RIPE 12 V
Contents
1. sufficiente aprire la cerniera svuotare 1l sacchetto e richiudere la cerniera Mentre il sacco di raccolta aperto possibile controllare anche il funzionamento del cursore di regolazione del soffiatore aspiratore Se all interno dell apparecchio si formata un ostruzione controllare il funzionamento del cursore e rimuovere la causa dell ostruzione 5 2 5 Prolunghe Consiglio Durante l uso la prolunga potrebbe staccarsi dal cavo di alimentazione Per evitare che ci accada utilizzare il fermo per prolunga VI PULIZIA E CONSERVAZIONE Prima di tutti intervento accertarsi che gli prodotto siano scollegati dall alimentazione di rete 6 1 Dopo l utilizzo dell apparecchio 1 Svuotare il sacco di raccolta 2 Controllare 1 tubi di aspirazione e rimuovere 1 residui di fogliame 3 Controllare che non siano rimasti residui di fogliame nel soffiatore aspiratore e nel cursore di regolazione della velocit 6 2 Pulizia Pulire le parti di plastica semplicemente con un panno morbido e proprio Non utilizzare prodotti pulitori aggressiva solventi detersivi n di spugna abrasiva n di oggetti affilati o aguzzi Non immergere mai il prodotto nell acqua o una qualunque liquido Pulire gli uditi d aerazione con una spazzola flessibile o di un pennello 6 3 Conservazione Svuotare il sacco e pulire il prodotto Conservare in un luogo asciutto ripartito sotto chiave o fuori dalla portata dei bambini2. 6 4 Smaltimento Eliminazione Assicurarsi di rispettare tutte le regolamentazioni locali in merito Non disfaccia di nei con rifiuti della famiglia ES I Lista de piezas III Instrucciones de seguridad V Funcionamiento II Caracter sticas IV Procedimientos iniciales VL Mantenimiento y almacenamiento I LISTA DE PIEZAS 1 Secci n inferior del tubo 2 Ruedas 3 Secci n superior del tubo 4 Fijaci n para la bolsa para hojas Bolsa para hojas Selector de la funci n Soplador Aspirador Carcasa del motor Empu adura Interruptor principal de marcha paro ON OFF 10 Control de velocidad 11 Cable 12 Empu adura auxiliaria II CARACTER STICAS Relacion de trituraci n Nivel de potencia ac stica Simboles No exponer a la intemperie ej tormenta lluvia nieve o humedad No utilizar y no dejar afuera durante intemperie Precauci n Riesgo de lesiones y o de da os y o deterioro en la m quina si no se cumplen los requisitos de AS Lleve equipo de protecci n auditiva El ruido de la m quina en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 85 dB A En este caso para proteger al usuario se deben tomar medidas de protecci n Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de las partes m viles e de la apertura de aspirar soplar No dirigir nunca la apertura de aspirar soplar a personas o animales Mantenga las personas en especial ni os y los animales alejados de la herramienta y del rea de tra
3. All plug in connections should have an earth contact and water spray shielding During use Make sure the power cord is kept behind and away from the device while you work If the power cord or extension cord are damaged while you work unplug the blower immediately DO NOT TOUCH THE CABLE BEFORE UNPLUGGING IT FROM ITS POWER SOURCE If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never use the power cord as a handle to lift or carry the device Always unplug the product under the following circumstances When the blower is not in use is being carried transported or is left unattended While examining cleaning or unclogging the product When cleaning the product performing maintenance on it or attaching accessories to it If the device strikes a foreign object e g fence or begins vibrating abnormally If product bumps into any object during operation stop it and control that it has not been damaged Replace or repair any damaged piece in a qualified service centre Use the blower in daylight or with adequate illumination Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Bear in mind that the force generated by an electrical device can make you lose your balance Therefore make sure that your feet are firmly planted and that your body is well balanced when you are operating the product Never op
4. en funcionamiento 7 q de hacer arrancar el motor aseg rese de que el tubo no est obstruido por objeto alguno SR 8 Todos los servicios del producto excepto los indicados en la lista del Manual de N E 0 instrucciones deben ser efectuados por personal de servicio competente D 1 kW 9 Aseg rese de apagar el motor antes de bajar el producto e S 10 No exponer a y no utilizar durante intemperie o cuando hace mal tiempo por ei at 9 lluvia tormenta nieve cuando hace mucho viento con escasa visibilidad o con 1 e temperaturas demasiado bajas o elevadas L N 11 Mantenga las manijas secas limpias y libres de mezcla de combustible 12 Utilice el producto s lo al aire libre o en lugares con ventilaci n adecuada 13 Nunca trate de utilizar el producto sobre una escala o cualquier otro lugar que no garantiza un buen equilibrio 14 1 Familiaricese con los controles y el uso correcto de la herramienta 14 2 Cuando se no utilice la herramienta se debe guardar en un lugar seco alto y cerrado fuera del alcance de los ni os 14 3 No fuerce la herramienta Su rendimiento ser mejor y m s seguro si se utiliza a la velocidad de r gimen para la que est indicada Su rendimiento ser mejor y m s seguro si se utiliza s lo para su aplicaci n prevista 14 4 Retirar las llaves de ajuste Habit ese a comprobar qu las llaves de ajuste sean retiradas antes de encender el producto 14 5 Los interruptores defectuosos
5. la pendiente y aseg rese de mantener un estado seguro y fijo Tenga especial precauci n al cambiar la direcci n de trabajo en la pendiente Conduzca siempre el aparato en cadencia de pasos no correr nunca Mantenga siempre limpia la apertura de arre No dirigir nunca la apertura de aspirar soplar a personas o animales Antes del mantenimiento y conservaci n Aseg rese de que todas las tuercas tornillos y pernos est n siempre apretados De este modo garantiza que el aparato est en un estado de funcionamiento seguro Verifique regularmente el desgaste y las deformaciones de los dispositivos de recogida de c sped Utilice s lo recambios de herramientas de corte del tipo correcto Por motivos de seguridad cambie inmediatamente las piezas desgastadas o da adas o h galas cambiar o reparar por un t cnico electricista Las herramientas el ctricas sin usar deber an guardarse en un lugar seco no accesible para los ni os El aparato puede conectarse a enchufes provistos de fusibles con como m nimo 10 A con tensi n alterna de 230 V El enchufe debe protegerse con un interruptor de seguridad de corriente de defecto FI La corriente de liberaci n puede ser como m ximo 30mA Antes de la puesta en marcha No ponga en funcionamiento el aparato hasta que no haya finalizado la totalidad el montaje Antes de utilizar la m quina comprobar que no haya sufrido da os Antes de cada puesta en marcha de
6. not operate the product while standing on a ladder or any other unstable footing location 14 1 Become familiar with the controls and the proper use of the equipment 14 2 Store idle machine When not in use product should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children 14 3 Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate speed for which it 1s intended The product will do a better and safer Job if it 1s used only for the purposes it was designed for 14 4 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the machine before operating it 14 5 Defective switches or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre Do not use the machine if the switch does not turn it on and off 14 6 Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual may present a risk of injury to persons or animals and may cause damages The user and or operator are responsible for any damages or injury caused to properties and or persons 14 7 Remarks The safety precautions and instructions given in this manual are unable to cover in detail all the conditions and situations that may arise The operator and or user must use common sense and caution when operating the product especially for any matters that are not referred in the above 3 2 Safety precaut
7. 5 Volume aria aspirata Capacita del sacco di raccolta mass Rapporto di riduzioni trinciatura Livello di pressione sonora Lpa Livello di potenza sonora Lwa O Non esporre agli agenti atmosferici es pioggia neve ecc o all umidit Non usare in condizioni meteorologiche sfavorevoli es pioggia neve ecc Attenzione Rischio di infortuni nonch di danni e o deterioramento dell apparecchio per mancato rispetto delle norme di sicurezza Leggere il manuale di istruzioni LU mette Indossare una mascherina facciale o occhiali protettivi L apparecchio pu superare gli 85 dB A In questo caso si raccomanda di adottare misure di protezione auricolare Tenere tutte le parti del vostro corpo lontani delle parti in movimento e dell orifizio d aspirazione di soffiatura Tenere le persone esp bambini e gli animali lontani dall apparecchio e dall area di lavoro Rischio essere colpiti es pietre ed altri oggetti Usare indumenti di sicurezza adeguati Staccare il prodotto della sua alimentazione prima di qualsiasi operazione di cura di pulizia o intervento sul prodotto o quando non utilizzate 11 prodotto Scollegare il cavo elettrico se il cavo o il prodotto si danneggia durante l uso Scollegare il prodotto estraendo la spina dalla presa Non tirare il cavo Non smaltire questo attrezzo come normale rifiuto urbano Gli attrezzi contrassegnati da questo simbolo devono essere adeguatamente smaltiti in modo da assicurarne
8. FR EN IT DE ES ASPIRATEUR BROYEUR SOUFFLEUR Manuel d instructions et d utilisation VACUUM MULCHING BLOWER User and maintenance manual ASPIRATORE TRITURATORE SOFFIATORE Manuale di istruzioni e di manutenzione LAUBSAUGER BLASER Bedienungs und Wartungsanleitung SOPLADOR ASPIRADOR Manual de Instrucciones y Mantenimiento R f Art Nr PRASB2400 3 514506 gt E _B B E AVERTISSEMENT Lire et assimiler ce manuel avant d assembler ou d utiliser ce produit Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement WARNING Carefully read this instruction manual before operating this appliance Incorrect operation may cause injury and or damages Please keep this manual for future reference AVVERTENZA Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l attrezzo Il funzionamento non corretto pu causare lesioni e o danni Conservare il presente manuale per futuri consulti ACHTUNG Vor Gebrauch des Ger tes mussen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig gelesen und verstanden haben Falscher Gebrauch kann zu Verletzungen und oder Gerateschaden f hren Diese Anleitung bitte sorgfaltig aufbewahren ADVERTENCIA Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar este aparato El uso incorrecto puede ser la causa de lesiones y o danos Guarde este manua
9. NANCE AND STORAGE Before any intervention on product ensure that product is disconnected from its power source 6 1 After using the machine 1 Empty the leaf bag 2 Check the vacuum tube and remove leaf residue 3 Check the blower vacuum s slide control for leaf residue 6 2 Cleaning Clean plastic parts with a soft clean cloth Do not use aggressive cleansers solvents or abrasive cleansers or an abrasive sponge Do not put or immerse product in water or any other liquid Clean ventilation holes with a soft brush 6 3 Storage Clean product and empty the leaf bag Product must be stored in a dry well ventilated location Always lock up product and keep out of reach of children 6 4 Disposal When disposing of your machine be sure to follow the local regulations Do not dispose of in with household rubbish IT I Elenco componenti III Istruzioni di sicurezza V Funzionamento II Caratteristiche IV Per iniziare VI Pulizia e Conservazione I ELENCO COMPONENTI 1 Tubo pezzo inferiore 2 Rotelle 3 Tubo pezzo superiore 4 Fissaggio del sacco di raccolta 5 Sacco di racolta 6 Leva di selezione delle funzioni 7 Corpo motore 8 Manico 9 Interruttore 10 Regolattore di velocita 11 Cavo elettrico 12 Manico aussiliario II CARATTERISTICHE Articolo Modello Alimentazione elettrica Potenza Velocit a vuoto n Velocit aria pulsata Descrizione Aspiratore Trituratore Sofiatore 16
10. a m quina retraer el gatillo del interruptor de encendido apagado On Off Regulaci n de velocidad Se puede variar la velocidad girando el interruptor 10 desde la posici n 1 velocidad m s lenta hasta la posici n 6 velocidad m s elevada 5 2 2 Uso El modo m s sencillo de utilizar el soplador aspirador ser colocando la correa en una posici n c moda del hombro y asiendo la empu adura posterior de la parte m s extrema de modo que la mayor parte del peso de la m quina lo soporten las ruedas Cuando se utiliza el soplador aspirador para recoger hojas es mejor mover la m quina mediante las ruedas Con esto conseguimos que el soplador aspirador mantenga la altura perfecta sobre el suelo El aparato se ha dise ado solamente para recoger hojas Para evitar da os a la m quina que no est n cubiertos por la garant a no se deber utilizar para recoger ramas piedras u otros materiales duros Cuando se utilice la m quina como soplador de hojas se tender a trabajar siempre lejos de objetos s lidos como paredes cercas etc Durante el trabajo no se tiene que colocar el tubo del soplador aspirador demasiado cerca de las hojas La m quina ser m s eficaz si se mantiene a cierta distancia de las hojas y se soplan stas hacia adelante 5 2 3 Selecci n del modo de funcionamiento Para seleccionar el modo de funcionamiento del aparato ya sea para trabajar como soplador o bien como aspirador habr que parar la m qu
11. aparato con dispositivos de protecci n o pantallas de protecci n da ados o sin la totalidad de los dispositivos de protecci n como dispositivos de desviaci n y o recogida del c sped En caso de trabajar al aire libre s lo pueden utilizarse los cables de extensi n para ello permitidos Los cables de extensi n utilizados deben tener una secci n m nima de 1 5mm2 Las conexiones de enchufe deben tener contactos de seguridad y el agua salpicante debe estar protegida Para el uso Extienda siempre el conducto de conexi n del aparato hacia atr s del aparato Desenchufe inmediatamente el aparato si el cable de corriente o de extensi n est n da ados NO TOCAR AL CABLE ANTES DE TENERLO DESCONECTADO DE SU FUENTE DE ALIMENTACI N No tire del aparato por el cable Desenchufe el aparato Si no lo utiliza lo transporta o lo deja sin vigilar sl lo verifica limpia o extrae bloqueos Si realiza trabajos de limpieza o mantenimiento o cambia accesorios tras el contacto con cuerpos ajenos o en caso de vibraci n anormal Utilice s lo herramientas de dia o con suficiente iluminaci n artificial No infravalore la acci n de la fuerza de herramientas el ctricas Aseg rese siempre de que haya un soporte seguro y mantenga siempre el equilibrio Evite el funcionamiento del aparato con el c sped mojado Trabajar en pendientes no trabaje en pendientes muy pronunciadas Trabaje siempre perpendicularmente a
12. bajo Riesgo de que piedras u otros objetos salgan despedidos Lleve equipo de protecci n adecuado Desconecte el suministro el ctrico del producto antes de realizar el mantenimiento la limpieza cuando manipule el producto o cuando no lo utilice Desconecte el suministro el ctrico si el producto el cable de alimentaci n o la extensi n sufren da os o cortes durante el funcionamiento Tire del enchufe para desconectar el producto No tire del cable No tire el producto a la basura dom stica cuando se deseche Debe llevarse al centro de reciclaje m s pr ximo Consulte a su organismo local o de reciclaje para obtener m s informaci n sobre la eliminaci n HI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD D A Antes de usar este producto leer cuidadosamente este manual para que sepa usarlo correctamente Mantenga este manual a mano para que pueda consultarlo siempre que se le plantee cualquier duda Asegurese siempre de incluir este manual cuando venda preste o transfiera la propiedad del producto de cualquier otro modo ADVERTENCIA Solo debe ser utilizada por personas que hayan leido y entendido las instrucciones del manual Solamente adultos con la instrucci n adecuada deben utilizarla Esta herramienta no est destinada a que la utilicen personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos a menos que hayan recibido instrucci n o supervisi n o formaci n en
13. be comprobarse que el conducto de conexi n del aparato no est da ado ste s lo puede utilizarse en correcto estado IV PROCEDIMIENTOS INICIALES Antes de manipular el producto aseg rese de que est desconectado del suministro el ctrico 4 1 Desembalaje Saque el producto de su embalaje Compruebe que el producto y los accesorios no presenten da os 4 2 Contenido Grupo motor Tubo de aspiraci n Bolsa de recogido Correa 4 3 MONTAJE El nuevo soplador aspirador requiere poco trabajo de montaje antes de que est listo para usarse Tubos a Introducir la secci n superior 3 del tubo dentro de la carcasa 7 del motor y apretar el tornillo b Introducir la parte inferior 1 del tubo con las ruedas en la secci n superior 3 y apretar los dos tornillos ATENCI N Los tubos suministrados deben estar instalados en el aparato en caso contrario la m quina NO funcionar hay un interruptor de seguridad integrado Interruptor de seguridad Su aspiradora sopladora tiene un interruptor de seguridad integrado que impide poner en funcionamiento la maquina si los tubos suministrados no est n instalados Correa para el hombro Abrir el bot n de presi n inserir el clip en la parte superior de la empu adura y luego cerrar el bot n de presi n Para ajustar la correa para el hombro a la longitud necesaria deslizar simplemente hacia delante o hacia atr s la hebilla ajustable de la
14. bienti bene aerati 13 Non lavorate su una scala o qualsiasi altro luogo non che garantisce un buono equilibrio 14 1 Imparare a conoscere 1 controlli e l uso appropriato dell apparecchio 14 2 Riporre gli utensili in un luogo sicuro Gli prodoti non utilizzati devono essere conservati in una stanza asciutta e chiusa a chiave non accessibile ai bambini 14 3 Non sovraccaricare gli prodotto Il lavoro sar migliore e pi sicuro se si rispetta la gamma di applicazione specificata Non usare utensili per scopi diversi da quelli per cui sono destinati 14 4 Non lasciare le chiavi degli utensili inserite Prima dell accensione controllare che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati tolti del prodotto 14 5 Anche l interruttore se danneggiato deve essere sostituito da un officina di assistenza autorizzata Non utilizzare mai prodotti 1 cui interruttori non possono essere accesi o spenti 14 6 Avvertenza L uso di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni sul funzionamento pu comportare 1l rischio di lesioni alla persona ed animali e di danni ai beni L utente e o l operatore dell prodotto sono soli responsabili dei danni e ferite causati ai beni ed alle persone 14 7 Osservazioni Le consegne di sicurezza e le istruzioni indicate nella presente istruzioni non sono in grado di illustrare in modo esauriente tutte le condizioni e le situazioni che possono prodursi L utente e o l operatore devono util
15. chio agganciare la fibbia sul pezzo di tubo inferiore e tirare l apertura del sacco fino a sopra l uscita del fogliame sulla parte inferiore del corpo motore V FUNZIONAMENTO 5 1 Uso destinato L aspiratore Soffiatore per fogliame adatto solamente per fogliame e rifiuti da giardino come erba e piccoli rami L utilizzo diverso non permesso L aspiratore Soffiatore di fogliame deve essere usato solamente per fogliame secco erba ecc L apparecchio concepito solamente per l utilizzo privato per lo scopo al quale destinato Sono considerati apparecchi per l uso domestico e il giardinaggio quegli apparecchi usati nell ambito privato domestico Non incluso l utilizzo in giardini pubblici parchi impianti sportivi e boschi 5 2 Utilizzo 5 2 1 Funzionamento Verificare che il soffiatore aspiratore sia collegato solo a prese comuni con corrente alternata da 240V Utilizzare un cavo di prolunga solo se effettivamente necessario L uso di cavi di prolunga puo causare cadute di tensione che possono a loro volta causare perdita di potenza dell apparecchio o un surriscaldamento del motore Accensione spegnimento Per accendere il soffiatore aspiratore premere l interruttore On Off 9 Per spegnere il soffiatore aspiratore tirare 1 interruttore On Off Regolazione della velocita Per modificare la velocit ruotare il selettore 11 da 1 velocit minima a 6 velocit massima 5 2 2 Utilizzo In
16. correa Bolsa para hojas Para fijar la bolsa para hojas a la m quina sujetar simplemente la hebilla a la secci n inferior del tubo y sujetar la abertura de la bolsa hacia el punto de descarga de hojas en la parte inferior de la carcasa del motor V FUNCIONAMIENTO 5 1 Uso previsto El aspirador soplador de follaje s lo est pensado para follaje y residuos del jard n como c sped o peque as ramas No est permitido un uso diferente a ste El aspirador soplador de follaje s lo puede utilizarse para follaje seco c sped etc El aparato s lo est pensado para el uso privado de acuerdo con su finalidad Se consideran aparatos para el sector privado de casa y jard n aquellos que se utilizan en el sector privado de la casa y el jard n Pero no en instalaciones p blicas parques instalaciones deportivas as como en la agricultura y la selvicultura 5 2 Utilizaci n 5 2 1 Funcionamiento Habr que asegurarse de que el soplador aspirador se haya conectado solamente a tomas de corriente convencional de 240 V de CA Solamente se utilizar n prolongadores de cable si realmente son necesarios El uso de prolongadores de cable puede originar ca das de tensi n que podr an provocar un funcionamiento an malo de la m quina o sobrecalentamiento del motor Interruptor encendido apagado Para poner en marcha el soplador aspirador empujar el gatillo del interruptor de encendido apagado On Off 9 Para parar l
17. d protection devices Use vibration proof gloves 3 Do not allow other persons to be near the product when starting or cutting Keep bystanders esp children and animals out of the work area Children pets and bystanders should be kept away when you start or operate the product Keep children away The use of this product by children is forbidden Keep the product away from children or from their environment Never allow children to operate the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the product Never leave the product unattended 4 Never start working until you have a clear work area and secure footing 5 Always hold the product firmly with both hands when the engine is running 6 Keep all parts of your body away from the vacuum tube when the engine is running 7 Before you start the engine make sure the vacuum tube is not obstructed M AD o 8 All product service other than the maintenance listed in the Instructions Wi xb Manual should be performed by competent service personnel CS 1 Je 9 Always switch off the engine before setting 1t down LO 10 Do NOT expose to and do not use during bad weather conditions never l work in bad weather e g rain storm snow high wind when visibility is N P poor or in very high or low temperatures 1 11 Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture 12 Operate the product only in outdoors or in well ventilated areas 13 Do
18. deben ser reparados por un agente de servicio autorizado No utilice el producto si el interruptor no permite arrancarlo o detenerlo 14 6 Advertencia El uso de otros accesorios o componentes diferentes de los recomendados en este manual de Instrucciones puede producir lesiones a personas o animales El operario o usuario es responsable de los da os producidos a otras personas o a sus propiedades 14 7 Observaciones Las precauciones e instrucciones de seguridad que se indican en este manual no contemplan a fondo todas las condiciones y situaciones que puedan surgir El operario y o el usuario deben utilizar su sentido com n y actuar con precauci n cuando utilicen el producto en especial en situaciones no contempladas anteriormente 3 2 Precauciones Para la preparaci n Al utilizar el aparato llevar siempre zapatos resistentes y pantalones largos No lleve otra ropa o joyas puesto que podr an ser absorbidas por la abertura de aspiraci n Para trabajar al aire libre se recomiendan guantes de goma y zapatos antideslizantes Si tiene el pelo largo utilice una red para el pelo En caso de realizar trabajos que levanten polvo utilice una mascarilla de respiraci n Antes de cada uso verifique el aparato la conexi n y el cable de extensi n Trabaje nicamente con un aparato que funcione correctamente y sin da os Las piezas da adas deben ser renovadas de inmediato por un t cnico electricista Nunca utilice el
19. dossando la tracolla e afferrando l impugnatura sulla parte posteriore dell apparecchio all altezza del bacino sar pi semplice controllare l azione del soffiatore aspiratore in quanto la maggiore parte del peso dell apparecchio grava sulle rotelle Quando si usa l apparecchio come aspiratore il metodo migliore spingerlo sulle rotelle In questo modo si certi che il soffiatore aspiratore si trovi alla distanza ottimale dal terreno Come aspiratore l apparecchio serve esclusivamente per il fogliame Per evitare di causare danni all apparecchio non coperti dalla garanzia non aspirare rami pietre o altri materiali duri Quando si usa l apparecchio come soffiatore direzionare il flusso d aria sempre lontano da installazioni fisse quali pareti recinzioni ecc Durante il lavoro 11 tubo del soffiatore non deve mai essere troppo vicino al fogliame L apparecchio funziona in maniera ottimale se si mantiene una certa distanza dal fogliame soffiandolo in avanti 5 2 3 Commutazione della modalita operativa Per commutare la modalita di funzionamento da soffiatura a aspirazione sufficiente spegnere l apparecchio e azionare la leva di selezione per attivare la modalit operativa desiderata 1 soffiatore 2 aspiratore 5 2 4 Sacco di raccolta Avvertenza prima di togliere e svuotare il sacco di raccolta accertarsi che l apparecchio sia stato staccato dalla corrente Per svuotare il sacco di raccolta
20. e Prestare particolare attenzione se si cambia la direzione di lavoro su un pendio Portare l apparecchio solamente camminando e mai correndo Tenere sempre pulita l apertura di aerazione L apertura di aspirazione soffio non deve essere mai indirizzata verso persone o animali Prima di manutenzione e conservazione Fare in modo che dadi viti e bulloni siano sempre ben serrati Assicurarsi che l apparecchio sia sempre in ottime condizioni Controllare periodicamente 1 dispositivi di raccolta erba per verificare che non siano usurati O deformati Usare solamente accessori di taglio del tipo corretto Per ragioni di sicurezza necessario sostituire immediatamente 1 componenti usurati o danneggiati eventualmente farli riparare o sostituire da un elettricista specializzato Durante 1 periodi di inutilizzo gli apparecchi elettrici devono essere conservati in un luogo asciutto inaccessibile ai bambini L apparecchio pu essere collegato a qualsiasi presa con fusibile 10A con 230V c a La presa deve essere protetta da un interruttore contro corrente errata FI La corrente di esercizio deve essere max 30 mA Prima della messa in funzione Mettere in funzione l apparecchio solamente quando il montaggio stato completamente eseguito Controllare prima dell uso che il soffiatore aspiratore non presenti segni di danneggiamento Prima di ogni messa in funzione necessario controllare il cavo di collegamen
21. e los ni os 6 4 Eliminaci n Cuando decida deshacerse de la m quina aseg rese de seguir el reglamento local No desechar con o junto a basura domestica
22. erate the blower on damp or wet grass Use of the blower on sloping areas Do not work in areas with unduly steep slopes Always position yourself horizontally to the slope and make sure your feet are firmly planted Exercise particular caution whenever you change directions while working on a slope Walk at a measured pace while operating the blower DO NOT RUN Keep the air outlet and ventilation holes unobstructed and clean at all times Never direct the suction blown air opening toward persons or animals Before maintenance and storage Make sure that all screws nuts and bolts are tight doing this will ensure that the blower 1s safe to operate Check the grass collection device regularly for signs of wear and or distortion Replace any worn or damaged part Make sure to use only original spare parts and accessories For reasons of safety any worn or damaged component should be replaced or repaired immediately by a qualified technician When not in use the blower should be stored 1n a dry location that is inaccessible to children The blower can be plugged into any 230 volt AC outlet with 10 amps of fuse protection The electrical outlet 1s to be protected by an earth leakage circuit breaker ELCB with a max triggering current of 30mA Before starting the product Only operate the product after completely assembling it Before each use check the blower vacuum for any signs of damage Prior to eac
23. h use check the power cord for signs of damage Under no circumstances should the power cord be used if 1t shows any signs of damage Ensure that the blower vacuum is only connected to conventional sockets with a 240V alternating current supply Only use extension cables if they are really necessary The use of extension cables may cause a drop in voltage which will result in the machine not performing to its peak or the motor overheating IV GETTING STARTED 4 1 Unpacking Remove product from its packaging Check that product and accessories are not damage 4 2 Content The unit package contains Power unit Vacuum blower Tube Collection bag Shoulder strap 4 3 Assembly Tubes a Push the top tube section 3 into the motor casing 7 and then tighten with the long screw b Push the lower tube section 1 with the wheels into the upper tube section a 3 and then tighten with the two screws ATTENTION The supplied tube parts have to be mounted otherwise the machine will NOT work Built in safety switch b Safety switch Your blow vacuum has a built in safety switch that prevents the machine from being started in case the supplied tubes are not mounted Shoulder strap Open the snap fastener thread the strap through the clip on the top of the handle and then close the snap fastener To adjust the shoulder strap to the required length simply slide the adjustable strap buckle forward or bac
24. il riciclaggio Contattare l ente locale preposto o l azienda incaricata per ulteriori informazioni sul metodo sicuro di smaltimento III ISTRUZIONI DI SICUREZZA assicurarsi di averle comprese per comprendere l uso appropriato del prodoto Tenere il manuale in un luogo facilmente accessibile per poterlo consultare in un momento successivo Assicurarsi di allegare 11 presente manuale se l unit viene venduta o prestata oppure se la stessa cambia proprietario in altri modi ATTENZIONE Questo prodotto pu essere utilizzato esclusivamente da persone adulte ben addestrate Questo prodotto non adatto all uso di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte nonch prive di esperienza e competenze a meno che queste non siano supervisionate o istruite o addestrato sull uso dell attrezzo da una persona responsabile della loro sicurezza 6 Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza e 3 1 Per la vostra sicurezza 1 Non usate mai il prodotto se siete stanchi malati o irritati sotto l influenza di un farmaco che vi renda sonnolenti o di alcool e droghe 2 Indossare protezioni guanti usate calzature di sicurezza abiti attillati e protezioni per gli occhi o maschera facciale per l udito e la testa Utilizzare guanti antivibrazione 3 Non lasciate che nessuno si avvicini al prodotto quando questo in moto Tenete persone esp bambini ed ani
25. ina a trav s del interruptor principal y sencillamente situar el selector en una u otra posici n 1 soplar 2 aspirar 5 2 4 Bolsa para hojas Nota antes de quitar y vaciar la bolsa para hojas habr que asegurarse de que la m quina se haya desconectado del suministro el ctrico Para vaciar la bolsa abrir el cierre de cremallera vaciar la bolsa y cerrar de nuevo la cremallera Mientras la bolsa para hojas est abierta se puede comprobar tambi n el funcionamiento del control deslizante del soplador aspirador Si la m quina estuviese bloqueada comprobar el funcionamiento y quitar el atasco 5 2 5 Alargador Consejo El alargador se puede desconectar del cable de alimentaci n durante el uso Para sujetarlo utilice el soporte de cable VI MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 6 1 Despu s de cada uso 1 Vaciar la bolsa para hojas 2 Comprobar el tubo del aspirador y quitar los residuos de hojas 3 Comprobar que no haya restos de hojas en el control deslizante del soplador aspirador 6 2 Limpieza Limpie las piezas de pl stico con un pa o limpio y suave No utilice limpiadores agresivos disolventes o limpiadores abrasivos ni una esponja abrasiva No sumerja el producto en agua ni en otro l quido Limpie las aberturas de ventilaci n con un cepillo suave 6 3 Almacenamiento Vacie la bolsa y limpie el producto El producto debe guardarse en un lugar seco bien ventilado cerrado fuera del alcance d
26. ions Initial preparation before operation When you operate the blower always wear full length trousers as well as sturdy closed shoes that provide good support Under no circumstances should jewelry any other body ornamentation or loose clothing be worn while operating the device as these 1tems could be drawn into the suction orifice When working outdoors rubber gloves and n on slip footwear should always be worn If you have long hair put it in a hair net Wear protective equipment and always wear protective goggles Wearing protective equipment such as a dust mask non slip footwear protective gloves a helmet and or hearing protection depending on the type and application of the electrical device concerned reduces the risk of injury When performing work that generates dust wear a dust protective mask Each time you use the blower check the integrity of the product s power cord and your own extension cord The product should only be operated when its accessories are in perfect working order Any damaged or defective components should be repaired immediately by a qualified technician Under no circumstances should the blower be operated while safety devices or protections are damaged or 1f safety equipment such as a deflection device or collection bag are not installed Only extension cords that are rated for outdoor use should be used outdoors Any extension cord used should measure a minimum cross section of 1 5mm2
27. izzare 11 prodotto con buono senso e prudenza in particolare in ci che riguarda ci che non indicato in questo manuale 3 2 Precauzioni Per la Preparazione Durante l uso dell apparecchio obbligatorio l uso di calzature antinfortunistiche e pantaloni lunghi Non indossare indumenti larghi oppure gioielli che potrebbero restare impigliati nell apertura di aspirazione Durante il lavoro all aperto obbligatorio l uso di calzature antinfortunistiche antiscivolo e di guanti di gomma In caso di capelli lunghi opportuno proteggerli con una retina per capelli Utilizzare sempre dispositivi di protezione personale e occhiali protettivi L uso di dispositivi quali mascherine scarpe da lavoro guanti protettivi elmetti oppure cuffie a seconda dell uso dell apparecchio elettrico riduce il rischio di ferite Indossare una mascherina antipolvere in caso di lavori che producono polvere Prima di ogni utilizzo necessario controllare l apparecchio il cavo e l eventuale prolunga Usare l apparecchio solo se in condizioni ottimali Eventuali componenti danneggiati devono essere sostituiti immediatamente da un elettricista specializzato Non usare mai l apparecchio se le protezioni oppure le schermature sono danneggiati oppure se mancano le protezioni di sicurezza come la raccolta e o deviazione per l erba Durante il lavoro all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per questo scopo Le prol
28. kwards Leaf collection bag To secure the leaf bag to the machine simply attach the buckle to the lower tube section and fix the bag opening over the leaf discharge point on the bottom of the motor casing V OPERATION 5 1 Intended use The blower vacuum is designed to blow vacuum leaves as well as lawn debris such as grass clippings and small twigs It is not to be used for any other purpose The device is only to be used on dry surfaces The device is intended for non commercial use in private home and gardens Under no circumstances is it to be used in public outdoor areas sports stadiums or in agricultural or forestry settings 5 2 Operation 5 2 1 Operation Ensure that the blower vacuum 1s only connected to conventional sockets with a 240V alternating current supply Only use extension cables if they are really necessary The use of extension cables may cause a drop in voltage which will result in the machine not performing to its peak or the motor overheating To switch ON and OFF To switch on the blower vacuum push in the On Off trigger switch 9 To switch off the machine pull the On Off trigger switch 9 Speed adjustment You can vary the speed by turning the switch knob 10 from position 1 low speed to position 6 high speed 5 2 2 Use The easiest way to use the blower vacuum is to place the shoulder strap in a comfortable position over your shoulder and hold the rear handle at hip height s
29. l para futuras consultas EN I Parts List III Safety instructions V Operation II Characteristics IV Getting Started VI Maintenance and Storage I PARTS LIST 1 Bottom tube section 2 Wheels 3 Top tube section 4 Leaf bag securing clip 5 Leaf bag 6 Blower Vacuum function selector lever 7 Motor casing 8 Main handle 9 ON OFF switch 10 Speed Control 11 Power cord 12 Auxiliary handle II CHARACTERISTICS 5 70kg env Symbols Do not expose to weather ex rain snow to moisture Do not use nor leave outdoor during weather conditions e g rain snow Caution Risk of injury and or damage and or deterioration of product in case on non compliance to safety requirements Wear ear protection The machine may exceed 85 dB A at the workplace in this case noise protection measures need to be taken to protect the user Keep all parts of your body away from moving parts the blower vacuum opening Never direct the suction blown air opening toward persons or animals Keep persons esp children and animals away from product and working area Projection hazard e g stones or other objects Wear appropriate protective equipment Disconnect product from its power source before maintenance cleaning ou any intervention on product or when you do not use product Disconnect product from its main power source if product power cable or extension cord is damaged or cut during operation U
30. mali lontano dal luogo dove lavorate Bambini animali e persone adulte dovrebbero trovarsi lontano del prodotto in moto Tenere gli prodotto lontano dai bambini L utilizzo di questo prodotto vietato ai bambini ed adolescenti Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in ogni caso lontano da ambienti frequentati da essi Non lasciare che 1 bambini utilizzino l attrezzo I bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con il prodotto Non lasciare mai 1l prodotto senza sorveglianza 4 Non iniziate il lavoro se non dopo aver sgomberato l area di lavoro Rimuovere eventuali ostacoli prima di iniziare 11 lavoro esservi assicurati un appoggio per 1 piedi 5 A motore acceso tenete sempre 1l prodotto con due mani Stringere le maniglie con fermezza 6 Durante il lavoro tenete 11 tubo lontano da tutte le parti del vostro corpo de jy di accendere il prodotto controllate che il tubo non sia ostruito con oggetti _ 8 Tutti gli interventi sul prodoto salvo quelli specificamente indicati in questo NI i FO manuale devono venire fatti solo da personale specializzato Ki Ge Dj Jo 9 Prima di deporre il prodotto spegnetela Ca 10 Non esporre a e non utilizzare durante intemperie Non tagliate quando c D E o vento cattivo tempo es Pioggia scarsa visibilita temperature troppo rigide o elevate PI 11 Mantenete le maniglie pulite asciutte e libere da olio e carburante 12 Lavorate solo in am
31. nplug product by pulling the plug Do not pull the cable Do not dispose of this product with household rubbish Dispose of this product in the nearest recycle centre Please contact your local authority or local recycle centre for further information for its safe disposal III SAFETY INSTRUCTIONS D A Before using this product carefully read and understand all the safety recommendations and instructions for safe operation Keep this manual handy so that you may refer to it later whenever any questions arise Always be sure to include this manual when selling lending or otherwise transferring the ownership of this product WARNING This product should only be used by experienced users who have thoroughly read this instruction manual Only well instructed adults should operate the product This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction or training concerning the use of the product by a person responsible for their safety 3 1 For safe operation 1 Never operate this product when you are fatigued ill or upset or under the influence of medication that may make you drowsy or if you are under the influence of alcohol or drugs 2 Wear personnel protective equipment gloves safety footwear snug fitting clothing goggles or face protection hearing and hea
32. o that the majority of the machine s weight rests on the rollers When using the blower vacuum to pick up leaves it is best to move the machine on the rollers This ensures that the blower vacuum is at the perfect height above the ground The blower vacuum is designed only to pick up leaves To avoid machine damage do not use it to pick up branches stones or other hard materials When using the machine as a leaf blower always work away from solid objects such as walls fences etc Whilst you work do not place the blower vacuum tube too close to the leaves The machine will be more effective if you keep it at a certain distance away from the leaves and blow the leaves forwards 5 2 3 Switching operating mode To switch the machine from blower mode to vacuum mode simply switch it off at the main switch and move the selector lever to the required position 1 Blow 2 Vacuum 5 2 4 Leaf bag Note Before you remove and empty the leaf bag ensure that the machine has been disconnected from the mains power supply To empty the leaf bag simply open the zip fastener empty the bag and then close the zip fastener again When the leaf bag is open you can also check the function of the blower vacuum s slide control If there is a blockage in the machine check this function and remove the blockage 5 2 5 Extension cord The extension cord may come undone from the power cord during use To avoid this use the cable restraint VI MAINTE
33. relaci n con su uso por parte de una persona responsable de su seguridad 3 1 Para una utilizaci n segura 1 Nunca utilice este producto cuando est fatigado enfermo o irritado ni cuando est bajo la influencia de medicamentos que pueden causar somnolencia ni cuando est bajo el efecto de alcohol o drogas 2 Lleve equipo de protecci n guantes utilice calzado seguro ropa ajustada y dispositivos protectores para los ojos o la cara para los o dos y para la cabeza Utilice guantes a prueba de vibraciones 3 No permita que otras personas est n cerca del producto al hacer arrancar el motor o al cortar Evite que haya personas esp ni os o animales en el rea de trabajo Aseg rese de que los ni os animales dom sticos as como otras personas est n alejados antes de hacer arrancar el motor o de utilizar el producto Mantenga a los ni os alejados Se proh be el uso del producto por ni os Mantenga el producto fuera del alcance de los ni os Nunca permita que los ni os utilicen el producto Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto 4 Nunca comience a trabajar antes de tener un rea de trabajo despejada un buen apoyo para los pies 5 Sostenga el producto firmemente con ambas manos mientras el motor est en funcionamiento Ambas manos deben sostener firmemente las manijas 6 Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo del tubo de aspiraci n mientras el motor est
34. to per escludere la presenza di danni Il cavo deve essere usato solamente se in condizioni ottimali IV PER INIZIARE Prima di tutti intervento accertarsi che gli prodotto siano scollegati dall alimentazione di rete 4 1 Disimballagio Rimuovere il prodotto dal suo imballaggio Controllare che 1l prodotto e gli accessori non siano danneggiati 4 2 Contenuto Corpo motore Tubo 1 Sacco 1 Cinghia 4 3 Assemblaggio Il soffiatore aspiratore richiede pochi interventi preliminari prima del primo utilizzo Tubi a Spingere il pezzo di tubo superiore 3 nel corpo motore 7 quindi serrare la vite b Spingere il pezzo di tubo inferiore 1 con le rotelle all interno del pezzo di tubo e i a superiore 3 quindi serrare le due viti ATTENZIONE I tubi forniti devono essere montati altrimenti l apparecchio NON funzioner interruttore di sicurezza integrato b Interruttore di sicurezza Il compressore aspirapolvere dotato di interruttore di sicurezza integrato che impedisce l avviamento accidentale dell apparecchio quando 1 tubi forniti non sono montati Cinghia a tracolla Aprire la chiusura a scatto far passare la cinghia attraverso la clip che si trova sulla parte alta del manico quindi chiudere la chiusura a scatto Per regolare la cinghia a tracolla alla lunghezza desiderata spingere in avanti o indietro la fibbia regolabile della cinghia Sacco di raccolta Per fissare il sacco all apparec
35. unghe usate devono avere un diametro minimo di 1 5 mm I collegamenti delle spine devono essere dotati di contatti di sicurezza e opportunamente protetti dagli spruzzi d acqua Per l uso Portare il cavo sempre verso il retro dell apparecchio Estrarre immediatamente la spina dalla presa se 1l cavo di corrente o la prolunga sono danneggiati NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATODALL ALIMENTAZIONE DI RETE Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal distributore il suo servizio di vendita o una persona di qualificazione simile per evitare un pericolo Non spostare l apparecchio afferrandolo dal cavo Estrarre la spina dalla presa Nei periodi di inutilizzo dell apparecchio durante il trasporto dello stesso oppure se lo si lascia incustodito Durante 1 controlli o la pulizia dell apparecchio o prima di eliminare eventuali inceppamenti Prima di eseguire lavori di manutenzione o di pulizia o di sostituire gli accessori Dopo il contatto con corpi estranei oppure in caso di vibrazioni anomale Usare solamente alla luce del giorno oppure con un illuminazione artificiale adeguata Non sottovalutare la potenza degli apparecchi elettrici Assumere una posizione stabile e bilanciata Non usare l apparecchio sull erba bagnata Lavori in discesa non usare su discese troppo ripide Lavorare sempre in modo orizzontale verso il pendio e assicurarsi di mantenere sempre una posizione stabil
Download Pdf Manuals
Related Search