CureSaver 2
Contents
1. ATTENTION l intensit de chaleur produite par les lampes Les mains le visage yeux et les autres parties du corps ne doivent pas tre expos s a cette intensit lumineuse Temoin orange Flash Off r FLASH OFF Minuterie d solvation Flash off NN T moin rouge de cuisson Full Bake LR gt FULL BAKE Minuterie de cuisson Full Bake RR MAIN SWITCH T moin orange de d solvatation flash off allum quand l appareil est en fonction de d sol vatation flash off contr le la dur e de 0 30 minutes de la d solvatation flash off allum quand l appareil Minuterie d solvatation flash off T moin rouge de cuisson full bake est en fonction cuisson full bake Minuterie de cuisson contr le la dur e de full bake 0 30 minutes de la cuisson full bake 7 1 7 2 4 Desserrez les 4 vis aux extr mit s ef Maintenance Remplacement du filtre 1 Otez les attaches m talliques des flasques du ch ssis 2 Otez le filtre usag 3 Installez le filtre neuf de fa on que le logo Trisk soit visible de l ext rieur 4 Enfoncez les bords longs du filtre dans les rainures du ch ssis 5 Remettez en place les attaches m talliques Attaches m talliques Attention Ces filtres sont usage unique et ne doivent pas tre nettoy s car ceci leur fait perdre leur capacit de filtra tion Remplacement d un radi2. CureSaver 2 Assembly Operation and Spares Manual Montage Gebrauchs Ersatzteilanweisung Manuel d assemblage d utilisation et pieces de rechange Monterings bruksanvisning och reservdelsmanual Manuale di funzionamento assemblaggio e pezzi di ricambio Manual de funcionamiento ensamble y piezas de recambio Hedson Technologies AB 2010 420825 rev 2 TRES DIA CureSaver 2 Soh DI qe 10 11 DI m 16 NE SI ON OT ES 10 11 CONTENTS leg Tele E 3 Field of application 5 Keel aaa le Tel 5 3 1 Particular advantages deis 5 32 Technical E 5 Instruction to the owner 5 Re oh 5 PP A 6 Ise 6 7 1 Filter replace E EE 6 7 2 IRlamp replacement A er eran nere eran near eran renen en enn 6 A A 17 GE 1 a er PE O o 18 Declaration of conforme 20 EIRE aagi aaa anne 23 INHALT Aufbauanleitung 3 EINE DE EEN PRODUKIDESCHPEIDUING ME 7 3 1 Besondere Vorteile massssrsersrrrsrrrrrrsrsrsrerrrrsr rer erna rasera KRKA AR ARKA R AR AR AA 7 3 2 Technische Daten 7 Hinweis tur dem Betreiber 7 A PP o A 7 Normale Verwendung nenn 8 a D 8 7 1 FiltertaUSch E 8 7 2 Austausch des IR Stahlers rr ir rr rrr rr ere nn arenan 8 Fehlersuchplan ii 17 Ersatzteile ses sssssersrrsrrsrrssrrsrrsr rss rss rr rr ARKA RAA RKA RAA A AR AA RAA Rn 18 Konformit tserkl rung viciosa 20 Elektrische Schaltpl ne ii 23 SOMMAIRE Inst
3. Radiaci n de calor intensiva Manos cara y otras partes del cuerpo deben exponerse lo m nimo indispensable Clips met licos Atenci n Los filtros est n disponibles y no deben limpiarse ya que perder an su capacidad de filtrado L mpara FLASH OFF E FLASH OFF Temporizador FLASH OFF a A 7 2 Reemplazo de las l mparas de infrarrojos j i Atenci n Lampara FULL BAKE CH No toque el reflector de l mina de aluminio y la nueva __ Ze PULL BAKE l mpara de infrarrojos con sus dedos Qui te solo el papel de protecci n de la l mpara de Temporizador FULL BAKE infrarrojos despu s de instalarla MAIN SWITCH gt 1 Desconecte el equipo 2 Afloje los dos tornillos superiores de la placa frontal de acuerdo a la secci n 5 8 de L mpara del Flash off se ilumina cuando la evapo las instrucciones de montaje raci n maquina est funcion ando a la mitad de potencia 3 Desconecte el cable conector Temporizador del Flash off controla la duraci n de esa evaporaci n mitad de potencia 0 30 4 Afloje los 4 tornillos en los minutos finales del reflector y quite el L mpara de Full bake se ilumina cuando la reflector de la placa secado m quina est funcionando a potencia total o llena 5 Quite la malla y desatornille Temporizador del Full baker controla la duraci n del la l mpara secado tiempo de secado 0 30 minutos 6 Instale l mparas nuevas y siga los pasos indi
4. Es aplicable a pinturas de base al agua o tradicionales Suelen situarse estos equipos en las zonas de preparaci n o de retoques Dentro del sector de la automoci n se Usa para secar reas peque as y endurecer materiales antes del pulido Descripci n del producto El equipo de f cil manejo CureSaver 2 est equipado con una pantalla y un control de temperatu ra Cada pantalla se compone de tres l mparas de infrar rojos con reflectores de l mina de aluminio y un ventilador El dise o combinado con un amortiguador hace que el ajuste de la pantalla sea muy sim ple Las l mparas de infrarrojos son f ciles de cam biar Las l mparas de infrarrojos y reflectores se protegen de da os con una rejilla En la unidad de control permite elegir entre dos opciones flash off o proceso de evaporaci n 50 de efecto y Full bake o secado completo 100 El tiempo deseado de ambos procesos se puede poner individualmente para cada status a trav s de un tempori zador Ventajas especiales Mayor calidad El uso del secador m vil cuando se seca la masilla tambi n mejora la calidad del fondo base al agua La alta temperatura de la superficie y secado pti mo de dentro hacia fuera eliminan los disolventes y otros productos reactivos Tiempos de secado cortos Masilla 3 5 min Aparejo 5 10 min imprimaci n 8 12 min Fondo base al agua 4 6 min Base al agua 4 8 min Base pulida 8 12 min Laca 8 12 min Bajo co
5. Soluci n a posibles problemas 6 I TRISK DIA CureSaver 2 9 Spare parts 1 711881 Front plate 211333 102700 711198 711406 120103 109790 711361 420745 211335 111387 711388 711384 Filter mesh 711474 Filter clip Protective mesh 360E IR lamp 1kW 360 13713X u cpl Reflector Elliptic Cassette profile manufactured Handle Lamp holder LRU3 Connector 3 pole male Fan 230V Cassette side Fan profile manufactured Cassette profile N o1 BS W Ro Ww NM I Side extrusion Trisk o era CES e esta rime sas 9 410493 leng i i i i 420825 rev 2 420825 rev 2 CureSaver 2 e eom Sewe e 120295 CCT C Ire o rss mena dio EC Declaration of conformity According to testing institutes and according to the machine directive the products in this manual are not defined as machines wherefore the machine directive reference cannot be included in this declaration In accordance with EN 45014 1998 We Hedson Technologies AB Box 1530 SE 462 28 V nersborg Sweden declare under our sole responsibility that the product Trisk CureSaver 2 that is used to accelerate the drying of paint to which this declaration relates is in conformity with the follow ing standards EN 60335 1 2002 Specification for safety A11 A1 A12 of household and similar electrical A2 A13 appliances General requirements EN 60335 2 45 2002 Specif
6. chassent la totalit des solvants et les autres produits r actionnels hors du mat riau d pos 3 1 2 Temps de s chage courts Mastic 3 5 min Bouche pores 5 10 min Primaire 8 12 min Base aqueuse 4 6 min Peinture d appr t 4 8 min Peinture de finition 8 12 min Laque claire 8 12 min 3 1 3 Faible consommation d nergie Gr ce la technique ondes courtes et aux r flec teurs d aluminium l apport d nergie lectrique est exploit de mani re efficiente Les surfaces sont expos es de mani re cibl e au rayonnement Il n y a aucun chauffement de I air ambiant 3 1 4 Excellente manoeuvrabilite Le Curesaver 2 est peu encombrant et facile a d placer grace a son faible poids 3 2 Caract ristiques techniques Sch ma lectri que voir chapitre 11 Dimensions et poids voir la derni re page 420825 rev 2 Voltage 220V 240 V 50 60Hz simple phase Puissance 3 metteurs puissance maximale 3000 W Lampe 3 quartz filament en tungst ne metteur infrarouge Protection Surface de chauffe 16 A lent type C 1 0 m x 0 9 m largeur x hauteur Dimensions voir la derni re page Poids 46 kg Niveau sonore moins de 70 db Temp rature ambiante maximale pendant le fonctionnement 40 Celsius Temp rature ambiante maximale pour le stockage et le transport 70 Celsius Le s cheur doit tre fourni avec des fusibles correspondants au type d utilisation r
7. effekt 100 Tiden f r bada effektl gena kan s ttas individuellt 3 1 S rskilda f rdelar 3 1 1 H gre kvalitet Om mobiltorken anv nds vid torkning av spacklet blir ocks kvaliteten hos t cklacker h gre Den h ga yttemperaturen och genomh rdningen inifr n och ut t driver ut alla l sningsmedel och andra reaktions produkter ur det p f rda materialet 3 1 2 Korta torkningstider Spackel 3 5 min Fyller 5 10 min Primer 8 12 min Vattenbas 4 6 min Baslack 4 8 min T cklack 8 12 min Klarlack 8 12 min 3 1 3 L g energif rbrukning Tack vare kortv gstekniken och de aluminiumbe lagda reflektorerna utnyttjas den tillf rda elenergin effektivt Ytorna bestr las m linriktat Det sker ingen uppv rmning av omgivningsluften 3 1 4 L tt att man vrera Den l ga vikten och den stora r ckvidden g r mobiltorken mycket konkurrenskraftig allsidig och l ttanv nd 3 2 Tekniska data Elschema se Kapitel 11 F r r ckvidd och m tt se sista sidan 420825 rev 2 Sp nning 220V 240 V 50 60Hz enfas Effekt 3 lampor full effekt 3000 W V rmek lla 3 infrar da kortv gslampor S kring 16 A tr g typ C Torkyta pa svart lackerad pl t 1 0 mx 0 9 m bredd x h jd M tt Se sista sidan Vikt 46 kg Ljudniv Mindre n 70 dB A Max omgivningstem peratur under drift 40 Celsius Max omgivningstemp eratur under lagring och transport 70 Celsius Torken m s
8. sollten der Strahlung so wenig wie m glich ausgesetzt sein FLASH OFF LICHT ee FLASH OFF FLASH OFF TIMER ___Hi FULL BAKE LICHT eee i FULL BAKE FULL BAKE TIMER MAIN SWITCH FLASH OFF LICHT leuchtet wenn das Ger t in der halbe Leistung arbeitet FLASH OFF TIMER reguliert die Dauer der halbe Leistung 0 30 Minuten leuchtet wenn sich das Ger t in der Haupttrock nungsphase befindet FULL reguliert die Dauer der FULL BAKE LICHT BAKE TIMER Haupttrocknungsphase 7 7 2 ol Wartung Filtertausch 1 Die Metallklips an den Seitenblech der Kassette l sen 2 Gebrauchten Filter entnehmen 3 Den neuen Filter so einsetzen damit das Trisk Logo von aussen sichtbar ist 4 Die Langskanten des Filters in die Kasset tennuten dr cken 5 Die Metallklips wieder einsetzen er Metallklips Achtung Es handelt sich um Wegwerffilter die nicht gereinigt werden sollten da sie dadurch ihr Filtrierungsverm gen verlieren Austausch des IR Strahlers Achtung Der aluminiumbelegte Reflektor und der neue IR Strahler d rfen nicht mit den Fingern ber hrt werden Das Schutzpapier des IR Strahlers erst nach dem Ein bau abnehmen Anschlussstecker ziehen L sen der 2 oberen Schrauben der Frontplatte gem Aufbau anleitung Punkt 5 8 Kabelstecker abziehen Die 4 Schrauben an den Reflektor enden l sen und den Reflektor vom Blech entnehmen Da
9. A11 A1 A12 trodomestici e apparecchi simili A2 A13 di elettrodomestici e simili apparati Requisiti generali EN 60335 2 45 2002 Specifica per la sicurezza di A1 elettrodomestici e apparecchi simili elettrodomestici e apparecchi simili Requisiti partico lari EN 61000 6 3 Compatibilita elettromagnetica Norma emissione generica EN 61000 6 2 Compatibilita elettromagnetica Norma immunita generica EN 61000 3 3 Limitazione delle variazioni di tensione EN ISO 9001 Sistemi di gestione per la qualita EN61000 3 12 Limiti per le emissioni di armoniche di corrente Dichiarazione di conformit La norma EN61000 3 2 non applicabile a questa apparecchia tura professionale Tuttavia conforme alla norma EN61000 3 12 a condizione che la corrente di corto circuito Ssc sia superiore o uguale a 300kVA o che la corrente di corto circuito corrispondente Isc sia superiore o uguale a 430A al punto di interfaccia tra l utente e la rete elettrica pubblica in conformita con le disposizioni delle seguenti direttive nelle loro versioni aggiornate 2006 95 CE Direttiva sulla bassa tensione 2004 108 CE Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica V nersborg 2010 01 21 Hedson Technologies AB Mats Jonsson Responsabile di Sviluppo e Produzione e rappresentante autorizzato TRISK DIA CureSaver 2 Y 0 Dichiarazione di conformit CE 10 EC Declaraci n de conformidad O De acuerdo a los institutos de prueba y a la directiva sob
10. de gas Ep HCB 8x30 2 420825 rev 2 TRS K DIA CureSaver 2 1 5 M10x130 1x 1 6 10 5x21x2 1x 1 8 Plastic washer 10 5x21x2 4x Kunststoffscheibe Rondelle plastique Washer neoprene 2x Plastbricka Neopren scheibe Guarnizione di plastica Rondelle souple Arandela de plastico Neoprenbricka Guarnizione ad anello di neoprene Arandela neopreno MRX M5x12 fz 2x sagen E TAE 10 5x22x2 fzb 1x a sur ap i sl HET ze COLL met D cas RXK B8x9 5 2x 1 7 M6S M10x65 fzb 2x 10 5x22x2 2x E E amp geen i i ME Distance block D5 4x ii Distanz St ck Entretoise Distans Distanziatore Bloqueo de distancia 10 5x21x2 2x Plastic washer Kunststoffscheibe Rondelle plastique Plastbricka Guarnizione di plastica Arandela de pl stico 420825 rev 2 EN Cure Saver 2 2 3 1 2 3 2 Field of application The CureSaver 2 is used to accelerate the drying of putty filler base and top coats This applies to both waterbased and solvent based products Its site of use is the preparation area and finishing area Within the automotive industry and vehicle maintenance sectors itis used to dry small areas and cure materials before polishing Product description The easily manoeuvrable CureSaver 2 is equipped with a compact cassette The cassette is equipped with 3 IR lamps with aluminium reflectors and a ventilato
11. mentali ridotte o in ogni caso prive di esperienza e familiarit con il prodotto a meno che non si trovino sotto la supervisione e guida relativamente all uso dell apparecchio di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere su pervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Gli articoli usati devono essere consegnati al centro di raccolta e smaltimento dei rifiuti pi vicino Rischi Incendio ed esplosione Per ridurre il rischio di esplosione non utilizzare in cabine di verniciatura o entro un raggio di 5 m dalle operazioni di verni ciatura Non immagazzinare preparare o utilizzare materiali contenenti solvente entro un raggio di 5 m dall essiccatore mobile mate riali infiammabili non devono essere posizionati accanto a un dispositivo di essiccazione in uso Se si dispone di una distanza inferiore ai 60 cm dall oggetto la temperatura potrebbe au mentare velocemente ed aumentare il rischio d incendio Non dirigere mai il cassetto verso materiali altamente combustibili Impianto elettrico L apparecchio lavora con tensione elettrica perico losa Intervento sull equipaggiamento elettrico Primadi accedere alle parti sotto tensione disinserire il connetore princi pale dalla presa a muro Gli interventi sull equipaggiamento elettrico possono essere effettuati esclusivamente da elettricisti autorizzati Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da
12. 000 3 3 Gransvarden for voltfluktuationer EN ISO 9001 Kvalitetsstyrningssystem EN61000 3 12 Granser for Overtoner verensst mmelsesintyg EN61000 3 2 g ller inte professionell utrustning Utrustningen uppfyller dock standarden EN61000 3 12 under f ruts ttning att kortslutningsstr mmen Ssc r st rre n eller lika med 300 KVA alternativt att den motsvarande kortslutningsstr mmen Isc ar st rre n eller lika med 430A vid kopplingspunkten mellan anv ndarens str mkrets och det allm nna starkstr msn tet i enlighet med best mmelserna i de senaste versionerna av f ljande direktiv 2006 95 EG 2004 108 EG L gsp nningsdirektivet Elektromagnetisk kompatibilitet V nersborg 2010 01 21 Hedson Technologies AB Mats Jonsson Utvecklings och produktionschef och auktoriserad representant Sulla base delle regole di collaudo e della direttiva sui macchinari prodotti illustrati nel presente manuale non vengono definiti come macchinari pertanto il riferimento alla direttiva sui macchinari non pu essere incluso nella presente dichiarazione In conformit con EN45014 1998 Noi Hedson Technologies AB Box 1530 SE 462 28 Vanersborg Sweden dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto Trisk CureSaver 2 utilizzato per l essiccazione forzata di stucco filler etc al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti norme EN 60335 1 2002 Specifica per la sicurezza di elet
13. A ou que le courant de court circuit Isc correspondant soit sup rieur ou gal 430 A au point d interface entre l utilisateur et le syst me d alimentation lectrique public conform ment aux dispositions des directives suivantes dans leur version la plus r cente Directive basse tension Compatibilit lectromagn tique 2006 95 EC 2004 108 EC Vanersborg 2010 01 21 Hedson Technologies AB Mats Jonsson Directeur du d partement de d veloppement et de production et repr sentant agr 420825 rev 2 10 EC Intyg om verensst mmelse gt Enligt provningsinstitut och enligt maskindirektivet definierasproduk terna i denna handbok inte som maskiner varf r maskindirektivreferensen inte kan inkluderas med denna f rs k ran enlighet med EN 45014 1998 Vi Hedson Technologies AB Box 1530 SE 462 28 V nersborg Sweden f rklarar under v rt fulla ansvar att produkten Trek CureSaver 2 som anv nds f r h rdning av lack som denna f rklaring h nf r sig till r i enlighet med f ljande direktiv EN 60335 1 2002 S kerhetsstandard A11 A1 A12 f r hush llsapparater och liknande A2 A13 elektrisk utrustning Allm nna Krav EN 60335 2 45 2002 Sakerhetsstandard f r A1 hush llsapparater och liknande elektrisk utrustning Sarskilda krav EEN 61000 6 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Generisk emissionsstandard EN 61000 6 2 Elektromagnetisk kompatibilitet Generisk immunitetsstandard EN 61
14. ateur IR Attention Eviter de toucher le r flecteur d aluminium et la lampe IR neuve avec les doigts Le papier de protection du radiateur IR doit tre retir seulement une fois le mon tage termin D brancher le cordon secteur Desserrer les 2 vis sup rieures de la plaque frontale conform ment aux instructions de montage 8 5 8 D branchez le connecteur de c ble du r flec teur et tez le r flecteur de la t le tez la grille de protection et desserrez le radiateur aux extr mit s Pour monter la nouvelle lampe proc der en sens inverse 420825 rev 2 CureSaver 2 2 Anv ndningsomr de CureSaver 2 anv nds f r forcerad torkning av spackel sliplack grundlack t cklack och klarlack Detta g ller b de f r vatten och l sningsmedelsbaserade produkter Den kan anv ndas 1 f rbehandlingszonen och 1 finishomr det Inom bilindustrin och vid lack reparationsverkst der anv nds den f r torkning av mindre ytor och f r genomh rdning av materialet f re polering 3 Produktbeskrivning Den enkelt flyttbara CureSaver 2 r utrustad med en kompakt kassett Den r f rsedd med tre IR lampor med aluminiumbelagda reflektorer och en fl kt Inst llningen av kassetterna underl ttas av konstruk tionen som utnyttjar en gasfj der IR lamporna och reflektorerna r skyddade mot meka niska skador genom skyddsgaller Kontrollenheten erbjuder tv effektl gen flash off 50 effekt och full
15. ca dos en sentido Inverso 420825 rev 2 Troubleshooting amp Fehlersuchplan E Recherche de pannes E Solvent popping Under cure or softness of the paint film Softness on the edge of repair Difficulty in polishing out dirt nibs Sticher und Kocher Die lackierte Oberfl che ist zu weich Weicher Au en bereich Probleme Staub weg zu polieren Sechage insuffisant ou mall abilit du film de peinture Bords de la zone r par e mall able Difficult pour retirer les impuret s 420825 rev 2 Unit too close to panel Insufficient flash off time Paint system has fast thinner Unit too far away Insufficient bake time Excessive film weight Repair too large for LR unit Too long on bake cycle Unit too close to panel zu trocknendes Material ist zu nah am Strahler zu kurze Aufw rmphase Farbe hat schnellen L semittel zu trocknendes Material ist zu weit vom Strahler entfernt zu kurze Haupttrocknungszeit zu hohe Schichtdicke zu gro er Trocknungsbereich f r den Strahler zu lange Haupttrocknungszeit zu trocknendes Teil zu nah am Strahler Cause possible Unit trop proche du panneau Temps de flash off insuffisant La peinture contient un agent diluant rapide Unit trop loin Temps de cuisson insuffisant Film trop court Zone a r parer trop grande pour l unit infrarouge Cycle de cuisson trop long Unit trop proche du panneau Move unit f
16. d liche und den rtlichen Gegebenhei ten angepasste Betriebs anweisung auslegen die dem jeweiligen Anwender zug nglich sein muss Die Anwender des Mobiltrockners m ssen sich an diese Betrieb sanweisung halten Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder vorgesehen die ber eingeschr nkte physische sensorische oder geistige F higkeiten oder ber zu wenig Erfahrung und Wissen verf gen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person hinsichtlich der Verwendung des Ger tes beaufsichtigt oder geschult Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Ger t spielen Ausgediente Artikel werden der n chsten Recycling Anlage zugef hrt Risiken Brand und Explosion Benutzen Sie das Ger t nicht in Farbspritzkabinen bzw im Umkreis von 5 m von Farbspritzvorg ngen um die Explosions gefahr zu mindern Die Lagerung Herstellung oder Verwendung von l sungsmit telhaltigen Materialen ist innerhalb eines Radius von 5 m um den mobilen Trockner nicht zul ssig Brennbare Materialien sollten nicht in der N he eines Trockenger ts im Betrieb gelagert werden Wenn der Abstand zum Objekt weniger als 60 cm betr gt kann die Temperatur schnell ansteigen und die Brandgefahr wird gr er Richten Sie die Kassette niemals auf leicht entz ndliche Materialien Elektrisches Ger t Das Ger t arbeitet mit lebensgef hrlicher elektrischer Spannun
17. donet ur v gguttaget innan arbete med str mf rande delar p b rjas Bara elektriskt beh rig personal f r g ra ingrepp i elsystemet Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren dess servicetekniker eller liknande kvalificerade personer f r att undvika fara VARNING Intensiv v rmestr lning Uts tt h nder ansikte och andra kroppsdelar s litet som m jligt f r v rmestr lningen TRISK DIA CureSaver 2 6 Normal anv ndning F rberedelse f r drift St ll in tiduren p rekommenderade tider Detta g rs genom att vrida vredet medurs tills nskad tid n s Maskinen startar genast OBS FLASH OFF tiduret styr hur l nge halv effekt an v nds FULL EFFEKT tiduret styr hur l nge full effekt anv nds Om b de FLASH OFF och FULL EFFEKT tiduren anv nds s kopplar maskinen automatiskt ver fr n FLASH OFF till FULL EFFEKT n r tiden f r FLASH OFF har g tt ut F r att stoppa maskinen i f rtid vrid tiduret en motsols till 0 Varning A Intensiv varmestralning H nder ansikte och andra kroppsdelar b r uts ttas s lite som m jligt f r v rme str lningen FLASH OFF LAMPA mr FLASH DEF FLASH OFF TIDUR HA FULL EFFEKT LAMPA FULL BAKE AD i 1 MAIN SWITCH EE FULL EFFEKT TIDUR FLASH OFF Lampa lyser n r maskinen g r p halveffekt FLASH OFF Tidur styr hur l nge maskinen g r p halv effekt 0 30min FULL EFFKT Lampa l
18. e Saver 2 G10 CE D claration de conformit Selon les sp cifications des instituts d essai et celles de la directive machines les produits d crits dans ce mode d emploi ne sont pas consid r s comme des machines ce qui emp che toute r f rence a la directive machines dans cette d claration Conform ment a la norme EN 45014 1998 Nous Hedson Technologies AB Box 1530 SE 462 28 Vanersborg Sweden d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit Trisk CureSaver 2 qui s utilise pour le s chage force de peintures auquel se r fere cette d claration est conforme aux normes suivantes EN 60335 1 2002 Prescriptions de s curit A11 A1 A12 pour appareils lectrodomestiques A2 A13 et analogues Prescriptions g n rales EN 60335 2 45 2002 Prescriptions de s curit A1 concernant les appareils lectrodo mestiques et analogues Prescriptions particuli res EN 61000 6 3 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique d mission EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique d immunit EN 61000 3 3 Limitation des variations de tension EN ISO 9001 EN61000 3 12 Systeme de gestion de la qualit Limites pour les missions de courant harmonique D claration de conformit EN61000 3 2 ne s applique pas cet quipement professionnel Toutefois il est conforme EN61000 3 12 condition que la puissance de court circuit Scc soit sup rieure ou gale 300kV
19. e servicio o personas similarmente calificadas para evitar cualquier tipo de peligro ATENCION Radiaci n de calor intensivo Manos cara y otras partes del cuerpo deben exponerse lo menos posible a la radiaci n TRISK DIA CureSaver 2 6 Uso normal 7 Mantenimiento Preparaci n de la unidad para operar 7 1 Reemplazo de filtros Colocar los temporizadores en los tiempos recomenda dos La duraci n del temporizador se pone rotando la pe 1 Suelte los clips met licos en las placas laterales rilla en el sentido de las agujas del reloj hasta el tiempo de la pantalla deseado La unidad comienza a trabajar inmediatamente 2 Quite el filtro usado una vez que la perilla es rotada 3 Coloque el nuevo filtro de tal forma que el logo TRISK sea visible desde fuera NOTA el temporizador Flash off evaporaci n controla 4 Empuje los extremos del filtro dentro de las ranuras la duraci n del precalentamiento evaporaci n mitad de de la pantalla Recoloque los clips met licos potencia El temporizador de Full bake o secado 5 controla la duraci n del secado potencia total Si se instala tiempo en ambos temporizadores a la vez la m quina autom ticamente pasa al Full bake o secado una vez que haya terminado el tiempo para el Flash off o evaporaci n Si se quiere parar la m quina antes del tiempo se alado mueva la perilla del temporizador en sentido contrario hacia el 0 CUIDADO
20. ecommande Remarque l attention de l exploitant L exploitant du s cheur mobile doit tablir des instructions d uti lisation compr hensibles par tous et adapt es aux circonstances locales et ces instructions doivent tre mises la disposition de chaque utilisateur Les utilisateurs du s cheur mobile doivent imp rativement se conformer ces instructions Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants qui ont des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui ont un manque d exp rience et de connaissances moins d tre sous la supervision d une personne garante de leur s curit ou d avoir re u de cette derni re des directives sur l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour les emp cher de jouer avec l appareil Les l ments usag s doivent tre apport s au centre de traitement le plus proche pour y tre recycl s Risques Incendie et explosion Afin de r duire les risques d explosions n utilisez pas le s cheur dans une cabine de pulv risation ou moins de 5 m 16 pieds d une zone de peinture au pistolet Evitez de ranger de pr parer ou d uti liser des mat riaux base de solvants dans un rayon de 5 m 16 piedsautour du s cheur mobile Aucune mati re inflammable ne devrait se trouver proximit d un s cheur en cours d utilisation Si la distance l objet de s chage est inf rieure 60 cm 2 pieds la temp
21. es Never direct the cassette towards highly combustible materials Electrical equipment The mobile dryer is operated by highly dangerous electri cal voltage Accessing electrical equipment Before accessing live parts remove the main connec tor from the wall socket Only professional electricians may have direct access into the electrical equipment If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING Intensive heat radiation Hands face and other parts of the body should be exposed as little as possible to the heat radiation TRISK DIA CureSaver 2 6 Normal usage To prepare the unit for operation Set the timers to the recommended times Timer duration is set by rotating the timer knobs clockwise until the desired times are reached The unit starts immediately when a timer knob is rotated NOTE The FLASH OFF timer controls the duration of the half power output of the emitters The FULL BAKE timer controls the duration of the full power output of the emitters H both FLASH OFF and FULL BAKE timers are used the FLASH OFF timer will run down first and upon switching off will engage the FULL BAKE timer automati cally To stop the unit before the time is up rotate the timer s counter clockwise to 0 WARNING Intensive heat radiation Hands face and other parts of the body should be exposed as litt
22. g Eingriff in die elektrische Ausr stung Hauptstecker aus der Wandsteckdose ziehen bevor Sie stromf hrende Teile ber hren Nur elektrotechnisch unterwie sene Personen d rfen Eingriffe an der elektrischen Ausr stung vornehmen Ist das Versorgungskabel besch digt so muss es durch den Hersteller seinen Kundendienstbeauftragten oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahrensituationen zu vermeiden WARNUNG Intensive W rmestrahlung H nde Gesicht und andere K rperteile sollten der W rmestrah lung so wenig wie m glich ausgesetzt werden TRISK DIA n 2 6 Normaler Gebrauch Vorbereitung des Ger tes f r den Gebrauch Die Zeitschaltuhren mit der gew nschten Zeit einstellen Das Einstellen erfolgt durch Drehen der Zeitschaltuhr im Uhrzeigersinn bis zum gew nschten Zeitraum Das Ger t startet sofort nach Drehen der Zeitschaltuhr BEACHTE Die Zeitschaltuhr des Flash Offs regelt den Zeitraum der halbe Leistung der Kassette Die Full Bake Zeitschaltuhr regelt den Zeitraum der Haupttrocknungsphase der Kassetten Wenn beide Zeitschaltuhren eingestellt sind l uft zuerst die halbe Leistung ab Erst nach diesem Ablauf startet die Zeitschaltuhr der Haupttrocknungsphase automatisch Um die Zeitschaltuhr vor Ablauf der eingegeben Zeit auszustellen musss die Zeitschaltuhr im Uhrzeigersinn auf 0 zur ck gedreht werden Achtung A intensive Hitze Strahlung H nde Gesicht und andere K rperteile
23. ication for safety of A1 household and similar electrical appliances Particular require ments EN 61000 6 3 Electromagnetic Compatibility Generic Emission Standard EN 61000 6 2 Electromagnetic Compatibility Generic Immunity Standard EN 61000 3 3 Limitation of voltage fluctuations EN ISO 9001 Quality Management System Limits for harmonic current emissions EN61000 3 12 Compliance statement The EN61000 3 2 does not apply to this professional equip ment However it complies to EN61000 3 12 provided that the short circuit power Ssc is greater or equal to 300kVA or that the corresponding short circuit current Isc is greater or equal to 430A at interface point between user and public power system in accordance with the provisions of the following directives in their most current version 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatiblity V nersborg 2010 01 21 Hedson Technologies AB Mats Jonsson Development and Production Director and authorized representative TRISK DIA CureSaver 2 10 EG Konformit tserkl rung Nach dem Zeugnis von Testinstituten und nach der Maschinenrichtlinie sind die Produkte die in diesem Handbuch beschrieben werden nicht als Maschinen definiert weshalb auf die Maschinenrichtlinie indieser Erkl rung nicht Bezug genommen werden dart Gem EN45014 1998 Wir Hedson Technologies AB Box 1530 SE 462 28 V nersborg Sweden erkl ren unter unserer allein
24. igen Verantwortung dass das Pro dukt Trisk CureSaver 2 der f r die forcierte Trocknung von Lack eingesetzt ist auf welches sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Anforderungen bereinstimmt EN 60335 1 2002 Sicherheitsspezifikationen A11 A1 A12 fur Haushalts und hnliche A2 A13 elektrische Ger te Allgemeine Bestimmungen EN 60335 2 45 2002 Sicherheitsspezifikationen f r A Haushalts und hnliche elek trische Ger te Besondere Vorraussetzungen EN 61000 6 3 Elektromagnetische Kompatibilit t Allgemeine Emissionsnorm EN 61000 6 2 Elektromagnetische Kompatibilit t Allgemeine Sicherheitsnorm EN 61000 3 3 Begrenzung von Spannungs nderungen EN ISO 9001 Qualit tsmanagement System EN61000 3 12 Grenzwerte f r Oberschwing ungsstrome bereinstimmungserkl rung Die Norm EN61000 3 2 bezieht sich nicht auf diese professio nelle Ausr stung Sie entspricht jedoch EN61000 3 12 unter der Annahme dass am Ber hrpunkt zwischen Benutzer und ffentlichem Stromnetz die Kurzschlussleistung Ssc gr er oder gleich 300kVA oder der zugeh rige Kurzschlussstrom Isc gr er oder gleich 430A ist Gem den Bestimmungen folgender Richtlinien in ihren aktu ellsten Versionen 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Kompatibilitat Vanersborg 2010 01 21 Hedson Technologies AB Mats Jonsson Entwicklungs und Produktionsleiter und bevollmachtiger Vertreter 420825 rev 2 AN Cur
25. le as possible to the heat radiation FLASH OFF LAMP FLASH DFF FLASH OFF TIMER gt FULL BAKE LAMP E FULL BAKE FULL BAKE TIMER MAIN SWITCH H illuminates when the machine is running at FLASH OFF LAMP half power FLASH OFF TIMER controls the duration of half power 0 30 min illuminates when the machine is running at FULL BAKE LAMP full power FULL BAKE TIMER controls the duration of full power setting 7 7 1 7 2 N 4 Loosen the 4 screws on the ends UT Maintenance Filter replacement 1 Loosen the metal clips at the cassette side plates 2 Remove the used filter 3 Insert the new filter so that the Trisk logo is visible from the outside 4 Push the long edges of the filter into the cassette grooves 5 Reattach the metal clips T Metal clips Attention The filter is a consumable and should not be cleaned as this will result in the loss of its filtering capacity IR lamp replacement Attention Do not touch the aluminium coated reflector or the new IR lamp with your fingers Remove the protective paper on the IR lamp after you have installed it Disconnect power supply Loosen the 2 top screws on the front plate in accordance with Section 5 8 of the assembly instructions Disconnect the cable connector of the reflector and remove the reflector from the plate Remove the mesh and unscrew the lamp fr
26. lektorerna utnyttjas den tillf rda elenergin effektivt Ytorna bestr las m linriktat Det sker ingen uppv rmning av omgivningsluften Maneggiamento facile II peso ridotto e l alta autonomia dell apparecchio lo rendono competitivo versatile e facile da usare Dati tecnici Schemi elettrici vedere capitolo 11 Dimensioni e pesi vedere l ultima pagina 420825 rev 2 4 220V 240 V 50 60Hz Monofase 3 lampade essiccazione principale 3000W 3 quarz filamento del tungsteno lampade infrarosse 16A inerte tipo C Voltaggio Potenza nominale Elementi di riscaldamento Intensita della corrente Area da essiccare su lami era di acciaio verniciato di nero 1 0 mx 0 9 m larghezza x altezza Dimensioni Vedi ultima pagina Peso 46 kg Livello del rumore Meno di 70 dB A Massima temperatura dell ambiente durante l impiego 40 Celsius Massima temperatura dell ambiente durante lo stoccaggio ed il trasporto 70 Celsius L essiccatore deve essere munito del fusibile reaccomandato Indicazione per il gestore Il gestore dell essiccatore mobile deve mettere a disposizione un manuale di istruzioni per l uso di facile comprensione e adeguato alle condizioni locali facilmente raggiungibile dagli utenti Gli operatori dell essiccatore mobile devono attenersi alle istruzioni per l uso Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o
27. mazione di fori di spillo La superfice verniciata troppo morbiso Morbidezza al lati esterni Difficolta di lucidare punti sporchi El disolvente se salta Poco secado o pel cula de pintura blanda Bordes de reparaci n blandos Dificultad en el pulido de las part culas con suciedad Torken f r n ra objektet Flash off tiden f r kort Lacken har snabbt l snings medel Torken r f r l ngt ifr n F r kort torktid F r tjockt lackskikt Omr det som ska torkas r f r stort f r IR torken F r l ng tid p full effekt Torken f r n ra objektet Pezzo troppo vicino all appa recchio Insufficiente tempo del flash off La vernice ha il solvente veloce Il pezzo amp troppo lontano dall ap parecchio Essiccazione principale troppo corta Strato di vernice troppo doppio Riparazione troppo grande per l apparecchio a raggi infrarossi Ciclo di essiccazione principale troppo lungo Pezzo troppo vicino all appa recchio La unidad est muy cerca del panel Insifuciente tiempo de evapora ci n o Flash off El sistema de pintura contiene un disolvente thinner r pido La unidad est muy lejos Insuficiente tiempo de Full bake o secado Peso excesivo de la pel cula de pintura Reparaci n demasiado grande para la unidad de Infrarojo El ciclo de secado muy largo La unidad muy cerca del panel CureSaver 2 8 Trou bleshooti ng Fehlersuchplan Recherche de pa
28. ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que no tengan la experiencia y el conocimiento a menos que sean supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben estar supervisados para asegurarse que no jueguen con el aparato Los art culos desgastados deben ser llevados a las instalaciones medioambientales m s cercanas para su recuperaci n Riesgos Fuego y explosi n Para reducir el riesgo de explosiones no use el m vil dentro de cabinas de pulverizaci n de pintura o dentro de un rea de 5 m de las operaciones de roc o de pintura No guarde prepare o use materiales que contengan solventes dentro un radio de 5 m del secador m vil Los materiales inflama bles no deben colocarse cerca de un dispositivo de secado en uso Si mantiene una distancia menor de 60 cm la temperatura en el objeto aumentar lo que implica riesgos de incendio Nunca coloque los cassettes frente a matariales que contengan elementos inflamables Equipamiento el ctrico El secador m vil funciona con voltaje el ctrico muy alto por lo que puede ser peligroso Acceso al equipamiento el ctrico Antes de tener acceso a las piezas con cirriente quite el conector principal de la toma de corriente Solo electricistas profesionales pueden te ner acceso directo al equipamiento el ctrico Si el cable de suministro est da ado debe cambiarlo el fabricante su agente d
29. nnes Fels kningsschema Risoluzione dei problemi Soluci n a posibles problemas Flytta l ngre ifr n F rl ng flash off tiden Anv nd standard eller l ngsamt l sningsmedel Flytta torken n rmare F rl ng tiden f r full effekt L gg tunnare skikt Dela upp omr det i tv flytta torken f r den andra omg ng en Om flash off anv nds beh vs det inte f r andra omg ngen Reducera h rdningstiden Flytta torken l ngre bort Causa possibile Soluzione possibile Allontanare il pezzo dall ap parecchio Prolungare il tempo del flash off Usare un solvente standard o pi lento Awicinare il pezzo all appa recchio Aumentare l essiccazione principale Applicare strati pi fini Dividere l area in due muo vere il pezzo per una seconda applicazione Se il flash off usato non necessario una seconda applicazione Ridurre il tempo di essiccazione Allontanare il pezzo dall ap parecchio Causa posible Soluci n posible Mover la unidad a la distancia correcta Incrementar el tiempo del Flash off Cambiar de disolvente o thinner Mover la unidad m s cerca Incrementar el tiempo del Full bake o secado Aplicar capas m s ligeras Divir la zona en dos mueva la unidad para la segunda aplicaci n Si se usa el Flash off no ser necesario la segunda aplicaci n Reducir el tiempo de secado Mover la unidad m s lejos Fels kningsschema Risoluzione die problemi
30. nsumo de energ a La energ a el ctrica se usa eficientemente con tec nolog a de onda corta y reflectores de l mina de aluminio Las superficies son radiadas de forma selectiva El aire no se calienta Buena maniobrabilidad Las unidades son muy livianas y con un gran alcance esto hace que sean muy competitivas vers tiles y muy f ciles de usar Datos t cnicos Diagrama el ctrico cap tulo 11 Para medidas y pesos ver la ltima p gina 420825 rev 2 Tensi n nominal 220V 240 V 50 60Hz monofasico 3 emisores plena potencia 3000 W 3 emisores de infrarrojos de cuarzo con filamento de tungsteno 16 A despacio tipo C 1 0mx0 9m anchura x altura Fuerza calculada Elementos de calentamiento Fusible Superficie de secado en chapa de metal negro Dimensiones Ver la ltima p gina Peso 46 kg Nivel de ruido Menos de 70 dB A Temperatura m xima ambiental durante la operaci n 40 Celsius Temperatura m xima ambiental durante el almacenado y transporte 70 Celsius El secador debe suministrarser con el fusible recomendado Nota para el propietario El usuario del secador m vil debe dar instrucciones claras del manejo adaptadas a las condiciones del local donde se vaya a localizar y aseg rese de que son conocidas por todos los usuarios posibles Los usuarios del secador m vil deben ajus tarse a las instrucciones de manipulaci n Este aparato no debe ser usado por personas incluidos
31. om the end Install new lamps in reverse order 420825 rev 2 AN Cure Saver 2 2 3 2 Einsatzbereich Der CureSaver2 ist ein unentbehrliches Hilfsmit tel bei der Lackreparatur kleiner und mittelgrosser Fl chen Er wird f r die forcierte Trocknung von Spachtel F ller Bas s und Decklack eingesetzt Dies gilt sowohl f r Produkte auf Wasser als auch auf L semittelbasis Sein Einsatzort ist die Vor bereitungszone und der Finishbereich Im Bereich der Automobilindustrie und der Kfz Instandhaltung wird er f r die Trocknung kleiner Fl chen und f r die Durchh rtung des Materials vor dem Polieren verwendet Produktbeschreibung Der leicht verfahrbare CureSaver2 ist mit einer kompakten Kassette ausger stet Die Kassette ist mit 3 IR Strahlern mit Aluminiumreflektoren und einem Ventilator best ckt Die Kassetteneinstellung wird durch die Konstruktion in Verbindung mit einer Gasfeder erleich tert Die IR Strahler und die Reflektoren werden durch Schutzgitter vor mechanischer Besch digung gesch tzt Das Bedienteil erm glicht eine Aufw rmphase 50 Hitze einzusetzen und eine Haupttrocknung 100 Hitze Die Zeit kann individuell f r jede Trocknungsphase eingestellt werden Besondere Vorteile H here Qualit t Durch den Einsatz des Mobiltrockners bei der Trock nung von Spachtel wird auch die Qualit t der Decklack Lackierung erh ht Die hohe Oberfl chentem peratur und die Durchh rtung von innen nach aus
32. r The design combined with a gas spring makes cassette adjustment simple The IR lamps and reflectors are protected against mechanical damage with a mesh The control unit enables flash off 50 heat applying and full bake 100 heat applying The time can be set individually for each status Particular advantages Higher quality Using the mobile dryer when you dry putty also improves the quality of the top coat The high surface temperature and curing from the inside outwards drive all solvents and other reaction products from the coated material Short drying times 3 5 min 5 10 min 8 12 min Putty Filler Primer Water base 4 6 min Base coat Top coat Clear varnish 4 8 min 8 12 min 8 12 min Low energy consumption Electrical energy is used efficiently through short wave technology and aluminium coated reflectors Surfaces are subjected to targeted irradiation The air is not heated Good maneuverability The units low weight and high reach makes the ma chines very competitive versatile and easy to use Technical data Electrical diagram see chapter 11 For machine reach and dimensions see last page 420825 rev 2 Rated Voltage Rated power Heating elements Fuse Drying surfaces on black sheet metal Dimensions Weight Noice level Max ambient tempera ture during operation Max ambient tempera ture during storage and transportation 220V 240 V 50 60H
33. rature peut augmenter rapidement et le risque d incendie augmente Ne pointez jamais la cassette en direction de mati res hautement inflammables Appareil lectrique L appareil fonctionne sous une tension lectrique qui repr sente un danger vital Pour intervenir sur l quipement lectrique D branchez le cordon d alimentation de la prise murale Seules des personnes form es dans le domaine de l lectrotechnique sont habilit es intervenir sur l quipement lectrique Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par un de ses agents de r paration ou par toute autre personne suffisamment qualifi e ceci afin d viter tout danger AVERTISSEMENT Rayonnement thermique intense Les mains le visage et les autres parties du corps doivent tre expos es le moins possible au rayonnement thermique TRISK DIA CureSaver 2 6 Usage normale Pour mettre en fonction l appareil Programmer les minuteries selon les temps de s chage produits Tourner le bouton et le positionner sur le temps desire le s cheur fonctionne imm diatement Note La minuterie de d solvatation flash off contr le la dur e et la puissance des lampes La minuterie de cuisson full bake contr le la dur e et la puissance des lampes Une fois le temps de d solvatation coul le temps de cuisson s enclenche automatiquement Le s cheur se coupera seul quand la minuteriei arrivera sur 0
34. re m quinas los productos descritos en este manual no est n definidos como m quinas por lo cual la referencia de la directiva de m quinas no se puede incluir en esta declaraci n De acuerdo con EN 45014 1998 Nosotros Hedson Technologies AB Box 1530 SE 462 28 V nersborg Sweden declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto Trisk CureSaver 2 se usa para acelerar el secado de la masilla aparejos y lacas con el cual se relaciona esta declaraci n se encuentra en conformidad con las siguientes normativas EN 60335 1 2002 Especificaci n para la seguridad A11 A1 A12 de aparatos dom sticos y el ctri A2 A13 cos similares Requerimientos Generales EN 60335 2 45 2002 Especificaci n para la seguridad A1 de aparatos dom sticos y el ctri cos similares Requerimientos Particulares EN 61000 6 3 Compatibilidad electromagn tica Est ndar de emisiones gen ricas EN 61000 6 2 Compatibilidad electromagn tica Est ndar de inmunidad gen rica EN 61000 3 3 Limitaci n de las variaciones de tensi n EN ISO 9001 Sistema de gesti n de calidad EN61000 3 12 Limites para las emisiones de corrientes harm nicas Declaraci n de conformidad La norma EN61000 3 2 no aplica para este equipo profesio nal Sin embargo se encuentra en conformidad con la norma EN61000 3 12 en la cual se establece que el Ssc de energ a de corto circuito es mayor o igual a 300 kVA o que el Isc de corriente de corto circuito co
35. rolla il periodo di Si accnede quando l apparecchio lavora a potenza massima FULL BAKE TIMER controlla il periodo della massima potenza 7 1 7 2 Manutenzione Sostituzione del filtro 1 Allentare le clip di metallo sui lamierini alle estremit della plafoniera 2 Rimuovere il filtro usato 3 Inserire il nuovo filtro in modo tale che il marchio TRISK sia rivolto verso l esterno 4 Premere i bordi lunghi del filtro nelle scanalature della plafoniera 5 Rimettere le clip metalliche Attenzione SI tratta di filtri monouso che non vanno puliti perch altrimenti perderebbero la capacit di filtrare Sostituzione di una lampada a raggi infrarossi Attenzione Non toccare con le dita il riflettore dorato o la nuova lampada IR Togliere la cartina protettiva della lam pada IR solo a montaggio avvenuto Estrarre la spina dalla presa a muro Allentare le due viti superiori del frontalino seguendo le indicazioni al punto 45 8 delle istruzioni di montaggio Togliere la griglia di protezione Allentare le quattro viti alle estremita del riflettore ed estrarre il riflettore dalla sede Allentare le due viti alle estremita della lampada toglierla Montare la nuova lampada seguendo la procedura contraria 420825 rev 2 EN Cure Saver 2 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 2 Campo de aplicaci n The CureSaver 2 se usa para acelerar el secado de la masilla aparejos y lacas
36. rrespondiente es mayor o igual a 430 A en el punto de interfase entre el usuario y el sistema de energ a p blico en conformidad con lo dispuesto por las siguientes directivas en su versi n m s actual 2006 95 CE Directiva de voltaje bajo 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica V nersborg 2010 01 21 Hedson Technologies AB Mats Jonsson Director de desarrollo y producci n y representante autorizado 420825 rev 2 AN Cure Saver 2 11 Electrical diagram Elektrische Schalpplan Sch ma de cablage lectrique Elschema Schemi elettrici Diagrama el ctrico FLASH OFF FULL BAKE Ti D l I l I l ils l 6 T T T I I l 3 I l 3 ari T 517 Geh amp H1 15 7 gek 62 H2 I 8 I 8 I I L L I I l 420825 rev 2 245 cm 5 gt St 118 5 cm HEDSON TECHNOLOGIES AB BOX 1530 SE 462 28 VANERSBORG Sweden Tel 46 521 281000 Fax 46 521 66909 www hedson se 157 5 cm 46 kg 420825 rev 2
37. ructions de montage mosseersrsrsrsrsrsnrrrnernenenenenrnrnrnrnrn nr nr nanna 3 Hefter ita 9 Description du Produit sense 9 3 1 Avantages Palit 9 3 2 Caract ristiques techniques numera 9 Remarque l attention de l exploitant 9 lic 9 Utilisation normale 10 Maintenance ria 10 7 1 Ramplacement du Mei 10 7 2 Ramplacement d un radiateur IR 10 Recherche de panne 17 Pi ces de rechange oosesererererersrsrsrsrsrrrn ene en enar en anar rr ann r rn nanna 18 D claration de conformit 21 Sch ma de cablage lectrique in 23 HO DI da PID 10 11 HOA dp 10 11 INNEH LLSFORTECKNING Monteringsanvis DINO sica 3 Anv ndningsomr de arenan ronca enar aren en enn 11 Neil eng ke 11 E a AAA 11 A 11 Anvisningar f r Impnebhavaren eran 11 O ts 11 Normal anv ndning 12 Uderna riene e SRS ARSA BRN 12 Pol oe 12 7 2 Byte SR II 12 Fels kningsschema sessrererererersrsrsrsrsrsnen snaran ene ar ann narr arr nn enn 17 ESA els e a ec na 18 Intyg om Overensst mmelse 21 Ecce 23 INDICE Istruzioni per il montaggio 3 Campo di applicazione iii 13 Descrizione del prodotto nasan 13 3 1 VANIAGIIPalicOldi donnees 13 3 2 lee 13 Indicazione per il gestore i 13 A oo a ne 13 USO LO POP O O E 14 Manutenzione rr rss rens non ono nono nc AR RR cnn R ARR 14 7 1 Sostituzione del lo 14 7 2 Sos
38. s Schutzgitter abnehmen und den Strahler an den Enden l sen Neuen Strahler in umgekehrter Reihenfolge montieren 420825 rev 2 CureSaver 2 2 Domaine d utilisation Le CureSaver 2 s utilise pour le s chage forc de mastics bouche pores peintures d appr t et de finition Ceci s applique aussi bien aux produits base aqueuse qu ceux base de solvants Son lieu d utilisation est la zone de pr paration et la zone de finition Dans le secteur de l industrie automobile et de l entretien des v hicules on l utilise pour s cher de petites surfa ces et pour durcir le mat riau avant le polissage 3 Description du produit Le CureSaver 2 facile d placer est quip d une cassette compacte La cassette est quip e de 3 lampes IR munies de r flecteurs d aluminium et d un ventilateur Le r glage des ch ssis est facilit par la conception en liaison avec un ressort gaz Les radiateurs IR et les r flecteurs sont prot g s par une grille contre d ven tuels dommages m caniques La phase de d solvatation est quivalente 50 de la phase de cuisson Les temps de s chage sont s lectionnable individuellement 3 1 Avantages particuliers 3 1 1 Qualit sup rieure L utilisation du s cheur mobile pour le s chage de mastic permet galement d accro tre la qualit de la peinture de finition La temp rature de surface le v e et le durcissement de l int rieur vers l ext rieur
39. sen treiben s mtliche L semittel und sonstige Reaktionsprodukte aus dem auf getragenen Material heraus Kurze Trocknungszeiten Spachtel 3 5 min F ller 5 10 min Grundierung 8 12 min Wasserbasis 4 6 min Basislack 4 8 min Decklack 8 12 min Klarlack 8 12 min Niedriger Energieverbrauch Durch die Kurzwellentechnik und die aluminiumbelegten Reflektoren wird die zugef hrte elektrische Ener gie ef fektiv ausgenutzt Die Fl chen werden gezielt bestrahlt Es findet keine Aufheizung von Umluft statt Gute Man vrierbarkeit Das geringe Gewicht und die hohe Reichweite des Ger tes machen es wettbewerbsf hig vielseitig und einfach zu gebrauchen Technische Daten Elektrische Schaltpl ne Siehe Kapitel 11 Reichweite und Abmessungen des Ger tes siehe letzte Seite 420825 rev 2 Spannung 220V 240 V 50 60Hz einphasig Bemessungsleistung 3 Strahler volle Leistung 3000W Heizelemente 3 Quarz Wolframheizfaden Infrarot Sender Stromst rke 16A tr ge Typ C Trocknungsoberfl chen 1 0 mx 0 9 m Breite x H he auf Schwarzblech Ma e Siehe letzte Seite Gewicht 46 kg Ger uschpegel lt 70 dB A Max Umgebungs temperatur w hrend des Gebrauchs 40 Celsius Max Umgebungs temperatur f r Lage rung und Transport 70 Celsius Der Trockner muss mit der empfohlenen Sicherung ausgestattet sein Hinweis f r den Betreiber Der Betreiber des Mobiltrockners muss eine allgemein verst n
40. te f rses med rekommenderad s kring Anvisningar f r innehavaren Innehavaren av mobiltorken m ste utarbeta en drifts instruktion som r allm nt f rst elig och anpassad till f rh llandena p platsen Instruktionen m ste alltid vara tillg nglig f r dem som anv nder mobiltorken De som anv nder mobiltorken m ste f lja denna bruks anvisning Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller har f tt instruk tioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att se till att de inte leker med apparaten Uttj nta artiklar l mnas till n rmaste milj v rdsanl ggning f r tervinning Risker Brand och explosion F r att minska explosionsrisken anv nd inte i sprutbox eller inom 5 m fr n plats d r sprutm lning p g r Material som inneh ller l sningsmedel ska inte f rvaras f rberedas eller anv ndas inom 5 m fr n den mobila torken L ttant ndliga mnen b r inte placeras i n rheten av en tork som anv nds Om avst ndet till torkobjektet r mindre n 60 cm kan temperaturen ka snabbt och risken f r brand kar Rikta aldrig kassetten mot brandfarliga mnen Elutrustning Mobiltorken arbetar med elektrisk sp nning som kan medf ra livsfara Ingrepp i elutrustningen Dra ut kontakt
41. tituzione di una lampada a raggi Imnfrarges 14 Guida alla risoluzione dei problem 17 Pezzi di ricambio nana con corona rana RAR RAR nn 18 Dichiarazione di cono Macano dle 22 Schemi elettrici rn rss rrr rn r nr rar rr RAR 23 CONTENIDO MMS ina 3 ICAO eee meee eee ene em een eT 15 Descripci n del producto 15 3 1 Ventajes especiales vrai 15 3 2 DISTRO rar erna erna ar RAR KARA RK AR ARKA errre AR 15 Nota para el propietato 15 FESO EEE EA 15 e a Nehe nd 16 MANTENIMIENTO icon iia 16 7 1 Reemplazo de NMOS ear 16 7 2 Reemplazo de las l mparas de infrarrojos u 16 Localizaci n y correcci n de fallos n 17 Piezas de recambio nccrne 18 Declaraci n de conformidad 22 Diagrama SleC ICO WE 23 420825 rev 2 AN Cure Saver 2 1 Assembly Instructions 1 1 a ee rs A EAS e ee 10 5x20x2 fzb 4x M10 Din 985 fzb 4x e Power feeding cable Strain relief for cable Screw M6x20 PH 1 2 MVBF 10x60fzb 4x 10 5x20x2 fzb 4x M10 Din 985 fzb Ax 1 3 1 4 M12 DIN 985 fzb 2x Cap nut black M12 4x _ Uberwurfmutter M6S M12x60 fzb 2x ef SE Aen Cache crou noir KR 4 Tacklock f r mutter Dado per raccordi M13 fz 4x Tapa de la tuerca ant Spacer gas strut 2 5 mm 4x Zwischenst ck f r Gasdruckfeder rondelle distans distanziale per il pistone a gas Separador del amortiguador
42. un agente addetto all assistenza o da una persona con simili qualifiche per evitare l insorgere di un pericolo ATTENZIONE Irradiamento intenso Esporre il meno possibile mani viso e altre parti del corpo all irradiamento TRISK DIA CureSaver 2 6 Uso normale Preparazione per l uso Regolare i timer secondo i tempi consigliati II timer viene regolato girando il bottone in senso delle lancette fino a quando il tempo desiderato sia raggiunto l apparecchio avvia immediatamente una volta il timer regolato NOTA Il timer del Flash off controlla il periodo della potenza a met delle lampade II timer del Full Bake controlla il periodo della potenza massima delle lampade Se tutti e due i timer Flash Off timer e full bake timer sono avviati il timer del flash off finische come primo Finendo il tempo del flash off si avvia automaticamente il timer del full bake Per spegnere l apparecchio prima che il tempo di essiccazione sia finito basta girare il timer in senso orario fina a 0 Avviso A Alta radiazione di calore Mani viso ed altri parti del corpo dovrebbero essere esposti il meno possibile alla radiazione LUCE FLASH OFF E De FLASH OFF FLASH OFF TIMER i LUCE FULL BAKE gt FULL BAKE FULL BAKE TIMER o MAIN SWITCH N LUCE FLASH OFF Si accende quando l apperacchio lavora a met potenza FLASH OFF TIMER meta potenza 0 30 min FULL BAKE LUCE cont
43. urther away Increase flash off time Use a standard or slow thinner Move unit closer Increase full bake time Apply lighter coats Split area into two move unit for 2nd application If flash off is used it will not be necessary on 2nd application Reduce cure time Move unit further away M gliche Ursache M gliche L sung gr ere Distanz beachten l ngere Aufw rmphase program mieren Standard oder langsames L se mittel benutzen zu trocknende Teile n her an den Strahler r cken Haupt trocknungs zeit verl ngern d nnere Schichten auftragen teilen Sie die zu lackierende Fl che Teil f r eine 2 Trocknung drehen Wenn der Flash Off eingeschaltet ist ist die Aufw rmphase bei der 2 Trocknung nicht notwendig Trocknungszeit verringern Distanz zwischen zu trocknen dem Teil und Strahler erh hen Solution possible Mettre l unit plus loin du panneau Augmenter le temps de flash off Utiliser un diluant standard ou lent Rapprocher l unit Augmenter le temps de cuisson D poser un film plus l ger Diviser la zone en 2 D placer l unit pour la 2 amp me application Si l option flash off est utilis e cette operation n est pas n cessaire R duire le temps de s chage Positionner l unit plus loin Stick amp kok Ej tillr cklig uth rdning eller lacken f r mjuk Lacken f r mjuk i utkanterna av reparations st llet Sv rt att polera bort dammin slutningar For
44. utomobilistica e di riparazione degli autoveicoli viene impiegato sia per l essiccazione di superfici di piccole dimensioni sia per l essiccazione in profondit del materiale prima della fase della lucidatura Descrizione del prodotto Il maneggevole CureSaver 2 dotato di una plafoniera compatta Questa plafoniera munita di 3 lam pade ad infrarossi con riflettori laminati in aluminium ed un ventilatore Le plafoniere sono facilmente regolabili grazie alla presenza di una molla a gas ed alla loro particolare struttura Un apposita grata protegge le lampade IR ed i riflettori da eventuali danni meccanici Il commando di manovra rende possibile il Flash Off applicando 11 50 del calore ed il full bake applicando 100 del calore Il tempo pu essere regolato per ogni ciclo di essic cazione Vantaggi particolari Qualit superiore Utilizzare l essiccatore mobile durante I essiccazione dello stucco migliora anche la qualit della finitura l elevata temperatura superficiale e l essic cazione in profondit che avviene dall interno verso l esterno infatti permette la fuoriuscita di tutti 1 solventi e di altri prodotti di reazione dal materiale applicato Tempi di essiccatura brevi Stucco 3 5 min Fondo 5 10 min Primer 8 12 min Base all acqua 4 6 min Base opaca 4 8 min Pastello 8 12 min Trasparente 8 12 min Ridotti consumi energetici Tack vare kortv gstekniken och de aluminiumbe lagda ref
45. yser n r maskinen g r p hel effekt FULL EFFEKT Tidur styr hur l nge maskinen g r p full effekt 0 30 min 7 7 1 7 2 Underh ll Filterbyte 1 Lossa metallkl mmorna vid kassettens sidplatar 2 Ta ut det begagnade filtret 3 S tt in det nya filtret s att TRISK logotypen r synlig utifr n 4 Tryck in filtrets l ngsg ende kanter i kassettens sp r 5 S tt tillbaka metallkl mmorna te Metallklammor Observera Filtret r en engangsartikel som inte kan reng ras eftersom filtreringsf6rmagan da f rsvinner Byte av IR lampa Observera Vidr r inte reflektorn eller den nya IR lampan med h nderna Skyddspappret pa IR lampan far inte tas bort f rr n efter monteringen 1 Dra ut kontaktdonet ur v gguttaget 2 Lossa de tva vre skruvarna p frontpl ten enligt monterings anvisningarna avsnitt 5 8 3 Ta ut kabelstickkontakten 4 Lossa de fyra skruvarna p reflektor ndarna och ta bort reflektorn fr n frontpl ten gt Ta bort skyddsgallret och lossa lampan 1 ndarna 6 Montera nya lampor 1 omv nd ordningsf ljd 420825 rev 2 ETA Cure Saver 2 2 3 2 Campo di applicazione Le CureSaver 2 e utilizzato per l essiccazione forzata di stucco filler vernice di base e finitura sia per prodotti ad acqua sia per quelli a base di solvente L apparecchio s colloca nella zona di pretrattamento e nella zona di finitura Nell ambito dell industria a
46. z Single Phase 3 emitters full power 3000 W 3 quartz tungsten filament InfraRed emitters 16 A slow type C UK 13A NA 20 A 1 0 m x 0 9 m width x height See last page 46 kg Less than 70 dB A 40 Celsius 70 Celsius 4 The dryer must be supplied by recommended fuse Instruction to the owner The owner of the mobile dryer must produce clear operat ing instructions adapted to local site conditions and make these available to all users Mobile dryer users must adhere to these operating instructions This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be super vised to ensure that they do not play with the appliance Dispose of spent items at the nearest environmental protection facility for recycling Hazards Fire and explosion To reduce the risk of explosion do not use in paint spraybooths or within 5 m 16 feet of paint spraying operations Do not store prepare or use solvent containing materi als within a 5 m 16 feet radius of the mobile dryer Flammable materials should not be placed close to a drying device in use If you have a distance less than 60 cm 2 feet to the object the temperature might raise quickly and the risk for fire increas
Download Pdf Manuals
Related Search