Home

Die Anweisungen sind gründlich durchzulesen! Lire les instructions

1. Ostrze enie Osoby postronne nie powinny znajdowa si w pobli u Nale y uwa a na przedmioty wyrzucane spod kosiarki gt Ld Ostrzezenie Przed rozpoczeciem Jakichkolwiek czynno ci naprawczych nale y wy czy wtyczk z kontaktu Ostrze enie Nale y dopilnowa aby przed u acz nie znajdowa si w pobli u uk adu tn cego kosiarki Ostrze enie Nie wolno wk ada r ki pod doln os on gdy maszyna jest w czona Ostrze enie Ostrze obraca si jeszcze przez jaki czas po wy czeniu silnika PP BOB Va Ke PRZEPISY BEZPIECZE STWA UWAGI OG LNE Ten symbol oznacza OSTRZE ENIE Niedok adne przestrzeganie niniejszych instrukcji mo e spowodowa obra enia cia a lub szkody materialne Przeczytaj dok adnie instrukcj zapoznaj si z wszystkimi czynno ciami kontrolnymi oraz przysw j sobie zasady prawid owej obs ugi maszyny Maszyna przeznaczona jest wy cznie do koszenia trawy Wszystkie inne rodzaje zastosowa jak np przycinanie krzew w ywop ot w i pn czy s zabronione ze wzgl du na niebezpiecze stwo spowodowania obra e 16 Nie wolno dopuszcza aby dzieci lub osoby niezaznajomione z niniejsz instrukcj pos ugiwa y si kosiark Miejscowe przepisy mog zawiera dodatkowe ograniczenia dotycz ce dolnej granicy wieku od kt rej dopuszcza si prowadzenie o
2. Figyelem A hosszabbit zsin r ne ker lj n a v g szerkezet k zelebe Figyelem A gep m k dese k zben ne nyuljon kezzel vagy l bbal a borit s ala Figyelem A k s m g a g p kikapcsol sa utan is forog PUB s D z Old z mi ALTALANOS ELOIRASOK Ez a szimbolum azt jelenti FIGYELEM A szabalyok figyelmen kiv l hagy sa szemelyi s vagy tulajdons r l sekhez vezethet Olvassa dt alaposan az el r sokat Ismerkedjen meg a szab lyoz szerkezetekkel s sajatitsa el a g p helyes haszn lat t Eza gep kiz r lag f nyir sra haszn land Testi s r l s vesz lye miatt tilos a g pet bokrok s veny s k sz n venyek nyir s ra haszn lni e Soha ne engedje hogy gyerekek vagy m s ezeket az el r sokat nem ismer szem lyek haszn lj k a f ny r t Helyi szab lyzatok korl tokat szabhatnak a g p haszn l j nak minimum letkor t illet en e Soha ne zemeltesse a f ny r t ha m s szem lyek k l n sen ha gyerekek vagy llatok is vannak a k zelben a k zik nyvet s a biztons gi szab lyzatot e Jusson esz be hogy a g p zemeltet je a felel s a m sokkal t rt nt balesetek rt vagy m sok tulajdon nak megs r l s rt haszn lja a g pet ha alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt ll ha f radt vagy ha beteg EL K SZ LETEK A f ny r s sor n viseljen er s cip t s
3. Opravneny organ Az rtesit s cimzettje Obve eni organ ITS Testing amp Certification Ltd Notified Body repre sentative 0359 EG f rsakran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkleering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformitatsbescheinigung EC conformity declaration Declaration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformita Declaraci n de conformidad CE Denna produkt ar i verensstammelse med lagspanningsdirektiv 73 23 EEG direktiv 89 336 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EEG med sarskilda hanvisningar till direktivets bilaga 1 om v sentliga h lso och s kerhetskrav i samband med tillverkning ljuddirektiv 2000 14 EG Maskinen ar utvecklad och tillverkad enligt foljande standard EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Tama tuote t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset matalaj nnitedirektiivi 73 23 ETY sahk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89 336 ETY konedirektiivi 98 37 ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1 joka kasittelee olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen yhteydess meludirektiivi 2000 14 EG Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Dette produkt er i
4. Raz do roku zalecane jest oddawanie maszyny do autoryzowanego punktu obs ugi technicznej w celu przeprowadzenia przegl du obs ugi technicznej oraz kontroli urz dze i element w zapewniaj cych bezpiecze stwo pracy W sprawach dotycz cych obs ugi technicznej i cz ci zamiennych prosimy kontaktowa si z tym punktem sprzeda y w kt rym maszyna zosta a nabyta DANE IDENTYFIKACYJNE PRODUKTU Dane identyfikacyjne podane w postaci numeru artyku u i numeru seryjnego maszyny znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na korpusie lub obudowie maszyny NR ART Topo 8461 Model 11 3203 17 AVERAGE SOUNDPOWER LEVEL 28 808 A NORDIC ENVIROMENTAL LABEL 90 dB A NR SERYJNY 2003 3000 Rpm senannr 12345676 DN Dane identyfikacyjne maszyny nale y zawsze podawa w punktach obs ugi technicznej lub przy zakupie cz ci zamiennych Zaraz po zakupie maszyny nale y zanotowa te dane na ostatniej stronie niniejszej broszury Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian produktu bez uprzedzenia GWARANCJA Zakupiona maszyna ogrodowa obj ta jest gwarancj udzielan przez producenta na okre lony okres Stosowany przez nas okres gwarancyjny wynosi 24 miesi cy w przypadku zakupu maszyny na u ytek prywatny i 3 miesi ce w przypadku wykorzystywania jej w prowadzonej dzia alno ci gospodarczej Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu dokonania zakupu Rachunek wystawiony przy zakup
5. 160 mm i 4x Manubrio le UTENSILI PER IL MONTAGGIO US i RUOTE ALTEZZA DI TAGLIO fig 1 1 Infilare il bullone A nel coprimozzo B 2 Premere a posto il tappo C 3 Montare la ruota su una delle quattro posizioni dell attacco 4 Stringere bene manualmente aiutandosi con la presa sul coprimozzo N B Tutte le ruote devono essere montate alla stessa altezza di taglio 13 MANUBRIO fig 2 1 Infilare un asta del manubrio nel fissaggio a sin istra come da figura 2 Montarvi la sezione superiore del manubrio 3 Girare tutto il manubrio in senso opposto come da figura Inserire l altra asta nella sezione superiore Infilare l asta nel fissaggio a destra come da fig ura U A Riportare tutto il manubrio in posizione Montare le viti Serrare bene Fermare il filo nei portafilo Legare il filo elettrico con le fascette RACCOGLIERBA fig 3 1 Assemblare la parte superiore e quella inferiore del raccoglierba 2 Aprire lo sportello della macchina e agganciare il raccoglierba al telaio N B Il rasaerba pu essere usato senza raccoglier ba L erba viene lasciata in filari dietro la macchi na NO JO USO DEL RASAERBA COLLEGAMENTO fig 4 Utilizzare esclusivamente una prolunga omologata per uso all aperto della lunghezza massima di 50 metri In caso di dubbi rivolgersi al proprio riven ditore Per una maggiore sicurezza il rasaerba andreb
6. Uzglab jiet z les p v ju dro viet kas pasarg ta no b rniem 34 MONT A MONT JAM S DA AS Rite i 4x 4x 2 x 130 mm 2 x 160 mm Sture 1x 2x T 4x 4x MONTA AS INSTRUMENTI ZH RITENI PLAU ANAS AUGSTUMS 1 zim 1 2 J 4 Iespiediet rite u skr vi A centra kapsulas atv rum B Cie i uzspiediet centra galvi u C Ielieciet riteni vien no etriem stiprin juma robiem Pamat gi iespiediet riteni stiprin juma viet ar pirkstiem pieturot centra kapsulu Uzman bu Visi etri rite i j iestiprina vien p au anas l men STURE 2 zim 1 Ievietot roktura tapu roktura balsta Parliecinieties lai tas tiktu ievietots pareiza virziena 2 Ievietot roktura balstu asijas atver Ievietot un cie i pievilkt skr ves 4 Piestiprinat rokturi pie roktura balsta ar skr v m paplaksn m un uzgrie niem Nedaudz atskr v jot uzgrie nus rokturi var s noliekt uz priek u Tada veidi plau anas agregats aizpems mazak vietas piem ram transport jot 5 Nostiprinat elektribas vadu ar lentu ZALES SAVACEJS 3 zim Saspiediet kopa zales savac ja virs jo un apak jo dalu Paceliet ma inas vaku un zales savac ju piestipriniet uz asijas Uzmanibu Plav ju var izmantot ari bez zales savac ja Zale tada gadijuma noklajas aiz ma inas W PLAVEJA IZMANTO ANA PIEVIENOSANA STRAVAI 4 z
7. PRODUKTA IDENTIFIK CIJA Produktu identific p c ier ces artikula un s rijas numuriem Tie redzami uz uzl mes kas novietota uz p v ja korpusa Warutacue by GGP SWEDEN aB Vela v gen 17 Ende Sweden ART NR CEJ my 11 3203 17 AVERAGE SOUNDPOWER LEVEL 88 802 A NORDIC ENVIROMENTAL LABEL 90 dB A SERIJAS NR PE Str en ss Vienm r uzradiet os identifikacijas apzim jumus sazinoties ar servisa dienestu vai p rkot rezerves dalas Pec iesp jas drizak p c zales pl v ja iegades ierakstiet iepriek min tos numurus is pamicibas p d ja lappus Izgatavotajs saglaba tiesibas izdarit izmainas produkti bez iepriek ja bridinajuma GARANTIJAS POLISE Jisu jauno darza agregatu aizsarga riipnicas garantija Tas ilgums ir 24 mene i parastam lietot jam un 3 m ne i komercialiem lietotajiem Garantija st jas sp k pirk anas bridi L dzu saglabajiet pirkuma eku ka tas apstiprinajumu Visas detalas kuru bojajumi radu ies ra ot ja vainas d l tiks nomainitas Visi transporta izdevumi garantijas perioda jaapmaksa zales plav ja ipa niekam Garantija neattiecas uz bojajumiem kas radu ies zales plav ja ipa nieka vai lietotaja nolaidibas d l 36 TE LIETUVI KAI LT SAUGUMO TAISYKL S SIMBOLIAI Ant ma inos i d styti simboliai primins jums kokio atsargumo ir atidumo reikia naudojimo metu Simboliai rei kia Persp jimas Perskaitykite naudojimosi instrukc
8. inu Dbejte aby byl prodlu ovac kabel v dy mimo dosahu no seka ky Jestli e p i sek n tr vy dojde k po kozen kabelu okam it seka ku vypn te a odpojte kabel od p vodu proudu Pot zkontrolujte stav kabelu Po kozen kabel mus b t nahrazen nebo opraven kvalifikovan m elektrik em DR BA A SKLADOV N Zkontrolujte zda jsou ve ker rouby a matice dn dota eny a stroj p ipraven k pr ci Pokud je seka ka vybavena z sobn kem tr vy kontrolujte pravideln zda nejev stopy po kozen nebo zna n ho opot ebov n Z bezpe nostn ch d vod v dy vym te po kozen nebo opot ebovan d ly Pe liv o i t n stroj p echov vejte v such ch prostor ch Stroj nesm b t um v n proudem vody Uskladn te odstavte stroj na bezpe n m m st mimo dosah d t z gt MONTAZ MONTA NI DILY Kole ka 2 x 130 mm 4x 2 x 160 mm Ridici rukov t MONTA NI NARADI 21 KOLE KA VY KA SEKANI obr 1 1 Vtla te roub kola A do ndboje kola B 2 Nasa te a p icvakn te kryt C 3 Namontujte kole ko do n kter ho ze ty otvor p ipev ovac ho plechu 4 Ut hn te dn rukou za pomoci chytky na n boji kola Pozor Je nutno nastavit stejnou v ku u v ech kole ek vs D C RUKOV obr 2 Zatla te d c ty do upev ovac ho otvoru na lev stran dle obr zk
9. odpowiadajacych czterem r znym wysoko ciom 4 Dokreci mocno reka chwytajac za tarcze piasty UWAGA Wysoko ustawienia wszystkich czterech k musi by jednakowa UCHWYT rys 2 1 W o y dr ek uchwytu w otw r do jego zamocowania znajduj cy si po lewej stronie patrz rysunek 2 Wsuna g rn cz uchwytu 3 Obr ci ca y uchwyt w przeciwn stron patrz rysunek 4 Wsun drugi dr ek w g rn cz uchwytu 5 W o y dr ek uchwytu w otw r do jego zamocowania znajduj cy si po prawej stronie 6 Obr ci z powrotem ca y dr ek tak aby znalaz si w prostym po o eniu 7 W o y ruby i mocno je przykr ci 8 Umocowa przew d elektryczny w zaczepach przeznaczonych do jego podtrzymywania 9 Przytwierdzi przew d do dr ka za pomoc obejm 18 POLSKI POJEMNIK NA TRAW rys 3 1 Z czy razem g rn i doln cz pojemnika 2 Otworzy klap w maszynie i zamocowa pojemnik na traw UWAGA Mo na u ywa kosiarki bez pojemnika Skoszona trawa zostaje w wczas pozostawiana z ty u za kosiark PRACA KOSIARK POD CZENIE rys 4 Stosuj wy cznie przed u acze zatwierdzone do u ytku na zewn trz budynk w o maksymalnej d ugo ci 50 m W razie niejasno ci skontaktuj sie z naszym dealerem W celu zwi kszenia bezpiecze stwa nale y pod czy kosiark do automatycznego wy cznika przeciwpora eniowego Z
10. In pendenza cercare di camminare adagio Non correre mai tagliare sempre a passo d uo mo Se si utilizza un raserba a ruote nelle pendenze tagliare sempre di traverso mai su e gi Fare molta attenzione ai cambiamenti di direzi one in pendenza Non tagliare in pendenze superiori a 15 Fare molta attenzione durante il movimento in retromarcia o quando si tira il raserba verso di s Fermare il motore se il raserba deve essere in clinato per il passaggio su superfici non erbose e durante il trasporto da e per la zona da tagliare Non usare il rasaerba se le protezioni o i dispos itivi di sicurezza sono difettosi ad esempio il raccoglierba non sono al proprio posto Accendere il motore con prudenza seguendo le istruzioni Tenere lontano i piedi dalle lame ITALIANO Al momento dell accensione inclinare il raser ba solo se strettamente necessario In tal caso non inclinare pid del necessario inclinare solo la parte pi lontana dall operatore Tenere lontani mani e piedi dalla lama e da altri oggetti in rotazione Se esiste non infilare mai le mani nel foro d uscita dell erba Il gruppo lame continuer a ruotare per un po dopo che stata rilasciata la maniglia di avvia mento Se la macchina dotata di scarico dell erba as sicurarsi che l apertura di scarico sia sempre lib era da rametti sporco e altro Non alzare n trasportare mai il raserba con il motore acceso Spegnere il motore e
11. Silnik Motor Motor Motor Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make Margue Fabricage Marca Marca Marca Marka Modell Malli Model Modell Modell Model Modele Model Modello Modelo Modelo Model ATB POSITEC Mapka Zna ka Gy rtmany Znamka BZNF71 2 C45 B43 2 20 00 B43 2 40 00 12 Rotationshastighet Py rimisnopeus Rotationshastighed Rotasjonshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Rotation speed Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Velocita di rotazione Regimen Velocidade de rota o Pr dko obrot w Rychlost ota eni Rot ci s sebess g Hitrost vrtenja 2850 rpm 6B Uppm tt ljudeffektniva Mitattu nitehotaso Malt lydeffektniveau Malt lydeffektniva Gemessener gerduschpegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustigue mesur Gemeten geluidsniveau Livello di potenza sonora misurato Nivel de potencia de sonido medido Nivel de pot ncia sonora medido Nieprzekraczalny poziom halasu Nam en rove hluku M rt hangteljesitm nyszint Izmerjena raven zvo ne jakosti 86 dB A 7 Anmalt organ Ilmoitettu laitos Bemyndiget organ Underrettet organ Anmeldeorganisation Notified Body Organisme notifi Keuringsinstantie Organismo notificato Organismo notificado Organismo notificado Urzad zatwierdzajacy
12. Start des Motors 1 Knopf driicken 2 Den Handgriff zum Holm hin ziehen Motor abstellen Den Handgriff loslassen MAHEN Abb 6 Stets vom Kabel weg m hen Die Grasfangbox rechtzeitig leeren damit der Grasauswurf nicht verstopft und das Auffangverm gen verschlechtert Um Uberbelastungen des Motors zu vermeiden den Maher in hohem Gras nicht zu schnell schieben WARTUNG AUSTAUSCH DES MESSERS Immer zuerst den Stecker herausziehen bevor Wartung Reinigung oder andere MaBnahmen durchgefiihrt werden Schutzhandschuhe verwenden Den Messerbolzen mit einem 26 mm Schl ssel l sen Das neue Messer montieren Anziehmoment 15 Nm Stets Originalersatzteile verwenden REINIGUNG AUFBEWAHRUNG Abb 7 Den Miher nach jedem Gebrauch mit Biirste oder Lappen s ubern Der K hllufteinla um das Motorgeh use mu immer frei von Gras und Schmutz sein damit der Motor nicht berhitzt Die Unterseite des Chassis kann saubergekratzt werden Niemals mit Wasser abspiilen Den Maher trocken aufbewahren UMWELTSCHUTZ Wir empfehlen zum Schutz unserer Umwelt folgenden Punkten besondere Beachtung zu schenken Ausgewechselte bleihaltige Batterien nicht in die M lltonne werfen sondern dem Recycling zufiihren gilt f r batteriebetriebene Ger te und solche mit Batteriestart Wenn Ihr Ger t nach langj hrigem Gebrauch ausgetauscht werden mu oder nicht mehr ben tigt wird empfehlen wir es bei Ihrem Fachh ndler
13. g nk megsz nk megsz nik s a jav t st csak az n k lts g re tudjuk elv gezni Ugyancsak az n k lts g re v gzi megb zottunk a karbantart si munk kat pld olajcsere az r csere gyertyacsere beszab lyoz sok g ptiszt t s Amennyiben a hibaok meg t l s vel kapcsolatban vita keletkezik akkor az erre feljogos tott min s gvizsg l szervezet szakv lem ny t k rj k A min s gvizsg lat k lts g t mindenkor az a f l viseli akinek a v lem ny t a vizsg latot v gz szerv alaptalannak min s ti A nyilv nval an nem garaci lis hib hoz t rt n kisz ll s s vagy a szakv lem ny beszerz s vel kapcsolatos sz ll t s k lts g t is nnek kell megfizetnie A g phez jav t szolg latot s p talkatr szt 10 vig biztos tunk A k z tt nk fermer lt b rmely jogi vita eld nt se a polg ri b r s g hat sk re zemszer felhaszn l sra csak a PROFI megjel l s g pek alkalmasak ez rt a h ztart si hobbi c l g pek id el tti elhaszn l d s ra nemvonatkozik garanci lis felel ss g nk Az elad t lti ki Gy rt si SZ M Elad s kelte al ir s b lyegz A garanci lis szerviz feljegyz sei Munkalapsz m A meghib sod s oka A hibabejelent s kelte A jav tott g p visszaad s nak id pontja A j t ll s j hat rideje A jav t s m dja Szav
14. hossz nadr got Ne ny rjon f vet mez tl b vagy szand lban s V dje hall s t Mindig haszn ljon f ldug t vagy f lv d t s Vizsg lja meg alaposan a megmunk land ter letet s t vol tsa el r la a k veket fadarabokat f mhuzalokat s egy b t rgyakat Haszn lat el tt mindig ellen rizze hogy a k sek s a r gz t szerkezetek nem kopottak e illetve nem s r ltek e A kopott vagy s r lt r szeket egys genk nt cser lje ki hogy a helyes egyens ly megmaradjon A g p csatlakoztat sa s Kinti munk hoz kiz r lag a g p falidug j hoz val elismert hosszabb t k belt alkalmazzon Ha nem biztos a dolg ban forduljon szak zlet hez Abiztons g n vel se rdek ben a falikapcsol s a hosszabbitozsinor k z iktasson egy maximum 30mA es rammegszak t biztos t kot A g p haszn lata el tt mindig ellen rizze hogy a k bel p e Ne haszn lja a g pet ha a k bel s r lt HASZN LAT s Csak nappali f nyben vagy j f nyviszonyok k z tt ny rjon f vet e lehet ne nyirjon f vet ha az vizes Gondoskodjon r la hogy lejt k n is biztos legyen a j r sa Soha ne fusson L pegessen egyenletesen Kerekekkel felszerelt f nyir val lejt n soha ne f lfele illetve lefel hanem keresztben haladva nyirja a f vet Legyen nagyon vatos amikor lejt n ir nyt v ltoztat Ne nyirjon f vet 15 n l meredekebb lejt n e Legyen nagyon
15. nettoyer la tondeuse la brosse ou au chiffon Enlever l herbe et la salet de la prise d air frais pour ne pas surchauffer le moteur Nettoyer en grattant le dessous du ch ssis Ne pas rincer a l eau Conserver la tondeuse au sec FRANCAIS ENVIRONNEMENT Pour prot ger l environnement nous vous conseil lons de suivre les recommandations suivantes Nejetez pas les batteries au plomb dans la pou belle Apportez les batteries usag es un centre de recyclage pour batteries concerne les ma chines aliment es par batterie et les machines avec d marrage par batterie votre machine apr s de nombreuses ann es d utilisation doit tre remplac e ou si elle n est plus n cessaire nous vous recommandons de l apporter votre revendeur pour qu elle soit re cycl e ENTRETIEN ACCESSOIRES PI CES DE RECHANGE Utilisez toujours des pi ces de rechange et des accessoires d origine Les pi ces de rechange et accessoires non d origine n ont t ni contr l s ni agr s par le fabricant de la tondeuse L utilisation de pi ces de rechange et accessoires non d origine peut occasionner des risgues de dommages m me si ces pi ces et ac cessoires conviennent A la machine Le fabricant de la tondeuse d cline toute responsabilit quant aux dommages occasionn s par ces pi ces ou ac cessoires Les pi ces de rechange d origine sont disponibles dans les stations service agr es et chez de
16. pjaukite skersai laito o ne auk tyn ir emyn B kite atsargus ant laito keisdamas krypt Nepjaukite ant lait kuri nuo ulnumas didesnis nei 15 laipsni B kite atsargus keisdamas krypt arba kai vejapjov yra traukiama link j s 37 LIETUVI KAI UD I j I junkite varikli jei vejapjove reikia palenkti i viena pus perkeliant per kitokius ne ol s pavir ius taip pat jei vejapjov reikia perkelti arba i pjovimo vietos Niekada nesinaudokite vejapjove nesant kuriai nors saugumo priemonei nebent jei toje vietoje yra ol s surinktuvas Atsargiai junkite varikl laikydamiesi pateikt nurodym Laikykite kojas atokiau nuo peiliuk Nepalenkite vejapjov s ijungdami varikl nebent jei ma ina turi b ti palenkta Tuo atveju negalima jos palenkti daugiau nei b tina ir reikia palenkti t dal kuri yra toliausia nuo pjov jo Laikykite rankas ir kojas nuo besisukan i peiliuk ir kit besisukan i detali Jei yra i metamoji anga niekada neki kite j rankos Atleidus u vedimo ranken peiliukai kur laik dar sukasi Jei ma inoje yra ol s deflektorius jis visuomet turi b ti varus be joki akeli ar kit iuk li Niekada nekelkite ir nene kite vejapjov s jei variklis veikia unkite varikl ir i traukite degimo vaki Palikdami vejapjov be prie i ros Nor dami i imti smaigus ir kitus pa alinius dalykus arba kai i meta
17. s nak cs kkent se v gett nyomja le a korm nyt hogy az els kerekek kiss elt volodjanak a talajt l A motor beind t sa 1 Nyomja meg a gombot 2 H zza a foganty t a korm ny fel A motor le ll t sa Engedje el a foganty t F NY R S fig 6 A f nyir s mindig a k belt l t vol tortenjen Uritse ki a f gy jtot hogy a f kivet ne z r djon el s ez ltal ne cs kkenjen a gy jt k pess g A motor tulterhel s nek elker l se v gett ne haladjon t l gyorsan a f nyir val magas f ben 26 KARBANTARTAS KESCSERE Mindig huzza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l karbantartas tisztitas vagy egyeb muveletek el tt Viseljen v d keszty t Lazitsa meg a k scsapszeget egy 26 mm es kulcesal Szerelje fel az uj k st Meghuzasi er 15 Nm Mindig eredeti alkatr szeket hasznaljon TISZT T S T ROL S fig 7 Minden haszn lat utan tisztitsa meg a f nyir t kef vel vagy t rl ruh val Hogy a motor ne hev lj n tul a motorborit s k r li h t leveg nyil st szabadon kell tartani a f t l s szennyez d sekt l A szennyez d s az alv zr l le lehet kaparni Soha ne oblitse at a f nyir t vizzel A f nyir t szaraz helyen kell t rolni KORNYEZET A k rnyezetv delem rdek ben k l n sen a k vetkez pontok betart s t javasoljuk e Ne dobja ki a haszn lt akkumul tort a szemetesbe hanem adja le a megfelel gy jt helyen jrafelhaszn l s c l
18. t s vagy rlesz llit s helyett a dolgot kicser lheti Ptk 307 1 Ha ah k telezett a dolog kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a jogosult a hib t a k telezett k lts g re maga kijavithatja vagy m ssal kijavittathatja 2 A jogosult a v lasztott szavatoss gi jogr l m sikra t rhet t Az tt ssel okozott k rt k teles a k telezettnek megt r teni kiv ve ha az tt r sre a k telezett magatart sa adott okot vagy az tt r s egy bkent indokolt volt Tvr 6 1 A kiskereskedelmi forgalomban eladott rucikkekn l ha a vev hib s teljes s eset n kicser l st k r vagy a szerz dest l el akar alini a hib t akkor kell r vid id alatt rt kcs kken s n lk l kijavithat naktekinteni ha a javit s folyt n az ru rt ke s hasznalhat s ga az azonos ideig rendeltet sszer en haszn lt ruhoz k pest nem cs kken s a hiba bejelent s tl l az mitott 8 alutt az rut megjav tj k illet leg a k telez j t ll ssal rt kes tett term ket a j t ll sra vonatkoz jogszab lyokban meg llap tott hat rid n besl l megjavitjak Ez a hat rid akkor is ir nyad ha a j t ll s k telez id tartama m r eltelt 28 vs 9 ss omt ca s sHwsamsHsaww n a SLOVENSKO SD PREDPISI ZA VARNO UPORABO OZNAKE Na stroju se nahajajo posebne oznake ki vas nenehno opozarjajo na previdnost in zbranost pri
19. aj nazaj v prvotni polo aj 7 Vstavite vijake in trdno zategnite 8 Pritrdite elektri ni kabel v zato namenjene sponke 9 Pritrdite elektri ni kabel s paskom za pritrditev ZBIRALNIK TRAVE sl 3 1 Sestavite zbiralnikov zgornji in spodnji del 2 Odprite pokrov na stroju in pritrdite zbiralnik na ohi je POZOR Stroj lahko uporabljate tudi brez zbiralnika V tem primeru bo trava ostajala za strojem UPORABA KOSILNICE PRIKLJU EK NA ELEKTRIKO sl 4 Uporabljajte izklju no kabel atestiran za uporabo na prostem e ste negotovi se posvetujte s prodajalcem Za ve jo varnost priporo amo uporabo diferen nega za itnega stikala Priklju ni kabel naj bo vedno vpet v sponko za kabel ki je na dr aju VKLOP IZKLOP sl 5 Povr ina na kateri vklju ite kosilnico naj bo ravna in trdna Kosilnice nikoli ne v igajte v visoki travi Potisnite dr aj navzdol tako da se sprednja kolesa nekoliko dvignejo pri emer se zmanj a odpor trave V ig motorja 1 Pritisnite na gumb 2 Potegnite ro aj proti dr aju Izklop Izpustite ro aj KO ENJE sl 6 Kosite vedno tako da se odmikate od kabla Redno praznite zbiralnik trave zato da se izmet ne zama i in da se zaradi tega ne poslab a kvaliteta zbiranja e je trava visoka kosite po asi da ne boste preobremenili motorja VZDR EVANJE MENJAVA NO A Vedno izvlecite vtika iz vti nice predno se lotite vzdr evanja i en
20. m Lietojiet vien gi tikai t du pagarin t jkabeli kuru dr kst izmantot rpus telp m bet ne gar ku par 50 metriem Neskaidr bu gad jum sazinieties ar savu p rdev ju d leri Lai paaugstin tu dro bas l meni pievienojiet pl v ju pie sazem tas rozetes Pagarin t ju iekariniet kabe a tur t j pie st res IEDARBINASANA APSTADINASANA 5 zim Plaujma inu iedarbiniet uz lidzenas un cietas zemes Nedariet to liela zale Piespiediet nedaudz st ri lai priek jie rite i nedaudz piepace as no zemes t d veid samazinot z les pretest bu Motora iedarbin ana 1 Iespiediet pogu 2 Pievelciet rokturi pie st res Motora apst din ana atlaidiet rokturi va P AU ANA 6 z m P aujiet visu laiku virzien prom no kabe a Laic gi iztuk ojiet z les sav c ju lai z les izmet js neaiz ep kas pasliktina z les sav c ja efektivit ti Lai izvair tos no motora p rslodzes nestumjiet plav ju liel trum pa biezi saaugu u zali APKOPE ASME U MAI A Pirms jebkuras apkopes t r anas izraujiet kontaktdak i u no rozetes Izmantojiet aizsargcimdus Asme a demont ai izmantojiet 26 mm atsl gu Piemont jiet jauno asmeni Pievelciet to ar 15 Nm sp ku Vienm r izmantojiet tikai ori in ldeta as T R ANA UZGLAB ANA 7 z m P c katras lieto anas p v ju not riet ar birsti vai lupatu Lai motors nep rkarstu aukst gaisa iepl de
21. na pracovi t a nazp t Nepracujte se seka kou kter m po kozen kryt a postr d ochrann vybaven jako nap z sobn k na posekanou tr vu P i spou t n motoru postupujte dle instrukc a st jte mimo dosah sekac ch no stroje P i spou t n motoru by seka ka nem la b t v ikm poloze Pokud takov situace nastane dbejte aby seka ka byla naklon na co nejm n a naklon nou stranou co nejd le od t la oper tora Zachov vejte co nejvy opatrnost v bl zkosti sekac ch no stroje a jin ch pohybliv ch d l seka ky aby nedo lo ke zran n kon etin Nikdy nesahejte rukou do eventu ln ho v letov ho otvoru seka ky Pohyb sekac ch no stroje pokra uje kr tkou chv li i po uvoln n rukojeti kterou je jejich pohyb ovl d n Pokud je seka ka vybavena v hozem tr vy dbejte aby nep i el do kontaktu s v tvemi kameny a jin mi nevhodn mi p edm ty Vypn te motor p i zved n i p en en stroje Vypn te motor a demontujte zapalovac sv ku jestli e je seka ka zanech na bez dozoru je zapot eb odstranit kol ky a jin ciz p edm ty nebo vy istit ucpan otvor v hozu tr vy je zapot eb prov st kontrolu dr bu a servis stroje do lo ke sr ce s jin mi p edm ty a je nutno zkontrolovat stav stroje a p padn opravit vznikl po kozen doch z k nadm rn m vibrac m p i innosti stroje zjist te neprodlen p
22. nom breux revendeurs Nous recommandons de confier la machine une fois par an un atelier d entretien autoris pour les op rations d entretien de maintenance et de controle des dispositifs de s curit IDENTIFICATION DU PRODUIT L identification du produit est d termin e par les num ros d article et de s rie de la machine Ils sont situ s sur la plaquette coll e sur le ch ssis de la machine Mantacurst by GGI A N ART Tora east nD Mode 1 13203 17 5 AVERAGE SOUNDPOWER LEVEL 88 8084 N SE RI E 2003 3000 Rpm serial Nr 12345678 Utilisez ces facteurs d identification lors des con tacts avec les ateliers d entretien et lors des achats de pi ces de rechange Aussit t apr s l achat de la machine reportez ces num ros la derni re page de cette brochure Le fabricant se r serve le droit de modifier le pro duit sans pr avis POLITIQUE DE GARANTIE La p riode de garantie d usine de votre nouveau Mat riel de jardinage est de 24 mois usage priv et de 3 mois usage professionnel Cette p riode commence le jour de l achat Con servez donc bien votre bon d achat comme preuve Les pi ces faisant preuve de faute de mati re ou de fabrication seront remplac es par le fabricant Les frais d envoi caus s par des remplacements ou r parations sous garantie sont la charge du pro pri taire de la tondeuse La garantie ne s applique pas l us
23. otw r wlotowy ch odz cego powietrza znajduj cy si wok os ony silnika Zapchanie go traw lub zanieczyszczenie mo e spowodowa przegrzanie si silnika Nale y zdrapa zanieczyszczenia ze spodu kosiarki Nie nale y nigdy sp ukiwa ich wod Kosiark nale y przechowywa w stanie suchym i w suchym pomieszczeniu TROSKA O RODOWISKO W trosce o rodowisko naturalne nale y szczeg lnie przestrzega poni szych punkt w Nie wyrzuca do mietnika zu ytych akumulator w baterii o owiowych Nale y odda je do punktu zbi rki akumulator w baterii w celu ponownego wykorzystania dotyczy maszyn nap dzanych lub uruchamianych akumulatorowo bateryjnie Wrazie wymiany maszyny na now lub ch ci pozbycia si jej po latach zalecane jest oddanie jej do punktu sprzeda y w celu odzyskania surowc w do ponownego u ytku OBS UGA TECHNICZNA WYPOSAZENIE CZESCI ZAPASOWE Nale y stosowa tylko oryginalne A akcesoria i cz ci zapasowe Cz ci i akcesoria pochodzace od innych wytw rc w nie zosta y sprawdzone i zatwierdzone przez producenta kosiarki Stosowanie takich cz ci i akcesori w mo e spowodowa uszkodzenie maszyny pomimo e pozornie pasuj one do niej Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku stosowania takich cz ci Oryginalne cz ci zamienne dost pne s w autoryzowanych punktach obs ugi oraz w wielu punktach sprzeda y detalicznej
24. tikai dienas gaism vai lab apgaismojum Ja iesp jams izvairieties no slapjas z les p au anas e P rliecinieties ka j s varat stabili p rvietoties plaujot nog zes Str d jot ar p v ju nekad neskrieniet tikai ejiet Lietojot p v ju ar rite iem nog zes p aujiet rs m nekad uz aug u vai leju pa nog zi Esietsevi ki uzman gi mainot p v ja virzienu uz nog zes Nep aujiet uzb rumus kuru sl pums p rsniedz 15 Uzmanieties mainot p v ja st vokli k ar tad kad tas v rsts pret jums Izsl dziet motoru ja p v js ir j sag uz s niem lai to p rvietotu pa cit m virsm m k ar tad kad p v js tiek nog d ts uz vai aizvests no p aujam s plat bas 33 LV LATVISKI Nekad nedarbiniet plav ju ar bojatu apvalku vai bez dro ibas ieric m ka ari tad ja zales savac js neatrodas savi vieta e Iedarbiniet motoru uzman gi atbilsto i lieto anas pamacibai Turiet kajas p c iesp jas talak no asmeniem e Nesag ziet p v ju iedarbinot motoru ja vien tas nav nepiecie ams Ja ir tad to dr kst sag zt ne vair k k nepiecie ams turkl t j sag t da a kas atrodas vist l k no lietot ja Turiet rokas un k jas p c iesp jas t l k no rot jo iem asme iem un cit m kust g m da m Ja p v jam ir t r anas atvere nekad neb ziet taj rokas Iegaum jiet ka asme i turpin s griezties v l k du br
25. togliere la spina Quando si finito di usare il raserba Per allontanare piccoli rami o quando il foro d uscita intasato Prima di effettuare il controllo la pulizia e la manutenzione della macchina In caso di contatto con un oggetto estraneo per controllare se si sono verificati eventuali danni e nel caso in cui si debba eseguire una riparazi one prima di riaccendere il raserba Per controllare la macchina se comincia a vi brare troppo in questo caso effettuare il con trollo immediatamente Assicurarsi che il filo non si trovi vicino alla la ma Se il filo viene danneggiato durante il taglio fermare immediatamente la macchina ed estrarlo dalla presa prima del necessario con trollo Il filo danneggiato deve essere riparato da personale qualificato oppure sostituito MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO Controllare che tutti i bulloni e le viti siano ser rati in modo tale che il raserba possa funzionare sempre in condizioni di sicurezza Se la macchina dotata di raccoglierba contr ollarne con frequenza l integrit Controllare spesso se il raccoglierba presenta usura o danni Sostituire per maggiore sicurezza le parti con sumate o danneggiate Pulire bene il raserba e tenerlo a riparo in un ambiente asciutto Il raserba non deve essere lavato con acqua Tenere la macchina fuori dalla portata dei bam bini MONTAGGIO PARTI DA MONTARE Ruote 2 x 130 mm 4x 2 x
26. v m fabricage Utfardat i Tranas Annettu Tranasissa Udf rdiget i Tran s Utstedt i Tranas Ausgefertigt in Tranas Schweden Issued in Tranas Wydano w Tran s Fait a Tran s Tran s Gepubliceerd in Tranas Vydano v Tranasu Rilasciata a Tranas Kibocsatva Tranasban Emitido en Tranas Izdano v Tranas Publicado em Tranas 2003 11 19 Declaracao de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC EC Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti Richtlijn voor geluidsproductie 2000 14 EC Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd EN60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Questo prodotto conforme alla Direttiva sulla bassa tensione 73 23 EEC Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 89 336 EEC Direttiva Macchine 98 37 EEC con particolare riferimento al appendice 1 della direttiva riguardante i reguisiti essenziali in materia di salute e sicurezza relativi alla fabbricazione Direttiva sulle emissioni sonore 2000 14 EC Riferimento alle norme armonizzate EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Este producto respeta las siguientes normas Directiva 73 23 CEE sobre baja tensi n Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica Directiva 98 37 CEE sobre maguinas especial
27. vatos tolat sn l vagy amikor a f ny r t maga fel h zza ll tsa le a motort ha a f ny r t meg kell d nteni nem f ves ter leten t rt n mozgat shoz valamint sz ll t shoz s Soha ne zemeltesse a f ny r t meghib sodott burkolattal v d felszerel s n lk l vagy ha a f gy jt nincs a hely n 24 w rnrstmssO xss sFrdsvs ms w h 1 MAGYAR motort vatosan az el r sok szerint ind tsa be L bait tartsa t vol a k sekt l A f ny r t ne d ntse meg a motor beind t sakor hacsak az nem elker lhetetlen Ebben az esetben se d ntse meg a f ny r t jobban a sz ks gesn l Azt a r szt d ntse meg ami nt l a legt volabb van Kezeit s l bait tartsa t vol a forg k st l s egy b forg r szekt l Soha ne ny ljon be a g p kivet ny l s ba Az ind t foganty elenged se ut n a k s m g egy ideig forog Ha a g p terel lappal van felszerelve annak soha nem szabad gakkal szem ttel stb rintkeznie Soha ne emelje f l s ne sz ll tsa a f ny r t j r motorral ll tsa le a motort s h zza ki a gy jt gyerty t Amikor a f ny r t fel gyelet n lk l hagyja A fadarabok s szem t elt vol t s hoz vagy ha a kivet ny l s elz r dott A g p ellen rz sekor tiszt t sakor illetve karbantart sakor Ha ismeretlen t rgyba tk z tt ha a s r l st ellen rzi s ha jav t st v gez a f ny r jr
28. zum Recycling abzugeben SERVICENACHWEIS DEUTSCHLAND UND STERREICH Sehr geehrter Kunde Fiir das Vertrauen das Sie uns durch den Kauf eines Swing Gartenger tes entgegengebracht haben danken wir Ihnen recht herzlich Sollte trotz sorgf ltiger Konstruktion und Verwendung von bestem Material ein Schaden an Ihrem Ger t auftreten so bitten wir Sie die nachfolgenden Hinweise zu beachten Bei Garantiereparaturen an Motor und Gerit ist unbedingt eine autorisierte Kundendienst Werkstiitte des Motorherstellers aufzusuchen Diese finden Sie nach Postleitzahl sortiert in dem Verzeichnis der Vertragswerkst tten Die Erstmontage und Inbetriebnahme Ihres Gartenger tes kann in diesen Werkst tten vorgenommen werden Diese Arbeiten sind jedoch keine Garantieleistungen die Kosten tr gt in jedem Fall der Auftraggeber SERVICE Ein flichendeckendes Servicenetz wird in Deutschland und in anderen L ndern ber Servicevertragspartner gew hrleistet ERSATZTEILE In Deutschland und Osterreich erfolgt die Ersatzteilversorgung generell ber den ErsatzteilgroBhandel In Deutschland sind es in der Liste benannte MSE Servicepartner Fiir Osterreich ist die Firma ALITEC Motorenhandel u Service Diese Firmen arbeiten mit GGP zusammen Zudem sind diese Servicepartner mit den Servicewerkst tten in allen Ersatzteilfragen eng verbunden GARANTIE Die Garantie unterliegt in Deutschland und anderen L ndern den genannten Ersatztei
29. 22 SERVIS PRISLU ENSTVI A NAHRADNI DILY Pou ivejte vyhradn originalni n hradn d ly a p slu enstv Jin ne origin ln n hradn d ly a p slu enstv nejsou v robcem stroje prozkou eny a schv leny P esto e parametry t chto d lu jsou mnohdy shodn s parametry origin ln ch d l jejich aplikace m e m t za n sledek zran n oper tora nebo po kozen stroje V robce je zpro t n ve ker zodpov dnosti v p pad razu nebo po kozen stroje v d sledku pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv Origin ln n hradn d ly a p slu enstv je mo no zakoupit v autorizovan ch servisn ch d ln ch a prodejn ch Pro optim ln funk nost stroje doporu ujeme ka doro n kontrolu ochrann ho vybaven servis a dr bu stroje v autorizovan servisn d ln Podrobn j informace o servisn ch slu b ch a n hradn ch d lech obdr te u prodejce va eho stroje OZNA EN V ROBKU Identifikace v robku je umo n na v robn m a s riov m slem stroje t tek s daji je p ipevn n na podvozku stroje Type S481 SLO V ROBKU de 11 3203 17 gt AVERAGE SOUNDPOWER LEVEL 28 6434 NORDIC ENVIROMENTAL LABEL 80 28 4 dB SERIOVE SLO 2003 3000 Rpm seriai Nr 12345678 Doo JJ e Udaje na t chto identifika n ch t tc ch pou vejte v dy p i kontaktu se servisn prodejnou nebo p i obje
30. 7 EEC se speci ln m odkazem na prilohu 1 uveden smernice tykajici se dule itych po adavku na ochranu zdravi a bezpecnost v souvislosti s vyrobou Smernici o emisich hluku 2000 14 EC Pou it harmonizovan normy EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Ta izdelek je v skladu z Direktivo 73 23 EGS o nizki napetosti Direktivo 89 336 EGS o elektromagnetni zdru ljivosti Direktivo 98 37 EGS o strojih s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami skupaj s proizvodnjo Direktivo 2000 14 ES o emisijah hrupa Hivatkozas a harmonizalt szabvanyokra EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Mats Antonsson Certifieringsansvarig Sertifioinnista vastaava Certificeringsansvarlig Sertifiseringsansvarlig Fir die Zertifizierung verantwortlich Certification Manager Directeur de Certification Certification Manager Direttore Certificazione Responsable de certificaci n Director de Certificagao Kierownik ds legalizacji Vedouci pro certifikaci a tan s t s rt felel s igazgat Poslovodja za izdajo certifikatov
31. GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL D UTILISATION GD ISTRUZIONI PER L USO INSTRUKCA OBSLUGI N VOD K POUZITI 0 HASZN LATI UTAS T S Gb NAVODILA ZA UPORABO V LIETO ANAS PAM C BA GD NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Die Anweisungen sind grundlich durchzulesen Lire les instructions attentivement Leggere attentamente il manuale di istruzioni Zapoznaj si dok adnie z instrukcj obs ugi Prostudujte pe liv prilo eny navod Olvassa at alaposan az el r sokat Natan no preberite navodila za uporabo Rupigi izlasiet lieto anas pamacibu Atid iai perskaitykite taisykles 8211 0320 04 Jugendliche unter 16 Jahren diirfen den SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Rasenmiher nicht bedienen Wenn andere Personen besonders Kinder oder SYMBOLE Tiere in der Nihe sind sollte nicht gemiiht Folgende Symbole befinden sich an der Maschine werden i Ei um den Bediener daran zu erinnern daf bei der Der Benutzer haftet f r Ungliicksfiille oder Benutzung der Maschine Vorsicht und Schaden die anderen Menschen oder deren Aufmerksamkeit geboten sind Eigentum zugefiigt werden Die Symbole bedeuten Die Maschine darf nicht benutzt werden wenn der Benutzer unter Alkohol Drogen oder TabletteneinfluB steht Desweiteren darf der Benutzer nicht berm det oder krank die Maschine ben
32. IIII D IZ deo Tosy oddesjuogeN 09S Z TITI D 07 deo oddexpex 0 007 TITI c 61 ISA PEA TO66TE ITI c 8I deo oddexpex O lt 92 TITI c LI ISA TOZ9 ZIIII c 91 MOI9S oqnemyos 1 0116 8686 D TI Sunds 10po4 1068LZ III I 01 TO 19 0 III I 6 J9A09 IOJOW sngu D IOJOUIOINOTA EO 6767 III I 8 J9A09 ISMOT 2SN USD TO OSLT III I Joproy opeja unijeygrossaj TO ZEIE ITIT I 9 uszjoqiossajj TO 8 Z IIII I ope d Josso 10 6SLT TITI I I JOWUNN uol duosag funuusuag iayy yezuy sod EG f rsakran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EU overensstemmelseserkleering EU forsikring om overensstemmelse EG Konformitatsbescheinigung EC conformity declaration Declaration de conformit CE EU gelijkvormigheidsverklaring Dichiarazione di conformit CE Declaraci n de conformidad CE Declara o de conformidade da CE Deklaracja zgodno ci EC EC Deklarace shody s EU EK megfelel s gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti 8 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Make 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Kategorie Category Categorie Categorie Categoria Categoria Categoria Kategoria Kareropua Kategorie Kateg ria Gr sklippare med elmotor Sahk mootoottorilla varustettu ruohonleikkuri Pl neklipper med el motor Gressklipper
33. SD SLOVENSKO e Ugasnite motor e morate kosilnico nagniti kadar jo preva ate iz enega na drugo mesto ko enja ali pa na oziroma pro od mesta ko enja Nikoli ne uporabljajte kosilnice s pomanjkljivo za ito ali brez za itnih naprav na primer brez zbiralnika trave e Motor v gite previdno in v skladu z navodili Ne imejte nog v bli ini no ev Kosilnice ob v igu motorja ne nagibajte razen e to ni nujno potrebno e je temu tako je ne nagibajte ve kot je potrebno in samo tisti del ki je najbolj oddaljen od vas Skrbite da nimate rok in nog v bli ini vrte ih se no ev in drugih vrte ih se delov e ima kosilnica odprtino za izmet nikoli ne vtikajte vanjo rok Kro nik z no i se vrti e nekaj trenutkov po tem ko ste izpustili startni ro aj e ima kosilnica odprtino za izmet poskrbite da v njej ni palic smeti in podobnega Nikoli ne dvigujte ali prena ajte kosilnice s pri ganim motorjem Ustavite motor in izvlecite vtika Kadar greste pro od kosilnice Kadar odstranjujete palice in odpadke iz izmeta za travo Kadar pregledujete istite ali popravljate stroj e ste zadeli ob neznano oviro in elite pregledati e se je stroj po kodoval in ga popraviti pred ponovno uporabo e e elite pregledati stroj ki je za el nenormalno vibrirati Preglejte nemudoma e Vedno skrbno pazite da kabel ni v bli ini no a Ce ste pri ko enju po kodovali k
34. abel stroj nemudoma ustavite in izvlecite vtika iz vti nice predno pregledate kabel Po kodovan kabel naj popravi poobla en elektri ar ali pa ga zamenjajte VZDR EVANJE IN SHRANJEVANJE Preglejte e so vse matice in vijaki temeljito pritrjeni tako da bo uporaba stroja varna e ima stroj zbiralnik trave pogosto preglejte e je leta morebiti po kodovan ali izrabljen Iz varnostnih razlogov takoj zamenjajte izrabljene ali po kodovane dele e Kosilnico vedno temeljito o istite Hranite jo na suhem mestu v primernem prostoru Stroj je prepovedano izpirati z vodo e Hranite stroj na mestu nedostopnem otrokom 30 SESTAVA SESTAVNI DELI KOLESA 4x 2 x 130 mm 2 x 160 mm 2 Ta ORODJE ZA SESTAVO CZ KOLESA VISINA KO ENJA sl 1 1 Vstavite vijak za pritrditev A v pokrov kolesa B 2 Vpnite sredinski pokrov C 3 Vstavite kolo v eno od tirih odprtin v kovinski plo ici za vpenjanje 4 S prsti ro no zategnite pokrov kolesa POZOR Vsa kolesa morajo imeti nastavljeno isto vi ino ko enja SLOVENSKO GD DR AJ sl 2 1 Vstavite cev dr aja na mesto pritrditve na levi strani tako kot na sliki 2 Vstavite zgornji del dr aja 3 Zavrtite ves dr aj v nasprotno smer tako kot je prikazano na sliki 4 Vstavite drugo cev dr aja v zgornji del 5 Potisnite cev dr aja na mesto pritrditve na desni strani 6 Zavrtite dr
35. aind t sa el tt A g p ellen rz se el tt ha az t ls gosan remegni kezd azonnal ellen rizze Mindig ellen rizze hogy a k bel nem rintkezik e a peng vel Ha a k bel a f ny r s sor n megs r l azonnal ll tsa le a g pet majd h zza ki a dug t a konnektorb l s csak ezut n vizsg lja meg a k belt A s r lt k belt cser lje ki vagy jav ttassa meg szakk pzett villanyszerel vel KARBANTART S S T ROL S Ellen rizze hogy minden csavaranya s csavar meg van e h zva s a g p megfelel munka llapotban van e Ha a g p f gy jt vel van felszerelve rendszeresen ellen rizze hogy nincs e rajta kop s illetve s r l s A biztons g kedv rt minden kopott illetve s r lt alkatr szt cser ljen ki Alaposan tiszt tsa meg a f ny r t s t rolja z rt sz raz helyen A g pet v zzel nem szabad tmosni T rolja a g pet olyan biztos helyen ahol gyermekek nem f rhetnek hozz OSSZESZEREL S ALKATR SZEK Kole ka 2 x 130 4x 2 x 160 mm rukov t AZ OSSZESZERELESHEZ SZUKSEGES SZERSZAMOK KEREKPK 206 fig 1 Nyornja be az A ker kcsapszeget a B ker kagy tokba 2 Er sitse fel a C centrumos sz t 3 Szerelje fel a kereket a r gzit lemez n gy ll s nak valamelyik re 4 Huzza meg er sen k zzel a ker kagy tokon tal lhat ujjt masz segits g vel Figyelem Minden ker k sz m
36. amocowa przed u acz na specjalnym zaczepie znajduj cym si na uchwycie W CZANIE WY CZANIE rys 5 W momencie w czania kosiarka powinna sta na p askim i statecznym pod o u Nie nale y jej uruchamia gdy stoi na terenie poro ni tym wysok traw Przycisn uchwyt do do u aby przednie ko a unios y si nieco do g ry zmniejszaj c op r Uruchamianie silnika 1 Wcisn przycisk 2 Przyci gn r czk w kierunku uchwytu Zatrzymywanie silnika Pu ci r czk KOSZENIE rys 6 Nale y kosi zawsze z dala od przewodu elektrycznego Nale y regularnie opr nia pojemnik na traw aby otw r wyrzutowy nie zosta zapchany ograniczaj c efektywno zbierania trawy W celu unikni cia przeci ania silnika nie nale y prowadzi kosiarki zbyt szybko w terenie poro ni tym wysok traw KONSERWACJA WYMIANA OSTRZA Przed przyst pieniem do przegl du czyszczenia lub innych czynno ci obs ugowych przy maszynie nale y zawsze wy czy wtyczk przewodu elektrycznego z kontaktu POLSKI Przy wymianie ostrza nale y u ywa rekawic ochronnych Za pomoca klucza 26 mm odkreci rub mocujaca ostrze Zato y nowe ostrze Dokreci srube momentem 15 Nm Nale y stosowa wytacznie oryginalne cz ci zapasowe CZYSZCZENIE PRZECHOWYWANIE rys 7 Po ka dorazowym u ytku nale y oczy ci kosiarke szezotka lub szmatka Szczeg lnie dok adnie nale y oczy ci
37. atoss gi jogok melyek a j t ll st l f ggentlen l is megilletik a v s rl t Ptk 306 1 Hib s teljes t s eset n a jogosult v laszt sa szerint kijav t st vagy megfelel rlesz ll t st k rhet 2 Ha a szerz d sben a dolgot fajta s mennyis g szerint hat rozt k meg hib s teljes t s eset n a jogosult k rheti a dolog kicser l s t is kiv ve ha a hiba r vid id alatt rt kcs kken s n lk l kijavithat s a kijav t s a jogosult rdekeinek s relme n lk l lehets ges Ezt a szab lyt kell alkalmazni akkor is ha a termel i vagy kereskedelmi forgaloman az egy bk nt helyettes thet dolgot elk l n t ssel vagy kiv laszt ssal hat rozt k meg 3 Ha a hib s teljes t s miatt a jogosultnak a teljes t shez f z d rdeke megsz nt igy k l n sen ha a hiba nem jav that ki a k telezett a hiba kijav t s t nem v llalja vagy a 27 hiba kijav t sa r vid id alatt rt kcs kken s s a jogosult rdekeinek s relme n lk l nem lehets ges a jogosult el llhat a szerz d st l 4 A jogosult a hiba felfedez se ut n halad ktalanul k teles kifog s t a k telezettel k z lni A k zl s k sedelm b l ered k r rt felel s 5 Hib s teljes t s eset n a jogosult az ellenszolg ltat s ar nyos r sz t a kijavit sig vagy kicser l sig visszatarthatja 6 Ha ez a jogosult rdekeinek s relme n lk l lehets ges a k telezett a kijav
38. be collegato ad un interruttore con salvavita Agganciare la prolunga al gancio relativo sul manubrio AVVIAMENTO ARRESTO fig 5 Avviare il rasaerba su un terreno pianeggiante Non partire sull erba molto alta Premere sul manu brio per alleggerire il carico sulle ruote anteriori e diminuire la resistenza dell erba Avviamento del motore 1 Premere il pulsante 2 Tirare la maniglia verso il manubrio Arresto del motore Rilasciare la maniglia TAGLIO DELL ERBA fig 6 Procedere sempre allontanandosi dal filo Vuotare per tempo il raccoglierba in modo da non ostruire lo scarico dell erba e comprometterne la raccolta Per evitare di sovraccaricare il motore non far avanzare troppo velocemente il rasaerba nell erba alta MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLA LAMA Staccare sempre la spina dalla presa prima di ogni intervento di manutenzione pulizia o altro Usare guanti di protezione Svitare il bullone della lama con una chiave da 26 mm Montare la nuova lama Coppia di serraggio 15 Nm Usare sempre ricambi originali PULIZIA RIMESSAGGIO fig 7 Dopo ogni occasione d uso pulire la macchina con una spazzola o uno straccio Tenere pulite da erba e sporco le prese d aria intor no al coperchio del motore per impedirne il sur riscaldamento Raschiare il sotto della scocca Non usare mai ac gua Conservare il rasaerba in luogo asciutto L AMBIENTE Per la difesa dell ambiente vi raccomandiamo di oss
39. bs ug kosiarki Nigdy nie wolno kosi gdy w pobli u znajduj si osoby postronne a szczeg lnie dzieci lub zwierz ta Nale y pami ta e na kierowcy opreatorze kosiarki spoczywa pe na odpowiedzialno za ewentualnie spowodowane wypadki w wyniku kt rych inne osoby mog odnie obra enia lub ponie szkody materialne Nie wolno pos ugiwa si maszyn po spo yciu alkoholu lek w lub rodk w odurzaj cych a tak e w stanie przem czenia lub choroby PRZYGOTOWANIE Do koszenia nale y za o y grube solidne obuwie i d ugie spodnie Nie nale y obs ugiwa maszyny b d c boso lub w lekkich sanda ach Nale y zawsze u ywa ochronnik w s uchu s uchawek ochronnych lub zatyczek do uszu Przed koszeniem nale y sprawdzi czy na trawniku nie ma kamieni patyk w drutu stalowego i innych przedmiot w kt re mog yby uszkodzi kosiark Przed przyst pieniem do koszenia sprawd czy ostrza i inne cz ci nie s zu yte lub uszkodzone W przypadku zu ycia lub uszkodzenia cz ci nale y dokona wymiany danego zestawu aby zachowa prawid owe wywa enie Pod czanie maszyny Nale y stosowa wy cznie zatwierdzone przed u acze kt re pasuj do gniazdka maszyny s u cego do pod czania jej na zewn trz pomieszcze W celu zwi kszenia bezpiecze stwa mi dzy gniazdkiem ciennym i przed u aczem powinien zosta zainstalowany samoczynny zwarciowy wy cznik bezpiecz
40. ch er entre la prise murale et la rallonge un rupteur d erreur de terre ayant un courant de rupture in f rieur 30 mA S assurer chaque utilisation que le cordon est intact sinon ne pas utiliser la machine CONDUITE Ne tondre qu la lumi re du jour ou avec un clairage suffisant Si possible viter de tondre de l herbe humide S assurer d tre bien d aplomb dans les pentes Ne jamais courir mais marcher normalement Toujours tondre perpendiculairement la pente jamais dans le sens de la pente descente ou mont e quand on utilise une tondeuse roues Faire tr s attention en changeant de direction dans une pente Ne pas tondre sur terrain en pente de plus de 15 Faire tr s attention en reculant ou en tirant vers soi la tondeuse FRANCAIS Arr ter le moteur pour incliner la tondeuse en franchissant des surfaces autres gue la pelouse de m me gue pour transporter la tondeuse vers la zone tondre et pour en revenir Ne jamais utiliser la tondeuse avec une carros serie incompl te ou sans gue soient en place les dispositifs de securite tels gue le collecteur d herbe Mettre le moteur en marche avec precaution en suivant bien les instructions Garder les pieds a l abri des lames Ne pas incliner la tondeuse en mettant le moteur en marche sauf si l inclinaison de la tondeuse est n cessaire au d marrage Dans ce cas ne pas l incliner plus qu il n est n cessaire et tou
41. di p c startera roktura atlai anas Ja p v js ir apg d ts ar z les deflektoru tas vienm r j tur t rs no zariem gru iem un l dz giem priek metiem e Nekad neceliet un nep rvietojiet pl v ju kam r darbojas motors Izsl dziet motoru un izraujiet t kla vadu dos gad jumos Ja p v js tiek atst ts bez uzraudz bas Ja nepiecie ams izt r t zarus vai citus priek metus vai ja ir aizs r jusi t r anas atvere P rbaudot t rot vai remont jot p v ju P rbaudot vai nav radu ies boj jumi p c sadursmes ar sve kermeni unveicotremontu P rbaudot p v ju kad par d jusies p r k stipra vibr cija p rbaud t nekav joties Vienm r p rliecinieties lai t kla vads nenon ktu kontakt ar asme iem Ja p au anas laik vads tiek boj ts nekav joties apturiet p v ju un izraujiet vadu no sienas ligzdas pirms to p rbaudat Boj ts vads ir j maina vai j salabo To dr kst veikt tikai profesion ls elektri is UZTURESANA UN UZGLAB ANA P rliecinieties lai visas skr ves un uzgrie ni b tu cie i pievilkti un p v js b tu piln g darba k rt b Ja zales p v js ir apg d ts ar z les savac ju tas regul ri j p rbauda vai nav nodilis vai boj ts Dro bas labad nomainiet nodilu s vai boj t s deta as e P c lieto anas r p gi izt riet z les pl v ju un uzglab jiet saus telp Ier ci nedr kst mazg t ar deni
42. dn v n n hradn ch d l a p slu enstv V robce si vyhrazuje pr vo na pozm n n technick ch specifikac v robku bez p edb n ho upozorn n PLATNOST Z RUKY Na ka d nov zakoupen zahradn stroj je v robcem po ur itou dobu poskytnuta z ruka Z ruka plat po dobu 24 m s c p i pou v n stroje b n m zp sobem soukromn ky a 3 m s ce pokud je stroj ur en pro komer n pou v n podniky Z ru n doba plat od datumu prodeje stroje N kupn stvrzenka faktura je d le it doklad jeliko plat jako potvrzen prodeje a doby platnosti z ruky V robce ru za n hradu d l u kter ch byla prok z na vada materi lu nebo chyba p i v rob Dopravn poplatky v souvislosti se z ru n opravou hrad majitel stroje Z ruka se nevztahuje na nadm rn opt ebovan d ly nebo na vady vznikl v d sledku chybn ho nebo nedbal ho zach zen se strojem BIZTONSAGI EL IRASOK SZIMBOLUMOK Az al bbi szimb lumok a g pen tal lhat k hogy eml keztess k Ont a hasznalat soran sz ks ges Ovatoss gra s figyelmess gre Figyelem A g p hasznalata el tt olvassa at gt E Figyelem Ne engedjen k zel senkit a munkater lethez Ugyeljen a f nyir s soran felcsapodo t rgyakra gt Ld Za Figyelem Javitasi munkalatok megkezd se el tt huzza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l JE a U
43. e stwa o nat eniu pr du wy czania nie wi kszym ni 30 mA Przed ka dorazowym u yciem maszyny nale y sprawdzi czy przed u acz nie jest uszkodzony Nie wolno u ywa maszyny z uszkodzonym przewodem lub przed u aczem PRACA MASZYN Nale y kosi wy cznie przy wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu elektrycznym Je eli jest to mo liwe nale y unika koszenia mokrej trawy POLSKI Koszac na terenie pochy ym nale y upewni si czy istnieje mo liwo swobodnego bezpiecznego poruszania si we wszystkich kierunkach Podczas koszenia nigdy nie nale y porusza si przy pieszonym krokiem lecz zawsze prowadzi kosiark krokiem spacerowym Kosz c traw kosiark na k kach na terenie pochy ym nale y cina w kierunku poprzecznym do pochy o ci nigdy wzd u spadku Kosz c traw na terenie pochy ym nale y zachowywa szczeg ln ostro no przy zmianie kierunku Nie u ywa kosiarki na spadkach powy ej 15 Nale y zachowywa szczeg ln ostro no podczas zawracania i podczas przysuwania kosiarki w kierunku do siebie Chc c pochyli kosiark na bok w celu jej przeniesienia na inny trawnik b d przetransportowania do miejsca koszenia lub z powrotem nale y najpierw wy czy silnik Nie wolno u ywa kosiarki z uszkodzon os on bez urz dze zabezpieczaj cych lub gdy zbiornik na traw nie znajduje si na swoim miejscu Silnik nale y ur
44. e paleisti ma inos auk toje ol je Paspauskite emyn vair taip kad suma t priekini rat sl gis dirv bei suma t pasiprie inimas Paleiskite varikl 1 Paspauskite mygtuk 2 Patraukite ranken link vairo Sustabdykite varikl paleiskite ranken PJOVIMAS pav 6 Visada pjaukite tolyn nuo laido Laiku i kratykite ol s surinktuv kad u sikim usi ol netrikdyt surinkimo Vengdami variklio perkrovimo nestumkite pjovimo ma inos per greitai auk toje ol je PRIE I RA PEILI KEITIMAS Visada i traukite ki tuk prie prad dami ma inos ap i r valym ar kitus prie i ros darbus Naudokite apsaugines pir tines Atpalaiduokite peilio var t 26 mm raktu Sumontuokite kit peil Priver imo momentas 15 Nm Visada naudokite tik originalias detales VALYMAS SAUGOJIMAS pav 7 Po kiekvieno naudojimo pjovimo ma ina i valoma epe iu arba skuduru Oro v sinimui traukimo angos turi b ti vis laik laikomos varios nuo purvo ir ol s kad b t i vengta variklio perkaitimo Apatin asi dalis gali b ti variai nuvaloma Niekada neplaukite vandeniu Plovimo ma ina turi b ti saugoma sausoje vietoje 39 LT LIETUVI KAI APLINKOSAUGA Aplinkosaugai u tikrinti rekomenduojame ypa laikytis i punkt Nepalikite naudot akumuliatori atliek d se Atiduokite juos akumuliatori surinkimo punkt perdirbimui taiko
45. eden 10 Serienr Valmistenumero Serienr Serienr Seriennummer Serial number Num ro de s rie Serienummer Numero di serie Numero de serie Numero de s rie Numer seryjny islo s rie Sorozatszam Serijska tevilka Se dekal pa chassit Katso tarra rungossa Se m rkat p chassis Se etikett p chassiset Siehe Schild am Chassis See label on chassis Voir la plaque sur le chassis Zie label op chassis Vedi etichetta sul telaio V ase la etiqueta en el chasis Ver etiqueta no chassis Patrz etykieta na podwoziu CM Ha Viz titek na podvozku L sd az alv zon l v adatt bl t Glej nalepko na asiji 5 Vibration T rin Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Vibration Vibratie Vibrazioni Vibraci n Vibragao Wibracje Vibrace Vibr ci Tresljaji 6A Garanterad ljudeffektniva Taattu nenpainetaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektniv Garantierter Ger uschpegel Guaranteed noise level Niveau acoustigue garanti Gewaarborgd geluidsniveau Livello di potenza sonora garantito Nivel de ruido garantizado N vel de ru do garantido Nieprzekraczalny poziom halasu Zaru en rove hluku Garant lt zajszint Zajam ena raven hrupa lt 2 5 m s 89 dB A 11 Motor Moottori Motor Motor Motor Engine Moteur Motor Motore Motor Motor
46. efertig worden EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 This product conforms to Low Voltage Directive 73 23 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Machinery Directive 98 37 EEC with special reference to appendix 1 of the directive regarding essential health and safety reguirements in conjunction with manufacturing Noise Emission Directive 2000 14 EC This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Ce produit est conforme a La Directive basse tension 73 23 EEC La Directive compatibilit lectromagn tigue 89 336 EEC La Directive machines 98 37 EEC avec une r f rence particuli re l annexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en mati re de sant et de s curit dans le cadre de la fabrication La Directive missions de bruit 2000 14 EC Le produit en guestion a t mis au point et fabrigu conform ment aux normes suivantes EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Dit product voldoet aan Richtlijn voor laagspanning 73 23 EE Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEC Richtlijn voor machines 98 37 EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 1van de richtlijn voor essenti le gezondheids en veiligheidsvereisten i
47. epariert werden sollen Zur Kontrolle der Maschine beim Auftreten von ungew hnlich starken Vibrationen sofort kontrollieren Immer darauf achten da das Kabel nicht in die N he des Schneidwerkzeugs ger t Wird das Kabel beim M hen besch digt Maschine sofort abstellen und Stecker aus der Steckdose ziehen bevor das Kabel untersucht wird Besch digtes Kabel nur von einem ausgebildeten Elektriker reparieren oder austauschen lassen WARTUNG UND LAGERUNG Kontrollieren ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind und die Maschine sich in einwandfreiem Zustand befindet Ist die Maschine mit einem Grasauswerfer ausger stet mu fter kontrolliert werden ob Verschlei oder Sch den am Grasauswerfer festzustellen sind Abgenutzte oder besch digte Teile sind aus Sicherheitsgr nden auszuwechseln Den Rasenm her gr ndlich reinigen und ihn im Haus an einem trockenen Platz verwahren Der Miher darf nicht mit Wasser gereinigt werden Die Aufbewahrung der Maschine sollte f r Kinder unzug nglich sein MONTAGE ZU MONTIERENDE TEILE RAD 2 x 130 mm 2 x 160 mm FUHRUNGSHOLM WERZEUG FUR DIE MONTAGE Pp RAD SCHNITTHOHE Abb 1 1 Radbolzen A in die Nabenkapsel B driicken 2 Zentrumscheibe C aufsetzen 3 Das Rad in einer der vier Stellungen des Befestigungsblechs montieren 4 Mit Hilfe der Fingereingriffe in der Nabenkapsel von Hand fest anziehen Achtung An allen R der
48. er mit einem Schaltstrom ALLGEMEINES von nicht mehr als 30 mA zwischen Steckdose und Verl ngerungsschnur zu schalten Vor jeder Benutzung der Maschine sicherstellen daB das Verl ngerungskabel nicht beschadigt ist Die Maschine darf nicht benutzt werden wenn das Kabel besch digt ist Dieses Symbol bedeutet WARNUNG Ein 4 Nichtbefolgen der Instruktionen kann Personen und oder Sachschaden zur Folge haben Die Bedienungsanleitung ist gr ndlich durchzulesen Bedienungsvorrichtungen sowie DIE BENUTZUNG korrekte Anwendung der Maschine sollten beherrscht werden Diese Maschine ist nur f r das M hen von Rasenflichen vorgesehen Sie darf nicht fiir das Schneiden von Biischen Hecken Kletterpflanzen o verwendet werden da dies zu Personensch den fiihren kann Kindern oder Personen die diese Vorschriften nicht kennen sollte die Benutzung des Rasenmiher nicht gestattet werden Nur bei Tageslicht oder guten Beleuchtungsverh ltnissen m hen Das Mihen in nassem Gras m glichst vermeiden Besonders an H ngen gleichm ig und sicher fahren Beim M hen niemals laufen sondern gehen Rasenmiher die mit R dern versehen sind sollten beim M hen von Gef llen immer quer zum Hang gefahren werden niemals hinauf oder hinunter Bei Richtungsiinderungen an einem Hang ist u erste Vorsicht geboten Nicht an H ngen mit mehr als 15 Steigung m hen Beim R ckw rtsfahren und Zur ckziehen des Rasen
49. ervare attentamente i seguenti punti Non gettare le batterie al piombo nella spaz zatura Consegnarle ad un centro di raccolta au torizzato norma applicabile a macchine a batteria e macchine con avviamento a batteria Quando dopo molti anni di lavoro necessario cambiare la vostra macchina oppure non vi serve pi vi raccomandiamo di restituirla al riv enditore per il riciclaggio 14 ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI Utilizzare esclusivamente ricambi ed ac A cessori originali I ricambi e gli accessori non originali non sono stati controllati n omologati dal produttore del raserba L utilizzo di ricambi non originali pu comportare danni anche se apparente mente le parti sono accoppiate corretta mente Il produttore del raserba non risponde di eventuali danni dovuti all utilizzo di ricambi o accessori non originali I ricambi originali sono disponibili presso i centri autorizzati di assistenza e numerosi rivenditori Si consiglia di lasciare la macchina presso una of ficina autorizzata una volta l anno per la revisione generale la manutenzione e il servizio dei dispos itivi di sicurezza Per quanto riguarda il servizio e i ricambi contat tare il rivenditore IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO L identit del prodotto stabilita dal numero di se rie e dell articolo della macchina Questi sono presenti sull adesivo incollato al telaio della macchina Vase GGP SWEDEN re 7 G
50. ie stanowi dow d gwarancji Cz ci dotkni te brakiem materia owym lub b dem fabrycznym podlegaj wymianie Koszty przesy ki lub transporu zwi zane z wykonaniem naprawy gwarancyjnej pokrywa w a ciciel kosiarki Gwarancja nie obejmuje przypadk w zu ycia lub wad powsta ych w wyniku braku nale ytej staranno ci ze strony w a ciciela operatora maszyny 19 BEZPE NOSTNI PREDPISY SYMBOLY N sleduj c symboly jsou na seka ce aby V m p ipomn ly opatrnost a pozornost nutnou p i jej m pou v n Pozor P ed pou v n m seka ky si dn pro t te tyto instrukce a bezpe nostn p edpisy P E Pozor Dr te div ky stranou Pozor na pohozen p edm ty gt Ld Za Pozor Pred zapo etim jak koliv opravy vyt hn te ru ze z suvky JE U Pozor Dr te prodlu ovac ru z dosahu sekac ho syst mu Pozor Ned vejte ruku ani nohu pod seka ku je li v chodu Pozor N pokra uje v rotaci chv li po zastaven stroje PUB gt z e V EOBECNE Tento symbol znamena POZOR A NEBEZPE I Pripadn neuposlechnuti tohoto varovani m e mit za nasledek zran ni osob nebo po kozeni za izeni majetku e Prostudujte pe liv p ilo en n vod Seznamte se se spr vn m zp sobem zach zen a ovl d n stroje Tento stroj je ur en v hradn k sek n tr vy Ja
51. ij bei saugumo taisykles prie naudodami ma in Persp jimas Siekite kad stebintys j s darb mon s b t toliau nuo j s Saugokit s or i mest daikt gt Ld Za Perspejimas Prie pradedami taisyma i traukite ki tuka i rozetes p gt O Persp jimas Saugokite prailginimo laid nuo pjovimo sistemos Persp jimas Nelieskite po gaubtu esan i detali ma inos veikimo metu Persp jimas Po ma inos i jungimo peilis dar kur laik sukasi PUB D a M BENDROS PASTABOS is enklas rei kia PERSP JIMAS J eigu nebus nuosekliai laikomasi iu taisykliu tai gali pakenkti asmens saugumui bei arba padaryti materialiniu nuostoliu Atid iai perskaitykite taisykles Asmeni kai susipa inkite su visais reguliavimo prietaisais ir i mokite tinkamai dirbti ma ina ima ina skirta pjauti tiktai vejoms Naudoti j kitiems tikslams t y pjauti kr mus gyvatvores vijoklius yra draud iama nes tai kelia pavoj asmens saugunui Niekada neleiskite naudotis vejapjove vaikams arba asmenims nesusipa inusiems su iomis taisykl mis Vietin s taisykl s gali b ti papildytos minimalaus naudotojo operatoriaus am iaus apribojimais Niekada nepjaukite jei netoliese yra vaik ar gyvuli Atminkite kad naudotojas operatorius yra laikomas atsakingu u bet kuriuos atvejus susijusius su
52. ine ou des casses caus es par la n gli gence du propri taire utilisateur NORME DI SICUREZZA SIMBOLI Is eguenti simboli sono riportati sulla macchina per ricordare che durante l uso occorre prestare atten zione e cautela Significato dei simboli Avvertenza Leggere il libretto istruzioni ed il manuale di sicurezza prima di utiliz zare la macchina gt Avvertenza Non lasciare avvicinare nes suno durante il lavoro Fare attenzione alla Ld proiezione di oggetti gt Avvertenza Prima di iniziare gualsiasi in tervento di riparazione estrarre la spina O dalla presa Avvertenza Tenere lontana la prolunga dal gruppo di taglio Avvertenza Non infilare le mani o i piedi sotto il carter mentre la macchina in fun zione P lID D Avvertenza La lama continua a ruotare per un po di tempo anche dopo lo spegni Wa X6 mento della macchina GENERALITA A 12 Ouesto simbolo vuol dire ATTENZI ONE Se le istruzioni non vengono se guite con scrupolo si potrebbero verificare danni a persone e o cose Leggere attentamente il manuale di istruzioni per l uso Prendere confidenza con i comandi e imparate ad usare correttamente la macchina Ouesta macchina destinata al solo taglio dell erba Ogni altro uso per es taglio di cespugli siepi e rampicanti vietato a causa del rischio di lesioni a
53. j b l ez az akkumul torral indul illetve azzal m k d g pekre vonatkozik e Ha az n ltal t bb ve haszn lt g pre m r nincs sz ks ge vagy ki kell cser lnie azt javasoljuk hogy adja t keresked j nek jrafelhaszn l s c lj b l J t ll si jegy Tisztelt G ptulajdonos Az n ltal v s rolt term khez a forgalombahoz haszn lati s kezel si tmutat t mell kelt K j k hogy mindenkel tt figylemesen olvassa el hogy az abban le rtak betart s val gond s bossz s g n lk l haszn lhassa k sz l k t ha g pe jav t sra szorulna a j t ll si jegyen felsorolt szervizek llnak az n rendelkez s re K rj k hogy a meghib sodott k sz l ket a j t ll si jeggyel egy tt juttassa el a lak hely hez legk zelebb es szerviz nkbe Ha meg llap that a hiba garanci lis jellege a jav t st dijmentesen elv gezz k Term szetesen abban az esetben ha nincs meg vagy rv nytelen a j t ll si jegy azon val tlan jav tott hi nyos adatok szerepelnek m r letelt a j t ll si id a hiba oka a szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy baleset szakszrutlen kezel s mellett a hib t term szetes kop s vagy elhaszn l d s okozta a meghib sodott g pet tov bb zemeltett k s ez egy b meghib sod st okozott a g pet illet ktelen l megbontott k a g p karbantart s t elmulasztott k garanci lis k telezetts
54. ja ali drugih del s kosilnico Uporabljajte za itne rokavice Zrahljajte vijak no a s klju em 26 mm Vstavite nov no Zategnite z momentom 15 Nm Uporabljajte vedno le originalne rezervne dele I ENJE V ZDR EVANJE sl 7 Po vsaki uporabi o istite kosilnico s krta o ali krpo Odprtina za zra no hlajenje na ohi ju motorja ne sme biti zama ena s travo ali umazanijo V nasprotnem primeru se bo motor pregrel Spodnjo stran ohi ja okrta ite s trdo krta o Nikoli ne izpirajte z vodo Kosilnico hranite na suhem mestu OKOLJE Zaradi za ite okolja priporo amo da ste e posebej pozorni na naslednje Izrabljenih svin enih baterij ne me ite nikoli v smeti Vrnite jih v recikla o velja za stroje na baterijski pogon in za stroje z v igom na baterije Ko morate stroj po dolgoletni uporabi zamenjati ali pa ga ne potrebujete ve priporo amo da ga vrnete va i trgovini za recikla o 31 SD SLOVENSKO SERVISIRANJE PRIBOR REZERVNI DELI Uporabljajte vedno le originalne A rezervne dele in pribor Neoriginalnih rezervnih delov in pribora proizvajalec kosilnice ni pregledal in atestiral Uporaba neoriginalnih rezervnih delov in pribora pomeni nevarnost po kodb tudi e se prilegajo stroju Proizvajalec kosilnice ne odgovarja za po kodbe nastale zaradi uporabe tak nih delov in pribora Originalne rezervne dele dobite v poobla enih servisnih delavnicah in v mnogih trgovinah Pri
55. jours incliner la partie la plus loign e de soi Garder les mains et les pieds l abri des lames et autres pi ces rotatives S il existe un orifice d jection ne jamais y mettre la main La barre de coupe continue tourner un mo ment apr s que l on ait rel ch la manette de d marrage Si la machine est quip e d un jecteur d herbe veiller ce que l ouverture d jection n est pas encombr e de branches de d bris etc Ne jamais soulever ou porter la tondeuse quand le moteur est en route Arr ter le moteur et d brancher le cordon de branchement Avant d abandonner la tondeuse Pour enlever les brindilles et d chets ou si l jecteur est bouch Pour le contr le le nettoyage ou l entretien de la machine Apr s avoir heurt un obstacle et pour v rifier si rien n est endommag ou pour faire les r para tions ventuelles avant de remettre la tondeuse en route Contr ler la machine au cas o appara traient des vibrations excessives V rifier imm diate ment Toujours s assurer que le cordon ne se trouve pas proximit de la lame Au cas o le cordon serait endommage lors de la tonte arr ter im m diatement la machine puis d tacher le cor don de la prise murale avant d examiner celui ci Tout cordon ab m doit tre r par par un lectricien ou remplace ENTRETIEN ET REMISAGE Bien v rifier gue tous les erous et vis sont ser res a fond de sorte gue la machine fonc
56. k koliv jin zp sob pou v n stroje nap ke st h n ke iv ch plot nebo pop nav ch rostlin je naprosto zak z n a m e m t za n sledek zran n osob Nedovolte pou vat stroj d tmi nebo jin mi osobami kter nejsou obeznameny s platn mi bezpe nostn mi p edpisy e Nepou vejte stroje pokud se v jeho bezprost edn bl zkosti pohybuj jin osoby obzvl d ti nebo zv ata 20 e Uv domte si e u ivatel stroje nese plnou zodpov dnost v p pad zran n jin ch osob nebo po kozen ciz ho majetku Nepou vejte stroj pokud jste unaveni po ili alkohol nebo u v te l iva ovliv uj c ch pohybovou koordinaci a schopnost reakce P PRAVY K PR CI P i sek n tr vy pou vejte pevnou pracovn obuv a dlouh kalhoty Nepracujte se strojem bos nebo v sand lech e Pou vejte v dy vybaven pro ochranu sluchu z tkov tlumi e nebo tlumi e sluch tkov ho typu e Zkontrolujte d kladn plochu na kter budete sekat tr vu a odstra te ve ker nevhodn p edm ty kameny kovov a d ev n p em ty apod e P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte zda nedo lo k po kozen i opot ebov n sekac ch no a p ipev ovac ch prvk Pro zachov n spr vn vyv enosti no a sekac ho stroj pou ijte p i v m n pat i nou sadu n hradn ch d l a nahra te jak vadn i opot ebovan d ly tak i s nimi so
57. kitais asmenimis bei j turtu Nesinaudokite ma ina jei esate paveiktas alkoholio narkotik arba vaist arba jei esate pavarg s ar sergate PASIRUO IMAS Pjaudami naudokite storos odos batus ir ilgas kelnes Nedirbkite su ma ina basas arba av damas sandalais Visuomet naudokite apsaugines priemones nuo triuk mo ausines arba movas Kruop iai patikrinkite b sim pjovimo plot ir i rinkite visus akmenis smaigus plienin s vielos dalis ir kitus daiktus Prie prad dami pjauti visuomet patikrinkite ir sitikinkite kad peiliukai ir sutvirtinantys prietaisai n ra nusid v j ar pa eisti Pakeiskite kiekvien susid v jusi ar sugadint renginio detal kad b t i laikoma tinkama pusiausvyra Ma inos pajungimas Naudokite tiktai special prailginimo laid suderint su ma inos ki tuku naudojimui lauke Jei nesate tikras pasikonsultuokite su pardav ju Didesniam saugumui eminimo jungiklis su elektros saugiklio srove ne didesne negu 30 mA jungiamas per rozet Patikrinkite kiekvien kart prie naudojantis ma ina ar prailginimo laidas nepa eistas Jeigu prailginimo laidas pa eistas ma ina naudotis negalima VEIKIMAS Pjaukite tiktai dienos metu arba esant geram ap vietimui Jei manoma nepjaukite dr gnos ol s Pasitikrinkite ar galite stumti tolygiai pjaudamas nuo ulniose vietose Niekada neb kite eikite ingsniu Naudodamiesi vejapjov mis su ratukais
58. lace le collecteur sur le ch ssis Attention La tondeuse peut marcher sans collect eur L herbe coup e est alors jecte par l arr ire NO O NAURU 10 FRANCAIS UTILISATION DE LA MACHINE RACCORDEMENT fig 4 Utilisez uniguement une rallonge homologu e pour un usage l ext rieur d une longueur maxi male de 50 m tres En cas de doute contactez votre revendeur Accrocher le cable la fixation plac e sur le haut du brancard MARCHE ARR T fig 5 Mettre la tondeuse en marche sur une surface plane et ferme jamais dans l herbe haute Appuyer sur le brancard pour soulever leg rement les roues avant et r duire ainsi la resistance de l herbe Mise en route du moteur 1 Appuyer sur le bouton 2 Amener le levier commutateur contre le guidon Arr t du moteur Lacher la poign e TONTE fig 6 Tondre toujours en ayant l cart le cable Vider le collecteur temps de fagon ne pas ob struer la sortie ce qui g nerait le ramassage Pour viter de surcharger le moteur ne pas pousser la tondeuse brusquement dans l herbe haute ENTRETIEN CHANGE DE LAME Toujours enlever le contact avant l entretien le net toyage ou toute intervention sur la machine Mettre des gants de protection Desserrer l crou de lame avec une cl de 26 mm Poser la nouvelle lame Couple de serrage 15 Nm Toujours utiliser des pi ces d origine NETTOYAGE REMISAGE fig 7 Apr s chaque utilisation
59. lgro h ndlern Grunds tzlich werden Garantiereparaturen ber die jeweils zust ndige Seviceverkst tten ausgef hrt Diese sind als Beipack beim GGP Gartenger te in einer Liste aufgef hrt Retouren und Reklamationen k nnen bei der GGP GmbH nicht angenommen werden CONSIGNES DE SECURITE SYMBOLES Les symboles suivants places sur la machine in diguent gue la plus grande attention et la plus grande prudence sont requises lors de l utilisation de la machine Les symboles indiquent Attention Avant d utiliser la machine N lisez attentivement le mode d emploi et le manuel de s curit Attention Veillez A ce que personne ne se A trouve proximit de la machine Danger de projection d objets Attention Avant de commencer tout tra A vail de r paration d branchez le contact fiche Attention Eloignez de I unit de coupe le A cable prolongateur pied sous le capot lorsgue la machine est en marche Attention N introduisez ni la main ni le r apr s arr t de la machine Attention La lame continue tourner Ma Ko GENERALITES Ce symbole signifie ATTENTION In digue un risgue de blessure individuelle et ou de dommage mat riel faute de suivre les instructions donn es Lire les instructions attentivement Apprendre l ensemble des commandes et la bonne utilisa tion de la machine Cette machine est destin e uniqueme
60. lla persona Non permettere a bambini o persone che non conoscono gueste istruzioni di usare il rasaerba Regolamenti locali potrebbero prevedere res trizioni sull et dell operatore Non usare il rasaerba in prossimit di persone specialmente bambini o animali Notare che l operatore responsabile di danni a persona e o cose Non operare in caso di stanchezza in stato di ebbrezza o sotto l effetto di medicinali PREPARATIVI Indossare scarpe resistenti e pantaloni lunghi quando si usa il raserba Non usare la macchina scalzi o con sandali Usare sempre cuffie auricolari protettive Controllare in anticipo la zona da tagliare e al lontanare pietre bastoni fili di ferro e altri og getti Prima di usare il raserba controllare sempre che le lame e il dispositivo di aggancio siano in buono stato Sostituire a gruppi le parti con sumate o danneggiate in modo da mantenere l equilibrio Collegamento della macchina Usare solo prolunghe previste per l uso all aper to adeguate alla spina della macchina In caso di dubbio contattare il rivenditore Per una maggiore sicurezza l impianto dovrebbe essere dotato di salvavita con fusibile di massimo 30 mA Prima di ogni occasione d uso controllare che la prolunga non sia danneggiata Non usare la macchina se la prolunga danneggiata NORME D UTILIZZO Tagliare solo alla luce del giorno o con illumi nazione sufficiente Se possibile evitare di tagliare erba bagnata
61. m hers ist besondere Vorsicht geboten Wenn der Rasenm her beim Transport ber andere Fl chen als Gras geneigt werden mu oder zu bzw von den zu bearbeitenden Fl chen transportiert wird ist der Motor auszuschalten Den Rasenm her niemals mit unzureichendem Schutz oder ohne Sicherheitseinrichtungen wie z B Grasfangeinrichtungen fahren Den Motor vorsichtig entsprechend der Anleitung starten Abstand von den Schneidewerkzeugen halten Der Motor sollte beim Anlassen m glichst aufrecht stehen Wenn dies nicht gew hrleistet werden kann ist darauf zu achten da er nicht mehr als absolut notwendig und zu der vom Benutzer abgewandten Seite geneigt wird Stets einen angemessenen Abstand von rotierenden Messern oder anderen rotierenden Teilen halten In eventuell vorhandene Auswurf ffnungen niemals mit der Hand hineingreifen Der Messerbalken dreht sich nach Freigabe des Startergriffes noch eine Weile weiter Ist die Maschine mit einem Grasauswerfer ausger stet mu dieser immer von sten Abfall u dergl saubergehalten werden Den Rasenm her niemals anheben oder tragen wenn der Motor in Betrieb ist Motor ausschalten und Stecker herausziehen Wenn der Rasenm her stehen gelassen wird Vor dem Entfernen von St ckchen und Abfall oder bei Verstopfungen der Auswurf ffnung Zur Kontrolle Reinigung oder Wartung der Maschine Wenn ber einen Fremdk rper gefahren worden ist und eventuelle Sch den untersucht oder r
62. ma ma inoms su akumuliatoriniu veikimu ir ma inoms su akumuliatoriniu paleidimu Jei po daugelio naudojimo met j s ma ina reikia pakeisti arba ji jums nebereikalinga mes si lytume atiduoti j j s vietiniam platintojui perdirbimo tikslu APTARNAVIMAS PAPILDOMOS ATSARGIN S DALYS Visuomet naudokite originalias A papildomas ir atsargines dalis Neautenti kos atsargin s dalys ir priedai n ra patikrinti ir patvirtinti vejapjovi gamintoj Neautenti k atsargini dali ir pried naudojimas net jeigu ie ir tinka ma inai kelia pavoj Vejapjovi gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u nuostolius d l toki dali ar pried naudojimo Originalias atsargines dalis turi galioti aptarnavimo punktai o taip pat jomis prekiauja daug atstov Mes si lome jums kart per metus pristatyti savo ma ina igaliota aptarnavimo punkt sureguliavimui prie i rai ir saugumo prietais patikrinimui D l aptarnavimo ir atsargini dali maloniai pra ome kreiptis ten kur buvo sigyta ma ina PRODUKTO TAPATYB S TECHNINIAI DUOMENYS Produkto tapatyb ymi variklio prekinis ir serijos numeris Pa ym tas etiket je priklijuotoje prie ma inos va iuokl s rem GP Lwa ART NR Toro 6461 Model 11 3203 17 me AVERAGE SOUNDPOWER LEVEL 28 645 NORDIC ENVIROMENTAL LABEL 60 28 4 02 dB 2003 3000 Rpm serialnr 12345678 SERIJOS NR Naudokit s iomis tapat
63. med el motor Rasenmaher mit Elektromotor Lawnmower with electric engine Tondeuses a moteur a lectrigue Grasmaaiers met elektrische motor Tosaerba con motore elettrico Cortac spedes con motor el ctrico Maguinas de cortar relva com motores el ctrico Kosiarki do trawy z silnikiem elektrycznym Seka ky travy s elektrickym motorem Villanymotoros fiinyir Margue Fabricage Marca Marca Marca Marka ToproBaa Mapka Zna ka Gyartmany Znamka 9 Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Snijwijdte Ancho de corte Largura de corte Szeroko koszenia 3axBar Sitka sek n V g si sz less g Sirina kosnje Kategorija Elektri na kosilnica Larghezza di taglio 2 Typ Tyyppi Type Type Typ Type Type Type Tipo Tipo Tipo Typ Tun Typ Tipus Tip 3 Art nr Tuotenumero Art nr Art nr Art Nr Item no N d article Itemnr Articolo n N de referencia Item n Pozycja nr Ilo3 Cislo polo ky T telsz m Izdelek t 12 4691 12 4694 12 4617 12 4618 12 4621 12 4622 Fabricant Fabrikant Produttore Fabricante Fabricante Producent 4 Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Manufacturer Vyrobce Gyarto Proizvajalec GGP Sweden AB P O Box 1006 SE 573 28 Tranas Sw
64. mente su anexo 1 sobre los requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricaci n de las maguinas Directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras Referente a standards armonizados EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Este produto esta em conformidade com Directiva sobre Baixa Tens o 73 23 CEE Directiva sobre Compatibilidade Electromagnetica 89 336 CEE Directiva relativa as Maguinas 98 37 CEE com refer ncia especial ao ap ndice 1 da directiva referente aos reguisitos essenciais de saude e seguranga em conjunto com os de fabrico Directiva sobre Emissao de Ruido 2000 14 CE Referencias a normas harmonizadas EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Ten produkt odpowiada nastepujacym normom Niskonapieciowe wyroby elektryczne dyrektywa 73 23 EEC Kompatybilno elektromagnetyczna dyrektywa 89 336 EEC Maszyny dyrektywa 98 37 EEC a szezegolnie dodatkiem 1 dyrektywy dotyczacym podstawowych wymog w w zakresie zdrowia i bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja Emisja halasu dyrektywa 2000 14 EC W odniesieniu do norm harmonizuj cych EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Tento vyrobek vyhovuje Smernici o n zk m napeti 73 23 EEC Smernici o elektromagnetick kompatibilite 89 336 EEC Smernici o strojn ch zarizenich 98 3
65. moji anga u sikem a Nor dami patikrinti i valyti ar kitaip sutvarkyti v japjov Nor dami patikrinti ar neatsirado koki nors pa eidim susid rus su pa aliniu daiktu arba atliekant kokius nors taisymo darbus prie i naujo jungiant varikl Tikrinant varikl d l per didel s vibracijos tikrinkite tuoj pat Visuomet patikrinkite kad laidas nesiliest su peiliukais Jeigu laidas pa eid iamas pjovimo metu nedelsiant sustabdykite ma in ir i traukite laid i rozet s prie patikrindami laid Pa eist laid turi taisyti kvalifikuotas elektrikas arba t laid reikia pakeisti PRIE I RA IR LAIKYIMAS 38 Patikrinkite ar visi var tai ir ver l s yra taip priver ti kad ma ina b t visi kai paruo ta darbui Jei ma ina turi ol s surinktuv reikia reguliariai tikrinti ar jis nenusid vej s ir ar nepa eistas Ratas Saugumo sumetimais pakeiskite visas nusid v jusias ar pa eistas dalis Kruop iai i valykite velapjov ir pastatykite sausoje patalpoje ma inos negalima plauti vabdeniu Laikykite ma in saugioje vietoje kuri negali patekti vaikai MONTAVIMAS MONTAVIMO DETAL S 4x 4x 2 x 130 mm 2 x 160 mm Vairas MONTAVIMO RANKIS R LIETUVI KAI LT VAIRAS PJOVIMO AUK TIS pav 1 1 Astumkite vairo varpta A 4 stebul s dangtel B 2 Tvirtai upd kite centrina dangtela C 3 Upd kite ra
66. n die gleiche Schnitth he einstellen FUHRUNGSHOLM Abb 2 1 Eine Stange gem Abb auf der linken Seite in die Befestigung schieben 2 Das Oberteil des Holms aufschieben 3 Den ganzen Holm gem Abb in die entgegen gesetzte Richtung drehen Die andere Stange in das Oberteil einschieben Die Stange auf der rechten Seite in die Befestigung dr cken Den ganzen Holm wieder gerade drehen Schrauben montieren Fest anziehen Kabel in den Kabelhaltern befestigen Kabel mit einem Kabelband an der Stange fixieren GRASFANGBOX Abb 3 1 Ober und Unterteil der Grasfangbox zusammensetzen 2 Die Klappe am M her ffnen und die Grasfangbox am Chassis einhaken Achtung Der M her kann ohne Grasfangbox verwendet werden Der Grasschnitt bleibt dann auf einer Linie hinter dem M her liegen U A NO Ch GEBRAUCH DES M HERS ANSCHLUB Abb 4 AusschlieBlich Verl ngerungskabel anwenden die f r den Gebrauch im Freien zugelassen sind eine maximale L nge von 50 m haben Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Der Maher sollte aus Sicherheits griinden an einen ErdschluBschalter angeschlossen werden Das Verliingerungskabel am Kabelhalter am Holm aufhingen START STOP Abb 5 Den Miher auf ebenem festen Untergrund starten Nicht in hohem Gras starten Den Holm herunterdriicken so daB die Vorderr der etwas angehoben werden und der Graswiderstand geringer ist
67. nelietojiet z les pl v ju ja tuvum atrodas citi cilv ki pa i b rni un dz vnieki Atcerieties ka lietot js ir atbild gs par visiem nelaimes gad jumiem kuros cietu i citi cilv ki vai boj ts pa ums Nestr d jiet ar z les p v ju ja esat lietojis alkoholu z les vai narkotisk s vielas k ar ja esat noguris vai slims SAGATAVO ANA DARBAM Str d jot ar z les p v ju uzvelciet biezus apavus un garas bikses Nelietojiet p v ju bas m k j m vai sandal s Vienm r lietojiet trok u sl p t jus ausu aizb amos vai austi as R p gi p rbaudiet p aujamo plat bu un nov ciet akme us zarus met la vai citus objektus Pirms darba vienm r p rliecinieties lai asme i un fiksatori nav nodilu i vai boj ti Ja s da as ir nodilu as vai boj tas nomainiet t s lai saglab tu norm lu p v ja l dzsvaru Z les p v ja piesl g ana Lietojiet tikai izgatavot ja apstiprin tu t kla vadu kas savietojams ar p v ja ligzdu lieto anai ra apst k os Ja neesat p rliecin ts sazinieties ar p v ja p rdev ju Laipastiprin tu dro bu lietojiet sazem juma str vas p rtrauc ju kas nep rsniedz 30 mA Tas j sasl dz starp sienas kontaktligzdu un t kla vadu Ik reizi pirms z les p v ja lieto anas p rbaudiet vai t kla vads nav boj ts Ja tas ir boj ts p v ju nedr kst lietot LIETO ANA Plaujiet zali
68. nt la ton te des pelouses II est interdit de l utiliser pour couper notamment les buissons les haies et les plantes grimpantes pour viter le risgue de se blesser Ne jamais laisser les enfants ou toute personne ignorant ces directives utiliser la tondeuse Il peut exister une legislation locale concernant l ge de l utilisateur FRANCAIS Ne jamais utiliser la tondeuse quand d autres personnes en particulier enfants ou animaux sont proximit Ne pas oublier que l utilisateur est responsable des accidents survenus aux personnes ou aux biens Ne jamais utiliser la machine sous l influence d al cool de drogues ou de m dicaments Ne pas non plus utiliser la machine tant fatigu ou malade AVANT L EMPLOI Porter de fortes chaussures et des pantalons longs pour utiliser la machine Ne jamais tre pieds nus ou en sandales Toujours porter un prot ge oreille Bien v rifier l tat de la zone tondre enlever pierres branchages fils de fer et autres obsta cles Avant l utilisation toujours v rifier que les lames et les fixations ne sont ni us es ni endom mag es Remplacer les pi ces us es ou endom mag es par jeu entier afin de pr server l quilibre Raccordement de la machine N utiliser qu une rallonge destin e l usage ex t rieur et adapt e la prise de la machine En cas d h sitation consulter le revendeur Pour plus de s curit il est conseill de bran
69. ojo i apzim jumi kas att loti uz ma inas korpusa atgadina jums par to ka darba ir jaiev ro piesardziba Simboli nozim Uzmanibu Pirms ma inas iedarbin anas izlasiet instrukcijas un dro ibas noradijumus Uzmanibu Nelietojiet ma inu citu cilv ku tuvuma Uzmanieties no izmestiem prieksmetiem P Det Uzmanibu Pirms jebkadu remontdarbu uzsak anas izraujiet elektrokontaktu no g rozetes gt Uzmanibu Stravas pagarinatajkabeli turiet talak no grie anas agregita Uzmanibu Iekartas darbibas laika neb ziet roku vai nelieciet k jas zem ma inas apak dalas Uzmanibu Nazis turpina rot t kadu laiku p c tam kad strava jau izsl gta ibis BIE Wa X6 VISPAREJIE NOTEIKUMI is simbols nor da BR DIN JUMU Ja netiek r p gi iev rota instrukcija tas var novest pie miesas boj jumiem un vai pa uma boj jumiem R p gi izlasiet lieto anas pam c bu Iepaz stieties ar vis m vad bas funkcij m un k rt gi apg stiet ier ces vad anu Ier ce ir paredz ta tikai z l ju p au anai Citu veidu pielietojums piem ram kr mu dz v oga un lo augu apgrie ana nav pie aujams jo var izrais t traumas Nekad ne aujiet b rniem vai cit m person m kas nav iepazinu ies ar lieto anas noteikumiem lietot z les p v ju Papildus noteikumi var iek aut ierobe ojumus atbilsto i lietot ja vecumam Nekad
70. overensstemmelse med direktiv 73 23 EGF om lavspaendingsudstyr direktiv 89 336 EGF om elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 98 37 EQF om indbyrdes tiln rmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner med seerlig henvisning til direktivets bilag 1 om v sentlige sikkerheds og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling direktiv 2000 14 EF om st jemission Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Dette produktet er i overensstemmelse med lavspenningsdirektiv 73 23 E F direktiv 89 336 om elektromagnetisk kompatibilitet maskindirektiv 98 37 EOF med s rskilte henvisninger til direktivets bilag 1 om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon lyddirektiv 2000 14 EF Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med felgende normer EN 60335 1 1994 EN 60335 2 77 2000 EN 292 2 EN 1033 EN ISO 3767 EN 55014 EN 61000 Dieses Produkt ist in Ubereinstimmung mit Niederspannungsdirektive 73 23 EEG Direktive 89 336 EEG zur elektromagnetischen Kompatibilitat Maschinendirektive 98 37 EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der Direktive Uber wichtige Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Schallschutzdirektive 2000 14 EG Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und g
71. poro amo da stroj enkrat letno prepustite poobla eni servisni delavnici ki naj opravi morebitna popravila vzdr evanje in kontrolo varnostnih naprav e potrebujete informacije o servisu in rezervnih delih povpra ajte v trgovini kjer ste stroj kupili IDENTITETA IZDELKA Identiteto izdelka dolo ata tevilka artikla in serijska tevilka stroja tevilki se nahajata na plo ici ki je pritrjena na ohi je stroja x M Lwa ST ART T Model 11 3203 17 02 AVERAGE SOUNDPOWER LEVEL 28 645 NORDIC ENVIROMENTAL LABEL 50 c l dB SER T 2003 3000 Rpm senai Nr 12345678 Sklicujte se na identiteto izdelka kadar se posvetujete s servisno delavnico oziroma kadar kupujete rezervne dele Proizvajalec kosilnice si pridr uje pravico do spremembe izdelka brez predhodnega opozorila GARANCIJA Veljavnost garancije je dve leto od dne ko je prodajalec potrdil dobavo Vse napake v materialu ali v tovarni ki izdelavi bo brezpla no odpravila poobla ena servisna delavnica V primeru garancijskih popravil mora biti kosilnica ob predaji servisni delavnici dobro o i ena Stro ke prevoza v delavnico in nazaj krije kupec Garancija ne velja v primeru normalne izrabe v primeru malomarnega rokovanja in po kodb pri ko enju e pride do osebnih po kodb ali po kodb lastnine V primeru da je stroj popravljala nepoobla ena delavnica 32 EE DRO IBAS NOTEIKUMI SIMBOLI Sek
72. ra ugyanazt a vagomagassagot kell be ll tani KORM NY fig 2 1 Illessze bele az egyik korm nyrudat a r gzit be a bal oldalon az abra szerint 2 Helyezze ra a kormany f ls r sz t 25 3 Forditsa az eg sz kormanyt ellenkez ir nyba az bra szerint 4 6552 bele a m sik korm nyrudat a f ls r szbe 5 Illessze bele a korm nyrudat a r gzit be a jobb oldalon 6 Ford tsa vissza az eg sz korm nyt egyenes helyzetbe 7 Helyezze be a csavaral t teket s a csavarokat H zza meg alaposan ket 8 Er s tse fel a k belt a k beltart kra 9 R gz tse a k belt egy zsin rral F GY JT fig 3 1 Szerelje ssze a f gy jt als s fels r sz t 2 Nyissa ki a ny l sz r t a g pen s s er s tse fel a f gy jt t az alv zra Figyelem A f ny r t a f gy jt n lk l is lehet haszn lni A f gy rendre v gva fekszik a g p ut n A G P HASZN LATA RAM AL HELYEZ S fig 4 Kiz r lag a g p csatlakoz dug j hoz ill h zon k v li haszn latra elismert hosszabb t zsin rt haszn ljon Ha valamiben nem biztos vegye fel a kapcsolatot keresked j vel A fokozott biztons g rdek ben a f ny r t egy hibamegszak t hoz kell csatlakoztatni Tekerje le a k belt a korm nyon l v k beltart r l INDITAS LEALLITAS fig 5 A f ny r t t m r s k talajon ind tsa be Magas f ben ne ind tsa be a g pet A f ellen ll
73. ro et Tanks Sweden WA ART NR TS CB 5 Model 11 3203 17 gt AVERAGE SOUNDPOWER LEVEL 28 868 A NORDIC ENVIROMENTAL LABEL 50 c l dB 2003 3000 Rpm serial Nr 12345678 SERIE NR Per ogni contatto con l officina autorizzata e per l acquisto dei ricambi usare sempre questi due mezzi di identificazione Immediatamente dopo l acquisto della macchina riportare i numeri di cui sopra nell ultima pagina di questa pubblicazione Il produttore si riserva il diritto di apportare modi fiche al prodotto senza preavviso GARANZIA La ditta garantisce i suoi raserba per la durata di 2 anno uso personale o di tre mesi uso profession ale La garanzia decorre dal momento in cui la macchi na stata acquistata Perci va ben conservato lo scontrino II costruttore sostituir tutte le parti che risulteranno difettose per materiale o per costruzi one Le spese di spedizione causate dalle riparazioni o dalle sostituzioni sono a carico del compratore La richiesta di intervento gratuito verra rifiutata in caso di uso errato da parte dell utente o del propri etario POLSKI PRZEPISY BEZPIECZENSTWA OZNACZENIA Na maszynie znajduja sie nastepujace oznaczenia przypominajace o konieczno ci zachowania ostro no ci i uwagi podczas jej obs ugi Obja nienie znak w Ostrze enie Przed uruchomieniem maszyny nale y zapozna si z instrukcj obs ugi oraz broszur omawiaj c zasady bezpiecze stwa
74. s viet m ap motora apv ku j b t r m asijas apak pusei ar ir j b t t rai Noskr p jiet net rumus un nomazg jiet ar deni P aujma na ir j uzglab saus viet VIDE Lai aizsarg tu apk rt jo vidi m s iesak m iev rot dus nosac jumus Neizmetiet veco akumulatoru bateriju atkritumos Nododiet to lietotu akumulatoru sav k anas punkt p rstr dei attiecas uz plav jiem ar akumulatoru baterij m un akumulatoru start anu Ja p c daudzu gadu kalpo anas p v js ir j nomaina vai tas k uvis neder gs m s iesak m to nodot atpaka p rdev jam t l kai p rstr dei 35 APKALPO ANA PIEDERUMI UN REZERVES DALAS Vienm r izmantojiet originalas rezerves A dalas un piederumus Neistas rezerves detalas un piederumus nav parbaudijis zales plaveja izgatavotajs Sadu detalu un piederumu izmanto ana var novest pie boj jumiem un traumam ari tada gad jum ja t s var ievietot ier c Z les p v ja izgatavot js neuz emas nek du atbild bu par boj jumiem kurus izrais jusi du rezerves da u vai piederumu izmanto ana Ori in las rezerves da as var ieg t pie ofici liem produkcijas izplat t jiem un servisa dienestiem M s iesak m reizi gad nog d t ier ci pie k da no ofici lajiem servisa dienestiem p rbaudei Ja nepiecie ams remonts un j ieg d jas rezerves da as dro i griezieties pie tirgot ja no kura ieg d j ties z les p v ju
75. szyny w razie gdy pojawi y si nadmierne wibracje kontrol tak nale y przeprowadzi bezzw ocznie Nale y zawsze upewni si czy przew d elektryczny nie dotyka do ostrza kosiarki Je eli przew d zostanie uszkodzony podczas koszenia nale y natychmiast wy czy kosiark i przed przyst pieniem do inspekcji przewodu wyj wtyczk z gniazdka W razie uszkodzenia przewodu konieczna jest jego wymiana lub naprawa przez uprawnionego elektryka KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Sprawdzi czy dokr cone s wszystkie ruby i nakr tki i czy maszyna znajduje si w stanie zapewniaj cym bezpiecze stwo pracy Je eli maszyna wyposa ona jest w zbiornik na skoszon traw nale y cz sto sprawdza czy zbiornik ten nie zosta zu yty lub uszkodzony Dla zapewnienia bezpiecze stwa pracy nale y wymienia zu yte i uszkodzone cz ci Kosiark nale y dok adnie czy ci i przechowywa w suchym pomieszczeniu wewn trz budynku Nie wolno my maszyny wod Maszyn nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci MONTA CZ CI DO ZAMONTOWANIA KO A 4x 4x 2 x 130 mm 2 x 160 mm 17 UCHWYT NARZEDZIA U YWANE DO MONTA U USTAWIANIE WYSOKOSCI KOL WYSOKOSCI CIECIA rys 1 1 Wlo y sworzen A kola w tarcze piasty B 2 Zamocowa nak adk rodkow C 3 Zamontowa kolo w jednym z czterech mozliwych otwor w mocujacych
76. ta taikydami a kurias nors i keturio skylu io 4 Patraukite gerokai 4 prieka pir tais laikydamiesi ub stebul s dangtelio PASTABA Toks pat pjovimo auk tis turi b ti nustatytas visiems ratams VAIRAS pav 2 1 Astatykite kai ius 4 tvirtinimo kiaurymes Asitikinkite kad kai cius stat te tinkamu galu 2 Astatykite vairo tvirtinimo detales 4 asi kiauryme 3 Asukite varptus Stipriai priverpkite 4 Vaira pritvirtinkite varptais poverpl mis ir verbl mis Kiek atpalaidavus verples galima vaira palenkti 4 prieka Tada poliapjov upima mapiau vietos pvz transportuojant 5 Upfiksuokite elektros laida tvirtinimo juosta OLES SURINKTUVAS pav 3 Sud kite ol s surinktuvo vir utine bei apatine dalis Atidarykite ma inos liuka ir istatykite oles surinktuva asi PASTABA Pjovimo ma ina gali dirbti ir be ol s surinktuvo iuo atveju ol bus klojama juost besit sian i paskui ma in PJOVIMO MA INOS NAUDOJIMAS PRIJUNGIMAS pav 4 Naudokite tik pripa int tinkamu lauko s lygoms pailginimo laid kurio maksimalus ilgis yra 50 metr I kilus bet kokiems neai kumams kreipkit s savo pardav j Siekiant padidinto saugumo ol s pjovimo ma ina prijungiama prie eminimo jungiklio Nuimkite prailginimo laid nuo ant vairo esan io laido laikytuvo PALEIDIMAS SUSTABDYMAS pav 5 Paleiskite pjovimo ma in ant lygaus ir kieto pagrindo Nebandykit
77. tionne en toute s curit Si la machine est quip e d un collecteur d her be souvent v rifier l tat d usure et d endom magement du collecteur Par mesure de s curit remplacer toute pi ce us e ou endommag e Bien nettoyer la tondeuse et la remiser dans un lieu sec Ne pas rincer la machine avec de l eau Ranger la machine hors de port e des enfants MONTAGE PI CES MONTER Roue 4x 2 x 130 mm 2 x 160 mm Guidon OUTIL DE MONTAGE ROUE HAUTEUR DE COUPE fig 1 1 Enfoncer l crou de fixation A dans le couvercle de roue B 2 Emboiter la coupelle centrale C 3 Monter la roue dans l une des 4 positions de fix ation 4 Serrer fond manuellement l aide des trous du couvercle de roue Attention R gler les 4 roues a la m me hauteur de coupe GUIDON fig 2 1 Enfoncer un tube de coude dans la fixation gauche voir fig 2 Glisser sur ce tube la partie sup rieure du gui don Tourner en sens inverse cet ensemble voir fig Glisser l autre tube dans la partie sup rieure Enfoncer ce tube dans la fixation droite Remettre l ensemble en position droite Poser les vis et les serrer fond Passer le cable lectrique dans les fixations Fixer le cable lectrique avec un serre cable COLLECTEUR D HERBE fig 3 1 Assembler les parties sup rieures et inf rieures du collecteur 2 Ouvrir le couvercle de la machine et fixer en p
78. u Nasu te horn d l d c rukov ti Oto te celou rukov t v protism ru dle obr zku Nasu te druhou d c ty do horn ho d lu rukov ti Zatla te d c ty do upev ovac ho otvoru na prave strane Oto te zp t celou rukov t do rovn polohy Namontujte rouby a podlo ky dn ut hn te Zasu te ru do k tomu ur en ch dr k P ipevn te ru p chytkami SB RA TR VY obr 3 1 Scvakn te dohromady horn a doln d l sb ra e 2 Otev ete p klop na seka ce a p ipevn te sb ra k podvozku za pomoci h k Pozor Seka ku Ize pou vat i bez sb ra e tr vy Tr va se v tom p pad pokl d do pruhu za seka kou OD NON ODNO POU IT SEKA KY ZAPOJEN obr 4 Pou ijte v dy jen prodlu ovac kabel schv len k pou it mimo budovu venku o maxim ln d lce 50 metr a ne leh ne typ 245 IEC 53 HOSRR F nebo 227 IEC 53 HO5VV F V p pad nejasnost se obra te k va emu prodejci START STOP obr 5 Nastartujte seka ku na rovn a pevn p d Nestartujte ve vysok tr v Stla te rukov dol tak abyste o n co odleh ili p edn kola a t m zmen ili odpor tr vy Nastartov n motoru 1 Stla te tla tko 2 P it hn te ru n p ku k d c rukov ti Zastaven motoru Pus te ru n p ku SEK N obr 6 Sekejte po celou dobu ve sm ru pry od prodl
79. u ovac ry Vypr zdn te sb ra tr vy v as aby se neucpal otvor pro vyhazov n tr vy a t m nastalo sn en sb rn kapacity Netla te seka ku vysokou tr vou p li rychle aby nedo lo k p et en motoru DR BA V M NA NO E Vyt hn te v dy ru ze z suvky p ed zapo et m dr b sk ch prac p ed i t n m seka ky nebo p i jin ch pracech se seka kou Pou ijte ochrann rukavice Povolte roub kter dr n za pomoci 26 mm kl e Namontujte nov n Utahovac moment 15 Nm Pou vejte v dy origin ln ch n hradn ch d l I T N P ECHOV V N obr 7 Po ka d m pou it je nutno seka ku o istit kart em nebo hadrem Otvor k nas v n chlad c ho vzduchu kolem krytu motoru je nutno dr et voln od tr vy a ne istoty aby nedo lo k p eh t motoru Spodn stranu podvozku je nutno o kr bat od ne istot Nikdy nesplachujte vodou Seka ku je nutno p echov vat v suchu OCHRANA IVOTN HO PROST ED Za elem ochrany ivotn ho prost ed doporu ujeme dodr ovat n sleduj c pokyny e P i v m n bateri nevyhazujte vy azen baterie do odpadk ale p edejte k recyklaci do pat i n sb rny plat pro stroje na bateriov pohon a pro stroje se startovac bateri Z jak hokoliv d vodu vy azen stroj distributorovi kter se postar o recyklaci d l ur en ch k tomuto elu
80. uchamia z zachowaniem ostro no ci i zgodnie z za czon instrukcj Podczas uruchamiania silnika nale y trzyma stopy z dala od uk adu tn cego maszyny Kosiarki nie nale y przechyla na bok podczas uruchamiania silnika opr cz przypadk w gdy jest to konieczne Je eli taka konieczno zachodzi nie nale y przechyla kosiarki wi cej ni jest to niezb dne Przechyla nale y w wczas t jej cz kt ra znajduje si najdalej od operatora Nogi nale y stawia z dala od uk adu tn cego maszyny i innych jej cz ci obrotowych Je eli maszyna posiada otw r wyrzutowy nie wolno wk ada do niego r k Ostrze tn ce kosiarki obraca si jeszcze przez jaki czas po wy czeniu silnika Je eli maszyna posiada otw r wyrzutowy do trawy nie mo na dopu ci aby zosta on zapchany patykami mie mi itp Kosiarki nie nale y nigdy podnosi lub przenosi podczas gdy uruchomiony jest silnik Wy cz silnik i wyjmij wtyczk z kontaktu gdy zostawiasz kosiark bez nadzoru przed przyst pieniem do czyszczenia kosiarki z przyczepionych patyk w i mieci lub w razie zapchania si otworu wyrzutowego przed przyst pieniem do czynno ci obs ugowych przy maszynie do jej przegl du lub czyszczenia po najechaniu kosiark na przedmiot kt ry m g j uszkodzi w celu stwierdzenia ewentualnego uszkodzenia i wykonania naprawy kosiarki przed jej ponownym uruchomieniem w celu skontrolowania ma
81. udi takrat ko ste utrujeni ali bolni PRIPRAVE Kadar kosite uporabljajte vedno mo ne evlje in dolge hla e Nikoli ne kosite bosi ali v sandalih Uporabljajte za itne slu alke Obmo je ko enja vedno natan no preglejte in odstranite morebitno kamenje palice jekleno ico in podobno Pred uporabo vedno preglejte da no i in elementi pritrditve niso po kodovani Zamenjajte izrabljene in po kodovane dele v sklopih tako da ohranite uravnote enje Priklju itev stroja Uporabljajte le atestiran priklju ni kabel ki je namenjen uporabi na prostem in ki se prilega stroju e ste v dvomih se posvetujte s trgovcem Za ve jo varnost priporo amo uporabo diferen nega za itnega stikala ki prekinja pri toku ne ve jem od 30 mA Stikalo naj bo med vti nico in kablom Pred vsako uporabo stroja se prepri ajte da kabel ni po kodovan Ce je kabel po kodovan stroja ne uporabljajte KO ENJE Kosite le podnevi ali pa e je povr ina dobro osvetljena e je le mogo e se izogibajte ko nji mokre trave Hodite e posebej previdno e kosite na vzpetinah Nikoli ne tekajte temve hodite Kosite vedno vzporedno z vzpetino nikoli navzgor in navzdol e imate kosilnico s kolesi Bodite e posebej previdni e vzpetina nenadoma spremeni smer Ne kosite na vzpetinah z nagibom ve jim kot 15 Bodite e posebej previdni e hodite vzvratno ali e se vam kosilnica pribli uje 29
82. uporabi Oznake pomenijo naslednje Pozor Preberite navodila za uporabo in navodila za varno uporabo predno za nete uporabljati stroj Pozor Tretje osebe naj se umaknejo Bodite pozorni na izmet predmetov gt BP Ld Ig Pozor Predno za nete s popravilom izvlecite vtika iz vti nice JE 2 Pozor Priklju ni kabel ne sme priti v stik s kosilnim mehanizmom Pozor Ne vtikajte rok ali nog pod ohi je stroja ki deluje Pozor No se vrti e nekaj trenutkov po tem ko ste stoj izklopili gt WP ED Le SPLOSNA NAVODILA Ta simbol pomeni OPOZORILO e navodil natan no ne upo tevate tvegate osebne po kodbe ali pa po kodbe lastnine Navodila natan no preberite Preu ite vse ro ice za upravljanje in kako se stroj uporablja Ta stroj je namenjen le ko enju trave Uporaba za na primer stri enje grmi evja ivih mej ali plezalk je prepovedana zaradi nevarnosti telesnih po kodb Nikoli ne dovolite uporabe stroja otrokom ali pa osebam ki niso prebrale teh navodil Ponekod je najni ja starost uporabnika dolo ena z lokalnimi predpisi Nikoli ne kosite v prisotnosti tretjih oseb e posebej otrok ali ivali Zavedajte se da ste kot uporabnik odgovorni za po kodbe ki jih povzro ite tretjim osebam ali pa njihovi lastnini Nikoli ne uporabljajte stroja e ste pod vplivom alkohola mamil ali zdravil kot t
83. utzen Warnung Vor der Benutzung der Maschine die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften durchlesen P Warnung Zuschauer fernhalten Auf VORBEREITUNGEN herausgeschleuderte Gegenst nde Beim Mihen sind festes Schuhwerk und lange achtgeben Hosen zu tragen Die Maschine sollte nicht le barfuB oder in Sandalen gefahren werden Warnung Bevor mit Reparaturarbeiten Beim Mihen ist immer ein Geh rschutz zu tragen begonnen wird ist der Stecker aus der Die Fl che die gem ht werden soll ist Steckdose zu ziehen sorgfaltig zu kontrollieren Steine St cke Stahldr hte oder andere Gegenst nde sind zu Warnung Das Verl ngerungskabel vom entfernen Schneidaggregat fernhalten Vor der Benutzung ist stets zu kontrollieren ob die Schneidwerkzeuge und ihre Befestigungen nicht abgenutzt oder besch digt sind Um eine PID PEL Warnung Wenn die Maschine in Betrieb Unwucht zu vermeiden sind abgenutzte oder ist d rfen weder H nde noch FiiBe unter besch digte Teile satzweise auszuwechseln die Haube gelangen Anschluf der Maschine Nur Verlingerungskabel benutzen die fiir die Warnung Hinweis Das Messer dreht sich Arbeit auBer Haus anerkannt sind und in den nach Ausschalten der Maschine weiter Steckkontakt der Maschine passen Wenden Sie Va sich bei Unklarheiten an Ihren Fachh ndler x Als zus tzliche Sicherheit ist ein Erdungsfehlerschalt
84. uvisej c d ly dle obsahu sady Zapojen stroje Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabel s vhodnou vidlic ur en pro venkovn prost ed V p pad pochybnosti obra te se o radu na nejbli ho prodejce Pro vy bezpe nost zapojte prodlu ovac kabel stroje do z suvky kter je zabezpe en zemn m jisti em s hodnotou vyp nac ho proudu do 30 mA e P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte stav prodlu ovac ho kabelu Nepou vejte po kozen kabel k napojen stroje na s OBSLUHA Sekejte tr vu za denn ho sv tla nebo p i dobr m osv tlen e Pokud je to mo n vyvarujte se sek n mokr ch travinat ch ploch e Sekejte tr vu ve svaz ch pouze za p edpokladu e poj d n se strojem i ch ze v ter nu jsou naprosto bezpe n Pracujte klidn a pohybujte se vych zkov m tempem P i sek n tr vy ve svaz ch nepoj d jte seka kou po svahu sm rem nahoru a dol n br pod l svahu po vrstevnici P i ot en seka ky ve svahovit m ter nu zachov vejte co nejvy opatrnost s Nepou vejte seka ku k sek n tr vy ve svaz ch jejich sklon p esahuje 15 ESKY 52 Zachovavejte opatrnost pri zp tn m pohybu strojem nebo p i ta en stroje nazp t tj sm rem k t lu Vypn te motor pokud je zapot eb seka ku v naklon n poloze p em stit p es netravnat plochy a tak p i p eprav seka ky
85. yb s ym mis kai kreipiat s aptarnavimo parduotuv arba perkate dalis pakeitimui Kai tik nusiperkate ma in ra ykite auk iau minimus numerius io bukleto paskutiniame puslapyje Gamintojas pasilieka teis atlikti pakeitimus produkte be i ankstinio sp jimo GARANTIJOS J s naujoji sodo ma ina yra saugoma fabriko garantiniu laikotarpiu M s garantija yra 24 m nesi paprastam vartotojui ir 3 m nesiai garantinio laikotarpio komerciniam vartojimui Garantinis laikotarpis skai iuojamas nuo sigijimo dienos Pra ome saugoti savo pirkimo s skait kaip rodym Visos dalys netinkamos d l fabriko kalt s bus pakeistos Perve imo i laidas taisant pagal garantijas apmoka vejapjov s savininkas Garantija netaikoma nusid v jimui ar praradimui d l savininko operatoriaus aplaidumo 40 TE JOUSEM QIYOS Z09 IE TITT D 0 lt ISPO AQLI IOMEUIAEM 00 8000 6 56 z Ot MOI9S oqnemyos 91 9164 9786 D 6 zromyos ojpuey 1addf woyssunsyng 109660 TITI I 8 ojpuey 1oddq Ire1sq0 wroysguniyn TO 067 III I 8 Jege pueH Panaun wqoys uniynq TO 8927 c LE 19409 107920111 I ve 1099100 do euqO ZUNJUJOTIIOA UEJSLID 008640111 I 10399109 SUMYOHIOABUEJSEID 000940111 I TE JOUSEM 990191296 00 S9ZZ I 87 10107 M008 JOsUApuo9 Iojesuspuoy 00 7970 0016 I LT yoq I9PINOUS sqnerqoszjesuy 0 8827

Die Anweisungen sind gründlich durchzulesen! Lire les instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Die Anweisungen sind gr&uuml;ndlich durchzulesen! Lire les instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Die Anweisungen sind gründlich durchzulesen! Lire les instructions