Scarica il manuale istruzioni
Contents
1.2.
3. 1 2 1 90 2
4. OT
5. 33 RO CERTIFICAT DE GARAN IE Joycare SA unic asociat ofer 3 ani de garan ie ncep nd cu data achizi ion rii Nu sunt acoperite de garan ie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o ntre inere i o cur ire incorect de folosire improprie de modific ri i repara ii realizate de c tre ter e persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produsului i daunele cauzate de uzur i componentele supuse n mod natural la uzur Pentru a ob ine nlocuirea repararea produsului n garan ie n cazurile care nu sunt prev zute n r ndurile
6. 2mm 17mm 2mm 3mm 6
7. 25 HA Ha 5 II 2002 96
8. 26 JC 506 HAJNY R JC 506 Gratul lunk a Joycare JC 506 hajv g g p v s rl s hoz A term k helyes haszn lata rdek ben javasoljuk hogy figyelmesen olvassa el a k vetkez utasit sokat FONTOS BIZTONS GI INT ZKED SEK A term k haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy az elektromos csatlakoz fesz lts ge megfelel e a k sz l ken felt ntetett rt knek Ne haszn lja a k sz l ket f rd szob ban vagy m s nagy nedvess gtartalm helys gben Aramit s elker l se rdek ben sose m rtsa a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba ha a k sz l k v letlen l m gis v zbe esik ne pr b ljon meg ut nany lni hanem azonnal ramtalan tsa SOSE haszn lja a k sz l ket ha v zzel van kapcsolatban amikor a f rd k dban van folyik a v z a mosd kagyl ban nedves vagy vizes k zzel Ha a k sz l ket gyermek vagy fogyat kos szem ly haszn lja haszn lata sor n maxim lis fel gyeletet javasolunk A t pvezet ket h forr st l t voles helyen t rolja Amikor elteszi a k sz l ket ne tekerje a vezet ket a k sz l k k r Ha a k sz l k ramtalan t sa rdek ben ki akar
9. 8 8 10 0 230 240 23 Ha He 8 10
10. spazzolina rimuovere i residui di peli e capelli dalle lame Non utilizzare mai solventi o prodotti abrasivi AI fine di assicurare un buon funzionamento e una lunga vita al prodotto si consiglia di olearemolto spesso la testina del tagliacapelli Svitare la testina dell apparecchio e applicare una goccia di olio dopodich accendere il prodotto e farlo funzionare per alcuni secondi in modo che la testina si lubrifichi in maniera adeguata Conservare sempre l apparecchio con il copri testina applicato AVVERTENZE Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno necessario scollegarlo dall alimentazione dopo l uso poich la vicinanza con l acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento SIMBOLOGIA Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lav
11. n caz de avarii sau defectare a cablului produsului ntrerupeti imediat utilizarea i adresati va unui centru specializat Nu face i modific ri produsului n ncercarea de a l repara sau de a nlocui piesele stricate nlocuirea cablului de alimentare n caz de defectare trebuie efectuat de produc tor sau de c tre un centru autorizat Pentru a evita supra nc lzirea produsului desfaceti complet cablul i evitati s ine i produsul pornit inutil atunci c nd nu este utilizat Nu utiliza i niciodat aparatul de tuns n scopuri diferite de cele descrise n prezentul manual de instruc iuni Orice alt utilizare trebuie considerat nepotrivit i n consecin periculoas n cazul n care g si i o defectiune ntrerupeti utilizarea i adresati v unui centru specializat Cu scopul de a evita supra nc lzirea aparatului nu folosi i produsul mai mult de 8 de minute consecutive ntre edin ele de 8 minute l sa i mecanismul s se r ceasc timp de 10 minute i apoi reluati utilizarea PORNIREA PRODUSULUI nainte de a introduce tec rul n priz asigurati v c ntrerup torul A se afl pe pozi ia 0 Introduce i tec rul n priz 230 240V Dup ce a fost pornit aparatul poate face ceva zgomot i poate func iona neregulat Acest lucru este datorat pornirii motora ului intern i nu trebuie considerat un defect de produc ie Evita i utilizarea produsului timp de
12. REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL TAGLIO Grazie alla leva posta lateralmente al prodotto possibile regolare la lunghezza del taglio anche durante l utilizzo da un minimo di 2mm ad un massimo di 17mm con pettine distanziatore inserito Leva laterale libera lunghezza del taglio minima Leva laterale completamente premuta lunghezza del taglio massima IMPORTANTE il prodotto deve essere sempre spento quando si inserisce o disinserisce il pettine distanziatore Per impostare le lunghezze di taglio procedere nel modo seguente premere a fondo la guida scelta sulla lama inferiore fino a completo bloccaggio Le lunghezze di taglio sono le seguenti 2mm 3mm 6mm 9mm 12mm 17mm ISTRUZIONI PER UN CORRETTO UTILIZZO DEL PRODOTTO Il pettine pu essere utilizzato per lunghezze di massimo 17 mm Prima di accendere l apparecchio selezionare la lunghezza di taglio desiderata Importante muovere sempre il tagliacapelli nella direzione opposta alla crescita dei capelli Accostare l apparecchio alla nuca e muovere lentamente l apparecchio sui capelli tagliando poche ciocche alla volta Durante il taglio sar possibile modificare l impostazione della lunghezza vedi paragrafo REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL TAGLIO Per ottenere sfumature possibile utilizzare anche il pettine a mano Prima di tutto necessario rimuovere il pettine distanziatore Sollevare una piccola ciocca di capelli con il pettine fino ad arrivare alla lunghe
13. AVISOS Este aparelho n o adequado para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia ou conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brinquem com o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente autorizado ou pessoa qualificada a fim de evitar qualquer risco Se utilizar o aparelho na casa de banho necess rio deslig lo da corrente ap s utiliza o dado que a proximidade com a gua pode representar um perigo mesmo quando o aparelho est desligado Nunca usar este aparelho perto de banheiras chuveiros lavat rios ou outros recipientes que contenham gua SIMBOLOGIA N o utilize este aparelho pr ximo de banheiras duches lavat rios ou outros locais ou recipientes que contenham gua Este dispositivo est em conformidade com todas as directivas europeias aplic veis 5 Adaptador da classe Il ELIMINA O O aparelho inclu das as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC mm Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para apa
14. mosogat vagy m s vizet tartalmaz ed ny k zel ben 65 k sz l ket haszn ljuk f rd k d zuhany mosd t l vagy m s vizet tartalmaz t rol mellett C A k sz l k valamennyi vonatkoz eur pai normat v nak megfelel 5 Il oszt ly feldolgoz 29 HULLAD KKEZEL S A k sz l ket letciklus nak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt megsemmisiteni a hullad kkezel skor a k sz l k elt volithat r szeivel s alkatr szeivel egy tt a 2002 96 EK ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 30 GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 3 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice de
15. La sostituzione del cavo di alimentazione in caso di guasto deve essere eseguita dal costruttore o da un centro autorizzato Per evitare surriscaldamenti del prodotto svolgere completamente il cavo ed evitare di tenere il prodotto acceso inutilmente quando non viene utilizzato Non utilizzare mai il tagliacapelli per scopi diversi da quelli indicati in questo manuale d istruzione Qualsiasi altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Nel caso in cui dovesse essere riscontrato un malfunzionamento interrompere l utilizzo e rivolgersi ad un centro specializzato fine di evitare il surriscaldamento dell apparecchio non utilizzare il prodotto per pi di 8 minuti consecutivi Tra una seduta di 8 minuti e l altra lasciare raffreddare il meccanismo per 10 minuti per poi riprendere l utilizzo ACCENSIONE DEL PRODOTTO Prima di inserire la spina assicurarsi che l interruttore d accensione A sia in posizione 0 Inserire la spina nella presa di corrente 230 240V Una volta acceso l apparecchio pu risultare un po rumoroso ed irregolare Questo dovuto all avvio del motorino interno e non deve essere considerato come un difetto di fabbricazione Evitare di utilizzare il prodotto per pi di 8 minuti consecutivi Per utilizzi pi lunghi necessario lasciar raffreddare l apparecchio per 10 minuti circa e poi riprendere l utilizzo Dopo ogni utilizzo spegnere l interruttore e staccare la spina dalla corrente
16. ado debe ser reemplazado por el fabricante el servicio t cnico autorizado o personal cualificado con el fin de prevenir cualquier riesgo Si utiliza el aparato en un cuarto de ba o debe desenchufarlo despu s de su uso ya que la proximidad con el agua puede representar un peligro aunque el aparato est apagado No utilice este aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes con agua S MBOLOS No utilice este aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes de agua Este dispositivo cumple con todas las directivas europeas aplicables Adaptador de CLASE II ELIMINACI N DEL PRODUCTO El aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de la vida til no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las bater as utilizadas por este aparato al final de su vida til deben ser colocadas en los contenedores habilitados para ello l EI 15 LE JC 506 M QUINA DE CORTAR CABELO JC 506 MANUAL DE INSTRU ES Parab ns pela aquisi o da M quina de Cortar Cabelo Clipper Joycare JC 506 Para uma utiliza o correcta do produto deve ler as seguintes instru es NORMAS DE SEGURAN A IMPORTANTES Antes
17. deve ser sempre desligado quando se insere ou retira o pente escolhido Para definir o comprimento de corte proceder do seguinte modo primir completamente a guia escolhida na parte inferior da l mina at que encaixe completamente Os comprimentos de corte s o os seguintes 2mm 3mm 6mm 9mm 12mm 17mm INSTRU ES PARA A CORRECTA UTILIZA O DO PRODUTO O pente pode ser utilizado para comprimentos de no m ximo 17 cm Antes de ligar o aparelho selecionar o comprimento desejado de corte Importante mover sempre o aparelho de corte na dire o oposta ao crescimento dos p los Encostar o aparelho na nuca e mover lentamente o aparelho pelo cabelo cortando poucas madeixas de uma vez Durante o corte ser poss vel modificar o comprimento do mesmo consulte o par grafo REGULA O DO COMPRIMENTO DE CORTE Para obten o de degrad s tamb m pode utilizar se o pente m o Em primeiro lugar necess rio remover o pente Levantar uma pequena madeixa de cabelo com o pente at atingir o comprimento desejado Cortar acima do pente Continuar com o mesmo procedimento movendo o aparelho sempre na dire o oposta ao do crescimento do cabelo Pentear ami de a fim de eliminar os cabelos cortados e para verificar a uniformidade do resultado Continuar com o degrad lateralmente mantendo a m quina ligeiramente inclinada at t mpora esquerda e depois t mpora direita Cortar numa passagem o cabelo por debaixo da arcada d
18. dup utilizare deoarece apropierea de ap poate reprezenta un pericol chiar i c nd aparatul este oprit Nu utiliza i acest aparat n apropierea c zilor du urilor chiuvetelor sau a altor recipiente ce con in ap 21 SIMBOLOGIE Nu utiliza i acest aparat n apropierea c zilor du urilor chiuvetelor sau a altor recipiente ce con in ap Acest dispozitiv este in conformitate cu toate directivele europene aplicabile 5 Clasa II reductie ELIMINA O O aparelho inclu das as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do mm lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos 22 JC 504 JC 504 Joycare JC 506
19. el aparato seleccione la longitud de corte deseada Importante desplace siempre la m quina cortapelo en la direcci n contraria al crecimiento del cabello Acerque el aparato a la nuca y desplace lentamente el aparato por el cabello cortando pocos mechones de una vez Durante el corte se puede ajustar la longitud consulte la secci n AJUSTE DE LA LONGITUD DE CORTE Para obtener mechas tambi n se puede utilizar el peine de mano En primer lugar es necesario extraer el peine distanciador Levante un mech n peque o con el peine hasta la longitud deseada Corte por encima del peine Repita el mismo procedimiento desplazando el aparato siempre en la direcci n opuesta a la del crecimiento del cabello Peine con frecuencia con el fin de eliminar los pelos cortados y para comprobar la uniformidad de los resultados En la parte lateral contin e por la mecha manteniendo la maquinilla ligeramente inclinada hasta la sien izquierda y luego hasta la sien derecha Corte de una sola pasada los pelos de las orejas sujetando la maquinilla ligeramente inclinada y teniendo cuidado de que los dientes del aparato se encuentren a una distancia segura de las orejas Para cortar la base del cuello presione suavemente la palanca de ajuste del corte y mueva la m quina de abajo hacia arriba unos 1 2 cm A continuaci n limpie los restos de cabello del cuello liberando por completo la palanca de ajuste Para aumentar temporalmente hasta 1 minuto el poder des
20. mai mult de 8 minute consecutive Dac dori i s l utiliza i pe o durat mai lung trebuie s l l sa i s se r ceasc timp de 10 minute i apoi reluati 19 utilizarea Dup fiecare utilizare stingeti ntrerup torul i scoate i tec rul din priz REGLAREA LUNGIMII T IERII Mul umit dispozitivului de pe lateralul produsului pute i regla lungimea de t iere chiar i n timpul utiliz rii de la un minim de 2 mm la un maxim de 17 mm cu piepten de distantare inclus Dispozitiv lateral liber lungime de t iere minim Dispozitiv lateral complet ap sat lungime de t iere maxim IMPORTANT produsul trebuie s fie mereu oprit c nd se introduce sau se scoate pieptenul de distantare Pentru a fixa lungimile de t iere procedati precum urmeaz ap sa i p n la cap t ghidajul de pe lama inferioar p n la blocarea complet Lungimile de tundere sunt urm toarele 2mm 3mm 6mm 9mm 12mm 17mm INSTRUC IUNI PENTRU O UTILIZARE CORECT A PRODUSULUI Pieptenele poate fi utilizat pentru lungimi de p n la maxim 17 cm nainte de a aprinde aparatul selecta i lungimea de t iere dorit Important migcati ntotdeauna aparatul de tuns n direc ia opus cre terii firului de p r Apropiati aparatul de ceaf i migcati l ncet pe p r t ind c teva o dat n timpul tunderii pute i modifica configurarea lungimii vezi paragraful REGLAREA LUNGIMII DE T IERE Pentru
21. 4 230 240V 50Hz 10 W 4
22. Beh ltern benutzen Diese Vorrichtung ist konform mit allen anwendbaren europ ischen Richtlinien 5 Adapter der Klasse Il ENTSORGUNG Das Ger t einschlieBlich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtm ll entsorgt werden sondern muss gem der Rm europ ischen Richtlinie 2002 96 EC entsorgt werden Da das Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss muss es in einen differenziertes Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Ger te gebracht werden oder erneut dem bergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Im Falle von Ubertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Die von diesem Produkt verwendeten Batterien miissen nach ihrem Gebrauchsende in den bestimmten Sammelbeh ltern entsorgt werden 12 JC 506 M QUINA CORTAPELO JC 506 MANUAL DE INSTRUCCIONES Enhorabuena por la compra de la m quina cortapelo Joycare JC 506 Para un uso correcto del producto lea atentamente las siguientes instrucciones NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Antes de utilizar el aparato aseg rese de que la tensi n de la red el ctrica se corresponde con la indicada en el aparato No utilice el aparato en el bafio ni en habitaciones h medas Para evitar descargas el ctricas no sumerja nunca el aparato en agua ni en otros l quidos si el aparato cae accidentalmente en el agua no lo intente recoger Desconecte i
23. ECURITE IMPORTANTES Avant d utiliser l appareil s assurer que le voltage de la prise lectrique corresponde celui indiqu sur le produit lui m me Ne pas utiliser l appareil dans le bain et dans d autre endroit tr s humide Afin d viter des d charges lectriques ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans d autres solutions Si accidentellement l appareil devait tomber dans l eau pas tenter de le r cup rer mais d branchez imm diatement la prise Il ne faut jamais utiliser l appareil s il est en contact avec l eau quand il est dans la baignoire avec l eau qui coule dans le lavabo avec les mains mouill es ou humides Si l appareil devait tre utilis par des enfants ou des invalides la surveillance maximale est conseill e Tenir le cordon d alimentation loin des sources de chaleur Quand on range l appareil vitez d enrouler le cordon autour du produit Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation ou l appareil pour d tacher la fiche de la prise de courant En cas de dommages ou de d g ts au cordon ou l appareil interrompre imm diatement l utilisation et s adresser un centre sp cialis Ne pas manipuler l appareil en voulant tenter de le r parer ou remplacer les parties endommag es Pour viter la surchauffe de l appareil d rouler compl tement le cordon et viter de maintenir l appareil allum inutilement lorsqu il n est pas utilis Ne jamais utiliser la
24. JOYCARE SC TAGLIACAPELLI A RETE JC 506 MANUALE D ISTRUZIONE Complimenti per aver acquistato il Tagliacapelli Joycare JC 506 Per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Prima di procedere all utilizzo del prodotto accertarsi che il voltaggio della presa elettrica corrisponda a quello indicato sul prodotto stesso Non utilizzare il prodotto in bagno e in altri ambienti molto umidi fine di evitare scosse elettriche non immergere mai il prodotto nell acqua o in altre soluzioni se accidentalmente il prodotto dovesse cadere nell acqua non tentare di recuperarlo ma staccare immediatamente la spina Non si deve MAI utilizzare l apparecchio se si a contatto con l acqua quando si nella vasca da bagno con l acqua che scorre nel lavabo con mani bagnate o umide Se il prodotto dovesse essere utilizzato da bambini o invalidi si consiglia la massima sorveglianza Tenere il cavo d alimentazione lontano da fonti di calore Quando si ripone l apparecchio evitare di avvolgere il cavo intorno al prodotto Non tirare mai il cavo d alimentazione o l apparecchio al fine di staccare la spina dalla presa di corrente In caso di danni o guasti al cavo o al prodotto interrompere immediatamente l utilizzo e rivolgersi ad un centro specializzato Non manomettere il prodotto nel tentativo di ripararlo o sostituire le parti danneggiate
25. MES 9 Ne pas utiliser cet appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou de tout autre r cipient contenant de l eau Ce dispositif est conforme l ensemble des directives europ ennes applicables Adaptateur de classe Il Quand l appareil et ou ses pi ces d placables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Quand l appareil ne sera plus utile les batteries utilis es seront limin es dans des sp ciaux r cipients 5 JC 506 HAARSCHNEIDER JC 506 GEBRAUCHSANWEISUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Haarschneideger ts Joycare JC 506 F r eine korrekte Bedienung des Produktes empfehlen wir Ihnen die folgenden Anleitungen aufmerksam zu lesen WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen m ssen Sie sich vergewissern dass die Spannung der Steckdose mit der auf dem Ger t angegebenen bereinstimmt Verwenden Sie das Produkt nicht im Badezimmer und in anderen sehr feuchten R umlichkeiten Um Stromschl ge z
26. a a k zi f s t is Mindenekel tt el kell t vol tani a t vtart f s t A f s seg ts g vel fogjon fel egy kis hajtincset am g el nem ri a k v nt hajhosszt A f s felett v gjon Ugyan gy folytassa a v g st mindig a hajn veked ssel ellenkez ir nyba mozgatva a k sz l ket Gyakran f s lj n a lev gott haj elt vol t sa s az egyenletes v g s ellen rz se rdek ben Az oldals r szen folytassa az tmenetet a k sz l ket enyh n megd ntve tartsa a bal hal nt k el r s ig majd a jobb hal nt kig A f lcimp k f l tt egymenetben v gja le a hajat a k sz l ket enyh n megd ntve tartva mindig gyeljen arra hogy a k sz l k fogazata biztons gos t vols gban legyen a f lekt l A nyakszirti hajv g sn l k nnyed n nyomja meg a v g s szab lyz kart s alulr l felfel haladjon kb 1 2 cm en kereszt l Majd tiszt tsa meg a nyakat a hajmaradv nyokt l a szab lyz kart teljesen szabadon hagyva e _ 7 N vel se tmenetileg legfeljebb 1 perc a teljes tm ny csavarja ki a SIE csavart az oldal n 90 os 28 M SZAKI JELLEMZ K ramell t s 230 240 50Hz Teljesitmeny 10 W Rozsdamentes ac lb l k sz lt A TISZTIT SA S KARBANTARTASA A term k tisztit s nak megkezd se el tt mindig h zza ki a vill sdug t Sose meritse vizbe a k sz l ket Tisztitsa meg a k sz l ket kiv lr l egy puha s enyh n nedves rongg
27. a ob ine diferite lungimi pute i folosi i pieptenele manual Mai nt i trebuie s nl tura i pieptenul de distantiere Ridicati o suvit mic cu pieptenul p n c nd ajunge i la lungimea dorit T ia i deasupra pieptenului Continuati cu aceea i procedur mi c nd aparatul ntotdeauna n direc ia opus celei de cre tere Piept nati des pentru a elimina p rul t iat i pentru a verifica daca ati ob inut un rezultat uniform Continuati cu subtierea p rului pe partea lateral in nd ma ina u or nclinat p n la t mpla st nga i apoi p n la t mpla dreapt Tundeti dintr o trecere p rul de deasupra urechii in nd ma ina u or nclinat fiind aten i ca din ii aparatului s se afle mereu la o distan sigur fata de urechi Pentru a tunde la baza g tului ap sa i u or dispozitivul de reglare a lungimii de tundere i tundeti de jos n sus circa 1 2 cm Apoi cur a i ceafa de ultimele reziduuri de p r l s nd dispozitivul de reglare complet liber Pentru a cre te temporar pana la 1 minut de putere desurubati urubul de pe partea de 90 4 20 CARACTERISTICI TEHNICE Alimentare 230 240V 50Hz Putere 10 W Lam din otel inoxidabil 4 dispozitive de ghidare Set de ntre inere i cur are Set pentru p r CUR TIREA I NTRETINEREA PRODUSULUI Scoateti ntotdeauna tec rul din priz nainte de a trece la cur area produsului Nu scufundat
28. a orelha mantendo a m quina levemente inclinada tendo sempre o cuidado de manter os dentes de corte do aparelho a uma dist ncia segura das orelhas Para cortar na base do pesco o primir ligeiramente a alavanca guia de corte e continuar de baixo para cima a cerca de 1 2 cm Em seguida limpar a nuca dos ltimos res duos de cabelo libertando completamente a alavanca de regula o s Para aumentar temporariamente at 1 minuto o poder desapertar o parafuso 5 B doladodo90 ESPECIFICA ES Alimenta o 230 240 V 50Hz Pot ncia 10 W L minas em a o inoxid vel 4 pentes Conjunto de manuten o e limpeza Conjunto para cabelo LIMPEZA E MANUTEN O DO PRODUTO Desligar sempre antes de proceder limpeza do produto Nunca mergulhar o aparelho em gua Limpar o exterior do produto com um pano macio e ligeiramente humidificado Depois de utilizar o produto retirar o pente e usando a escova de limpeza apropriada remover das l minas os res duos de p los e cabelos Nunca utilizar solventes ou produtos abrasivos Afim de assegurar um bom funcionamento e uma longa vida ao produto recomendamos a lubrifica o regular da cabe a de corte Desapertar a cabe a do aparelho e aplicar uma gota de leo em seguida ligar o produto pondo o a funcionar durante alguns segundos para que a cabe a se lubrifique adequadamente Guardar sempre o aparelho com a tampa de prote o da cabe a de corte colocada 17
29. a term k eredeti csomagol s t 34 SI JAIN OGVTALNOZSIA VIIdNVLS IS 3I3WNN BUNDEOJAAL VH LVh3L 3INVIOODAN IWON OHBNIHVO SHSWON TadWALS 13 IWON 7139 1315 JHOLIONIAIS 130 IWON WO y oady 10311038 q ZI VINNLYO 5932932539 VIVO VIVI VHdWO9 VIVO WW UNO 1VHOV a alva JO alva OLSINDIV Id viva wyzs vzouosmanua 1300AWNNHYWNN VIH3S SNAOHd VIHON H3VdI0 LHAUOdU y 3143S OHANNN OLONGOHd 31838 OHANNN OLNAOHA T1300W H3WNNNNSIY3S LINGOHd y 1026 OHANNN LINGOYd 1300W 43aWNN 0171300 3143S Id OY3WNN OLLOGOUd 35 REV 01 JAN2013 Made in China JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
30. ach it and unplug immediately the product NEVER use the appliance if you are in direct contact with water inside the bath with water running in the basin or with wet hands High supervision is recommended in case the product should be used by children and invalids Always keep the cable away from heating sources When you store the product it is advisable not to wind the cord round the appliance Never try to unplug the product pulling it from the cable or from the product itself In case of damages to the cable or to the product it is necessary to stop immediately using the product and address to authorised centres Never try to repair the product by yourself In order to avoid the product from possible overheating it is advisable to unwind completely the cable and not to keep the product turned off it is not in use In order to avoid possible risks and damages never use the product for purposes other than those showing in this instruction manual In case the product does not function properly stop immediately using it and address to authorised centre In order to avoid possible overheating it is advisable not to use the product for more than 8 consecutive minutes After use of 8 minutes it is advisable to allow the appliance to cool down for 10 minutes and then it is possible to start using it again HOW TO SWITCH ON THE HAIR CLIPPER Before plugging the device ensure you the switch is in 0 Plug the applian
31. ados neste manual de instru es Qualquer outra utiliza o deve considerar se impr pria e portanto perigosa Caso seja detectada uma avaria interromper a utiliza o e consultar um agente especializado Para evitar o sobreaquecimento do aparelho n o utilize o produto durante mais de 8 minutos consecutivos Entre cada sess o de 8 minutos deixar que o mecanismo arrefe a durante 10 minutos retomando seguidamente a sua utiliza o LIGAR O PRODUTO Antes de inserir a ficha certifique se de que o interruptor de igni o A est na posi o O Insira a ficha na tomada de 230 240V Uma vez ligado o aparelho pode fazer alguns ruidos e apresentar irregularidades Esta situa o deve se ao facto do motor interno ser iniciado e n o deve ser considerado um defeito de fabrico Evitar utilizar o produto durante mais de 8 minutos consecutivos Para utiliza es mais prolongadas deve arrefecer o aparelho durante 10 minutos e em seguida retomar a utiliza o Ap s cada utiliza o desligar o interruptor e desligar a ficha da corrente REGULA O DO COMPRIMENTOS DE CORTE Gra as alavanca colocada de lado no produto poss vel regular o comprimento de corte mesmo durante a utiliza o desde um m nimo de 2mm a um m ximo de 17mm com pentes para diversos tamanhos inclu dos Alavanca lateral livre comprimento m nimo de corte 16 Alavanca lateral completamente primida comprimento de corte m ximo IMPORTANTE o produto
32. b Enn l hosszabb haszn lat rdek ben hagyja a k sz l ket legal bb 10 percig h lni majd jb l haszn lhatja 27 Minden egyes haszn latot k vet en kapcsolja le a kapcsol t s t volitsa el a vill sdug t a konnektorb l A V G SI HOSSZ SZABALYOZASA A k sz l k oldal n elhelyezked karnak k sz nhet en lehet s g van a v g si hossz szab lyoz s ra v g s k zben is min 2 mm r l max 17 00 ig be kell helyezni a t vtart f s t Szabad oldals kar minim lis v g si hossz Teljesen lenyomott oldals kar maxim lis v g si hossz FONTOS a t vtart f s beilleszt sekor illetve elt vol t sakor a k sz l k legyen mindig kikapcsolva A v g si hossz be ll t sa rdek ben a k vetkez m don j rjon el nyomja a kiv lasztott s nt az als peng re a teljes blokkol sig Lehets ges v g si hossz 2mm 3mm 6mm 9mm 12mm 17mm A TERM K MEGFELEL HASZN LAT RA VONATKOZ UTAS T SOK A f s t max 17 cm es hossz s gig haszn lhatja A k sz l k bekapcsol sa el tt v lassza ki a k v nt v g si hosszt Fontos a hajv g g pet mindig a hajn veked ssel ellenkez ir nyba mozgassa lllessze a k sz l ket a nyakhoz s lassan mozgassa azt a hajon egyszerre mindig csak egy egy hajtincset v gjon A v g s sor n lehet s g van a be ll tott hajhossz m dos t s ra l sd a A V G SI HOSSZ SZAB LYOZ SA c m fejezetet Az tmenet rdek ben haszn lhatj
33. ce into a 230 240V socket Once the Hair Clipper has been switched on it could result noisy and irregular This is due to the starting torque of the AC drive This is not a manufacturing defect Avoid using the product for more than 8 consecutive minutes For longer usages it is necessary to allow the product to cool down for 10minutes Then it is possible to restart using it After each usage always turn the appliance off and then unplug it CUTTING LENGHT ADJUSTMENT The Hair Clipper Joycare is provided with an adjusting lever necessary to adjust the cutting length also during its usage from 2mm to 17mm Adjusting lever released shortest trimming length Adjusting lever pressed maximum trimming length WARNING when you fit or remove the clip on comb the appliance should always be off In order to set the cutting length it is necessary to proceed in the following way Push completely the slide knob Then push the adjusting lever in order to get the chosen cutting length 2 3 6 9 12 17mm ISTRUCTIONS FOR A CORRECT USE OF THE HAIR CLIPPER It is important to cut always the hair against the grain that is to say against the direction in which the hair grows Clipping without comb attachment Always comb the hair in the direction of growth before clipping Set the cutting length as described in the section CUTTING LENGHT ADJUSTMENT Hold the clipper so that the flat side of the comb attachment is parallel to your head and mo
34. danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reapara es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instala o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pe as Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 3 afios de garantia a partir de la flecha de adquisici n La garantia no cubre los dafios causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los dafios derivados de una instalaci n incorrecta del producto los dafios derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garantia en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador dist
35. de mai sus ci din cauza unor defecte de fabrica ie v invit m s contacta i importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunz toare din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare a m rfurilor factur i documentul de transport mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz m tott 3 v garanci t biztosit term keire A garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a szallit s sor n t rt nt ser lesb l a nem megfelel karbantart sb l s tisztit sb l a megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint blokkot rizze meg
36. de utilizar o produto assegure se de que a voltagem da tomada el trica corresponde indica o no pr prio produto N o utilizar na casa de banho nem noutros ambientes h midos Para evitar choques el tricos nunca mergulhar o produto em gua ou em outros l quidos se o produto cair acidentalmente dentro de gua n o tente recuper lo deve deslig lo imediatamente da tomada NUNCA deve utilizar o aparelho se estiver em contacto com a gua quando se est na banheira com gua corrente no lavat rio com as m os molhadas Se o produto for utilizado por crian as ou deficientes f sicos recomenda se m xima vigil ncia Manter o cabo de alimenta o afastado de fontes de calor Quando guardar o aparelho evitar enrolar o cabo em torno do produto Nunca puxar o cabo de alimenta o ou o aparelho a fim de retirar a ficha da tomada Caso se verifiquem danos ou desgaste no cabo ou no produto interromper imediatamente a sua utiliza o e dirigir se de imediato a um centro especializado N o tentar reparar o produto ou substituir as pe as danificadas substitui o do cabo de alimenta o em caso de desgaste deve ser realizada pelo fabricante ou por um agente autorizado Para evitar o sobreaquecimento do produto desenrolar completamente o cabo de alimenta o e evitar manter o produto ligado desnecessariamente quando n o est a ser utilizado Nunca usar o aparelho para outros fins que n o os mencion
37. deje enfriar el mecanismo durante 10 minutos para poder volver a utilizarlo ENCENDIDO DEL APARATO Antes de introducir el enchufe aseg rese de que el interruptor de encendido se encuentra en la posici n O Introduzca el enchufe en la toma de corriente 230 2401 Al encenderlo el aparato puede emitir ruidos anormales Esto se debe al arranque del motor interno y no debe considerarse como un defecto de f brica Evite utilizar el aparato durante m s de 8 minutos seguidos Para usos m s prolongados se debe enfriar el aparato durante unos 10 minutos y luego volver a utilizarlo Despu s de cada uso apague el interruptor y desconecte el enchufe de la corriente AJUSTE DE LA LONGITUD DE CORTE Gracias a la palanca situada en el lateral del aparato se puede ajustar la longitud de corte incluso durante el uso desde un m nimo de 2 mm a un m ximo de 17 mm con el peine distanciador insertado 13 Palanca lateral libre longitud de corte m nima Palanca lateral completamente presionada longitud de corte m xima IMPORTANTE el aparato debe estar siempre apagado al introducir o extraer el peine distanciador Para ajustar las longitudes de corte haga lo siguiente presione hasta el fondo para encajar el peine gu a en la cuchilla inferior Las longitudes de corte son las siguientes 2 mm 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm 17 mm INSTRUCCIONES PARA EL USO CORRECTO DEL APARATO El peine se puede utilizar para longitudes de hasta 17 cm Antes de encender
38. dises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartung und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren 32 P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manuten o e limpeza indevida
39. elli o altri recipienti che contengono acqua Questo dispositivo conforme a tutte le direttive europee applicabili IN N Adattatore di classe Il SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni 59 e Le batterie utilizzate da questo apparecchio alla fine della loro vita utile vanno smaltite negli appositi raccoglitori JC 506 HAIR CLIPPER JC 506 INSTRUCTION MANUAL Congratulations on having purchased the Joycare Hair Clipper JC 506 Please before starting using this appliance read carefully the following instruction manual IMPORTANT SAFETY NOTICE Before connecting the appliance to the mains please check if the voltage of your DC socket corresponds to the one stating in the rating label Never use the product in the bathroom or in other wet places In order to avoid electric shocks it is advisable not to submerge the product into water or into other substances if the product should accidentally fall into water NEVER try to re
40. enroscar el tornillo en el lateral de 90 oO CARACTER STICAS T CNICAS Alimentaci n 230 240 V 50 Hz Potencia 10 W Cuchilla de acero inoxidable 4 peines gu a Kit de mantenimiento y limpieza Kit para el cabello LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo Nunca sumerja el aparato en el agua Limpie el exterior del producto con un pa o suave y ligeramente h medo Despu s de utilizar el producto extraiga el peine y con el cepillo quite los residuos de pelo de las cuchillas Nunca utilice disolventes ni productos abrasivos Para garantizar el buen funcionamiento y una larga vida al aparato se recomienda lubricar a menudo el cabezal de la m quina cortapelo Desatornille el cabezal del aparato y aplique una gota de aceite luego encienda el aparato y h galo funcionar durante unos segundos para que el cabezal se lubrique 14 adecuadamente Guarde siempre el aparato con la cubierta puesta en el cabezal ADVERTENCIAS Este dispositivo no ha sido disefiado para ser utilizado por personas nifios incluidos con capacidades reducidas f sica sensorial o mentalmente o bien privadas de experiencia o conocimientos a menos que sean supervisadas o reciban la formaci n adecuada sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe prestar especial atenci n para que los ni os no jueguen con el aparato Si el cable de alimentaci n est da
41. es Schnitts zu berpr fen Fahren Sie dann auf der Kopfseite mit dem Schneiden fort und halten das Ger t dabei leicht abgewinkelt bis Sie die linke und rechte Schl fe bearbeitet haben Schneiden Sie dann in einem Durchgang die Haare an den Ohrenb gen halten das Ger t dabei leicht schr g und achten darauf dass die kleinen Zacken des Ger t sich stets in einem Sicherheitsabstand zu den Ohren befinden Um am Halsansatz zu schneiden dr cken Sie den Klingenregulierungshebel leicht nach unten und fahren dann von unten nach oben etwa 1 2cm fort Reinigen Sie dann den Nacken von verbleibenden Haaren und verwenden dabei den Klingenregulierungshebel nicht Y Zur Erh hung voriibergehend bis zu 1 Minute die Befugnis die Schraube an 55009 der Seite von 90 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 230 240V 50Hz Leistung 10W Klingen aus rostfreiem Stahl 4 Aufs tze Wartungs und Reinigungsset Haarset REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger tes immer den Stecker ab Legen Sie das Ger t nie ins Wasser Reinigen Sie das Ger t auBen mit einem weichen und leicht feuchtem Tuch Nach Gebrauch des Produktes nehmen Sie den Kamm ab und verwenden die Reinigungsb rste zur Beseitigung der restlichen Haare an den Klingen 11 Verwenden Sie keine L sungen oder abschleifende Produkte bei der Reinigung Um stets einen optimalen Betrieb und eine lange Haltbarkeit Ihres Produktes zu erm glic
42. ez avec le m me proc d en d pla ant la tondeuse toujours dans la direction oppos e la croissance Peignez souvent de fa on telle liminer les cheveux coup s et pour v rifier l uniformite du r sultat Sur la partie lat rale poursuivre la coupe en tenant la tondeuse l g rement inclin e jusqu la tempe gauche et puis la tempe droite Taillez en un passage les cheveux sur l arcade de l oreille en tenant la tondeuse l g rement inclin e en faisant toujours attention que les dents de l appareil se trouvent toujours distance de s curit des oreilles Pour tailler la base du cou poussez l g rement le levier r glage coupe et proc dez du bas vers le haut pour environ 1 2 centim tres Pour nettoyer la nuque des derniers cheveux r siduels laissez compl tement libre le levier de r glage gt Pour augmenter la puissance max 1 minute d visser la vis c t du produit GINO 4 de 90 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230 240V 50 Hz Puissance 10W Lames en acier inoxydable 4 guides Kit d entretien et de nettoyage Kit de coiffure INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE L APPAREIL D tachez toujours la prise avant de proc der au nettoyage de la tondeuse Ne jamais immerger l appareil dans l eau Nettoyez ext rieurement l appareil avec un tissu doux et l g rement humide Apr s avoir utilis la tondeuse d tachez le peigne et en utilisant la brosse adap
43. h Wenn Sie eine Funktionsst rung feststellen unterbrechen Sie die Benutzung des Ger ts und wenden sich an ein Fachgesch ft Um eine berhitzung des Ger ts zu vermeiden verwenden Sie das Produkt nicht ununterbrochen ber 8 Minuten lang Zwischen einer Sitzung von 8 Minuten und der n chstfolgenden lassen Sie das Getriebe erst abk hlen um mit der Benutzung fortzufahren INBETRIEBNAHME DES PRODUKTES Bevor Sie den Stecker einstecken vergewissern Sie sich dass der Einschalter A sich in der Position O befindet Stecken Sie den Stecker in eine 230 240V Steckdose Beim Anschalten kann es vorkommen dass sich das Ger t zu Anfang ein wenig laut und unausgewogen verh lt Hierbei handelt es nicht um einen Konstruktionsfehler sondern um die Inbetriebsetzung des Innenmotors des Ger tes Vermeiden Sie den ununterbrochenen Betrieb des Ger ts ber mehr als 8 Minuten F r eine l ngere Betriebsdauer m ssen Sie das Ger t 10 Minuten abk hlen lassen und den Betrieb danach wieder aufnehmen Nach jedem Gebrauch schalten Sie den Einschalter aus und nehmen den Stecker des Netzkabels vom Strom 10 REGULIERUNG DER SCHNITTL NGE Dank des seitlich am angebrachten Hebels kann die Schnittl ngeneinstellung auch w hrend des Betriebs von einem Minimum von 2mm bis zu einem Maximum von 17mm mit den angebrachten Trimming Aufs tzen vorgenommen werden Wenn der seitliche Hebel in der Position verbleibt Kleinste Schnittl nge Wenn der seitl
44. hen sollten Sie den Kopf des Haarschneideger ts sehr h ufig fetten Schrauben Sie dazu den Kopf des Ger tes ab und lassen einen Tropfen l einlaufen Dann schalten Sie das Ger t ein und lassen es ein paar Sekunden lang laufen damit der Kopf richtig geschmiert wird Bewahren Sie das Ger t immer mit der Schutzabdeckung am Kopf auf HINWEISE Dieses Ger t sollte nicht von Personen Kinder einbegriffen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mangelnder Erfahrung oder Kenntnis seines Betriebs verwendet werden wenn dies nicht unter Aufsicht geschieht bzw eine entsprechende Einweisung zum richtigen Umgang mit dem Produkt durch eine Person erfolgt ist die f r deren Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Stromkabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller oder seinem technischen Kundendienst bzw von einem Fachmann mit hnlicher Eignung ausgetauscht werden damit es keine Sch den verursacht Wenn das Ger t in Bader umen verwendet werden soll muss es nach Gebrauch vom Strom genommen werden da die N he zum Wasser auch dann eine Gefahr darstellt wenn das Ger t ausgeschaltet ist Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Beh ltnissen die Wasser enthalten SYMBOLE Dieses Ger t nicht in der N he von gef llten Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen
45. i informazioni 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 Il conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata A CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo lunedi venerdi dalle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 H e potrai avere informazioni su il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti 31 GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by nonauthorisedthird parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obv
46. i niciodat aparatul n ap Cur tati produsul pe exterior cu o c rp moale i u or umezit Dup ce ati utilizat produsul scoate i pieptenele i folosind periuta special ndep rta i resturile de p r de pe lame Nu utiliza i niciodat solven i sau produse abrazive Cu scopul de a asigura o bun func ionare i o durat de via lung a produsului se recomand s lubrifiati adesea capul ma inii de tuns Desurubati capul aparatului i aplica i o pic tur de ulei dup care porni i produsul i l sati l s func ioneze timp de c teva secunde pentru o lubrifiere adecvat a capului P strati ntotdeauna aparatul cu capacul aplicat AVERTISMENTE Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i reduse fizice senzoriale i mintale sau lipsite de experien sau cunoa tere cu excep ia cazului n care au fost supravegheate i instruite n leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan responsabil cu siguran a Copiii vor trebui supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul n cazul n care cablul de alimentare este stricat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre serviciul s u de asisten tehnic sau n orice caz de c tre o persoan cu o calificare asem n toare pentru a preveni orice risc Dac se utilizeaz aparatul n s lile de baie deconectati l din priz
47. iche Hebel ganz durchgedr ckt wird Gr te Schnittl nge WICHTIG Wenn Sie den Trimming Aufsatz anbringen oder entfernen m chten muss das Produkt daf r stets ausgeschaltet sein Um die Schnittl nge einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie den ausgew hlten F hrungskamm auf die untere Klinge so lange bis er einrastet Folgende Schnittl ngen sind im Lieferumfang enthalten 2 mm 3mm 6mm 9mm 12mm 17mm ANLEITUNG ZUM RICHTIGEN GEBRAUCH DES PRODUKTES Der Kamm kann f r L ngen von maximal 17cm verwendet werden Bevor Sie das Ger t einschalten w hlen Sie die gew nschte Schnittl nge Wichtig Bewegen Sie das Haarschneideger t immer in der zum Haarwuchs entgegengesetzten Richtung Legen Sie das am Nacken an bewegen Sie es langsam ber die Haare und schneiden dabei nicht zu viele Haarbiischel auf einmal ab W hrend des Schneidevorgangs k nnen Sie die Schnittl nge einstellen Lesen Sie dazu den Abschnitt REGULIERUNG DER SCHNITTLANGE F r die Feinabstimmung empfiehlt sich der manuelle Einsatz des Kammes Zun chst muss daf r der Trimming Aufsatz abgenommen werden Heben Sie nun ein kleines B schel Haare bis zur gew nschten L nge mithilfe des Kammes an Schneiden Sie die ber dem Kamm hervorstehenden Haare ab Fahren Sie fort und achten dabei darauf dass das Ger t immer in der dem Haarwuchs entgegengesetzten Richtung bewegt wird K mmen Sie dabei h ufig um geschnittene Haare zu entfernen und die Einheitlichkeit d
48. iously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du present certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchan
49. ja h zni a vill sdug t sose h zza a vezet ket vagy a k sz l ket A vezet k vagy a k sz l k s r l se eset n szak tsa f lbe a haszn latot s azonnal forduljon szakszerv zhez Ne ny ljon a k sz l khez jav t si vagy alkatr sz cser l si sz nd kkal A t pvezet k cser j t annak s r l se eset n a gy rt vagy szakszerv z v gezze A term k t lmeleged s nek elker l se rdek ben teljesen tekerje le a vezet ket s ne tartsa bekapcsolva a k sz l ket amikor nem haszn lja Sose haszn lja a hajv g g pet a jelen haszn lati tmutat ban le rtakt l elt r c lokra Minden ett l elt r haszn lat helytelen teh t vesz lyes Ha a k sz l k haszn lata k zben zemzavar k vetkezik be azonnal szak tsa meg a haszn latot s forduljon szakszerv zbe A k sz l k t lmeleged s nek elker l se rdek ben ne haszn lja 8 percn l tov bb K t 8 perces ciklus k z tt tartson 10 perc sz netet annak rdek ben hogy a k sz l k kih lj n s jb l haszn lni lehessen A K SZ L K BEKAPCSOL SA Miel tt bedugja a vill sdug t gy z dj n meg arr l hogy az A kapcsol 0 ll sban legyen Illessze a vill sdug t a 230 240V os konnektorba Amikor bekapcsolta a k sz l ket lehet hogy a m k d s zajos s szab lytalan Ezt a bels motor beindul sa okozza s nem kell gy rt si hib nak tekinteni Ne haszn lja a k sz l ket egyhuzamban 8 percn l tov b
50. l consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguent
51. mm 9mm 12mm 17mm 17
52. nd guide the trimmer approximately 1 2 cm from the bottom upwards Remove the last remaining hair from the neck moving the adjusting lever of the trimmer completely out Sr In order to adjust the power max 1 minute turn the screw in a clockwise direction until the arm strikes the coil making a noise TECHNICAL FEATURES Power supply 230 240V 50 Hz Power 10W Stainless steel blades 4 trimming guide combs Maintenance and cleaning set Hair kit CLEANING AND MAINTENANCE Before starting cleaning the appliance always unplug the appliance Never immerse the appliance in water Clean the unit with a damp and soft cloth After having used the appliance remove the comb and using the cleaning brush clean the body of the device in order to remove any hair from the cutting blade Never use detergents and solvents to clean the appliance In order to grant a long and good performance to the appliance it is advisable to oil often the appliance Unscrew the cutting unit apply on oil drop and then allow the machine to run for several seconds so that the unit can lubricate properly Fit the protective cap after use keep the device only with the fitted protective cap IMPORTANTWARNINGS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the a
53. nmediatamente el enchufe NUNCA se debe utilizar el aparato si el usuario est en contacto con el agua en la bafiera tocando el chorro de agua del lavabo o con las manos mojadas o h medas En caso de que el aparato sea utilizado por nifios o personas discapacitadas se recomienda prestar la m xima atenci n Mantenga el cable de alimentaci n alejado de las fuentes de calor Cuando guarde el aparato no enrolle el cable alrededor de este No tire nunca del cable de alimentaci n ni del aparato cuando desconecte el enchufe de la toma de corriente Si aprecia da os o aver as en el cable o el aparato deje de usarlo inmediatamente y p ngase en contacto con un centro especializado No manipule el dispositivo para intentar reparar o reemplazar las piezas da adas En caso de aver a el cable de alimentaci n debe ser reemplazado por el fabricante o un centro autorizado Para evitar el recalentamiento del aparato desenrolle el cable por completo y evite mantener el aparato encendido cuando no lo est utilizando Nunca utilice el aparato para fines distintos de los indicados en este manual de instrucciones Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso Si se detectan fallos en el funcionamiento deje de usar el aparato y p ngase en contacto con un centro especializado Para evitar recalentamientos no utilice el aparato durante m s de 8 minutos seguidos Entre una sesi n de 8 minutos y otra
54. ppliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be changed by manufacturer or by its service agent or by a qualified person in order to avoid an hazard If the item is used in bathroom unplug it after use since the proximity of water presents an hazard even when the item is switched off SYMBOLS Do not use this appliance in the vicinity of bathtubs showers basins or other water bearing containers This appliance complies with all applicable European Directives 5 Class Il adaptor DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of mm together with municipal waste at the end of its life but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life JC 506 TONDEUSE CHEVEUX JC 506 MANUEL D UTILISATION F licitations pour avoir achet la tondeuse cheveux JOYCARE Pour un usage correct de l appareil on conseille de lire attentivement les instructions suivantes NORMES DE S
55. relhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos 18 JC 506 ROI MASINA DE TUNS JC 506 V felicit m pentru achizi ionarea Aparatului de tuns Joycare JC 506 Pentru o corect utilizare a produsului este recomandat s citi i cu aten ie instruc iunile de mai jos NORME IMPORTANTE DE SIGURAN nainte de a utiliza produsul asigurati v c voltajul prizei electrice corespunde celui indicat pe produs Nu utiliza i produsul n baie sau n medii cu umiditate crescut Pentru a evita ocurile electrice nu introduce i niciodat produsul n ap sau n alte solu ii dac produsul cade accidental n ap nu ncerca i s l recuperati ci scoate i imediat tec rul din priz Nu trebuie utilizat NICIODAT aparatul dac intra i n contact cu apa cand v afla i n cada c nd curge ap n chiuvet dac ave i m inile ude sau umede Dac produsul este utilizat de c tre copii sau invalizi se recomand cea mai mare aten ie Tineti cablul de alimentare departe de surse de c ldur C nd se depoziteaz aparatul evitati s inf gurati cablul n jurul produsului Nu trage i de cablul de alimentare sau de aparat pentru a scoate tec rul din priz
56. ribuidor local La mercancia considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompafiada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercancias facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG Joycare S p A 3 Ha
57. t e retirez les r sidus de poils et cheveux de la lame Ne jamais utiliser de solvants ou produits abrasifs Afin d assurer un bon fonctionnement et une longue vie de l appareil il est conseill de huiler tr s souvent la t te de la tondeuse D vissez la t te de l appareil et appliquez une goutte d huile apr s quoi allumez l appareil et le faire fonctionner quelques secondes de fa on telle que la t te se lubrifie d une mani re ad quate Conservez toujours la tondeuse avec le cache appliqu sur la t te AVERTISSEMENTS GENERAUX Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y inclus des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas d exp rience ou de connaissance au moins que ces personnes ne soient pas assist es ou n aient pas t form es pour l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre contr l s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou par son service d assistance technique ou en tout cas par une personne qualifi e de fa on viter tout risque Si utilise l appareil dans des salles de bain il est n cessaire de le mettre hors tension apr s l utilisation parce que la proximit de l eau peut repr senter un danger m me lorsque l appareil est teint PICTOGRAM
58. tondeuse cheveux des fins diverses de celles indiqu es dans ce manuel d instructions Un quelconque autre usage est consid rer impropre et donc dangereux Dans le cas o un disfonctionnement devrait tre constat interrompre l usage et s adresser un centre sp cialis Afin d viter une surchauffe de l appareil ne pas utiliser le produit pour plus de 8 minutes cons cutives Entre un emploi de 8 minutes et l autre laissez refroidir le m canisme pendant 10 minutes puis reprendre l utilisation MISE EN ROUTE DE L APPAREIL Avant d ins rer la prise s assurer que l interrupteur de mise en marche soit en position 0 Introduire la fiche dans la prise de courant 230 240 Une fois en service l appareil peut sembler un peu bruyant et irr gulier Ceci est d au fonctionnement dumoteur interne et doit pas tre consid r comme un d faut de fabrication Evitez d utiliser l appareil pour plus de 8 minutes cons cutives Pour un usage plus long il est n cessaire de laisser refroidir l appareil environ 10 minutes puis reprendre l utilisation Apr s chaque utilisation teindre l interrupteur et d tachez la prise de courant REGLAGE DE LA LONGUEUR DE COUPE Gr ce au levier plac lat ralement sur l appareil il est possible de r gler la longueur de la coupe m me pendant l utilisation d un minimum de 2 minutes un maximum de 17mm avec un peigne distanciateur ins r Levier lat ral lib r longue
59. u vermeiden legen Sie das Produkt nie ins Wasser oder in andere L sungen Wenn das Ger t versehentlich ins Wasser f llt versuchen Sie es nicht herauszuholen sondern ziehen Sie unverz glich den Stecker ab Das Ger t darf NIEMALS bei Kontakt mit Wasser betrieben werden Vermeiden Sie die Benutzung in der Badewanne bei laufendem Wasser im Waschbecken oder mit nassen oder feuchten H nden Wenn das Produkt von Kindern oder behinderten Menschen verwendet werden soll lassen Sie bitte gr te Vorsicht walten Halten Sie das Stromkabel abseits von W rmequellen Wenn Sie das Ger t nach Gebrauch wieder verstauen wickeln Sie bitte das Kabel nicht um das Ger t Ziehen Sie nie am Stromkabel oder am Ger t um den Stecker aus der Steckdose abzuziehen Im Fall von Sch den oder Fehlfunktionen am Ger t unterbrechen Sie bitte unverz glich dessen Benutzung und wenden sich an ein Fachgesch ft Versuchen Sie nicht selbst das Ger t zu reparieren oder besch digte Teile auszutauschen Die Ersetzung des Stromkabels bei einem Defekt muss vom Hersteller oder von einem Fachgesch ft vorgenommen werden Um eine berhitzung des Produktes zu vermeiden ziehen Sie das Netzkabel ganz aus und vermeiden Sie den Betrieb des Produktes wenn es nicht verwendet wird Verwenden Sie das Haarschneideger t nie f r andere Zwecke als jene in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Jede davon abweichende Benutzung ist ungeeignet und daher gef hrlic
60. ur de coupe minimale Levier lateral compl tement press longueur de coupe maximale Le levier de r glage de coupe peut tre bloqu gr ce l interrupteur situ sur le c t oppos au levier Interrupteur coulissant vers le haut levier libre Interrupteur coulissant vers le bas levier bloqu Pour couper les cheveux plus longs ins rez le peigne distanciateur Les longueures de coupe sont les suivantes 2 3 6 9 12 17mm INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE L APPAREIL Dans ce qui suit est d crite la technique de coupe Coupe des cheveux avec peigne distanciateur Le peigne peut tre utilis pour une longueur maximum de 17 centim tres Avant d allumer l appareil s lectionnez la longueur de coupe d sir e Important D placez toujours la tondeuse dans la direction oppos e la croissance des cheveux Approchez l appareil de la nuque et d placez lentement la tondeuse sur les cheveux en coupant peu de m ches la fois Durant la coupe il sera possible de modifier le r glage de la longueur voir paragraphe REGLAGE DE LA LONGUEUR DE COUPE Pour obtenir des variantes il est possible d utiliser galement le peigne main Cette technique doit tre utilis e pour obtenir une longueur de coupe sup rieure 17 mm Avant tout il est n cessaire d ter le peigne distanciateur Soulevez une petitem che de cheveux avec le peigne jusqu arriver la longueur d sir e Coupez au dessus du peigne Continu
61. ve the appliance slowly Clipping with comb attachment The comb attachment can be used in order to obtain hair lengths up to 17 mm Before switching the appliance on always select the cutting length Important always move against the direction of the hair growth Place the comb on the neck and move it slowly cutting small locks It is possible to change the length setting in order to obtain different lengths on different parts of the head always refer to section CUTTING LENGTH ADJUSTMENT In order to obtain cutting shades it is possible to use the styling comb too This particular procedure should be followed in case you want to obtain hair length over 17 mm First of all remove the clip on comb Lift a small hair lock with the styling comb in order to get the preferred length Trim the hair over the styling comb Go on with such procedure clipping always against the hair growth direction Comb frequently to remove the cut hair and check for unevenly cut sections At the side part continue the transition to the left temple first and then the right one with the trimmer slightly inclined For cutting the hair around the ears put one edge of the cutter on the skin make sure the teeth are kept at a safe distance fromthe ears Next start again at the back and cut the transition as already described in order to reach the right temple In order to cut the fine transition at the start of the neck press slightly the adjusting lever a
62. yal Aterm k haszn lat t k vet en t vol tsa el a f s t s a megfelel kefe seg ts g vel t vol tsa el a peng kr l a sz r s hajmaradv nyokat Sose haszn ljon old szert vagy s rol szert A term k megfelel m k d se s hossz lettartama rdek ben javasoljuk hogy nagyon gyakran olajozza a hajv g g p v g fej t Csavarja le a k sz l k v g fej t nts n r egy csepp olajat majd kapcsolja be a k sz l ket s n h ny m sodpercig m k dtesse annak rdek ben hogy a v g fej megfelel m don olajoz djon A k sz l ket mindig a v g fej v d sapk j val egy tt t rolja FIGYELMEZTET S Ez a k sz l k nem alkalmas cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel tapasztalatlan vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra gyermekek is ide rtend k hacsak nem fel gyeli vagy nem tan totta be ket a k sz l k haszn lat ra egy a biztons guk rt felel s szem ly A gyermekek fel gyeletet ig nyelnek az rt hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel Ha a t pvezet k s r lt annak cser j t a gy rt szakszerv z vagy hasonl v gzetts g szakember v gezze a vesz lyek elker l se rdek ben Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn lja haszn lat ut n azonnal ramtalan tsa mert a v z k zels ge akkor is vesz lyt jelent amikor a k sz l k ki van kapcsolva Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz
63. zza desiderata Tagliate al di sopra del pettine Continuate con lo stesso procedimento muovendo l apparecchio sempre nella direzione opposta a quella della crescita Pettinate spesso in modo tale da eliminare capelli tagliati e per verificare l uniformit del risultato Sulla parte laterale proseguire la sfumatura tenendo la macchinetta leggermente angolata fino alla tempia sinistra e poi alla tempia destra Tagliare in una passata i capelli sull arcata dell orecchio tenendo la macchinetta leggermente inclinata facendo sempre attenzione che i dentini dell apparecchio si trovino sempre ad una distanza di sicurezza dalle orecchie Per tagliare alla base del collo premere leggermente la leva regola taglio e procedere dal basso verso l alto per circa 1 2 cm Poi pulire la nuca degli ultimi residui di capelli lasciando completamente libera la leva di regolazione Y Per aumentare provvisoriamente max 1 minuto la potenza svitare la vite STO laterale di 90 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 230 240V 50 Hz Potenza 10 W Lame in acciaio inossidabile 4 guide di taglio Set manutenzione e pulizia Set per capelli PULIZIA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Staccare sempre la spina prima di procedere alla pulizia del prodotto Non immergere mai l apparecchio nell acqua Pulire esternamente il prodotto con un panno morbido e leggermente umido Dopo aver utilizzato il prodotto sfilare il pettine e utilizzando
Download Pdf Manuals
Related Search