IAN 91210 - Lidl Service Website
Contents
1. reste alors clair FR CH en permanence Vous pouvez pr sent allumer et teindre dis tance un consommateur connect 4 R p ter la proc dure avec l autre prise t l command e 5 Vous pouvez alors commander si multan ment plusieurs prises t l command es avec une touche canal ON OFF 2 Vous pouvez en outre programmer cons cutivement six t l commandes et les utiliser pour un seul r cepteur Ceci permet de commander un appareil depuis jusque six endroits diff rents 6 Il faut alors synchroniser chaque prise t l command e avec le canal de la t l commande 7 Le code de la t l commande reste m moris m me si vous remplacez les piles 8 Si vous d branchez la prise t l command e du secteur les codes restent m moris s long terme 9 Pour effacer les codes appuyer sur la touche LEARN 7 pendant plus de 6 secondes jusqu ce que le t moin de fonctionnement DEL 6 se mette clignoter Tous les codes sont alors effac s 10 Pr vention de pannes veiller res pecter un cart d env 50cm entre les diff rentes prises t l command es 11 Chaque prise t l command est en plus quip e d un interrupteur ma nuel ON OFF 5 Vous pouvez donc aussi allumer et teindre la prise t l command e sans utiliser la t l commande Le t moin de fonctionnement DEL 6 indique2. O Sicurezza Indicazioni di AN sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e indicazioni di sicurezza Aprire la pagina delle illustrazioni e prendere dimestichezza con tutte le funzioni dell apparecchio prima di metterlo in funzione per la prima volta Evitare il pericolo di morte per scossa elettrica m Collegare le prese telecomandobili esclusivamente a prese domestiche da 230 volt collegate a terra m Evitare assolutamente l azione di umidit e temperature estreme m Utilizzare le prese telecomandabili solo in ambienti chiusi Non sono idonee per ambienti esterni m Nonostante la presa a protezione di manomissioni da parte di bambini 8 conservare sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini m Evitare un sovraccarico dell appa recchio In caso di sovraccarico Introduzione Sicurezza pu sussistere il pericolo di incen dio o di danni all apparecchio Il carico massimo di circa 2 300 W per ogni presa telecomandabile In caso di anomalie del funziona mento contattare subito il centro di assistenza Non aprire in nessun caso l appa recchio Fare eseguire le riparazioni necessarie esclusivamente dal centro di assistenza o da un elettricista Prima di pulire l apparecchio assi curarsi di interrompere il flusso di corrente In questo caso separare sempre la presa telecomandabile dalla presa a muro e tutte le spine dall apparecchio Non collegare le prese
3. le mode MARCHE ARR T de la prise t l command e Mise en service Utilisation de la prise t l command e ill B introduire la prise t l command e dans une prise de courant contact de protection et brancher le consommateur que vous d sirez commuter distance Allumer l appareil La prise t l com mand e peut seulement effectuer la commande si l appareil correspon dant est allum ATTENTION RISQUE D IN CENDIE Ne jamais brancher des appareils dont l allumage involontaire peut provoquer un incendie ou d autres d g ts La charge maximale de chaque prise t l command e est d env 2 300 W Toute surcharge repr sente un risque d incendie ou d endommagement de l appareil Appuyer sur la touche manuelle ON OFF 5 pour allumer directe ment la prise t l command e Le t moin de fonctionnement DEL 6 s claire Vous pouvez aussi allumer la prise t l command e par la t l commande voir Utiliser la t l commande Appuyer sur la touche manuelle ON OFF 5 pour teindre direc tement la prise t l command e Le t moin de fonctionnement DEL 6 s teint Vous pouvez aussi teindre Pr paration Mise en service la prise t l command e par la t l commande voir Utilisation de la t l commande O Utilisation de la t l commande ill A 1 Appuyez sur la touche ON OFF du
4. SILVER CREST 5 Se 20000 3 n 999999 FUNKSTECKDOSEN SET cH cH FUNKSTECKDOSEN SET SET DE PRISES Bedienungs und Sicherheitshinweise TELECOMMANDEES Instructions d utilisation et consignes de s curit AD SET PRESE ELECTRICAL SOCKETS RADIOCOMANDATE Operation and Safety Notes Indicazioni per l uso e per la sicurezza IAN 91210 dE PE AD CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil D Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 FR CH Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 13 IT CH Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 21 GB Operation and Safety Notes Page 29 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch
5. Seite Lieferumfang ii Seite Bedienelerfiere etie beet Seite Technische Data erri ere ETUR Seite Sicherheit Sicherheitshinwelse de Seite Vorbereitung Fernbedienung vorbereiten sss Seite Funksteckdose vorbereiten seen Seite Inbetriebnahme Funksteckdose ben tzen Seite Fernbedienung benutzen sees Seite kehlerhinweise cette avatar stent ter bte ai era das Seite Remigunig iii Seite Entsorgung ele Seite Garantie und Service Garantieerkl rung Serviceadresse Konformit tserkl rung Seite Hersteller cer ee ne Seite DE AT CH o Oo 5 Einleitung Funksteckdosen Set O Einleitung O Bestimmungsgem er Gebrauch Das Funksteckdosen Set ist zum fernge steuerten Ein und Ausschalten von Elektroger ten geeignet Alle Ver nde rungen des Ger tes sind nicht bestim mungsgem und k nnen erhebliche Unfallgefahren bedeuten Der Hersteller bernimmt f r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den keine Haftung Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt O Lieferumfang Pr fen Sie dieses Set nach dem Aus packen auf seinen vollst ndigen Inhalt 4 Funksteckdosen 1 4 Kanal Fernbedienung 2 Batterien AAA f r Fernbedie
6. bedienung die Funksteckdose ein oder ausschalten Die LED Betriebsanzeige 6 ob die Funksteckdose im EIN AUS Modus ist zeigt an O Inbetriebnahme O Funksteckdose benutzen Abb B Stecken Sie die Funksteckdose in eine geerdete Schutzkontaktsteck dose ein und schlie en Sie den zu schaltenden Verbraucher an 2 Schalten Sie das Verbraucherger t ein Die Funksteckdose kann die Schaltfunktion nur dann bernehmen wenn das zu schaltende Ger t eingeschaltet ist VORSICHT BRANDGEFAHR SchlieBen Sie keine Ger te an deren unbeaufsichtigtes Einschalten Br nde oder andere Sch den ver ursachen k nnte Die maximale Belastbarkeit je Funksteckdose be tr gt ca 2 300 W Eine berlastung kann Brandgefahr oder Schaden am Ger t verursachen 3 Dr cken Sie die manuelle ON OFF Taste 5 um die Funksteckdose direkt am Ger t einzuschalten Die LED Betriebsanzeige 6 Alternativ k nnen Sie die Funksteck dose auch ber die Fernbedienung einschalten siehe Fernbedienung leuchtet benutzen 4 Dr cken Sie die manuelle ON OFF Taste 5 um die Funk steckdose direkt am Ger t auszu schalten Die LED Betriebsanzeige 6 erlischt Alternativ k nnen Sie die Funksteckdose auch ber die Fernbedienung ausschalten siehe Fernbedienung benutzen Inbetriebnahme O Fernbedienung benutzen Abb A 1 Bet
7. un point de collecte municipal O Garantie et S A V O D claration de garantie Garantie de 3 ans sur cet appareil compter de la date d achat Conservez le bon de caisse titre de preuve de votre achat Cet appareil a t fabriqu avec soin et contr l consciencieusement avant de quitter nos usines La garantie ne s applique qu aux vices de mat riel et de fabrication dans le cas d une utili Elimination Garantie et S A V sation correcte La garantie est annul e en cas d intervention sur le produit Les droits vous revenant de par la loi ne sont pas limit s par la pr sente garantie En cas de recours la garantie prenez contact par t l phone avec le point S A V Ce n est qu ainsi que peut tre as sur un retour gratuit de votre appareil O Adresse S A V BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Allemagne M l exp bat tuebingen com T l S A V 00800 48720741 Pour de plus amples informations nous recommandons de visiter la rubrique Service FAQ de notre site www dvw service com IAN 91210 O D claration de conformit La d claration de conformit est dispo nible au lien suivant www dvw service com konformitaetser klaerung ke_1049012706 pdf O Fabricant BAT LindenstraBe 35 72074 T bingen Allemagne FR CH 19 Indice Introduzione Uso iii Pagina o tiir ES Elementi di comando eene hii Pagina DDGt
8. dell assistenza BAT LindenstraBe 35 72074 T bingen Germania E mail exp bat tuebingen com Tel 00800 48720741 Per maggiori informazioni rimandiamo all area Assistenza FAQ sul nostro sito www dvw service com IAN 91210 Dichiarazione di conformit La dichiarazione di conformit depositata al seguente link www dvw service com konformitaetser klaerung ke_1049012706 pdf IT CH 27 Garanzia e assistenza O Produttore BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Germania 28 IT CH Table of contents Introduction Proper handling dalai Page 30 Scope of supply Page 30 Control elements deter i dem titii tite Page 30 Technical date i Page 30 Safety entes oe Hp eer ERO AR de Page 31 Setting up Preparing the remote control Page 31 Setting up the remote controlled socket Page 32 Setting up operation Using the radio controlled socket Page 33 Usingithe tiae ti tete eec editus Page 33 Troubleshooting eden 33 Cleaning Page 34 Deda Page 35 Guarantee and service Guarantee aiar Service address Declaration of conformity ociosa Page 35 Manufacturer aaa Page 36 GB 29 Introduction Electrical Sockets O Introduction O Proper handling The radio controlled socket set is suitable for switching electrical equipment on and off by remote control Any alterations
9. tigen Sie die ON OFF Taste 2 f r den Kanal dessen Verbraucher Sie ein oder ausschalten m chten Die Fernbedienung steuert bis zu 4 Funksteckdosen einzeln in Gruppen oder alle gleichzeitig 2 Bet tigen Sie die ALLON OFF Taste 3 um alle Funksteckdosen gleichzeitig zu schalten Fehlerhinweise Sollte die Fernschaltung nicht funktionieren pr fen Sie bitte das System auf folgende Punkte Prob Betriebskontroll Leuch lem te l an der Fernbe dienung leuchtet kei ne Reaktion Ab Pr fen Sie ob die Ampe hilfe re Leistung der Batterien noch ausreichend ist Setzen Sie gegebenen falls neve Batterien ein DE AT CH 9 Inbetriebnahme Reinigung Prob Betriebskontroll Leuch Prob Reichweite zu gering lem te 1 an der Fernbe lem toss fram oder OFF hilfe Reichweiten sicher dass m glichst wenig W nde Ab Pr fen Sie ob die M bel etc zwischen hilfe Batterien richtig einge Fernbedienung und legt sind Funksteckdose liegen Pr fen Sie ob die Wenn die Reichweite Batterien guten Kontakt nur zeitweise gering ist mit den Klemmen haben kann der Grund in einem evil andr cken Sender der auf einer hnlichen Frequenz ar Prob Keine Reaktion am beitet liegen Sobald lem Verbraucher dieser Sender aktiv ist Ab Pr fen Sie ob der Ver sinkt die Reichweite hilfe braucher eingeschaltet z B drahtlose Kopfh g ist rer Funkbewegungsmel Ordnen Si
10. 8 Prise de courant avec protection O Caract ristiques T l commande RCS AAA3680 A IP20 Piles 2x 1 5VAAA Fr quence de transmission Homologation Port e 433 92 MHz Le syst me est homologu BZT et est exempt de permis et de rede vance Selon l environne ment env 25 m dans conditions id ales Prises t l command es RCE AAA3680 A IP20 CH Tension secteur 230V 50Hz Puissance de rupture 10A 2 300W Consommation en mode veille Fr quence de transmission lt 0 7W 433 92 MHz Remarque Les prises t l command es sont quip s d une prise avec s curit enfants 8 ce qui augmente consid ra blement la s curit domestique Les contacts sont prot g s de mani re exclure qu un enfant puisse tablir une connexion conductrice par ex avec une aiguille Veuillez cependant tenir cet appareil hors de port e des enfants O S curit A Consignes de s curit Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation et les consignes de s curit Ouvrez la page des illustrations avant de commencer la lecture et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Pr vention de danger de mort par lectrocution m Uniquement brancher les prises t l command es sur les prises de courant domestiques de 230 volts reli es la terre m Absolument viter l humidit et les temp ratures extr mes Uniquement utiliser
11. Nachweis aufbewahren Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Auslieferung gewissen haft gepr ft Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler bei sachgem er Verwendung Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Im Garantie fall mit der Servicestelle telefonisch in Verbindung setzen Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Ger ts gew hrleistet werden O Serviceadresse BAT LindenstraBe 35 72074 T bingen Deutschland E Mail exp bat tuebingen com Service Tel 00800 48720741 F r weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service FAQ s auf unserer Homepage www dvw service com IAN 91210 O Konformit tserkl rung Die Konformit tserkl rung ist unter folgendem Link hinterlegt www dvw service com konformitaetser klaerung ke_1049012706 pdf O Hersteller BAT LindenstraBe 35 72074 T bingen Deutschland DE AT CH 11 Table des mati res Introduction Utilisation eon o mein oia a Page aem imitan etica Page l ments de commande Page Caract ristiques airline Page S curit Consignes de S curit viril aa Page Pr paration Pr paration de la t l commande Page Pr paration de la prise t l command e sss Page Mise en service Utilisation de la prise t l command e sss Page Utilisation de la t
12. ON OFF 5 mento con LED 6 l indicatore di funziona si accende telecomando a una distan za di circa 50cm dalla presa tele comandabile Premere il tasto LEARN 7 della presa telecomandabile per circa 3 secondi e rilasciarlo L indicatore di funzionamento con LED 6 lam peggia per circa 10 secondi Mentre l indicatore lampeggia premere il tasto ON desiderato del tasto ON OFF canale 2 A B C o D sul te lecomando l indicatore di funzio namento con LED 6 si accende in modo fisso A questo punto possi IT CH Con un tasto ON OFF canale 2 bile accendere o spegnere a distanza un utenza collegata Ripetere la procedura con l altra P P presa telecomandabile possibile commutare contempora neamente pi prese telecomandabili Inoltre possibile eseguire l appren dimento per sei telecomandi in suc cessione e utilizzarli per un solo ricevitore In questo modo possi bile commutare un apparecchio da un massimo di sei postazioni diverse In questo caso sincronizzare ogni presa telecomandabile con il canale del telecomando Il codice del telecomando si con serva anche quando si sostituiscono le batterie Quando si scollega la presa teleco mandabile dalla rete i codici riman gono salvati in modo permanente Per cancellare nuovamente i codici premere il tasto LEA
13. l commande Page Guide de d pannage eerte edet dert Page Nettoyage Page A Iden aae ond Page Garantie et S A V D claration de garantie titre nennen Adresse S A D claration de conformit Page A de dre Page FR CH 14 14 14 14 16 16 17 17 17 19 19 13 Introduction Set de prises t l command es O Introduction e Utilisation conforme Le jeu de prises sans fil est concu pour commander distance la mise en marche et l extinction d appareils lectriques Toute modification de l appareil est consid r e comme non conforme et peut tre source de graves dangers Le fabricant d cline toute responsabilit pour les d g ts issus d une utilisation non conforme Ne convient pas pour l exploitation commerciale O Fourniture D baller le jeu de prises sans fil et contr ler s il est au complet 4 prises radio 1 t l commande 4 canaux 2 piles AAA pour la t l commande 1 mode d emploi El ments de commande T l commande ill A 1 T moin de contr le de fonctionnement 2 Touche canal ON OFF pour les canaux A B C D 14 FR CH enfants 3 Touche ALLON OFF Master MARCHE ARR T 4 Couvercle du compartiment pile Prise t l commande e ill 5 Touche manuelle ON OFF MARCHE ARR T 6 T moin de fonctionnement DEL 7 Touche LEARN apprentissage
14. les prises t l command es dans des locaux ferm s elles ne sont pas con ues pour les applications l ext rieur m Bien que les prises soient quip es de s curit enfants 8 toujours les tenir hors de port des enfants m viter toute surcharge de l appareil Une surcharge peut provoquer un in Introduction S curit cendie ou endommager l appareil La charge maximale des prises est d env 2 300W pour chaque prise Imm diatement contacter le service apr s vente en cas de d faillance N ouvrez jamais l appareil vous m me Exclusivement confier les r parations n cessaires au service apr s vente ou un atelier lectrique Coupez obligatoirement l alimenta tion lectrique avant de nettoyer l appareil D branchez toujours dans ce cas la prise t l command e de la prise de courant et d branchez toutes les prises branch es la prise t l command e Ne branchez pas les prises t l com mand e la suite l une de l autre Ne pas utiliser de s curit s enfants suppl mentaires pour les prises t l command es sous peine de perturber le contact entre la fiche et la prise t l command e et de provoquer une surchauffe Les prise t l command es sont quip es d une s curit enfants pr venant l intro duction d objets quelconques dans la prise murale Assurez vous que les prises t l com mand es branch es sont librement accessibles et ne sont pas recou vertes par de
15. telecoman dabili di seguito Non utilizzare nessun altro dispositi vo di protezione per bambini perle prese telecomandabili Il collega men to tra spina e presa telecomandabile potrebbe essere danneggiato e sussiste il pericolo di surriscalda mento Le prese telecomandabili dispongono gi di un dispositivo di protezione per bambini che impedi sce ai bambini di inserire qualsia sioggetto nella presa Assicurarsi che le prese telecoman dabili collegate siano ben accessi bili e non siano coperte da oggetti In caso di anomalie spegnere subito l apparecchio Le presenti istruzioni sono parte in tegrante dell apparecchio Pertanto in caso di consegna dell apparec chio a terzi fornire anche queste istruzioni insieme ad esso IT CH 23 Preparazione Preparazione 24 Aprire i Premere uno dei tasti ON OFF 2 Tenere i Preparazione del telecomando fig A vano portabatteria sulla parte posteriore del telecomando spingendo verso il basso il coper chio 4 del vano portabatteria In serire due batterie AAA Fare atten zione a che la polarit sia corretta o 3 per controllare che il teleco mando sia funzionante in caso affermativo la lampada di controllo del funzionamento 1 si accende Preparazione della presa telecomandabile Inserire la presa telecomandabile in una presa domestica collegata a terra e accenderla con il tasto
16. RN 7 per pi di 6 secondi fino a quando l indi catore di funzionamento con LED inizia a lampeggiare A questo punto tutti i codici vengono cancellati Evitare guasti assicurarsi che la distanza tra le diverse prese teleco mandabili sia di circa 50cm Ogni presa telecomandabile dispone inoltre di un interruttore ON OFF manuale 5 In questo modo possibile accendere o spegnere la presa telecomandabile anche senza telecomando l indicatore di funzio namento con LED 6 presa telecomandabile si trova nello stato ON OFF mostra se la Messa in funzione Utilizzo della presa telecomandabile fig B Inserire la presa telecomandabile in una qualsiasi presa Schuko e collegare l utenza da commutare Accendere l utenza La presa tele comandabile pu eseguire la fun zione di commutazione solo se l ap parecchio da commutare acceso ATTENZIONE PERICOLO DI INCENDIO Non collegare appa recchi la cui accensione non sorve gliata potrebbe causare incendi o altri danni Il carico massimo per ogni presa telecomandabile di circa 2 300W Un sovraccarico pu comportare il pericolo di incendio o di danni all apparecchio Premere il tasto ON OFF manuale 5 per accendere la presa teleco mandabile direttamente dall appa recchio L indicatore di funzionamento con LED 6 si accende In alternativa possibile accendere la presa telecomandabile an
17. ains supply In this case always remove the radio controlled electrical outlet socket from the mains wall socket and remove all plugs from the device Do not have one radio controlled electrical outlet socket inserted behind the other Do not use any additional child protection devices for the radio controlled sockets The connection between the plug and the radio controlled socket could be impaired and risk from overheating then arises The radio controlled sockets already have a child protection device which prevents children from putting any objects into the socket Make sure that the connected radio controlled electrical outlet sockets are freely accessible and not covered by other objects If the device malfunctions switch it off immediately These instructions are a component of the device If you pass the device on to a third party these instructions must also be handed on Setting up Preparing the remote control fig A Open the battery compartment on the back of the remote control by GB 31 Setting up N Co Press the LEARN button 7 pushing away the battery compart ment cover 4 downwards Insert two batteries AAA Make sure you fit the battery the right way round polarity Press one of the ON OFF buttons 2 or 3 to test whether the remote control works if it does the power indicator light will come 1 Setting up the
18. apparecchi elettrici usati le lampade e le batterie usate devono essere raccolti in maniera differenziata e riciclati nel rispetto dell ambiente Informarsi presso l ammi nistrazione comunale o cittadina sulle possibilit di smaltimento dell apparecchio non pi utilizzabile Danni ambientali dovuti a uno smaltimento non Pb corretto delle batterie Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici Infatti possono contenere metalli pesanti tossici e fanno parte dei rifiuti speciali Per questo motivo conse gnare le batterie scariche presso un punto di raccolta comunale O Garanzia e assistenza O Dichiarazione di garanzia Questo apparecchio dispone di una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto Si prega di conservare lo scontrino di cassa a dimostrazione dell avvenuto acquisto L apparecchio stato realizzato con cura ed esaminato con attenzione prima della fornitura La prestazione di garanzia trova applica zione solamente per vizi di materiale e di fabbricazione in presenza di un uti lizzo corretto La garanzia decade in caso di intervento sul prodotto da parte di terzi diritti dell acquirente ai sensi di legge non vengono limitati dalla pre sente garanzia In caso di necessit di interventi di riparazione nel periodo di garanzia mettersi in contatto telefoni camente con il punto di assistenza Solo in questo modo si pu garantire la spedizione gratuita dell apparecchio O Recapito
19. ay Enquire at your city council or local government regarding the possibilities of disposing of electronic waste in a correct and environmentally friendly way Environmental damage through incorrect dis E posal of the batteries Batteries should not be disposed of with domestic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to haz ardous waste treatment rules and regula tions That is why you should dispose of used batteries at a local collection point Guarantee and service O Guarantee This appliance comes with a 3 year guarantee commencing on the date of purchase Please keep your receipt as proof of purchase The appliance has been produced to the highest standards and thoroughly checked before dispatch The guarantee only applies to faults in materials or workmanship when used properly The guarantee lapses in cases of unauthorized tampering This guar antee does not restrict your legal rights If you wish to make a claim under the guarantee please telephone the service centre Only by doing so can we ensure that your appliance is returned free of charge O Service address BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Germany E mail exp bat tuebingen com Service Tel 00800 48720741 For further information we recommend you visit the service section FAQs of our home page www dvw service com IAN 91210 O Declaration of conformity The Declaration of Conformity can be foun
20. canal de l appareil que vous d sirez allumer et teindre La t l commande commande jusque 4 prises t l command es s par ment group s ou tous simultan ment 2 Actionnez la touche ALL ON OFF 3 pour commander simultan ment toutes les prises t l command es N O Guide de d pannage Si la t l commande ne fonc tionne pas veuillez contr ler le syst me comme suit Pro T moin de contr le bl me de fonctionnement 1 de la t l com mande allum aucune r action D pan Contr lez si la puissance nage en amp re des piles est encore suffisante Si n cessaire ins rez de nouvelles piles FR CH 17 Mise en service Nettoyage Pro Le t moin de fonc bl me tionnement de la telecommande ne s allume pas lorsque vous appuyez sur ON ou OFF Depan Contr lez si les piles sont nage correctement inserees Contr lez que les piles soient bien en contact avec les bornes appuyer ventuellement dessus Pro Aucune r action du bl me consommateur D pan Contr ler si l appareil nage est allum Attribuez un nouveau code la prise radio voir preparation prise radio point 3 Rapprocher la t l com mande pour contr ler si la port e est suffisante 18 FR CH Pro Port e insuffisante bl me D pan Pour obtenir une port e nage optimale viter si pos sible que des murs meubles etc se trouvent entre la
21. che con il tele comando vedi Utilizzo del teleco mando Premere il tasto ON OFF manuale 5 per spegnere la presa teleco mandabile direttamente dall appa recchio l indicatore di funziona mento con LED si spegne In alternativa possibile spegnere la presa telecomandabile anche con il telecomando vedi Utilizzo del telecomando Messa in funzione Utilizzo del telecomando fig A Attivare il tasto ON OFF 2 per il canale relativo all utenza che si desidera accendere o spegnere Il telecomando controlla fino a 4 prese telecomandabili singolarmente in gruppi o tutte contemporaneamente Attivare il tasto TUTTI ON OFF 3 per commutare contemporaneamen te tutte le prese telecomandabili Indicazioni di errore caso di problemi di funziona mento del telecomando con trollare il sistema in relazione ai seguenti punti Pro Lampada di controllo blema funzionamento del telecomando si accende nessuna reazione Rime Controllare che la potenza dio in ampere delle batterie sia ancora sufficiente Se necessario inserire due nuove batterie IT CH 25 Messa in funzione Pulizia Pro Lampada di controllo blema funzionamento 1 del telecomando non si accende alla pres sione di ON o OFF Rime Controllare che le batterie dio siano state inserite cor rettamente Contr
22. cket from the power supply the codings will be permanently stored In order to delete the codings again press the LEARN button 7 longer than 6 seconds until the LED oper ating status display 6 starts to flash All codings will now be deleted Avoid interference Make sure that the distance between the various remote controlled sockets is approx 50cm Every remote controlled socket also has a manual ON OFF switch 5 You can switch the remote controlled socket on and off without using the remote control The LED operating status display 6 will indicate whether the remote controlled sock et is in the ON OFF mode Setting up operation Using the radio controlled socket fig B Put the radio controlled socket into any shuttered socket and connect the appliance you want to operate Switch the electrical appliance on The radio controlled socket can only perform its switching function when the device to be controlled is Setting up operation O Using the remote control fig A Use the button ON OFF 2 for the channel whose device you would like to switch on or off The remote control controls up to 4 radio con trolled sockets individually in groups or all at the same time Use the ALLON OFF button 3 to switch all radio controlled sockets on or off at the same time switched on ATTENTION FIRE HAZARD Do not a
23. d at the following link www dvw service com konformitaetser klaerung ke_1049012706 pdf GB 35 Guarantee and service O Manufacturer BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Germany 36 GB BAT Lindenstra e 35 72074 T bingen Germany Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Last Information Update 07 2013 Ident No 0472163 072013 CH IAN 91210
24. e der Funk steckdose einen neuen Code zu siehe Funk steckdose vorbereiten Punkt 3 der Funkgong etc O Reinigung Stellen Sie durch Ann m Es d rfen keine Fl ssigkeiten in hern fest ob die Reich das Innere des Ger tes gelangen weile ausreichend f r Verwenden Sie zum Reinigen des den gew nschten in Geh uses ein weiches Tuch Verwen Standort ist AM s den Sie niemals Benzin L sungs mittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen o Trennen Sie vor der Reinigung 10 DE AT CH immer die Funksteckdose von der Wandsteckdose und alle Netzstecker vom Ger t Entsorgung Garantie und Service O Entsorgung E Elektroger te nicht in den Hausm ll werfen Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EC ber Elektro und Elek tronik Altger te m ssen verbrauchte Elektroger te Leuchtmittel und Batterien getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger ts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Eh Batterien Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen giftige Schwermetalle ent halten und unterliegen der Sonderm ll behandlung Geben Sie deshalb ver brauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab Garantie und Service Garantieerkl rung 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Ger t Bitte Kassenbon als
25. ecomando a 4 canali 2 Batterie AAA per il telecomando 1 Manuale di istruzioni O Elementi di comando Telecomando fig A 1 Lampada di controllo del funzionamento 2 Tasto ON OFF canale A B C D 3 Tasto TUTTI ON OFF ON OFF master 4 Copertura del vano portabatteria 22 IT CH 5 Tasto ON OFF manuale ON OFF 6 Indicatore di funzionamento con LED 7 Tasto LEARN apprendimento 8 Presa a protezione di manomissioni da parte di bambini O Datitecnici Telecomando RCS AAA3680 A IP20 Batterie 2 x AAA ognuna da 1 5 V Frequenza di emissione Omologazione 433 92 MHz Il sistema dispone di omologazione generale BZT ed esente da canone e dall ob bligo di dichiara zione Portata A seconda delle condizioni am bientali circa 25 m se le condi zioni sono ottimali Presa telecomandabile RCE AAA3680 A IP20 CH Tensione nominale 230V 50Hz Potenza di commutazione max 2 300W Consumo stand by lt 0 7 W Frequenza di emissione 433 92 MHz Nota Le prese telecomandabili dispongono di una presa a protezione di manomissioni da parte di bambini 8 In questo modo si aumenta notevol mente la sicurezza domestica contatti sono protetti in modo tale che i bambini non possono creare nessun collegamen to conduttore con aghi oppure oggetti simili Ciononostante conservare l ap parecchio fuori dalla portata dei bambini
26. erung welche verhindert dass Kinder irgendwelche Gegenst nde in die Steckdose einbringen k nnen Stellen Sie sicher dass die ange schlossenen Funksteckdosen frei zug nglich und nicht mit Gegen st nden abgedeckt sind Schalten Sie bei St rungen das Ger t sofort aus Diese Anleitung ist ein Bestandteil des Ger tes Geben Sie diese des halb bei Weitergabe des Ger tes an Dritte unbedingt auch weiter DE AT CH 7 Vorbereitung Vorbereitung 8 Dr cken Sie die Taste LEARN 7 Fernbedienung vorbereiten Abb A ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Fernbedienung indem Sie die Batteriefachabdeckung 4 nach unten wegschieben Setzen Sie zwei AAA Batterien ein Achten Sie auf die richtige Polarit t Dr cken Sie eine der ON OFF 2 oder 3 um zu pr fen ob die Fernbedienung funktioniert wenn ja leuchtet die Betriebskon troll Leuchte Tasten Funksteckdose vorbereiten Abb B Stecken Sie die Funksteckdose in eine geerdete Haushaltssteckdose und schalten Sie diese mit der ON OFF Taste 5 ein Die LED Betriebs anzeige 6 leuchtet auf Halten Sie die Fernbedienung mit einem Abstand von ca 50 cm auf die Funksteckdose gerichtet der Funksteckdose f r ca 3 Sekunden und lassen diese wieder los Die LED Betriebsanzeige 6 blinkt nun f r ca 10 Sekunden Dr cken Sie w
27. h rend des Blinkens die gew nschte ON Taste der Kanal ON OFF Taste 2 A B C oder D an der Fernbedienung Die LED Betriebs anzeige 6 leuchtet jetzt dauerhaft Sie k nnen nun einen angeschlos DE AT CH senen Verbraucher ferngesteuert ein oder ausschalten Wiederholen Sie diesen Vorgang mit der anderen Funksteckdose Sie k nnen mit einer Ka nal ON OFF Taste 2 mehrere Funksteckdosen gleichzeitig schal ten Au erdem k nnen Sie sechs Fernbedienungen nacheinander ein lernen und diese f r einen einzelnen Empf nger verwenden So kann ein Ger t von bis zu sechs verschie denen Pl tzen geschaltet werden Synchronisieren Sie in diesem Fall jede Funksteckdose mit dem Kanal der Fernbedienung Der Code der Fernbedienung bleibt auch dann erhalten wenn Sie die Batterien wechseln Wenn Sie die Funksteckdose vom Netz nehmen bleiben die Codie rungen dauerhaft gespeichert Um die Codierungen wieder zu l schen dr cken Sie die LEARN Taste 7 l nger als 6 Sekunden bis die LED Betriebsanzeige 6 blinken beginnt Alle Codierungen werden nun gel scht ZU Vermeiden Sie St rungen Stellen Sie sicher dass der Abstand zwischen den verschiedenen Funksteckdosen ca 50 cm betr gt 11 Jede Funksteckdose hat zus tzlich einen manuellen ON OFF Schal ter 5 Sie k nnen auch ohne Fern
28. iecillel Pagina Sicurezza Indicazioni di sic r Z sssini tt e e b et e s Pagina Preparazione Preparazione del telecomando sss Pagina Preparazione della presa Pagina Messa in funzione Utilizzo della presa telecomandabile ss Pagina Utilizzo del telecomando e reete Pagina Indicazioni di erron essai e ent e etd Pagina Polizia Pagina Smaltimento Pagina Garanzia e assistenza Dichiarazione di garanzia Recapito dell assistenza M Dichiarazione di conformit sees Pagina hrodultore e a Pagina 22 22 22 22 23 24 24 25 25 25 26 27 27 28 IT CH 21 Introduzione Set prese radiocomandate Presa telecomandabile fig B O Introduzione O Uso conforme Il set di prese telecomandabili adatto per l accensione e lo spegnimento distanza di apparecchi elettrici Tutte le modifiche apportate all apparecchio sono da considerarsi non conformi e possono comportare notevoli pericoli di infortuni Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da un utilizzo non conforme Questo apparecchio non destinato all uso commerciale O Fornitura Dopo avere estratto il set dall imballag gio controllarne la completezza 4 Prese telecomandate 1 Tel
29. n Funktionen des Ger tes vertraut Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag m Schlie en Sie die Funksteckdosen nur an geerdete 230 Volt Haushalts steckdosen an m Vermeiden Sie unbedingt die Einwirkung von Feuchtigkeit und extremen Temperaturen m Verwenden Sie die Funksteckdosen nur in geschlossenen R umen Sie sind nicht f r den AuBenbereich geeignet m Bewahren Sie das Ger t trotz Kinderschutz Steckdose 8 immer au erhalb der Reichweite von Kindern auf m Vermeiden Sie eine berlastung des Ger tes Bei berlastung kann Brandgefahr oder Schaden am Ger t auftreten Die maximale Belastbarkeit betr gt ca 2 300 W je Funksteckdose m Wenden Sie sich bei Funktions st rungen bitte sofort an die Servicestelle ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall selbst Lassen Sie notwendige Reparaturen ausschlie lich von der Sicherheit Servicestelle oder einer Elektro Fachwerkstatt ausf hren Unterbrechen Sie vor der Reinigung des Ger tes unbedingt den Strom fluss Trennen Sie in diesem Fall immer die Funksteckdose von der Wandsteckdose und alle Netzstecker vom Ger t Stecken Sie die Funksteckdosen nicht hintereinander Verwenden Sie keine zus tzlichen Kindersicherungen f r die Funksteck dosen Die Verbindung zwischen Stecker und Funksteckdose k nnte beeintr chtigt werden und die Gefahr der berhitzung besteht Die Funksteckdosen verf gen bereits ber eine Kindersich
30. nung 1 Bedienungsanleitung O Bedienelemente Fernbedienung Abb A 1 Betriebskontroll Leuchte 2 Kanal ON OFF Taste Kanal A C D 3 ALLON OFF Taste Master EIN AUS 4 Batteriefachabdeckung 6 DE AT CH Funksteckdose Abb B 5 Manuelle ON OFF Taste EIN AUS 6 LED Betriebsanzeige 7 LEARN Taste Lernen 8 Kinderschutz Steckdose Technische Daten Fernbedienung RCS AAA3680 A IP20 Batterien 2xAAA je 1 5 V bertragungs frequenz 433 92 MHz Zulassung Das System besitzt eine allgemeine Zulassung BZT und ist anmelde und geb hrenfrei abh ngig von den Um gebungsbedingungen ca 25 m bei optimalen Bedingungen Reichweite Funksteckdose RCE AAA3680 A IP20 CH Nennspannung 230V 50Hz Max Schaltleistung 2 300W Stand by Verbrauch lt 0 7W bertragungs frequenz 433 92 MHz Hinweis Die Funksteckdosen verf gen jeweils ber eine Kinderschutz Steckdose 8 Dadurch wird die h usliche Sicher heit erheblich erh ht Die Kontakte sind entsprechend gesch tzt so dass Kinder keine leitende Verbindung mit Nadeln o herstellen k nnen Bewahren Sie das Ger t trotzdem au erhalb der Reich weite von Kindern auf O Sicherheit AN Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise aufmerksam durch Klappen Sie die Bildseite aus und machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit alle
31. ollare che le batte rie presentino un buon contatto con i morsetti se necessario premere Pro Nessuna reazione blema dell utenza Rime Controllare se l utenza dio accesa Assegnare alla presa telecomandabile un nuo vo codice vedi Prepa razione della presa tele comandabile punto 3 Avvicinare per verificare che la portata sia suffi ciente per il luogo desi derato 26 IT CH Pro Portata insufficiente blema Rime Per portate elevate assi dio curarsi che la presenza di pareti mobili ecc tra il telecomando e la presa telecomandabile sia il pi possibile ridotta Se la portata limitata solo temporaneamente il motivo pu essere un trasmettitore operante su una frequenza simile Non appena tale trasmet titore si attiva la portata diminuisce ad es cuffie senza fili radiorilevatore di movimento radio campanello ecc Pulizia devono penetrare liquidi all in terno dell apparecchio Per pulire l alloggiamento utilizzare un panno morbido Non utilizzare mai benzina solventi o detergenti aggressivi per la plastica o Prima della pulizia separare sempre la presa telecomandabile dalla presa a muro e tutte le spine dall appa recchio Smaltimento Garanzia e assistenza Smaltimento A Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti domestici Ai sensi della direttiva europea 2012 19 EC sullo smaltimento di ap parecchi elettrici ed elettronici usati gli
32. otection socket 8 which significantly increases safety at home The contacts are protected in such a way that children cannot stick Introduction Safety Setting up needles or other sharp objects into them and thus get an electric shock Never theless please keep the device out of n the reach of children at all times O Safety B A Safety advice Read these operating instructions and a safety advice carefully Look at the dia gram page and familiarise yourself with all functions of the device before start ing it up for the first time Avoid danger to life from electric shock m Only connect the radio controlled sockets to earthed 230 V domestic sockets m At all costs avoid exposure to damp and extreme temperatures m Only use the radio controlled sockets in enclosed spaces They are not a suitable for outdoor use s Despite the child protection socket 8 please keep the device out of the reach of children at all times m Avoid overloading the device Over loading can cause a fire hazard or damage to the device The maximum capacity is approx 2 300 W per radio controlled socket m Please contact the service department immediately operational faults arise m Do not open the device on any ac count All necessary repairs should 1 only be carried out by the service department or a specialist electrical workshop Before cleaning always disconnect the device from the m
33. r contact with the springs if necessary adjust No reaction from consumer Check that the appliance is switched on Assign new code to the remote control socket see preparing the remote control socket point 3 Check by walking closer to it that the range is correct for the desired location Prob lem Rem edy Range is too small For large ranges ensure that as few walls and as little furniture as possible are in the way of the remote control and the radio controlled socket IF the range is too small at times the reason could be a remote control which works on a similar frequen cy Whenever this remote control is active the range declines e g wireless headphones radio con trolled movement alarms radio gongs etc O Cleaning m Ensure that no liquids get into the inside of the device Use a soft cloth to clean the housing Never use petroleum solvents or cleaners which corrode plostics o Before cleaning always disconnect the radio controlled socket from the wall socket and remove all power plugs from the device Disposal Guarantee and service O Disposal Ei Electrical appliances must not be disposed of with domestic waste In accordance with Council Directive 2012 19 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE used electrical appliances lighting equipment and batteries have to be collected sep arately and recycled in an environmental ly friendly w
34. remote controlled socket Insert the remote controlled socket into an earthed household socket and switch it on with the ON OFF switch 5 The LED operating status display 6 will come on Point the remote control at the re mote controlled socket at a distance of approx 50 cm of the remote controlled socket for ap prox 3 seconds and release it again The LED operating status dis play 6 will flash for approx 10 seconds While it is flashing press the desired ON button of the channel ON OFF button 2 A B C or D of the remote control The LED op erating status display 6 will now shine permanently You can now switch a connected consumer on or off using the remote control Repeat this procedure with the oth er remote controlled socket You can switch several remote con trolled sockets on and off at the same time using the ON OFF but 32 GB ton 2 of one channel In addition you can programme six remote controls one after the other and use them for individual receivers This means you can switch one appliance on and off from up to six different places In this case synchronise every re mote controlled socket with the channel of the remote control The coding of the remote control will be maintained even when you change the batteries If you disconnect the remote con trolled so
35. s objets En cas de dysfonctionnements coupez imm diatement l appareil Cette notice est partie int grante de l appareil Veuillez donc la remettre aux autres utilisateurs FR CH 15 Pr paration Pr paration 16 Appuyer sur la touche ON OFF 2 Pr paration de la t l commande ill A Ouvrir le compartiment pile sur la face arri re de la t l commande en poussant le couvercle du comparti ment pile 4 vers le bas Ins rer deux piles de type AAA V rifier que la polarit est correcte afin de v rifier le fonctionne ment de la t l commande le t moin de contr le de fonctionne ment 1 doit s allumer ou 3 Pr paration de la prise t l command e Brancher la prise t l command e dans une prise de courant reli e la terre et l allumer d une pression sur la touche ON OFF 5 Le t moin de fonctionnement DEL 6 s claire Diriger la t l commande vers la prise t l command e une distance d env 50 cm Appuyer sur la touche LEARN 7 de la prise t l command e pendant env 3 secondes et la rel cher Le t moin de fonctionnement DEL 6 clignote alors pendant env 10 se condes Pendant le clignotement appuyer sur la touche ON de la touche de canal ON OFF 2 d sir A B C ou D sur la t l commande Le t moin de fonction nement DEL 6
36. t l comande et la prise t l command e Si la port e est tempo rairement faible ceci peut tre caus par une t l commande qui fonctionne sur une fr quence similaire Lorsque cette t l com mande fonctionne la port e diminue par ex casque sans fil d tec teur de mouvement sans fil sonnette sans fil etc O Nettoyage m Exclure toute infiltration de liquides dans le boitier de l appareil Es suyer le boitier avec un chiffon doux Ne jamais utiliser d essence solvant ou d tergent susceptibles d attaquer le plastique Toujours d brancher la prise t l command e de la prise murale et toutes les fiches secteurs de l appa reil avant d effectuer le nettoyage de l appareil O Elimination Ei Ne pas jeter des appa reils lectriques aux ordures m nag res Conform ment la Directive europ enne 2012 19 sur les appareils lec triques et lectroniques usag s les appareils lectriques ampoules et piles usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s dans le respect de l environ nement Pour les possibilit s d limination de l appareil mis au rebut renseignez vous aupr s de votre commune Dommages cologiques en cas d limination incorrecte des piles Les piles ne font pas partie des ordures m nag res Elles peuvent renfermer des m taux lourds toxiques et sont donc soumises au traitement des d chets sp ciaux Aussi remettez les piles usag es
37. to this device are not in accordance with regulations and could represent signifi cant risk of accidents The manufacturer does not accept liability for any damage caused through the device not being used in accordance with the regulations This device is not intended for commercial use O Scope of supply After you have unpacked this set please check to make sure all the contents are complete 4 Remote controlled sockets 1 4 channel remote control 2 Batteries AAA for remote control 1 Set of operating instructions O Control elements Remote control fig A 1 Power indicator light 2 Channel ON OFF button Channel A B C D 3 Master ON OFF switch 4 Battery compartment lid 30 GB Remote controlled socket fig B 5 Manual ON OFF button 6 LED power indicator 7 LEARN button 8 Child protection socket O Technical data Remote control RCS AAA3680 A IP20 Batteries 2x AAA each 1 5V Transmission frequency 433 92 MHz Licensing The system is li censed for general use is free of charge and does not require regis tration Range Depending on the circumstances approx 25 m under optimum circum stances Radio controlled sockets RCE AAA3680 A IP20 CH Rated voltage 230V 50Hz Breaking capacity 10A 2 300W Standby power consumption lt 0 7W Transmission frequency 433 92 MHz Advice The radio controlled sockets each have a child pr
38. ttach any appliances which Trouble shooting could cause fires or other damaged if left unattended when switched on The maximum load of every If the remote control does not work please check the follow radio controlled socket is approx ing points 2 300W Any overload could cause a risk of fire or damage to the device Prob 3 Press the manual ON OFF button 5 to switch the remote controlled The operating indica lem tor 1 on the remote control device illumi nates but there is no reaction socket on directly on the appliance The LED operating status display 6 will shine Alternatively you can also switch the remote controlled socket Rem on using the remote control See edy Using the remote control 4 Press the manual ON OFF button 5 to switch the remote controlled Check that the batteries still have enough power If applicable put in new batteries socket off directly on the appliance The LED operating status display 6 will go out Alternatively you can also switch the remote controlled socket off using the remote control See Using the remote control GB 33 Setting up operation Cleaning Prob lem Rem edy Prob lem Rem edy 34 GB No indicator light on remote control when pressing ON or OFF Check if the batteries are inserted correctly Check if the batteries have prope
Download Pdf Manuals
Related Search