Home

Umschlag ERT46pro.pmd - Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Contents

1. 96 dB A Niveau de pression acoustique 84 9 dB A Vibrations sur la poign e 2 27 m s Les valeurs de bruit et de vibrations ont t d finies conform ment aux normes et pres criptions stipul es dans la d claration de conformit Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informations remar ques et d clarations mentionn es dans ce manuel sont sans engagement de notre part Par cons quent des pr tentions des re vendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Certificat de conformit CEE Nous confirmons par la pr sente que le mod le construit par la soci t Grizzly Coupe bordure lectrique S rie ERT 46 Pro est conforme partir de l ann e de construction 2005 aux directives UE applicables suivantes 98 37 CE directive sur les machines UE 89 336 CEE directive de compatibilit lectroma gn tique avec modification 93 68 CEE 73 23 CEE directive de basse tension UE dans la version modifi e du 22 07 93 2000 14 CE Pour garantir la conformit les normes suivantes harmonis es ont t utilis es ainsi que des normes et d cisions nationales EN 786 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 3744 Apposition du label CE 2005 De plus conform m
2. Elektro Rasentrimmer ERT 46 Pro Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 450 Watt Leerlaufdrehzahl 10 200 min GOWIG EE 3 25 kg Gchnittkreis rosenes 300 mm Doppelfaden 2x5m Tippautomatik Fadenst rke cece cece eee eee eae 1 4 mm Schutzklasse l a eeen innerer o Il Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Schalldruckpegel 84 9 dB A Vibration am Handgriff 2 27 m s 12 L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung ge nannten Normen und Bestimmungen ermit telt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden k n nen daher nicht geltend gemacht werden Ar Grizzly 273 529 020305 Entsorgung Umweltschutz Sollten Sie f r Ihr Ger t eines Tages keine Verwendung mehr haben oder sollte das Ger t so intensiv genutzt worden sein dass Sie dieses ersetzen m ssen so entsorgen Sie es umweltgerecht Maschinen geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwen deten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein get
3. 34 Technical Data naan eneen 34 CE Declaration of Conformity 34 Grizzly Service Center 55 Before first use for your own safety and for the safety of others please read this instruction manual through attentively before you use the ma chine Keep these instructions care fully so that all information is available to you at any time General Description Overview Upper handle Tension relief On Off switch Fixing knob for rotating strut Additional grip Telescopic pipe Fixing knob for heigh adjustment Motor housing Line cutter 10 Front roller edging guide 11 Mains cable 12 Foot pedal for the head angle adjustment 13 Protective cover 14 Cutter head with line spool NOO KON Explanation of identification plate Input Model Cutting diameter Year of production Manufacturer s Address Double insulated unit Mains Voltage zl OO KONA Pictogramm Explanation Caution 2 Read through the instruction manual attentively before use of the device 3 Wear eye protection and protection for the ears 4 Do not place the device on a wet location Do not work in the rain and do not cut any wet grass 5 After switching off the device the cutter head still rotates for some seconds 6 Pull out the plug when the cable is damaged L d r Gr izzly 27 7 Keepa safety distance to third parties 8 Information of the acoustic power level Ly in dB Notes on Safe
4. 7 Tenere una distanza di sicurezza a terzi 8 Dati del livello di rumorosit L in dB Consigli di sicurezza i Osservare i consigli di sicurezza quando si utilizza la macchina d Prima di lavorare con l apparecchio acquisire dimestichezza con tutti i suoi componenti Esercitarsi nella ge stione dell apparecchio e farsi spiega re le funzioni effetti e tecniche di la voro da un utente esperto o da un tecnico Accertarsi di essere in grado in caso di emergenza di spegnere l apparecchio immediatamente uso non corretto dell apparecchio pu causare ferite anche molto gravi Come lavorare con il tagliaerba elettrico L apparecchio non pu essere utilizzato da bambini Allo stesso modo il lavoro con l apparecchio vietato a persone che non conoscono completamente le istruzioni per l uso probabile che leggi e normative locali impongano un limite minimo di et per l uso dell apparecchio Tenere l apparecchio lontano da altre per sone in particolare da bambini e tenerlo lontano anche dagli animali domestici Qualora questi si avvicinassero mentre si sta lavorando necessario interrompere il lavoro Tenere in ogni caso una distanza di sicurezza di 5 m attorno a s Esiste la possibilit che vengano sparati sassi e de triti tali da causare ferite Utilizzare un abbigliamento da lavoro adeguato e delle attrezzature di protezio ae ne personale Indossare sempre degli oc chiali di protez
5. Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso per la vostra sicurezza perso nale e per la sicurezza di terzi prima di utilizzare per la prima volta apparecchiatura Conservare con cura le presenti istruzioni per l uso in modo di poter disporre in un qualsiasi momento delle informazioni in esse contenute NL Gebruiksaanwijzingi accici iaia cir 45 Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen zodat een foute hantering wordt vermeden Bewaar deze aanwijzing zorgvuldig zodat ze steeds kunnen worden geraadpleegd Griz ly Bedienungsanleitung Elektro Rasentrimmer ERT 46 Pro Inhalt Bedienungsanleitung 1 1 5 Allgemeine Beschreibung 5 bersicht 5 Erkl rung des Typenschildes 5 Bildzeichen auf dem Ger t 5 Sicherheitshinweise 6 Funktionsbeschreibung 8 Verwendungszweck 8 Montageanleitung inn 8 Rasentrimmer bedienen 8 Ein und Ausschalten 8 Faden verl ngern 00 00 9 Gebrauchsempfehlungen 9 Wartung und Reinigung 10 Auswechseln der Schneideinrichtung 10 Reinigen a nba ll 11 Lagerung ss 11 Entsorg
6. lectrotechnicien sp cialis pas Interrupteur Marche Arr t R paration par le Service Apr s Vente La bobine de fil n a pas Mauvaise suffisamment de fil Avancer la bobine de fil voir chapitre utilisation du coupe bourdure Remplacez la bobine voir chapitre Remplacement du dispositif de coupe performance de coupe bobine ou seulement d c t Le fil n est pas sorti de la Retirez la bobine puis engagez le fil au un travers des trous de mani re ce qu il sorte l ext rieur remontez la bobine Entretien et nettoyage Avant tout travail sur l appareil il est indispensable de d brancher la prise de courant mise hors circuit Confiez les travaux qui ne sont pas A d crits dans ce manuel notre SAV Utilisez exclusivement des pi ces d origine et lors du mon tage prenez garde au coupe fils Risque de blessures Remplacement du dispositif de coupe Ne manipulez jamais le dispositif de coupe en y montant des pi ces d origine us es ou m me des pi ces d autres marques entreprises Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine N utilisez ja mais de fils m talliques L utilisa tion de pi ces qui ne seraient pas d origine est susceptible d occa sionner des dommages corporels et des dommages irr parables sur appareil et entra ne automatique ment la perte de tout droit de ga rantie Lors de l op ration de remplacement du dispositi
7. leverd en aanbevolen e Probeer het apparaat niet zelf te repareren Vele handelingen die in deze handleiding niet worden vernoemd mogen enkel door een door ons aangewezen klantendienst worden uitgevoerd Kortsluiting vermijden Houdt U de verlengleidingen van de A snijwerktuigen verwijderd Wordt de leiding gedurende het gebruik beschadigd scheidt u deze onmid dellijk van het net DE LEIDING NIET AANRAKEN ALVORENS DEZE VAN HET NET GESCHEIDEN IS e Let er op dat de netspanning met de ge gevens op het typelabel overeenkomt e Sluit het apparaat als het mogelijk is en kel aan op een lekstroomschakelaar met een afslagstroom van maximaal 30 mA e Bescherm het apparaat tegen vocht Het apparaat mag noch vochtig zijn noch in een vochtige omgeving worden gebruikt e Kontroleer telkens als u het apparaat ge bruikt het apparaat zelf de stroomkabel en de stekker op beschadigingen Ver mijdt lichaamskontakt met geaarde voor werpen bijv metalen omheiningen me talen palen e Gebruik enkel stroomkabels die maximaal 75 m lang zijn en voor gebruik buitens huis geschikt zijn De doorsnede van de geslagen leider van de stroomkabel moet minstens 1 0 mm bedragen Rol een kabelhaspel voor gebruik steeds volledig af Kontroleer de kabel op beschadigingen Grizehj z ND CB e Werk nooit met het apparaat boven de verlengkabel Leg de stroomkabel steeds achter de persoon die met het apparaat werkt Gebruik voor het
8. bitte in Blockschrift Nachname Vorname Stra e PLZ Ort Telefon L d r Gr izzly 15 Instructions d emploi Coupe bordure lectrique ERT 46 Pro 1 2 Content 3 4 Description g n rale 17 5 Vue Synoptique sinirinin 17 6 Explication de la plaque fabricant 17 7 Symboles appos s sur apparell 17 8 Instructions de s curit 9 Description fonctionnelle 10 Domaine d utilisation e 11 Instructions de montage 12 Utilisation du coupe bordure Mise en et hors marche de l appareil 21 13 Le fill AYTON apart 21 14 Recommandations d utilisation 22 D pannage 23 Entretien et nettoyage 23 Remplacement du dispositif de coupe 23 Nettoyage nn 24 1 Rangement ss 24 2 Elimination de l appareil et protection de 3 l environnement inn 25 4 Pi ces de rechange 25 5 Garantie zosia acess ia iii 25 6 Caract ristiques techniques 26 7 Certificat de conformit CEE 26 Grizzly Service Center Priere de lire attentivement le mode emploi avant la premi re mise en service afin viter un maniement in correct Conservez ce mode emploi port e de la main afin de disposer tout moment des informations n c
9. das Strom oder Verl ngerungskabel besch digt ist Sie die Schneidevorrichtung ab nehmen oder auswechseln sowie mit der Hand die L nge des Schneidfadens ein stellen Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten ly 273 529 020305 Vergewissern Sie sich dass der Schneid kopf beim Anlassen und w hrend der Ar beit nicht mit Steinen Ger ll Draht oder anderen Fremdk rpern in Ber hrung kommt Achten Sie auf den Fadenabschneider Er kann schwere Schnittwunden verursa chen Versuchen Sie niemals die Schneidein richtung Schneidfaden mit der Hand an zuhalten Warten Sie stets bis sie von selbst anh lt Nach dem Ausschalten des Ger tes dreht sich der Schneidkopf noch f r einige Sekunden Verwenden Sie nur einen Original Schneidfaden oder Original Messer Die Verwendung eines Metalldrahtes anstelle des Kunststofffadens ist verboten Benutzen Sie das Ger t nicht um Gras zu schneiden das sich nicht auf dem Bo den befindet z B Gras das auf Mauern Felsen usw w chst berqueren Sie mit laufendem Ger t kei ne Kiesstra en oder wege Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegen ber f r Sch den verantwortlich die durch di
10. 180 permet de couper la verticale e Acet effet appuyez sur le bouton situ sur la poign e sup rieure puis tournez le manche t lescopique de 180 R glage de la hauteur 2 Le manche t lescopique vous permet d ajuster la hauteur de l appareil votre taille Appuyez sur le bouton noir sur le man che t lescopique puis tirez le manche et la poign e pour le rallonger ou le rac courcir R glage de l angle de coupe 3 En modifiant angle de coupe 0 25 et 50 vous pouvez galement couper les bor dures aux endroits inaccessibles p ex sous les bancs et les saillies e Appuyez sur la p dale sur le carter mo teur puis inclinez le manche t lescopi que Informations quant la coupe Un fil court ou mouss ne coupe pas D correctement C est pourquoi si vous constatez une diminution de la perfor mance de coupe vous devrez v rifier si la bobine de fil contient encore suf fisamment de fil A cet effet d bran chez la prise de courant Vous trou verez une description du remplace ment de la bobine au chapitre Rem placement du dispositif de coupe Avant de faire d marrer le coupe bor dure assurez vous que sa t te ne se trouve pas au contact de pierres cailloux boulis ou d autres corps tran gers quelconques e Mettez l appareil en marche avant de vous approcher de l herbe couper e Coupez l herbe en faisant pivoter l appareil vers la droite et vers la
11. 9 D Hinweise zum Schneiden D 10 Ein kurzer oder abgenutzter Faden schneidet schlecht Kontrollieren Sie daher bei nachlassender Schnitt leistung ob die Fadenspule noch ge n gend Faden aufweist Dazu Netzste cker ziehen Das Auswechseln der Spule ist im Kapitel Auswechseln der Schneideinrichtung beschrieben Vergewissern Sie sich vor dem Starten des Ger tes dass der Schneidkopf nicht mit Steinen Ger ll oder anderen Fremd k rpern in Ber hrung ist Schalten Sie das Ger t ein bevor Sie sich dem zu schneidenden Gras n hern Schneiden Sie das Gras indem Sie das Ger t nach rechts und links schwenken Schneiden Sie langsam und halten Sie beim Schneiden das Ger t um ca 30 nach vorn geneigt Schneiden Sie langes Gras schichtweise von oben nach unten Schneiden Sie kein feuchtes oder nasses Gras Vermeiden Sie die berbeanspruchung des Ger tes w hrend der Arbeit Vermeiden Sie die Ber hrung mit festen Hindernissen Steine Mauern Latten z une usw Der Faden w rde sich schnell abnutzen Verwenden Sie den Rand der Schutzabdeckung um das Ge r t auf richtige Distanz zu halten Vermeiden Sie es mit laufendem Ger t ber das Verl ngerungskabel zu schwen ken Sie k nnten es besch digen F h ren Sie das Verl ngerungskabel immer hinter sich Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem 37 Ger t den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in A dieser Anleitung beschr
12. EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 3744 Anbringung der CE Kennzeichnung 2005 Zus tzlich wird entsprechend der Ger usche missionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Gemessener Schallleistungspegel 93 1 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungs verfahren entsprechend Anhang VI 2000 14 EG Verantwortlich f r die Produktherstellung und die Aufbewahrung der techn Unterlagen Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt den 28 2 05 kx x CE LOLA Inge Christ Gesch ftsleitung 273 529 020305 e d r 14 Grizzly DI Bestellung Bitte wenden Sie sich beim Spulen Nachkauf an unsere angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Bestell Artikel Nr Beschreibung Preis pro Gesamt menge Packung betrag 1360 0100 2er Packung Ersatzspulen Tipp Spule 12 50 1360 0120 5er Packung Ersatzspulen Tipp Spule 24 95 Bitte beachten Sie Preise inkl Mehrwertsteuer g ltig bis 31 12 2005 e Lieferung erfolgt frei Haus nur gegen Vorauskasse f r sterreich auch per Nachnahme gegen 5 Geb hr e Um Ihnen hohe Nebenkosten und Nachnahmegeb hren zu ersparen bitten wir um Zahlung per Vorauskasse Vorauskasse per Bank berweisung erfolgte am Sparkasse Dieburg Konto Nummer 110 119 328 BLZ 508 526 51 sterreich BSK Konto Nummer 92141991 BLZ 60000 Ort Datum Unterschrift Absender
13. Trimmer replace spool see chap on replacing Inferior cutting the cutting equipment Pefomianee Thread is not guided out of Remove spool and thread line through spool or extends from the the openings to outside mount spool spool on one side only again 33 Grizely Waste disposal and environmental protection If one day you no longer have any use for your device or if the device should have been used so intensely that you must replace it then dispose of it in an environmentally sound way Machines do not belong in do mestic waste Give the device up at a waste disposal location The plastic and metal parts employed can be separated out into pure grade and thus recycling can be imple mented Ask your dealer about this Guarantee We provide a 24 month guarantee for this de vice The guarantee period for appliances used commercially and exchange appliances is shorter Damages which can be attributed to natural wear overloading or inappropriate use are excluded from the guarantee Certain compo nent parts are subject to normal wear and are excluded from the guarantee In particu lar these include line spool blade cutting line and carbon brushes provided that the complaints cannot be attributed to flaws in the materials themselves Furthermore a condition of the guarantee services is that the maintenance intervals indicated in the operating instruction have been adhered to and the instruction
14. aanbrengen van de verlengkabel de daarvoor bedoelde haak Funktiebeschrijving De met de hand te bedienen en draagbare kantentrimmer bezit een elektrische motor als aandrijving Als snijdinrichting beschikt de kantentrimmer over een dubbele draadspoel Tijdens het maaien draaien twee kunststofdraden om een as verticaal op het snijdvlak Om de gebruiker beter te beschermen is het apparaat met een beschermingskast uitge rust die de snijdinrichting afdekt De werking van de bedieningselementen leest u in onderstaande beschrijvingen Gebruik Het apparaat is enkel voor het maaien van gras in tuinen en langs perken geschikt Elke andere toepassing die in deze handleiding niet uitdrukkelijk wordt toegelaten kan schade aan het apparaat aanrichten en kan een ernstig gevaar voor de gebruiker beteke nen Gebruik het apparaat niet voor het snoeien van hagen of struiken Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen Jongeren boven 16 jaar mo gen het apparaat enkel onder toezicht ge bruiken De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen die door onrechtmatig ge bruik of verkeerde bediening worden veroor zaakt Montagehandleiding Trek alvorens u aan het apparaat gaat Y werken de stekker uit het stopkontakt Gebruik enkel Grizzly onderdelen en let bij de montage op de draadafsnijder Verwondinggevaar 1 Pak het apparaat uit en kontroleer of de inhoud volledig is 2 Monteer de beschermingska
15. bobina del filo La calotta con la bobina del filo semplice mente inserita ed avvitata con un quarto di giro in senso orario chiusura a baionetta 1 Staccare la spina di alimentazione 2 Rovesciare l apparecchio in modo che la testa di taglio si trovi in alto 3 Per eseguire la sostituzione fare ruotare la calotta con un quarto di giro in senso antiorario 1 La calotta con la bobina viene spinta fuori dal apparecchio mediante la forza elastica della molla e pu essere estratta facilmente 4 Rimuovere la calotta 2 e pulirne con cura l interno 5 Introdurre la nuova bobina nella calotta ed infilare entrambe le estremit attraverso l asola di uscita Grizehj A del filo Fare attenzione che le estremit del filo non scivolino ed escano dalle fessure dell anello di sicurezza bianco presente sulla bobina 6 Applicare la calotta con la nuova bobina sulla testa di taglio Accertarsi che la molla sia posizionata correttamente Fissare calotta e bobina ruotando con un quarto di giro in senso orario finch queste non si innestano in posizione Controllare il tagliafilo Non utilizzare mai l apparecchio privo di tagliafilo o do tato di un tagliafilo difettoso Se la lama del tagliafilo risulta danneggiata o rotta contattare assolutamente un nostro centro assistenza clienti D Pulizia Pulire e prendersi cura dell apparecchio re golarmente In tal modo ci si garantisce la sua efficienza e la sua l
16. cavo qualora non si utilizza l apparecchio lo si lascia non sorvegliato lo si pulisce lo si tra sporta da un luogo all altro il cavo di cor Grizehj A CD rente o guello di prolunga sono danneg giati si desidera smontare o sostituire il dispositivo di taglio oppure si desidera re golare a mano la lunghezza del filo di ta glio Non sollevare apparecchio tirando per il cavo Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa elettrica Proteggere il cavo da calore elevato olio e bordi appuntiti e Accertarsi che all avvio e durante il lavoro la testa di taglio non entri in contatto con pietre detriti filo o altri corpi estranei Prestare attenzione al dispositivo di taglio a filo Pu provocare serie ferite da ta glio e Non provare mai di arrestare con le mani l attrezzatura di taglio filo di taglio At tendere invece che si arresti da solo e Utilizzare solo fili di taglio o lame origina li L utilizzo di un filo metallico al posto di quello in plastica vietato Non utilizzare l apparecchio per tagliare erba che non si trovi sul suolo ad esem pio quella che cresce sui muri sulle roc ce e simili Non attraversare con l apparecchio in funzione strade o sentieri ghiaiati e Non utilizzare l apparecchio nei pressi di liquidi o di gas infiammabili In caso di mancata osservanza di questa indicazio ne esiste il pericolo di incendio o di esplosione e All interno della
17. confier votre appareil notre Service Center qui se chargera de sa remise en tat contre facturation aux bar mes en vi gueur Notre Service Center est votre en ti re disposition pour vous tablir un devis estimatif Seuls des appareils qui nous auront t ex p di s d ment emball s et correctement af franchis seront pris en charge par nos servi ces Attention D ventuels dommages ou d t riorations par le feu qui se seraient produits au cours du transport sont la charge de l exp diteur En cas de r clamation ou de demande de prestations de services veuillez exp dier l appareil bien nettoy accompagn d un bref explicatif de la nature de la d fectuosit l adresse de notre SAV Les appareils exp di s port non pay en tant que colis en combrant express ou par fret sp cial de toute nature seront refus s par nos servi ces Nous liminons gratuitement vos appareils Grizehj DA Caract ristiques techniques Coupe bordure lectrique ERT 46 Pro Tension d entr e nominale 230V 50 Hz Puissance absorb e 450 Watts Vitesse de rotation vide 10 200 t mn ro o nenn 3 25 kg Rayon de coupe 300 mm Double flan 2x5m avance par pression Epaisseur de fil 1 4 mm Classe de protection SI Niveau de performance sonore garanti
18. cor rente misurata non inferiore a 30 mA e Proteggere l apparecchio dall umidit L apparecchio non potr essere umido n essere messo in funzione in un ambiente umido e Prima di ogni utilizzo controllare che ap parecchio il cavo di collegamento all ali mentazione e la spina non presentino danni Evitare il contatto del corpo con parti che possano fungere da messa a terra es recinzioni metalliche pilastri in metallo e Utilizzare esclusivamente prolunghe aventi una lunghezza massima di 75me N ta e 38 Gr izzly 273 529 020305 previste per l uso all aperto La sezione del trefolo del cavo di prolunga deve es ser di almeno 1 0 mm Prima dell uso srotolare sempre il cavo dalla sua bobi na Controllare il cavo per verificare che non presenti danni e Non passare mai con l apparecchio in funzione sopra il cavo di prolunga Fare sempre passare il cavo di alimentazione dietro di s e Per il posizionamento del cavo di prolun ga utilizzare il gancio portacavo previsto a tale scopo Descrizione delle funzioni Il tosaerba portatile e guidato a mano funzio na grazie a un motore elettrico Come attrez zatura di taglio il tosaerba possiede una bo bina a doppio filo Durante il procedimento di taglio due fili in plastica ruotano attorno a un asse che si trova in posizione verticale ri spetto al piano di taglio A protezione del utilizzatore l apparecchio dotato di una apparecchiatura di protezione c
19. ha filo a sufficienza Taglio non buono Allungamento del filo tagliente ved Cap Uso del tagliaerba Sostituire la bobina ved cap Sostituzione dell attrezzatura di taglio Il filo non esce dalla bobina o esce solo da una parte di essa Estrarre la bobina e sfilare il filo verso l esterno attraverso le aperture quindi rimontare la bobina 42 Ar Grizzly 273 529 020305 Non lasciare a lungo il tosaerba sotto la luce diretta del solo e Non avvolgere l apparecchio in un sacco in plastica in quanto potrebbero formarsi umidit e muffa e Non appoggiare l apparecchio sulla sua copertura di protezione Piuttosto appen derlo con la sua maniglia superiore in modo che la copertura di protezione non tocchi alcun altro oggetto Diversamente esiste il pericolo che essa si deformi mo dificando con ci le dimensioni e le carat teristiche di sicurezza dell apparecchio Ricambi Per il riordino della bobina si rivolga al nostro indirizzo di assistenza sottoriportato In alternativa potr anche procurarsi presso un negozio specializzato un filo di nylon dello spesso re di 1 4 mm e avvolgerlo da solo sulla bobina del filo In tale caso presti assolutamen te attenzione al fatto che non deve svolgere pi di 2 x 5 m di filo e che lo deve avvolgere in modo parallelo in entrambi i canali per filo nel la direzione opposta a quella di rotazione del motore La direzione di rotazione del
20. hoogte 2 De teleskoopbuis maakt het mogelijk het ap paraat op uw lengte in te stellen Druk op de zwarte kop op de telescoopbuis en trek buis en handvat uit respectievelijk in elkaar Snijdhoek veranderen 3 Met een andere snijdhoek 0 25 en 50 kan u ook ontoegankelijke plaatsen maaien bij voorbeeld onder banken en uitstekende delen Druk de voethendel aan de motor behuizing in en buig de telescoopbuis Richtlijnen voor het maaien Een te korte of versleten draad maait slecht Kontroleer daarom bij onvol doende maaiprestatie of de draad spoel nog over voldoende draad be schikt Trek eerst de stekker uit het stopkontakt Het vervangen van de spoel wordt in het gedeelte Vervangen van de snijdinrichting beschreven e Let er op dat bij het starten van het appa raat de snijdkop niet met stenen keien of andere voorwerpen in aanraking komt Schakel het apparaat aan alvorens u het te maaien gras nadert Grizzly QD CB e Maai het gras door het apparaat naar rechts en links te bewegen Maai langzaam en houdt het apparaat tijdens het maaien in een hoek van ca 30 naar voren e Maai lang gras in lagen van boven naar onder Maai geen vochtig of nat gras e Vermijdt overbelasting van het apparaat tijdens het werken e Vermijdt aanraking met hindernissen stenen muren houten schuttingen enz Hierbij verslijt de draad snel Ge bruik de rand van de beschermingskast om het apparaat
21. il y a sinon risque de formation d humidit et de moi sissures e Ne d posez pas l appareil sur le carter de protection Le plus judicieux est de le suspendre par sa poign e sup rieure de sorte que le carter de protection ne soit pas au contact d autres objets Ainsi le carter de protection ne peut pas se d for mer ne peut pas modifier ses dimen sions et ne peut pas perdre ses propri t s de s curit N ta e 24 Gr izzly 273 529 020305 Elimination de l appareil et protection de l environnement Au cas o un jour vous n auriez plus besoin de votre appareil ou si vous avez utilis tel lement souvent qu un remplacement s avere n cessaire veuillez liminer de mani re cologique Ne jamais mettre de machines appareils la poubelle avec les ordures m nag res Remettez l appareil un service de recyclage Les pi ces en plastique et en m tal utilis es peuvent tre tri es afin d assurer leur recyclage respectant l environnement A cet effet veuillez vous renseigner aupr s de votre revendeur Pi ces de rechange Pour vous approvisionner en bobines de fil veuillez contacter l adresse ou le num ro de t l copie de notre SAV indiqu e par nos soins En tant qu alternative vous pouvez gale ment vous procurer un fil nylon chez un com mer ant sp cialis et enrouler vous m me sur la bobine de fil Dans pareil cas il faut absolument que vous n embobiniez pas trop p
22. level 84 9 dB A Vibration at the handle 2 27 m s Noise and vibration values were determined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes can be carried out in the course of further development with out notice All dimensions references and in formation of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruc tion manual cannot thus be considered as valid e w Grizzly 273 529 020305 7 CE Declaration of Conformity We confirm that the design type of the Grizzly Electric Lawn Trimmers Design Series ERT 46 Pro after year of manufacture 2005 corresponds to the following relevant EU Guidelines 98 37 EC EC Machinery Directive 89 336 EEC EMC Guideline with Change 93 68 EEC 73 23 EEC EC Low Voltage Guideline in Ver sion with Change dated 22 7 93 2000 14 EC In order to guarantee compliance the following harmonized standards as well as national stand ards and stipulations were applied EN 786 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 3744 Fixing of the CE 2005 identification code The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000 14 Guaranteed sound power level 96 dB A Measured sound power level 93 1 dB A The conformity evaluation pr
23. motore indicata sulla copertura di protezione con una freccia Smaltimento e rispetto per l ambiente Qualora un domani non si abbia pi modo di utilizzare l apparecchio oppure qualora esso sia stato usato cos intensamente da rendere necessaria la sua sostituzione necessario smaltirlo nel rispetto dell ambiente Le mac chine non possono essere smaltite nel nor male cassonetto dei rifiuti Consegnare l ap parecchio a un centro di riciclaggio le parti in plastica e quelle in metallo riutilizzate pos sono essere separate le une dalle altre e quindi riutilizzate Contattare il rivenditore per ulteriori informazioni CD Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ri dotta Tutti i danni dovuti a usura naturale sovraccarico o uso improprio restano esclusi dalla garanzia Determinati componenti soggiacciono a una usura normale e restano esclusi dalla garanzia In particolare si inten dono in questo caso le bobine di filo le lame di taglio i fili di taglio e i carboncini qualora le loro mancanze non siano riconducibili a di fetti nel materiale Il requisito necessario per l ottenimento della garanzia l osservanza delle norme di pulizia e manutenzione riportate nelle istruzioni per l uso Ogni danno causato da difetti nei mate riali o nella costruzione verr eliminato tramite la fornitura di un apparecchio sostit
24. t rior e ou cass e il est absolument n cessaire que vous contactiez l une de notre SAV D Nettoyage Nettoyez et entretenez votre coupe bordure r guli rement De cette mani re il conser vera ses excellentes performances de coupe et fonctionnera impeccablement pendant de nombreuses ann es Ala suite de chaque tache de coupe net toyez le dispositif de coupe et le carter de protection en veillant soigneuse ment enlever les d chets d herbe et de terre e Maintenez les ou es de ventilation dans un tat propre et exempt d herbe de brins d herbe e Nettoyez l appareil en utilisant une brosse poils doux ou un chiffon e Lappareil ne doit tre ni lav au jet d eau ni immerg dans l eau e N utilisez pas de nettoyant de d tergent ou de solvant Vous risqueriez sinon de d t riorer l appareil irr m diablement Les substances chimiques risquent d at taquer les pi ces en mati re plastique Rangement e Apr s chaque utilisation veuillez net toyer soigneusement l appareil et les ac cessoires voir chapitre Entretien et net toyage De cette mani re vous vitez la formation de moisissures e Rangez l appareil a un endroit sec et pro t g de la poussi re et surtout hors de la port e des enfants e Nerangez pas le coupe bordures pen dant une p riode prolong e dans un lieu ensoleillement direct e N emballez pas l appareil dans des sacs en plastique tant donn qu
25. talliques gt Utilisez uniquement des c bles de ral longe de 75 m de long au maximum et destin s a une utilisation l ext rieur La section des tresses du c ble de rallonge doit pr senter 1 0 mm au minimum Avant d utiliser l appareil d roulez le c ble enti rement du tambour V rifiez l tat impeccable du c ble e Ne passez jamais au dessus du cable de rallonge lorsque l appareil est en marche Le c ble doit toujours tre guid derri re l utilisateur de l appareil Pour la mise en place du cable de rallonge veuillez utiliser l accroche c ble pr vu cet effet 20 Description fonctionnelle Le coupe bordure portable dirig la main est entra n par un moteur lectrique En tant que dispositif de coupe le coupe bordure poss de une bobine 2 fils d roulement automatique Lors de la coupe il y a rotation de deux fils en plastique autour d un axe perpendiculairement par rapport au niveau de coupe Pour assurer la protection de l utilisateur l appareil est pourvu d un carter de protection qui recouvre le dispositif de coupe Pour ce qui est du fonctionnement des pi ces et l ments de commande veuillez lire attentivement les descriptions suivantes Domaine d utilisation L appareil est destin couper l herbe dans les jardins et le long des plates bandes Toute autre utilisation qui n est pas explicite ment autoris e dans ce manuel risque d en dommager l appareil et
26. van de technische documenten Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 28 2 05 xk x x i CE A k x x FRE A ge A Inge Christ bedrijfsleiding Ka Grizely 53 54 Grizly 273 529 020305 Grizzly Service Center DI Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service M hlstra e 19 D 64823 GroR Umstadt Tel 49 6078 7806 0 Fax 49 6078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Fa Maschinen Maresch A 2292 Engelhartstetten 107 Tel 43 2214 2443 0 Fax 43 2214 2443 3 e mail maschinen maresch maschinen maresch at CE Multiservices Moulinois 38 rue du General Hoche F 03000 Moulins Tel 33 4 70 46 62 00 Fax 33 4 70 46 35 09 e mail multiservices moulinois wanadoo fr Stratford Power Garden Machinery 4 Marsh Road Wilmcote Stratford On Avon GB Warks CV 37 9 XR Tel 44 1789 294 839 Fax 44 1789 261 119 CD Green Diffusion s r l Via Carlo Porta 4 1 21047 Saronno VA Tel 39 02 962 3999 Fax 39 02 962 4099 e mail franco rossi greendiffusion it QD CB A Verbeke amp Zonen NV Industriepark Noord Tavernierlaan 1 B 8700 Tielt Tel 32 51 40 24 41 32 51 42 61 74 Fax 32 51 40 37 75 email verbekenv verbeke be everbeke verbeke be 55 Grizzly
27. zona di lavoro l utilizzatore responsabile verso terzi per ogni danno causato dal uso del ap parecchio Fare attenzione che le aperture di venti lazione non siano ostruite In caso di non utilizzo dell apparecchio e prima della manutenzione pulizia o sosti Dopo il disinserimento dell appa recchio la testa di taglio gira anco ra per alcuni secondi tuzione di ricambi staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa Pre stare inoltre attenzione al fatto che l ap parecchio sia spento quando si reinserisce la spina nella presa elettrica e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto al di fuori della portata dei bambini e Utilizzare solo ricambi e materiali di con sumo forniti dal produttore e da esso consigliati e Non tentare di riparare da soli apparec chio Tutti i lavori non illustrati in questo manuale di istruzioni potranno essere svolti solo dai centri assistenza clienti da noi autorizzati Protezione da scossa elettrica Tenere lontane le prolunghe dai dispositivi di taglio Se si danneg gia un cavo durante l uso staccarlo subito dalla rete NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCA TO DALLA RETE e Prestare attenzione al fatto che la tensio ne di alimentazione coincida con quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Se possibile collegare l apparecchio esclusivamente a una presa dotata di di spositivo di protezione da corrente di guasto interruttore FI avente una
28. Benutzer dar stellen Verwenden Sie das Ger t nicht zum Schneiden von Hecken oder Str uchern Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Jugendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benut zen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Montageanleitung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Verwenden Sie nur Originalteile und achten Sie bei der Montage auf den Fadenabschneider Verletzungsgefahr 1 Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist 2 Setzen Sie die Schutzabdeckung 1 an der Unterseite des Geh uses auf 3 Schrauben Sie die Abstandsrolle 2 an der Unterseite der Schutzabdeckung mit den zwei mitgelieferten Schrauben an 4 Befestigen Sie die Schutzabdeckung mit den mitgelieferten Schrauben 5 Bringen Sie den Zusatzgriff 3 an Rasentrimmer bedienen Verwenden Sie das Ger t nicht A ohne Schutzabdeckung Priifen Sie das Ger t vor jeder Benutzung auf seine Funktionsf higkeit Achten Sie darauf dass die Netzspannung mit dem Typenschild am Ger t bereinstimmt Tragen Sie beim Ar beiten mit dem Rasentrimmer stets Augenschutz Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Ta gen z B Sonn und Feiertagen w h rend bestimmter Tageszeiten z B Mittagszeiten Nach
29. Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen und staubgesch tzten Ort auf und au erhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie den Trimmer nicht l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht Wickeln Sie das Ger t nicht in Kunststoff s cke da sich Feuchtigkeit und Schim mel bilden k nnte Legen Sie das Ger t nicht auf der Schutzabdeckung ab H ngen Sie es am Besten am oberen Handgriff auf dass die Schutzabdeckung keine anderen Ge genst nde ber hrt Es besteht ansonsten die Gefahr dass sich die Schutzab deckung verformt und sich damit Abmes sungen und Sicherheitseigenschaften ver ndern Grizehj DD Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Spule reinigen s Kap Fadenspule Spule verschmutzt SUEWEGNESIN Ger t vibriert Spule auswechseln s Kap Spule defekt Netzspannung fehlt Ein Ausschalter defekt Ger t startet nicht Kohleb rsten abgenutzt Auswechseln der Schneideinrichtung Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Schlechte gen gend Faden Schneidleistung gef hrt Fadenspule hat nicht Faden ist nicht oder nur einseitig aus der Spule Ggf Schneidfaden verl ngern s Kap Rasentrimmer bedienen Spule auswechseln s Kap Auswechseln der Schneideinrichtung Spule abnehmen und Faden durch die ffnungen nach au en f deln Spule wieder montieren Technische Daten
30. Griz ly Elektro Rasentrimmer D Coupe bordure lectrique CF Electric edge trimmer Trimmer elettrico Ci Elektrische kantentrimmer ND ERT 46 Pro Bedienungsanleitung Instructions d emploi Operating instructions Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing A O Na 5 6 7 8 9 10 1 2 L Sir H Grizzly ERT 46 Pro 7 230 V 50 Hz 450 W somme 3 6 mls CE 2005 eri METRE 5 PHP ca E 4 5 6 7 8 CD Bedienungsanleit ng ai 5 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie diese Anleitung gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen CF Instructions d emploi uarii iii 17 Pri re de lire attentivement le mode emploi avant la premi re mise en service afin viter un maniement incorrect Conservez ce mode emploi port e de main afin de disposer tout moment des informations n cessaires Operating instructions inner 27 Please read through the operating manual carefully before first operation in order to avoid incorrect handling Keep these directions in a safe place so that the information is available to you at any time CD Istruzioni per PUSO EENEG 36
31. agnata e Durante il lavoro evitare di sottoporre l apparecchio a una sollecitazione ecces siva e Evitare ogni contatto con ostacoli fissi pietre mura recinzioni a doghe ecc In tali casi il filo si accorcerebbe molto velo cemente Utilizzare il bordo della coper tura di protezione come misura per la di stanza giusta da tenere per l apparecchio e Evitare di far passare l apparecchio in moto sopra il cavo di prolunga Lo si po trebbe danneggiare Fare sempre passa re il cavo di prolunga dietro di s Manutenzione e pulizia Prima di fare qualunque lavoro all ap parecchio staccare sempre la spina di alimentazione A CD Far svolgere ogni altro lavoro non descritto nelle presenti istruzioni a un centro assistenza clienti da noi autorizzato Utilizzare solo parti ori ginali e durante il montaggio pre stare attenzione al tagliafilo in quanto esiste il pericolo di ferirsi Sostituzione dell attrezzatura di ta glio Non manipolare mai l attrezzatura di taglio mentre si inseriscono ri cambi originali o di altro genere Utilizzare esclusivamente ricambi originali Non usare mai fili metalli ci L uso di tali parti non originali pu causare danni alle persone e danni irreparabili al apparecchio mentre comporta immediatamente la decadenza della garanzia Quando si sostituisce l attrezzatura di taglio indossare guanti da lavoro per evitare il pericolo di tagliarsi Sostituzione della
32. apparaat te gebrui ken aandachtig deze gebruiksaanwij zing door voor uw eigen veiligheid en die van anderen Bewaar deze hand leiding goed zodat u ten alle tijden over de hier gegeven informatie be schikt ND CB Algemene beschrijving Overzicht bovenste handvat haak om verlengdraad in te hangen aan uitschakelaar blokkeerknop voor draaibare steel extra handvat teleskoopbuis blokkeerknop voor verstelbare hoogte 8 motorbehuizing 9 draadafsnijder 10 afstandsrol 11 stroomkabel 12 voethendel om de hellingshoek te veranderen 13 bedekking 14 snijdkop JO O BR ND Toelichting van het Typeaanduitingsplaatje Opnemingsvermogen Model Snijcircel Prodctiecode Adres von de fabrikant Toestel dubbel geisoleerd Netspanning zl OO Om BR ND Symbolen op het apparaat Let op 2 Lees alvorens het apparaat te gebruiken aandachtig de gebruiksaanwijzing door 3 Draag oog en gehoorbescherming 4 Na uitschakeling van het apparaat draait de snijdkop nog enkele sekonden door 5 Stel het apparaat niet bloot aan vocht Werk niet met het apparaat als het regent of maai geen nat gras e d r Gr izzly 45 ND CB 6 trek de stekker als de stroom of verlengkabel beschadigd is 7 Houdt een veiligheidsafstand tot andere personen en dieren 8 Aanduiding van het geluidsvolume Lwa in dB Veiligheidsvoorschriften Bij gebruik van het apparaat op de D veiligheidsvoorschriften letten Maak
33. arried out only by service stations authorized by us Protection against electric shock N Keep extension cables away from cutting equipment If the extension cable is damaged during use un plug it immediately from the mains power supply DO NOT TOUCH THE CABLE UNTIL YOU HAVE UN PLUGGED IT FROM THE MAINS Ensure that the mains voltage agrees with the information of the label e As far as possible attach the device only to a plug socket with leakage current op erated circuit breaker FI switch with a rated current of not more than 30 mA e Protect the device against humidity The device must not be moist and neither should it be operated in a moist environ ment Before every use check the device and the power cable with plug for damages Avoid body contact with grounded parts e g metal fences metal posts Employ only extension cords which are at most 75 m long and which have been stipulated for use in the open air The flexible lead cross section of the exten sion cord must be at least 1 0 mm Al ways roll a cable drum out completely be fore use Check the cable for damage Never cross over the extension cord with turned on device Basically play the mains cable out behind the operator Employ the cable attachment device pro vided for the fixing of the extension cord Function description The hand guided and portable lawn trimmer has an electrical motor as a drive As cutting equipment the
34. ato 93 1 dB A Procedura di conformit adottata corrispondentemente al punto indicato nell Allegato VI 2000 14 Responsabile per la fabbricazione del prodotto e la conservazione della documentazione tecnica Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroR Umstadt 28 2 05 CE MP CE LA M Fil Inge Christ direzione Christ direzione KL A Grizkly 273 529 020305 Gebruiksaanwijzing Elektrische kantentrimmer ERT 46 Pro Inhoud Algemene beschrijving 45 Overzicht in nee 45 Toelichting van het Typeaanduitingsplaatje 45 Symbolen op het apparaat 45 Veiligheidsvoorschriften Funktiebeschrijving aaneen Gebruik ss Montagehandleiding Bediening van de kantentrimmer 48 Aan en uitschakelen 48 Snijdraad verlengen 49 Gebruiksadvies en 49 Onderhoud en reiniging 50 Vervangen van de snijdinrichting 50 Reinigen nennen nennen 50 TC E 51 Foutmeldingen rin 51 Vervangstukken inn 51 Verwerking en milieubescherming 52 Garanti iii ii 52 Technische gegevens 52 CE Konformiteitsverklaring 53 Grizzly Service Center 55 Lees alvorens het
35. avec du mat riel de coupe intact Ar Grizzly 273 529 020305 Le carter de protection et les qui pements de protection personnelle ont pour but de prot ger votre sant et celle d autrui ils assurent le fonctionnement impeccable de l appareil A la mise en marche du moteur et lors qu il tourne tenir les parties corporelles surtout les mains et les pieds l cart du fil de coupe Ne d marrez pas le coupe bordure lors qu il est retourn sa t te en l air ou s il n est pas en position de travail correcte Mettez le moteur hors circuit interrupteur sur Arr t puis d branchez la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil si vous le laissez sans surveillance sur le lieu de travail si vous le nettoyez si vous voulez le transporter d un endroit l autre si le c ble d alimentation en courant ou si le c ble de rallonge est endommag si vous voulez enlever ou remplacer le dispositif de coupe ou si vous souhaitez ajuster ma nuellement la longueur du fil de coupe Ne transportez pas l appareil en le tenant par le c ble Ne vous servez pas du c ble pour d brancher la prise de courant Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les bords ac r s Assurez vous que la t te du coupe bor dure au d marrage et au cours du travail ne se trouve pas au contact de cailloux boulis de fils de fer ou autres corps trangers guelcongues Pre
36. cord behind yourself Maintenance and Cleaning Pull the power plug before carrying out any work on the device Have all work which is not indicated in these directions carried out only by service stations authorized by us Employ only original parts and note the line cutter carefully during instal lation Danger of injury Replacement of the cutting equip ment Never manipulate the cutting equip A ment where you employ worn out original parts or OEM parts Em ploy exclusively original spare parts Never employ metallic lines The use of such non original parts can cause injuries to persons and irreparable damage to the device and leads immediately to voiding of the guarantee Wear work gloves during the replace ment of the cutting equipment in or der to avoid cut injuries Replacing line spool You only need to place the cover with the cutting cable reel into position and turn it ninety degrees clockwise to fasten it bayo net fitting Pull the power plug Turn round the device so that the cutter head is facing above 3 To change turn the cover ninety degrees anticlockwise 1 The cover with the reel will be ejected from the unit by the spring and is easy to remove 4 Remove the guard 2 and carefully clean it on the inside 5 Insert the new spool coil into the cover casing and insert the two line ends through the line outlet lug Ensure that the line ends do not slide from the slots of the
37. d debris on a regular ba sis to avoid any influence of the cut ting effect Double line with tap n go automatic system Your device is equipped with a double line with tap n go automatic system i e the two lines are extended when tapping the cutting head on the ground If at the beginning the lines should be longer than the cutting circle they are automatically shortened to the cor rect length by the blade of the line cutter Check the nylon line regularly if it is damaged or if it still has the correct length of 9 cm When cutting performance deteriorates e Holt the running trimmer above a patch of grass e Tap the cutting head on the ground Note the fresh line will be advanced only of line is still at least 2 5 cm If the line is shorter than 2 5 cm e Switch off teh trimmer and disconnect plug from power supply Press in the spool an pull end of line firmly outwards If end of line is not visible e Replace the spool see chap mainte nance and cleaning Recommendations for use Cutting in the vertical plane 1 With grip part rotated through 180 you can also cut in the vertical plane e Press the button on the upper handle and rotate the telescopic pipe through 180 Height adjustment 2 The telescopic pipe makes it possible for you to adjust the device to your individual size e Press the black button on the telescopic pipe and pull pipe and grip out from each other or push toget
38. de constituer un ris que imminent pour l utilisateur et autrui N utilisez pas l appareil pour couper des haies ou des arbustes et buissons L appareil est destin une utilisation par des adultes Les jeunes gens g s de plus de 16 ans sont autoris s utiliser l appareil sous surveillance d un adulte Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui seraient occasion n s par une utilisation non conforme ou une manipulation inappropri e de l appareil Instructions de montage Avant tout travail sur l appareil il est indispensable de d brancher la prise de courant mise hors circuit Utilisez exclusivement des pi ces d origine et lors du montage prenez garde au coupe fils Risque de blessures Ar Grizzly 273 529 020305 1 D ballez l appareil et assurez vous que rien ne manque 2 Appliquez le carter de protection 1 en bas du bo tier 3 Vissez la bobine d espacement 2 en bas du carter de protection avec les deux vis fournies 4 Fixez le carter de protection au moyen des vis fournies 5 Montez la poign e auxiliaire 3 Utilisation du coupe bordure A Nutilisez pas appareil sans son carter de protection Avant toute uti lisation assurez vous gue appareil est en tat de fonctionnement im peccable V rifiez si la tension sec teur coincide bien avec celle indi gu e sur la plague signal tigue sur appareil Lorsgue vous travaillez avec le coup
39. die Netzanschlussleitung mit Stecker auf Sch den Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metallpfosten Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die h chstens 75 m lang und f r den Ge brauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungs kabels muss mindestens 1 0 mm betra gen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Fahren sie mit eingeschaltetem Ger t nie ber das Verl ngerungskabel F hren Sie Grizely l DD das Netzkabel grunds tzlich hinter der Bedienungsperson e Verwenden sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorgese hene Kabelaufh ngung Funktionsbeschreibung Der handgef hrte und tragbare Rasen trimmer besitzt als Antrieb einen Elektromo tor Als Schneideinrichtung besitzt der Rasen trimmer eine Doppelfadenspule Beim Schneidvorgang rotieren zwei Kunststofff den um eine Achse vertikal zur Schneidebene Zum Schutz des Anwenders ist das Ger t mit einer Schutzeinrichtung versehen die die Schneideinrichtung abdeckt Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Verwendungszweck Das Ger t ist nur zum Schneiden von Gras in G rten und entlang von Beetr ndern ge eignet Jede andere Verwendung die in die ser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den
40. die door materiaalfouten of productie fouten is ontstaan worden gratis verholpen door levering van vervangstukken of repara tie Voorwaarde is dat het apparaat volledig en met aankoop en garantiebewijs aan de handelaar wordt teruggegeven Reparaties die niet onder de garantie vallen kan u tegen betaling door ons servicecenter laten uitvoeren Ons servicecenter maakt graag een kostenraming voor u op Wij kunnen enkel machines aannemen die ons voldoende verpakt en gefrankeerd wor den toegestuurd 52 Let op eventuele materi le schade tijdens het transport gaan ten laste van de afzender Lever uw machine bij klachten of reparaties gereinigd en met verwijzing naar het defect af bij ons servicecenter Ongefrankeerde niet ingepakt vrachtgoed per expres of per ander bijzonder vrachtgoed machi nes worden niet in behandeling genomen Wij ontdoen u gratis van uw machines Technische gegevens Elektrische kantentrimmer ERT 46 Pro netspanning een 230V 50 Hz prestatievermogen 450 Watt toeren bij niet belasting 10 200 min GEWIG BE 3 25 kg SMIJATIN usa nee 300 mm dubbeldraad en 2x5m drukautomaat draadsterkte 1 4 mm beschermingsklasse ol Il Gegarandeerd akoestisch niveau 96 dB A geluidsdruk en 84 9 dB A vibratie aan het handvat 2 27 m s Geluid
41. e Do not work in rain bad weather or in a moist environment Work only if good lighting is available Do not work with a device which is dam aged incomplete or which has been al tered without the approval of the manu facturer Never use the device with defective protective equipment Before use check the safety status of the de vice in particular the power cable the switch and the protective covering N The safety device and the personal protective equipment protect your own health and the health of others and ensure trouble free operation of the device Hold the cutting line at a distance from all parts of the body particularly the hands and feet when you turn on the motor and when the motor is running Do not start the device if it is in an in verted position or is not in working posi tion Disconnect the motor and pull out the plug When you are not using the device when you leave it unattended when you are cleaning it or transporting it from one location to the other when the current or extension cable is damaged when you are removing or replacing the automatic cutter as well as when you are adjusting the length of the cutting line by hand Do not carry the device by the cable Do not use the cable in order to pull the plug from the plug socket Protect the cable against heat oil and sharp edges Make sure that the cutter head does not come in contact with stones gravel wire or other foreign bodies du
42. e Benutzung des Ger tes verur sacht wurden Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht verstopft sind Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Ger tes vor der Wartung Reinigung oder dem Austausch von Zubeh r den Netzstecker Achten Sie darauf dass das Ger t ausge schaltet ist wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf DD Benutzen sie nur Ersatz und Zubeh r teile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen ausgef hrt werden Schutz vor elektrischem Schlag A Halten Sie die Verl ngerungs leitungen von den Schneidwerk zeugen fern Wird die Leitung w hrend des Ge brauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz DIE LEITUNG NICHT BER HREN BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nach M glich keit nur an eine Steckdose mit Fehler strom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ger t und
43. e bordure portez tou jours des lunettes de protection Mise en et hors marche de appareil 1 Pour assurer une d charge de traction formez une boucle partir de l extremite du c ble de rallonge amenez la au travers de ouverture sur la poign e sup rieure puis suspendez la dans la d charge de traction pr vue sur la poign e 1 2 Raccordez l appareil alimentation secteur 3 Assurez vous que vous avez une position de travail bien stable et maintenez l appareil fermement des deux mains Ne d posez pas la t te du coupe bordure sur le sol 4 Pour mettre l appareil en marche enfoncez l interrupteur Marche Arr t 2 le coupe bordure tourne vitesse maximale Pour le mettre l arr t laissez revenir l interrupteur DA Apr s avoir arr t le coupe bordure sa t te tourne encore par inertie pen dant quelques secondes Ne bloquez surtout pas l interrupteur Marche Arr t Une fois rel ch il doit automatiquement arr ter le moteur Au cas o l interrupteur serait en dommag l appareil ne devra en aucun cas tre utilis Veuillez observer les normes de pro tection contre les nuisances acousti ques ainsi que les prescriptions et di rectives locales en vigueur Il se peut que les administrations interdisent ou limitent l utilisation de appareil cer tains jours par exemple le dimanche et les jours f ri s au cours de certai nes heures de la journ e le midi le soi
44. een 1 4 mm sterke nylondraad kopen en deze zelf op de draadspoel draaien Let er in dit geval zeker op dat u niet meer dan 2 x 5 m draad oprolt en deze parallel in de beide gleuven tegen de draairichting van de motor draait De draairichting van de motor is op de beschermingskast met een pijl aangeduid L d r Gr izzly 51 QD CB Verwerking en milieubescherming Indien u zich van uw machine wilt ontdoen of u het apparaat zo intensief heeft gebruikt dat u aan vervanging toe bent ontdoet u zich dan van uw versleten apparaat op een milieubewuste manier Machines zijn geen huisafval Geef uw machine aan een afval inzamelpunt af De kunststoffen en metalen onderdelen worden naar soort gescheiden en dan gere cycleerd Vraag uw handelaar hier over om advies Garantie Op deze machine geven wij 24 maanden ga rantie Bij bedrijfsdoeleinden en vervangen apparaatlen geldt een kortere garantie Beschadigingen die door natuurlijke slijtage overbelasting of onvakkundig gebruik veroor zaakt worden vallen niet onder de garantie Bepaalde onderdelen zijn onderhevig aan normale slijtage en vallen daardoor niet on der de garantie Dit geldt in het bijzonder voor draadspoelen messen snijdraden en koolborstels voor zo ver de klachten niet op materiaalfouten berusten Voorwaarde voor garantieprestaties zijn bo vendien dat de voorschriften voor reiniging en onderhoud die in deze handleiding staan nageleefd worden Schade
45. ent la directive sur les mis sions de bruit 2000 14 nous confirmons Niveau de performance sonore garanti 96 dB A Niveau de performance sonore mesur 93 1 dB A Proc d utilis pour valuation de la conformit en fonction de annexe VI 2000 14 Responsable de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers techniques Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 28 02 05 kx x S CE ARCI D kx X Inge Christ direction x 2 N ta e 26 Grizzly 273 529 020305 Instruction Manual Electric Lawn Trimmer ERT 46 Pro Content General Description 27 OVERVIEW noia ia 27 Explanation of identification plate 27 Pictogramm Explanation 27 Notes on Safety 28 Function description gt 29 Intended Use 30 Fitting Instructions in 30 Operating the Lawn Trimmer 30 Switching on and off 30 The nylon line nennen 31 Recommendations for use 31 Maintenance and Cleaning 32 Replacement of the cutting equipment 32 Cleaning asssrrerssaaansneaarseanantenen saat EEN 32 Storage E 33 Fault Finding nnen sesiis 33 Spare Parts sn 33 Waste disposal and environmental protection ne 34 Guarantee
46. er Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garan tie unterliegen gegen Berechnung von unse rem Service Center durchf hren lassen Un ser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen Ger te nur bearbeiten die ausrei chend verpackt und frankiert eingesandt wur den Achtung Eventuelle Sch den w hrend des Transportes gehen zu Lasten des Absen ders Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamati ons oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht angenom men Wir entsorgen Ihr Ger t kostenlos Grizehj DD 4 EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass der Grizzly Elektro Rasentrimmer Baureihe ERT 46 Pro ab Baujahr 2005 folgenden einschl gigen EU Richtlinien entspricht 98 37 EG EU Maschinenrichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie mit nderung 93 68 EWG 73 23 EWG EU Niederspannungsrichtlinie i d F der Anderung vom 22 7 93 2000 14 EG EU Richtlinie Umweltbelastende Ger uschemissionen Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 786 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 55014 1 EN 55014 2
47. ermingskast Houdt de luchtgaten zuiver en vrij van gras Reinig het apparaat met een zachte bor stel of een doek e Het apparaat mag noch met water afge spoeld noch in water gelegd worden e Gebruik geen reinigings respektievelijk oplosmiddelen U zou het apparaat on herstelbaar kunnen beschadigen Chemi sche substanties kunnen de kunststoffen onderdelen van het apparaat aantasten Bewaring e Reinig het apparaat en de onderdelen zorgvuldig na elk gebruik zie gedeelte Onderhoud en reiniging Zo voorkomt u schimmelvorming e Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen e Bewaar de kantentrimmer niet langdurig in direct zonlicht draad is niet of slechts deels De snijdraad verlengen Spoel vervangen zie gedeelte Vervangen van de snijdinrichting Spoel wegnemen en draden door de openingen naar buiten rijgen spoel weer monteren e Wikkel het apparaat niet in kunststof zakken aangezien zich zo vocht en schimmel kunnen ontwikkelen e Laat het apparaat niet op de beschermingskast rusten U hangt het ap paraat het beste aan het bovenste hand vat op zodat de beschermingskast geen andere voorwerpen raakt Anders bestaat het gevaar dat de beschermingskast zich vervormt en daardoor afmetingen en veiligheidseigenschappen veranderen Vervangstukken Richt u zich voor nabestellingen van spoelen aan het door ons aangegeven servicecenter U kan ook in een vakhandel
48. es saires Grizely 1 2 3 DA Description g n rale Vue synoptique Poign e sup rieure D charge de traction Interrupteur Marche Arr t Bouton de blocage pour manche Poign e auxiliaire Manche t lescopique Bouton pour r glage de la hauteur Carter moteur Coupe fils cach Rouleau d espacement C ble d alimentation secteur P dale d ajustage de l angle inclinaison Carter de protection T te du coupe bordure avec bobine de fil Explication de la plaque fabricant Puissance da consomm Mod le Diam tre de coupe An e de fabrication Adresse du fabricant Appareil double isolat Tension de secteur D NEE 55 Symboles appos s sur l appareil Attention Lisez attentivement les instructions d emploi Portez une protection acoustique et une protection des yeux Ne soumettez pas l appareil a l humidit N utilisez pas l appareil lorsqu il pleut et ne coupez pas d herbe mouill e Apr s avoir mis hors circuit le coupe bordure sa t te tourne encore par inertie pendant quelques secondes 17 DA 6 Mettez le moteur hors circuit si le c ble est endommag 7 Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse 8 Indication du niveau garanti de puissance sonore maximale L en dB Instructions de s curit L utilisation de cet appareil exige la stricte observation des instructions de s curit Avant que vous commenciez tra vailler avec cet appareil nous vou
49. f de coupe portez des gants de protection pour viter les blessures par coupure des doigts mains Remplacement de la bobine de fil Le couvercle avec la bobine de fil n est que pos et fix par rotation un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre fer meture ba onnette 1 D branchez la prise de courant 2 Retournez l appareil de sorte que sa t te soit dirig e vers le haut L d r Gr izzly 23 DA 3 Pour remplacer la bobine tournez le couvercle d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 Sous la pression du ressort le couvercle avec la bobine est pouss hors de l appareil et se laisse facilement ter du coupe gazon 4 Retirez le capot 2 et nettoyez soigneusement sa partie int rieure 5 Placez la nouvelle bobine dans le capot puis enfilez les deux extr mit s de fils au travers de ogillet de sortie de fils Veillez ce que les extr mit s de fils ne glissent pas au dehors des fentes de la bague de retenue blanche sur la bobine 6 Placez le couvercle avec la nouvelle bobine sur la t te de coupe Veillez ce que la position du ressort soit correcte Fixez le couvercle et la bobine par rotation d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu ils s encliquetent Contr lez le coupe fils N utilisez ap pareil en aucun cas sans ou avec un coupe fils d fectueux Si la lame du coupe fils est d
50. gauche par mouvements de va et vient comme pour faucher Coupez lentement et lors de la coupe maintenez l appareil inclin 30 environ vers l avant e Coupez herbe longue couche par cou che en partant du haut vers le bas e Ne coupez pas d herbe humide ou mouill e e Evitez de solliciter excessivement lappa reil lors du travail e Evitez tout contact avec des obstacles solides pierres murs cl tures en bois etc En effet dans pareil cas vous constaterez que le fil suse beaucoup plus vite Servez vous du rebord du car ter de protection pour maintenir l appareil une distance correcte Evitez de faire passer appareil en mar che au dessus du cable de rallonge Vous risquez en effet de l endommager Veillez ce que le cable de rallonge soit toujours men derri re vous pour ne pas vous y prendre les pieds N Va e 22 Gr izzly 273 529 020305 D pannage Probl me Cause possible Ca CE Rem de La bobine est souill e La bobine est Nettoyez la bobine voir chapitre L appareil vibre Remplacement de la bobine de fil Remplacez la bobine voir chapitre d fectueuse d fectueux Remplacement du dispositif de coupe Absence d alimentation secteur d fectueux Moteur d fectueux Balais de charbon us s V rifiez l alimentation en courant la prise de courant le c ble la rallonge la prise de courant le cas ch ant r paration par un L appareil ne d marre
51. hakeling van het apparaat draait de snijdkop nog enkele sekonden door D A De aan uitschakelaar mag niet worden vergrendeld Na het losla ten van de schakelaar moet deze de motor uitschakelen Indien de scha kelaar beschadigd is mag er niet meer met het apparaat worden ge werkt Attentie reinig de snijmesjes regelma tig zodanig dt het snijeffect verbetert D Snijdraad verlengen Dubbeldraads drukautomaat ERT 40 Pro Uw machine is met een dubbeldraads druk automaat uitgerust Indien de draden in het be gin langer zijn dan voorzien dan worden deze door de draadafsnijder automatisch tot op de juiste lengte gesneden Controleer regelmatig de nylondraad op beschadigingen Tevens controle ren of het nog de voorgeschreven lengte von 9 cm heeft Indien niet als de maaipreslaties afnemen e Schakel het apparaat in en houd het voben een gazonappervlak e Druk de snijkop even op de grond hier door wordt de maaidraad langer als het uiteinde von de maaidraad ten minste 2 5 cm lang is Bij kortere draaduiteinden e Schakel het apparaat uit trik de netsteker los Druk de spoel tegen de aanslag en trek krachtig aan het draaduiteinde Als er geen draaduiteinde zichtbaar wordt e Vervanging von de spoel Gebruiksadvies Loodrecht maaien 1 U kan loodrecht maaien als u het handvat in een hoek van 180 draait e Druk op de knop aan het bovenste hand vat en draai de telescoopbuis 180 Verstelbare
52. he copre l attrezzatura di taglio La funzione delle varie parti descritta in dettaglio nelle sezioni seguenti Scopo L apparecchio destinato esclusivamente al taglio di erba in giardini e lungo i bordi di aiuole Ogni altro utilizzo non autorizzato espressamente nelle presenti istruzioni pu condurre a danni al apparecchio e a un serio pericolo per l utilizzatore Non utilizzare lap parecchio per il taglio di siepi o cespugli L apparecchio destinato all uso da parte di persone adulte giovani al di sopra dei 16 anni potranno utilizzare l apparecchio solo sotto sorveglianza di un adulto Il produttore non sar responsabile per danni causati da un utilizzo non conforme alle pre senti istruzioni o per un utilizzo improprio CD Istruzioni di montaggio Prima di fare qualunque lavoro al ap parecchio staccare la spina di alimen tazione gt Utilizzare solo ricambi originali e du rante il montaggio prestare attenzione al tagliafilo in quanto esiste il perico lo di ferirsi A 1 Aprire la confezione del apparecchio e verificare che questo sia completo 2 Porre la copertura di protezione 1 sulla parte inferiore del carter 3 Avvitare il rullo distanziale 2 alla parte inferiore della copertura di protezione con le due viti fornite in dotazione 4 Fissare la copertura di protezione con le viti fornite in dotazione 5 Applicare l impugnatura addizionale 3 Uso del tagliaerba Non u
53. her Adjusting the cutting angle 3 With changed cutting angle 0 25 and 50 you can also trim in inaccessible locations e g under banks and overhangs e Press the foot pedal on the motor hous ing and incline the telescopic pipe Notes on cutting A short or worn line cuts badly There i fore in the case of reduced cutting performance check whether the line spool still shows sufficient line Pull power plug when doing this The re placement of the spool is described in the Chapter Replacement of the cut ting equipment Before starting the device make sure that the cutter head does not come in contact with stones gravel or other for eign bodies e Turn on the device before you approach to the grass to be cut Cut the grass using an action where you swing the device to the right and to the left Cut slowly and during the cutting hold the device at approx 30 in front e Cut long grass in layers starting from above and working down Do not cut any moist or wet grass e Avoid the overstrain of the device during work e Avoid contact with solid obstacles stones brick paling etc The line will Grizely i wear itself away rapidly through that Em ploy the edge of the protective cover in order to hold the device at the correct separation distance Avoid swinging over the extension cord with the device still running You could damage it You should always play out the extension
54. herausrutschen 6 Stecken Sie die Haube mit der neuen Spule auf den Schneidkopf auf Achten Sie darauf dass die Arretierungen an der Haube dabei genau in die Aussparungen am Schneidkopf passen Sie rasten dann sp rbar ein Gelingt dies nicht dann drehen Sie die Spule etwa einen Fingerbreit in der Haube und stecken die Haube erneut auf den Schneidkopf auf Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall ohne oder mit defektem Faden schneider Wenn die Fadenab schneidklinge besch digt oder abge brochen ist wenden Sie sich unbe dingt an eine unsere Kundendienst stellen Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regelm Big Dadurch wird seine Leistungsf higkeit und eine lange Lebensdauer gew hrleistet Reinigen Sie nach jedem Schneidevor gang die Schneideinrichtung und die Schutzabdeckung von Gras und Erde Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und frei von Gras Kontrollieren Sie den Fadenschneider DD Reinigen Sie das Ger t mit einer weichen B rste oder einem Tuch Das Ger t darf weder mit Wasser abge spritzt werden noch in Wasser gelegt werden Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Sie k nnten das Ger t da mit irreparabel besch digen Chemische Substanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Lagerung Reinigen Sie das Ger t und die Zubeh r teile sorgf ltig nach jeder Benutzung s Kap Wartung und Reinigung Sie beu gen auf diese Weise der Schimmel bildung vor
55. het aan schakelen en tijdens het werken niet met stenen keien draad of andere voorwer pen in aanraking komt Wees voorzichtig met de draadafsnijder Hij kan ernstige verwondingen veroorza ken Probeer nooit de snijdinrichting snijd draden met de hand tot stilstand te bren gen Wacht steeds tot deze van zelf tot stilstand komt Na het uitschakelen van het appa raat draait de snijdkop nog een paar sekonden door Gebruik enkel een Grizzly snijddraad of mes Het gebruik van een metalen draad in plaats van de kunststofdraad is verbo den Gebruik het apparaat niet om gras te maaien dat niet op de bodem groeit bij voorbeeld gras dat op muren rotsen etc groeit Steek geen grindwegen of grindpaden over met lopende motor Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Bij onoplettendheid bestaat brand en of explosiegevaar Op het werkterrein is de gebruiker aan sprakelijk voor schade aan derden die door gebruik van het apparaat worden veroorzaakt Let er op dat de luchtgaten niet verstopt zijn Trek de stekker uit het stopkontakt als u het apparaat niet gebruikt v r onder houd reiniging of vervanging van onder delen Let er op dat het apparaat uitge ND CB schakeld is als u de stekker in het stopkontakt steekt e Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen e Gebruik enkel vervangstukken en onder delen die door de producent worden ge
56. ieben sind von einer von uns erm chtigten Kundendienststelle durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile und achten Sie bei der Montage auf den Fadenabschneider Verletzungsgefahr Auswechseln der Schneidein richtung Manipulieren Sie niemals an der A Schneideinrichtung indem Sie ver schlissene Originalteile oder Fremdteile einsetzen Verwenden Sie ausschlieBlich Original Ersatz teile Verwenden Sie niemals metal lische F den Der Gebrauch sol cher Nicht Originalteile kann Personensch den und irreparable Sch den am Ger t verursachen und f hrt unverz glich zum Verfall der Garantie Tragen Sie beim Wechseln der Schneideinrichtung Arbeitshandschuhe Fadenspule auswechseln Die Haube mit der Fadenspule ist nur aufge steckt und mit einer Viertel Umdrehung im Uhrzeigersinn befestigt Bajonettver schluss 1 Ziehen Sie den Netzstecker Drehen Sie das Ger t um so dass sich der Schneidkopf oben befindet 3 Die Haube mit der Fadenspule ist nur aufgesteckt Dr cken Sie gleichzeitig die beiden Arretierungen am Schneidkopf und Ar Grizzly 273 529 020305 D nehmen Sie die Fadenspule mit der Haube ab 1 4 Nehmen Sie die Haube ab 2 und reinigen Sie den Innenraum der Haube 5 Setzen Sie die neue Spule in die Haube ein und stecken Sie die beiden Fadenenden durch die Fadenauslass se Achten Sie darauf dass die Fadenenden nicht aus den Schlitzen des wei en Sicherungsringes auf der Spule
57. ione o comunque una pro tezione per gli occhi cuffie per le orec chie stivali o scarpe con fondo antiscivolo e calzoni lunghi e robusti senza dimenticare i guanti da lavoro Durante il lavoro prestare attenzione a mantenere una posizione sicura Durante i lavori su pendenze opportuno essere particolarmente attenti e prudenti Non lavorare con l apparecchio quando si stanchi o dopo aver assunto alcol o far maci Interporre sempre una pausa di la voro Non lavorare quando piove con brutto tempo o in zone umide Lavorare solo in presenza di una buona illuminazione Non lavorare mai con un apparecchio danneggiato incompleto o modificato per cui privo dell autorizzazione del costruttore Non utilizzare mai apparec chio con una dotazione di protezione per sonale difettosa Prima dell uso controlla re lo stato di sicurezza dell apparecchio in particolare del cavo di collegamento al l alimentazione del interruttore e della copertura di protezione d I dispositivi di protezione e la dota zione di protezione personale pro teggono la salute dell operatore e quella degli altri assicurando un funzionamento dell apparecchio senza intoppi Tenere il filo di taglio lontano da ogni par te del corpo in particolare dalle mani e dai piedi quando si avvia il motore e quando il motore in moto Non avviare l apparecchio se rovescia to p se non si trova in posizione di lavoro Spegnere il motore e scollegare il
58. l altezza 2 Il tubo telescopico consente di regolare apparec chio alla propria altezza personale e Premere il pulsante nero situato sul tubo telescopico e tirare il tubo e impugnatu ra per allontanarli oppure spingere per avvicinarli Regolazione dell angolo di taglio 3 Con un angolo di taglio diverso 0 25 e 50 possibile tagliare anche punti inacces sibili quali ad esempio sotto panchine e ce spugli e Premere la leva a pedale situata sul carter del motore e inclinare il tubo tele scopico N ta e 40 Gr izzly 273 529 020305 Suggerimenti per il taglio Un filo corto o logoro taglia male In D caso di calo nelle prestazioni di taglio controllare quindi se la bobina del filo contiene ancora filo a sufficienza Estrarre la spina dalla presa di alimen tazione prima di procedere La sostitu zione della bobina descritta nel capi tolo Sostituzione dell attrezzatura di ta glio e Prima della messa in funzione del appa recchio accertarsi che la testa di taglio non sia in contatto con sassi detriti o altri corpi estranei Mettere in funzione apparecchio prima di avvicinarsi all erba da tagliare e Tagliare l erba facendo oscillare l apparecchio verso destra e verso sinistra Tagliare lentamente e mentre si taglia tenere l apparecchio inclinato di circa 30 in avanti In caso di erba alta tagliarla a gradi dal l alto verso il basso Non tagliare erba umida o b
59. lawn trimmer uses a double line spool During the cutting procedure two plastic lines rotate around an axis vertical to the cutting plane Grizely x For the protection of the user the device is provided with a safety device which covers the cutting equipment Please refer to the following descriptions for the function of the actuators Intended Use The device is suitable only for cutting grass in gardens and along bed edges Every other utilization which is not explicitly approved in these instructions can lead to damage to the device and represent a serious danger to the user Do not employ the device for cutting hedges or shrubs The device is determined for use by adults Adolescents over 16 years may use the de vice only under supervision The manufacturer is not liable for damages which were caused through non stipulated use or incorrect operation Fitting Instructions Pull out the power plug before doing sA any work on the device Employ only original parts and pay attention to the line cutter during installation Danger of injury 1 Unpack the device and check whether it is complete 2 Place on the protective cover at the bottom of the casing 1 3 Screw on the front roller edging guide at the bottom of the protective cover with the two bolts delivered 2 4 Attach the protective cover with the bolts delivered 5 Attach the additional grip 3 Operating the Lawn Trimmer Do not employ
60. lus et que vous enrouliez parall lement dans les deux canaux dans le sens contraire du sens de rotation du moteur paisseur et longueur du fil voir chapitre Caract ristiques techniquues le sens de rotation du moteur est signal par une fl che sur le carter de protection Garantie Nous octroyons une garantie de 24 mois pour cet appareil Pour une utilisation com merciale ainsi que pour les appareils de re change la dur e de la garantie est court e Tout dommage r sultant d une usure d une sollicitation naturelle ou d une utilisation non DA conforme est exclu du droit de garantie Cer taines pi ces sont soumises une usure normale et sont par cons quent exclues de la garantie En font plus particuli rement par tie la bobine de fil les couteaux de coupe le fil de coupe et les balais de charbon dans la mesure o les r clamations ne concernent pas des vices de mat riau En outre il y a octroi d un droit de garantie seulement condition de strictement respec ter les informations de nettoyage et d entre tien prescrites dans ce pr sent manuel En cas de dommages qui r sulteraient de vices cach s de mat riau ou de fabrication nous garantissons le remplacement ou la r para tion gratuite A condition cependant que l ap pareil soit remis au revendeur non d mont accompagn d un justificatif d achat et de garantie Pour toute r paration pas couverte par la ga rantie veuillez
61. nez garde au coupe fils En effet il est susceptible de provoguer de graves blessures par coupures Ne tentez jamais d arr ter le dispositif de coupe fil de coupe avec la main Patien tez toujours jusqu ce qu il simmobilise de lui m me DA Apr s avoir mis hors circuit le coupe bordure sa t te tourne en core par inertie pendant quelques secondes Utilisez exclusivement un fil de coupe d origine ou un couteau d origine II est interdit d utiliser un fil m tallique au lieu du fil en plastique N utilisez pas l appareil pour couper de herbe du gazon qui ne pousse pas au sol par exemple de l herbe sur des murs rocailles au dessus de la t te etc Avec l appareil en marche ne traversez pas de zones et de chemins caillouteux N utilisez pas appareil proximit de li quides ou de gaz inflammables En cas de violation de cette consigne il y a ris que d incendie ou d explosion Dans la zone de travail utilisateur du coupe bordure est responsable vis vis des accidents et des dommages caus s autrui ou ses biens par l utilisation de l appareil Veillez toujours ce que les ou es de ventilation ne soient pas bouch es Si l appareil n est pas utilis avant tout travail d entretien de nettoyage ou de remplacement d accessoires il est indis pensable que vous d branchiez la prise de courant Veillez ce que l appareil soit hors circuit interrupteur sur Arr t lor
62. ocedure employed corresponds to Annexe VI of 2000 14 Responsible for product manufacture and technical documentation safekeeping Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 28 2 05 x X x CE ME Inge Christ Company Manager Roll x Grizely 35 SB Istruzioni per l uso Tagliaerba elettrico ERT 46 Pro Indice Descrizione generale 36 Vista d insieme 36 Spiegazione della targhetta 36 Raffigurazioni sull apparecchio 36 Consigli di sicurezza 37 Descrizione delle funzioni 39 le 39 Istruzioni di montaggio 39 Uso del tagliaerba 39 Accensione Spegnimento 40 Allungamento del filo 40 Raccomandazioni per l uso 40 Manutenzione e pulizia 41 Sostituzione dell attrezzatura di taglio 41 Pulizia assale 42 Ricerca guasti SEENEN 42 Conservazione ENEE 42 RICAMBI iii 43 Smaltimento e rispetto per l ambiente 43 Garanzia 43 ad ila 44 Dichiarazione di conformit CE 44 Grizzly Service Center 55 Per la sicurezza del operatore e delle altre persone prima della prima mesa in funzione leggere atten
63. onora 84 9 dB A Vibrazione al impugnatura 2 27 m s valori di rumorosit e vibrazione sono stati determinati conformemente alle prescrizioni e norme citate nella dichiarazione di confor mit Ci si riserva il diritto di apportare variazioni tecniche ed ottiche senza preavviso nel am bito dello sviluppo del prodotto Tutte le di mensioni indicazioni e dati delle presenti istruzioni per l uso sono pertanto non vinco lanti Non si accetta pertanto alcuna rivendi cazione di diritti a fronte delle presenti istru zioni per l uso 44 Dichiarazione di conformit CE Con la presente confermiamo che il sistema di costruzione della Tagliaerba elettrico Grizzly serie di costruzione ERT 46 Pro a partire dell anno di costruzione 2005 corrispon de alle seguenti direttive pertinenti Ue 98 37 CE Direttiva macchine Ue 89 336 CEE Direttiva EMV con modifica 93 68 CEE 73 23 CEE Direttiva Ue bassa tensione nella versione della modifica del 22 7 93 2000 14 CE Per garantire la conformit sono state applica te le seguenti norme armonizzate nonch nor me e disposizioni nazionali EN 786 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 3744 Applicazione del contrassegno CE 2005 Inoltre in conformit con la Direttiva sulle emis sioni di rumore 2000 14 si attesta livello di potenza sonora garantito 96 dB A livello di potenza sonora misur
64. op de juiste afstand te houden Niet met aangeschakeld apparaat boven de verlengkabel maaien U zou de kabel kunnen beschadigen Leg de kabel steeds achter u Onderhoud en reiniging KE Trek alvorens u aan het apparaat gaat Y werken de stekker uit het stopkontakt Laat handelingen die niet in deze handleiding worden beschreven door een door ons aangewezen servicecenter uitvoeren Gebruik enkel Grizzly onderdelen en pas bij de montage op voor de draadafsnijder Verwondinggevaar Vervangen van de snijdinrichting Knoei nooit aan de snijdinrichting A door versleten onderdelen of niet Grizzly onderdelen te gebruiken Gebruik uitsluitend Grizzly onder delen Gebruik nooit metalen dra den Het gebruik van niet Grizzly onderdelen kan verwondingen ver oorzaken en onherstelbare schade aan het apparaat aanrichten Te vens vervalt dan de garantie Draag bij het vervangen van de snijd inrichting werkhandschoenen om snijdwonden te vermijden Draadspoel vervangen De kap met de draadspoel is alleen geplaatst en kan met een kwartslag rechtsom worden vastgezet bajonetsluiting 1 trek de stekker uit het stopkontakt draai het apparaat om zodat de snijdkop naar boven gericht is 3 Om de spoel te vervangen draait u de kap een kwartslag linksom 1 De kap met de spoel wordt door een veerwerking uit het apparaat gedrukt en kan nu eenvoudig worden verwijderd 4 Neemtu de kap af 2 en reinigt u de binnenruimte van de kap z
65. orgvuldig 5 zet de nieuwe spoel op de kap en steek de beide uiteinden van de draden door de openingen Let er op dat de draaduiteinden niet uit de gleuven van de witte zekeringring glijden 6 Plaats de kap met de nieuwe spoel op de snijkop Let op dat de veer in de juiste positie is Zet de kap en spoel vast door deze een kwartslag rechtsom te draaien tot zij vastklikken Kontroleer de draadafsnijder Gebruik het apparaat in geen geval zonder of met defecte draadafsnijder Indien het lemmet van de draadafsnijder bescha digd of afgebroken is wendt u zich dan tot n van onze servicecentra D Reinigen Reinig en verzorg uw machine regelmatig Daardoor verzekert u zich van een lange le vensduur en optimale prestaties N ta e 50 Gr izzly 273 529 020305 Foutmeldingen Probleem Mogelijke oorzaken ND CB Oplossing van het probleem Spoel vervuild Machine vibreert Spoel defekt Spoel reinigen zie gedeelte draadspoel vervangen Spoel of messen vervangen zie gedeelte over snijdinrichting Netspanning ontbreekt Machine start niet aan uitschakelaar defekt Stopkontakt kabel leiding stekker kontroleren eventueel reparatie door elektricien Koolborstels versleten Reparatie door klantenservice Motor defekt Draadspoel heeft niet Slechte genoeg draad maaiprestatie van de spoel gerold e _ Verwijder na elk gebruik gras en aarde van de snijdinrichting en de besch
66. otec tion personnelle Veillez toujours porter des lunettes de protection ou une autre protection des yeux une protection acoustique des bottes ou des chaussu res semelles antid rapantes des pan talons longs et robustes ainsi que des gants de travail Veiller toujours adopter une position de travail bien stable Soyez extr mement prudent si vous travaillez sur un terrain en d clivit Ne travaillez pas avec cet appareil si vous tre fatigu malade ou sous l in fluence d alcool de drogues ou de m di caments Faites toujours une pause de travail temps Ne travaillez pas avec l appareil lorsqu il pleut par mauvais temps ou dans un en vironnement humide Ne travaillez que dans un environnement bien clair Ne travaillez jamais avec un appareil en dommag pas complet ou avec un appa reil transform sans l accord explicite du constructeur N utilisez jamais l appareil avec un quipement de protection d fec tueux Avant toute utilisation v rifiez l tat de s curit de l appareil plus parti culi rement du c ble de raccordement secteur de l interrupteur et du carter de protection Utilisez l appareil uniquement si tous les dispositifs de protection sont mont s Avant utilisation v rifiez si les pi ces du dis positif de coupe fonctionnent impeccable ment par ex la lame ou les vis de lame ne se bloquent pas et ne sont pas endomma g es ou tr s us es Travaillez uniquement
67. r la nuit ou dans certaines zones urbaines stations thermales cliniques hospices etc Attention D gagez herbe de la lame de coupe pour viter que l effet de coupe sera influenc Le fil nylon Votre coupe bordure est quip d une ali mentation de fils cela signifie que les deux fils sont automatiquement r aliment s par la bobine d s qu on appuye la t te de coupe sur le sol Si au d but les fils sont plus longs que ce que le rayon d action de coupe admet la lame du coupe fils les coupera automatiquement la longueur correcte V rifiez r guli rement que le fil de ny lon ne comporte pas de d gradations et que le fil pr sente toujours la longueru de 9 cm qui est prescrite L d r Gr izzly 21 DA Si le rendement de coupe baisse e Mettez appareil en marche et le tenir au dessus d une surface de gazon e Appuyez l g rement la t te de coupe sur le sol La sortie du fil en appuyant sur le sol est assur e si l extr mit du fil a une longuer de plus de 2 5 cm Si extr mit du fil a moins de 2 5 cm e Arr tez l appareil et retirez la fiche lec trique e Poussez la bobine jusqu en but e et tirez vigoureusement sur l extr mit du fil Si l extr mit du fil n est pas visibles e Changez la bobine de fil voir chapitre Remplacement de la bobine de fil Recommandations d utilisation Coupe la verticale 1 Une rotation de la partie de poign e
68. rennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren H ndler Ersatzteile Bitte wenden Sie sich beim Spulen Nachkauf an unsere angegebene Service Adresse oder Fax Nummer und bestellen Sie mit dem Formular Alternativ k nnen Sie sich im Fachhandel ei nen 1 4 mm starken Nylonfaden besorgen und diesen selbst auf die Fadenspule aufwi ckeln Achten Sie in diesem Fall unbedingt darauf nicht mehr als 2 x 5 m Faden aufzu rollen und diesen parallel in die beiden Fadenkan le entgegen der Motor Dreh richtung wickeln Die Motor Drehrichtung ist auf der Schutzabdeckung mit einem Pfeil gekennzeichnet Garantie F r dieses Ger t leisten wir 24 Monate Ga rantie F r gewerbliche Nutzung und Aus tauschger te gilt eine verk rzte Garantie Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garan tie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile un terliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Ins besondere z hlen hierzu Fadenspule Schneidmesser und Schneidfaden sofern die Beanstandungen nicht auf Materialfehler zur ckzuf hren sind CD Voraussetzung f r Garantieleistungen sind zudem dass die in der Anleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehal ten wurden Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden unent geltlich durch Ersatzlieferung od
69. ring the start up and while working ly 273 529 020305 Pay attention to the line cutter It can cause serious laceration injuries Never attempt to stop the cutting equip ment cutting line with the hand Always wait until it stops by itself After switching off the device the cutter head still rotates for some seconds Employ only an original cutting line or original blade The utilization of a metal wire instead of the plastic line is forbid den Do not use the device in order to cut grass that is not on the ground e g grass that grows on walls rock etc Do not cross any gravel strewn roadways or paths with device still running Do not use the device near flammable liquids or gases In case of non observ ance fire or danger of explosion exists Within the range of action the user is re sponsible for damages to third parties which have been caused by the use of the device Ensure the vent holes have not been clogged up Remove the power plug in case of non use while cleaning the device before maintenance or the replacement of ac cessories Ensure the device is switched off when you insert the plug into the plug socket Store the device in a dry location and out of the reach of children Use only those replacement and acces sory parts which are supplied and recom mended by the manufacturer Do not attempt to repair the device your self All work which is not indicated in these directions may be c
70. rollieren Sie den Nylonfaden re gelm ig auf Besch digung und ob die Schnur noch die durch die Abschneid klinge vorgegebene L nge aufweist DD Bei nachlassender Schnittleistung Schalten Sie das Ger t ein und halten Sie es ber eine Rasenfl che Tippen Sie den Schneidkopf auf den Boden Der Schneidkopf wird nachge stellt wenn die Fadenenden minde stens 2 5 cm lang sind Wenn die Fadenenden k rzer als 2 5 cm sind Schalten Sie das Ger t aus und zie hen Sie den Netzstecker Dr cken Sie den Spuleneinsatz bis zum Anschlag und ziehen Sie kr ftig am Fadenende Wenn keine Fadenenden sichtbar sind Erneuern Sie die Fadenspule siehe Kapitel Auswechseln der Schneidein richtung Gebrauchsempfehlungen Schneiden in der Senkrechten 1 Mit um 180 gedrehtem Griffteil k nnen Sie auch in der Senkrechten schneiden e Dr cken Sie den Knopf auf dem oberen Handgriff und drehen das Teleskoprohr um 180 H henverstellung 2 Das Teleskoprohr erlaubt es Ihnen das Ge r t auf Ihre individuelle Gr e einzustellen e Dr cken Sie den schwarzen Knopf am Teleskoprohr und ziehen Rohr und Griff auseinander bzw zusammen Verstellen des Schnittwinkels 3 Mit ver ndertem Schnittwinkel 0 25 und 50 k nnen Sie auch an unzug nglichen Stellen trimmen z B unter B nken und Vor spr ngen e Dr cken Sie den Fu hebel am Motor geh use und neigen Sie das Teleskoprohr Gr S
71. ruik van alcohol of het ne men van medicijnen Pauzeer regelmatig Werk niet met het apparaat als het regent bij slechte weersomstandigheden of in een vochtige omgeving Werk steeds bij voldoende licht Werk niet met een beschadigd onvolle dig of omgebouwd apparaat dat niet door de producent werd toegelaten Ge bruik het apparaat nooit als de veiligheidsuitrusting defect is Kontroleer voor gebruik de veiligheidstoestand van het apparaat in het bijzonder de aanslui ting op het stroomnet de schakelaar en de bescherming De beveiliging van het apparaat en de persoonlijke veiligheids uitrustingen beschermen uw eigen gezondheid en die van anderen en garandeert optimaal funktioneren van het apparaat Houdt de snijddraden uit de buurt van li chaamsdelen vooral van handen en voe ten als u de motor start en als de motor loopt Start het apparaat niet als het zich niet in werkpositie bevindt Schakel de motor uit en trek de stekker uit het stopkontakt indien u het apparaat niet gebruikt het onbe waakt laat liggen het reinigt of het transporteert de stroom of verlengkabel beschadigd is u de snijdinrichting verwij dert of verwisselt en ook als u met de hand de lengte van de snijddraad instelt ly 273 529 020305 Draag het apparaat niet aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopkontakt te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe voor werpen Zorg ervoor dat de snijdkop bij
72. s en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiks aanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Wettelijke aansprakelijkheid die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt Ar Grizzly 273 529 020305 f N CE Konformiteitsverklaring Hiermee bevestigen wij dat de constructie van de Grizzly Elektrische kantentrimmer ERT 46 Pro vanaf 2005 aan de volgende eenduidige EU richtlijnen voldoet 98 37 EG EU machinerichtlijn 89 336 EWG EMV richtlijn met aanpassing 93 68 EWG 73 23 EWG EU laagspanningsrichtlijn in de vorm van de aanpassingsverandering van 22 7 93 2000 14 EG Om deze conformiteit te verzekeren werden de volgende geharmoniseerde normen evenals nationale normen en bepalingen gebruikt EN 786 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN ISO 3744 Ingang van het CE certificaat 2005 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 bevestigd Gegarandeerd akoestisch niveau 96 dB A Gemeten akoestisch niveau 93 1 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 Verantwoordelijk voor de produktfabricage en voor de bewaring
73. s prions de vous familiariser cons ciencieusement avec toutes les pi ces et tous les l ments de com mande Exercez vous tout d abord utiliser l appareil et n h sitez pas demander un utilisateur exp ri ment ou un sp cialiste qu il vous explique le fonctionnement le mode d action ainsi que les diff rentes techniques de travail que l appareil vous offre Assurez vous qu en cas d urgence vous pourrez imm diatement arr ter l appareil Une utilisation non conforme de appareil risque de provoquer de graves blessures Pr cautions prendre pour travailler avec le coupe bordure lectrique 18 L utilisation du coupe bordure lectrique par des enfants est interdite De la m me mani re l appareil ne doit pas tre utilis par des personnes qui ne se seraient pas soigneusement familiaris es avec son manuel d utilisation Des r glementations locales peuvent ventuellement fixer un age minimum d utilisation de l appareil L appareil ne doit jamais tre laiss proximit de personnes mais surtout d enfants et d animaux domestiques In terrompez imm diatement le travail si cette condition n est pas remplie Dans tous les cas veillez assurer une zone de s curit de 5 m tres autour de votre zone d activit En effet des cailloux boulis etc risquent de se transformer en des projectiles dangereux Portez des v tements de travail appro pri s ainsi qu un quipement de pr
74. s on the cleaning care and maintenance have been followed Dam ages which originate due to material or manufacturer faults will be repaired free of charge by replacement delivery or repair This is subject to the condition that the de vice is not disassembled and has been given back to the dealer with purchase and guaran tee verification You can have repairs done which are not subject to guarantee for a charge by our Service Center Our Service Center will be glad to give you a cost estimate We can process only those devices which have been 34 packed adequately and sent in properly stamped Caution Possible material damages during transport are borne at the expense of the sender Please deliver your device in case of com plaint or for service cleaned and with an indi cation of the defect to our service address Devices sent in with freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted We carry out a waste disposal of your device free of charge Technical Data Electrical lawn trimmer ERT 46 Pro Rated input voltage 230V 50 Hz INPUEPOWSN nie ae 450 Watt Idie speed Annatar enne 10 200 rpm Weight tee 3 25 kg Cutting circle nen 300 mm Double line css 2x5m tap n go automatic Thread thickness 1 4 mm Safety class ennen o Il Guaranteed sound power level 96 dB A Sound pressure
75. sare mai l apparecchio senza A copertura di protezione Prima di ogni utilizzo sincerarsi che l appa recchio sia in grado di funzionare regolarmente Verificare che la ten sione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta del l apparecchio Quando si lavora con il tagliaerba indossare sempre gli occhiali di protezione Rispettare le normative sulla rumorosit i e quelle locali L utilizzo di questo appa recchio potr essere limitato o vietato in determinati giorni ad es la domenica e i festivi durante determinati orari della giornata nelle ore centrali della giornata e di notte o in determinati ambiti es luoghi di cura cliniche ecc Grizehj A CD Accensione Spegnimento 1 Pernon avere il filo in tensione formare un cerchio alla fine del cavo di prolunga far passare tale cerchio attraverso apertura del impugnatura superiore 1 e appenderlo al dispositivo di scarico della trazione del impugnatura 2 Collegare l apparecchio alla tensione di alimentazione 3 Prestare attenzione a mantenere una posizione sicura e tenere ben saldamente l apparecchio con entrambe le mani 2 Non appoggiare la testa di taglio sul suolo 4 Per accendere l apparecchio premere l interruttore di accensione spegnimento 2 il tagliaerba raggiunger la massima velocit Per spegnerlo lasciare andare l interruttore Dopo lo spegnimento dell apparecchio la testa di taglio ruota ancora per alc
76. schutz Geh rschutz Stiefel oder Schuhe mit rutschfester Sole und robus te lange Hosen sowie Arbeits handschuhe Achten Sie beim Arbeiten auf einen si cheren Stand Seien Sie beim Arbeiten im Gef lle besonders vorsichtig D Grizz Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Arbeiten Sie nicht bei Regen schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung Arbeiten Sie nicht mit einem besch dig ten unvollst ndigen oder ohne die Zu stimmung des Herstellers umgebauten Ger t Benutzen Sie das Ger t nie mit defekter Schutzausr stung Pr fen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszu stand des Ger tes insbesondere der Netzanschlussleitung des Schalters und der Schutzabdeckung Die Schutzvorrichtung und die per A s nlichen Schutzausriistungen sch tzen ihre eigene und die Ge sundheit anderer und sichert den reibungslosen Betrieb des Ger tes Halten Sie den Schneidfaden von allen K rperteilen vor allem H nden und F en fern wenn Sie den Motor einschal ten und bei laufendem Motor Starten Sie das Ger t nicht wenn es umge dreht ist oder sich nicht in Arbeitsposition befindet Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen es unbe aufsichtigt lassen es reinigen es von ei ner Stelle zur anderen transportieren
77. sque vous branchez la prise de courant Rangez l appareil non utilis un endroit sec et hors de la port e des enfants Utilisez exclusivement des pi ces de re change et des accessoires fournis et pr conis s par le constructeur Ne tentez jamais de r parer l appareil vous m me En effet tous les travaux qui ne sont pas stipul s dans ce manuel doi vent tre exclusivement confi s des an tennes de service apr s vente autoris es par nos soins Grizely A DA Protection contre l lectrocution Gardez les c bles de rallonge dis A tance des outils de coupe Si le c ble est endommag en cours d uti lisation d connectez le imm diatement du secteur NE TOUCHEZ PAS AU C BLE AVANT DE L AVOIR D CONNECT e V rifiez si la tension secteur co ncide avec les indications sur la plaque signa l tique de l appareil e Si possible branchez l appareil unique ment une prise d alimentation secteur pourvue d un interrupteur de protection contre les courants de courts circuits R C D avec un courant d intensit de 30 mA maximum e Prot gez l appareil contre l humidit L appareil ne doit tre ni humide ni utilis dans un environnement humide e Avant toute utilisation assurez vous que l appareil et que le c ble de raccordement secteur avec sa prise de courant sont in demnes Evitez les contacts corporels avec des pi ces mises la terre p ex cl tures m talliques poteaux m
78. sses Gras 6 Ziehen Sie sofort den Stecker wenn die Anschlussleitung besch digt ist 7 Halten Sie andere Personen fern 8 Angabe des Schallleistungspegels Ly in dB Grizely DD Sicherheitshinweise D Beim Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten chen Sie sich mit allen Bedienteilen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten ma gut vertraut ben Sie den Umgang mit dem Ger t und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und Arbeitstechniken von einem erfahre nen Anwender oder Fachmann erkl ren Stellen Sie sicher dass Sie das Ger t im Notfall sofort abstellen k n nen Der unsachgem e Gebrauch des Ger tes kann zu schweren Verlet zungen fiihren Arbeiten mit dem Elektro Rasentrimmer Das Ger t darf nicht von Kindern verwen det werden Ebenso ist Personen die Ar beit mit dem Ger t untersagt die die Betriebsanweisungen nicht vollst ndig kennen Gesetze und lokale Bestimmun gen k nnen ein Mindestalter f r die Be nutzung vorsehen Halten Sie das Ger t von Menschen vor allem Kindern und Haustieren fern Un terbrechen Sie die Arbeit wenn diese sich in der N he aufhalten Halten Sie auf jeden Fall einen Sicherheitsabstand von 5 m um sich herum ein Es k nnen Steine und Ger ll weggeschleudert wer den die Verletzungen verursachen k n nen Geeignete Arbeitskleidung und pers nli che Schutzausr stung benutzen Tragen Sie grunds tzlich eine Schutzbrille oder Augen
79. st aan de onderkant van de behuizing 1 3 Schroef de afstandsrol aan de onderkant van de beschermingskast met de twee bijgesloten schroeven vast 2 4 Maak de beschermingskast met de bijgesloten schroeven vast 5 Monteer het extra handvat 3 Bediening van de kantentrimmer A Gebruik het apparaat niet zonder beschermingskast Kontroleer steeds voor gebruik of het apparaat optimaal functioneert Let er op dat de netspanning overeenkomt met het typelabel op het apparaat Draag steeds oogbescherming als u met de kantentrimmer werkt Let op geluidsoverlast en plaatselijke voorschriften Het gebruik kan van het apparaat op bepaalde dagen bijvoor beeld zon en feestdagen op bepaalde uren van de dag middagpauze s nachts of in bijzondere gebieden bij voorbeeld kuuroorden ziekenhuizen etc beperkt of verboden zijn D Aan en uitschakelen 1 Om te grote trekkracht te voorkomen maakt u aan het einde van de verlengkabel een lus die u door de opening van het bovenste handvat steekt en dan aan de haak in het handvat hangt 1 2 Sluit het apparaat aan op de netspanning N ta e 48 Gr izzly 273 529 020305 3 Zorg voor een stabiele houding en houdt het apparaat met beide handen goed vast Zet de snijdkop niet op de grond 4 Om het apparaat te starten drukt u op de aan uitschakelaar de kantentrimmer draait met hoogste snelheid 2 Om uit te schakelen laat u de schakelaar weer los Na uitsc
80. t cover the device with plastic bags since this could generate humidity and mold Do not place the device on the protective cover The best thing is to suspend it from the upper handle so that the protec tive cover does not come in contact with Fault Finding any other objects The danger exists oth erwise that the protective cover will de form and dimensions and safety features will thus change Spare Parts Please refer to our indicated service address in case of the repurchase of spool Alternatively you can also order 1 4 mm thick nylon line in the specialist trade and wind this onto the line spool yourself Please absolutely ensure in this case that you wind on not more than 2 x 5 m of line and that you wind this in parallel into the two line conduits opposite the motor rotation direction The motor rotation direction is marked on the pro tective cover with an arrow Problem Device vibrates Possible cause Spool Fault correction Clean spool see chap on replacing Spool spool Replace spool see chap on replacing the cutting equipment Device does not start Worn carbon brushes Mains voltage not applied through electrical specialist On Off switch defective Check plug socket cable line and plug where appropriate have repaired Repair through customer service Defective motor Thread spool does not have sufficient line Adjusting nylon line see chap Operating the Lawn
81. t u zich eerst met alle bedieningsonderdelen vertrouwd alvorens u met het apparaat begint te werken Oefen het hanteren en werken met het apparaat en laat een vakman of een frequent gebrui ker u functie werkingswijze en werktechnieken uitleggen Verze kert u zich ervan dat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk kan uitschakelen Onvakkundig gebruik van het apparaat kan ernstige ver wondingen veroorzaken Werken met de elektrische kantentrimmer 46 Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen Ook personen die de ge bruiksaanwijzing niet volledig hebben doorgenomen mogen het apparaat niet gebruiken Wetten en lokale bepalingen kunnen een minimumleeftijd voorschrij ven Houdt het apparaat op geruime afstand van personen in het bijzonder van kinde ren en huisdieren Onderbreek het werk als deze zich in de buurt bevinden Houdt in ieder geval een veiligheidsafstand van 5m om u heen Er kunnen stenen en keien worden weggeslingerd die verwon dingen kunnen veroorzaken Aangepaste werkkledij en persoonlijke veiligheidsuitrusting gebruiken Draag in ieder geval een veiligheidsbril of be D Grizz scherm uw ogen op een andere manier gehoorbescherming laarzen of schoenen met antislipzolen en een stevige lange broek evenals werkhandschoenen Zorg voor een stabiele houding tijdens het werken Wees bij het werken op schuine oppervlaktes extra voorzichtig Werk niet met het apparaat als u moe bent na geb
82. tamente le presenti istruzioni per uso con la massima attenzione in ogni caso pri ma di utilizzare la macchina Conser vare con cura queste istruzioni per avere sempre a portata di mano le in formazioni necessarie 36 Descrizione generale Vista insieme 1 Impugnatura superiore Scarico della trazione Interruttore di accensione spegnimento Manopola regolabile per asta rotante Impugnatura addizionale Tubo telescopico Manopola regolabile per regolazione del altezza 8 Carter motore 9 Dispositivo di taglio a filo 10 Rullo distanziale 11 Cavo di alimentazione 12 Levae pedale per spostamento del an golo di inclinazione 13 Coperchio di protezione 14 Testa di taglio con bobina del filo WIN JO O A Spiegazione della targhetta Potenza assorbita Modello Diametro di taglio Anno di fabbricazione Indirizzo del produttore Apparecchiatura a doppio isolamento 7 Tensione O Om BR ND Raffigurazioni sull apparecchio 1 Attenzione 2 Prima dell uso dell apparecchio leggere attentamente e interamente le istruzioni per l uso 3 Indossare protezioni per gli occhi e cuffie per le orecchie 4 Dopo lo spegnimento dell apparecchio la testa di taglio ruota ancora per alcuni secondi Ar Grizzly 273 529 020305 5 Non esporre l apparecchio all umidit Non lavorare quando piove e non tagliare erba bagnata 6 Scollegare il cavo qualora il cavo di corrente o quello di prolunga sono danneggiati
83. the device without protective cover Make sure that the device is functional before every use Note carefully that the mains voltage agrees with the label on the device Always wear eye protection while working with the lawn trim mer Note noise protection and local speci fications The use of the device is on certain days e g Sundays and legal holidays during certain times of day lunch hours night time quiet periods or in special areas e g health re sorts clinics etc restricted or forbid den D Switching on and off 1 For the purpose of tension relief make a loop of the end of the extension cord and lead this through the opening on the upper grip 1 and suspend it from the tension relief holder on the grip 2 Connect the device to the mains voltage 3 Pay attention to maintaining a secure stance and hold the device firmly with both hands Do not place the cutter head on the ground 4 To switch on press the on off switch the lawn trimmer runs at its highest speed 2 To switch off release the switch again After the switching the device off the cutter head still continues to rotate for some seconds N ta e 30 Grizzly 273 529 020305 The On Off switch must not be clamped The motor must switch off after releasing the switch If the switch should be damaged work must not be carried out any longer with the machine The nylon line Attention Clean the cutting blade from grass an
84. truhe oder in be sonderen Gebieten z B Kurorten Klini ken eingeschr nkt oder verboten sein D Ein und Ausschalten 1 Formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungskabels eine Schlaufe f hren diese durch die ffnung am Ar 8 Gr izzly 273 529 020305 oberen Griff 1 und h ngen sie in die Zugentlastungein 2 SchlieRen Sie das Ger t an die Netzspannung an 3 Achten Sie auf einen sicheren Stand und halten Sie das Ger t mit beiden H nden gut fest Setzen Sie den Schneidkopf nicht auf dem Boden auf 4 Zum Einschalten dr cken Sie den Ein Ausschalter 2 Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter wieder los Nach dem Ausschalten des Ger tes dreht der Schneidkopf noch einige Se kunden nach Der Ein Ausschalter darf nicht arre tiert werden Er muss nach Loslas sen des Schalters den Motor aus schalten Sollte der Schalter besch digt sein darf mit der Maschi ne nicht mehr gearbeitet werden Achtung Befreien Sie den Fadenab schneider regelm ig von Grasresten damit der Schneideffekt nicht beein tr chtigt ist D Faden verl ngern Doppelfaden Tippautomatik Ihr Ger t ist mit einer Doppelfaden Tipp automatik ausger stet d h die beiden F den verl ngern sich wenn Sie den Schneidkopf auf den Boden tippen Sollten die F den an fangs l nger sein als der Schnittkreis vorgibt werden sie durch die Klinge des Faden schneiders automatisch auf die richtige L n ge gek rzt Kont
85. ty D During the use of the machine the notes on safety are to be consid ered Before you work with the device A make yourself familiar with all oper ating actuators Practice handling the device and have the function op eration and working methods ex plained to you by a practiced user or specialist Make sure that you can immediately shut off the device in an emergency Inappropriate use of the device can lead to serious injuries Working with the electric lawn trimmer The device must not be employed by children In the same way working with the device is forbidden to persons who have not got complete knowledge of the operating instructions Laws and local stipulations can determine a minimum age for use Keep the device away from people par ticularly children and domestic animals and interrupt your work if they come near Always keep a safety distance of 5 m around yourself Stones and gravel can be thrown off which can cause injuries e Use suitable working clothes and per sonal protective equipment Basically wear protective goggles or eye protec tion protection for the ears boots or shoes with anti slip sole and robust long trousers as well as working gloves e Pay attention to maintaining a secure stance during work Be especially cau tious while working on a slope DI 28 Gr 122 Do not work with the device when you are tired or after taking alcohol or medi cation Always take a break in tim
86. ung Umweltschutz 11 Technische Daten n 12 Fehlersuche nnn eanereneneerennnerennnenn 12 Ersatzteile nenin 13 ETC 13 EG Konformit tserkl rung 14 Bestell ng 5 15 Grizzly Service Center 55 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benut zen Bewahren Sie diese Anleitung gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen DD Allgemeine Beschreibung Ubersicht Oberer Handgriff Zugentlastung Ein Ausschalter Arretierknopf f r Handgriff Zusatzgriff Teleskoprohr Feststellknopf f r L ngenverstellung Motorgeh use Fadenabschneider verdeckt 10 Abstandsrolle 11 Netzkabel 12 Fu hebel zur Verstellung des Neigungswinkels 13 Schutzabdeckung 14 Schneidkopf mit Fadenspule NOO KONA Erkl rung des Typenschildes Aufnahmeleistung Modell Schnittkreis Baujahr Adresse des Herstellers Schutzklasse II Netzspannung zl OO BR ND Bildzeichen auf dem Ger t Achtung 2 Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch 3 Tragen Sie Augen und Geh rschutz 4 Nach dem Ausschalten dreht sich der Schneidkopf noch f r einige Sekunden 5 Setzen Sie das Ger t keiner Feuch tigkeit aus Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein na
87. unga durata Ricerca guasti e Dopo ogni operazione di taglio pulire le attrezzature di taglio e la copertura di protezione da erba e terra e Mantenere la fessura di aerazione pulita e priva di erba e Pulire l apparecchio con una spazzola morbida o con un panno e Non spruzzare apparecchio con acqua n tantomeno immergerlo in acqua e Non utilizzare detergenti n solventi en trambi possono danneggiare in modo ir reparabile l apparecchio Le sostanze chimiche possono attaccare le parti in plastica dell apparecchio Conservazione e Pulire accuratamente l apparecchio e gli accessori dopo ogni utilizzo ved cap Manutenzione e pulizia In questo modo si evita la formazione di muffa e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini Problema Causa possibile Soluzione Bobina sporche L apparecchio vibra Bobina difettose Manca tensione di alimentazione Pulire la bobina ved par Sostituzione della bobina del filo Sostituire la bobina ved cap Sostituzione dell attrezzatura di taglio Controllare la presa il cavo il filo la spina ed eventualmente far riparare a un elettricista specializzato Interruttore di accensione spegnimento difettoso Carboncini usurati Motore difettoso L apparecchio non parte Far riparare a un nostro centro assistenza clienti La bobina del filo non
88. uni secondi Non bloccare l interruttore di accen sione spegnimento Dopo il suo rila scio esso infatti deve spegnere il motore Qualora l interruttore risulti danneggiato non pi consentito lavorare con la macchina Attenzione tener pulita la lama di ta glio dai depositi di erba affinch sia sempre efficiente D Allungamento del filo Allungamento del filo tagliente L apparecchio dotato di una bobina a 2 fili batti e val Qualora i fili all inizio siano pi lunghi di quanto impostato dal cerchio di ta glio essi verranno accorciati automaticamen te dalla lama del tagliafilo alla lunghezza adeguata Controllare regolamento che il filo di nylon non sia danneggiato e che ab bia la lunghezza prescritta di 9 cm Quando la resa di taglio diminuisce e Inserire apparecchiatura e teneria sopra una zona erbosa Battere qualche colpetto sue terreno con la testa in questo modo il filo si allunga Se la le estremit sono piu corte e Disinserire apparecchiatura staccare la spina e Premere a fondo la bobina e tirare ener gicamente ia le estremit filo Se non si vedono la le estremit filo Sostituzione della bobina Raccomandazioni per l uso Taglio in verticale 1 Con una parte di impugnatura ruotata a 180 possibile tagliare anche in verticale e Premere il pulsante situato sull impugna tura superiore e ruotare il tubo telescopico di 180 Regolazione del
89. utivo o tra mite riparazione L unica condizione a tale sco po che l apparecchio venga riconsegnato al rivenditore non smontato e corredato di dimo strazione dell acquisto e di certificato di garan zia Ogni altra riparazione non in garanzia potr essere effettuata a pagamento dai nostri cen tri di assistenza clienti nostri centri di assi stenza clienti saranno lieti di fornire un pre ventivo di costo Possiamo occuparci e riparare solo apparecchi che siano stati spediti con suf ficiente imballo e con trasporto pagato Attenzione eventuali danni materiali o da in cendio che abbiano luogo durante il trasporto sono a rischio del mittente In caso di conte stazione o di richiesta di assistenza inviare l apparecchio pulito e con una nota sul difetto che presenta al nostro indirizzo di assisten za Tutti i pacchi inviati in porto assegnato voluminosi espressi o con altre spese di trasporto a carico non verranno accettati Lo smaltimento da parte nostra gratuito Grizely A CD Dati tecnici Tosaerba elettrico ERT 46 Pro Tensione nominale in ingresso 230V 50 Hz Potenza assorbita 450 Watt Numero di giri a vuoto Pesos Circonferenza di taglio ech Doppio MO ria ia Automatismo batti e val Spessore filo 1 4mm Classe di protezione livello di potenza sonora garantito 96 dB A Livello di pressione s
90. white retaining ring on the spool 6 Place the cover with the new reel onto the cutting head Make sure that the spring is in the right position Secure the cover and reel by turning both together ninety degrees clockwise until they click into place Na Check the line cutter Do not employ the device under any circumstances without line cutter or with defective line cutter If the line cutting blade is damaged or is broken off it is abso lutely necessary that you refer to one of our service stations D Cleaning Clean and maintain your device regularly This guarantees its performance capability and a long life After every cutting procedure clean grass and earth off the cutting equipment and the protective cover e Keep the ventilation slots clean and free from grass e Clean the device with a soft brush or a cloth N ta e 32 Grizzly 273 529 020305 The device must not be washed down with water and neither may it be placed into water Do not employ any cleaning agent and solvent They could damage the device irreparably Chemical substances can at tack the plastic parts of the device Storage Clean the device and the accessories carefully after every use see chap on maintenance and cleaning In this way you can prevent the formation of mildew Keep the device in a dry and dustproof location and out of the reach of children Do not store the trimmer for a long period in direct sunlight Do no

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  DS-11-04M04 User`s Manual and Reference  ユーザーズマニュアル    Samsung CS-29Z30BP دليل المستخدم  liste des fiches documentaires parues en 2014 - CRIJ Nord  bedienungsanleitung user manual mode d'emploi manual del usuario    RD-40_manuale  MANUAL DE INSTRUÇÕES THERMOCOUPLE ATTACHMENT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file