ST40 Bussola analogica
Contents
1. Ripetitore Master Per salvare le impostazioni e ritornare al normale modo operativo da qualunque schermata D4780 1 Capitolo 4 Calibrazione 25 4 3 Calibrazione Intermedia La schermata Calibrazione intermedia consente di e Visualizzare la versione software e Controllare lo stato dello strumento MASTER visualizzato con RPTR NO o RIPETITORE visualizzato con RPTR YES La calibrazione intermedia non pu essere modificata Seguire la procedura illustrata nella figura Intermediate Calibration CALIBRAZIONE INTERMEDIA Durante il normale modo operativo tenere premuto e per circa 4 secondi Versione software Nota Se non viene premuto alcun tasto quando visualizzata la Versione software dopo 5 secondi verr ripristinato il normale modo operativo m 9 Stato strumento Raymarine Per salvare le impostazioni e ritornare al normale modo operativo da qualunque schermata tenere premuto e per circa 2 secondi D4781 1 4 4 Calibrazione Dealer La Calibrazione Dealer consente di impostare i seguenti parametri e Attivazione Disattivazione della Calibrazione Utente e Attivazione Disattivazione del modo Boat show La calibrazione Dealer consente inoltre di attivare la schermata Factory Defaults Impostazioni Predefinite che permette di ri portare lo strumento alle impostazione originali del prodotto Per eseguire la calibrazione Dea2. posizione corrente ST40 COMPASS Rilevamento del punto MOB dalla posizione corrente D4776 1 L allarme di Uomo a Mare MOB viene inviato da altri strumenti della linea SeaTalk e visualizzato sull ST40 Bussola Analogica solo se quest ultima parte del sistema SeaTalk L allarme MOB non pu essere cancellato dall ST40 Bussola Analogica ST40 Bussola Analogica Capitolo 2 Manutenzione e Ricerca guasti 7 Capitolo 2 Manutenzione e Ricerca guasti 2 1 Manutenzione Riparazioni Le riparazioni della strumentazione Raymarine devono essere effettuate solo dai centri assistenza autorizzati Raymarine che assicurano manodopera e pezzi di ricambio adeguati Non esi stono in commercio parti di ricambio per ST40 Alcuni prodotti generano corrente ad alto voltaggio Non tocca re cavi e connettori se l alimentazione non stata disattivata Quando in funzione tutta la strumentazione elettronica produce campi elettromagnetici Di conseguenza gli strumenti elettroni ci installati in posizioni adiacenti potrebbe interagire gli uni con gli altri interferendo sul funzionamento Per minimizzare que sti effetti e consentirvi di ottenere le migliori prestazioni dai pro dotti Raymarine nelle sezioni pi appropriate del presente ma nuale sono state fornite delle linee guida per consentirvi di avere le minime interazioni tra i diversi strumenti cio per assicurare l ottimale Compatibilit Elettromagnetica EMC Ri
3. sere fornita direttamente dal bus SeaTalk es dall autopilota A condizione che non ci sia gi alcuna Bussola Fluxgate collegata alla linea SeaTalk lo strumento pu anche essere collegato sia al trasduttore che alla linea SeaTalk In questo caso diventer lo stru mento master di rilevamento del sistema SeaTalk Se necessario inserire dei connettori terminali fare riferimento alla figura seguente Preparare il cavo come mostrato nella figura a e inserire il connettore come mostrato in b Verificare che la lunghezza dei conduttori non ecceda l isolamento fornito dal ter minale 50 mm 10 mm Preparazione dei fili per il collegamento D4467 3 ST40 Bussola Analogica Collegamento strumento indipendente ATTENZIONE Assicurarsi che l alimentazione di ogni strumento indipenden te sia protetta da un fusibile da 3A o da un interruttore Nota Interruttore 3A Invece dell interruttore pu essere utilizzato un fusibile 3A Rosso OO Cavo non isolato schermato Alimentazione 12 V c c es batteria Cavo alimentazione Rosso Verde Schermato Giallo Blu Cavo dalla bussola Fluxgate D4779 1 Collegamento a uno strumento indipendente Capitolo 3 Installazione 19 Collegamenti SeaTalk ATTENZIONE Quando gli strumenti sono collegati alla linea SeaTalk assi
4. Te Owner s L pm Handbook a Raymarine L lt L L L eh Manuale di istruzioni Manuale dei Centri di Assistenza Scheda di riferimento rapido comprensivo di garanzia di tutto il mondo e mascherine per l installazione Nota Questo elenco riguarda un sistema completo ST40 Bussola Analogica Quando lo strumento viene acquistato separatamente il trasduttore non compreso Se la confezione dovesse risultare incompleta contattare il proprio rivenditore D4771 1 Capitolo 1 Funzionamento 1 Capitolo 1 funzionamento 1 1 Introduzione L ST40 Bussola Analogica in grado di e Fornire informazioni relative al rilevamento vero e magnetico e Memorizzare un rilevamento manualmente oppure automatica mente tramite un computer di rotta In questo modo lo strumen to mostra le deviazioni dal rilevamento memorizzato e la dire zione di virata per ritornare al valore memorizzato ATTENZIONE Quando viene installato per la prima volta lo strumento im postato sui valori predefiniti dalla fabbrica prima di essere utilizzato deve quindi essere calibrato come descritto nel Capi tolo 4 Calibrazione allo scopo di assicurare le migliori presta ZIONI NON utilizzare lo strumento finch le procedure di Calibrazione sono state compiute correttamente Sono disponibili cornici in vari colori e un kit per montaggio su staffa Per qualunque informazione contattate il vostro rivenditore Ray
5. Condizioni Generali di Vendita Deck Marine 4 13Deck Marine non pu essere ritenuta responsabile per danni di qualsiasi natura diretti o indiretti derivati all Utente e o al Cliente e o a terzi e per mancati guadagni affari contratti opportunit o altre perdite 4 14Tutti i Prodotti Deck Marine sono da considerarsi aiuti per la navigazione esclusivamente responsabilit dell Utente usare la prudenza e il giudizio necessari per una navigazione sicura Revisione Dicembre 2003
6. no E25024 vi consente di installare lo strumento in punti in cui le altre forme di montaggio risulterebbero impossibili 22 ST40 Bussola Analogica D4646 1 Per montare lo strumento su staffa fare riferimento al Foglio di istru zioni compreso con il kit per il montaggio su staffa 3 3 Calibrazione Dopo avere completato l installazione e prima di utilizzare lo stru mento durante la navigazione bisogna effettuare immediatamente le procedure descritte nel Capitolo 4 Calibrazione Capitolo 4 Calibrazione 23 Capitolo 4 Calibrazione 4 1 Introduzione Dopo avere completato l installazione e prima di utilizzare lo stru mento durante la navigazione bisogna effettuare immediatamente le procedure descritte in questo capitolo Le procedure di calibrazione vengono presentate nei diagrammi che mostrano la sequenza dei tasti che devono essere premuti e le relative schermate Vengono fornite inoltre le istruzioni per una corretta regolazione Se non diversamente specificato itasti devo no essere premuti momentaneamente Conformit EMC e Prima della navigazione controllare sempre l installazione per assicurarsi che non venga disturbata da trasmissioni radio ac censioni del motore ecc 4 2 Calibrazione Utente La calibrazione Utente consente di e Impostare la velocit di aggiornamento del display per la prua bussola Utilizzare un valore alto quando si naviga in condizioni di mare discrete che ric
7. ritornare al normale modo operativo eee EEE EEE EEE EEE EEE EEE En id Lanas a a a a u u u a Ad Nota La schermata Allarme di Fuori rotta disponibile solo su strumenti master E temporanea e dopo 5 secondi verr ripristinata la schermata Prua bussola D4772 1 Capitolo 1 Funzionamento Illuminazione e contrasto Tenere premuto per circa 1 secondo per attivare il modo di regolazione dell illuminazione per circa 2 secondi per attivare il modo di regolazione del contrasto REGOLAZIONE RETROILLUMINAZIONE E CONTRASTO Durante il normale modo operativo premere per 1 secondo Viene visualizzato il livello corrente di retroilluminazione UD 12 13D 2 Selezionare il livello di retroilluminazione desiderato per regolare il contrasto per ritornare al normale modo operativo premere per 1 secondo premere o O aspettare 5 secondi Normale modo operativo REGOLAZIONE CONTRASTO Premere per 2 secondi durante il normale modo operativo Tramite Regolazione Retroilluminazione Viene visualizzato il livello corrente di contrasto CON la LU E gt n o gt ON CON CON Selezionare il livello di contrasto desiderato premere o per ritornare al normale modo operativo o aspettare 5 secondi o pe Normale modo operativo D4856 1 ST40 Bussola Analogica 1 3
8. sono differenze di rilevamento superiori ai 10 in qua lunque direzione procedere con l installazione della bussola Fluxgate Utilizzando le quattro viti in dotazione installare la bussola Flux gate in posizione verticale su una paratia adatta in modo che il cavo di collegamento sia diretto verso il basso Passaggio dei cavi del trasduttore Osservando le seguenti linee guida portare il cavo del trasduttore sino allo strumento Se il cavo deve passare attraverso il ponte utilizzare sempre un premistoppa di buona qualita Quando i cavi passano attraverso dei fori utilizzare sempre anelli di tenuta per evitare danneggiamenti Fissare i cavi in modo che non costituiscano un pericolo Se possibile tenere i cavi lontani da luci fluorescenti motori equipaggiamento radio poich potrebbero causare delle interfe renze Capitolo 3 Installazione 17 Collegamento degli strumenti L ST40 Bussola Analogica pu essere collegata e Come strumento master indipendente collegato direttamente alla Bussola Fluxgate Quando si utilizza questo tipo di collegamen to lo strumento deve essere collegato a una fonte di alimenta zione adatta utilizzando il cavo in dotazione di 1m e Come parte di un sistema SeaTalk come ripetitore o come stru mento master collegato al trasduttore Per il collegamento alla linea SeaTalk sar necessario un kit opzionale Codice articolo E25028 In questo tipo di collegamento l alimentazione pu es
9. 22042 Rated 10V to 16V Standard lied EMC EN60945 Marine navigational equipment general requirements methods of testing and required test results Signatory Name Adil Abbas Title EMC Manager Company Raymarine Ltd Date 07 June 2001 This declaration supersedes Declaration of Conformity No 847 issued on 12 May 2001 CE Status Report Ref E22042 Issue No 1 Project No D435 iv ST40 Bussola Analogica Certificato numero Ray arine 9 7 6 ON BOARD y Dichiarazione di conformit CE Raymarine Limited Anchorage Park Portsmouth Hampshire England P03 STD Dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti oggetto della presente dichiarazione e ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti della seguente direttiva comunitaria Direttiva CEE 89 336 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e successive modifiche 92 3 1 CEE Marcatura CE 17 aprile 2000 Questo prodotto si intende escluso come da Allegato II dai requisiti della direttiva 72 23 CEE e successive modifiche 93 68 CEE sull armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumentazione elettronica progettata per l utilizzo entro specifici limiti di voltaggio Questo prodotto rientra quindi nei limiti della direttiva 92 59 CEE relativa alla sicurezza generale dei prodotti Nome del prodotto ST40 Compass Display Codice articolo E22042 Vo
10. Applied EMC EN60945 Marine navigational equipment general requirements methods of testing and required test results Signatory Name Adil Abbas Title EMCManager Company Raymarine Ltd Signature Date 07 June 2001 This declaration supersedes Declaration of Conformity No 852 issued on 12 May 2000 CE Status Report Ref E22048 Issue No 1 Project No D435 vi ST40 Bussola Analogica Certificato numero R a arine 98 1 ON BOARD y Dichiarazione di conformit CE Raymarine Limited Anchorage Park Portsmouth Hampshire England P03 STD Dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti oggetto della presente dichiarazione e ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti della seguente direttiva comunitaria Direttiva CEE 89 336 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e successive modifiche 92 3 1 CEE Marcatura CE 17 aprile 2000 Questo prodotto si intende escluso come da Allegato IT dai requisiti della direttiva 72 23 CEE e successive modifiche 93 68 CEE sull armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumentazione elettronica progettata per l utilizzo entro specifici limiti di voltaggio Questo prodotto rientra quindi nei limiti della direttiva 92 59 CEE relativa alla sicurezza generale dei prodotti Nome del prodotto ST40 Compass System Codice articolo E22048 Voltaggio Da 10V a 16V
11. Descrizione delle schermate Schermata prua bussola Raymarine Punti cardinali Magnetico M o Vero T il nord lampeggia Prua corrente ST40 COMPASS Premere per applicare il rilevamento corrente della bussola come prua memorizzata Schermata prua memorizzata Prua memorizzata magnetica M o 5 Vera T i Differenza tra o 3 E M rotta corrente e memorizzata LOCK lt a A STEER n d 4 LI Prua corrente ST40 COMPASS Indicatore Direzione di virata per ritornare alla prua memorizzata Quando l imbarcazione in rotta il segmento lampeggia a ore 12 00 Per modificare la prua memorizzata utilizzare o non in modo Auto Premere per ritornare alla schermata Prua bussola D4775 1 Capitolo 1 Funzionamento 5 1 4 Allarmi Allarme di Fuori Rotta Errore prua Prua corrente ST40 COMPASS j D4773 1 Attivazione disattivazione dell allarme L allarme pu essere attivato o disattivato selezionando la scher mata relativa vedi Normale modo operativo e tenendo premuto il tasto per 3 secondi Allarme Uomo a mare da altri strumenti Raymarino Distanza dal 7 NA punto MOB in U ella o metri M o C UNU iarde Y Direzione di virata __ gt u verso il punto MOB o y N Rilevamento del punto MOB dalla r
12. Normativa applicata EMC EN60945 Strumenti di navigazione requisiti generali procedure di verifica e risultati dei test richiesti Firmatario Nome Adil Abbas Titolo International Compliance Manager Nome dell azienda Raymarine Limited Firma Data 7 giugno 2001 Questa dichiarazione sostituisce la Dichiarazione di conformit 852 del 12 maggio 2000 Rapporto stato CE rif E22048 Issue 1 Progetto no D435 Indice Indice Informazioni importanti annae nennen ATTENZIONE 2 Conformit EM een Informazioni sul manuale Informazioni sui prodotti e servizi Raymarine Prefazione conocimien rr rr Contenuto della Confezione ri Capitolo 1 Funzionamento 1 1 Introduzione suini 1 2 Procedure operative eneen Tacitare gli allarmi i Illuminazione e contrasto 1 3 Descrizione delle schermate Schermate prua bussola e Schermata prua memorizzata 14 Allatmli i ipo lilla Allarme di Fuori rotta Attivazione disattivazione degli allarmi Allarme Uomo a Mare da altri strumenti Capitolo 2 Manutenzione e Ricerca guasti 2 1 Manutenzi ne ue sesseseisdena Riparazioni ana denen A cia Trasduttore oia ias Cablasg1o esse Bann 2 2 Ricerca guasti in a Procedure preliminari n Ric
13. ST40 Bussola analogica Manuale di funzionamento e Ena e one aranzia Revisione Dicembre 2003 Gentile Cliente nel congratularci per la scelta da Lei effettuata Le ricordiamo che il prodotto da Lei acquistato distribuito in Italia da Deck Marine SpA Via Quaranta 57 20139 Milano Tel 02 5695906 centralino Tel 02 52539444 assistenza tecnica Fax 02 5397746 E mail dk deckmarine it Sito web www deckmarine it ST40 Bussola Analogica Raymarine Centificate No 976 Declaration of Conformity Manufacturer s Name Raymarine Ltd formerly Raytheon Marine Ltd Manufacturer s Address Anchorage Park Portsmouth Hants PO3 STD We declare under our sole responsibility that the products identified in this declaration and to which this declaration relates are in conformity with the requirements of Council Directives 89 336 EEC as amended by 92 3 EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to Electromagnetic Compatibility The CE Mark was affixed 17 April 2000 Please note that this marine product is excluded by Annex II from the requirements of 73 23 EEC as amended 93 68 EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits This product therefore comes within the scope of directive 92 59 EEC on general product safety Product Name ST40 Compass Display Product Number s E
14. ato progettato per assicurare la massima affidabilit e sicurezza ma deve essere utilizzato solo quale ausilio alla navigazione e non deve sostituire la prudenza e l esperienza Prestare un controllo attento e continuo e man tenere sempre la dovuta attenzione Conformit EMC Tutti gli apparati ed accessori Raymarine sono stati realizzati se guendo i migliori standard qualitativi vigenti nell ambito della nau tica da diporto Il loro design e la loro progettazione sono conformi alle norme pre viste per la Compatibilit Elettromagnetica EMC ma una corret ta installazione fondamentale per assicurare che il buon funzio namento degli apparati non venga compromesso Informazioni sul manuale Raymarine in accordo con la propria politica di continuo migliora mento e aggiornamento si riserva il diritto di effettuare cambia menti senza l obbligo di avvertenza agli apparati alle loro specifi che e alle istruzioni contenute in questo manuale Allo stato attuale le informazioni contenute nel presente manuale sono corrispondenti a quelle previste al momento della sua stampa E stata prestata particolare attenzione per assicurare che il presen te manuale sia il pi accurato possibile Comunque nessun tipo di responsabilit potr essere attribuita per eventuali inesattezze od omissioni ST40 Bussola Analogica Informazioni sui prodotti e servizi Raymarine I prodotti Raymarine sono supportati da una vasta rete di Centri A
15. cu rarsi che l alimentazione fornita per la linea SeaTalk 12V sia protetta da un fusibile da 5A o da un interruttore Bus SeaTalk Collegamento alla linea SeaTalk san Nota Invece dell interruttore Interruttore 5A pu essere utilizzato un fusibile 5A Alimentazione 12 V c c es computer di rotta o batteria Rosso O gt lt 0 O Cavo non isolato schermato Cavo alimentazione Bus SeaTalk Kit interfaccia SeaTalk Installazione dello strumento Installare lo strumento come mostrato nelle seguenti figure Fissare l apposita mascherina in dotazione alla fine del manuale nella posizione prescelta e segnare il foro centrale Foro centrale We x 57 tt x My Ok x ah y ty Ne D4759 1 20 ST40 Bussola Analogica 2 Foro centrale 57 mm 2 25 in praticare il foro centrale D4760 1 Rimuovere la protezione dalla guarnizione adesiva D4770 1 Fissare la guarnizione nella parte posteriore dello strumento O DO D4761 1 Capitolo 3 Installazione 21 5 Stringere la vite di fissaggio nella parte posteriore dello strumento D4819 1 Passare i cavi nella staffa di fissaggio collegarli e quindi fissare lo strumento con la staffa e il dado in dotazione D5030 1 Montaggio su staffa Il kit per il montaggio su staffa articolo
16. do il certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dall Installatore che ha effettuato l installazione collaudo 2 2 La Garanzia a Bordo prestata da Deck Marine copre oltre a quanto previsto dall art 1 e con le limitazioni specificate in seguito anche la manodopera per lo smontaggio rimontaggio le spese di trasporto del Prodotto e dei ricambi e di trasferta fino a 160 Km a r del personale inviato dal pi vicino Centro Assistenza a bordo della imbarcazione 2 3 Nel caso di Garanzia a Bordo il difetto di conformit che deriva dall imperfetta installazione viene equiparato dalla Direttiva al difetto di conformit del bene pertanto Deck Marine si impegna a tenerne indenne l Utente finale ma si riserva il diritto di rifarsi sull Installatore che ha effettuato l installazione che accetta Procedura di reclamo Nel caso di Garanzia Prodotto contattare la Deck Marine per verificare la necessit di effettuare il reso e concordarne le modalit Il Prodotto difettoso dovr essere spedito alla Target Service srl di Milano ovvero consegnato ad un Centro Assistenza corredato del certificato di garanzia debitamente compilato od altro documento comprovante la data di acquisto ww 3 2 Nel caso di Garanzia A Bordo contattare la Deck Marine per concordare le modalit di intervento a bordo da parte di un Centro Assistenza 4 Limiti di rimborso di Deck Marine nel caso di intervento in garanzia 4 1 La Garanzia n
17. e stesso sono specificatamente esclusi dalla copertura della Garanzia Deck Marine se non concordati preventivamente per iscritto 4 8 Deck Marine copre i costi di manodopera necessari per la riparazione del Prodotto in garanzia o dei componenti riconosciuti difettosi solo ai Centri Assistenza a tariffe concordate Deck Marine non copre le ore di lavoro straordinario 4 9 Deck Marine copre i costi di trasferta fino a 160 Km a r solo per i Prodotti per cui si applica la Garanzia a Bordo e solo ai Centri Assistenza a tariffe concordate 4 10Le spese di trasporto del Prodotto da riparare in garanzia sono a carico della Deck Marine solo se il Prodotto viene inviato a mezzo Corriere Bartolini alla Target Service srl di Milano Qualsiasi altra spesa di trasporto del Prodotto da riparare specificatamente esclusa dalla copertura della Garanzia Deck Marine se non concordata preventivamente per iscritto 4 1111 Cliente non pu pena la perdita del diritto di rimborso del costo sostituire in garanzia qualsivoglia Prodotto con un altro che ha gi disponibile o che ordina appositamente senza la preventiva autorizzazione scritta della Deck Marine 4 1211 Cliente anche agli effetti dell art 1519 quinquies cod civ rinuncia ad ogni suo eventuale diritto di regresso nei confronti della Deck Marine e delle aziende produttrici distribuite da Deck Marine per i difetti originali dei Prodotti a loro imputabili tranne per quanto espressamente previsto nelle
18. erca QUASI stress ai i viii ST40 Bussola Analogica Capitolo 3 Installazione srrerrreie ri ennen 11 3 1 Pianificare l installazione ennen 11 Linee guida EMC ui 11 Nueler in ferrite nes a 12 Collegamenti ad altri strumenti 12 Attrezzatura necessaria iii 12 Scelta della posizione rerrereee 13 Trasduttore bussola Fluxgate 13 ELMETE ATSA O UO AER E E 14 3 2 Procedure di installazione venne eneen 15 Installazione del trasduttore bussola Fluxgate 15 Passaggio cavi trasduttore eee eee 16 Collegamento degli strumenti 17 Collegamento strumento indipendente 18 Collegamenti SeaTalk nn 19 Installazione dello strumento 19 Montaggio su staffa i 21 SS CA aderen den 22 Capitolo 4 Calibrazione uennnnennennonnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 23 ALT Introduzione sicari ita 23 Conformit EMC eneen enerseeenenn 23 4 2 Calibrazione Utente 23 4 3 Calibrazione Intermedia eneen 25 4 4 Calibrazione Dealer eneen 25 Caratteristiche tecniche dello strumento 27 GIOSSATIO iii 29 Dina stili 31 Garanzia sas 33 Indice ix Informazioni importanti ATTENZIONE L ST40 Bussola Analogica st
19. ferite qualunque problema riconducibile alle interferenze elet tromagnetiche al vostro rivenditore Raymarine Tali informazioni verranno utilizzate per migliorare la qualit dei nostri prodotti In alcune installazioni non possibile evitare che la strumenta zione sia affetta da interferenze esterne Di solito questo non danneggia la strumentazione ma potrebbe provocare un reset o momentaneamente operazioni errate Prima di effettuare qualunque tipo di intervento spegnere sem pre lo strumento Quando lo strumento deve essere riparato annotare il modello del lo strumento il numero di serie e se possibile la versione software che pu essere verificata tramite la Calibrazione Intermedia vedi Capitolo 4 Calibrazione 8 ST40 Bussola Analogica Strumento Determinate condizioni atmosferiche possono provocare il formar si di condensa sullo schermo dello strumento Ci non causera al cun danno e potr essere ovviato accendendo lo strumento per un breve periodo Pulire periodicamente l ST40 con un panno morbido e umido NON utilizzare sostanze chimiche o materiali abrasivi Trasduttore Fare riferimento alle istruzioni di Installazione e Manutenzione in dotazione con il trasduttore Cablaggio Esaminare che i cavi non siano corrosi o danneggiati e se necessa rio sostituirli 2 2 Ricerca guasti Procedure preliminari In caso di problemi innanzitutto controllare tutti i collegamenti nella parte posteriore dell
20. hiedono un rapido aggiornamento delle informazioni per esempio quando si desidera mantenere una rotta stabilita Utilizzare un valore di risposta pi basso in con dizioni di mare agitato per evitare letture instabili e Impostare la variazione magnetica e Impostare il riferimento di prua magnetico o vero e Linearizzare la bussola Per eseguire la calibrazione Utente accendere lo strumento e se guire la procedura illustrata nella figura User Calibration 24 ST40 Bussola Analogica CALIBRAZIONE UTENTE Durante il normale modo operativo tenere premuto e per circa 2 secondi Schermata iniziale E Nota Se non viene premuto alcun tasto quando visualizzata la Schermata iniziale dopo 5 secondi verr ripristinato il normale modo operativo USER CAL COMPASS Risposta prua bussola a Per aumentare Variazione il valore Per diminuire il valore Variazione Magnetica Vera COMPASS premere e per2 secondi Aumenta valore O y Diminuisci valore Allineamento prua CAL Bn Ad COMPASS Segmento stao lampeggiante nord Quando la linearizzazione completata a 3 segnali acustici Evita Per linearizzare la bussola lnearizzazione jen a Linearizzazione trasduttore Se l imbarcazione vira troppo velocemente durante la linearizzazione viene visualizzata la scritta SLO
21. i un Centro Assistenza e che sia presente il certificato di garanzia debitamente compilato od altro documento comprovante la data di acquisto 1 2 La Garanzia Prodotto prestata da Deck Marine copre le parti di ricambio e la manodopera necessarie per la riparazione del Prodotto o dei componenti riconosciuti difettosi con le limitazioni specificate in seguito Per qualsiasi altra spesa sostenuta da Deck Marine o dal Centro Assistenza per ripristinare il Prodotto incluse le spese di smontaggio e rimontaggio trasporto e o di trasferta Deck Marine si riserva il diritto di rifarsi sul Cliente Venditore che accetta 1 3 Non sono coperti dalla Garanzia i difetti e le mancanze di conformit dovute ad erronea installazione o uso inadeguato incluso il sottodimensionamento del Prodotto stesso 2 Garanzia a Bordo La Garanzia a Bordo si applica sui Prodotti per i quali l installazione e o il collaudo fanno parte del contratto di vendita e sono stati effettuati da un Installatore Il periodo di validit della garanzia di 2 anni 24 mesi decorre dalla data di vendita dell imbarca zione all Utente finale se il Prodotto stato installato in fase di produzione dell imbarcazione oppure dalla data dell installazione collaudo se il Prodotto stato installato dopo la vendita dell imbarcazione all Utente finale 2 1 La Garanzia a Bordo opera a condizione che l intervento sia effettuato da un Centro Assistenza e che sia presente a bor
22. ica Glossario 29 Glossario EMC Compatibilita Elettromagnetica M Metri MOB Uomo a Mare Risposta Determina la velocit alla quale lo strumento risponde ai cambia menti di prua I valori vanno da 1 risposta pi lenta a 15 risposta veloce SeaTalk Il linguaggio SeaTalk un esclusiva di Raymarine che consente a diversi strumenti compatibili di operare come un singolo sistema di navigazione integrato Pu inoltre comunicare tramite un interfac cia adeguata con strumentazione non SeaTalk utilizzando il proto collo internazionale NMEA National Marine Electronics Associa tion Y larde y Foor wu G oneweip 0104 gt l l l l Obs ewig Garanzia La Garanzia al Consumatore prestata dal Venditore sulla base del D Lgs 2 2 2002 n 24 che ha recepito la Direttiva 99 44 CE relativa alla garanzia dei beni di consumo Deck Marine si impegna a tenere indenne il Cliente Venditore che accetta dei costi delle riparazioni relative ai difetti di conformit originali dei Prodotti alle condizioni sotto riportate 1 Garanzia Prodotto I Prodotti sono garantiti esenti da difetti originari di conformit per un periodo di 2 anni 24 mesi dalla data di consegna all Utente finale del Prodotto conformemente a quanto previsto dalla Direttiva 99 44 CE 1 1 La Garanzia Prodotto opera a condizione che l intervento sia effettuato presso la sede d
23. imale compatibilit EMC quando possibile e Tutta la strumentazione Raymarine i cavi di collegamento devo no essere e Adalmeno metro da trasmittenti o da cavi di trasmissione radio come per esempio VHF e antenne Nel caso di SSB la distanza deve essere di 2 metri e Ad oltre 2 metri dalla traiettoria del fascio radar Il fascio normalmente trasmette con un angolo di 20 soprastanti e sottostanti l elemento di trasmissione 12 ST40 Bussola Analogica e La strumentazione dovrebbe essere alimentata da una batte ria diversa da quella utilizzata per l avviamento dei motori Cadute di tensione sotto i 10 V nell alimentazione possono causare la reimpostazione degli apparati Gli strumenti non verranno danneggiati ma si verificher una perdita parziale di dati con modifiche nei modi operativi e Utilizzare sempre cavi originali Raymarine Tagliare e ri collegare questi cavi pu compromettere la conformit EMC e deve quindi essere evitato o comunque effettuato seguen do in dettaglio le istruzioni del manuale di installazione e Non rimuovere i nuclei in ferrite presenti sui cavi Nel caso ci avvenisse durante l installazione il nucleo deve essere ricollegato nella stessa posizione Nuclei in ferrite La seguente figura mostra i tipi di nuclei in ferrite forniti con i prodotti Raymarine Utilizzare sempre i nuclei in ferrite specificati da Raymarine D3548 2 Collegamento ad altri strumenti Se la
24. ler accendere lo strumento e se guire la procedura illustrata nella figura Dealer Calibration 26 ST40 Bussola Analogica CALIBRAZIONE DEALER Durante il normale modo operativo tenere premuto e per circa 12 secondi Schermata iniziale Nota Se non viene premuto alcun tasto quando visualizzata la Schermata iniziale dopo 5 secondi verr ripristinato il normale modo operativo Accesso calibrazione Raymarine au n u If Ritornare al L normale modo a E pene ens con le impostazioni lt Modo Impostazioni predefinite Boat show predefinite LJ Raymartne CAL Attenzione Non attivare il modo Boat Show Questa funzione deve essere utilizzata solo a scopo dimostrativo Per salvare le impostazioni e ritornare al normale modo operativo da qualunque schermata tenere premuto e per circa 2 secondi D4782 1 Caratteristiche tecniche 27 Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo alimentazione 12V Temperatura operativa Interfacce Dimensioni Diametro sporgenza Prua Allarme di Fuori rotta Approvazioni CE Conforme a da 10V a 16Vc c 25 mA tipico 60 mA con retroilluminazione massima da 0 C a 70 C SeaTalk 126 mm x 70 mm x 38 mm 55 mm da 0 a 359 da 2 a 30 dritta o sinistra 89 336 EC EMC EN60945 94 25 EC RCD EN28846 applicabile solo al trasduttore 28 ST40 Bussola Analog
25. ltaggio Da 10V a 16V Normativa applicata EMC EN60945 Strumenti di navigazione requisiti generali procedure di verifica e risultati dei test richiesti Firmatario Nome Adil Abbas Titolo International Compliance Manager Nome dell azienda Raymarine Limited Firma Data 7 giugno 2001 Questa dichiarazione sostituisce la Dichiarazione di conformit 847 del 12 maggio 2000 Rapporto stato CE rif E22042 Issue 1 Progetto no D435 Raymarine ON Certificate No 981 Declaration of Conformity Manufacturer s Name Raymarine Ltd formerly Raytheon Marine Ltd Manufacturer s Address Anchorage Park Portsmouth Hants PO35TD We declare under our sole responsibility that the products identified in this declaration and to which this declaration relates are in conformity with the requirements of Council Directives 89 336 EEC as amended by 92 3 1 EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to Electromagnetic Compatibility The CE Mark was affixed 17 April 2000 Please note that this marine product is excluded by Annex II from the requirements of 73 23 EEC as amended 93 68 EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits This product therefore comes within the scope of directive 92 59 EEC on general product safety Product Name ST40 Compass System Product Number s E22048 Rated 10V to 16V Standard
26. o strumento Cambiamenti della situazione elettronica potrebbero influire sul funzionamento del prodotto Tipici esempi sono e Direcente stata installata o spostata della strumentazione elet tronica a bordo e Vi trovate in prossimit di un altra imbarcazione o stazione co stiera che trasmette segnali radio Ricerca guasti Tutti i prodotti Raymarine sono soggetti a severi test di qualita Tuttavia in caso riscontriate qualche problema la seguente tabella potrebbe aiutarvi a identificarlo e trovare la giusta soluzione Capitolo 2 Manutenzione e Ricerca guasti Batteria scarica D4755 1 Rimedio Ricaricare la batteria del l imbarcazione il prima possibile Il display non Em Rimedio funziona Controllare il fusibile o l in terruttore Assicurarsi che l alimenta ste COMPASS zione sia collegata Assicurarsi che i cavi Sea Talk non siano danneggiati e che siano ben collegati Non sono Comme Rimedio A ug eg unr NA ch disponibili le DOS Controllare le condizioni informazioni di del cavo della bussola Flux prua ooo gate e 1 collegamenti ST40 COMPASS Non avviene Per esempio Rimedio scambio di livello dell illuminazione Verificare il corretto colle informazioni tra gli strumenti SeaTalk gamento dei cavi SeaTalk Assicurarsi che i cavi Se aTalk non siano danneg giati Scollegare gli strumenti uno a uno per identificare l uni t difetto
27. on copre guasti derivanti da negligenza o trascuratezza nell uso erroneo immagazzinamento e o conservazione da manutenzione effettuata da personale non autorizzato da danni di trasporto corrosione o per strumenti in cui il numero di matricola sia stato in qualche modo alterato o cancellato 4 2 La Garanzia non copre i controlli funzionali o periodici gli allineamenti e le calibrazioni originarie e successive prove in mare o spiegazioni pratiche sull uso del Prodotto a meno che non siano specificatamente necessari per il ripristino funzionale della parte sostituita coperta dalla Garanzia 4 3 La Garanzia non copre i danni causati da ad altre apparecchiature sistemi o componenti in occasione di impropria connessione o uso non autorizzato o permesso del Prodotto 4 4 La Garanzia non copre i materiali soggetti a usura inclusi fusibili batterie cinghie diodi radar ventole e le parti meccaniche connesse 4 5 La Garanzia non copre eventuali differenze di colorazione di materiale o aspetto sussistenti tra quanto a titolo indicativo illustrato nella pubblicit nei cataloghi o su Internet che non siano state oggetto di specifico reclamo al momento della consegna da parte del Cliente 4 6 Deck Marine non pu essere ritenuta responsabile per danni di qualsiasi natura causati durante l installazione o come conseguenza di un installazione scorretta 4 7 Tutti i costi relativi alla sostituzione dei trasduttori ad eccezione del trasduttor
28. re il campo magnetico terrestre per esempio grandi masse ferrose motori strumenti apparec chiature radio o cavi e Su una superficie verticale Se necessario utilizzare un apposito sostegno non ferroso Lo strumento r Raymarine O 55mm 70 mm 2 2 in 2 8 in ST40 126 mm 5 0 in 30 mm 1 2 in spazio minimo per il cavo 21 mm 17 mm Dimensioni dello strumento 0 8in 0 67 in Raa ATTENZIONE La presenza di condensa nella parte posteriore potrebbe pro vocare danni penetrando nello strumento attraverso il foro di sfiato o entrando in contatto con i connettori elettrici Ogni strumento deve essere posizionato in un punto in cui e Sia facilmente leggibile dal timoniere e Sia protetto da danni fisici e Sia ad almeno 230 mm da una bussola e Nella parte posteriore ci sia spazio sufficiente per l installazione e la manutenzione e La parte posteriore dello strumento sia protetto dall acqua Capitolo 3 Installazione 15 3 2 Procedure di installazione A causa della grande quantit di scafi presenti sul mercato vengo no di seguito fornite istruzioni a carattere generale per l installa zione dell ST40 Bussola Analogica e del relativo trasduttore Sar cura dell utente adattare tali procedure per soddisfare le proprie esigenze ATTENZIONE In caso fosse necessario praticare dei fori per esempio per il passaggio dei cavi o per il montaggio dello strumento accer tar
29. sa 10 ST40 Bussola Analogica Errato Rimedio funzionamento Verificare 1l corretto colle di un gruppo gamento dei cavi SeaTalk di strumenti SeaTalk tra strumenti funzionanti e non funzionanti Capitolo 3 Installazione 11 Capitolo 3 Installazione Questo capitolo descrive come installare 1 ST40 Bussola Analogi ca e il relativo trasduttore Il trasduttore viene montato sullo scafo dell imbarcazione e collegato alla parte posteriore dello strumento 3 1 Pianificare l installazione Prima di procedere bisogna pianificare l installazione verificando la migliore posizione per lo strumento e il trasduttore tenute in considerazione le indicazioni specificate nei punti Scelta della po sizione e Linee Guida EMC di seguito Linee guida EMC Tutti gli apparati ed accessori Raymarine sono stati realizzati se guendo i migliori standard qualitativi vigenti nell ambito della nau tica da diporto Il loro design e la loro progettazione sono conformi alle norme pre viste per la Compatibilit Elettromagnetica EMC ma una corret ta installazione fondamentale per assicurare che il buon funzio namento degli apparati non venga compromesso Le linee guide di seguito elencate descrivono le condizioni per le migliori prestazioni Tuttavia poich non sempre si incontreranno le condizioni ottimali assicurarsi che i diversi strumenti elettronici siano separati gli uni dagli altri Per ottenere l ott
30. si di non indebolire parti portanti della struttura dell im barcazione Installazione del trasduttore Bussola Fluxgate Introduzione Strumenti indipendenti Se ST40 Bussola Analogica viene installata come strumento indi pendente dovrete installare anche la Bussola Fluxgate e collegarla direttamente allo strumento Requisiti del sistema Se desiderate installare 1 ST40 Bussola Analogica quale parte di un sistema completo dovrete accertarvi che solo una bussola Fluxgate sia collegata al sistema In questo tipo di sistema la bussola Fluxgate collegata diretta mente alla bussola principale dell imbarcazione strumento master Altre bussole del sistema ripetono le informazioni di questo stru mento master Nota La bussola Fluxgate pu essere collegata a un computer di rotta In questo caso il computer di rotta fornisce le informazioni al sistema Installazione Determinare la migliore posizione per il trasduttore Bussola Flux gate come descritto nella Sezione Scelta della posizione 16 ST40 Bussola Analogica 76 mm 3 in 76 mm 3 in D729 4 Se non siete certi della compatibilit magnetica della posizione pre scelta procedere come segue 1 2 Posizionare momentaneamente una normale bussola portatile nel punto desiderato Fare compiere un giro di 360 all imbarcazione osservando la differenza di rilevamento tra la bussola portatile e quella del l imbarcazione Se non vi
31. ssistenza Autorizzati Per informazioni sui prodotti e servizi Ray marine vi preghiamo di contattare una delle seguenti societ Italia Tel Fax Stati Uniti d America Tel Fax Regno Unito Tel Fax Deck Marine SpA Via Quaranta 57 20139 Milano Italia 02 5695906 centralino 02 52539444 assistenza tecnica 02 5397746 Raymarine Inc 22 Cotton Road Unit D Nashua NH 03063 4219 USA 1 603 881 5200 1 800 539 5539 1 603 864 4756 Raymarine Ltd Anchorage Park Portsmouth Hampshire England PO3 STD Regno Unito 44 0 2392 693611 44 0 2392 694642 Oppure vi invitiamo a visitare uno dei seguenti siti internet www raymarine com www deckmarine it Prefazione xi Prefazione Grazie per avere acquistato un prodotto Raymarine Siamo certi che il vostro ST40 vi garantir molti anni di buon funzionamento e ottime prestazioni Questo strumento stato progettato per assicurare la massima affi dabilit e sicurezza in qualunque condizioni atmosferica xii ST40 Bussola Analogica Contenuto della confezione Raymarine ST40 Bussola Analogica Coperchio n Cavo di alimentazione 1 metro Guarnizione PA dalk Raymarine Vite Dado Se Staffa di fissaggio Bussola Fluxgate E 140 Compass Instrument quick reference guide Sn Raymarine L ST40 Worldwide RR Compass Distributors Instrument
32. strumentazione viene collegata ad altri strumenti che non uti lizzano un cavo fornito da Raymarine necessario installare SEM PRE un nucleo in ferrite sul cavo vicino allo strumento Raymarine Attrezzatura necessaria L attrezzatura necessaria per l installazione dell ST40 viene mo strata nella seguente figura Capitolo 3 Installazione 13 57 mm 2 25 in D4643 3 Nota Se viene installato un trasduttore particolare potrebbero es sere necessari altri attrezzi Scelta della posizione Trasduttore bussola Fluxgate Il trasduttore Bussola Fluxgate deve essere montato il pi vicino possibile al centro di rollio beccheggio dell imbarcazione come mostrato nell area grigia della seguente figura 0 3L to 0 5L gt Posizione bussola Fluxgate 4431 1 14 ST40 Bussola Analogica Inoltre il trasduttore Bussola Fluxgate deve essere montato e Ad almeno 0 8 m dalla bussola dell imbarcazione per evitare deviazioni in entrambe le bussole e Su una paratia sottocoperta Nota Sulle imbarcazioni in acciaio la Bussola Fluxgate pu esse re montata sopra il ponte In questo caso le prestazioni potrebbero essere inferiori a causa del maggiore movimento e In una posizione accessibile per l installazione e per la manu tenzione e Lontana da qualunque strumento che possa fare da schermo al trasduttore o comunque disturba
33. theon 1 2 Procedure operative Per utilizzare 1 ST40 Bussola Analogica fare riferimento ai dia grammi di questo capitolo Questi diagrammi mostrano le varie funzioni assegnate a un tasto o a una sequenza di tasti e le relative schermate Tutti i tasti devono essere premuti momentaneamente se non diversamente specificato Tacitare gli allarmi Per tacitare un allarme vedi la sezione Allarmi in questo stesso capitolo premere momentaneamente un qualunque tasto dello stru mento ST40 Bussola Analogica NORMALE MODO OPERATIVO Accendere lo strumento AE Prua bussola Q Memorizzazione automatica da computer di rotta nnn a Aumenta la prua memorizzata JBM LOCK 330 COMPASS Prua memorizzata Diminuisce la prua memorizzata Memorizzazione automatica da computer di rotta Auto locked heading fe Per mantenere la rotta su una prua memorizzata timonare l imbarcazione in modo che venga visualizzato il minimo numero di segmenti idealmente il segmento lampeggiante dovrebbe trovarsi a ore 12 00 Per Allarme di Attivare disattivare fuori rotta premere rr O gt ERS Impostazione allarme ere DFF di Fuori rotta 4 per 3 secondi E O Momentaneamente y Per diminuire Quando visualizzata la schermata per impostare l Allarme di Fuori rotta premere contemporaneamente 0 0 per salvare il livello di allarme e
Download Pdf Manuals
Related Search