OM, R153 S, R153 S3, R153 S3 BBC, 2005-01
Contents
1. n w RES RRS SERS RAR REVERS NII RN rss ER AR REN fe STETTEN N SSA NE RAR N N NNN NNN RER RN RRR 5 SSS SS SERN SRR SITE VE N NR LIRA RIO VERS ERS KK KA sera IAT RA RR EE RK S O RR N LR S Hitit lt 4 KA N EJ RS LAI gt RR NG E L TN LARA S x p S RAI S Ss N AKIN gt lt A N XS N lt SS N RAKA S SERI N o RATA I N SN RI S SS XS SR SRA N KING EEE SEEN EEE N EEE LATTINA AE KS RN RARI N x N N KN TER N N KJ o a KKK KS SS NI IRA SO SK SN 54 55 56 57 ar gt A A ZH Wy Wy yY N V Wy W SS AN 2 A V V v Vy2. A a Ba 58 aL N tl N S NG IN SES d N K SS gt Si lt N nn _ o o o A _ 18 W N R BR K SS KR LTS N KR SS a SN NS N KO W RR A SA N S S K AN KA S N a SR N SS ANM N ER DN NN KN N N N SN SS Se O S W SN TR SEN IR SI IR SR K SEN SR N SS SR VR N N N S i SR SS M SI Q 60 61 62 63 k Electrolux Stabilimento e uffici ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Unione 2 4 20015 PARABIAGO MI ITALY Sede legale ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Como 72 32868 VALMADRERA LC ITALY 2 The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world ify RY COD 99991711 5312134 95 ED 12 2004 OL PRINTED IN ITALY Ec suno
3. H Husavarna R 153 S R 153 S3 R 153 S3 BBC CIT GB GFR DE NL Ces CPT CHU PL CZ DK SE NO FI SL GR EV GU Electrolux Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instruccoes e modo de emprego Instrukcja obstugi i konserwacji Haszn lati utasit s Navod k pouzivani Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Eyxetgi to o nywmv yononc Eksploatavimo instrukcija Rasaerba con motore a scoppio Lama 53 cm Tondeuse avec moteur explosion Lame 53 cm Lawn mower with petrol engine 53 cm blade Rasenm her mit Explosionsmotor Messer 53 cm Cortadora de hierba con motor de explosi n Cuchilla 53 cm Grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 53 cm Cortagrama com motor a explos o Lamina 53 cm Kosiarka do trawy z silnikiem gazowym Noz 53 cm Robbano motor hajt s f nyir Kes 53 cm Sekacka na travu se spalovacim motorem Zaci nuz 53 cm Plaeneklipper med benzinmotor 53 cm klinge Gr sklippare med bensinmotor Kniv 53 cm Gressklipper med bensinmotor 53 cm kniv Polttomoottorilla varustettu ruohonleikkuri leikkuuleveys 53 cm Motorna kosilnica rezilo 53 cm Clookoptikhwhcanhwe kin
4. j hdyksen vaara l suorita polttoaineent yden nyst moottorin k ydess Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje Kindunoc ekrhxhc Mh barete ta kausima me ton kinhthra upo kiuhsh Sprogimo rizika Nepilkit degaly motoro darbo metu Attenzione Superficie calda Attention Surface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che ist heiB Atenci n Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Atenc o Supercifie guente Uwaga Powierzchnia goraca Figyelem Meleg felulet Vystraha Horky povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate VAROITUS Kuuma pinta Pozor Vroca povr ina ProsochwEpif ameia ger mhy D mesio Kar tas pavir ius Attenzione Spegnere il motore e staccare la can dela prima di effettuare qualunque manutenzione Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque operation d entretien que ce soit Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsar beiten ist der Motor abzuschalten und die Ziindkerze abzuklemmen Atenci n Apagar el motor y extraer la bujia antes de efectuar cualguier manutenci n Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Atenc o Desligar o motor e a vela antes de qual guer manutenc o Uwaga Przed wykonani
5. AUTOMATICO Mantenere premuta la maniglia 14 durante il funzionamento al rilascio della stessa il motore si ferma gt Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avanzamento automatico Mantenere premuta la maniglia 14 durante il funzionamento al rilascio della stessa il motore si ferma Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avanzamento automatico Prima di procedere all innesto dell avanzamento automatico selezionare la velocit di avanzamento mediante la leva cambio 19 A motore funzionante per innestare la lama occorre tirare la maniglia 14 verso il manico e tenerla premuta spingere in avanti la leva innesto lama 18 a questo punto la lama entra in rotazione ATTENZIONE Al rilascio della maniglia 14 la lama si fermer mentre il motore continuer a funzionare Importante se premendo la maniglia frizione l innesto dell avanzamento non avviene occorre effettuare la registrazione del cavo frizione inserendo la molla P in uno dei successivi fori della piastrina R o nel foro S NORME DI SICUREZZA Controllare periodicamente il gruppo avanzamento automatico e tenerlo ben pulito In particolare tenere ben puliti il pignone 20 e l ingranaggio 21 Per tale verifica occorre togliere la ruota 22 svitando la vite 23 Addestramento a l minori di 16 anni e le persone non a conoscenza delle istruzioni d uso non devono
6. ada 3 velocidades con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden met mesrem Cortagrama semovente tre velocidades com freio lamin Na aa do trawy samobiezna o 3 predkosciach z hamulcem ostrza Onjaro f nyir 3 sebessegfokozattal k sf kkel Sekacka na tr vu s 3 rychlostmi pojezdu a brzdou zaciho noze Selvkorende plaeneklipper med 3 hastigheder og klingebremse SING enge gr sklippare med 3 hastigheter och broms f r niven ce med drift 3 hastigheter og knivclutch Vet v 3 nopeuksinen Kosilnica na avtomatski pogon s 3 hitrosti in rezilom na zavoro Autokimhth clookoptikhvmhcanhvme 3 tacuthtec kai f reno macairiouy 3 ju greiciy savaeige vejapjov su a menu stabd iais Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Le manuel present fait partie int grante du produit nous vous prions en cons quence de le conserver pour toutes necessites ulterieures The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden EI presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelij
7. ama in rotazione e alla possibilita di oggetti scagliati intorno k Per motivi di sicurezza il motore non deve mai superare il numero dei giri indicato sulla targhetta I Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni d uso Quando il motore e in movimento bisogna as solutamente impedire a chiunque di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa 4 o nell apertura di espulsione della stessa m Durante la messa in moto del motore l operatore non deve alzare la rasaerba qualora cio fosse necessario deve solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore n Se la lama avesse urtato un ostacolo arrestare il motore e togliere il cappuccio della candela richiedere quindi un esame della stessa da parte di un esperto Manutenzione e deposito a Tenere tutti i dadi bulloni e viti perfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza b Non depositare mai la macchina con carburante nel ser batoio in luoghi dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fuochi aperti o scintille c Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l apparecchio in qualsiasi ambiente stretto d Tenere il motore la marmitta lo scomparto della batteria e il serbatoio della benzina liberi da erba foglie ed eccessivo lubrificante onde ridurre i pericoli di incendio e Controllare frequentemente il raccoglierba per eventuale usura e deterioramento f Per ragioni d
8. diniu saugos reikalavimu 8 Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienung sanleitung zu lesen Atencion Leer el manual de instrucciones antes del uso Pas op De PANE voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Atenc o Ler o manual de instruc es antes do uso Uwaga Przed uzyciem przeczytac instrukcje obstugi Figyelem Elolvasni az utasit sokat a haszn lat elott Upozorn ni Nez zacnete sekacku pouzivat pozorn si prostudujte n vod k pou v n Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrugtagning Varning Las bruksanvisningen innan ni anvander grasklipparen Advarsel Les bruksveiledningen for bruk Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen lait teen k ytt nottoa N Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice ProsochyDiabaste prosektikawo egceiridio odhgiwa prinapo thncrhsh Demesio Perskaitykite Sig instrukcija pries pradedant naudojima Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrang re de la zone dangereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de geva renzone bli
9. e la lama per accertare eventuali danni E buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione di ser vizio Pulizia sottoscocca A macchina ferma e spenta Collegare il raccordo 24 sulla scocca al rubinetto alimentazione acqua Aprire il rubinetto Avviare il motore lama in rotazione lasciandola funzionare per alcuni minuti A pulizia avvenuta spegnere il motore Chiudere il rubinetto staccare il tubo dal raccordo scocca Per togliere la lama 25 svitare la vite 26 VA 4 sostituirli Per togliere la lama 31 svitare le due viti 32 essere serrate a 5 34 Kgm 52 4Nm eControllare il supporto lama 27 la rondella frizione 28 la chiavetta 29 e le rondelle 30 se risultassero danneggiati o incrinati Durante il montaggio accertarsi che la chiavetta 29 sia nella sede dell albero motore e che la lama sia montata con il lato tagliente rivolto verso il senso di rotazione del motore La vite lama 26 va bloccata con coppia di serraggio di 5 34 Kpm 52 4 Nm OVerificare la condizione della lama e sostituire tutte le parti che risultano danneggiate riassemblare utilizzando due viti 32 che devono 14 17 OSOS TE NG KNN SSS amp amp amp amp SS S DD DO TTTOTt ws
10. e previste allo scopo Immettere il carburante nel serbatoio solo all aria aperta e non fumare Fare il pieno di carburante prima di avviare il motore Non aprire mai il tappo del serbatoio carburante o ag giungere benzina mentre il motore sta girando o quando e ancora caldo Se la benzina e fuoriuscita non tentare mai di avviare il motore Spostare la macchina al di fuori dell area interessata dalla perdita ed evitare qualunque fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati rimettere saldamente il tappo del serbatoio e Le macchine con motore a scoppio non devono mai essere fatte funzionare in ambienti chiusi per il pericolo di intossicamento f Durante il il lavoro bisogna solo camminare mai correre g Usare estrema cautela nell inversione o quando si tira la rasaerba verso se stessi h Durante il funzionamento su pendenze o discese si richiede particolare prudenza utilizzare scarpe antisdrucciolevoli prestare attenzione a dove si mettono i piedi spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza mai in salita o discesa usare prudenza nei cambiamenti di direzione di marcia non lavorare su pendenze eccessivamente ripide i Non usare mai la macchina con ripari e protezioni difetto se o senza che i dispositivi di sicurezza ad es deviatori o raccoglierba siano installati ed in ordine ln caso di uso improprio del dispositivo raccoglierba sussiste il pericolo di dovuto alla l
11. em jakiejkolwiek konse rwacji zgasic silnik zdja przew d ze Swiecy Figyelem Kikapcsolni a motrot s kiiktatni a gyer ty t minden karbantart si muvelet elott Vystraha Pred zahajenim jak koli udrzby stroje vypn te motor a odpojte kabel ze zapalovaci sv ky PONG Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet taendror Varning Stang av motorn och lossa tandstiftet innan n got som helst ingrepp f r underh ll utf rs Advarsel Sl av motoren og kople fra tennpluggen for det utfores vedlikehold Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen mink n huoltotoimenpiteen aloittamista Pozor Ugasnite motor in snemite kabel s sve ke pred kakrsnemkoli vzdrzevalnem delu ProsochWSbhmetetonkinhthwa kaiaposundesteto mpouziv protoukanete opoiadhpote epembash sunthwhs he Demesio junkit varikli ir atjunkit vak prie pradedant techninio aptarnavimo darbus Tenere il cavo di alimentazione lontano dall utensile tagliente Ecarter le cable d alimentation de l outil tranchant Keep the power supply cable well away from the cutting tool Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen Mantener el cable de alimentaci n lejos de la herramienta de corte De voedingskabel op afstand van de maairichting houden Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Przew d zasilajacy nie moZe znajdowac sie w zasiegu pracy noza A veszlyes ter leten ne ta
12. enendo premuta la leva freno motore 14 elmpugnare la maniglia dell avviamento 11 e tirare la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza provocata dalla compressione rilasciare la maniglia quindi dare uno strappo energico ITALIANO TAGLIO Innesto avanzamento automatico alzare la maniglia frizione 17 e tenerla premuta ATTENZIONE innestare solo a motore funzionante Disinnesto automatico avanzamento rilasciare la maniglia frizione 4 TAGLIO Cambiare la marcia con la frizione disinserita Sono disponibili 3 marce 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Innesto avanzamento automatico alzare la maniglia frizione 17 e tenerla premuta ATTENZIONE innestare solo a motore funzionante Disinnesto automatico avanzamento rilasciare la maniglia frizione Ja 4 amp Ce up n gt TAGLIO 1 0 6 m s 2 0 9 m s 3 1 2m s Per effettuare il taglio dell erba spingere manualmente la macchina o innestare l avanzamento automatico Prima di procedere all innesto dell avanzamento automatico selezionare la velocit di avanzamento mediante la leva cambio 19 Cambiare la marcia con la frizione disinserita Sono disponibili 3 marce Innesto avanzamento automatico alzare la maniglia frizione 17 e tenerla premuta ATTENZIONE innestare solo a motore funzionante Disinnesto automatico avanzamento rilasciare la maniglia frizione GRUPPO AVANZAMENTO
13. ento motore 18 Leva innesto lama 5 Tappo carico olio 12 Paratoia posteriore 19 Leva velocit avanzamento 6 Tappo scarico olio 13 Leva acceleratore 7 Scocca 14 Leva di sicurezza MONTAGGIO RACCOGLIERBA MONTAGGIO VA Rasaerba semovente Rimuovere le estremit dei manici collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi MONTAGGIO VA Rasaerba semovente a 3 velocit gt Rimuovere le estremit dei manici collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi Rasaerba semovente a 3 velocit con freno lama MONTAGGIO Rimuovere le estremit dei manici collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi INSERIMENTO TAPPO MULCHING Per effettuare il taglio dell erba con sistema mulching senza la raccolta dell erba alzare la paratoia ed inserire il tappo fissandolo con la molla come indicato in figura REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO REGOLAZIONE ALTEZZA MANICO PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI Operare sempre con il raccoglierba o il deflettore montati Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espulsione Prima di iniziare il taglio del prato bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corp
14. er d rlig ventilerte lokaler Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara l k yt laitetta suljetuissa tai riitt m tt m sti ilma stoiduissa tiloissa Nevarnost vdihavanja strupenih izpusnih plinov Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru Kindunoceispnohetoxikwmaeriwn Mhcrhsimopoieitethn suskeuhwe kl eistouc hu iyo aerizomenouVewrouc Yra nuodingu duju ikvepimo rizika Nenaudokite prietaisa uzdarytose ar blogai vedinamuose patalpose Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carbu rant moteur en marche Risk of explosion Do not top up with fuel with engine running yt Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Peligro de explosi n No rellenar con carburante cuando el motor est encendido Gevaar voor explosie Vul geen brandstof met draaiende motor bij Perigo de explos o N o juntar o carburante com o motor em func o Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Robbanasveszely Ne hajtani vegre az uzemanyag toltest amikor a motor mukodesben van Nebezpeci vybuchu Pohonn hmoty je zak z no dopl ovat pokud je motor v chodu Eksplosionsfare Fyld aldrig breendstof p med motoren t ndt Risk f r explosion Utf r inte pafylining av br nsle med motorn ig ng Fare for eksplosjon Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang R
15. hthva eswterikh kaushw Macairi 53 cm Vejapjove su benzino varikliu asmenys 53 sm Rasaerba semovente Tondeuse automotrice Self propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenm her Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy samobiezna Onj r f nyir Sekacka na tr vu s pojezdem Selvkorende plaeneklipper Sjalvgaende EE Gressklipper med drift Vet v ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon ADLTOKIVIITI KAOOKOTTLAN ungavn Savaeige vejapjove Rasaerba semovente 3 velocit Tondeuse automotrice 3 vitesses 3 speed self propelled lawn mower Selbstfahrender 3 Gang Rasenm her Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden Cortagrama semovente tre velocidades Kosiarka do trawy samobiezna o 3 predkosciach Onj r f nyir 3 sebess gfokozattal Sekacka na travu s 3 rychlostmi pojezdu Selvkorende plaeneklipper med 3 hastigheder Sj lvg ende gr sklippare med 3 hastigheter Gressklipper med drift 3 hastigheter Itseliikkuva 3 nopeuksinen ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon3 hitrosti ADLTOKIVIITTI XAO0OX4OTTLAN ungavn UE 3 TOAY TNTEG 3 y grei i savaeig vejapjove Rasaerba semovente 3 velocit con freno lama Tondeuse automotrice 3 vitesses avec frein lame 3 speed self propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender 3 Gang Rasenm her und Messerbremse Cortadora de hierba propuls
16. i estranei rimasti sul prato L utilizzatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Durante la messa in moto o l avviamento del motore l operatore non deve alzare la rasaerba per se necessario solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore Quando il motore in movimento bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell apertura di espul sione della stessa FUNZIONAMENTO PREDISPOSIZIONE MOTORE Per la preparazione del motore occorre consultare il libretto istruzioni motore della casa costruttrice dello stesso ATTENZIONE Prima dell uso aggiungere olio al motore 0 6 1 AVVIAMENTO MOTORE Effettuate le operazioni di messa a punto si procede all avviamento del motore nel seguente modo a Per motori con sistema choke in caso di motore freddo posizionare la leva acceleratore 13 nella posizione START b Azionare la maniglia freno 14 per permettere l avviamento del motore tenere la leva premuta contro la maniglia in fase di avvio e durante l utilizzo della macchina funzionamento del freno del motore c Per motori con sistema primer premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento 2 posta sul carburatore posizionare la leva acceleratore 13 nella posizione MAX Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto di istruzioni del motore stesso d Avviare il motore AVVIAMENTO MANUALE Mant
17. i sicurezza sostituire tempestivamente parti usurate o danneggiate g Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio per il rimessaggio invernale tale operazione va effettuata all aperto h Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usare solo lame marcate con il nome o il marchio del Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero di riferimento i Per la protezione delle mani durante lo smontaggio ed il montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protettivi idonei MANUTENZIONE ITALIANO manutenzione Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare gualungue Per motori a scoppio a 4 tempi verificare regolarmente il livello dell olio Aggiungere o cambiare l olio se necessario Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale istruzioni del motore eControllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi Dopo il taglio dell erba pu lire sempre la macchina sia sotto che sopra Evitare che si depositi l erba sotto lo chassis Non utilizzare getti d acqua per la pulizia esterna della rasaerba potrebbe provocare seri danni al sistema di avviamento elettrico Fare attenzione al silenziatore di scarico dei fumi perch scotta Periodicamente smontare gli assali porta ruota pulirli con petrolio e mettere dell olio prima di montarli lo stesso per le ruote su cuscinetti a sfere per ricordarsi di metter LAMA del grasso nei cuscinetti eControllare di frequent
18. jven Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia A veszelyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek V nebezpecne vzdalenosti se nesmi zdrzovat cizi osoby Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen H ll alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Hold uvedkommende utenfor faresonen l anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmocja ko silnice Apomakruneteta ayceta proswpa apo toncwwo kindumou Pasiriipinkit kad tarp kitu Zmoniy ir pavojingos zonos b t saugus atstumas Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning Risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Atenci n peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Aten o perigo machucamento m os e p s Uwaga wiruj cy n niebezpieczenstwo zranie nia rak i n g Figyelem veszely kezek s l bak megsebzese Pozor nebezpe poran n rukou a nohou Forsigtig Fare for tilf jelse af s r p h nder og fodder Varning risk f r skada p h nder och f tter Advarsel Fare for skade hendene og f ttene VAROITUS k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Pozor Nevarnost po kodb rok in nog _ _ ProsochwK indunoctraumatis mouceriwn kai podiwn Isp jima
19. ke nadere raadpleging Este manual representa uma parte integrante do produto Recomendamos guard lo para outros USOS Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a termek szerves r sz t k pezi Kerj k meg rizni minden ut lagos haszn latert Tato uzivatelsk prirucka je neopomenutelnou soucasti v robku Uschovejte ji pro dal pou it H ndbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara den f r senare bruk Dette h ndboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser T m k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdrzevanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upo tevate za nadaljnjo uporabo To nao v eyxetgi Lo ATOTEAC EVA O OX NOMTIKO UEOOG TOV TEOLOVTOG Lac ragaxaAobpe va TO pula Eete UE TOOCOV yia K VE TECALT LO YOTON Sis vadovelis sudaro neatmetama gaminio dali ir turi bitti issaugotas tam kad ateityje galima biti duoti bet kurias uzklausas KO B06 000060000800900 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostr
20. o prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choi sissant notre tondeuses Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez entierement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement congu pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our lawn mowers We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher da Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in bereinstimmung mit den Sicherheitsvor schriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nues
21. oir sok betart sa rdek ben D kujeme za Va i d v ru kterou jste projevili n kupem na seka ky na tr vu Jsme p esv d eni Ze vysok kvalita na ich v robk spln Va e o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku na startujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Vi takker dig for at have valgt en af vores pl neklippere Vi er overbeviste om at maskinens h je kvalitet og pr stationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pl ne lang tid fremover L s vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet under en l ng tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvi sning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklipparen p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kj pe v r gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for f all informasjon om
22. riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega na ih proizvodov in Vam zelimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pri nete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem priroeniku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu Saceucaristoume gia thn protimhsh pou macdeixateagorazontagthnclookoptikhv mag mhca nhvEimaste bebaioi oticrhsimopoiwntacthn ga mporegete na ektimhsete me eucaristhsh thn poiothta tou proiontoc mac Sagparakal oume na diabasete prosektikavto egceiridio autovpou suntaughke epithdec gia na Sacplhrof oreiv katavswstovtropo ogon af oravthn swsthvcrhsh thc mhcanhc sumf wna me toug basikouwkanonecasfaleinc Mes esame dekingi Jums uz tai kad J s pasirinkote misu vejapjove Mes esame isitikine kad m sy masinos auksta kokybe uztikrins J su poreikius ir kad J su vejapjove ilgai Jums tarnaus Pries pradedant naudotis vejapjove gerai isstudijuokite Sia instrukcija kuri tikslingai buvo sukurta tam kad apr pinti j s reikalingomis duomenimis vejapjov s naudojimui ir pagrin
23. rt zkodjanak idegenek Z kaz zdrziavania sa cudzich os b v nebezpecnej oblasti Stromtilforselskablet m ikke v re i n rheden af skasreredskabet H ll matningskabeln p s kert avst nd fr n klipp ningsverktyget Hold stramkabel i god avstand fra kniven Pid virtajohto kaukana leikkaavasta ter st Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom Kratave to trof odotikovkalwdio makriavapo to kof terowrgaleiv Laikykite maitinimo Saltinio kabeli toliau nuo pjaunancio instrumento Attenzione Proteggere dalla pioggia e dall umidit Attention Prot ger de la pluie et de humidit Caution Shelter from rain and humidity Achtung Vor Regen und N sse schiitzen Atenci n Proteger de la Iluvia de la humedad Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht Atenc o Protegercontra a chuva e a humidade UWAGA Zabezpieczy przed deszczem i wilgoci gt Figyelem Ovni az es t l s a nedvess gt l POZOR Chra te p ed de t m a vlhkem BEMZERK Skal beskyttes mod regn og fugtighed Varning Skyddas fr n regn och fukt Pas p Beskyttelse mot regn og fuktighet Varoitus Suojele sateelta ja kosteudelta Pozor Za itite pred de jem in vla nostjo IIpocoxn IIpootatevete ano mv Bpoxn Kau mv vypac a Demesio UZdenkit nuo lietaus ir dregmes Prima di gualsiasi intervento sull utensile tagliente togliere la spina di alimentazione D connecter la fiche avant d intervenir sur l ou
24. s Yra ranky ir kojy traumos rizika Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Danger inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Risk of breathing in toxic gases Do not use the appli ance in closed or poorly ventilated environments Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Ger t darf nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwendet werden Peligro de aspiraci n de gases t xicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventi leerde ruimtes Perigo de aspirac o de g s tossicos N o utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados Niebezpieczenstwo wdychania gaz w trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych lub o stabym przewietrzeniu Mergezo gazak belegzese veszely Ne haszn lni a gepet zart vagy kev sb szelloztetett helysegekben Nebezpe vdechov n toxick ch plyn V robek nesm b t pou v n v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostor ch Fare for ind nding af E gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Risk f r inandning av giftiga gaser Anv nd inte ap paraten i st ngda eller daligt ventilerade lokaler Fare for puste inn giftige gasser Ikke bruk apparatet i lukkede ell
25. til tranchant Before carrying out any operations on the cutting tool disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimentac o da parte de corte Przew d zasilajacy nie powiniwn znajdowac sie w zasiegu pracy noza Elektromos k belt a peng tol t voltartan Elektrick sn ra musi by aleko od rezacieho n stroja Tag stikket ud af stikkontakten inden der rores ved kniven Innan n got som helst ingrepp p fale UU VER get sker tag ut kontakten f r elektrisk matning Ta av tilforingstopselen for alle inngrepene p verketoyet Irrota pectin pistorasiasta ennen mink n leikkuu laitteeseen teht v n toimenpiteen suorittamista Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakr nemkoli vzdre ealnem delu Protoukaneteopoiadhpoteepembashstokof terov ergaleivbgazetetofigtrof odosiac Prie pradedant bet kurios veiksmus su pjaunanciu instrumentu atjunkite maitinimo laida Li EJ El NG O kA CE KS KI ITALIANO NOMENCLATURA 1 Manico superiore 8 Leve regolazione altezza taglio 15 Gruppo riduttore 2 Pompetta arricchimento 9 Candela 16 Mascherina manico 3 Vite dado fissaggio manico superiore 10 Tappo serbatoio benzina 17 Maniglia frizione 4 Raccoglierba 11 Maniglia avviam
26. tro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con sati sfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los reguisitos b sicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a gualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utilizac o correcta da m guina e das normas de seguranca fundamentais Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestesmy pewni z6e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie ca ej instrukcji obs ugi i szczeg towe zapoznanie sie ze wskazaniami dotycz cymi bezpieczenstwa uzytkowania urz dzenia K sz nj k Funyir g6p megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk minos g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi el
27. utilizzare la rasaerba b L operatore responsabile verso terzi nella zona di lavoro Tenere lontano i bambini e gli animali domestici quando la rasaerba e in funzione c Questa macchina utililizzabile unicamente per tagliare erba naturale Non consentito utilizzarla per altri scopi ad es per spianare rilievi nel terreno quali tane di talpe e formicai d Lavorare solo in presenza di luce idonea e Prima di iniziare il lavoro bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso Durante il lavoro occorre fare attenzione ad eventuali corpi estranei dall area interessata Preparazione Funzionamento a Durante il lavoro indossare calzature robuste e pan taloni lunghi b Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che gli utensili siano perfettamente fissati In caso di riaffilatura dei taglienti cio va effettuato uniformemente su ambedue i lati onde evitare uno sbilanciamento Qualora la lama presentasse danneggiamenti maggiori necessario sostituirla c Spegnere il motore e togliere il cappuccio della can dela per o effettuare il trasporto il sollevamento o lo spostamento dall area di lavoro della macchina effettuare lavori di manutenzione o pulizia intervenire comunque sugli utensili regolare l altezza di taglio lasciare la macchina incustodita La lama gira per alcuni secondi anche dopo aver spento il motore d Attenzione Il carburante e altamente infiammabile Conservare il carburante solo nelle tanich
Download Pdf Manuals
Related Search