Home

c64-i-gb-nl-rus 09/2014 i gb nl rus manuale di istruzioni instructions

Contents

1.
2.
3. 89 391
4. C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H 1 1
5. 13 Q P G N L Macky P3
6. n3 C64 OrcyrcrByer OHO 14 09 2014 WEEE Symbol Information English 24 Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems
7. Hanp C64 m
8. L 10 L M H 11 ah WN COON 2 1 L 2 M 3 Apnbik H 4 1 8 1
9. B1 C64 c Lu M
10. OT M C64 10 m
11. 20 HO7 RN F mm 30 30
12. 1 2 15 2 15 u HO 15 1 16 3 4 2 3 4 1
13. m m m HO7 RN F m C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H npoBepbre OH 1
14. UNI EN EN60335 2 69 C64 m
15. 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H 1 1 3 3156 66 48 150 80 3156 L M H 66 48 150 80 3306 86 60 170 127 3306 L M H 86 60 170 127 09 2014 K K
16. m P3 DPI 14 3156 1 2 3 m 1 m 3 2 m
17. m m 1 10 m 12 m m
18. no C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H 1 17 3 m 2 3 3 2 M 1 17 4 18 4 18 m
19. m L EN 60335 2 69 AA 2 202 b c u B1 B Bepcuax M 1 1 BIA no B 11 22 1999 92 1 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H
20. 11 m 09 2014 9 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H
21. mmer 1 Direktif ve Standartlarla uyumlu oldugunu beyan ederiz Topluluk Direktifleri Makine Direktifi 2006 42 EC Elektro Manyetik Uyumluluk Direktifi 2004 108 EC 2 Uygulanan Uyumlastinimis d zenleme EN 150 12100 2010 EN 60235 2 69 2009 EN 55014 12006 2006 42 AT ye g re teknik dosya i in sorumludur Nifi SpA 4 Mevcut beyan ge erlili ini yitir akinede degisiklikler yap lmas durumunda ve kitapetinda belirtlen kurallara uyulmadiginda Nilfisk CFM s p A Il Direttore Generale The C64 Nilfisk cfm Nilfisk CFM s p a Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 www nilfisk cfm it info nilfisk cfm com Dati Caratteristiche colori ed illustrazioni sono indicativi e non impegnativi Nilfisk CFM S p A
22. C64 nbinecoca 8 1 2 3 m 2 8 3 20 1 20 m 3 1
23. m m 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H 2199 3506 3156 L M H 3306 L M H 230 400 50 230 400 50 1 5 2 2 60335 2 69 1 7 2 8 Macca Kr 72 115 YpoBeHb 67 68 IP 55 55 F F EMKOCTb 1 25 48 Bnyck MM 50 70 H O 2 400 3 200 s A nim 3300 5100 i
24. 21 A 3306 460 17080 L 3156 360 17079 B 3306 460 17245 3156 360 17244 3306 460 15003 3156 360 15002 3306 460 D 3156 360 Fe 0291 8 31377 E 3306 455 610 17092 3156 305 610 17091 3306 410 17263 3156 170 17262 3306 460 18079 360 18078 4 460 17026 360 17025 AxB 800 600 840099 09 2014 13 o 1 06 98 1 T 2 3 1
25. 10 m 10 1 12 m L M H m m m
26. m umo m m m m m MOKOM m
27. 20 epema OK 1 9 2 8 09 2014 3156 3156 L M H 3306 33
28. 10 Ohuwntrpa 10 Sa a 11 11 601151113186 E 11 0613830831008 12 EE EEN 12 E 12 nennen a n ri sine aret nisse rennes neas 13 BI 13 u 14 09 2014 1 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H
29. 11 MZE lt 1 4 5 6 135 7
30. 1 2 3 C64 12 WEEE 19 1 2 3 Knacc L M H 1 1 20 SF1 N P 0 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H
31. 3306 4 5 6 m 4 6 m 5 B 09 2014 11 3156 3156 L H 3306 3306 L M H m 6 M m M 1 11 1 BIA VBG4 DIN VDE 0701 1 3 60335 2 69
32. 1 1 3 2 5 4 7 8 6 10 9 09 2014 m m 10 c 9 m 4 5 m
33. 2 4 2 EN 60335 2 69 AA 3 5 606651 CN AAA APP ata 3 DEKOME HD UM E 3 KOMMMEKTHI 4 COG reneradio uu uu 4 WEE 4 AEON EE 5 rns arenis 5 SNEKTPOCETU i 5 VONMEMTONM bile 6 EE 6 TexobcnykABaHme POMONT EE 6 AA 7 EE 7 i 8 nyYCROM EE 8 RR e yy 8 asa aa a a 8 8 ABapMAMHblM ele Te 9 KOHTelHeDpa 9 A a 9 263111100610 eene ennemis 10 HEPA
34. Parameter Meeteenheid Se H n H Spanning V 230 400 50 230 400 50 Vermogen kW 1 5 22 Vermogen EN 60335 2 69 kW 1 7 2 8 Gewicht kg 72 115 Geluidsniveau dB A 67 68 Beveiliging IP 55 55 Isolatie Klasse F F Capaciteit 1 25 48 Inlaat diameter mm 50 70 Max vacuum mmH O 2 400 3 200 Ee min 3 300 S490 ee pA diameter 50 mm umin 2 700 3 800 h slangen voor klassen L en standaard mm 50 70 Toegestane slangen voor klassen M H diameter mm 40 50 Hoofdfilteroppervlak L en M m 0 8 1 9 Oppervlak bovenstrooms HEPA filter code 817631 m 1 2 4 9 Oppervlak benedenstrooms HEPA filter code 817653 m 5 5 8 2 Effici ntie Hepa filter volgens de MPPS methode EN 1822 Li i Afmetingen Afbeelding 4 Model 3156 3306 A mm 780 880 B mm 480 580 C mm 1 034 1 590 kg 72 115 m Omstandigheden bij opslag T 10 C 40 C Vochtigheid 85 m Omstandigheden bij gebruik Maximale hoogte 800 m Tot maximaal 2 000 m met verminderde prestaties T 10 C 40 C Vochtigheid 85 09 2014 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Knoppen lampjes en aansluitingen Werking van de stofzuiger Afbeelding 5 Afbeelding 8 1 Knop hoofdfilterschudder 1 Rood gebied 2 Filterruimte 2 Vacu mmeter 3 Inlaat 3 Groen gebied 4 Stofcontainer 5 Ontgrendelingshendel container Controleer de stroomsnelheid 6 Hoofdschakelaar ON I OFF 0 m Wanneer de stofzuiger werk
35. Additional information about B1 variants Hm Troubleshooting E 14 09 2014 1 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING Operator s safety A WARNING A Before starting the vacuum cleaner it is absolutely essential to read these operating instructions and to keep them ready at hand for consultation The vacuum cleaner can only be used by people who are familiar with the way it works and who have been explicitly authorised and trained for the purpose Before using the vacuum cleaner the operators must be informed instructed and trained on how to work it and for which substances its usage is permitted including the safe method for removing and disposing of the vacuumed material General information for using the vacuum cleaner Use the vacuum cleaner in accordance with the laws in force in the country where it is used Besides the operating instructions and the laws in force in the country where the vacuum cleaner is used the technical regulations for ensuring safe and correct operation must also be observed Legislation concerning environmental and labour safety i e European Union Directive 89 391 EC and successive Directives Do not perform any operation that could jeopardize the safety of people property and the environment Comply with
36. B1 1 C 8 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H
37. Prolunghe Se si usa una prolunga fare attenzione alla sezione che deve essere adeguata per la corrente assorbita e al grado di protezione dell aspiratore A ATTENZIONE A Variante B1 quando si aspirano polveri infiammabili non si possono usare prolunghe dispositivi elettrici da innestare e adattatori Sezione minima dei cavi della prolunga Lunghezza massima 20 m Cavo HO7 RN F Potenza massima kW Sezione minima mm A ATTENZIONE A Le prese le spine i connettori e la posa del cavo della prolunga devono essere tali da mantenere il grado di protezione IP dell aspiratore riportato sulla targhetta A ATTENZIONE A La presa di alimentazione dell aspiratore deve essere protetta da un interruttore differenziale con limitazione della corrente di guasto che interrompa l alimentazione quando la corrente dispersa verso terra supera 30 mA per 30 ms o un circuito di protezione equivalente A ATTENZIONE A Non spruzzare mai acqua sull aspiratore vi pericolo per le persone e vi il pericolo di creare cortocircuito dell alimentazione Osservare l ultima edizione delle Direttive Comunitarie delle Leggi Nazionali delle Norme in vigore UNI CEI EN in particolare la norma europea EN60335 2 69 C64 Aspirazione di sostanze asciutte Questo aspiratore adatto solamente per aspirare sostanze asciutte NOTA I filtri in dotazione e il contenitore di sic
38. This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Deutsch E Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen euro ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den Handler bei dem das Produkt gek
39. Voeding Stroomonderbreker Relais voor SF1 fasevolgorde Contactgever Stofzuiger Geel lampje Transformator NOohwhd 09 2014 Aanbevolen reserveonderdelen Hieronder volgt een lijst met reserveonderdelen die bij de hand moeten worden gehouden om de onderhoudswerkzaamheden te bespoedigen Afbeelding 21 Lijst met aanbevolen reserveonderdelen Pos Beschrijving Mod Diameter Code mm ere 3306 460 17080 A Stervormig filter L 3156 360 17079 En 3306 460 17245 B Stervormig filter M 3156 360 17244 C Filterrin 3306 460 15003 9 3156 360 15002 3306 460 EH D Container afdekking 8 30201 3156 360 F8 31377 E Benedenstrooms 3306 455 610 17092 HEPA filter 3156 305 610 17091 F Bovenstrooms Hepa 3306 410 17263 filter H 3156 170 17262 3306 460 18079 G Filterkl AM 3156 360 18078 RIE 460 17026 H Pakking filterring 360 17025 AxB Plastic zak 800 x 600 840099 09 2014 13 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Extra informatie over variant B1 Industri le stofzuigers van type B1 Editie 06 98 1 Er mogen alleen originele goedgekeurde slangen en accessoires worden gebruikt 2 Er mogen geen verlengsnoeren adapters of stekkeradapters worden gebruikt 3 Industri le stofzuigers van type B1 zijn technisch geschikt voor het opzuigen van droog ontvlambaar stof in ge
40. 3306 L M H Extensions If an extension cable is used make sure it is suitable for the power input and protection degree of the vacuum cleaner A WARNING A B1 variant extensions plugged in electrical devices and adapters cannot be used when the vacuum cleaner is used for flammable dust Minimum section of extension cables Maximum length 20 m Cable HO7 RN F Max power kW Minimum section mm A WARNING A Sockets plugs connectors and installation of the extension cable must maintain the IP protection degree of the vacuum cleaner as indicated on the data plate A WARNING A The vacuum cleaner s power socket must be protected by a differential circuit breaker with surge current limitation that shuts off the power supply when the current discharged to the ground exceeds 30 mA for 30 msec or an equivalent protection circuit A WARNING A Never spray water on the vacuum cleaner this could be dangerous for persons exposed and could short circuit the power supply Consult the latest edition of the European Union Directives the Laws in the country of use and the current standards in force UNI CEI EN particularly European standard EN60335 2 69 C64 Dry applications This vacuum cleaner was conceived to suck up dry material only NOTE The supplied filters and the safety container if applicable must be installed correctly A WA
41. Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr Meerket pa dette produkt eller i den medfglgende dokumentation betyder at produktet ikke ma bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undga skadelige milja eller sundhedspavirkninger pa grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes seerskilt fra andet affald og indleveres behgrigt til fremme for beeredygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes k
42. Figura 2 1 Etichetta classe L 2 Etichetta classe M 3 Etichetta classe H Questo aspiratore genera un forte flusso di aria che viene aspirato dalla bocca di aspirazione 4 Fig 1 e fuoriesce dallo scarico 8 Fig 1 dopo aver posizionato il tubo e gli accessori verificare la corretta rotazione del motore Prima di avviare l aspiratore innestare il tubo di aspirazione nell apposito bocchettone e innestare sulla parte terminale del tubo l accessorio adatto al tipo di lavorazione da effettuare riferirsi al catalogo accessori o al servizio assistenza del costruttore in particolare per la variante di aspiratore B1 utilizzare solamente accessori originali antistatici C64 II diametro dei tubi autorizzati riportato nella tabella dei dati tecnici Questo aspiratore dotato di deflettore interno che imprimendo un moto circolare centrifugo delle sostanze aspirate ne favorisce la caduta nel contenitore L aspiratore dotato di un filtro primario che consente il funzionamento nella maggior parte delle applicazioni Sono disponibili diversi tipi di filtri primari standard e classe L ed M per polveri dannose alla salute Oltre al filtro primario che trattiene le polveri pi comuni pu essere installato un filtro secondario assoluto H con potere filtrante pi elevato per polveri fini e dannose alla salute Optional di trasformazione Sono disponibili diversi tipi di optional di trasformazione dell aspirator
43. Scuotimento filtro primario m X Versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose Sganciare il contenitore polveri 1 Fig 10 sfilarlo e Svuotarlo Controllare l integrit e il corretto posizionamento della guarnizione di tenuta Riposizionare il contenitore e riagganciarlo Sacco di plastica per raccolta polveri Per la raccolta polveri si pu usare un sacco di plastica adeguato al tipo di polvere raccolta vedere Fig 10 In questo caso la macchina deve essere dotata di accessori opzionali depressore e griglia Fig 10 m Versioni per polveri dannose alla salute Classi L M H adatte all aspirazione di polveri pericolose e o cancerogene classe H A ATTENZIONE A m Queste operazioni possono essere effettuate in accordo con le leggi vigenti solamente da personale addestrato e specializzato che deve indossare un abbigliamento protettivo adeguato m Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare mascherina di protezione P3 m Nel caso di polveri pericolose e o dannose per la salute si pu utilizzare il sacco di plastica o il nostro contenitore di sicurezza in ABS Fig 11 per lo smaltimento delle polveri m Lo smaltimento del contenitore e o del sacco di raccolta va effettuato da personale addestrato e in accordo con le leggi vigenti 09 2014 Modalit di sostituzione del contenitore ABS di sicurezza m Posizionare il tubo di aspirazione
44. 3 mediante le relative asole e raggiunta la posizione di tenuta ribloccare le viti 2 Se la guarnizione presenta lacerazioni fessure ecc occorre procedere alla sua sostituzione Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale sostituire la guarnizione 1 Fig 17 Pulizia e sostituzione ciclone NOTA Se il ciclone 4 Fig 18 presenta solamente un deposito di polvere far scendere la stessa dal foro centrale Per eseguire la perfetta pulizia del ciclone 4 Fig 18 occorre procedere al suo smontaggio m Sbloccare i ganci 1 di chiusura del coperchio 2 e togliere il coperchio m Togliere il filtro m Svitare le due viti 3 e sfilarlo dal contenitore Se eccessivamente consumato provvedere alla sua Sostituzione Rimontare le parti smontate procedendo in modo inverso a quanto descritto per lo smontaggio C64 12 Smaltimento macchina Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente NOTA Per lo smaltimento delle parti elettriche fare riferimento alla normativa WEEE allegata al presente manuale Schemi elettrici Macchina base Figura 19 1 Spina 2 Interruttore automatico 3 Aspiratore Classe L M H 1 1 Figura 20 Alimentazione Interruttore automatico SF1 rel sequenza fasi Teleruttore Aspiratore Spia gialla Trasformatore Q N 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Ricambi consigliati Informaz
45. 3306 L 3306 7 2 5 mm NC F1 1A Delay du cm PE u1 9 L3 M1 F3 1A Delay Mi 1 1 R2 F2 1A Delay Mi T2 TI L2 M1 L1 Mi p tt 25mm BK C64 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H 01 2014 CE01 Dichiarazione CE di conformit Allegato II 1A 2006 42 EC Ec Declaration Of Conformity Encl Il 1A 2006 42 EC Eg Konformit tserkl rung Anhang II 1A 2006 42 EC Declaraton De Conformite Ce Annexe 1A 2006 42 EC Ddeclaraci n De Conformidad Ce Anexo II 1A 2006 42 EC Prohl en O Shod e Se Sm ernicemi Evropsk ho Spole censtvi Priloha Il 1A 2006 42 EC Prehl senie O Zhode So Smernicami Eur pskeho Spolo censtva Pr loha ll 1A 2006 42 EC Izjava O Ustreznosti S Smernicami Evropske Skupnosti Ohi je II 2006 42 EC Verklaring Van Overeenkomstigheid Eg Bijlage Il 1A 2006 42 EC Eu Konformitetserkl ring Anneks Il 1A 2006 42 EC Ek Atbilst Certifik Ats Aptvaras II 1A 2006 42 EC El Vastavuse Deklaratsioon Korpuses Il 1A 2006 42 EC Eu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Aitaus II 1A 2006 42 EC Atitikimo Europos Bendrijos Ec Direktyvoms Deklaracija Liogojums Il 1A
46. gasoline solvents acids alkaline solutions etc explosive dust or ones liable to ignite in a spontaneous way such as magnesium or aluminium dusts etc m vacuum cleaner is not suitable for vacuuming explosive or similar substances as established by the laws governing explosive substances particularly liquid fuels and mixtures of flammable dust and liquids A WARNING A Emergency stop button If an emergency situation occurs m filter breakage fire outbreak short circuit motor block electric shock etc Turn the vacuum cleaner off unplug it and request assistance from qualified personnel NOTE Check the place of work and substances tolerated for the vacuum cleaner in ATEX variant and or for liquids A WARNING A The vacuum cleaners must not be used or stored outdoors or in damp places Only versions with the level sensor can be used for liquids if not they can only be used to vacuum dry materials C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Vacuum cleaner description Labels Figure 1 1 Attention plate Draws the operator s attention to the fact that the filter must only be shaken when the vacuum cleaner is off Inlet plug Dust container Inlet Inlet plug For M H version Handle On off switch Exhaust Warning label For L M H version 10 Identification plate Code of the model which includes the c
47. irge seo a chur le dramha l eile tr cht la agus di scairt d anamh Portugal Ii Elimina o Correcta Deste Produto Residuo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicla lo de forma respons vel para promover uma reutilizac o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informac es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condig es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para eliminac o 2 4 Slovakia gt Spr vna likvid cia tohoto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto ozna enie na vyrobku alebo v sprievodnej broz re hovor Ze po skon en jeho Zvotnosti by nemal byC likvidovany s ostatnym odpadom Pr padn mu po kodeniu Zivotn ho prostredia alebo sudsk ho zdravia m e
48. m De kabel moet worden vervangen door personeel van het servicecentrum van de fabrikant of gelijkwaardig gekwalificeerd personeel C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Verlengsnoeren Wanneer er een verlengsnoer wordt gebruikt moet u controleren of deze geschikt is voor de stroomafname en beveiliging van de stofzuiger A WAARSCHUWING A Variant B1 verlengsnoeren die in elektrische apparaten en adapters zijn gestoken mogen niet worden gebruikt wanneer de stofzuiger voor ontvlambare stof wordt gebruikt Minimale doorsnede van verlengsnoeren Maximale lengte 20 m Kabel RN F Max vermogen kW Minimale doorsnede mm A WAARSCHUWING A Contacten stekkers connectoren en de installatie van verlengsnoeren moeten de IP beveiligingsgraad van de stofzuiger behouden zoals aangegeven op het gegevensplaatje A WAARSCHUWING A Het contact van de stofzuiger moet worden beveiligd met een differenti le stroomonderbreker met stroomstootbegrenzer die de voeding afsluit wanneer de stroom die naar de grond wordt gevoerd meer dan 30 mA gedurende 30 ms of een gelijkaardig beschermingscircuit bedraagt A WAARSCHUWING A Sproei nooit water op de stofzuiger dit kan gevaarlijk zijn voor personen en kan kortsluiting in de voeding veroorzaken Raadpleeg de laatste editie van de EU richtlijnen de wetgeving in het land van gebruik en de geldende stroomnormen UNI CE
49. tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raakaaineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa 3 4 Poland Prawidlowe usuwanie produktu zuxyty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszfcych sil do niego tekstach wskazuje xe produktu po uplywie okresu uxytkowania nie nalexy usuwa z innymi odpadami pochodzfcymi z gospodarstw domowych Aby uniknf szkodliwego wptywu na Erodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uxycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu uxytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa
50. un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 0 1 1 m rischio elevato adatto per separare tutte le polveri con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato minore di 0 1 mg m incluse le polveri cancerogene e patogene Emissioni polveri nell ambiente Valori indicativi delle prestazioni m Versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose trattiene almeno il 99 1 di particelle di dimensione 2 di 3 um m versione per polveri dannose alla salute Classi L H L trattiene almeno il 99 1 di particelle di dimensione 2 di 3 um M trattiene almeno il 99 9 di particelle di dimensione 2 di 3 um H filtro assoluto classe H14 in accordo EN1822 09 2014 Avvertenze generali A ATTENZIONE A Pericolo di incendio e di esplosioni m Gli aspiratori possono essere usati solo se si sicuri che non si aspirano fonti di accensione attive m vietato aspirare i seguenti materiali materiali ardenti braci cenere calda sigarette accese ecc liquidi infiammabili combustibili aggressivi benzina solventi acidi soluzioni alcaline ecc polveri esplosive e ad accensione spontanea polvere di magnesio o di alluminio ecc m Gliaspiratori non sono adatti per aspirare sostanze esplosive o simili ad esse ai sensi della legislazione sulle sostanze esplosive in particolare liquidi combustibili e miscele di polveri infiammabili e liquidi A A
51. 2006 42 EC Konformit Ec Eg luq Il 1A 2006 42 EC Deklaracja Zgodno Sci Ec Za Acznik Il 1A 2006 42 EC Declara o De Conformidade Ec Anexo Il 1A 2006 42 EC Eg Konformitetsf rklaring Bilaga Il 1A 2006 42 EC Ek Szabv nyoss gi Nyilatkozat Mell klet Il 1A 2006 42 EC Ef Overensstemmelseserklaering Bilag Il 1A 2006 42 EC AriAwon mototntas EK Nepidpagn II 1A 2006 42 EC 11 2006 42 EC Nilfisk CFM s p a Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina We declare under our own responsability that the machine Wir erkl ren unter eigener Verantwortung dass die Machine Nous d clarons sous notre seule responsabilit que la machine Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina Prohlasujeme na na i vlastn odpov dn e stroj Prehlasujeme na na u vlastn zodpovednos e stroj Izjavljamo pod lastno odgovoren Ta stroj Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat de machine Vi erkleerer hermed under fuldt ansvar at maskine Apliecin m uz misu atbild bu ka ma na Me kinnitame ja kanname enda vastutusel et masin Vakuutamme omalla vastuullamme ett kone M s pazi ojam saska ar m su pa u atbild b ka ma na Niddikjaraw taht ir responsabbilt taghna li l magna Deklarujemy pod wlasna odpowiedzialno ci e maszyna Declaramos sob nossa responsabilidade que a m quina H rmed f rklarar vi och p tar
52. 55014 12006 2 Saskanots regul jums EN 50121002010 EN 603352692008 EN 55014 1 2006 3 Vastuussa teknisen tiedoston mukaisesti 2006 42 EC Nis CPM SpA 3 Atbildigais par tehnisko dokument ciju atbilsto i 2006 42 EC NI sk CFM SpA 4 T m vakuutus ei ole voimassa Jos koneeseen tehd n muutoksia Jos k ytt ja huolto oppaan sis lt mi ohjeta ei noudateta 4 Si deklaracija tampa negaliojan ia Jeigu pakei iama prietaiso konstrukcija Jeigu nesilaikoma eksploatacijos instrukcijos nurodym y ar reikalavim 1 magna huwa konformi mad Direttiva u Standards elenkati hawn taht 1 Urz dzenie jest zgodne z dyrektyw i Norm wymienionych ponti Direttivi Komunitarji KE Dyrektywy Wsp lnotowe EWG Direttiva Magni 2006 42 80 Dyrektywa Machines Direttiva Kompatibilit Elettromanjetika 2004 108 EC Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EC 2 Zharmonizowana regulacja Stosowanej EN 50 121002010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 2 Regolamentazioni armonizzata Applikata EN 50 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 12006 Responsabbli g all fajl tekniku skond 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 3 Odpowiedzialny za dokumentacji technicznej zgodnie 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Din id dikjarazzjoni titlef il validit taghha Jekk inu i emendi fug i magna Jk ma j gux rispettati bispe cifikazzjonijiet li jinsabu fil manwal ta ku zu u tamanu tenzjoni 4 Niniejsza deklarac
53. EC Direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 C 2 Harmoniserad reglering Till mpad EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN S5014 1 2006 3 Ansvarig f r det tekniska underlaget enligt 2006 42 EC Nifi CFM SpA 4 Denna f rklaring f rlorar sin giltighet Om modifieringar utf rs p maskinen Om ej de f reskrifter f ljs som finns i handboken for drift och underh ll 1 A k sr l k megfelel az ir nyelvnek s az al bb felsorolt szabv nyok EGK K z ss gi Ir nyelvek Gepekre 2006 42 EC Elektrom gneses kompatibilit s ir nyelv 2004 108 EC 2 sszehangolt szab lyoz s Alkalmazott EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Felel s m szaki dokument ci szerint 2006 42 EC 4 Jelen nyilatkozat rv ny t veszti Amennyiben a g pet m dos tj k Amennyiben a haszn lati s karbantart si k zik nyvben tartalmazott eloir sokat nem tarj k be 6 4 Maskinen eri overensstemmelse med direktivet og standarder der er anf rt nedenfor EC Community Direktiver Machines Direktiv 2006 42 EC Direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC 2 Harmoniseret regulering Anvendt ENISO 121002010 EN 60335 2 69 2009 ENSSO14 1 2006 3 Ansvarlig for den tekniske dokumentation i henhold til 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Denne erkl ring mister sin GYLDIGHET N r der foretages aendringer p maskinen Nr de bestemmelser der er indeholdt i brugsanvisn
54. L M H 3306 3306 L M H Problemen verhelpen Storing Oorzaken Maatregelen De stofzuiger stopt plotseling Verstopt hoofdfilter Schud het filter Vervang het wanneer dit niet voldoende is Verstopte vacu mslang Controleer de vacu mslang en reinig deze Activering van de stroomonderbreker Controleer de instelling Controleer de elektrische ingang van de motor Neem indien nodig contact op met een bevoegd servicecentrum Er komt stof uit de stofzuiger De stofzuiger blaast in plaats van zuigt Het filter is gescheurd Vervang het door een filter van dezelfde categorie Ongeschikt filter Onjuiste aansluiting op het stroomnet Vervang het door een filter van een geschikte categorie en controleer het Verwijder de stekker en keer de twee fasedraden om Elektrostatische stroom op de stofzuiger C64 Geen of onvoldoende aarding 14 Controleer alle aardverbindingen Controleer vooral de inlaat Ten slotte moet de slang behoorlijk antistatisch zijn 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H asena 2 2 i 2
55. M ed H utilizzare solamente tubi con diametro in accordo con quanto riportato nella Tabella Dati Tecnici Cio al fine di evitare che la velocita dell aria scenda sotto a 20 m s A ATTENZIONE A Durante il funzionamento controllare sempre che la lancetta del vuotometro rimanga nella zona verde OK Per problemi vedere il capitolo Ricerca dei guasti Scuotimento filtro primario In relazione alla quantita del materiale aspirato e qualora la lancetta del vuotometro 2 Fig 8 passi dalla zona verde OK a quella rossa STOP provvedere a scuotere il filtro primario azionando il pomello 1 Fig 9 A ATTENZIONE A Prima di scuotere fermare la macchina Non scuotere a macchina in moto si pu danneggiare il filtro Attendere prima di riavviare per consentire alla polvere di depositarsi Se malgrado lo scuotimento la lancetta rimane sulla zona rossa STOP occorre sostituire l elemento filtrante vedere Sostituzione del filtro primario 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Arresto di emergenza Ruotare l interruttore generale 6 Fig 5 in posizione 0 Svuotamento del contenitore polveri A ATTENZIONE A m Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente Controllare la classe dell aspiratore Prima di effettuare lo svuotamento si consiglia di effettuare la pulizia del filtro vedere
56. citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem 24 Zwoth i 0zor 0010 7106 Arropp uuara amp E orrArguoU Ta Trou err vw oro rrpoi v ora eyxelpidia TOU oUVO E OUV Dev TIPETTE va p rrrerai PE urr Aorrra OIKIAK amropp upara HET T AO TOU KUKAOU Tou va arropeuxBo v evdex peves BAapep g OUVETTEIES OTO TrepiB Mov Tnv uye a e amp arr ag amp 8 3089 6 ATTOPPIUNATWV TTAPAKAAOUHE va TO IAXWP OETE 6 006 T TTOUG 0177000 06700 KAI VA TO AVAKUKAWOETE WOTE va BonOroETE OTN Boun amp rravaxpnoriporro nor TWV UAIKWV TT PWV Or olKiakoi xprjoreg 8a rrp rrei va ABouv o eTTIKOIVWV A E TE HE TOV TTW NT armr rrou ay pacav 0016 TO ETE T TTOUG Urrrjpeo eg Trpokeiu vou va TT npopopnBo v rig 9 9 6 OXETIK UE TOV T TTO TOV TP TTO HE TOV OTTO O TTOPO V va 650690 AUT ro yia AOMaAh Trpo TO TEPIBGAAOV AVAKUKAWON Ba rrp rrei va EABOUV oe ETTARI UE TOV TTPOUNBEUT TOUG kai va EAEYXOUV TOUS poug TIG TTPO TT BEONG TOU ouuBo o ou TTWANONS To rrpoi v aut Sev Ba va avaulyvuetal UE a cuvn8icy va Trpo i Beon 2
57. filter into the filtering chamber then mount the cover 4 and lock it in place with the two fastening latches 5 m Fitthe filter shaker knob and lock it in the lowered position by means of the stop so that the filter is kept stretched m suction hose on the lower inlet Dispose of the filter according to the laws in force HEPA filter replacement Version for dust harmful for the health Class H A WARNING A Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force Upstream HEPA filter replacement Figure 14 Mod 3156 1 Cover 2 Filter 3 Knob m Remove the cover 1 m Release the filter knob 3 cover the filter 2 with a plastic bag and remove everything m Sealthe plastic bag hermetically insert a new filter unit which complies with the laws in force and seal the cover again hermetically Mod 3306 4 Cover 5 Gasket 6 Filter m Remove the cover 4 m X Remove the filter 6 m Remove the gasket 5 from the filter and fit it on the new filter 09 2014 11 Put the filter 6 in a plastic bag and seal it Put in place the new filter unit which complies with the laws in force and close the cover tightly NOTE If the vacuum cleaner is B1 variant for zone 11 version 1 BIA Perform galvanic continuity t
58. in luogo sicuro e privo di polvere m Sganciare il contenitore polveri 1 Fig 11 m Chiudere il contenitore di sicurezza con il coperchio in dotazione e estrarlo dal contenitore polveri 1 sostituirlo con un contenitore vuoto m Riavviare il motore per evitare spargimento di polvere m Controllare l integrit e il corretto posizionamento della guarnizione di tenuta m Spegnere il motore riposizionare un contenitore vuoto e riagganciare Al termine dei lavori m Spegnere l aspiratore e staccare la spina dalla presa Arrotolare il cavo di collegamento Fig 12 m Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzioni riportate al paragrafo Svuotamento del contenitore polveri Pulire l aspiratore come previsto al paragrafo Manutenzione pulizia e decontaminazione m Se sono state aspirate sostanze aggressive lavare il contenitore con acqua pulita m Depositare l apparecchio in un locale asciutto fuori della portata di persone non autorizzate m Periltrasporto e quando l aspiratore non in uso in particolare nel caso di aspiratore versione M H chiudere l apertura di aspirazione con l apposito tappo 1 Fig 12 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Manutenzione pulizia e decontaminazione A ATTENZIONE A Usare solo ricambi originali forniti ed autorizzati dal costruttore A ATTENZIONE A Le precauzioni di seguito descritte devono essere applicate durante tut
59. sil z punktem sprzedaxy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych Uxytkownicy w firmach powinni skontaktowa sil ze swoim dostawcf i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nalexy usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p milj et eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for milj messig trygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Lait Lithuania Tinkamas produkto atlieky tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos iranga is enklas esantis ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima i mesti drauge su kitomis buitin mis atliekomis Kad b t i vengta galimos nekontroliuojamo atliek i metimo
60. smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Sweden 24 Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hushallsavfall nar dess livstid r ver Till f rebyggande av skada pa milj och h lsa b r produkten hanteras separat f r ndam lsenlig atervinning av dess bestandsdelar Hushallsanvandare b r k
61. staan m Bevestig de aanzuigslang op de onderste inlaat Dank het filter af in overeenstemming met de geldende wetgeving Het HEPA filter vervangen Uitvoering voor het opzuigen van stof dat schadelijk voor de gezondheid is Klasse H A WAARSCHUWING A Zorg dat u het stof niet omhoog laat komen wanneer deze handeling wordt uitgevoerd Draag een P3 masker en andere beschermende kleding plus werkhandschoenen DPI die geschikt zijn voor de schadelijke aard van het verzamelde stof in overeenstemming met de geldende wetgeving Het bovenstroomse HEPA filter vervangen Afbeelding 14 Mod 3156 1 Afdekking 2 Filter 3 Knop m Verwijder de afdekking 1 m Haal de filterknop 3 los dek het filter 2 af met een plastic zak en verwijder alles m Dicht de plastic zak hermetisch af steek een nieuwe filtereenheid die aan de geldende wetgeving voldoet in het apparaat en dicht de afdekking weer hermetisch af Mod 3306 4 Afdekking 5 Pakking 6 Filter m Verwijder de afdekking 4 m Verwijder het filter 6 m Verwijder de pakking 5 uit het filter en monteer deze op het nieuwe filter 09 2014 11 Doe het filter 6 in een plastic zak en dicht deze af Plaats de nieuwe filtereenheid die moet voldoen aan de geldende wetgeving en sluit de afdekking stevig af OPMERKING Wanneer de stofzuiger van variant B1 voor gebied 11 is uitvoering 1 BIA Voer een galvanische doorgangsmeting uit
62. to the power supply A WARNING A m Make sure that the vacuum cleaner is in perfect condition before commencing work m Before plugging the vacuum cleaner into the electrical mains make sure that the voltage rating indicated on the data plate corresponds to that of the electrical mains m Plug the vacuum cleaner into a socket with a correctly installed ground contact connection Make sure that the vacuum cleaner is turned off m The plugs and connectors of the connection cables must be protected against splashed water m Make sure that connections to the electrical mains and plug are correct m Use the vacuum cleaners only when the cables that connect to the electrical mains are in perfect condition damaged cables could lead to electric shocks m Regularly check that the electric cable does not show signs of damage excessive wear cracks or ageing A WARNING A When the vacuum cleaner is operating do not n Crush pull damage or tread on the cable that connects to the electrical mains m Only disconnect the cable from the electrical mains by removing the plug do not pull the cable m Only replace the electric power cable with of the same type as the original 7 RN F The same rule applies if an extension is used m cable must be replaced by the manufacturer s Service Centre staff or by equivalent qualified personnel C64 3156 3156 L M H 3306
63. vn 2700 I E EE L Mil 50 70 ana M 40 50 L 0 8 1 9 HEPA 817631 M 1 2 4 9 HEPA 817653 5 5 8 2 Hepa no MPPS EN 1822 Li i 4 3156 3306 780 880 480 580 1 034 1 590 72 115 m T 10 40 C 85 m 800 2000 T 10 C 40 C 85 09 2014 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H 5 I 0 L M H B
64. 0 3 200 tnis 3300 5100 ii 3 m diametro 50 mm tumin 2 700 3 900 Tubi consentiti per classi L e standard diametro mm 50 70 Tubi consentiti per classi M e H diametro mm 40 50 Superficie filtro primario per classi L e M m 0 8 1 9 Superficie filtro assoluto H in aspirazione codice 8 17631 m 1 2 4 9 Superficie filtro assoluto in soffiaggio codice 8 17653 m 5 5 8 2 Efficienza filtro assoluto in aspirazione secondo metodo 99 995 99 995 MPPS EN 1822 Hepa 14 Hepa 14 Dimensioni Figura 4 Modello 3156 3306 A mm 780 880 B mm 480 580 C mm 1 034 1 590 Kg 72 115 m Condizioni di immagazzinamento T 10 C 40 C Umidita 85 m Condizioni di funzionamento Altitudine massima 800 m Fino a 2 000 m con prestazioni ridotte T 10 C 40 C Umidita 85 09 2014 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Comandi indicatori e collegamenti Figura 5 Funzionamento Figura 8 Pomello scuotifiltro del filtro primario Camera filtro Bocchettone di aspirazione Contenitore polveri Leva di sgancio contenitore polveri Interruttore generale acceso I spento 0 Indicatore luminoso di inversione fase solo per le versioni L M H Vuotometro NO Q Q N Controlli prima dell avviamento Figura 6 1 Bocchettone di aspirazione Prima dell accensione controllare m cheifiltri siano presenti m cheiserraggi siano blocc
65. 06 L M H ABS 6 5 0 m B m 1 11 m 1 m m m
66. 3 HM 99 9 gt 3 H14 HEPA EN1822 09 2014 m m u m
67. 4 Warning all procedures concerning products returned for disposal are subject to local laws in force in each country Attenzione le procedure inerenti il ritiro del prodotto sono soggette alle normative in vigore in ogni singolo Paese 4 4 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H ATTENZIONE WARNING ATTENTION ACHTUNG ATENCION lt SCUOTERE SOLO A MACCHINA SPENTA SHAKE THE FILER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF SECOUER SEULEMENT APR S AVOIR DEBRANCH L APPAREIL NUR BEI STEHENDER MASCHINE 7 SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA ATTENZIONE Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute Le operazioni di svuotamanto e di manutenzione compresa la rimozione dei mezzi di raccolta della polvere devono essere eseguite soltanto da personale autorizzato che indossi abiti di protezione personale adeguati Non azionare senza il completo sistema filtrante in posizione WARNING This appliance contains dust hazardous to health Emptyng and maintenance operations including removal of the dust collecting means must only be carried out by authorised personnel wearing suitable personal protection Do not operate without the full filtration system fitted ATTENTION Cet apparei contiet des poudres dangereuses La vidange et l entretien da la machine ainsi que l
68. B CO EN 60335 2 69 AA m 1 mr m m 0 1 m 0 1 m 99 1 gt 3 HM m L M H L 99 1 gt
69. I EN vooral Europese norm EN60335 2 69 C64 Droge toepassingen Deze stofzuiger is alleen bedoeld voor het opzuigen van droog materiaal OPMERKING De meegeleverde filters en de veiligheidscontainer indien aanwezig moeten op de juiste manier worden gemonteerd A WAARSCHUWING A Zorg dat er wordt voldaan aan de veiligheidsvoorschriften voor materialen waarvoor de stofzuiger wordt gebruikt Onderhoud en reparaties A WAARSCHUWING A Ontkoppel de stofzuiger van de voedingsbron voordat u reinigingwerkzaamheden of onderhoud uitvoert wanneer er onderdelen worden vervangen of wanneer het apparaat in een andere uitvoering variant wordt omgebouwd haal de stekker dan uit het stopcontact m Voer alleen de onderhoudswerkzaamheden uit die in deze handleiding worden beschreven m Gebruik alleen originele reserveonderdelen m Voer geen enkele aanpassing aan de stofzuiger uit Wanneer u zich niet aan deze aanwijzingen houdt kan dit uw veiligheid in gevaar brengen Dergelijke handelingen maken de EC conformiteitsverklaring die bij deze stofzuiger wordt geleverd direct ongeldig A WAARSCHUWING A Raadpleeg voor onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven het servicecentrum van de fabrikant of het verkoopnetwerk 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Technische gegevens
70. N 1 Label klasse L 2 Label klasse M 3 Label klasse H Deze stofzuiger cre ert een sterke luchtstroom die via de inlaat 4 Afb 1 naar binnen wordt gezogen en via de uitlaat 8 Afb 1 naar buiten wordt geblazen Nadat de slang en het gereedschap zijn gemonteerd moet u controleren of de motoren goed draaien Monteer voordat u de stofzuiger inschakelt de vacu mslang in de inlaat en monteer daarna het gewenste gereedschap op het einddeel Raadpleeg de accessoirecatalogus of het servicecentrum van de fabrikant gebruik vooral voor stofzuigers van variant B1 alleen originele antistatische accessoires C64 De diameters van de geautoriseerde slangen worden in de tabel met technische specificaties gegeven Deze stofzuiger is voorzien van een interne geleideplaat die de opgezogen stoffen aan een circulaire centrifugale beweging onderwerpt waardoor ze in de container vallen De stofzuiger is voorzien van een hoofdfilter waarmee het apparaat voor de meeste toepassingen kan worden gebruikt Er zijn verschillende typen hoofdfilters verkrijgbaar standaard en klasse L en M voor stof dat schadelijk voor de gezondheid is Naast het hoofdfilter dat de meeste veelvoorkomende soorten stof vasthoudt kan de stofzuiger worden voorzien van een secundair filter Hepa H met een grotere filtercapaciteit voor fijn stof en stof dat schadelijk voor de gezondheid is Optionele sets Er zijn verschillende optionele sets verkrijgbaar w
71. Nilfisk cfm 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL GEBRUIKSHANDLEIDING CD A C64 I GB NL RUS 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Indice Istruzioni per TUS v dii io 2 Sicurezza 2 Informazioni generali sull uso dell aspiratore tanend 2 Impieghi RE 2 Versioni e varianti costruttive 2 Classificazione in accordo con la norma EN 60335 2 69 All 3 Emissioni polveri nell ambiente nennen enemies nnns 3 Avvertenze COMET All O P 3 Optional di trasformazione 8 4 4 Descrizione 061135 6131616 Poem ii ACCESSOM ian 11103110 6 Sse ashe Messa in esercizio collegamento alla rete Prolunghe calare Aspirazione di sostanze asciutte e ea E ei e T Manutenzione e riparazione eere nennen nnne Dati ven DIMENSIONI e Comandi indicatori e collegamenti Controlli pr
72. P RS 8 9 Dec ntainer legen aeae 9 Na de reinigirigswerkzaamfie GO Mis edrat 9 Onderhouden reinigen en opntsmeiten nennen nennen nnns 10 Demontage en vervanging van de hoofd en HEPA filters AAA 10 Het hoofdfilter vervangen EE 10 Het HEPA filter vervangen zerken eten neden edentate tanken 11 De motorkoelventilator controleren 11 Controle van de 3310133111 E 11 De scheider reinigen en vervangen u l 12 De stofzuiger 3103 66 1 P aan 12 E Mee Gen 12 Aanbevolen reserveonderdelBri anosmie dais as 13 Extra informatie over 83 3 An 13 Problemen verhelpen GR A 14 09 2014 1 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksinstructies en houd u aan de veiligheidsaanbevelingen die worden aangegeven met het woord WAARSCHUWING Veiligheid van de bediener A WAARSCHUWING A Voordat u de stofzuiger start is het essentieel dat u deze gebruiksaanwijzing leest en deze bij de hand houdt zodat u de instructies later nog in kunt zien De stofzuiger mag alleen worden gebruikt door mensen die bekend zijn met de manier waarop het apparaat werkt nadrukkelijke toestemming voor gebruik hebben en voor het gebruik ervan zijn getraind Voordat de stofzuiger wordt gebruikt moeten bedieners worden geinformeerd geinstrueerd en getraind over hoe h
73. RNING A Comply with the safety regulations governing the materials for which the vacuum cleaner is used Maintenance and repairs A WARNING A Disconnect the vacuum cleaner from its power source before cleaning servicing replacing parts or converting it to obtain another version variant the plug must be removed from the socket m out only the maintenance operations described in this manual m Use only original spare parts m Do not modify the vacuum cleaner any way Failure to comply with these instructions could jeopardize your safety Moreover such action would immediately void the EC declaration of conformity issued with the vacuum cleaner A WARNING A To carry out maintenance operations which are not described in this manual contact the manufacturer s Service Centre or our sales network 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Technical specifications Parameter Units 3156 3306 3156 L M H 3306 L M H Voltage V 230 400 50 230 400 50 Power rating kW 1 5 2 2 Power rating EN 60335 2 69 kW 1 7 2 8 Weight Kg 72 115 Noise level dB A 67 68 Protection IP 55 55 Insulation Class F F Capacity 1 25 48 Inlet diameter mm 50 70 Max vacuum mmH O 2 400 3 200 without eee ard reduces trie 3 300 5 100 EE Gg diameter 50 mm tumin 2 700 3 800 Hoses allowed for L and standard clas
74. TTENZIONE A Emergenza In caso di emergenza rottura filtro incendio corto circuito blocco motore shock elettrico ecc Spegnere l aspiratore staccare la spina e richiedere l intervento di personale specializzato NOTA Verificare eventuali sostanze ammesse e la zona di lavoro nel caso di aspiratore in versione ATEX e o per liquidi A ATTENZIONE A Gli aspiratori non devono essere usati o immagazzinati all aperto e in presenza di umidit Solamente le versioni con controllo di livello possono essere usate per aspirare liquidi in caso contrario possono essere usati soltanto per aspirare a secco C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Descrizione dell aspiratore Etichette Figura 1 1 Targa di attenzione Richiama l attenzione dell operatore avvertendolo della necessit di scuotere il filtro solamente a macchina spenta Tappo di chiusure Contenitore di raccolta polveri Bocca di aspirazione Tappo per chiusura bocchettone Per modelli versione M H Maniglia Interruttore apparecchio Scarico Etichetta di avvertimento Per modelli versione L M H 10 Targhetta identificativa Codice modello che include la Classe di utilizzo L M H Dati Tecnici Matricola Marcatura CE Anno di costruzione 11 Targa di quadro sotto tensione Segnala la presenza all interno del quadro della tensione riportata sulla targhetta ah WN
75. a odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki Estonia viis toote kasutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvaldada koos muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v imaliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkonnaametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka m D 3 Q T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t
76. aarmee de stofzuiger kan worden omgezet m Verwijderbare scheider Benedenstrooms HEPA filter Grille en vacu mleiding Patroonfilter Begrenzingsklep Op verzoek kan de stofzuiger worden geleverd met optionele sets al gemonteerd Ze kunnen ook later worden geplaatst Neem contact op met het verkoopnetwerk van de fabrikant voor meer informatie Instructies voor het monteren van optionele sets en de bijbehorende bedienings en onderhoudshandleidingen worden samen met de optionele sets geleverd A WAARSCHUWING A Gebruik alleen originele geleverde en geautoriseerde accessoires 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Accessoires Er zijn verschillende accessoires verkrijgbaar raadpleeg hiervoor de accessoirecatalogus van de fabrikant A WAARSCHUWING A Variant B1 raadpleeg het verkoopnetwerk van de fabrikant A WAARSCHUWING A Varianten B1 hebben speciale veiligheidspoorten die alleen met originele accessoires kunnen worden gemonteerd Knoei niet met de inlaat A WAARSCHUWING A Gebruik alleen originele accessoires die worden geleverd en goedgekeurd door de fabrikant Verpakking aanbrengen en verwijderen Gooi de verpakkingsmaterialen weg volgens de geldende wetgeving Afbeelding 3 Model A mm B mm C mm kg 3156 66 48 150 80 3156 L M H 66 48 150 80 3306 86 60 170 127 3306 L M H 86 60 170 127 09 2014 Beginnen met werken aansl
77. akyyma Q N 6 1 npoBepere m m m 1 m 7 1 L H 2 I 0 m 2 B l m 1
78. alos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojant antrini aliav panaudojim pra ome atskirti jj nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ar per i r ti pirkimo sutarties s lygas is produktas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis jas tvarkant 173 Latvia Izstradajuma pareiza likvid ana nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotaj s instrukcij s dotais mar jums nor da ka to nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves atkritumiem p c t ekspluat cijas laika Lai nov rstu videi un cilv ku vesel bai iesp jamo kait jumu kas ir saist ts ar nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un j p rstr d lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem j sazin s vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem jasazinas ar pieg d t ju un j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt ar
79. armonized regulation Applied EN ISO 121002010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 for the technical file according to 2006 42 EC Nilfik CFMI SPA 4 The present declaration loses validity in case of modifications to the machine when the rules cited in the use and maintenance booklet are nat respected in bereinstimmung mit der Richtlinie und unten aufgef hrten EGW Richtlinien Maschiner Richtinie 2006 42 EC Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC 2 Angewandte harmonisierte Regulierung EN ISO 121002010 N 60335 2 69 2009 N 5501412006 3 Verantwortlich f r das technische Dossier nach 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA Sobald nderungen an der Maschine vorgenommen werden Sobald die im Handbuch f r Gebrauch und Wartung enthaltenen Vorschriften nicht ber cksichtigt werden 6 2 ta machine est en conformit avec la directive etles normes ci dessous Directives Communautaires CE Directive Machines 2006 42 EC Directive Compatibilt Electromagn tique 2004 108 EC 2 R glementation harmonis e appliqu e ENISO 121002010 EN 60335 2 69 2009 55014 12005 3 Responsable du dossier technique selon 2006 42 EC Nifi CFM SpA 4 Diese Erkl rung verliert ihre Galtigkeit 4 La pr sente d claration perd toute validit Sila machine subit des modifications Siles prescriptions contenues dans ce manuel d utilisation et d entretien ne sont pas respect e
80. asi di rete soffiaggio 3156 305x610 17091 arrestare immediatamente il funzionamento per evitare F Filtro assoluto H in 3306 410 17263 condizioni critiche che possono verificarsi a causa del aspirazione 3156 170 17262 soffiaggio in senso inverso a causa di surriscaldamenti 3306 460 18079 superficiali o del soffiaggio G Fascetta stringifiltro 3156 360 18078 6 Durante il funzionamento sia in condizioni normali che Gusinizione anello 460 17026 anormali alcune parti dell aspiratore industriale possono H porta filtro 360 17025 raggiungere temperature fino a 135 C es Motore 7 Gli aspiratori industriali di tipo 1 non sono adatti Sacco di plastica 800x600 840099 per aspirare o estrarre polveri esplosive o sostanze equivalenti come definito nel paragrafo 1 della Legge tedesca per le sostanze esplosive o liquidi come pure miscele di polveri combustibili con liquidi 8 Per evitare cariche elettrostatiche tutte le parti dell aspiratore sono collegate a massa Controllare periodicamente durante la manutenzione e quando si sostituisce il filtro che i cavi PE di massa siano integri ed i fissaggi correttamente serrati 09 2014 13 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Ricerca guasti Inconveniente Causa Rimedio Scuotere il filtro Filtro prirnario intasato Se non sufficiente sostituirlo Controllare il condotto di aspirazione e Tubo di aspirazione intasato pulirlo L
81. aspiratore si arrestato improvvisamente Controllare la regolazione Controllare l assorbimento del motore Se necessario rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Intervento del salvamotore Sostituirlo con un altro di identica II filtro si lacerato categoria Perdita di polvere dall aspiratore 1 Sostituirlo con altro di categoria idonea II filtro non adeguato e verificare 2 T e Non corretto allacciamento alla rete Smontare la spina e invertire due dei L aspiratore anzich aspirare soffia des elettrica cavi di fase Verificare tutte le messe a terra In particolare il raccordo al bocchettone di Mancata o inefficiente messa a terra aspirazione Infine il tubo deve essere rigorosamente antistatico Presenza di correnti elettrostatiche sull aspiratore C64 14 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Table of contents Instructions TOP TE 2 Operator s Safety I Re 2 General information for using the vacuum cleaner nsi serve a 2 Proper Imm 2 Versions and variations eenen eeen nn nr rr 2 Classification in compliance with standard EN 60335 2 69 Annexe 3 Dust emissions in the emvironment uuu u uuu a 3 General recommendations iii a a a RR A RR 3 CUO MA LEET 4 Vacuum cleaner d scrIpti n u sa
82. ati m cheiltubo di aspirazione e gli accessori siano correttamente inseriti nel bocchettone di aspirazione 1 m che siano presenti se previsti il sacco o il contenitore di sicurezza di raccolta A ATTENZIONE A Non aspirare con elemento filtrante difettoso Avviamento Figura 7 1 Indicatore luminoso di inversione fase solo per le versioni L M H 2 Interruttore generale acceso I spento 0 m Premere l interruttore 2 in posizione I per avviare m Ad aspiratore avviato se l aspiratore non funziona e si accende l indicatore luminoso 1 o se l aspiratore gira in senso errato spegnere staccare la spina dalla presa di corrente e richiedere l intervento di personale specializzato per effettuare l inversione dei cavi di alimentazione C64 1 Zona rossa 2 Vuotometro 3 Zona verde Verificare il controllo della portata m durante la marcia la lancetta del vuotometro 2 Fig 8 deve rimanere nella zona verde OK 3 al fine di garantire che la velocit dell aria aspirata non scenda sotto al valore di sicurezza di 20 m s m Sesitrova nella zona rossa STOP 1 significa che la velocit dell aria nel tubo di aspirazione inferiore a 20 m s non si lavora in condizioni di sicurezza occorre pulire o sostituire i filtri m Chiudere il tubo di aspirazione la lancetta del vuotometro deve passare dalla zona verde OK 3 alla zona rossa STOP 1 A ATTENZIONE A Nel caso di aspiratori di Classe
83. auft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Francais 24 Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fagon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Italiano I Corretto
84. bied 11 Stof met een zeer lage brandbaarheidsenergie MZE mJ wordt uitgesloten Bij het gebruik van een stofzuiger voor dit type stof is lt 1 een specifieke veiligheidscontrole vereist in combinatie met verdere maatregelen indien nodig De stofzuigers zijn daarom niet geschikt voor het stofzuigen van onbemande machines 4 De container moet wanneer nodig en altijd na gebruik worden geleegd 5 Wanneer de motor in de verkeerde richting draait bijvoorbeeld door een verkeerde polariteit van de hoofdvoeding moet de stofzuiger meteen worden gestopt om gevaarlijke omstandigheden te voorkomen wanneer de blaasactie in de tegengestelde richting werkt of bij oververhitting 6 Wanneer de industri le stofzuiger onder zowel normale als abnormale omstandigheden werkt kunnen sommige onderdelen van de stofzuiger een temperatuur van 135 C bereiken zoals de motor 7 Industri le stofzuigers van type B1 zijn niet geschikt voor het opzuigen of verwijderen van explosief stof of gelijkaardige stoffen zoals wordt bepaald in par 1 van de Duitse wet op explosieve stoffen of vloeistoffen of mengsels van brandbare stof met vloeistoffen 8 Alle onderdelen van de stofzuiger zijn geaard om elektrostatische ladingen te voorkomen Tijdens onderhoudswerkzaamheden en wanneer het filter wordt vervangen moet er regelmatig worden gecontroleerd of de PE aardkabels niet beschadigd en goed gemonteerd zijn C64 3156 3156
85. ce with the laws in force A WARNING A Filter replacement is a serious matter The filter must be replaced with one of identical characteristics filtering surface and category Otherwise the vacuum cleaner will not operate correctly Primary filter replacement Figure 13 Vacuum hose Filter shaker knob Stopping Cover Fastening latches Ring Filter Clamp Clamps 0 Cage A WARNING A Check the vacuum cleaner class L M H Take care not to raise dust when this operation is carried out Wear a P3 mask and other protective clothing plus protective gloves DPI suited to the hazardous nature of the dust collected refer to the laws in force Before proceeding with these operations turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the power socket m Remove the hose 1 from the lower inlet m Release the stop 3 and unscrew the filter shaker knob 2 m Release the two fastening latches 5 and remove the cover 4 m Liftthe filter 7 unscrew the clamp 8 and remove the ring 6 m Remove the cage 10 and turn the filter upside down m Cut the clamps 9 and detach the cage from the filter O OO JO Q P G N 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H m Fit the filter catch and retention ring of the old filter on to the new one m Insert the cage 10 and fix it to the filter by means of the clamps 9 on the bottom of the filter itself m Fit the
86. cono il funzionamento e sono state espressamente incaricate ed addestrate Prima dell uso gli operatori devono essere informati istruiti e addestrati relativamente all uso dell apparecchio e alle sostanze per cui esso deve essere usato incluso il metodo sicuro di rimozione ed eliminazione del materiale raccolto Informazioni generali sull uso dell aspiratore L utilizzo dell aspiratore soggetto alle normative nazionali vigenti Oltre alle istruzioni per l uso e ai regolamenti vigenti nel paese in cui viene utilizzato per la prevenzione degli infortuni anche necessario osservare le regole tecniche per un lavoro sicuro e corretto Legislazione relativa alla sicurezza nell ambiente di lavoro Direttiva Comunitaria 89 391 CE e successive in Italia DL 626 94 Evitare di svolgere qualsiasi lavoro che possa compromettere la sicurezza delle persone delle cose e dell ambiente Osservare le informazioni e prescrizioni di sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni Impieghi previsti Questo apparecchio adatto per l uso collettivo per esempio in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici e in residence Gli aspiratori descritti nelle presenti istruzioni per l uso sono apparecchi per uso industriale prodotti in diverse versioni e varianti La macchina stata concepita per l utilizzo da parte di un solo operatore C64 Versioni e varianti costruttive Versioni A ATTENZIONE A Classi
87. di polverosita Questo aspiratore prodotto in due versioni m versione normale non adatta all aspirazione di polveri pericolose e combustibili esplosive m versione per polveri dannose alla salute classi L M H in questo caso adatto all aspirazione di polveri pericolose non combustibili esplosive in accordo con la norma EN 60335 2 69 par AA 2 202 b c Controllare sulla targhetta e sulla etichetta applicata sull aspiratore la classe di pericolosit della polvere ammessa L rischio moderato M rischio medio H rischio elevato Varianti B1 Questo aspiratore nella versione Classe M e H pu essere prodotto anche come variante esecuzione B1 in accordo con la regolamentazione tedesca tipo di costruzione 1 BIA per l aspirazione di polveri con pericolo di esplosione polveri asciutte e infiammabili in zona 11 22 conformemente alla Direttiva CE 1999 92 CE ATEX NOTA Variante B1 Per queste varianti riferirsi alla rete commerciale del costruttore 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Classificazione in accordo con la norma EN 60335 2 69 All AA Gli apparecchi per polveri dannose alla salute sono classificati secondo le seguenti classi di polvere m L rischio moderato adatto per separare la polvere con un valore limite di esposizione in funzione del volume occupato maggiore di 1 mg m rischio medio adatto per separare la polvere con
88. e m ciclone estraibile filtro assoluto in soffiaggio griglia e depressore filtro a cartuccia valvola limitatrice Gli optional possono essere richiesti gi installati in fase di ordinazione in alternativa possono essere installati successivamente Per informazioni prego riferirsi alla rete commerciale del costruttore Le istruzioni per l applicazione e il relativo manuale uso e manutenzione sono forniti assieme agli optional A ATTENZIONE A Usare solo optional originali forniti ed autorizzati 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Accessori Sono disponibili diversi accessori prego riferirsi al catalogo accessori del costruttore A ATTENZIONE A Variante B1 riferirsi alla rete commerciale del costruttore A ATTENZIONE A Le varianti B1 sono dotate di bocchettone speciale di sicurezza che consente solo l uso di accessori originali Non manomettere il bocchettone A ATTENZIONE A Usare solo accessori originali forniti ed autorizzati dal costruttore Imballo e disimballo Smaltire i materiali di imballaggio in accordo con la legislazione in vigore Figura 3 Modello A mm B mm C mm Kg 3156 66 48 150 80 3156 L M H 66 48 150 80 3306 86 60 170 127 3306 L M H 86 60 170 127 09 2014 Messa in esercizio collegamento alla rete elettrica A ATTENZIONE A m Prima della messa in esercizio accertarsi che l aspiratore
89. e polvere Indossare mascherina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosita della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore Sostituzione del filtro assoluto montato in aspirazione Figura 14 Aspiratore Mod 3156 1 Coperchio 2 Filtro 3 Pomello m Togliere il coperchio 1 m Sbloccare il pomello 3 del filtro ricoprire il filtro 2 con un sacco di plastica e togliere il tutto m Chiudere ermeticamente il sacco di plastica e introdurre una nuova unit filtrante conforme alle norme e richiudere ermeticamente il coperchio Aspiratore Mod 3306 4 Coperchio 5 Guarnizione 6 Filtro m Togliere il coperchio 4 m Togliere il filtro 6 m Sfilare dal filtro la guarnizione 5 e rimontarla sul nuovo filtro 09 2014 11 m Riporreil filtro 6 in un sacco di plastica e chiuderlo ermeticamente m Introdurre la nuova unit filtrante conforme alle norme e richiudere ermeticamente il coperchio NOTA Nel caso di aspiratore di tipo B1 per zona 11 tipo di costruzione 1 BIA eseguire i controlli di continuit galvanica in accordo con le normative per la prevenzione degli infortuni per es VBG4 e secondo DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3 La norma EN 60335 2 69 prescrive controlli a intervalli regolari o dopo ogni lavoro di riparazione o di modifica Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore Al fine di evitare surriscaldam
90. e deplacement des moyens de collection de la poudre doivent tre effectu s par du personnel exp riment qui doit porter des v tement protecteurs Ne pas d marrer lappareil avant que le complet syst me de filtration soit bien install ni avant que le c ntrole d une correcte aspiration ait t effectu WARNUNG Dieses Geraet enthaelt gesundheitsgefaerliche Staeube Entleerung und Wartung einschliesslich der Entfernung de Staubbeutels duerfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden die geeignete persoenliche Schutzausruestung tragen Nicht einschalten bevor das komplette Filtersystem installiert ist und die Funktion der Volumenstromkontrolle veberprueft wurde ATTENZIONE Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute Le operazioni di svuotamanto e di manutenzione compresa la rimozione dei mezzi di raccolta della polvere devono essere eseguite soltanto da personale autorizzato che indossi abiti d protezione personale adeguati Non azionare senza il completo sistema filtrante in posizione WARNING This appliance contains dust hazardous to health Emptyng and maintenance operations including removal of the dust collecting means must only be carried out by authorised personnel wearing suitable personal protection Do not operate without the full filtration system fitted ATTENTION Cet apparei contiet des poudres dan
91. e pakking 1 Afb 17 tussen de container en de filterruimte 3 niet voldoende meer afdicht m Draai de vier schroeven 2 los die de filterruimte 3 tegen de structuur van de stofzuiger bevestigen m Laat de filterruimte 3 omlaag komen en draai de schroeven aan wanneer de ruimte de juiste afdichtingsstand 2 heeft bereikt De pakking moet worden vervangen wanneer deze gescheurd ingesneden etc is Vervang de pakking 1 Afb 17 als de mate van dichtheid nog steeds niet optimaal is De scheider reinigen en vervangen OPMERKING Wanneer er alleen stofafzetting in de scheider 4 Afb 18 zit laat het stof dan door het middelste gat vallen De scheider 4 Afb 18 moet eerst worden gedemonteerd om goed te kunnen worden gereinigd m de bevestigingen van de afdekking 1 los en verwijder de afdekking 2 m Verwijder het filter m Draai de twee schroeven 3 los en verwijder deze uit de container Vervang het onderdeel wanneer het overmatig is versleten Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage C64 12 De stofzuiger afdanken Dank de stofzuiger af volgens de geldende wetgeving OPMERKING Zie de AEEA richtlijn die aan deze handleiding is bevestigd voor informatie over het weggooien van elektrische onderdelen Bedradingsschema s Basisstofzuiger Afbeelding 19 1 Stekker 2 Stroomonderbreker 3 Stofzuiger Klasse L M H 1 1 Afbeelding 20
92. e stekker uit het stopcontact voordat u verder gaat met deze handeling Controleer de klasse van de stofzuiger We raden u aan voordat u de container leegt het filter te reinigen zie het deel Het hoofdfilter schudden m Normale uitvoering niet geschikt voor het verwerken van schadelijke stof Haal de container 1 Afb 10 los en verwijder deze Leeg de container Zorg dat de pakking in perfecte staat en juist geplaatst is Zet de container weer terug op zijn plaats en zet de container weer vast Plastic zak Er kan een plastic zak worden gebruikt om het stof te verzamelen zie Afb 10 In dit geval moet de stofzuiger zijn voorzien van optionele accessoires vacu mleiding en rooster Afb 10 m Uitvoeringen voor het opzuigen van stof dat schadelijk voor de gezondheid is Klassen L M H geschikt voor het opzuigen van schadelijk en of kankerverwekkend stof klasse H A WAARSCHUWING A m Deze handelingen mogen alleen worden uitgevoerd door getraind en gekwalificeerd personeel dat geschikte kleding draagt in overeenstemming met de geldende wetgeving m Zorg dat het stof niet opwaait tijdens deze handeling Draag een P3 veiligheidsmasker m Erkan een plastic zak of onze ABS veiligheidscontainer Afb 11 worden gebruikt om het stof weg te gooien als het gevaarlijk en of schadelijk voor de gezondheid is m De container en of zak mag alleen worden weggegooid door gekwalificeerd personeel en in over
93. eenstemming met de geldende wetgeving 09 2014 Zo vervangt u de ABS veiligheidscontainer m Plaats de vacu mslang een veilige stofvrije plaats m de container 1 Afb 11 los m Sluit de veiligheidscontainer af met het meegeleverde deksel en verwijder deze uit de stofcontainer 1 Monteer een lege container op zijn plaats m Start de motor opnieuw om te voorkomen dat stof weer naar buiten wordt geblazen m Zorg dat de pakking in perfecte staat en juist geplaatst is m Schakel de motor uit monteer een lege container bevestig deze Na de reinigingswerkzaamheden m Schakel de stofzuiger en verwijder de stekker uit het stopcontact m Wind de elektrische verbindingskabel op Afbeelding 12 m Leeg de container zoals beschreven in het deel De container legen Reinig de stofzuiger zoals beschreven in het deel Onderhouden reinigen en ontsmetten m Spoel de container met schoon water wanneer er agressieve stoffen zijn opgezogen m Berg de stofzuiger op een droge plaats op buiten bereik van niet bevoegde mensen m Sluit de inlaat af met een geschikte plug wanneer de stofzuiger wordt vervoerd of wanneer deze niet wordt gebruikt vooral bij de uitvoeringen van klasse M H 1 Afb 12 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Onderhouden reinigen en ontsmetten A WAARSCHUWING A Gebruik alleen originele reserveonderdelen die worden geleverd en goedgekeurd doo
94. ento del motore elettrico in particolare se si opera in zone polverose effettuare periodicamente la pulizia della ventola di raffreddamento del motore Controllo tenute Verifica integrit tubazioni Controllare l integrit e il corretto fissaggio dei tubi di collegamento 1 2 Fig 15 In caso di lesioni rotture o in caso di anomalo accoppiamento del tubo sui bocchettoni di raccordo procedere alla sostituzione dei tubi Quando vengono trattati materiali collosi controllare le possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo 2 Fig 15 nel bocchettone e sul deflettore presente nella camera filtrante Per la pulizia raschiare dall esterno del bocchettone e rimuovere il materiale depositato come indicato in figura 15 Verifica tenuta del coperchio Se la guarnizione 1 Fig 16 sotto il coperchio 3 avesse ceduto svitare le viti 4 di blocco dei ganci di chiusura 2 farli correre verso il basso fino ad ottenere la chiusura ottimale del coperchio 3 Quindi stringere le viti di blocco 4 Nel caso non si ottenesse ancora una tenuta ottimale sostituire la guarnizione 1 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Verifica tenuta camera filtrante Se la guarnizione di tenuta 1 Fig 17 tra il contenitore e la camera filtrante 3 non garantisce la tenuta m X Allentare le quattro viti 2 che bloccano la camera filtrante 3 alla struttura dell aspiratore m Fare scendere la camera filtrante
95. ersions 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Classification in compliance with standard EN 60335 2 69 Annexe AA Vacuum cleaners for dust harmful to health are classified according to the following dust classification m L low risk suitable for separating dust with an exposure limit value of over 1 mg m depending on the volume occupied m medium risk for separating dust with an exposure limit value of over 0 1 mg m depending on the volume occupied m H high risk for separating all dust with an exposure limit value lower than 0 1 mg m depending on the volume occupied including carcinogenic and pathogenic dusts Dust emissions in the environment Indicative values of performance m normal version not suitable for vacuuming hazardous dust retains at least 99 196 of particles measuring 2 3 um m version for dust harmful to health Classes L M H L retains at least 99 196 of particles measuring 2 3 um M retains at least 99 9 of particles measuring 3 um H H14 class absolute filter in accordance with EN1822 09 2014 General recommendations A WARNING A Risk of fire outbreaks and explosions m vacuum cleaner can only be used when it is certain that active sources of ignition are not going to be vacuumed m It is forbidden to vacuum the following materials burning materials embers hot ashes lighted cigarettes etc flammable liquids aggressive fuels e g
96. ests in accordance with the accident prevention standards e g VBG4 and according to DIN VDE 0701 part 1 and part 3 Standard EN 60335 2 69 prescribes inspections at regular intervals or after repairs or modifications Motor cooling fan inspection and cleaning Periodically clean the motor cooling fan to prevent the motor from overheating especially if the vacuum cleaner is used in a dusty place Tightness inspection Hoses check Make sure that connecting hoses 1 2 Fig 15 are in a good condition and correctly fixed If the hoses are damaged broken or badly connected to the unions they must be replaced When sticky materials are treated check for possible clogging along the hose 2 Fig 15 in the inlet and on the baffle plate inside the filtering chamber Scrape the inlet from the outside and remove the deposited waste as indicated in figure 15 Cover tightness check If the gasket 1 Fig 16 under the cover 3 has become slack unscrew the screws 4 that lock the fastening latches 2 in place and allow them to slide downwards until the cover 3 closes perfectly Now tighten the locking screws 4 Replace the gasket 1 if the degree of tightness is still not optimum C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Filtering chamber tightness check If the gasket 1 Fig 17 between the container and the filtering chamber 3 fails to guarantee tightness m Loosen the four screws 2 tha
97. et apparaat werkt en voor welke stoffen het apparaat mag worden gebruikt inclusief de veilige methode voor het verwijderen en weggooien van het opgezogen materiaal Algemene informatie over het gebruik van de stofzuiger Het gebruik van de stofzuiger valt onder de geldende wetten in het land waar het apparaat wordt gebruikt Naast de gebruiksaanwijzing en de geldende wetgeving in het land waar de stofzuiger wordt gebruikt moet er ook aan de technische voorschriften voor veilig en correct gebruik worden voldaan wetgeving met betrekking tot milieu en veiligheid op de werkplaats dus EU richtlijn 89 391 EC en daarop volgende richtlijnen Voer geen handelingen uit die de veiligheid van mensen eigendommen en het milieu in gevaar kunnen brengen Houd u aan de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften in deze gebruikershandleiding Correct gebruik Deze stofzuiger is geschikt voor algemeen gebruik dus in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren en woningen De stofzuigers die in deze gebruikershandleiding worden beschreven zijn ontworpen voor industrieel gebruik Ze worden in verschillende uitvoeringen en voor verschillende toepassingen geproduceerd De stofzuiger is ontworpen om door n gebruiker tegelijk te worden gebruikt C64 Uitvoeringen en varianten Uitvoeringen A WAARSCHUWING A Stofklassen Deze stofzuiger wordt in twee uitvoeringen geproduceerd m normale uitvoering niet gesc
98. eter van het groene gebied OK 3 naar het rode gebied STOP 1 gaan A WAARSCHUWING A Wanneer de stofzuiger behoort tot de klasse M of H mag u alleen slangen gebruiken met een diameter volgens de indicaties in de tabel Technische specificaties om te voorkomen dat de luchtstroomsnelheid lager wordt dan 20 m sec A WAARSCHUWING A Wanneer de stofzuiger werkt moet u altijd controleren of de wijzer van de vacu mmeter in het groene gebied OK blijft Raadpleeg het hoofdstuk Problemen verhelpen wanneer er zich storingen voordoen Het hoofdfilter schudden Afhankelijk van de hoeveelheid opgezogen stof kunt u het hoofdfilter door middel van de knop 1 Afb 9 schudden wanneer de wijzer van de vacu mmeter 2 Afb 8 van het groene gebied OK naar het rode gebied STOP gaat A WAARSCHUWING A Stop de stofzuiger voordat u het filter schudt Schud het filter niet terwijl de stofzuiger is ingeschakeld dan kan het filter beschadigd raken Wacht even voordat u de stofzuiger opnieuw start zodat het stof kan neerzetten Vervang het filterelement wanneer de wijzer in het rode gebied STOP blijft staan zelfs nadat het filter is geschud raadpleeg het deel Hoofdfilter vervangen 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Noodstop Draai de hoofdschakelaar 6 Afb 5 naar stand 0 De container legen A WAARSCHUWING A m Schakel de stofzuiger uit en verwijder d
99. gereuses La vidange et l entretien da la machine ainsi que le deplacement des moyens de collection de la poudre doivent tre effectu s par du personnel exp riment qui doit porter des v tement protecteurs Ne pas d marrer lappareil avant que le complet syst me de filtration soit bien install ni avant que le c ntrole d une correcte aspiration ait t effectu WARNUNG Dieses enthaelt gesundheitsgefaerliche Staeube Entleerung und Wartung einschliesslich der Entfernung de Staubbeutels duerfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden die geeignete persoenliche Schutzausruestung tragen Nicht einschalten bevor das komplette Filtersystem installiert ist und die Funktion der Volumenstromkontrolle veberprueft wurde ATTENZIONE Questo apparecchio contiene polvere pericolosa per la salute Le operazioni di svuotamanto e di manutenzione compresa la rimozione dei mezzi di raccolta della polvere devono essere eseguite soltanto da personale autorizzato che indossi abiti di protezione personale adeguati Non azionare senza il completo sistema filtrante in posizione WARNING This appliance contains dust hazardous to health Emplyng and maintenance operations including removal of the dust collecting means must only be carried out by authorised personnel wearing suitable personal protection Do not operate without the full filtration sy
100. h ON I OFF 0 m Turnthe switch 2 to I position to start the vacuum cleaner m Ifthe vacuum cleaner has been working and then stops and the indicator light comes on 1 or if the vacuum cleaner motor turns in the wrong direction turn it off remove the plug from the power socket and have the power cables inverted by a specialized electrician C64 1 Red zone 2 Vacuum gauge 3 Green zone Check the flow rate m When the vacuum cleaner is operating the pointer of the vacuum gauge 2 Fig 8 must remain in the green zone OK 3 to ensure that the speed of the intake air does not drop below the safety value of 20 m sec m Ifthe pointer is in the red zone STOP 1 it means that the speed of the air in the vacuum hose is less than 20 m s and that the vacuum cleaner is not operating in safety conditions The filters must be cleaned or replaced m When the vacuum hose is closed the pointer of the vacuum gauge must switch from the green zone OK 3 to the red zone STOP 1 A WARNING A If the vacuum cleaner belongs to the M or H class use only hoses with diameters that comply with the indications in the Technical data table in order to prevent the air speed from dropping below 20 m sec A WARNING A When the vacuum cleaner is operating always check that the vacuum gauge pointer remains in the green zone OK Consult the Troubleshooting chapter if faults occur Shaking the
101. herina P3 ed altri indumenti e guanti di protezione DPI adeguati alla pericolosita della polvere raccolta riferirsi alla legislazione in vigore Prima di effettuare questi lavori spegnere la macchina e rimuovere la spina dalla presa di corrente m Sfilareil tubo 1 dal bocchettone inferiore m Sganciare l arresto 3 e svitare il pomello scuotifiltro 2 m Sbloccare i due ganci di chiusura 5 e togliere il coperchio 4 m Sollevare il filtro 7 svitare la fascetta 8 e togliere l anello 6 m Sfilrela gabbia 10 e capovolgere il filtro m Tagliare le fascette 9 e staccare la gabbia dal filtro Q P G N 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H m Applicare al nuovo filtro il fermafiltro e l anello di tenuta smontati dal vecchio filtro m Introdurre la gabbia 10 ed ancorarla al filtro mediante le fascette 9 esistenti sul fondo del filtro m Inserire il filtro all interno della camera filtrante quindi montarvi il coperchio 4 e bloccarlo mediante i due ganci di chiusura 5 m Montare il pomello scuotifiltro e bloccarlo in posizione abbassata dall arresto in modo da mantenere il filtro sempre teso m X Rimontare il tubo di aspirazione sul bocchettone inferiore Smaltire il filtro in accordo con la legislazione in vigore Sostituzione del filtro assoluto Versione per polveri dannose alla salute Classe H A ATTENZIONE A Durante questi lavori fare attenzione a non sollevar
102. hikt voor het opzuigen van gevaarlijk brandbaar of explosief stof m uitvoeringen voor het opzuigen van stof dat schadelijk voor de gezondheid is klassen L M H In dit geval is de stofzuiger geschikt voor gebruik met schadelijk niet brandbaar niet explosief stof in overeenstemming met norm EN 60335 2 69 par AA 2 202 b c Kijk op het informatieplaatje en op het etiket op de stofzuiger om de toegestane klasse voor schadelijke stoffen te controleren L laag risico M gemiddeld risico H hoog risico Varianten B1 In de uitvoering van klasse M en H kan deze stofzuiger ook worden geproduceerd als variant B1 in overeenstemming met de Duitse wetgeving constructietype 1 BIA voor het opzuigen van stof met explosiegevaar droog en ontvlambaar stof in zone 11 22 zoals vastgesteld door EU richtlijn 1999 92EC ATEX OPMERKING Variant B1 Neem contact op met het verkoopnetwerk van de fabrikant voor deze uitvoeringen 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Classificatie in overeenstemming met de norm EN 60335 2 69 Bijlage AA Stofzuigers voor stof dat schadelijk voor de gezondheid is worden aan de hand van de volgende stofcategorie n geclassificeerd m L laag risico geschikt voor het scheiden van stof met een blootstellingswaarde van meer dan 1 mg m afhankelijk van de hoeveelheid m gemiddeld risico geschikt voor het scheiden van stof met een blootstellingswaarde
103. ima dell avviamento Avviamento Funzionamento E Da Scuotimento filtro pDrimario eenen eene E enn Arresto 019 610 EE Svuotamento del contenitore Al termine del OF EE Manutenzione pulizia e decontaminazione Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto Sostituzione del filtro primario Sostituzione del filtro assolutO dsssb aa Controllo e pulizia ventola di raffreddamento motore ee Controllo Cn LOL Pulizia e sostituzione ciclone eene emnes Smaltimento macchina sssrin Gl PE usaban E Informazioni aggiuntive per esecuzioni speciali tipo B1 eeens vennen 13 ii 14 09 2014 1 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Istruzioni per l uso Leggere le istruzioni per l uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE Sicurezza dell operatore A ATTENZIONE A Prima di mettere in esercizio l apparecchio leggere assolutamente queste istruzioni per l uso e mantenerle a portata di mano per poterle consultare all occorrenza L utilizzo dell aspiratore e riservato solo a persone che ne conos
104. in overeenstemming met de ongevallenpreventienormen bijvoorbeeld VBG4 en volgens deel 1 en deel 3 van DIN VDE 0701 Norm EN 60335 2 69 schrijft controles met regelmatige intervallen of na reparaties of aanpassingen voor De motorkoelventilator controleren en reinigen Reinig de motorkoelventilator regelmatig om te voorkomen dat de motor oververhit raakt vooral wanneer de stofzuiger op een stoffige plaats wordt gebruikt Controle van de aandraaiing Controle van de slangen Zorg dat de verbindingsslangen 1 2 Afb 15 in goede staat en goed gemonteerd zijn Wanneer de slangen zijn beschadigd gebroken of slecht aangesloten op de verbindingsstukken moeten ze worden vervangen Wanneer er kleverig materiaal wordt behandeld controleer dan of in de slang 2 Afb 15 in de inlaat en op de geleideplaat in de filterruimte geen verstoppingen zitten Schraap de inlaat van de buitenzijde en verwijder afgezet afval zoals wordt aangegeven in afbeelding 15 Controle van de aandraaiing van de beschermkap Als de pakking 1 Afb 16 onder de afdekking 3 los zit schroeft u de schroeven 4 los waarmee de bevestigingen 2 op hun plaats zijn bevestigd en laat ze omlaag schuiven totdat de afdekking 3 perfect sluit Haal nu de borgschroeven 4 aan Vervang de pakking 1 als de mate van dichtheid nog steeds niet optimaal is C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Afdichting van de filterruimte controleren Wanneer d
105. in position Before emptying the container it is advisable to clean the filter see Shaking the main filter paragraph At the end of a cleaning session m off the vacuum cleaner and remove the plug from m Normal version not suitable for treating hazardous dust the socket Release the container 1 Fig 10 then remove and m Wind the connection cable Figure 12 empty it m Empty the container as described in the Emptying the Make sure that the gasket is in perfect condition and container paragraph correctly positioned f Clean the vacuum cleaner as described in the Place the container back in position and secure it Maintenance cleaning and decontamination paragraph again m Wash the container with clean water if aggressive substances have been vacuumed Plastic bag m Store the vacuum cleaner in a dry place out of reach of A plastic bag can be used to collect dust see Fig 10 unauthorized people In this case the vacuum cleaner must be equipped with m Shut the inlet with the appropriate plug when the vacuum optional accessories depressor and grid Fig 10 cleaner is transported or not being used particularly in m Versions for dust harmful for the health Classes L M H the case of M H versions 1 Fig 12 suitable for vacuuming hazardous and or carcinogenic dust H class A WARNING A m These operations can only be carried out by trained and qualified personnel who must wear adequate clothi
106. information about B1 variants The following is a list of spare parts that should be kept ready B1 industrial vacuum cleaners Edition 06 98 at hand in order to speed up maintenance operations 1 Only genuine authorized hoses and accessories may be Figure 21 used 2 Extension cables adapters or electric plug reducers List of recommended spare parts must not be used 3 B1 industrial vacuum cleaners are technically suitable for Pos Description Model Piameter code vacuuming dry flammable dust in Zone 11 mm M Dusts with an extremely low inflammability energy MZE A Star filter L 3306 299 1080 lt 1mJ are excluded 3156 360 17079 Use of the vacuum cleaner for this type of dust requires B Star filter At 3306 460 17245 a specific safety inspection in conjunction with further 3156 360 17244 provisions if required C Filter ring 3306 460 15003 The vacuum cleaners are therefore not suitable for 3156 360 15002 vacuuming on unmanned machinery 8 30202 4 The container must be emptied when required and 3306 460 P 8 31356 always after each use 8 30201 5 Ifthe motor turns in the wrong direction e g because 3156 360 8 31377 of an incorrect polarity of the mains the vacuum Downstream HEPA 3306 455x610 17092 cleaner must be stopped immediately to prevent critical filter 3156 305x610 17091 conditions from being caused by
107. ing tot het afdanken van dergelijk materiaal Deze procedure moet ook worden gevolgd wanneer de filters worden afgedankt hoofd HEPA en benedenstroomse filters Vakken die niet stofdicht zijn moeten met geschikt gereedschap schroevendraaiers sleutels etc worden geopend en grondig worden gereinigd m Voer minstens n keer per jaar een technische controle uit bijvoorbeeld Controleer de luchtfilters om te achterhalen of de luchtdichtheid van de stofzuiger op welke manier ook is aangetast en controleer of het elektrische bedieningspaneel juist werkt Deze controle moet door de fabrikant of een bevoegd persoon worden uitgevoerd C64 Demontage en vervanging van de hoofd en HEPA filters A WAARSCHUWING A Wanneer de stofzuiger wordt gebruikt om schadelijke stoffen op te zuigen raken de filters vervuild dus m Wees voorzichtig en voorkom dat het opgezogen stof en of materiaal wordt geknoeid m Plaats het gedemonteerde en of vervangen filter in een dichte plastic zak m Sluit de zak hermetisch af m Dank het filter af in overeenstemming met de geldende wetgeving A WAARSCHUWING A Het vervangen van een filter is een ernstige zaak Het filter moet worden vervangen door een filter met identieke eigenschappen filteroppervlak en categorie Anders werkt de stofzuiger niet op de juiste manier Het hoofdfilter vervangen Afbeelding 13 Vacu mslang Knop filterschudder Stoppen Afdekking Beves
108. ingen ikke overholdes 1 To elvas oe tv ca np runa nou avapipovras 5 Ofnyia 2006 42 EC O nyia ya mu ouupar rnra 2004 108 EC 2 Evapyoviou voc 84 EN ISO 12100 2010 EN 60235 2 69 2009 EN 55014 12006 3 Yne 8uvo y o nguva vo 2006 42 EC Nilisk CFM SpA 4 H 5 wegen nA ov K Be mou yivovrat tpononoujoe n via 1 c EC 2006 42 EC no 2004 108 EC 2 EN SO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 c 2006 42 EC NI CFM SpA 4
109. ioni aggiuntive per esecuzioni Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere speciali tipo B1 sempre disponibili cosi da velocizzare eventuali interventi di Aspiratori Industriali di Tipo B1 Edizione 06 98 manutenzione Figura 21 1 consentito solo l uso di tubi e accessori originali autorizzati 2 Non ammesso l uso di cavi prolunga adattatori o Legenda ricambi riduttori della spina elettrica uu Diametro 3 Gli aspiratori industriali di Tipo B1 sono tecnicamente Posizione Denominazione Modelo Codice idonei per l aspirazione di polveri asciutte infiammabili 3306 460 17080 nella Zona 11 A Filtro stellare L 3156 360 17079 Sono escluse le polveri con energia di infiammabilit 3306 460 17245 estremamente bassa MZE lt 1mJ B Filtro stellare M 3156 360 17244 Un utilizzo in presenza di queste polveri richiede 3306 460 15003 un controllo di Sicurezza specifico in abbinamento 0 Anello porta filtro eventualmente ad ulteriori provvedimenti 2159 360 13002 Non sono quindi idonei all aspirazione su macchinari non 3306 460 8 30202 _ presidiati D Contenitore coperchio 8 31356 4 contenitore di raccolta polveri deve essere svuotato al 3156 360 8 30201 bisogno e comunque sempre dopo l uso 8 31377 5 n caso di rotazione del motore in senso inverso ad E Filtro assoluto in 3306 455x610 17092 esempio in seguito ad errata polarit delle f
110. ja traci waninoitt W praypadku wykonania zmian maszynie W przypadku nieprzestrzegania zalece c zawartych w instrukcji obslugi i konserwacji 09 2014 Ga naprava je v stad z direktivo in standardi soda rate Smernica Evropske Gospodarske Skupnosti Direktiva Stroji 2006 42 EC Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EC 2 Usklajena regulativa Applied EN ISO 121002010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Odgovoren za tehni ne dokumentacije v skladu s 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Ta izjava preneha veljati v slede ih primer e Je pri lo do kakr nekoli spremembe na napravi e niso bila upo tevana navodila in uredbe ki so uvedene v tem priro niku za uporabnika e 1 A m quina est em conformidade com a directiva e normas relacionadas a seguir Directivas Comunit rias EC Machines Richtlijn 2006 42 80 Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 8C 2 Regula o harmonizada aplicada EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Respons vel pelo processo t cnico de acordo com 2006 42 EC Nilfik CEM Spa 4 A presente declara o perde a sua validez Se forem feitas modifica es na m quina Se n o forem respeitadas as prescrigdes contidas no manual de uso e manuten o 1 Maskinen r i verensst mmelse med direktivet och standarder som anges nedan Gemenskapsdirektiv EG Maskiner Direktivet 2006 42
111. lass L M H technical specifications serial number CE marking year of manufacture 11 Panel power plate Indicates that the panel is powered by the voltage given on the data plate ak WN Figure 2 1 Class L label 2 Class M label 3 Class H label This vacuum cleaner creates a strong air flow which is drawn in through the inlet 4 Fig 1 and blows out through the exhaust 8 Fig 1 After the hose and tools have been fitted make sure that the motor turns correctly Before turning on the vacuum cleaner fit the vacuum hose into the inlet and then fit the required tool on to the end part Refer to the manufacturer s accessory catalogue or Service Centre particularly for B1 vacuum cleaner variant use genuine antistatic accessories only C64 The diameters of the authorised hoses are given in the technical specifications table This vacuum cleaner is equipped with an internal baffle plate which subjects the vacuumed substances to a circular centrifugal movement that makes them drop into the container The vacuum cleaner is equipped with a primary filter which enables it to be used for the majority of applications Different types of main filter are available standard and class L and M for dust that are hazardous for the health Besides the primary filter which retains the most common types of dust the vacuum cleaner can be fitted with a secondary filter absolute H with a higher filtering capacit
112. li 4 E M M 4 0025501168 sad eds 5 Packing and 1111036161110 rites deedeetee 5 Setting to work connection to the power SUpplY i 5 Extensions u u uns 2 6 Bry appheations un 6 Maintenance and repairs nnen a a a aa aa 6 Technical specifications cee 7 DIMENSIONS 7 Controls indicators and connections serseri Eren eR E E a 8 Inspections prior to startind enerverende eo d b e AAA A OR RR eden 8 Re Oo 8 Vacuum HR RIXA UAR ia 8 Shaking the primary CERA 8 Sue lee EE 9 Emptying alopecia anne neten dls 9 At the end of a cleaning SESSION EE 9 Maintenance cleaning and decontamination HH 10 Primary and absolute filter disassembly and replacement sss 10 Primary filter replacement HEPA filter replacement eenen s emen nnn nennen nnne nennen nnns Motor cooling fan inspection and cleaning 1101905353 15066 011 cias Separator cleaning and replacement sss Vacuum cleaner disposal WY TS ee AAPP A Recommended spare parts
113. lj k meg az ad sv teli zerzOEd s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt Czech Ke E 9 Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho zafi zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen Ze by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi zafi zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivotn ho prostfied nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typU odpadU a recyklujte je zodpov dn k podpofie optitovn ho vyu it hmotn ch zdrojU lenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel fi ohledn podrobnost kde a jak m zete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prostfied recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Slovenia E Ustrezno odstranjevanje tega izdelka odpadna elektri na in elektronska oprema Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki Da bi morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanj
114. n nariadenia sa vztahuj EN ISO 121002010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Zodpovednost za technick dokument ciu pod a 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Toto prehl senie str ca svoju platnost v nasleduj cich pripadoch Ak by na zariadeni boli preveden zmeny Ak by neboli respektovan pokyny a nariadenia uveden v tejto uiivatel sk 1 De machine is in overeenstemming met de richtlijn en de hieronder genoemde 1 Maskinen er i samsvar med direktivet og standarder som er oppf rt nedenfor Communautaire Richtlijnen EG Det Europ iske Fellesskabs Direktiver Machines Richtlijn 2006 42 EC Maskiner Direktiv 2006 42 EC Elektromagnetische compatibilteit ichtlijn 2004 108 EC Direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC 2 Harmonisert regulering Applied EN ISO 121002010 EN 603352692009 EN 55014 1 2006 3 Ansvarlig for den tekniske dokumentasjonen i henhold til 2006 42 C SpA 2 Geharmoniseerde regeling Toegepaste ENISO 121002010 EN60335 2 69 2009 EN SSDL4 12008 3 Verantwoordelijk voor het technisch dossier volgens 2006 42 EC Nis CFM SpA 4 De onderhavige verklaring verliest zijn geldigheid S fremt der foretages ndringer p maskinen S fremt anvisningerne i brugs og vedligeholdelsesmanual n ikke overholdes 4 De onderhavige verklaring verest an geldigheid Indien aan de machine worden aangebracht Indien west inde handleiding van gebruik en onderh
115. n out of a hazardous zone All parts of the vacuum cleaner must be considered as contaminated when they are removed from the hazardous zone and appropriate actions must be taken to prevent dust from dispersing When maintenance or repair procedure are carried out all the contaminated elements that cannot be properly cleaned must be eliminated These elements must be disposed of in sealed bags in accordance with applicable regulations and local laws on the disposal of such material This procedure must also be followed when the filters are eliminated main HEPA and downstream filters Compartments that are not dust tight must be opened with suitable tools screwdrivers wrenches etc and thoroughly cleaned Carry out a technical inspection at least once a year e g Check the air filters to find out whether the air tightness of the vacuum cleaner has been impaired in any way and make sure that the electric control panel operates correctly This inspection must be carried out by the manufacturer or by a competent person C64 Primary and absolute filter disassembly and replacement A WARNING A When the vacuum cleaner is used to vacuum hazardous substances the filters become contaminated therefore m Work with care and avoid spilling the vacuumed dust and or material m Place the disassembled and or replaced filter in a sealed plastic bag m Close the bag hermetically m Dispose of the filter in accordan
116. ng in compliance with the laws in force m care not to raise the dust during this operation Wear a P3 protective mask m order to dispose of the dust a plastic bag or our ABS safety container Fig 11 can be used if dust that is dangerous and or hazardous for the health must be removed m container and or bag must only be disposed of by qualified personnel and in compliance with the laws in force 09 2014 9 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Maintenance cleaning and decontamination A WARNING A Use only genuine spare parts supplied and authorized by the manufacturer A WARNING A The precautions described below must be taken during all the maintenance operations including cleaning and replacing of the main and HEPA filters m allow the user to carry out the maintenance operations the vacuum cleaner must be disassembled cleaned and overhauled as far as is reasonably possible without causing hazards for the maintenance staff or other people The suitable precautions include decontamination before disassembling the vacuum cleaner adequate filtered ventilation of the exhaust air from the room in which it is disassembled cleaning of the maintenance area and suitable personal protection m The external parts of class H and class M vacuum cleaners must be decontaminated by cleaning and vacuuming methods dedusted or treated with sealant before being take
117. offen en vloeistoffen A WAARSCHUWING A Noodgeval Wanneer er zich een noodgeval voordoet kapot filter brand kortsluiting blokkering van de motor elektrische schok m etc Schakel de stofzuiger uit haal de stekker uit het stopcontact en vraag om hulp van gekwalificeerd personeel OPMERKING Controleer de werkplek en de stoffen die zijn toegestaan voor de stofzuiger in uitvoering ATEX en of voor vloeistoffen A WAARSCHUWING A De stofzuigers mogen niet buiten of op vochtige plaatsen worden gebruikt of opgeslagen Alleen uitvoeringen met niveausensor kunnen voor vloeistoffen worden gebruiken Anders kunnen ze alleen voor droge materialen worden gebruikt C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Beschrijving van de stofzuiger Labels Afbeelding 1 1 Attentieplaatje Richt de aandacht van de bediener op het feit dat het filter alleen mag worden geschud wanneer de stofzuiger is uitgeschakeld Inlaatplug Stofcontainer Inlaat Inlaatplug voor uitvoering M H Handgreep Aan uitschakelaar Uitlaat Waarschuwingslabel voor uitvoering L M H 10 Identificatieplaatje Code van het model inclusief de klasse L M H technische specificaties serienummer CE markering productiejaar 11 Plaatje paneelvoeding Geeft aan dat het paneel wordt gevoed met de spanning die op het gegevensplaatje wordt gegeven Afbeelding 2 N COO
118. ontakta den terf rs ljare som salt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan atervinnas pa ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tilsammans med annat kommersiellt avfall 1 4 Espanol Eliminacion correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Union Europea y en paises europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles dafios al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Netherlands 24 Denmark gt
119. ontakte forhandleren hvor de har kgbt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik pa miljgforsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i kobekontrakten Dette produkt b r ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Republic of Ireland Gaelic E Di scairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramha ola L ir onn an mharc il seo ata ar an t irge n sa litriocht a thagann leis nar ch ir a dhi scairt le dramha l t eile ag deireadh a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndi scairt dramha ola neamhtheoranta scar an dramha l seo chine lacha eile dramha ola le do thoil agus d an athchurs il fhreagrach air chun ath s id inmharthana na hacmhainn bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmh il leis an d olt ir nar cheannaigh siad an t irge seo n lena n oifig iti il Rialtais ar mhaithe le sonra a fh il faoi c h it agus cathain is f idir athch rs il at sl n thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba choir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an so l thr ir agus t arma agus coinn ollacha an chonartha ceannaigh a sheice il N or ch ir an t
120. oss ansvaret f r att den maskin Feleloss g nk tudat ban kijelentj k hogy g p Vierkl rer under vores eget ansvar at maskinen Anhdvoupe pa euBuvn dti to uny vnua nog Nilfisk cfm Nilfisk CFM spa Sede Legale Via F Turati 16 18 20121 Milano Sede Operativa Via Porrettana 1991 41059 Zocca Modena Italy Tel 39 059 9730000 Fax 39 059 9730065 info nitisk cfm com C F 01220680936 P 10803750156 Nilfisk cfm Soggotta ala Direzione e Coordinamento di Nitisk Advance A S in ottemperanza al nuovo art 2497 c Capitale sociale 1 806 00 REA r LO 1399281 Reg Imprese di Milano n 0122068093 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H VERSIONE IN LINGUA ORIGINALE 1 RISULTA IN CONFORMIT con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie comunitaria Direttiva macchine 2006 42 EC Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC 2 SODDISFA i requisiti delle seguenti norme armonizzate EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 12006 A Machines Directive 3 Responsabile del file tecnico secondo 2006 42 EC Nilisk CFM SpA 3 Respor 1 The machine isin compliance with the Directive and Standards below listed Comunity Directives 2006 42 EC Electro Magnetic Compatibility Directive 2004 108 C 2 H
121. oud niet worden rage _ 2 1 Ma ina atitinka Sos direktyvos ir standartai toliau i vardyt 1 Masin vastab k esoleva direktivi n uetele ja standarditele allpool loetletud EK Komunit r s Direktivas E Direktiv Matino Direktyva 2006 42 EC Masinad Direktiv Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2004 108 EC Elektromagnetilse hilduvuse direkti 2 Suderintas reguliavimas ne Taikomieji EN SO 121002010 EN 60335 2 69 2009 EN 501412006 2 Harmoneeritud m rusega reguleeritud ENISO 121002010 EN 603352602009 EN55014 12006 3 Atsakingas u technin s bylos pagal 2006 42 EC Nifi SpA 3 Vastutab tehnilise toimiku vastavalt 2006 42 EC Nick CF SpA 4 is certifkats zaud savu derigumu Ja tiek veiktas izmai as Ja netiek iev roti lieto anas un apkopes rokasgr mat aprakst tie nor d jumi 4 K esolev deklaratsioon kaotab kehtivuse juhul kul Masinat modfitseertale Ei peta kinni lasutamis ja hooldusjuhendis etten htud reeglitest 1 Kone on direktiivin mukaisesti ja standardien alla 1 Makina ir saskan ar So direktivu un standartu zem k Euroopan Yhteis n Direktivit Kaneet Direktiivin 2006 42 EC Matinas Direkt va 2006 42 EC Sihk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EC Elektromagn tiskas saderibas 4 2004 108 EC 2 Yhdenmukaistettu s ntely Applied EN 150 121002010 EN 60335 2 69 2009 EN
122. place it with another of identical type Inadequate filter Incorrect connection to the electrical mains Replace it with another of a suitable category and check Remove the plug and invert two of the phase wires Electrostatic current on the vacuum cleaner C64 Non existent or inefficient grounding 14 Check all ground connections Especially check the inlet Lastly the hose must be strictly antistatic 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Inhoudsopgave c r E 2 Veiligheid ET 2 Algemene informatie over het gebruik van de 510121186 2 RS OPTS A dipinto 2 Uitvoeringen en varianten EE 2 Classificatie in overeenstemming met de norm EN 60335 2 69 Bijlage 3 Uitstoot van SOF AS OMGEVING E 3 Algemene 3 le len A Beschrijving KEE TEE E 4 ET 4 ACCESSO eects 5 Verpakking aanbrengen en verwijderen nnelies 5 Beginnen met werken aansluiting op 161511001070618 5 VOTOS boi 6 Droge 060355106 Me TEE 6 Onderhoud EN TEE 6 Ea AA A neee eens 7 7 Knoppen lampjes en aansluitingen 4 8 Controle voor GI 8 El 8 Werking van d Ee EE 8 00101161 SCHUREN
123. primary filter Depending on the quantity of dust cleaned up shake the main filter by means of the knob 1 Fig 9 when the vacuum gauge pointer 2 Fig 8 switches from the green zone OK to the red zone STOP A WARNING A Stop the vacuum cleaner before shaking the filter Do not shake the filter while the vacuum cleaner is on as this could damage the filter itself Wait before restarting the vacuum cleaner to allow the dust to settle Replace the filter element if the pointer still remains in the red zone STOP even after the filter has been shaken consult the Primary filter replacement paragraph 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Emergency stopping How to replace the ABS safety container Turn the main switch 6 Fig 5 to 0 position m Place the vacuum hose in a safe dust free place m Release the container 1 Fig 11 s m Close the safety container with the supplied cover Emptying the dust container and remove it from the dust container 1 fit an empty container in its place WARNING m Start the motor again to prevent dust from being blown m Turn off the vacuum cleaner and remove the plug about m sure that the gasket is in perfect condition and from the power socket before proceeding with this operation correctly positioned Check the class of the vacuum cleaner m Switch off the motor fit an empty container in place and fasten it
124. r de fabrikant A WAARSCHUWING A De hieronder beschreven voorzorgsmaatregelen moeten tijdens alle onderhoudshandelingen worden genomen inclusief het reinigen en vervangen van de hoofd en HEPA filters m Voor onderhoudswerkzaamheden moet de stofzuiger worden gedemonteerd gereinigd en gereviseerd voor zover dat redelijkerwijs mogelijk is Zonder gevaar op te leveren voor het onderhoudspersoneel en andere mensen De juiste voorzorgsmaatregelen omvatten ontsmetting voor demontage van de stofzuiger juiste gefilterde ventilatie van de uitlaatlucht uit de ruimte waarin deze wordt gedemonteerd het reinigen van de onderhoudswerkplaats en geschikte bescherming van het personeel m De externe onderdelen van stofzuigers van klasse H en klasse M moeten worden ontsmet door middel van reinigings en zuigingsmethoden ontstoffing of behandeling met afdichtmiddel voordat ze uit een gevarengebied worden gehaald Alle onderdelen van de stofzuiger moeten als vervuild worden beschouwd wanneer ze uit het gevarengebied worden gehaald en dus moeten de juiste maatregelen worden genomen om te voorkomen dat het stof zich kan verspreiden Wanneer er onderhouds of reparatieprocedures worden uitgevoerd moeten alle vervuilde elementen die niet goed kunnen worden gereinigd worden afgedankt Deze elementen moeten worden weggegooid in dichte zakken volgens de geldende voorschriften en in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving met betrekk
125. re vanno aperti con utensili adeguati cacciaviti chiavi ecc e puliti accuratamente m Far eseguire un controllo tecnico almeno una volta all anno per esempio controllo dei filtri alla ricerca di danni relativi alla tenuta d aria dell apparecchio e del funzionamento corretto del quadro elettrico di comando Tale controllo deve essere eseguito dal costruttore o una persona competente C64 Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto A ATTENZIONE A Quando l aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri sono contaminati pertanto occorre m operare con cautela evitando di disperdere polvere e o materiale aspirato m inserire il filtro smontato e o sostituito in un sacchetto di plastica impenetrabile m richiuderlo ermeticamente smaltire il filtro in accordo con le leggi vigenti A ATTENZIONE A La sostituzione del filtro non deve essere eseguita con leggerezza Occorre rimpiazzarlo con altro dalle identiche caratteristiche di capacita filtrante di superficie esposta e di categoria In caso contrario si pregiudica il corretto funzionamento dell aspiratore Sostituzione del filtro primario Figura 13 Tubo di aspirazione Pomello scuotifiltro Arresto Coperchio Ganci di chiusura Anello Filtro Fascetta Fascette 0 Gabbia A ATTENZIONE A Controllare la Classe dell aspiratore L M H Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere Indossare masc
126. s 1 La m quina se encuentra en cumplimiento de la Directiva y las normas que figuran a continuaci n Directivas Comunitarias EC Directiva M quinas 2005 426 Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC 2 Regulaci n armonizada que se aplica EN ISO 12100 2010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Responsable de la documentaci n t cnica de acuerdo con 2006 42 4 La presente declaraci n pierde su validez En el caso que se introduzcan modificaciones en la m quina Enel caso que no se respeten as prescripciones contenidas en el manual de uso y manutenci n 1 Stroj je v souladu s touto sm rnic a n e uveden mi Sm rnice Evropsk ho Hospod rsk ho Spole censtvi Stroje Sm mice 2006 42 EC Sm mice o elektromagnetick kompatibilt 2004 108 C 2 Harmonizovand na zen se vztahuj EN ISO 121002010 EN 60335 2 69 2009 EN 55014 1 2006 3 Odpov dnost za technickou dokumentaci podle 2006 42 EC Nilfisk CFM SpA 4 Toto prohl eni ztr c svou platnost v n sleduj cich p padech Pokud by na afizeni byly provedeny zm ny Pokud by nebyly respektov ny pokyny nr rizeni uveden v t to ui ivatelsk p iru ce gt Z 1 Ptroj je v s lade s touto smernicou ni ie uveden mi Smernice Eur pskeho Hospod rskeho Spolo enstva Stroje Smernice 2006 42 EC Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 EC 2 Harmonizova
127. ses diameter mm 50 70 Hoses allowed for M and H classes diameter mm 40 50 Main filter surface for L and M classes m 0 8 1 9 Upstream HEPA filter surface code 817631 m 1 2 4 9 Downstream HEPA filter surface code 817653 m 5 5 8 2 Hepa filter efficiency according to MPPS method EN 1822 medi Dimensions Figure 4 Model 3156 3306 A mm 780 880 B mm 480 580 C mm 1 034 1 590 Kg 72 115 m Storage conditions T 10 C 40 C Humidity 85 m Operating conditions Maximum altitude 800 m Up to 2 000 m with reduced performances 10 C 40 C Humidity 85 09 2014 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Controls indicators and connections Figure 5 Vacuum cleaner operation Figure 8 Main filter shaker knob Filtering chamber Inlet Dust container Container release lever Main switch ON I OFF 0 Reverse phase indicator only for L M H versions Vacuum gauge 0 O Q P Q N Inspections prior to starting Figure 6 1 Inlet Prior to starting check that m The filters are installed m All latches are tightly locked m vacuum hose and tools have been correctly fitted into the inlet 1 m The bag or safety container is installed if applicable A WARNING A Do not use the vacuum cleaner if the filter is faulty Starting up Figure 7 Reverse phase indicator only for L M H versions 2 Main switc
128. si trovi in condizioni perfette m Prima di collegare l aspiratore alla rete accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete m ntrodurre la spina del cavo di collegamento in una presa con contatto collegamento di terra correttamente installato Accertarsi che l aspiratore sia spento m Le spine connettori dei cavi di collegamento alla rete devono essere protetti da schizzi d acqua m Controllare il corretto collegamento alla rete elettrica e la spina m Usare solo aspiratori con cavi di collegamento alla rete elettrica in condizioni perfette in caso di danni al cavo vi il pericolo di scosse elettriche m Verificare regolarmente l assenza di danni e sintomi di usura screpolature o invecchiamento del cavo di collegamento alla rete A ATTENZIONE A Durante il funzionamento evitare di Calpestare schiacciare tirare danneggiare il cavo di collegamento alla rete elettrica m Staccare il cavo dalla rete solamente sfilando la spina non tirare il cavo stesso m caso di sostituzione del cavo di alimentazione elettrica sostituirlo con uno del tipo uguale a quello originale installato HO7 RN F lo stesso requisito vale nel caso si utilizzi una prolunga m cavo di alimentazione deve essere sostituito dal Servizio Assistenza del costruttore o da equivalente personale qualificato C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H
129. stem fitted ATTENTION Cet apparei contiet des poudres dangereuses La vidange et l entretien da la machine ainsi que le deplacement des moyens de collection de la poudre doivent tre effectu s par du personnel exp riment qui doit porter des v tement protecteurs Ne pas d marrer l appareil avant que le complet syst me de fitration soit bien install ni avant que le c ntrole d une correcte aspiration ait t effectu WARNUNG Dieses enthaelt gesundheitsgefaerliche Staeube Entleerung und Wartung einschliesslich der Entfernung de Staubbeutels duerfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden die geeignete persoenliche Schutzausruestung tragen Nicht einschalten bevor das komplete Fitersystem installiert ist und die Funktion der Volumenstromkontrolle veberprueft wurde 09 2014 10 400 VOLT 11 C64 H H 3306 L 3156 3156 L 3306 09 2014 C64 H M H 3156 3156 L 3306 3306 L M 3 o Y N N DAS VA y J e A PR y ZZ lt E 5 NI Ly 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H C64 4 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Mod 3156 Mod 3306 09 2014 5 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H C64 6 09 2014 3156 3156 L M H M H
130. t moet de wijzer van de 7 Controlelampje omkeerfase alleen voor uitvoeringen L vacu mmeter 2 Afb 8 in het groene gebied OK 3 M H blijven zodat de snelheid van de inlaatlucht niet onder de 8 X Vacu mmeter veiligheidswaarde van 20 m sec valt Controle voor starten Afbeelding 6 1 Inlaat Controleer voor u het apparaat start het volgende m Zijn de filters gemonteerd m Zijn alle luiken goed gesloten m Zijn de vacu mslang en het gereedschap goed in de inlaat 1 gemonteerd m Zijn de zak of veiligheidscontainer gemonteerd indien van toepassing A WAARSCHUWING A Gebruik de stofzuiger niet wanneer het filter defect is Starten Afbeelding 7 1 Controlelampje omkeerfase alleen voor uitvoeringen L M H 2 Hoofdschakelaar ON OFF 0 m Draai de schakelaar 2 naar I om de stofzuiger te starten m Wanneer de stofzuiger werkte en vervolgens stopt en het controlelampje gaat branden 1 of wanneer de stofzuigermotor in de verkeerde richting draait schakel hem uit verwijder de stekker uit de wandcontactdoos en laat de stroomkabels omkeren door een vakkundig elektricien C64 m Wanneer de wijzer in het rode gebied STOP 1 staat betekent dit dat de snelheid van de lucht in de vacu mslang 20 m s is en dat de stofzuiger niet onder veilige omstandigheden werkt De filters moeten worden gereinigd of vervangen m Wanneer de vacu mslang is gesloten moet de wijzer van de vacu mm
131. t lock the filtering chamber 3 against the vacuum cleaner structure m Allow the filtering chamber 3 to lower down and tighten the screws once it has reached the tightness position 2 The gasket must be replaced if it is torn cut etc Replace the gasket 1 Fig 17 if the degree of tightness is still not optimum Separator cleaning and replacement NOTE If there is only a dust deposit on the separator 4 Fig 18 allow the dust to drop through the central hole The separator 4 Fig 18 should first be disassembled in order to be perfectly cleaned m Release the cover fastening latches 1 and remove the cover 2 m Remove the filter m Unscrew the two screws 3 and remove it from the container Replace the part if it is excessively worn Assemble the components in the reverse order of disassembly C64 12 Vacuum cleaner disposal Dispose of the vacuum cleaner in compliance with the laws in force NOTE In order to dispose of the electrical components refer to the WEEE directive attached to this manual Wiring diagrams Basic vacuum cleaner Figure 19 1 Plug 2 Circuit breaker 3 Vacuum cleaner Class L M H 1 1 Figure 20 Power supply Circuit breaker SF1 phase sequence relay Contactor Vacuum cleaner Yellow lamp Transformer N gt 0 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Recommended spare parts Additional
132. te le operazioni di manutenzione incluso la pulizia e sostituzione filtri primari e assoluto m Per la manutenzione da parte dell utilizzatore l apparecchio deve essere smontato pulito e revisionato per quanto ragionevolmente applicabile senza causare rischi al personale di manutenzione e agli altri Le precauzioni adatte includono la decontaminazione prima dello smontaggio condizioni per la ventilazione filtrata dell aria di scarico del locale in cui l apparecchio smontato la pulizia dell area di manutenzione e un adatta protezione del personale m In caso di apparecchi di classe H e di classe M l esterno dell apparecchio deve essere decontaminato mediante metodi di pulizia ad aspirazione spolverato o trattato con sigillante prima di essere portato fuori da una zona pericolosa Tutte le parti dell apparecchio devono essere considerate contaminate quando vengono tolte dalla zona pericolosa e devono essere eseguite azioni appropriate per prevenire dispersione di polvere Quando si eseguono operazioni di manutenzione o di riparazione tutti gli elementi contaminati che non possono essere puliti bene devono essere eliminati Tali elementi devono essere eliminati in sacchetti impenetrabili conformemente ai regolamenti applicabili in accordo con le leggi locali per l eliminazione di tale materiale Questa procedura va rispettata per lo smaltimento dei filtri primario assoluto e in soffiaggio Gli scomparti non stagni alla polve
133. te pred sC tym Ze budete tak to typy v robkov oddesovaC od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pouzivatelia v domacnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpeane naloziC s tymto v robkom mali kontaktovaC predajcu ktor im v robok predal alebo pr slu n rad v okol ich bydliska Priemyselni pou vatelia by mali kontaktovaC svojho dod vatesa a preveri si podmienky k pnej zmluvy Tento vyrobok by nemal byC likvidovany spolu s ostatnym priemyselnym odpadom Hunga lt 24 A term k megfelelOE lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szereplOE jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megelOEzhetOE legyen a szab lytalan hullad kleadas ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felelOE ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szinti Ujrafelhasznalasa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervektOEl k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg
134. the blowing action Upstream Hepa filter 3306 410 17263 working in the opposite direction or by overheating F 3156 170 17262 6 When the industrial vacuum cleaner operates in both normal and abnormal conditions certain parts of it can e 3306 460 18079 o G Filter clamp 3156 360 18078 become as hot as 135 C e g the motor 7 B1 industrial vacuum cleaners are not suitable for H Filter ring gasket 3306 200 17026 vacuuming or extracting explosive dust or equivalent 3156 360 17025 substances as established in par 1 of the German Plastic bag 840099 Law for explosive substances or liquids or mixtures of x combustible dust with liquids 8 All parts of the vacuum cleaner are grounded to prevent electrostatic charges During maintenance operations and when the filter is replaced periodically check that the PE ground cables are undamaged and correctly fixed 09 2014 13 C64 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Problem Cause Troubleshooting Remedy The vacuum cleaner suddenly stops Clogged primary filter Shake the filter Replace it if this is not sufficient Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it Circuit breaker activation Check the setting Check the motor electrical input Contact an authorized after sales service centre if necessary Dust leaks from the vacuum cleaner The vacuum cleaner blows instead of vacuuming The filter is torn Re
135. the safety indications and prescriptions in this instruction manual Proper uses This vacuum cleaner is suitable for collective use e g in hotels schools hospitals factories shops offices and residences The vacuum cleaners described in this instruction manual are designed for industrial use They are produced in different versions and for different applications The vacuum cleaner has been designed to be used by one operator at a time C64 Versions and variations Versions A WARNING A Dust classification This vacuum cleaner is produced in two versions m normal version not suitable for vacuuming hazardous combustible explosive dust m versions for dust harmful for the health classes L In this case the vacuum cleaner is suitable for use with hazardous non combustible non explosive dust in accordance with standard EN 60335 2 69 par AA 2 202 b c Check the tolerated dust hazard class on the data plate and on the label on the vacuum cleaner L low risk M medium risk H high risk Variants B1 In the Class M and H version this vacuum cleaner can also be produced as Variant B1 in accordance with the German regulations construction type 1 BIA for vacuuming dusts with the risk of explosion dry and flammable dusts in zone 11 22 as established by EC Directive 1999 92 EC ATEX NOTE B1 variant Refer to the manufacturer s sales network for these v
136. tigingen Ring Filter Klem Klemmen 0 Kooi A WAARSCHUWING A Controleer de klasse van de stofzuiger L M H Zorg dat u het stof niet omhoog laat komen wanneer deze handeling wordt uitgevoerd Draag een P3 masker en andere beschermende kleding plus werkhandschoenen DPI die geschikt zijn voor de schadelijke aard van het verzamelde stof in overeenstemming met de geldende wetgeving Voordat u deze handelingen uitvoert moet u de stofzuiger uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen m Verwijder de slang 1 uit de onderste inlaat m Haal de stop 3 los en schroef de knop voor de filterschudder 2 los m Haal de twee bevestigingen 5 los en verwijder de afdekking 4 m het filter 7 omhoog schroef de klem 8 los en verwijder de ring 6 m Verwijder de kooi 10 en draai het filter ondersteboven m Snijd de klemmen 9 af en haal de kooi los van het filter OO JO Q P GAMM 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H m Monteer de filtergreep en de bevestigingsring van het oude filter op het nieuwe m Steek de kooi 10 naar binnen en bevestig deze op het filter met de klemmen 9 onder in het filter zelf Monteer het filter in de filterkamer monteer de afdekking 4 en vergrendel deze op zijn plaats met de twee bevestigingen 5 m Monteer de knop van de filterschudder en vergrendel deze in de onderste stand door middel van de stop zodat het filter strak blijft
137. uiting op het stroomnet A WAARSCHUWING A m Zorg dat de stofzuiger in perfecte staat is voordat u met de werkzaamheden begint m Voordat u de stekker van de stofzuiger in het contact steekt moet u controleren of de spanningswaarde op het gegevensplaatje overeenkomt met die van het stroomnet m Steek de stekker van de stofzuiger in een contact met een juist gemonteerd aardcontact verbinding Controleer of de stofzuiger is uitgeschakeld m stekkers en connectoren van de aansluitkabels moeten tegen spatwater worden beschermd m Zorg dat verbindingen met het stroomnet en de stekker juist zijn Gebruik de stofzuiger alleen wanneer de kabels die het apparaat op het stroomnet aansluiten in perfecte staat zijn beschadigde kabels kunnen elekfrische schokken geven m Controleer regelmatig of de elektrische kabel geen tekenen van schade overmatige slijtage barsten of veroudering vertoont A WAARSCHUWING A Wanneer de stofzuiger is ingeschakeld mag het volgende niet gebeuren m De kabel die op het stroomnet is aangesloten mag niet worden geplet aangetrokken beschadigd of onder de voeten komen m Ontkoppel de kabel alleen van het stroomnet door de stekker te verwijderen trek niet aan de kabel m Vervang de elektrische voedingskabel alleen door een kabel van hetzelfde type als het origineel RN F Dezelfde regel geldt wanneer er een verlengsnoer wordt gebruikt
138. urezza se previsto devono essere installati correttamente A ATTENZIONE A Rispettare le norme di sicurezza relative ai materiali aspirati Manutenzione e riparazione A ATTENZIONE A Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione e durante la sostituzione di parti o la conversione dell apparecchio a un altra esecuzione variante scollegare l aspiratore dalla sua sorgente di alimentazione la spina deve essere rimossa dalla presa m Eseguire solo i lavori di manutenzione descritti nel presente manuale m Usare solo ricambi originali m apportare modifiche all aspiratore Se non vengono rispettate queste indicazioni si puo compromettere la vostra sicurezza inoltre la dichiarazione di conformit CE emessa con la macchina non piu valida A ATTENZIONE A Per lavori di manutenzione non descritti nel presente manuale e per riparazioni rivolgetevi all assistenza tecnica del costruttore o alla nostra rete di vendita 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Dati tecnici Parametro Unita di misura 3156 3306 3156 L M H 3306 L M H Tensione V 230 400 50 230 400 50 Potenza kW 1 5 2 2 Potenza EN 60335 2 69 kW 1 7 2 8 Peso Kg 72 115 Rumorosita dB A 67 68 Protezione IP 55 55 Isolamento Classe F F Capacit 1 25 48 Aspirazione diametro mm 50 70 Depressione massima mmH O 2 40
139. van meer dan 0 1 mg m8 afhankelijk van de hoeveelheid m hoog risico geschikt voor het scheiden van alle stof met een blootstellingswaarde van minder dan 0 1 mg m afhankelijk van de hoeveelheid inclusief kankerverwekkende en pathogene stoffen Uitstoot van stof in de omgeving Indicatieve waarden m normale uitvoering niet geschikt voor het opzuigen van schadelijke stof houdt minimaal 99 1 van deeltjes van 23 um vast m uitvoering voor stof dat schadelijk voor de gezondheid is Klassen L M H L houdt minimaal 99 1 van deeltjes van 2 3 um vast M houdt minimaal 99 9 van deeltjes van 2 3 um vast H HEPA filter klasse H14 in overeenstemming met EN1822 09 2014 Algemene aanbevelingen A WAARSCHUWING A Kans op brand en explosies m De stofzuiger kan alleen worden gebruikt wanneer vast staat dat er geen actieve ontstekingsbronnen worden gezogen m Het is verboden de volgende materialen op te zuigen brandende materialen gloeiende kool hete as brandende sigaretten etc ontvlambare vloeistoffen agressieve brandstoffen bijvoorbeeld benzine oplosmiddelen zuur alkalische oplossingen explosief stof of stof dat spontaan kan ontsteken zoals magnesium of aluminiumstof m De stofzuiger is niet geschikt voor het opzuigen van explosieve of gelijkaardige stoffen zoals wordt bepaald door de wetten met betrekking tot explosieve stoffen met name vloeibare brandstoffen en mengsels van ontvlambare st
140. y for fine dusts and dusts that are hazardous to health Optional kits Various optional kits are available for converting the vacuum cleaner m Removable separator Downstream HEPA filter Grill and depressor Cartridge filter Limiting valve On request the vacuum cleaner can be supplied with optional kits already installed However they can also be installed at a later date Please contact the manufacturer s sales network for further details Instructions describing how to fit the optional kits and the relative operation and maintenance manuals are supplied together with the optional kits A WARNING A Use only supplied and authorized genuine spare parts 09 2014 3156 3156 L M H 3306 3306 L M H Accessories Various accessories are available refer to the manufacturer s accessory catalogue A WARNING A B1 variant refer to the manufacturer s sales network A WARNING A B1 variants have special safety ports that can only be fitted with genuine accessories Do not tamper with the inlet A WARNING A Use only genuine accessories supplied and authorized by the manufacturer Packing and unpacking Dispose of the packing materials in compliance with the laws in force Figure 3 Model A mm B mm C mm Kg 3156 66 48 150 80 3156 L M H 66 48 150 80 3306 86 60 170 127 3306 L M H 86 60 170 127 09 2014 Setting to work connection

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SRWF-1021-50 Series Low Power Wireless Transceiver Data  キーボード PCS－35KB 取扱説明書 ご注意 あ  Drücken  T'nB CSDOTCOMBL headphone  Ewent EW3558 mobile headset  スマートフォン・タブレットでデータチェック  FT LEVURE IOC R 9002 (ES) - Institut Oenologique de Champagne  CALDAIA A PELLET  Seavus Project Viewer White Paper  Impactes da Presença de Água do Estuário do Rio Tejo em  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file