Home

Fara! - Vaillant

1. Tab 4 1 Alimentazione elettrica e idoneit Istruzioni per l installazione e l uso VWZ EA 0020051605_00 Pericolo Pericolo di morte per folgorazione Estrarre i fusibili per eliminare la tensione dal bollitore Bloccare il bollitore in modo che non possa essere reinserito accidentalmente A Attenzione Per serrare e allentare i collegamenti a vite utilizzare chiavi fisse adeguate non impiegare pinze per tubi prolunge ecc L impiego di utensili non adeguati pu provocare danni per es perdite d acqua Fig 4 1 Montaggio del riscaldatore elettrico ad immersione Pericolo Pericolo di ustioni Installare nella tubatura dell acqua sanitaria una valvola di miscelazione termostatica dal momento che la temperatura nel serbatoio pu superare i 60 C Attenzione Pericolo di danneggiamento Impiegare solo uno dei riscaldatori elettrici ad immersione originali Vaillant riportati alla tab 4 1 Riscaldatori elettrici di altri produttori sono per tipologia e prestazioni non ammissibili Per la prima installazione del bollitore multifunzione procedere come segue Controllare che il bollitore multifunzione sia vuoto e Rimuovere il tappo sul manicotto ad avvitamento del bollitore multifunzione 3 previsto per il riscaldatore elettrico ad immersione 1 Istruzioni per l installazione e l uso VWZ EA 0020051605_00 Isolare con canapa il manicotto di prolunga 2 Inserire il m
2. Fig 7 1 Posisjon til sikkerhetstemperaturbegrenseren Hvis vanntemperaturen i tanken stiger over 100 C kobles sikkerhetstemperaturbegrenseren elektrovar mestaven ut rsaken til dette kan veere kraftig oppvar ming av tanken p grunn av ekstern oppvarming f eks solarkollektorer Eventuelt kan ogs varmestavregulato ren veere defekt n r elektrovarmestaven g r tydelig videre over 80 C tanktemperatur I tilfelle feil gar du fram p f lgende m te Koble elektrovarmestaven spenningsl s Fare Livsfare ved str mst t Ta ut sikringene for gj re tanken spenningsfri Sikre den slik at den ikke kobles inn utilsiktet A Vent til tanken er nedkjolt til en temperatur p under 80 C Trekk av innstillingsknappen 3 fig 6 1 L sne de 4 sekskantskruene 4 fig 6 1 Trekk av husdekslet 2 fig 6 1 Trykk inn sikkerhetstemperaturbegrenseren 7 Sett p husdekslet og monter det med de 4 sekskantskruene Stikk p innstillingsknappen Koble inn spenningen Elektrovarmestaven er driftsklar igjen 8 Tekniske data VWZ EA 3 0020036086 Betegnelse Art nr VWZEA6 VWZ EA 9 0020036087 0020036088 N 230 V 400 V 400 V p 9 1NPE50Hz 3PE50Hz 3PE50Hz Effekt 3 kw 6 kW Driftstrykk Innstillingsomr de 0 3 MPa 3 bar ca 30 C til 80 C Tab 8 1 Tekniske data 9 Kundetjeneste Vaillant Kundeservice Telefon 45 46 16 02
3. Frostsikring ca 8 C SM ev K N Normal drift vandtemperatur ca 65 C N Q S D o Indstillingsomr de ca 30 C til 80 C Tab 10 1 Funktionsoversigt indstillingsregulering Installations og betjeningsvejledning VWZ EA 0020051605_00 F r auktoriserade installat rer och den driftansvarige Installations och bruksanvisning VWZ Elpatron f r multifunktionsberedare allSTOR VPA VWZ 3 VWZ 6 VWZ 9 Inneh llsf rteckning 1 Information om dokumentationen 2 1 1 F rvaring av dokumenten ss 2 1 2 Anv nda symboler 1 3 Anvisningens giltighet ocococicicoconononnnannonononono 2 2 Lagar och best mmelser ses 3 2 1 ndam lsenlig anv ndning 3 22 A ters een 3 2 3 S kerhetsanvisningar iii 3 24 IFORESKAITOr nennen 3 2 5 tervinning och avfallshantering 3 2 6 Fabriksgaranti uisanani AA 3 F r auktoriserade installat rer se 4 3 Leveransomfattning ses 4 4 INSt ll tl lN ssssssssssesss sssssssvsossossessonsessssrsrsnsesone 4 5 Senare montering av elpatronen 5 6 Elans lUtniNO eesssossoscsse ssseonssos sssssossns visrsnsnssse 5 7 tg rder vid st rningar nn 6 8 Tekniska data sssssssesosossssa svs0050vss0s0000050s00s 0ssns 6 9 KUnNdfj llSt is scsssossoessosvevansusossosvesnos sensussnsnnsssnes 6 F r den driftansvarige sets 7 10 Handhavande ssssssssssssossssso ssos nssosvssnsssssss
4. VWZEA3 VWZEA6 VWZEA9 6 8 8 8 8 CHFRIT FR IT DK SE NO Fl PL Pour l installateur et l utilisateur Notice d installation et d emploi VWZ Thermoplongeur amp lectrique pour ballon multifonction allSTOR VPA VWZ3 VWZ 6 VWZ 9 Table des matieres 1 Remarques relatives la documentation 2 1 1 Conservation des documents 1 1121212121212112 2 1 2 Symboles utilis s 1 3 Validit de la notice 2 2 Dispositions 1 gales see 3 21 Utilisation conforme de l appareil 3 2 2 Marquage CE lla ainsi 3 2 3 Consignes de s curit 3 2 4 R glementations cesses 3 2 41 R glementations SUISSE 3 2 4 2 R glementations France 3 2 5 Recyclage et limination 4 2 6 Garantie awa AA ia 4 Pour l installateur 4 3 CONS AGEs issscccsscisccisccicsctesscsncsssessessasedonsscvencesorens 4 4 InSt llatiON sssssssssssssss0s0008050s08006880590680059000s05ns 4 5 Equipement additionnel du thermoplongeur lectrique s s sss 5 6 Installation lectrique see 6 7 D pannage sssasseoseiessasseacsessassesscsconasssonsonsassosncess 6 8 Caract ristiques techniques 7 9 Service apr s vente cccssccccessssccsssccereees 7 Pour l utilisateur ssssesssosssvsvsssossovsss ssensvavss spsrssssesns 7 10 Commande urca 7 2 1 Remarques relatives la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous o
5. PrEN 1717 Pr vention de la pr sence d impuret s dans les instal lations d eau potable et exigences g n rales relatives aux dispositifs de s curit pr venant de la pr sence d impuret s due au reflux dans l eau potable EN 60335 2 21 Appareils lectriques de s curit pour usages m na gers et similaires 2 me partie exigences particuli res concernant les chauffe eaux ballons d eau chaude et chauffe eaux IEC 335 2 21 1989 et compl ments 1 1990 et 2 1990 mise jour 2 5 Recyclage et limination Le thermoplongeur lectrique ainsi que son emballage de transport se composent majoritairement de mat riaux recyclables Appareil Le tthermoplongeur lectrique et ses accessoires ne doivent pas tre limin s comme des ordures m nag res Veillez ce que l limination de l appareil usag et de ses ventuels accessoires soit conforme Emballage Le professionnel agr qui a install l appareil se charge de l limination de l emballage de transport Remarque Veuillez respecter les prescriptions l gales en vigueur dans votre pays 2 6 Garantie Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une ga rantie constructeur au propri taire de l appareil confor m ment aux conditions g n rales de vente Vaillant locales et aux contrats
6. 4 1 Varmestaver fra andre produsenter er ikke tillatt med hensyn til egnet for konstruksjon og driftskrav VPA 500 VPA 750 G fram p folgende m te n r multifunksjonstanken VPA 1000 installeres for f rste gang Kontroller om multifunksjonstanken er tom PRISON P multifunksjonstanken fjerner du pluggene p innskruingsmuffen 3 for elektrovarmestaven 1 Hamp inn forlengelsesmuffen 2 Skru forlengelsesmuffen 2 inn i innskruingsmuffen 3 p tanken Installasjons og bruksanvisning VWZ EA 0020051605 00 Ta tankisolasjonen ut av emballasjen P den fremre isolasjonen er det bruddsteder i omr det til elektrovarmestaven P bruddstedene brekker du ut pningen for elektro varmestaven 1 Monter isolasjonen helt rundt tanken se installasjons veiledningen til multifunksjonstanken Spil varmespiralene til elektrovarmestaven 1 fra hve randre slik at hver spiral har nok ledig plass tommelfingerregel To fingerbreddes avstand Hamp inn gjengene til elektrovarmestaven 1 Sett elektrovarmestaven 1 inn i forlengelsesmuffen 2 trykk sammen endene p varmespiralene og skru den fast Merk Fare for skade Elektrovarmestaven m ikke kj res torr Fyll multifunksjonstanken for du kobler til elektrovar mestaven 1 elektrisk Kontroller om det er installert en sikkerhetsgruppe p varmtvannssiden Koble elektrovarmestaven 1 til en egnet ekstern spenningsforsyning se kap 6 Nett
7. Asennus ja k ytt ohje VWZ EA 0020051605_00 2 Oikeudelliset seikat 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Vaillant s hk l mmitystangot on valmistettu tekniikan nykytasoa vastaavasti ja tunnustettujen turvateknisten s d sten mukaisesti Silti ep asiallisesta tai ep tarkoi tuksenmukaisesta k yt st voi aiheutua k ytt j lle tai kolmannelle osapuolelle loukkaantumis tai hengenvaara tai se voi johtaa laitteen toiminnan heikkenemiseen ja muihin materiaalivahinkoihin T t laitetta ei ole tarkoitettu lapset mukaan lukien sellaisten henkil iden k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole asian edellytt m kokemusta ja tai tietoa Poik keuksen t st tekee vain tilanne jota valvoo kyseisten henkil iden turvallisuudesta vastaava henkil tai he ovat saaneet t lt ohjeet siit miten laitetta tulee k ytt Lapsia tulee valvoa jotta voidaan olla varmoja ett he eiv t leiki laitteella S hk isi l mmitystankoja k ytet n allSTOR VPA mo nitoimivaraajan l mmitt miseen Ne on tarkoitettu nimen omaan lis l mmitykseen Muu tai t t laajempi k ytt katsotaan ep tarkoituksen mukaiseksi Valmistaja toimittaja ei vastaa siit aiheutu vista vahingoista Riskin kantaa yksin k ytt j Tarkoituksenmukaiseen k ytt n kuuluu my s asennus ja k ytt ohjeen ja kaikkien muiden sen ohella p tevien asiakirjojen noudattaminen sek tarkastusta ja huol
8. Ogni altro scopo da considerarsi improprio e quindi non ammesso 2 2 Certificazione Con la marcatura CE viene certificata la conformit del l apparecchio ai requisiti fondamentali della direttiva sulla compatibilit elettromagnetica direttiva 89 336 CEE e della direttiva sulla bassa tensione 72 23 CEE 2 3 Indicazioni sulla sicurezza L installazione dell apparecchio deve avvenire ad opera di tecnici abilitati e qualificati nel rispetto delle norme e direttive in vigore Questi si assumono anche la respon sabilit dell installazione e della messa in servizio con formi alle norme vigenti Per l installazione dell apparec chio si prega di osservare le avvertenze per la sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni Istruzioni per l installazione e l uso VWZ EA 0020051605_00 2 4 Norme 2 4 1 Norme Svizzera L installazione dell apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico autorizzato In fase di posa e installazione devono essere osservate le norme regole e direttive sottostanti Principi di rifornimento del gas e di rifornimento idrico della SSIGA Predisposizioni dei Vigili del Fuoco Disposizioni VFK Disposizioni dell azienda responsabile dell approvvigio namento di gas e acqua Ordinamento edilizio cantonale Direttive relative al locale caldaia della SSIGA Norme cantonali Regole tecniche per l installazione del gas DVGW TRGI 1986 nella relativa versione in vigore Wirtschafts un
9. b d nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub zostan odpowiednio poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia Dzieci nale y nad zorowa aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Grza ki elektryczne s u do ogrzewania zasobnik w wielofunkcyjnych allSTOR VPA S one zaprojektowane specjalnie jako ogrzewanie dodatkowe Inne lub wykraczaj ce poza ten zakres stosowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Za wynik e z tego powodu szkody producent lub dostawca nie pono sz adnej odpowiedzialno ci Ryzyko takiego post po wania spoczywa wy cznie na u ytkowniku U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje tak e przestrzeganie instrukcji instalacji i obs ugi oraz wszyst kich innych dokument w towarzysz cych a tak e prze strzeganie warunk w przegl d w i konserwacji Uwaga Zabrania si wszelkiego u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem 2 2 Oznaczenie CE Oznaczenie CE dokumentuje i zgodnie z tabliczk zna mionow urz dzenie spe nia podstawowe wymagania dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektromagne tycznej dyrektywa 89 336 EWG rady i dyrektywy ni skiego napi cia 73 23 EWG 2 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie mo e by instalowane tylko przez autoryzo wanego i wykwalifikowanego instalatora kt ry odpowia da za przestrzeganie obowi zuj cych norm i przepis w Jest on odpowiedzialny za prawid owy monta i urucho mieni
10. frem som ved den f rste installation af multifunktions beholderen Installations og betjeningsvejledning VWZ EA 0020051605 00 6 El installation Li L2 L3 Fig 6 3 El installation 400 V elvarmestav G frem p folgende m de se fig 6 1 til fig 6 3 AN Fare Treek indstillingsknappen 3 af Livsfare pa grund af elektrisk stod L sn de 4 sekskantskruer 4 Tag sikringerne ud for at sl sp ndingen til Tr k husdaekslet 2 af beholderen fra S rg for at sikre den imod Fastg r kablet 5 med PG forskruningen 1 Afisol r i utilsigtet tilkobling den forbindelse kablet tilstraekkeligt For kablet gen nem PG forskruningen 1 som vist i fig 6 2 eller 6 3 Vent indtil beholderen er kglet af til en temperatur Sp nd PG forskruningen fast pa under 80 C Skru kablet fast p klemmer kken 6 alt efter typen Treek indstillingsknappen 3 fig 6 1 af som vist i fig 6 2 230 V eller fig 6 3 400 V L sn de 4 sekskantskruer 4 fig 6 1 Sat husdaekslet 2 p og fastg r det med de 4 seks Treek husdeekslet 2 fig 6 1 af kantskruer 4 Tryk sikkerhedstemperaturbegraenseren 7 ind Seet indstillingsknappen 3 p S t husdaekslet p og fastg r det med de Kontroll r om beholderen er fyldt med vand 4 sekskantskruer Sl str mforsyningen til S t indstillingsknappen p Sl sp ndingen til Elvarmestaven er driftsklar igen 7 Afhj lpning af fejl 8 Te
11. i Indice 1 Avvertenze sulla documentazione 2 1 1 Conservazione della documentazione 2 1 2 Simboli impiegati 1 3 Validit del manuale iisi 2 2 Indicazioni d ordine giuridico ses 3 2 1 Utilizzo conforme alla destinazione 3 22 Certificazione 3 2 3 Indicazioni sulla sicurezza ii 3 2 4 Norme aaa 3 2 41 Norme Svizzera iii 3 2 4 2 Norme Italia nr 3 2 5 Riciclaggio e smaltimento eee 3 26 Garanzia aaa ana 4 Per il tecnico abilitatO sssssscssccsssrrrrsssessssssssrsrr 4 3 Volume di fornitura 0000000000000000000000000 4 4 installaziO E 5 0e5cs sssss0isdsddovasssnsssssosesssensdsssenes 4 5 Integrazione del riscaldatore elettrico ad immersione 2222222202200200000000000000000000000000 5 6 Installazione elettrica ss 6 7 Eliminazione dei disturbi 222222222220222 6 8 Datl techici ssiscciissricizizsiiascsniconicssescosastonicte 7 9 Servizio di assistenza ooomomo 7 A nerne nens 7 10 COMaNAOs sess00s vssoosevasovsssssoss nsssssssoosesssesersersssens 7 2 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze sono indicative per tutta la documentazione Consultare anche le altre documentazioni valide in combinazione con queste istruzioni per l uso e l installazione Vaillant declina ogni responsabilit per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni Documentazione complemen
12. L2 13 Bild 6 3 Elektrisk anslutning 400 V elpatron G till v ga enligt f ljande se bild 6 1 till bild 6 3 Dra bort inst llningsknappen 3 Skruva loss de 4 sexkantskruvarna 4 Dra bort locket 2 F st kabeln 5 med PG f rskruvningen 1 Skala kabeln passande l ngd Dra kabeln genom PG f rskruvningen se bild 6 2 resp 6 3 1 Dra t PG f r skruvningen Skruva beroende p utf rande fast kabeln p anslut ningslisten 6 enligt bild 230 V eller 6 3 400 V S tt p locket 2 och skruva fast det med de 4 sexkantskruvarna 4 S tt fast inst llningsknappen 3 Kontrollera att beredaren r fylld med vatten Sl p str mmen 7 tg rder vid st rningar A Fara Risk f r elektriska st tar livsfara St rningar f r endast tg rdas av beh riga auktoriserade installat rer Si br nnskador L t elpatronen svalna innan st rningen tg rdas Bild 7 1 S kerhetstemperaturbegr nsarens placering Om vattnet i beredaren blir varmare n 100 C st nger s kerhetstemperaturbegr nsaren av elpatronen Den h ga temperaturen kan orsakas av stark extern upp v rmning t ex genom solf ngare Om elpatronen fort s tter att g trots att temperaturen ligger tydligt ver 80 C kan det eventuellt ven bero p att elpatronens regulator r defekt Tillv gag ngss tt vid st rning Sl ifr n str mmen till elpatronen A Fara Risk f
13. cantons Directives de la SSIGE en mati re de locaux de chaufferie Directives des cantons R gles techniques pour installation gaz DVGW TRGI 1986 dans la version en vigueur Wirtschafts und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser m b H Bonn Normes DIN DIN 4701 r gles pour le calcul des besoins calorifi ques de b timents DIN 4751 Bl 3 quipements techniques de s curit pour installations de chauffage avec temp ratures de D part jusqu a 110 C 2 4 2 R glementations France Lors de l installation et de la mise en fonctionnement de l appareil les arr t s directives regles techniques normes et dispositions ci dessous doivent tre respec t s dans leur version actuellement en vigueur Norme NF C 15 100 relative a l installation des appa reils raccord s au r seau lectrique Norme NF C 73 600 relative a l obligation de raccor dement des appareils lectriques a une prise de terre PrEN 12977 3 Les installations solaires thermiques et leurs compo sants les installations pr fabriqu es sp cifiques aux clients 3 me partie analyse de performance des ballons d eau chaude PrEN 12897 Prescriptions d approvisionnement en eau pour instal lations avec ballons d eau chaude indirectement chauff es et non ventil es ferm es PrEN 806 1 Regles techniques concernant les installations d eau potable dans des batiments fournissant de l eau pour la consommation humaine lere partie g n ralit s
14. d entretien correspondants Seul notre service apr s vente est habilit proc der des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans l ap pareil doit imp rativement tre install par un profes sionnel qualifi suivant les r gles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs une utilisation non conforme de notre ma t riel et en particulier en cas d erreurs de branchement de montage ou de d faut d entretien Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordonn e un entre tien annuel effectu par un professionnel qualifi des la premi re ann e d utilisation circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 Pour l installateur 3 Colisage Ez I S Fig 3 1 Colisage Ref Quantite Designation 1 1 Manchon rallonge 2 x 11 2 2 1 Thermoplongeur lectrique 3 1 Notice d installation Tabl 3 1 Colisage 4 Installation Danger Danger de mort par lectrocution Seul un professionnel agr est habilit a installer l appareil Remarque Concernant l installation tenez galement compte des claircissements fournis par les notices du ballon multifonction et de la pompe chale
15. par lectrocution Seul un professionnel agr est habilit a liminer la panne an de br lure Laissez refroidir le thermoplongeur lectrique avant d liminer la panne Fig 7 1 Position du limiteur de temp rature de s curit Si la temp rature de l eau du ballon d passe les 100 C le limiteur de temp rature de s curit du thermoplon geur s teint Une explication possible est un chauffage important du ballon d a un facteur externe comme des capteurs solaires Un r gulateur du thermoplongeur d fectueux est une autre cause possible si le thermoplon geur reste en service alors que la temp rature du ballon d passe largement les 80 C Proc dure en cas de panne mettez le thermoplongeur hors tension Notice d installation et d emploi VWZ EA 0020051605 00 Danger Danger de mort par lectrocution Retirez les fusibles afin de mettre le ballon hors tension Prot gez le de toute activation involontaire A attendez que la temp rature du ballon descende en dessous des 80 C retirez le bouton de r glage 3 fig 6 1 desserrez les 4 boulons six pans 4 fig 6 1 retirez le couvercle de bo tier 2 fig 6 1 appuyez sur le limiteur de temp rature de s curit 7 posez le couvercle de bo tier et montez le avec les 4 boulons six pans embo tez le bouton de r glage mettez sous tension Le thermoplongeur lectrique est de nouveau op rationnel 8 Cara
16. r elektriska st tar livsfara Ta ut s kringarna s att beredaren blir sp n ningsfri S kra den mot obeh rig oavsiktlig p slagning V nta tills beredarens temperatur har sjunkit under 80 C Dra bort inst llningsknappen 3 bild 6 1 Skruva loss de 4 sexkantskruvarna 4 bild 6 1 Dra bort locket 2 bild 6 1 Tryck in s kerhetstemperaturbegr nsaren 7 S tt p locket och skruva fast det med de 4 sexkantskruvarna S tt fast inst llningsknappen Sl p str mmen Elpatronen r driftklar igen 8 Tekniska data Beteckning VWZ EA 3 Artikelnummer 0020036086 Sp nning 230 V 400 V 400 V INPE50Hz 3PE50Hz 3PE 50 Hz Effekt 3 kW 6 kW 9 kW Arbetstryck 0 3 MPa 3 bar Inst llningsomr de ca 30 C till 80 C Tab 8 1 Tekniska data 9 Kundtj nst Gaseres Ab sk ter garantireperationer service och reservdelar f r Vaillant produkter i Sverige tel 040 803 30 Installations och bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00 F r den driftansvarige 10 Handhavande Bild 10 1 Inst llningsknapp P reglagets inst llningsknapp 3 kan nedanst ende funktioner st llas in L ge reglage Frostskydd ca 8 C Normal drift vattentemperatur ca 65 C Inst llningsomr de ca 30 C till 80 C Tab 10 1 Funktioner reglage Installations och bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00 For fagfolk og operator Installasjons og betjeningsv
17. se l installa zione stata effettuata da un tecnico abilitato e qualifi cato ai sensi della legge L acquirente dell apparecchio pu avvalersi di una garanzia del costruttore alle condi zioni commerciali Vaillant specifiche del paese di vendi ta e in base ai contratti di manutenzione stipulati lavori coperti da garanzia vengono effettuati di regola unicamente dal nostro servizio di assistenza Garanzia convenzionale Italia Vaillant Saunier Duval Italia S p A garantisce la qualita l assenza di difetti e il regolare funzionamento degli ap parecchi Vaillant impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a titolo completamente gra tuito nel periodo coperto dalla Garanzia La Garanzia all acquirente finale dura DUE ANNI dalla data di consegna dell apparecchio La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchi Vaillant installati in Italia e viene prestata da Vaillant Saunier Duval Italia S p A i cui riferimenti sono indicati in calce attraverso la propria Rete di Assistenza Tecni ca Autorizzata denominata Vaillant Service Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti che risultano dovuti alle seguenti cause manomissione o errata regolazione condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni e avvertenze del costruttore utilizzo di parti di ricambio non originali difettosit dell impianto errori di installazione o non conformit dell impianto rispetto alle istruzion
18. 00 2 Myndighedskrav 2 1 Anvendelse i overensstemmelse med form let Vaillants elvarmestave er konstrueret med den nyeste teknik og i henhold til de anerkendte sikkerhedstekniske regler Alligevel kan der ved ukorrekt anvendelse eller ved anvendelse der ikke er i overensstemmelse med form let opst farer for brugerens eller en anden per sons liv og helbred eller den eksterne 3 vejs ventil eller andre materielle vaerdier kan forringes Dette udstyr er ikke beregnet til at blive anvendt af per soner indbefattet b rn med indskr nkede fysiske san sem ssige eller ndelige evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de er under opsigt af en per son med ansvar for deres sikkerhed eller modtager an visninger vedr rende betjeningen af udstyret fra denne person B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med udstyret Elvarmestavene er beregnet til opvarmning af multi funktionsbeholderne allSTOR VPA De er specielt bereg nede som ekstraopvarmning Anden brug eller brug der g r ud over det anses ikke for at v re i overensstemmelse med form let Produ centen leverandgren h fter ikke for skader der opst r som et resultat heraf Risikoen b res alene af brugeren Til korrekt anvendelse h rer ogs overholdelse af instal lations og betjeningsvejledningen samt alle andre gyldige bilag og overholdelse af inspektions og vedlige holdelsesbetingelserne NB Enhver anvendelse uden tilladelse
19. 00 Installasjons og bruksanvisning VWZ EA 0020051605 00 For brukeren 10 Betjening Fig 10 1 Innstillingsknapp P innstillingsknappen 3 til innstillingsregulatoren kan du stille inn folgende funksjoner Stilling innstillingsregulator Utkoblet Frostbeskyttelse ca 8 C normal drift Vanntemperatur omlag 65 C Innstillingsomr de ca 30 C til 80 C Tab 10 1 Funksjonsoversikt innstillingsregulator Installasjons og bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00 Ammattiasentajalle ja k ytt j lle Asennus ja k ytt ohje VWZ S hk l mmitystanko monitoimivaraajaan allSTOR VPA VWZ 3 VWZ 6 VWZ 9 Sis llysluettelo 1 Dokumenttia koskevia ohjeita 2 1 1 Asiakirjojen S ilytt MINen ie 2 1 2 K ytett v t symbolit 1 3 Ohjeen p tevyys ss 2 Oikeudelliset seikat eee 21 Tarkoituksenmukainen k ytt 2 2 CE merkint 2 3 Turvaohjeet 1121111211112121121111 2 4 M r ykset 2 5 Kierr tys ja h vitt minen Ammattiasentajalle oooooooommm 4 3 ToimituskoKkonaisSUUS ossrrscrrrreerecceereceene 4 4 SENNUS 20022200000000000000000000000000000000000000000000 4 5 S hk isen l mmitystangon j lkiasennus 5 6 S hk inen asennus sense 5 7 H lrl npOIStO sssssooosoosssssss vssasssssss ssssnssssessnsses 6 8 Tekniset tiedOt s sssessssssssssssssessvassvssssasssasns 6 Kayttojal
20. 051605_00 Usuna z zasobnika zatyczke na kr cu 3 do podta czania grzatki elektrycznej 1 Uszczelni sznurkiem konopnym mufe przed u aj c 2 Wkr ci muf przed u aj c 2 w kr ciec przy cze niowy 3 zasobnika Wyj z opakowania izolacj zasobnika Na przedniej izolacji zaznaczone s otwory na grza k elektryczn przeznaczone do wy amania Wy ama w zaznaczonym miejscu otw r na grza k elektryczn 1 Dok adnie zamontowa izolacj wok zasobnika patrz instrukcja instalacji zasobnika wielofunkcyjnego Rozci gn skr tki grzejne grza ki elektrycznej 1 tak aby skr tki nie kolidowa y ze sob obowi zuje zasada odst p mi dzy skr tkami grzejnymi o szeroko ci dw ch palc w Uszczelni sznurkiem konopnym gwint grza ki elek trycznej 1 W o y grza k elektryczn 1 w muf przed u aj c 2 w tym celu cisn ze sob ko ce skr tek grzej nych i mocno j dokr ci AN Uwaga Niebezpieczenstwo uszkodzenia Grzatka elektryczna nie moze pracowa na sucho Przed podtaczeniem grzatki elektrycznej 1 do zasilania elektrycznego nalezy napetni zasobnik wielofunkcyjny Sprawdzi czy od strony obiegu c o zainstalowana jest grupa bezpieczenstwa Podtaczy grzatke elektryczna 1 do odpowiedniej ze wnetrznej sieci zasilania elektrycznego patrz rozdz 6 Przew d zasilajacy musi by podtaczony z wykorzysta niem statego przylac
21. 2 ja 6 3 mukaisesti l pivientikiinnittimen l pi 1 Kirist Odota ett varaaja on j htynyt alle 80 C een l pivientikiinnitin l mp tilaan Ruuvaa johto kuvan 6 2 230 V tai kuvan 6 3 400 V Ved s t nuppi 3 kuva 6 1 pois mukaisesti kiinni liitinlistaan 6 Avaa 4 kuusiopulttia 4 kuva 6 1 Aseta rungon kansi 2 paikalleen ja kiinnit se Ved rungon kansi 2 kuva 6 1 pois 4 kuusiopultilla 4 Paina turval mp tilanrajoitin 7 sis n Aseta s t nuppi paikalleen 3 Aseta rungon kansi paikalleen ja asenna se Tarkasta onko varaaja t ynn vett 4 kuusiopultilla Kytke virransy tt p lle Ty nn s t nuppi paikalleen Kytke j nnite p lle S hk inen l mmitystanko on taas toimintavalmis 7 H iri npoisto 8 Tekniset tiedot AN Vaara Hengenvaara s hk isku Ainoastaan valtuutettu ammattiasennusliike Nimitys VWZEA3 VWZEA6 VWZEA9 saa poistaa h iri it Tuotenro 00 2003 6086 00 2003 6087 0020036088 J nnite 230 V 400 V 400 V AN Vaara 1N PE 50 Hz 3 PE 50 Hz 3 PE 50 Hz Palovammavaara Teho 3 kW 6 kW 9 kW Anna s hk isen l mmitystangon j hty ennen K ytt paine 0 3 MPa 3 baaria h iri n poistamista S t alue n 30 C 80 C Taul 8 1 Tekniset tiedot Kuva 7 1 Turval mp tilarajoittimen paikka Jos varaajan veden l mp tila nousee yli 100 C een turval mp tilarajoitin kytkee s hk isen l mmitystan
22. 36088 Tabl 1 1 D signations et r f rences Notice d installation et d emploi VWZ EA 0020051605_00 2 Dispositions l gales 2 1 Utilisation conforme de l appareil Les thermoplongeurs lectriques ont t con us selon l tat de la technique et les r gles de s curit en vi gueur Toutefois une utilisation incorrecte ou non conforme peut tre l origine d un risque corporel ou mettre en danger la vie de l utilisateur comme d un tiers des r percussions n gatives sur l appareil ou d autres mat riaux pourraient aussi s ensuivre La conception de cet appareil ne permet pas que des personnes y compris des enfants dont la mobilit et les capacit s sensorielles ou mentales sont r duites puissent l utiliser cette restriction concerne galement celles qui ne disposent pas de l exp rience ou des connaissances requises moins qu elles ne recoivent l assistance de personnes qui se porteront garantes de leur s curit et les instruiront sur le maniement de l ap pareil Veillez ne pas laisser les enfants sans sur veillance car ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil Les thermoplongeurs lectriques ont pour fonction de chauffer les ballons multifonction allSTOR VPA Ils ont t sp cialement con us comme chauffage additionnel Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages susceptibles d en r sulter L util
23. 5 00 Skru forlsengermuffen 2 ind i beholderens indskru ningsmuffe 3 Tag beholderisoleringen ud af emballagen P den forreste isolering er der i omr det omkring el varmestaven dertil beregnede afbr kningssteder Br k bningen af til elvarmestaven 1 p disse bereg nede steder Monter isoleringen helt omkring beholderen se multi funktionsbeholderens installationsvejledning Spred elvarmestavens varmespiraler 1 fra hinanden s hver spiral har tilstr kkelig plads tommelfingerre gel To fingres afstand S t elvarmestavens gevind 1 i S t elvarmestaven 1 i forl ngermuffen 2 tryk i den forbindelse varmespiralernes ender sammen og skru den fast NB Fare for beskadigelse Elvarmestaven m ikke v re i drift tor e Fyld multifunktionsbeholderen inden elvarmestaven 1 tilsluttes elektrisk Kontroll r om der er installeret en sikkerhedsgruppe p kedelvandssiden Tilslut elvarmestaven 1 til en egnet ekstern sp n dingsforsyning se kap 6 Nettilf rslen skal tilsluttes via en fast tilslutning og en adskillelsesanordning med mindst 3 mm kontakt bning f eks sikringer effektafbryder 5 Eftermontering af elvarmestav N Skoldningsfare T m multifunktionsbeholderen inden elvarme staven monteres V r i den forbindelse op m rksom p at der kan v re varmt vand i beholderen Tag isoleringen af beholderen G i forbindelse med monteringen af elvarmestaven
24. 87 0020036088 Sp nning 3 x 400 V 3 x 400 V L mplig f r VPA 500 VPA 750 VPA 1000 VPA 1500 Tab 4 1 Str mf rs jning och anv ndningsomr de Fara Risk f r elektriska st tar livsfara Ta ut s kringarna s att beredaren blir sp n ningsfri S kra den mot obeh rig oavsiktlig p slagning A Observera Anv nd endast passande nycklar U nycklar f r att dra t och lossa skruvf rband skruv kopplingar anv nd inga r rt nger f rl ngning ar el dyl Felaktig anv ndning av verktyg eller anv ndning av fel verktyg kan leda till skador t ex vattenl ckage Bild 4 1 Montering av elpatronen Fara Sk llningsrisk Installera en termostatisk blandningsventil i tappvattenledningen temperaturen i beredaren kan stiga till ver 60 C Observera Risk f r skador Anv nd endast en av de i tabell 4 1 angivna orignalelpatronerna fr n Vaillant Det r inte till tet att anv nda elpatroner av andra fabrikat Tillv gag ngss tt vid den f rsta installationen av multi funktionsberedaren Kontrollera att multifunktionsberedaren r tom Ta bort pluggen fr n skruvanslutningen muffen 3 f r elpatronen 1 p multifunktionsberedaren L gg in hampa i f rl ngningsmuffen 2 Installations och bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00 Skruva in f rl ngningsmuffen 2 i skruvanslutningen 3 p beredaren Ta ut beredarens isolering ur f rpackningen P den
25. Dla instalatora ssss ssoosssoooosss sonisressns ns ssossnssskresnsssnne 4 3 Zakres dOSt WWV sssssssssvsosssovvssvsnonssssovsdvsnonsssssns 4 4 INSt lOWanNle ssssssssesossesssovsesoosserssnseonssrsssnsserone 4 5 P Zniejszy montaz grzatki elektrycznej 5 6 Podtaczanie elektryczne ss 5 7 Usuwanie usterek essssssssssssssnnnssnensonnsnnnsnner 6 8 Dane techniCZnNe ssssssossssosssooossooosrnoerr 6 9 ET essai 6 Dla uZzytkownika seesssssessesssseesennseeesensnseensnssnnsennsseeense 7 10 OBDSIUG A AA E GiG 7 2 1 Informacje dotycz ce instrukcji Przedstawione ni ej informacje stanowi pomoc w korzystaniu z instrukcji Wraz z niniejsz instrukcj instalacji i obs ugi obowi zuj te pozosta e dokumenty Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tych instrukcji i dokument w nie ponosimy odpowiedzialno ci Dokumenty dodatkowe Instrukcja instalacji zasobnika wielofunkcyjnego allSTOR nr 0020051595 Ewentualnie obowiazuja tez pozostate instrukcje wszyst kich stosowanych cz ci wyposa enia i regulator w 1 1 Przechowywanie dokument w Niniejsz instrukcj instalacji i obs ugi jak r wnie wszystkie dodatkowe dokumenty nale y przekaza u ytkownikowi instalacji Na nim spoczywa obowi zek starannego przechowywania instrukcji i udost pnienia jej w razie potrzeby 1 2 Stosowane symbole Podczas instalowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zawart
26. ande best mmelser 2 6 Fabriksgaranti Vaillant l mnar dig som gare en garanti under tv r fr n datum f r drifttagningen Under denna tid avhj lper Vaillants kundtj nst kostnadsfritt material eller tillverk ningsfel Vi tar oss inget ansvar f r fel som inte beror p material eller tillverkningsfel t ex fel pa grund av osakkunnig installering eller hantering i strid mot f re skrifterna Vi l mnar fabriksgaranti endast om appara ten installerats av en auktoriserad fackman Om arbeten p apparaten inte utf rs av var kundtj nst bortfaller fa briksgarantin Fabriksgarantin bortfaller ocks om delar som inte god k nts av Vaillant monteras i apparaten Fabriksgarantin t cker inte anspr k ut ver kostnadsfritt avhj lpande av fel t ex skadest ndskrav F r auktoriserade installat rer 3 Leveransomfattning Pos Antal Beteckning 1 1 F rl ngningsmuff 2 x 11 2 2 1 Elpatron 3 1 Installationsanvisning Tab 3 1 Leveransomfattning 4 A Installation Fara Risk f r elektriska st tar livsfara Installationen f r endast utf ras av beh riga auktoriserade installat rer Cp Anvisning Se ven beskrivningen i anvisningarna till multifunktionsberedaren och v rmepumpen Kontrollera f rst att elpatronens effektdata passar till multifunktionsberedaren Beteckning 3KW Typ VWZEA6 VWZEA9 Artikelnummer 00200360
27. anicotto di prolunga 2 nel manicotto ad avvitamento 3 del bollitore Estrarre l isolamento del bollitore dalla confezione Sull isolamento anteriore nella zona corrispondente al riscaldatore elettrico ad immersione sono previsti dei punti tracciati per la separazione Staccare in corrispondenza di tali punti l apertura per il riscaldatore elettrico 1 Montare l isolamento comprendo completamente il bollitore vedi le istruzioni per l installazione del bolli tore multifunzione Allargare le serpentine del riscaldatore elettrico 1 in modo che ogni serpentina abbia sufficiente spazio formula empirica distanza di due dita Isolare con canapa la filettatura del riscaldatore elet trico ad immersione 1 Inserire il riscaldatore elettrico 1 nel manicotto di prolunga 2 avvicinando con le dita le estremit delle serpentine e avvitarlo saldamente Attenzione Pericolo di danneggiamento ll riscaldatore elettrico non deve essere fatto funzionare a secco Riempire il bollitore multifunzione prima di collegare il riscaldatore elettrico 1 alla rete elettrica Controllare che sul lato dell acqua di riscaldamento sia installato un gruppo di sicurezza Collegare il riscaldatore elettrico 1 ad un alimenta zione di tensione esterna idonea vedi cap 6 Il cavo di alimentazione deve essere allacciato ad un at tacco fisso e ad un dispositivo di sezionamento con una distanza di apertura dei contatti di al
28. at johtaa vaurioihin esim vesivuoto Kuva 4 1 S hk isen l mmitystangon asennus Vaara Palovammavaara Asenna juomavesijohtoon termostaattiohjattu sekoitusventtiili koska varaajan l mp tila voi nousta yli 60 C een Huomio Vaurioitumisvaara K yt jotakin taulukossa 4 1 ilmoitetusta alku per isist Vaillantin l mmitystangoista Muiden valmistajien l mmitystangot eiv t ole raken teen ja k ytt vaatimusten suhteen sallittuja Menettele monitoimivaraajan ensiasennuksessa seuraavasti Tarkasta onko monitoimivaraaja tyhj Poista monitoimivaraajan kiinnitysmuhvissa 3 s h k ist l mmitystankoa 1 varten oleva sulkukorkki Laita pidennysmuhviin 2 hamppua Asennus ja k ytt ohje VWZ EA 0020051605 00 Ruuvaa pidennysmuhvi 2 kiinni varaajan kiinnitys muhviin 3 e Ota varaajaeristys pois pakkauksesta Etupuolen eristyksiss on s hk isen l mmitystangon kohdalle tehty murtokohtia Murra n it kohtia pitkin aukko s hk iselle l mmitys tangolle 1 Asenna eristys t ysin varaajan ymp rille ks monitoi mivaraajan asennusohjetta Levit s hk isen l mmitystangon 1 l mmityskieru koita erilleen niin ett jokaisella on tarpeeksi tilaa nyrkkis nt kaksi sormenleveytt v li Laita s hk isen l mmitystangon 1 kierteisiin hamppua Aseta s hk inen l mmitystanko 1 pidennysmuhviin 2 paina t ll in l mmityskierukoiden p it yhte
29. bezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elek trycznym Usterki mo e usuwa tylko wykwalifikowany i autoryzowany instalator Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo oparzenia Przed usuni ciem usterki nale y poczeka a grza ka elektryczna przestygnie Rys 7 1 Pozycja ogranicznika przegrzewu Je eli temperatura wody w zasobniku przekroczy 100 C ogranicznik przegrzewu wy cza grza k elek tryczn Przyczyn tego mo e by silne nagrzanie za sobnika przez ogrzewanie zewn trzne np kolektory s oneczne Ewentualnie przyczyn mo e by te uszko dzenie regulatora grza ki je eli grza ka pracuje w tem peraturze zasobnika znacznie powy ej 80 C W razie usterki nale y post powa nast puj co Od czy od napi cia grza k elektryczn A Niebezpieczenstwo Niebezpieczenstwo porazenia pradem elek trycznym Wyja bezpieczniki w celu odtaczenia zasobnika od napiecia Zabezpieczy go przed niezamie rzonym wtaczeniem Odczeka az zasobnik przestygnie do temperatury 80 C ci gn ga k regulacyjn 3 rys 6 1 Odkr ci 4 ruby z bem sze ciok tnym 4 rys 6 1 ci gn pokryw obudowy 2 rys 6 1 Zamontowa ogranicznik przegrzewu 7 Za o y pokryw obudowy i przymocowa 4 rubami z bem sze ciok tnym Na o y ga k regulacyjn W czy zasilanie elektryczne Grza ka elektryczna jest ponownie got
30. ct ristiques techniques Pour l utilisateur 10 Commande Fig 10 1 Bouton de r glage Le bouton 3 du dispositif permet le r glage des fonctions suivantes Position du dispositif de r glage Fonction D signation VWZ EA 3 VWZ EA 6 VWZ EA 9 R f 0020036086 0020036087 0020036088 N 230 V 400 V 400 V Tension 1NPE50Hz 3PE50Hz 3 PE 50 Hz Puissance 6 kW 9 kW Pression de 0 3 MPa 3 bar service Plage de r glage env 30 80 C Tabl 8 1 Caract ristiques techniques 9 Service apres vente Service apres vente Vaillant GmbH Suisse Dietikon t l phone 044 744 29 39 t l copie 044 744 29 38 Fribourg t l phone 026 409 72 17 t l copie 026 409 72 19 Vaillant GmbH Case postale 86 Riedstrasse 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH T l phone 044 744 29 29 T l copie 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 T l phone 026 409 72 10 T l copie 026 409 72 14 Notice d installation et d emploi VWZ EA 0020051605_00 Protection antigel env 8 C Exploitation normale temp rature de l eau env 65 C Plage de r glage env 30 80 C Tabl 10 1 Aper u des fonctions du dispositif de r glage Per il tecnico abilitato e per l utente Istruzioni per l uso e l installazione VWZ Riscaldatore elettrico ad immersione per bollitore multifunzione vwz3 VWZ 6 allsTOR VPA
31. d Verlagsgesellschaft Gas und Wasser m b H Bonn Norme DIN DIN 4701 Regole per il calcolo del fabbisogno termico degli edifici DIN 4751 foglio 3 Dotazione di sicurezza di impianti di riscaldamento con temperature di mandata fino a 110 SC 2 4 2 Norme Italia Per l installazione e il funzionamento del boiler a riscal damento indiretto indispensabile osservare attenta mente le seguenti norme prescrizioni regolamenti e direttive locali per l allacciamento elettrico dell azienda elettrica dell azienda dell acqua per lo sfruttamento del calore geotermico per l integrazione di impianti di riscaldamento e di sorgenti termiche in materia di risparmio energetico in materia di igiene 2 5 Riciclaggio e smaltimento Sia il riscaldatore elettrico a immersione che l imballo usato per il trasporto sono costituiti principalmente da materiali riciclabili Apparecchio Il riscaldatore elettrico a immersione e i suoi accessori devono essere smaltiti adeguatamente Provvedere a eliminare l apparecchio vecchio e gli eventuali acces sori seguendo le apposite disposizioni in materia di smaltimento Imballaggio Lo smaltimento dell imballaggio usato per il trasporto dell apparecchio a carico dell azienda specializzata responsabile dell installazione dell apparecchio Cr Avvertenza Osservare le norme nazionali vigenti 2 6 Garanzia Garanzia del costruttore Svizzera La garanzia del costruttore ha valore solo
32. den fr mre isoleringen finns det f rberedda h l tagningsst llen f r elpatronen Bryt ut ppningen f r elpatronen p dessa f rberedda st llen 1 Montera hela isoleringen p beredaren se installa tionsanvisningen till multifunktionsberedaren S ra p elpatronens 1 v rmespiraler s att varje spiral har tillr cklig utrymme tumregel avst ndet ska vara ung tv fingerbredder L gg in hampa i elpatronens g nga 1 S tt in elpatronen 1 i f rl ngningsmuffen 2 tryck ihop v rmespiralernas ndar och skruva fast den AN Observera Risk f r skador Elpatronen f r inte anv ndas utan vatten Fyll p multifunktonsberedaren innan den elektriska anslutningen g rs f r elpatronen 1 Kontrollera att en s kerhetsgrupp har installerats p v rmevattensidan Anslut elpatronen 1 till en l mplig extern str mk lla se kapitel 6 Str mkabeln m ste anslutas via en fast anslutning och ett fr nskiliningsdon med minst 3 mm kontaktavst nd t ex s kringar eller effektbrytare 5 Senare montering av elpatronen Sk llningsrisk T m multifunktionsberedaren innan elaptronen ansluts T nk p att vattnet kan vara mycket varmt i beredaren Ta bort isoleringen fr n beredaren Montera elpatronen p samma s tt som vid den f rsta installationen av multifunktionsberedaren Installations och bruksanvisning VWZ EA 0020051605 00 6 Elektrisk anslutning Li
33. dze do kt rych odnosi si niniejsza instrukcja obs ugi 2 Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp z 0 0 doty czy urz dze grzewczych marki Vaillant zakupionych w Polsce i jest wa na wy cznie na terytorium Rzecz pospolitej Polskiej 3 Firma Vaillant Saunier Duval Sp z o o udziela gwaran cji prawid owego dzia ania urz dzenia na okres 24 miesi cy od dnia sprzeda y potwierdzone odpowied nimi dokumentami 4 W okresie gwarancyjnym u ytkownikowi przys uguje prawo do bezp atnych napraw wad urz dzenia po wsta ych z winy producenta 5 Zg oszenia przez u ytkownika niesprawno ci urz dze s przyjmowane pod numerem Infolinii Vaillant O 801 804 444 lub pod numerem telefonu firm uprawnio nych do Napraw Gwarancyjnych kt rych spis znaj duje si na www vaillant pl Dla instalatora 3 Zakres dostawy Niebezpieczenstwo Niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycznym Wyja bezpieczniki w celu odtaczenia zasobnika od napiecia Zabezpieczy go przed niezamie rzonym wtaczeniem A Poz Ilo Nazwa 1 1 mufa przed u aj ca 2 x 11 2 2 1 grzatka elektryczna 3 1 instrukcja instalacji Tab 3 1 Zakres dostawy 4 Instalowanie Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elek trycznym Monta u mo e dokona tylko wykwalifikowany i autoryzowany instalator Wskaz wka Podczas monta u uwzgl dni te obja nie
34. e zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Podczas instalowania urz dzenia nale y przestrzega zasad bez piecze stwa podanych w niniejszej instrukcji Instrukcja instalacji i obs ugi VWZ EA 0020051605_00 2 4 Przepisy Podczas ustawiania instalowania i obs ugi po rednio ogrzewanego zasobnika c w u nale y przestrzega przede wszystkim miejscowych przepis w postanowie zasad i dyrektyw dotycz cych pod czania elektrycznego zak adu energetycznego zak adu wodoci gowego dotycz cych wykorzystania energii geotermalnej dotycz cych pod czania r de ciep a i instalacji grzewczych dotycz cych oszcz dnego gospodarowania energi dotycz cych higieny 2 5 Recykling i usuwanie odpad w Zar wno grza ka elektryczna jak i opakowanie transpor towe sk adaj si w wi kszo ci z cz ci wykonanych z materia w nadaj cych si do recyklingu Urz dzenie Grza ki elektrycznej oraz innych cz ci wyposa enia nie wolno wyrzuca do pojemnik w na odpady domowe Zu yte urz dzenie oraz cz ci wyposa enia nale y podda recyklingowi zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Opakowanie Utylizacj opakowania transportowego nale y powierzy firmie specjalistycznej kt ra zainstalowa a urz dzenie CF Wskaz wka Nale y uwzgl dni obowi zuj ce przepisy krajowe 2 6 Warunki Gwarancji Gwarancja jest wa na wy cznie z dowodem zakupu 1 Niniejsze Warunki Gwarancji dotycz tylko urz
35. eiledning VWZ Elektrovarmestav for multifunksjonstanken allSTOR VPA VWZ 3 VWZ 6 VWZ 9 Innhold 1 Henvisninger til dokumentasjonen 1 1 Oppbevaring av underlagene 1 2 Benyttede symboler 1 3 Anvisningens gyldighet ii 2 Rettslig ssscscacesssesesssssscesenennsinennsssasansesunssnersnee 2 1 Tiltenkt bruk isa 2 2 GCE MErking sessi 2 3 R d om sikkerhet 24 Forskriften ainia 2 5 Resirkulering og deponering 2 6 Fabrikkgaranti ss For f garbeidereN sssossscsoosss sovsssosssns ns onosssoooksesnosssse 3 Leveringsomfang essssssesssssssnonssnenssnnsnnnunee 4 Inst llasjon ciesssssssescasennunsensnnescessussnensunenncnusse 5 Etterutrustning av elektrovarmestaven 6 Elektrisk installasjon ccsssssssccssssssssssscess 7 Utbedring av feil sense 8 Tekniske data ses 9 Kundeservice sssssssssssossosssvvssovssovssssssovsessssosese For bruK eren ssssssesseseesssssensess 10 Betjening sossocssosso 0s5a0sss 0sses nssosossnsssbsesp nssse 2 1 Henvisninger til dokumentasjonen F lgende henvisninger gjelder for hele dokumentasjonen For denne installasjons og bruksanvisningen er flere underlag gyldig Vi p tar oss intet ansvar for skader som oppst r som f lge av at denne bruksanvisningen ikke f lges Underlag som leveres med Installasjonsveiledning Multifunksjonstank allSTOR Nr 0020051595 Evt gjelde
36. ekte oppvarmede varmtvannsbeholderen m man ta s rlig hensyn til lokale forskrifter bestemmelser regler og retningslinjer om Elektrisk tilkobling Fra netteier Fra vannverket Bruk av jordvarme Tilkobling av varmekilder og oppvarmingsanlegg Energibesparing Hygiene 2 5 Resirkulering og deponering B de elektrovarmestaven og transportemballasjen best r i stor grad av r stoff som kan resirkuleres Apparat Hverken elektrovarmestaven eller dens tilbeh r m kas tes i husholdningsavfallet S rg for at gamle apparater og event tilbeh r blir deponert p en forsvarlig m te Emballering Vedkommende som har installert apparatet tar seg av deponering av transportemballasjen Tips F lg gjeldende nasjonale forskrifter 2 6 Fabrikkgaranti I l pet av garantiperioden utbedres gratis fastsl tte ma terial eller fabrikasjonsfeil p apparatet av Vaillant Kun deservice Vi p tar oss intet ansvar for feil som ikke skyldes mate rial eller fabrikasjonsfeil f eks feil p grunn av feil in stallasjon eller ikke forskriftsmessig behandling Vi gir fabrikkgaranti kun n r apparatet er installert av aner kjente fagfolk Hvis andre enn v r kundeservice utf rer arbeid oppheves fabrikkgarantien da alt arbeid skal utf res av godkjente fagfolk Fabrikkgarantien oppheves ogs hvis det er montert inn deler i apparatet som ikke er tillatt av Vaillant Krav som g r ut over gratis reparasjon av feil f eks krav om s
37. en ja ruuvaa se kiinni paikalleen A Huomio Vaurioitumisvaara S hk ist l mmitystankoa ei saa k ytt kui vana e T yt monitoimivaraaja ennen kuin liit t s hk isen l mmitystangon 1 s hk isesti Tarkasta onko l mmitysvesipuolelle asennettu turva ryhm Liit s hk inen l mmitystanko 1 sopivaan ulkoiseen j nnitesy tt n ks kappale 6 Verkkosy tt johtimessa t ytyy olla kiinte liit nt ja asennettuna erotinlaitteisto jonka kontakti aukeaa v hint n 3 mm esim sulakkeet tehokytkin 5 S hk isen l mmitystangon j lkiasennus N Palovammavaara Tyhjenn monitoimivaraaja ennen s hk isen l mmitystangon asentamista Huomaa t ll in ett varaajassa voi olla kuumaa vett Ota varaajan eristys pois Toimi s hk isen l mmitystangon asennuksessa samoin kuin monitoimivaraajan ensiasennuksessa Asennus ja k ytt ohje VWZ EA 0020051605 00 6 S hk inen asennus O Li L2 13 Kuva 6 3 S hk asennus 400 V s hk l mmitystanko Menettele seuraavalla tavalla ks kuva 6 1 kuva 6 3 AN Vaara Ved s t nuppi 3 pois Hengenvaara s hk isku e Avaa 4 kuusiopulttia 4 Ota sulakkeet pois jotta varaaja on j nnittee Ved rungon kansi 2 pois t n Varmista ett sit ei voi kytke tahatto Kiinnit johto 5 l pivientikiinnittimell 1 Kuori masti p lle johto vastaavasti Vie johto kuvan 6
38. ension externe appropri e cf chap 6 Vous devrez donc proc der un raccordement fixe du c ble d alimentation secteur et installer un dispositif de s paration avec un intervalle de coupure d au moins 3 mm ex fusibles ou disjoncteur 5 Equipement additionnel du thermoplongeur lectrique Risque d bouillantement Videz le ballon multifonction avant de monter le thermoplongeur lectrique N oubliez pas que le ballon peut contenir de l eau tr s chaude Retirez l isolation du ballon Concernant le montage du thermoplongeur lectrique proc dez de la m me mani re que une premi re ins tallation du ballon multifonction 6 Installation lectrique Fig 6 3 Installation lectrique du thermoplongeur 400 V Proc dure cf fig 6 1 6 3 retirez le bouton de r glage 3 desserrez les 4 boulons six pans 4 retirez le couvercle de boitier 2 fixez le c ble 5 avec le raccord PG 1 D nudez le c ble en cons quence Faites passer le c ble par le raccord PG 1 comme sur la fig 6 2 ou 6 3 Serrez le raccord PG raccordez le c ble au bornier 6 en fonction du mo dele comme sur la fig 6 2 230 V ou 6 3 400 V posez le couvercle de bo tier 2 et fixez le avec les 4 boulons six pans 4 embo tez le bouton de r glage 3 v rifiez que le ballon est rempli d eau ouvrez l alimentation en courant 7 D pannage A Danger Danger de mort
39. ente pronto per il servizio 8 Dati tecnici Denominazione VWZ EA 3 VWZ EA 6 VWZ EA 9 N art 002003 6086 00 2003 6087 00 2003 6088 Tensione 230 V 400 V 400 V 1NPE50Hz 3 PE 50 Hz 3 PE 50 Hz Pressione di eser cizio Campo di regola zione 0 3 MPa 3 bar da 30 C a80 C circa Tab 8 1 Dati tecnici 9 Servizio di assistenza Vaillant GmbH Werkskundendienst Svizzera Dietikon Telefono 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Fribourg Telefono 026 409 72 17 Telefax 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefono 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Casella postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 Telefono 026 409 72 10 Telefax 026 409 72 14 Istruzioni per l installazione e l uso VWZ EA 0020051605_00 Servizio di assistenza Italia I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono for mati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzano inoltre solo ricambi originali Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Service pi vicino consultando Le Pagine Gialle alla voce Cal daie a Gas oppure consultando il sito www vaillant it Per l utente 10 Comando Fig 10 1 Manopola di regolazione Sulla manopola di regolazione 3 poss
40. er forbudt 2 2 CE m rkning Med CE m rkningen dokumenteres det at udstyret opfylder de grundl ggende krav i direktivet om elektro magnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 E F og lav sp ndingsdirektivet 73 23 E F 2 3 Sikkerhedshenvisninger Installationen af udstyret m kun foretages af en vvs in stallat r el installat r der er ansvarlig for at overhol de de g ldende normer og forskrifter Denne er ogs ansvarlig for overholdelse af g ldende regler og normer i forbindelse med installation og idrifts ttelse Overhold sikkerhedshenvisningerne i denne vejledning n r De in stallerer udstyret Installations og betjeningsvejledning VWZ EA 0020051605 00 2 4 Forskrifter I forbindelse med opstillingen installationen og driften af den indirekte opvarmede varmtvandsbeholder skal is r de f lgende lokale forskrifter bestemmelser regler og retningslinjer vedr rende el tilslutningen fra forsyningsnetudbyderne fra vandforsyningsselskaberne vedr rende udnyttelse af jordvarme vedr rende integrering af varmekilde og varmeanl g vedr rende energibesparelse vedr rende hygiejne overholdes 2 5 Genbrug og bortskaffelse B de elvarmestaven og transportemballagen best r overvejende af r stoffer der kan genbruges Elvarmestav Elvarmestaven h rer ligesom tilbeh ret ikke til hushold ningsaffaldet S rg for at den gamle elvarmestav og evt tilbeh r bortskaffes korrekt Emballage Bortskaffelsen af
41. et r dets direktiv 89 336 EEG och l gsp nningsdirektivet 72 23 EEG 2 3 S kerhetsanvisningar Installationen f r endast utf ras av en auktoriserad in stallat r som ansvarar f r att alla g llande f reskrifter och direktiv efterf ljs Installat ren ansvarar f r att ap paraten installeras och s tts i drift enligt f reskrift Be akta s kerhetsanvisningarna i den h r anvisningen vid installation av apparaten Installations och bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00 2 4 F reskrifter Vid uppst llning installation och drift av apparaten ska g llande f reskrifter best mmelser regler och direktiv efterf ljas detta g ller s rskilt best mmelser om anslutning av elektrisk utrustning gas eldistribut rens regler och best mmelser vattendistribut rens regler och best mmelser best mmelserna om anv ndning av markv rme best mmelserna om v rmek llor och v rmeanl ggningar best mmelserna om energibesparing hygienbest mmelser 2 5 tervinning och avfallshantering B de elpatronen och tillh rande transportf rpackning best r till st rsta delen av tervinningsbart material Apparaten Elpatronen och tillh rande tillbeh r f r inte kastas bland hush llssoporna Se till att apparaten och ev tillbeh r transporteras till en l mplig tervinningsstation F rpackning Installat ren som installerar anl ggningen tar hand om transportf rpackningen Anvisning Beakta g ll
42. g og eller manglende kunnskap med mindre de er under opp sikt av en ansvarlig person som tar ansvar for deres sikkerhet eller at de f r beskjed fra den ansvarlige per sonen om hvordan apparatet skal brukes Barn m v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Elektrovarmestavene skal varme opp multifunksjonstan ken allSTOR VPA De er spesielt beregnet som tilleggsvarme Annen eller mer omfattende bruk anses som ikke til tenkt bruk Produsenten leverand ren p tar seg ikke ansvar for skader som f lge av dette Brukeren alene er ansvarlig for denne risikoen Til tiltenkt bruker h rer ogs at man f lger installasjons og bruksanvisningen og alle andre underlag som er aktuelle og at man overholder inspeksjons og vedlike holdsbetingelsene 2 2 CE merking Med CE merkingen dokumenteres det at apparatet opp fyller de grunnleggende kravene i direktivet om elektro magnetisk kompatibilitet EU direktiv 89 336 EWG og lavspenningsdirektivet 72 23 EWG Merk Alt misbruk er forbudt 2 3 R d om sikkerhet Installasjon m kun utf res av anerkjente fagfolk som er ansvarlig for at gjeldende normer og regler blir fulgt Disse har ogs ansvaret for forskriftsmessig installasjon og idriftsettelse Ved bruk og installasjon av apparatet m man f lge sikkerhetsreglene i denne veiledningen Installasjons og bruksanvisning VWZ EA 0020051605 00 2 4 Forskrifter Ved montering installasjon og drift av den indir
43. gon pois p lt Syyn t h n voi olla varaajan voimakas l m peneminen ulkoisen l mmityksen esim aurinkol mp ker inten takia Mahdollisesti my s l mmitystangon s din voi olla rikki jos l mmitystanko on toiminnassa yh selv sti yli 80 C varaajal mp tilan yl puolella Menettele h iri tapauksessa seuraavasti Kytke s hk inen l mmitystanko j nnitteett m ksi 6 Asennus ja k ytt ohje VWZ EA 0020051605 00 K ytt j lle 9 K ytt Kuva 9 1 S t nuppi S timen s t nupilla 3 voit s t seuraavia toimintoja Pois p lt Pakkassuoja n 8 C Normaali k ytt veden l mp tila noin 65 C S t alue n 30 C 80 C Taul 9 1 Katsaus s timen toimintoihin Asennus ja k ytt ohje VWZ EA 0020051605 00 Dla instalatora i uzytkownika Instrukcja instalacji i obstugi VWZ Grza ka elektryczna do zasobnika wielofunkcyjnego allSTOR VPA vwz3 vwz 6 VWZ 9 Spis tresci 1 Informacje dotycz ce instrukcji 2 1 1 Przechowywanie dokument w 2 1 2 Stosowane symbole 1 3 Wa no instrukcji ss 2 Przepisy praWne sssesssssesesessssssnssssssesesssnnnnsesee 3 2 1 Przeznaczenie rs 3 2 2 OZNACZENl CE spritz 3 2 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 3 2 4 PIZEpisvisno ieri 3 2 5 Recykling i usuwanie odpad6w 3 2 6 Warunki GWaranGji iii 3
44. i e av vertenze ed alle Leggi ai Regolamenti e alle Norme Tecniche applicabili errato uso o manutenzione dell apparecchio e o del l impianto comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabili a Vaillant Saunier Duval Italia S p A occlusione degli scambiatori di calore dovuta alla pre senza nell acqua di impurit agenti aggressivi e o incrostanti eventi di forza maggiore o atti vandalici La Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i diritti di legge dell acquirente Per il tecnico abilitato 3 Volume di fornitura Pos Numero Denominazione 1 1 Manicotto di prolunga 2 x 11 2 2 1 Riscaldatore elettrico ad immersione 3 1 Istruzioni per l installazione Tab 3 1 Volume di fornitura 4 Installazione Pericolo Pericolo di morte per folgorazione L installazione deve essere eseguita esclusiva mente da un tecnico abilitato ai sensi di legge Avvertenza Per l installazione osservare anche le spiegazio ni riportate nelle istruzioni del bollitore multi funzione e della pompa di calore Controllare innanzitutto se la potenza del riscaldatore elettrico ad immersione adeguata per il bollitore multifunzione Denominazione 3 kW 6 kW 9 kW Tipo VWZ EA 3 VWZ EA 6 VWZEA 9 N art 0020036086 0020036087 0020036088 Tensione 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V adatto per VPA 500 X X VPA 750 X x VPA 1000 X X VPA 1500 X X
45. ibile impostare le seguenti funzioni Posizione del regolatore Funzionamento Antigelo circa 8 C Funzionamento normale temperatura dell acqua di circa 65 C Campo di regolazione da 30 C a 80 C circa Tab 10 1 Panoramica delle funzioni del regolatore For vvs installat ren og brugeren Installations og betjeningsvejledning VWZ Elvarmestav til multifunktionsbeholder allSTOR VPA VWZ 3 VWZ 6 VWZ 9 Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr rende dokumentationen ss 1 1 Opbevaring af bilagene rsrsnananrnrnrnrerererenenenesessssene 1 2 Anvendte symboler ss 1 3 Vejledningens gyldighed ssessosessessosrssrsrnn 2 MyndighedskraV usssessssnssssnssnsssnnsnnsnsnnsnnsnnnnunee 21 Anvendelse i overensstemmelse med form let ns 22 CE m rkning ee 2 3 Sikkerhedshenvisninger 2 4 FOFMSKFIfter ine 2 5 Genbrug og bortskaffelse 2 6 Gaalin asa vassa a Oia Aasi For vvs installatgren essences 3 Leveringsomfang esssssesssnssssnsnssnsnssnnsnnnnunee 4 Installation sscsssnsssonsscnssssonnsssanessssesennssscnsnsene 5 Eftermontering af elvarmestav 6 El installatiON ss sssssseoss vesov sssssssvssovssssonssvase 7 Afhj lpning af fejl ssesessosssssoossssoorssoonrser 8 Tekniske data ses 9 Kundeservice ssssssssssoossvosos0se0vsssvsssvsssvsassnsse AAA 10 AA 2 1 Henvisninger vedr rende dokumentati
46. isateur en assume alors l enti re responsabilit L utilisation conforme de l appareil comprend galement le respect de la notice d installation et d entretien de tous les documents applicables ainsi que des conditions d inspection et d entretien Attention Toute utilisation abusive est interdite 2 2 Marquage CE Le marquage CE permet de certifier que le r gulateur est conforme aux exigences l mentaires des directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et la basse tension 73 23 CEE 2 3 Consignes de s curit Seul un installateur agr respectant sous sa respon sabilit les normes et r glementations en vigueur est habilit installer l appareil Celui ci assume galement la responsabilit d une installation et d une mise en ser vice conformes Observez les consignes de s curit de cette notice lors de l installation de l appareil 2 4 R glementations 2 41 R glementations Suisse L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel qualifi conform ment aux textes r gle mentaires et r gles de l art en vigueur notamment Directives techniques de la SSIGE concernant les installations de gaz et d eau Notice d installation et d emploi VWZ EA 0020051605 00 Directives de la police du feu Directives de l AEAI Directives techniques de l entreprise comp tente en mati re de distribution de gaz et d eau R glement de construction des
47. kabelen m tilkobles via en fast tilkobling og en skil leanordning med minimum 3 mm kontakt pning f eks sikringer effektbryter 5 Etterutrustning av elektrovarmestaven A Skoldingsfare Tom multifunksjonstanken for montering av elektrovarmestaven V r oppmerksom p at det kan vare varmt vann i tanken e Ta isolasjonen av tanken Ved montering av elektrovarmestaven gar du fram pa samme m te som ved f rste gangs installasjon av multifunksjonstanken Installasjons og bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00 6 Elektrisk installasjon Li L2 L3 Fig 6 3 Elektrisk installasjon 400 V elektrovarmestav G fram p denne m ten se fig 6 1 til fig 6 3 Trekk av innstillingsknappen 3 L sne de 4 sekskantskruene 4 Trekk av husdekslet 2 Fest kabelen 5 med PG forskruingen 1 Avmantle kabelen tilsvarende For kabelen gjennom PG forskru ingen som vist i fig 6 2 hhv 6 3 1 Trekk til PG for skruingen Skru fast kabelen til klemlisten 6 iht utforelse iflg fig 6 2 230 V eller fig 6 3 400 V Sett p husdekslet 2 og fest det med de 4 sekskant skruene 4 Stikk p innstillingsknappen 3 Kontroller om tanken er fylt med vann Sl p stramtilforselen 7 Utbedring av feil A Fare Livsfare ved stromstot Feilen m kun utbedres av godkjente fagfolk Fare Fare for forbrenning La elektrovarmestaven bli kald for du utbedrer feilen
48. kadeerstatning omfattes ikke av fabrikkgarantien For fagarbeideren 3 Leveringsomfang Pos Antall Betegnelse 1 1 Forlengelsesmuffe 2 x 11 2 2 1 Elektrovarmestav 3 1 Installasjonsveiledning Tab 3 1 Leveringsomfang 4 Installasjon Fare Livsfare ved str mst t Installasjonen m kun utfgres av godkjente fagfolk Tips Ved installasjonen m du folge forklaringene i veiledningene til multifunksjonstanken og varmepumpen Kontroller f rst om elektrovarmestavens effekt passer til multifunksjonstanken A Fare Livsfare ved str mst t Ta ut sikringene for gj re tanken spenningsfri Sikre den slik at den ikke kobles inn utilsiktet Merk N r skrueforbindelsen trekkes til eller l snes m man bruke en egnet fastngkkel gaffelngk kel ikke r rtenger forlengelser osv Feil bruk og eller uegnet verkt y kan f re til skader f eks at vann kommer ut Fig 4 1 Montasje elektrovarmestav Fare Sk ldingsfare I drikkevannsledningen installerer du en termo statisk blandeventil siden temperaturen i tan ken kan overstige 60 OC Tab 4 1 Str mforsyning og egnethet Betegnelse 3 kW 6 kW 9 kW Merk Type VWZ EA 3 VWZ EA 6 VWZ EA 9 Fare for skade Art nr 0020036086 0020036087 0020036088 Bruk kun en av de originale varmestavene som Spenning 230 V aan 3x 400 V Vaillant har oppgitt i tab
49. kniske data AN Fare Livsfare p grund af elektrisk st d Fejlen m kun afhjalpes af et autoriseret Betegnelse VWZEA3 VWZEA6 VWZEA9 vvs firma Art nr 0020036086 0020036087 0020036088 Sp ndin 230 V 400 V 400 V A Fare p g 1NPE50Hz 3PE50Hz 3PE50Hz Forbrandingsfare Ydelse 3 kW 6 kW 9 kW Lad f rst elvarmestaven k le af inden fejlen Driftstryk 0 3 MPa 3 bar afhj lpes z Indstillingsomr de ca 30 C til 80 C Tab 8 1 Tekniske data 9 Kundeservice Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 4616 0200 Telefax 45 4616 0220 www vaillant dk salg vaillant dk Fig 7 1 Sikkerhedstemperaturbegr nserens position Hvis vandtemperaturen i beholderen overstiger 100 C frakobler sikkerhedstemperaturbegraenseren elvarme staven rsagen hertil kan v re en kraftig opvarmning af beholderen som f lge af en ekstern opvarmning f eks solfangere Varmestavsreguleringen kan eventuelt v re defekt hvis elvarmestaven forts tter i drift ved en beholdertemperatur p langt over 80 C G frem p folgende m de i tilf lde af fejl Sl elvarmestaven fra s den er uden sp nding 6 Installations og betjeningsvejledning VWZ EA 0020051605 00 For brugeren 10 Betjening Fig 10 1 Indstillingsknap Folgende funktioner kan indstilles p indstillingsregule ringens indstillingsknap 3 Stilling indstillingsregulering Funktion
50. lations och bruksanvisning VWZ EA 0020051605 00 2 Lagar och best mmelser 2 1 ndam lsenlig anv ndning Vaillants elpatroner har tillverkats enligt teknikens se naste r n och vedertagna s kerhetstekniska regler Vid felaktig anv ndning kan det nd uppst faror f r an v ndarens eller tredje persons liv och h lsa samt funk tionsst rningar eller sakskador Personer som har nedsatta fysiska mentala eller senso riska funktioner eller saknar erfarenhet kunskap ska inte anv nda apparaten utan uppsikt av en fackkunnig person som ansvarar f r s kerheten och informerar om hur apparaten ska anv ndas Detta g ller ven f r barn Barn ska h llas under uppsikt apparaten r ingen leksak Elpatronerna anv nds f r uppv rmning av multifunk tionsberedarna allSTOR VPA De r speciellt avsedda att anv ndas f r komplement r v rme Alla annan anv ndning r knas som ej ndam lsenlig Tillverkaren leverant ren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning Anv nda ren har d ensamt ansvar Till ndam lsenlig anv ndning h r ven att installations och bruksanvisningen och alla andra medf ljande anvis ningar beaktas samt att kontroll underh llsvillkoren efterf ljs Observera Det r inte till tet att anv nda produkterna p n got annat s tt 2 2 CE m rkning CE m rkningen bevisar att att apparaten uppfyller kra ven i direktivet om elektromagnetisk kompatibilit
51. le ballon multifonction est vide e retirez du ballon multifonction le bouchon d obtura tion du manchon filet 3 du thermoplongeur 1 Notice d installation et d emploi VWZ EA 0020051605 00 entourez le manchon de rallonge de chanvre 2 vissez le manchon de rallonge 2 dans le manchon filet 3 du ballon retirez l isolation du ballon de l emballage Sur l isolation avant se trouvent des points de rupture th oriques au niveau du thermoplongeur en brisant ces points de rupture th oriques cr ez un orifice pour le thermoplongeur lectrique 1 montez enti rement l isolation autour du ballon cf notice d installation du ballon multifonction cartez les filaments chauffants spiral s du thermo plongeur lectrique 1 de mani re ce que chacun d entre eux dispose d un espace suffisant r gle d or deux doigts de distance entourez de chanvre le filetage du thermoplon geur 1 introduisez le thermoplongeur 1 dans le manchon de rallonge 2 en effectuant une pression sur les extr mit s des filaments chauffants spiral s et vissez le Attention Risque d endommagement Il est formellement interdit d exploiter le thermoplongeur lectrique sec remplissez le ballon multifonction avant de raccorder le thermoplongeur lectrique 1 au secteur v rifiez qu un groupe de s curit est bien install c t eau de chauffage raccordez le thermoplongeur 1 une alimentation en t
52. le soo owocowo ALA OWSA 7 9 K ytt iii 7 2 1 Dokumenttia koskevia ohjeita Seuraavat ohjeet on tarkoitettu kokonaisdokumentaati on saatteeksi T m n asennus ja k ytt ohjeen lis ksi on huomioitava muut p tev t asiakirjat Emme ota mit n vastuuta n iden ohjeiden noudat tamatta j tt misest aiheutuvista vahingoista Muut p tev t asiakirjat Asennusohje Monitoimivaraaja allSTOR Nro 0020051595 Lis ksi p tev t kaikkia muita k ytett vi lis varusteita ja s timi koskevat ohjeet 1 1 Asiakirjojen s ilytt minen Anna t m asennus ja k ytt ohje sek kaikki muut sen ohella p tev t asiakirjat laitteiston k ytt j lle T m n teht v n on huolehtia s ilytt misest jotta kaikki oh jeet ovat saatavissa silloin kun niit tarvitaan 1 2 K ytett v t symbolit Noudata laitetta asentaessasi t h n asennusohjeeseen sis ltyvi turvaohjeita A Vaara V lit n loukkaantumis ja hengenvaara N Vaara Palovammavaara N Vaara Hengenvaara s hk isku N Huomio Tuotteen ja ymp rist n mahdollisesti vaaranta va tilanne cr Ohje Hy dyllisi tietoja ja ohjeita Symboli osoittaa vaadittavat toimet 1 3 Ohjeen p tevyys T m asennusohje p tee yksinomaan laitteelle joissa on seuraavat tuotenumerot Tyyppinimitys Tuotenumero VWZ EA 3 0020036086 VWZ EA 6 0020036087 VWZ EA 9 0020036088 Taul 1 1 Tyyppinimitykset ja tuotenumerot
53. lla destinazione I riscaldatori elettrici a immersione Vaillant sono co struiti secondo gli standard tecnici e le regole di sicurez za tecnica riconosciute Ciononostante possono insorgere pericoli per l incolumit dell utilizzatore o di terzi o anche danni alle apparecchiature e ad altri og getti in caso di uso improprio e non conforme alla destinazione Non previsto l uso del presente apparecchio ad opera di persone inclusi bambini con limitate facolt fisiche sensoriali o mentali o che non dispongono di sufficiente esperienza e o conoscenza a meno che non siano sor vegliati da una persona incaricata per la loro sicurezza o che abbiano ricevuto da questa le debite indicazioni di come impiegare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l appa recchio riscaldatori elettrici a immersione hanno la funzione di riscaldare il serbatoio multifunzione allSTOR VPA Sono previsti come riscaldamento supplementare Qualsiasi utilizzo diverso da considerarsi improprio Il produttore fornitore declina ogni responsabilit per i danni che ne potrebbero risultare La responsabilit ricade in tal caso unicamente sull utilizzatore Un uso conforme alla destinazione comprende anche l osservanza delle istruzioni per l installazione e l uso e di tutto quanto riportato nell ulteriore documentazione integrativa nonch il rispetto delle condizioni di manu tenzione e ispezione Attenzione
54. ma di eliminare il disturbo Fig 6 3 Installazione elettrica del riscaldatore a 400 V Fig 7 1 Posizione del limitatore di temperatura di sicurezza Quando la temperatura dell acgua nel bollitore supera i 100 C il limitatore di temperatura di sicurezza nel ri scaldatore lo disinserisce Causa del disinserimento pu essere il riscaldamento eccessivo del bollitore da parte di un riscaldamento esterno ad es i collettori solari Eventualmente se il riscaldatore continua a riscaldare oltre gli 80 C pu anche esserci un guasto al regolato re del riscaldatore elettrico In caso di disturbo procedere come segue Eliminare la tensione dal riscaldatore elettrico Istruzioni per l installazione e l uso VWZ EA 0020051605_00 Pericolo Pericolo di morte per folgorazione Estrarre i fusibili per eliminare la tensione dal bollitore Bloccare il bollitore in modo che non possa essere reinserito accidentalmente A Attendere che il bollitore si sia raffreddato ad una temperatura inferiore agli 80 C Staccare la manopola di regolazione 3 fig 6 1 Svitare le 4 viti a testa esagonale 4 fig 6 1 Estrarre il coperchio della scatola 2 fig 6 1 Inserire il limitatore di temperatura di sicurezza 7 Riapplicare il coperchio della scatola e montarlo con le 4 viti a testa esagonale Reinserire la manopola di regolazione Inserire l alimentazione di tensione riscaldatore elettrico nuovam
55. meno 3 mm per es fusibili interruttore di potenza 5 Integrazione del riscaldatore elettrico ad immersione Pericolo di ustioni Prima di montare il riscaldatore elettrico svuo tare il bollitore multifunzione Osservare che nel bollitore pu trovarsi dell acqua calda Rimuovere l isolamento dal bollitore Per il montaggio del riscaldatore elettrico procedere come per la prima installazione del bollitore multifunzione 6 Installazione elettrica Procedere come segue vedi fig 6 1 6 3 Staccare la manopola di regolazione 3 Svitare le 4 viti a testa esagonale 4 Estrarre il coperchio della scatola 2 Fissare il cavo 5 con il raccordo PG 1 Mettere a nudo il cavo per la lunghezza corrispondente Inserire il cavo attraverso il raccordo PG come indicato alla fig 6 2 e 6 3 1 Serrare il raccordo PG Serrare il cavo a seconda della versione come da fig 6 2 230 V oppure fig 6 3 400 V alla morsettie ra 6 Riapplicare il coperchio 2 e fissarlo con le 4 viti a testa esagonale 4 Reinserire la manopola di regolazione 3 Verificare che il bollitore sia riempito con acqua Inserire la corrente elettrica 7 Eliminazione dei disturbi A Pericolo Pericolo di morte per folgorazione Il disturbo pu essere eliminato unicamente da un tecnico abilitato ai sensi di legge A Pericolo Pericolo di ustioni Lasciare raffreddare il riscaldatore elettrico pri
56. nia w instrukcjach zasobnika wielofunkcyjnego i pompy ciep a e Sprawdzi najpierw czy moc grza ki elektrycznej odpowiada mocy zasobnika wielofunkcyjnego Uwaga Do dokr cania lub odkr cania po cze Srubo wych stosowa odpowiednie klucze p askie nie u ywa kluczy zaciskowych abek ani prze d u e do kluczy itd Nieprawid owe stosowanie i lub niew a ciwe narz dzia mog spowodowa uszkodzenie np wyciek wody Rys 4 1 Monta grza ki elektrycznej Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo oparzenia W przewodzie wody u ytkowej zainstalowa termostatyczny zaw r mieszaj cy gdy tem Tab 4 1 Zasilanie elektryczne i zakres stosowania Nazwa 3 kW 6 kW 9 kW peratura w zasobniku mo e wzrosn powy ej Typ VWZEA3 VWZEA 6 VWZ EA 9 60 C Nr kat 002003 6086 00 2003 6087 002003 6088 STE Uwaga Napiecie 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V A k n ai A Niebezpieczenstwo uszkodzenia Nadaje sig do Nalezy stosowa tylko podane w tab 4 1 orygi VPA 500 X X nalne grzatki elektryczne firmy Vaillant Grzatki VPA 750 X X innych producent w nie sa dozwolone ze wzgle VPA 1000 X X du na ich odmienna konstrukcje i wymagania eksploatacyjne VPA 1500 X X Pierwsz instalacj zasobnika wielofunkcyjnego nale y wykona w nast puj cy spos b Sprawdzi czy zasobnik wielofunkcyjny jest pusty Instrukcja instalacji i obs ugi VWZ EA 0020
57. one e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 m 20159 Milano u Tel 02 697121 u Fax O2 69 7125 00 Uff di Roma Via Zoe Fontana 220 Tecnocitt a 00131 Roma 1 Tel 06 41912 42 1 Fax 06 41912 45 Uff di Napoli Centro Direzionale m Edif E5 80143 Napoli a Tel 081 7782411 u Fax 081 778 23 09 www vaillant it m info italia vaillant de Vaillant Sarl Le Technipole 8 Avenue Pablo Picasso 1 F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 0149 741111 m Fax 0148768932 1 www vaillant fr a info vaillant fr Vaillant S r l Rte du Bugnon 43 m Case postale 4 a 1752 Villars sur Gl ne1 t l 026 409 72 10 fax 026 409 7214 a Service apr s vente tel 026 409 7217 u fax 026 409 72 19 info vaillant ch 1 www vaillant ch Vaillant GmbH Riedstrasse 10 m Postfach 86 1 CH 8953 Dietikon 1 I Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 2928 I Kundendienst Tel 044 7442939 I Telefax 044 744 29 38 Techn Vertriebssupport Tel 044 744 2919 au info vaillant ch www vaillant ch FR IT DK SE NO Fl PL 08 2007 0020051605_00 CHFRIT
58. onen De f lgende henvisninger er en vejviser gennem den samlede dokumentation I forbindelse med denne installations og betjeningsvej ledning g lder der ogs andre bilag Vi p tager os intet ansvar for skader der opst r fordi disse vejledninger ikke overholdes Andre gyldige bilag Installationsvejledning Multifunktionsbeholder all STOR Nr 0020030713 Ogs vejledningerne til alle anvendte tilbeh rsdele og reguleringer g lder i givet fald 1 1 Opbevaring af bilagene Giv denne installations og betjeningsvejledning og alle andre gyldige bilag videre til brugeren af systemet Denne st r for opbevaringen for at vejledningerne st r til r dighed n r der er brug for dem 1 2 Anvendte symboler Overhold sikkerhedshenvisningerne i denne installati onsvejledning n r De installerer udstyret Fare Umiddelbar fare for liv og helbred Fare Fare for forbr nding eller skoldning Fare Livsfare p grund af elektrisk st d NB Mulig farlig situation for produkt og milj 0 Dl e D Bem rk Nyttige informationer og henvisninger Symbol for en kr vet aktivitet 1 3 Vejledningens gyldighed Denne installationsvejledning g lder udelukkende for udstyr med f lgende artikelnumre Typebetegnelse Artikelnummer VWZ EA 3 0020036086 VWZ EA 6 0020036087 VWZEA 9 0020036088 Tab 1 1 Typebetegnelser og artikelnumre Installations og betjeningsvejledning VWZ EA 0020051605_
59. owa do pracy 8 Dane techniczne Nazwa VWZ EA 3 VWZ EA 6 VWZ EA 9 Nr kat 0020036086 0020036087 0020036088 Napiecie 230 V 400 V 400 V IN PE 50 Hz 3 PE 50 Hz 3 PE 50 Hz Moc 3 kW Cisnienie robocze 0 3 MPa 3 bar Zakres nastaw od ok 30 C do 80 C Tab 8 1 Dane techniczne 9 Serwis W przypadku pyta dotyczacych instalacji urzadzenia lub spraw serwisowych prosimy o kontakt z Infolinia Vaillant O 801 804 444 Instrukcja instalacji i obstugi VWZ EA 0020051605_00 Dla uzytkownika 10 Obstuga Rys 10 1 Gatka regulacyjna Na gatce regulacyjnej 3 regulatora mozna ustawi nastepujace funkcje Wytaczony Zabezpieczenie przed zamarzaniem ok 8 C Tryb normalny temperatura wody ok 65 C Zakres nastaw od ok 30 C do 80 C Tab 10 1 Przeglad funkcji regulatora Instrukcja instalacji i obstugi VWZ EA 0020051605_00 Vaillant Saunier Duval Sp z o o Al Krakowska 106 m 02 256 Warszawa 1 Tel 022 3230100 1 Fax O 22 323 0113 Infolinia O 801 804 444 1 www waillant pl BE vaillant vaillant pl Vaillant A S Gaseres AB E Norra Ellenborgsgatan 4 m S 233 51 Svedala Telefon 040 803 30 1 Telefax 040 96 8690 1 www gaseres se Vaillant A S Drejergangen 3A E DK 2690 Karlslunde Telefon 45 46 16 02 00 Telefax 45 4616 0220 I www vaillant dk m salg vaillant dk Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale Societ soggetta all attivit di direzi
60. p nssse 7 2 1 Information om dokumentationen Nedanst ende information g ller f r hela dokumentationen Tillsammans med den h r installations och bruksanvis ningen g ller ven andra anvisningar Vi vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a att de h r anvisningarna inte efterf ljs vriga g llande dokument Installationsanvisning multifunktionsberedare allSTOR nr 0020030713 I f rekommande fall g ller ven anvisningarna till tillbe h r och reglerutrustningar 1 1 F rvaring av dokumenten verl mna den h r installations och bruksanvisningen samt alla andra medf ljande dokument till anv ndaren Den driftansvarige ansvarar f r att anvisningarna f rva ras s att de finns till hands vid behov 1 2 Anv nda symboler Beakta s kerhetsanvisningarna i den h r installationsan visningen vid installation av apparaten A Fara Omedelbar fara f r liv eller h lsa A Fara Risk f r br nnskador och skallning A Fara Risk f r elektriska st tar livsfara A Observera M jlig fara for produkten och milj n CF Anvisning Viktig information och viktiga anvisningar Symbol f r handlingar 1 3 Anvisningens giltighet Den h r installationsanvisningen g ller endast f r appa rater med f ljande artikelnummer Typbeteckning Artikelnummer VWZ EA 3 0020036086 VWZ EA 6 0020036087 VWZ EA 9 0020036088 Tab 1 1 Typbeteckningar och artikelnummer Instal
61. r ogs de andre veiledningene for tilbeh r og regulatorer som brukes 1 1 Oppbevaring av underlagene Gi denne installasjons og bruksanvisningen samt alle medleverte underlag til brukeren av anlegget Vedkom mende skal ta vare p den slik at den kan brukes ved behov 1 2 Benyttede symboler Ved bruk og installasjon av apparatet m man f lge sikkerhetsreglene i denne installasjonsveiledningen A Fare Umiddelbar fare for liv og helse N Fare Forbrennings eller sk ldingsfare N Fare Livsfare ved stromstot N Merk Mulig farlig situasjon for produkt og miljg CG Tips Nyttig informasjon og nyttige tips Symbol for n dvendig handling 1 3 Anvisningens gyldighet Denne installasjonsveiledningen gjelder kun for appara ter med folgende artikkelnummer Typebetegnelse Artikkelnummer VWZEA3 0020036086 VWZEA6 0020036087 VWZ EA 9 0020036088 Tab 1 1 Typebetegnelser og artikkelnummer Installasjons og bruksanvisning VWZ EA 0020051605_00 2 Rettslig 2 1 Tiltenkt bruk Vaillant elektrovarmestaver er konstruert med dagens teknologi og anerkjente sikkerhetstekniske regler Like vel kan det ved feil eller ikke tiltenkt bruk oppst fare for liv og helse til brukeren eller tredjeperson hhv skade p apparatet og annen eiendom Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer inkludert barn med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfarin
62. rienter dans l ensemble de la documentation D autres documents doivent tre observ s en liaison avec la pr sente notice d emploi et d installation Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages imputables au non respect des pr sentes instructions Documents applicables Notice d installation Ballon multifonction allsTOR n 0020030713 Veuillez observer le cas ch ant les consignes des autres accessoires et r gulateurs en service 1 1 Conservation des documents Remettez l utilisateur la pr sente notice d installation et d entretien ainsi que tous les documents applicables Celui ci est tenu de les conserver afin que les notices soient disponibles en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Veuillez respecter les consignes de s curit de cette notice lors de l installation de l appareil AN Danger Danger de mort et risque d accident corporel Danger Risque de br lure ou d bouillantement Danger Danger de mort par lectrocution Attention Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l environnement gt gt gt gt Remarque Ce symbole renvoie a des informations importantes 9 Ce symbole renvoie a une op ration obligatoire 1 3 Validit de la notice La validit de cette notice d installation concerne exclu sivement les appareils aux r f rences suivantes D signation R f rence VWZ EA 3 0020036086 VWZ EA 6 002003 6087 VWZ EA 9 00200
63. st om elvarmestavens ydelse passer i forhold til multifunktionsbeholderen A Fare Livsfare pa grund af elektrisk stod Tag sikringerne ud for at sl sp ndingen til beholderen fra Sgrg for at sikre den imod utilsigtet tilkobling NB N r skrueforbindelser sp ndes eller l snes skal der altid anvendes passende gaffeln gler ingen r rt nger forl ngelser osv Ukorrekt anvendelse og eller uegnet v rkt j kan f re til skader f eks til at der kommer vand ud Fig 4 1 Montering af elvarmestav A Fare Skoldningsfare Install r en termostatisk blandeventil i brugs vandsledningen da temperaturen i beholderen kan stige til over 60 C Tab 4 1 Str mforsyning og egnethed Betegnelse 3 kW 6 kW 9 kW Type VWZ EA 3 VWZ EA 6 VWZ EA 9 A NB Art nr 0020036086 0020036087 0020036088 Fare for sj n Der ma kun bruges en af de originale elvarme Spaendin 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V 5 P g stave fra Vaillant som er n vnt i tab 4 1 Var Egnet til mestave fra andre producenter er ikke godkendt VPA 500 som model og til driftskravene VPA 750 VPA 1000 Ga frem pa folgende m de i forbindelse med den f rste Pen installation af multifunktionsbeholderen Kontroll r om multifunktionsbeholderen er tom Fjern multifunktionsbeholderens prop p indskrunings muffen 3 til elvarmestaven 1 S t forl ngermuffen 2 i Installations og betjeningsvejledning VWZ EA 002005160
64. tare Istruzioni per l installazione Bollitore multifunzione allSTOR N 0020030713 Valgono anche i manuali di istruzioni degli accessori e delle centraline di termoregolazione impiegate 1 1 Conservazione della documentazione Consegnare le istruzioni per l installazione e l uso con tutta la documentazione complementare all utente del l impianto Egli si assume la responsabilit per la conser vazione delle istruzioni affinch esse siano sempre a disposizione in caso di necessita 1 2 Simboli impiegati Per l installazione dell apparecchio si prega di osservare le avvertenze per la sicurezza contenute in queste istru zioni per l installazione Pericolo Immediato pericolo di morte Pericolo Pericolo di scottature o ustioni Pericolo Pericolo di morte per folgorazione Attenzione Possibili situazioni di pericolo per il prodotto e per l ambiente gt BP gt gt Avvertenza Informazioni e avvertenze utili q Simbolo per un intervento necessario 1 3 Validit del manuale Questo manuale di istruzioni per l installazione vale esclusivamente per gli apparecchi con i seguenti numeri di articolo Denominazione del Numero di articolo modello VWZ EA 3 0020036086 VWZ EA 6 0020036087 VWZ EA 9 0020036088 Tab 1 1 Denominazioni dei modelli e numeri di articolo Istruzioni per l installazione e l uso VWZ EA 0020051605_00 2 Indicazioni d ordine giuridico 2 1 Utilizzo conforme a
65. tett viksi asianmukaisesti Pakkaus Pakkauksen h vitt minen kuuluu sille ammattiasennus liikkeelle joka on asentanut laitteen CP Ohje Noudata voimassa olevia kansallisia m r yksi 2 6 Takuu Takuu vastaa maanne lainmukaisia m r yksi Ammattiasentajalle 3 Toimituskokonaisuus Kuva 3 1 Toimituskokonaisuus Kohde Lukum r Nimitys 1 1 Pidennysmuhvi 2 x 11 2 2 1 S hk inen l mmitystanko 3 1 Asennusohje Taul 3 1 Toimituskokonaisuus 4 Asennus A Vaara Hengenvaara s hk isku Ainoastaan valtuutettu ammattiasentaja saa suorittaa asennuksen CF Ohje Huomaa asennuksessa monitoimivaraajaan ja l mp pumpun ohjeisiin sis ltyv t selitykset e Tarkasta ensin ett s hk inen l mmitystanko sopii teholtaan monitoimivaraajaan Nimitys 3KW Tyyppi VWZEA6 VWZEA9 Tuotenro 0020036087 0020036088 J nnite 3x400V 3x400V Sopii naihin VPA 500 VPA 750 VPA 1000 VPA 1500 x x x Taul 4 1 virransy tt ja sopivuus Vaara Hengenvaara s hk isku Ota sulakkeet pois jotta varaaja on j nnittee t n Varmista ett sit ei voi kytke tahatto masti p lle A Huomio K yt aina kierrekiinnityksi kirist ess si ja avatessasi sopivaa kiintoavainta jakoavainta ei putkipihtej pidennyksi jne Ty kalujen ep asiallinen k ytt ja tai sopimattomat ty ka lut voiv
66. toa koskevien ehtojen noudattaminen Huomio Kaikki v r nlainen k ytt on kielletty 2 2 CE merkint CE merkint osoittaa ett laite t ytt s hk magneet tista yhteensopivuutta koskevat perustavanlaatuiset vaatimukset neuvoston direktiivi 89 336 ETY ja mata laj nnitedirektiivin 72 23 ETY vaatimukset 2 3 Turvaohjeet Laitteen saa asentaa vain valtuutettu ammattiasentaja joka on vastuussa voimassa olevien normien ja m r ys ten noudattamisesta H nelle kuuluu my s vastuu asial lisesta asennuksesta ja k ytt notosta Noudata laitetta asentaessasi t h n ohjeeseen sis ltyvi turvaohjeita Asennus ja k ytt ohje VWZ EA 0020051605 00 2 4 M r ykset Ep suorasti l mmitetyn l mminvesivaraajan sijoittami sessa asentamisessa ja k ytt misess tulee noudattaa erityisesti seuraavia paikallisia asetuksia m r yksi s nt j ja direktiivej jotka koskevat s hk liit nt s hk ntoimittajaa vesilaitosta maal mm n k ytt l mp l hteiden ja l mmityslaitteistojen liitt mist energian s st mist hygieniaa 2 5 Kierr tys ja h vitt minen Sek s hk inen l mmitystanko ett sen pakkaus on valmistettu suurimmaksi osaksi kierr tett viss olevista materiaaleista Laite S hk inen l mmitystanko sek sen lis varusteet eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan Huolehdi siit ett k y tetty laite ja sen mahdolliset lis varusteet toimitetaan h vi
67. transportemballagen tager den vvs in stallat r der har installeret udstyret sig af Bem rk Overhold de g ldende nationale lovbestemmelser 2 6 Garanti Vaillant yder p styringen en garanti p to r regnet fra opstartsdatoen denne garantiperiode afhj lper Vail lant kundeservice gratis materiale eller fabrikationsfejl p styringen For fejl som ikke skyldes materiale eller fabrikationsfejl f eks p grund af en usagkyndig instal lation eller ureglementeret anvendelse p tager Vaillant sig ikke noget ansvar Fabriksgarantien d kker kun n r installationen er udf rt af en vvs installat r el installa t r Hvis der udf res service reparation af andre end Vaillant kundeservice bortfalder garantien medmindre dette arbejde udf res af en vvs installat r Fabriksgarantien bortfalder endvidere hvis der er mon teret dele i anl gget som ikke er godkendt af Vaillant For vvs installat ren 3 Leveringsomfang Pos Antal Betegnelse 1 1 Forl ngermuffe 2 x 11 2 2 1 Elvarmestav 3 1 Installationsvejledning Tab 3 1 Leveringsomfang 4 Installation AN Fare Livsfare p grund af elektrisk st d Installationen m kun foretages af en autorise ret vvs installat r CF Bem rk V r i forbindelse med installationen ogs op m rksom p forklaringerne i vejledningerne til multifunktionsbeholderen og varmepumpen Kontroll r f r
68. ur e V rifiez d abord que le thermoplongeur lectrique cor respond aux caract ristiques du ballon multifonction D signation 3 kW 6 kW 9 kW Type VWZ EA 3 VWZ EA 6 VWZ EA 9 R f 0020036086 0020036087 0020036088 Tension 230 V 3 x 400 V 3 x 400 V Compatible avec VPA 500 X X VPA 750 X x VPA 1000 x X VPA 1500 X X Tabl 4 1 Alimentation et compatibilit Notice d installation et d emploi VWZ EA 0020051605_00 Danger Danger de mort par lectrocution Retirez les fusibles afin de mettre le ballon hors tension Prot gez le de toute activation involontaire A Attention Employez imp rativement une cl plate ad qua te pour serrer desserrer les raccords viss s pas de pinces tuyaux rallonges etc L usa ge d un outil non appropri ou une op ration non conforme peut occasionner des dommages ex fuites d eau Fig 4 1 Montage du thermoplongeur lectrique Danger Risque d bouillantement Installez un mitigeur thermostatique dans la conduite d eau sanitaire car la temp rature peut d passer les 60 C dans le ballon Attention Risque d endommagement Utilisez exclusivement un thermoplongeur original de Vaillant mentionn au tableau 4 1 un appareils d autre origine n est pas autoris pour des raisons de mod le et de conditions de fonctionnement Proc dure de premiere installation du ballon multifonction e v rifiez que
69. ych w niniejszej instrukcji instalacji Niebezpiecze stwo 4 Bezpo rednie zagro enie zdrowia i ycia A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo oparzenia AN Niebezpieczenstwo Niebezpieczenstwo porazenia pradem elek trycznym A Uwaga Mo liwe zagro enie dla urz dzenia i rodowiska naturalnego 7 Wskaz wka Przydatne informacje i wskaz wki Symbol sygnalizuj cy konieczno dzia ania 1 3 Wa no instrukcji Niniejsza instrukcja instalacji wa na jest wy cznie dla urz dze o nast puj cych numerach katalogowych Oznaczenie typu Numer katalogowy VWZEA3 0020036086 VWZEA6 0020036087 VWZEA9 0020036088 Tab 1 1 Oznaczenia typu i numery katalogowe Instrukcja instalacji i obs ugi VWZ EA 0020051605_00 2 Przepisy prawne 2 1 Przeznaczenie Grza ki elektryczne Vaillant s skonstruowane i wykona ne zgodnie z aktualnym stanem techniki i powszechnie uznanymi zasadami bezpiecze stwa technicznego W przypadku nieprawid owego lub niezgodnego z prze znaczeniem stosowania mog jednak powsta zagro e nia dla zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich wzgl mo e doj do uszkodzenia urz dzenia lub wyst pienia innych szk d rzeczowych Urz dzenie to nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i psychicznych lub osoby bez wymaganego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e
70. za oraz urzadzenia odtaczajacego z rozwarciem styk w wynosz cym przynajmniej 3 mm np bezpieczniki wy czniki mocy 5 P niejszy monta grza ki elektrycznej A Niebezpieczenstwo oparzenia Przed montazem grzatki elektrycznej nalezy opr zni zasobnik wielofunkcyjny Nalezy pa mieta Ze w zasobniku moze znajdowa sie goraca woda Zdj izolacj z zasobnika e Podczas monta u grza ki elektrycznej nale y postepo wa jak w przypadku pierwszej instalacji zasobnika wielofunkcyjnego Instrukcja instalacji i obs ugi VWZ EA 0020051605_00 6 Pod czanie elektryczne Li L2 L3 Rys 6 3 Podtaczanie grzatki elektrycznej 400 V Wykona nast puj ce czynno ci patrz rys 6 1 do rys 6 3 ci gn ga k regulacyjn 3 Odkr ci 4 ruby z bem sze ciok tnym 4 ci gn pokryw obudowy 2 Przymocowa przew d 5 za pomoc d awika kablo wego 1 Usun z ko ca przewodu izolacj na odpo wiedni d ugo W o y przew d zgodnie z rys 6 2 wzgl 6 3 w d awik kablowy 1 Doci gn d awik kablowy Przykr ci przew d wg rys 6 2 230 V lub rys 6 3 400 V do listwy zaciskowej 6 Na o y pokryw obudowy 2 i przymocowa j 4 rubami z bem sze ciok tnym 4 Na o y ga k regulacyjn 3 Sprawdzi czy zasobnik jest nape niony wod W czy zasilanie elektryczne 7 Usuwanie usterek Nie

Fara! - Vaillant

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents