Home

Leuze electronic - All

1. 4 4 1 Typen bersicht Typen ohne integrierte Heizung Maximal Modul Scanrate Scannertyp Bestell m gliche Aufl sung Scan s nummer Typ Reichweite mm BCL 34 S M 100 Single Line 500 37229 bis 220mm 0 2 0 5 1000 BCL 34 R1 M 100 Raster 500 37227 BCL 34 S F 100 Single Line 500 37228 bis 450mm 0 3 0 8 800 BCL 34 R1 F 100 Raster 500 37226 BCL 34 S L 100 Single Line 500 41381 bis 750mm 0 35 0 8 800 BCL 34 R1 L 100 Raster 500 41382 BCL 34 R1 J 100 bis 570mm 0 5 0 8 1000 Raster 500 41801 Tabelle 4 3 Typen bersicht BCL 34 ohne integrierte Heizung Typen mit integrierter Heizung Maximal Modul Scanrate Scannertyp Bestell m gliche Aufl sung Scan s nummer Typ Reichweite mm BCL 34 S M 100 H Single Line 500 39129 bis 210mm 0 2 0 5 1000 BCL 34 R1 M 100 H Raster 500 39130 BCL 34 S F 100 H Single Line 500 39128 bis 425mm 0 3 0 8 800 BCL 34 R1 F 100 H Raster 500 39127 BCL 34 S L 100 H Single Line 501 01903 bis 650mm 0 35 0 8 800 BCL 34 R1 L 100 H Raster 501 01901 BCL 34 R1 J 100 H bis 550mm 0 5 0 8 1000 Raster 501 01902 Tabelle 4 4 Typen bersicht BCL 34 mit integrierter Heizung 16 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Technische Daten 4 4 2 4 4 3 Do Raster ffnung Raster ffnung in Abh ngigkeit von verschiedenen Abst nden Scannerabstand mm 50 100 200 300 400 450 700
2. Lesefeldbreite mm 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 Leseabstand mm 170 3 BR m 170 8 Bild 4 5 BCL 34 100 Lesefeld Optikausf hrung F Low Density Normale Distanz Lesekurven BCL 34 ohne Heizung mit Optik L 200 150 100 E E 50 g G D D by 50 100 150 Weed 200 D 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 Leseabstand mm mr0 35 1705 e 170 8 Bild 4 6 BCL 34 100 Lesefeld Optikausf hrung L Low Density Weite Distanz 18 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Technische Daten Lesekurven BCL 34 ohne Heizung mit Optik J O Hinweis Il Die angegebene Lesekurve gilt f r den Normfall Schwarz auf Wei scharfe Konturen homogen gedruckter Code Das tats chliche Lesefeld f r eine Ink Jet Applikation muss anwendungsorientiert gepr ft werden 150 100 50 50 Lesefeldbreite mm 100 150 D 50 100 150 200 250 300 350 400 Leseabstand mm 450 500 550 600 di 170 5 70 8 650 Bild 4 7 BCL 34 100 Lesefeld Optikausf hrung J f r
3. Rasterlinienabdeckung mm 15 21 32 44 55 61 84 Optikvarianten und Lesefelder Der BCL 34 ist mit unterschiedlichen Optiken erh ltlich die sich in Reichweite und Aufl sung unterscheiden siehe Kapitel 4 4 1 e Optik M Bei kleinen bis mittleren Modulen e Optik F Bei mittleren bis gro en Modulen e OptikL Bei mittleren bis gro en Modulen e Optik J F r Ink Jet Applikationen bzw bei schlechtkontrastigen und l ckenhaften Barcodes Die folgenden Lesekurven geben Aufschluss ber die Reichweiten der verschiedenen BCL Varianten Hinweis Beachten Sie dass die reellen Lesekurven noch von Faktoren wie Etikettiermaterial Druck qualit t Lesewinkel Druckkontrast etc beeinflusst werden und deshalb von den hier ange gebenen Lesekurven abweichen k nnen Die hier angegebenen Lesekurven wurden unter den folgenden Bedingungen ermittelt Codeart 2 5 Interleaved Ratio 1 2 5 Labelklasse A Lesekurven BCL 34 ohne Heizung mit Optik M 70 C 60 50 40 30 20 Lesefeldbreite mm 70 D 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Leseabstand mm tem m 0 3 i m 0 5 Bild 4 4 BCL 34 100 Lesefeld Optikausf hrung M Medium Density Normale Distanz Leuze electronic BCL 34 17 Technische Daten amp Leuze Lesekurven BCL 34 ohne Heizung mit Optik F
4. 69 7 3 24 Lesesicherheit Equal Scans Modul 29 70 7 3 25 Scans pro Barcode M dul 40 u 2 2 alarm inhn abe ls ihn 7 3 26 Scans mit Informationen Modul 41 Bi 7 3 27 Dekodierqualit t Modul 42 unensensensunsunsunasaasnnsannnnnnnnnnnnasnnsnnnansansannannannannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 1 3 28 G derichtung Modul 48 2 8ess 2 amp unarnasunsenenannerenssenseresnnnain san tanken iea paN ee 7 3 29 Stellenanzahl Modul 44 7 3 30 Codeart Modul 45 7 3 31 Justagemodus Modul 46 BS 7 3 32 SeiVice Modul 47 u ea NE geed dude ee dee 2 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Inhaltsverzeichnis 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 2 1 8 2 2 8 3 8 3 1 8 3 2 9 1 9 2 9 2 1 10 10 1 10 2 Beispielkonfigurationen ursuussansennnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 76 Indirekte Aktivierung ber die GD 76 Aufgabe 76 Vorgehensweise n s seesesrsesseresrsrnsnriorrenrerese 76 Direkte Aktivierung ber den Schalteingang 78 Aufgab EE 78 ele GE 78 Indirekte Aktivierung ber den Schalteingang nennen nennen nennennnnnnnnnen nenn 80 Aufgabe sa tee EE 80 Vorgehensweilse zniedenan see ebe eege 80 Inbetriebnahme zsuussnnsennnennnnnnnnnnnnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnn 82 Ma nahmen vor der ersten Inbeiriebnahme A 82 F nkti nstest vater
5. Tabelle 7 34 Eingangsdaten Modul 36 Tabelle 7 35 Eingangsdaten Modul 27 Bild 7 2 Relative Position des Barcodes im Scannerstrahl i Tabelle 7 36 Eingangsdaten Modul 28 Tabelle 7 37 Eingangsdaten Modul 20 Tabelle 7 38 Eingangsdaten Modul 40 3 Tabelle 7 39 Eingangsdaten Modul A1 Tabelle 7 40 Eingangsdaten Modul A7 Tabelle 7 41 Eingangsdaten Modul A3 Tabelle 7 42 Eingangsdaten Modul A4 Tabelle 7 43 Eingangsdaten Modul 45 Tabelle 7 44 Eingangsdaten Modul Ap Tabelle 7 45 Ausgangsdaten Modul Ap Tabelle 7 46 Eingangsdaten Modul 47 Tabelle 7 47 Ausgangsdaten Modul A Tabelle 8 1 Ger teparameter f r Beispielkonfiguration 2 S Tabelle 8 2 Ger teparameter f r Beispielkonfiguration 3 80 Tabelle 8 3 Modulparameter f r Beispielkonfiguration 3 81 Leuze electronic BCL 34 5 Allgemeines amp Leuze A A Hmo mo Allgemeines Zeichenerkl rung Nachfolgend finden Sie die Erkl rung der in dieser technischen Beschreibung verwendeten Symbole Achtung Dieses Symbol steht vor Textstellen die unbedingt zu beachten sind Nichtbeachtung f hrt zu Verletzungen von Personen oder zu Sachbesch digungen Achtung Laser Dieses Symbol warnt vor Gefahren durch gesundheitssch dliche Laserstrahlung Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen die wichtige Informationen enthalten Konformit tserkl rung Der Strichcodeleser BCL 34 die modularen Steckerh
6. ltnis die Anzahl der Scans mit Informationen zu den Scans pro Barcode stehen Scans mit Info Die Gleichung hierzu lautet Dekodierqualit t x 100 Scans pro Barcode Parameter keine Eingangsdaten Init Ein Eingangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit A as Die Dekodierqualit t des ber Dekodierqualit t mittelten Barcodes 0 UNSIGNEDB8 0 100 0 1 Tabelle 7 40 Eingangsdaten Modul 42 Eingangsdatenl nge 1 Byte Leuze electronic BCL 34 71 Profibus amp Leuze 7 3 28 7 3 29 Ausgangsdaten keine Coderichtung Modul 43 Das Modul definiert Eingangsdaten f r die bertragung der ermittelten Coderichtung des aktuell bertragenen Barcodes Parameter keine Eingangsdaten Init Ein Eingangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit Coderichtung des bermittelten 0 normal _ Coderichtung B rcodes 0 UNSIGNED8 HEI 0 Tabelle 7 41 Eingangsdaten Modul 43 Eingangsdatenl nge 1 Byte Ausgangsdaten keine Stellenanzahl Modul 44 Das Modul definiert Eingangsdaten f r die bertragung der Stellenanzahl des aktuell ber tragenen Barcodes Parameter keine Eingangsdaten Init Ein Eingangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit Stellenanzanl Stellenanzahl des bermittelten o UNSIGNEDE o 48 o l Barcodes Tabelle 7 42 Eingangsdate
7. meter im Profibusprojekt eingestellt werden 24 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Zubeh r Bestellbezeichnungen 180 155 E 130 1139 87 swo 617 D 14 5 A LED Anzeige B Ger testecker M12 8 polig PG11 8 4 5 4x 33 112 62 alle Ma e in mm Bild 5 1 Modulares Service Display MSD 1 101 Leuze electronic BCL 34 25 Zubeh r Bestellbezeichnungen amp Leuze 5 1 2 Befestigungszubeh r Zur Befestigung des BCL 34 steht Ihnen das Befestigungsteil BT 56 zur Verf gung Es ist f r Stangenbefestigung vorgesehen Befestigungsteil BT 56 Klemmbacken zur Befestigung am BCL Klemmprofil zur Befestigung an runden oder ovalen Rohren 16 20mm alle Ma e in mm A Stangenhalter um 360 drehbar B Rundstangen 16 202mm Bild 5 2 Befestigungsteil BT 56 Verbindungskabel KB 034 2000 F r die Verbindung zwischen MS 34 105 und MSD 1 101 steht ein spezielles Verbindungs kabel mit 2 m L nge zur Verf gung 26 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Installation 6 Installation 6 1 Lagern Transportieren Achtung AN Verpacken Sie das Ger t f r Transport und Lagerung sto sicher und gesch tzt gegen Feuchtigkeit Optimalen Schutz bietet die Originalverpackung Achten Sie a
8. 0 Lichtschranke Lichtschranke von 0 gt 1 Lichtschranke von 1 gt 0 M 23 Bit 0 1 von 0 gt 1 1M 23 Bit 0 2 von 0 gt 1 l M 23 Byte 1 1 M 23 Byte 2 Ergebnis Interne Verarbeitung Beschreibung Die Lichtschranke wird unterbrochen Das Signal vom Schaltausgang der Lichtschranke liegt am Schalteingang des BCL 34 an und aktiviert den Scan ner Gelesene Barcodes werden vom Modul 24 verarbeitet und bertragen Lesung abgeschlossen Bit 0 1 1 und Barcode decodiert Bit 0 2 0 Im Byte 1 wird die Datenl nge eingetra gen hier 12 dezimal Das Decodierergebnis wird in den fol genden 12 Bytes bertragen Interne Verarbeitung der Daten Der Strahl der Lichtschranke wird wie der frei und setzt den Schalteingang des BCL auf 0 Das deaktiviert den Scanner Beschreibung Die Lichtschranke wird unterbrochen Das Signal vom Schaltausgang der Lichtschranke liegt am Schalteingang des BCL 34 an und aktiviert den Scan ner Bevor ein Leseergebnis vorliegt wird der Strahl der Lichtschranke wieder frei Diese setzt den Schalteingang des BCL auf 0 und deaktiviert den Scanner Das Modul Decodestatus meldet Lesung abgeschlossen Bit 0 1 1 und Barcode nicht decodiert Bit 0 2 1 Im Byte 1 wird die Datenl nge 1 einge tragen Das Ergebnis Hex 3F no read wird bertragen Interne Verarbeitung der Daten Leuze electronic
9. 6157513 D 166 03 12 04 Artikel Nr 500 38 851
10. Bild 6 7 e Litzen entsprechend Bild 6 6 bzw Tabelle 6 3 anschlie en und Steckerkopf mit der Steckerh lse festverschrauben in Bild 6 7 Steckverbinder KD 02 5 SA oder KD 02 5 BA 35mm abmanteln 4mm abisolieren j Schirm k rzen 6 os en uaa Bild 6 7 Montage Profibus Steckverbinder Leuze electronic BCL 34 35 Installation amp Leuze 6 6 4 3 G 5 mo Anschluss Schaltein und ausg nge Der BCL 34 verf gt ber einen Schalteingang und einen Schaltausgang Der Anschluss der Schaltein und ausg nge erfolgt nach Bild 6 8 Stecker SW IN OUT NEI A Sensor Stecker PWR Bild 6 8 Anschlussbild Schaltein und ausg nge BCL 34 Schalteingang ber den Schalteingangsanschluss SWIN k nnen Sie in der Standardeinstellung durch eine Verbindung zwischen SWIN Pin 4 und VOUT Pin 1 einen Lesevorgang ausl sen Ebenso kann der BCL 34 durch einen Leuze Sensor aktiviert werden der durch ein Stan dard Sensorkabel mit der MS 34 105 verbunden ist Schaltausgang Der Schaltausgangsanschluss zwischen SWOUT Pin 2 und GND Pin 3 ist normaler weise ge ffnet In der Standardeinstellung wird SWOUT bei einem Lesefehler geschlossen Hinweis Die Schaltein und Ausg nge k nnen Sie ber die Module 13 Schalteingang und 14 Schaltausgang nach
11. Ein Wert von 6040 S bedeutet also dass sich der Barcode 1000 Codeposition nfang bei 21 der Strahll nge befin 01 UNSIGNED16 25000 det Ein Wert von 18040 gibt den Barcodeanfang bei 71 an Tabelle 7 36 Eingangsdaten Modul 38 Eingangsdatenl nge 2 Byte konsistent Ausgangsdaten keine Leuze electronic BCL 34 69 Profibus amp Leuze 7 3 24 Lesesicherheit Equal Scans Modul 39 Das Modul definiert Eingangsdaten f r die bertragung der ermittelten Lesesicherheit Der Wert bezieht sich auf den aktuell ausgegebenen Barcode Parameter keine Eingangsdaten Eingangs Werte Init Ein daten Beschreibung Adr Datentyp bereich wert heit Ermittelte Lesesicherheit f r den bermit telten Barcode Lese Der hier angegebene Wert bestimmt wie sicherheit oft jede einzelne Stelle des Barcodes aus equal einem Scan extrahiert werden muss bevor SE e 8 scans sie f r g ltig erkl rt wird Erst wenn diese Bedingung f r alle Stellen erf llt ist wird der Barcode als g ltig dekodiert anerkannt Tabelle 7 37 Eingangsdaten Modul 39 Eingangsdatenl nge 2 Byte konsistent Ausgangsdaten keine 7 3 25 Scans pro Barcode Modul 40 Das Modul definiert Eingangsdaten f r die bertragung der ermittelten Scananzahl die sich vom ersten bis zum letzen Detektieren des Barcodes ergibt Parameter keine Eingangsdaten Init Ein Einga
12. Ink Jet_Applikationen Leuze electronic BCL 34 19 Technische Daten Leuze Lesekurven BCL 34 mit Heizung mit Optik M 70 60 m 50 40 30 20 20 Lesefeldbreite mm 30 40 50 60 el 70 D 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 Leseabstand mm nm 170 3 t 170 5 Bild 4 8 BCL 34 100 H Lesefeld Optikausf hrung M Medium Density Normale Distanz Lesekurven BCL 34 mit Heizung mit Optik F 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Lesefeldbreite mm O 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 Leseabstand mm m m d mr0 8 Bild 4 9 BCL 34 100 H Lesefeld Optikausf hrung F Low Density Normale Distanz 20 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Technische Daten Lesekurven BCL 34 mit Heizung mit Optik L Lesefeldbreite mm 200 150 100 50 50 100 150 200 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 Leseabstand mm 10 35 4 170 5 nr 0 8 B
13. L cken versehene Barcodes optimiert wurde Weiterhin stehen Ger tevarianten mit integrierter Heizung zur Verf gung Informationen zu technischen Daten und Eigenschaften finden Sie im Kapitel 4 AutoReflAct AutoReflAct steht f r Automatic Reflector Activation und erm glicht eine Aktivierung ohne zus tzliche Sensorik Dabei zeigt der Scanner mit reduziertem Scanstrahl auf einen hinter der F rderbahn angebrachten Reflektor Solange der Scanner den Reflektor anvisiert bleibt das Lesetor geschlossen Wird jedoch der Reflektor durch einen Gegenstand wie z B einen Beh lter mit Barcodelabel verdeckt aktiviert der Scanner die Lesung und das auf dem Beh lter befindliche Label wird gelesen Wird die Sicht des Scanners auf den Reflektor frei gegeben ist die Lesung abgeschlossen und der Scanstrahl wird wieder auf den Reflektor reduziert Das Lesetor ist geschlossen 10 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Beschreibung 3 2 3 3 Do Modulare Steckerhauben MS 34 103 MS 34 105 Die modularen Steckerhauben sind unverzichtbares Zubeh r zum Anschluss eines BCL 34 in einem Profibus System An ihnen werden die Profibus Verbindungen durchgeschleift die Profibus Adresse wird eingestellt und der BCL 34 wird mit Spannung versorgt MS 34 103 Die MS 34 103 bietet folgende Schnittstellen an e Profibus In DP IN Profibus Out DP OUT e Spannungsversorgung PWR IN MS 34 105 Die MS 34 105 bietet zus tzlich folgende Schnittst
14. Tel Int 31 0 418 653544 Fax Int 31 0 418 653808 NO Norwegen Elteco A S Tel Int 47 0 35 573800 Fax Int 47 0 35 573849 PL Polen Balluff Sp z o o Tel Int 48 0 22 8331564 Fax Int 48 0 22 8330969 PT Portugal LA2P Lda Tel Int 351 0 21 4447070 Fax Int 351 0 21 4447075 RO Rum nien O Boyle s r l Tel Int 40 0 56 201346 Fax Int 40 0 56 221036 RU Russland All Impex Tel Fax 7 095 9332097 SE Schweden Leuze SensorGruppen AB Tel 46 0 8 7315190 Fax 46 0 8 7315105 SG PH ID Singapur Philippinen Indonesien Balluff Asia Pte Ltd Tel Int 65 62524384 Fax Int 65 62529060 SI Slowenien Tipteh d o o Tel Int 386 0 1 2005150 Fax Int 386 0 1 2005151 SK Slowakische Republik Schmachtl SK s r o Tel Int 421 0 2 58275600 Fax Int 421 0 2 58275601 TH Thailand Industrial Electrical Co Ltd Tel Int 66 0 2 6 42 6700 Fax Int 66 0 2 6 42 4249 TR T rkei MEGA Teknik elek San ve Tic Ltd Tel Int 90 0 212 3200411 Fax Int 90 0 212 32004 16 TW Taiwan Great Cofue Technology Co Ltd Tel Int 886 0 2 29838077 Fax Int 886 0 2 29853373 US CA Vereinigte Staaten Kanada Leuze Lumiflex Inc Tel Int 1 0 973 5860100 Fax Int 1 0 973 586 1590 ZA S dafrika Countapulse Controls PTY Ltd Tel Int 27 0 11 6157556 Fax Int 27 0 11
15. Zb 1 gt 0 Justagemode 9 j aus Speichert den in der Jus er p Speichern 1 tage definierten Wert im 0 1 Bit SN e ak W Parametersatz ab gesp Tabelle 7 21 Ausgangsdaten Modul 15 1 Dieses Bit sollte nur dann von O gt 1 gesetzt werden wenn in den Eingangsdaten der Zustand Reflektor wird erkannt 0 angezeigt wird Ausgangsdatenl nge 1 Byte AutoControl Modul 16 Das Modul definiert die Arbeitsweise der Funktion AutoControl Die Funktion berwacht die Qualit t der dekodierten Barcodes und vergleicht diese mit einem Grenzwert Beim Errei chen des Grenzwertes wird ein Statussignal gesetzt 54 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit Ser Parameter definiert die Bewertungsgrund lage der AutoControl Funktion Je nach Einstel lung kann entweder die Labelqualit t oder die Dekodierqualit t als Kriterium f r die Lesequali t t verwendet werden Die Labelqualit t ergibt sich dabei als Verh ltnis der Scans die Informationen zur Dekodierung beigetragen haben zu der Anzahl an Scans die ben tigt wurden um den gesamten Barcode zu dekodieren 0 Aus Modus Scans mit Informationen 1 Labelqualit t O S pro Barcode 2 Dekodierqualit t Labelqualit t Scans pro Barcode Die Dekodierqualit t berechnet sich wie folgt Verh ltnis der gleichen Scans zu der Anzahl an Scans d
16. hrung L Low Density Weite Distanz 18 BCL 34 100 Lesefeld Optikausf hrung J f r Ink Jet_Applikationen 19 BCL 34 100 H Lesefeld Optikausf hrung M Medium Density Normale Distanz 20 BCL 34 100 H Lesefeld Optikausf hrung F Low Density Normale Distanz 20 BCL 34 100 H Lesefeld Optikausf hrung L Low Density Weite Distanz v i BCL 24 2100 H Lesefeld Optikausf hrung J f r Ink Jet_Applikationen Beispiele f r verwendbare Reflektoren AA Reflektoranordnung f r AutoReflAct Zubeh r Bestellbezeichnungen Modulares Service Display MSD 1 101 pas Befestigungsteil BT 50 rir uicari nen Ger tetypenschild BOL 24 Befestigungsbeispiel BCL 34 vi Strahla stritt beim BCL 34 2 22 2er ea er EEN Applikationsbeispiel F rderstrecke AAA Ansicht MS 34 Innenseite 2u440r2annnonnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneonnnnnnonnnennnn ran Anschlussbelegung BCL 34 mit MS 34 103 MS 34 10p nennen Anschlussbelegung PWR IN CH Anschlussbelegung SW NOUT Anschlussbelegung DP NOUT Montage Profibus Steckverbinder eeeeeeeen Anschlussbild Schaltein und ausg nge BCL 34 TCGommon Parameter Br Codeart und l nge Tabellen 1 4 bersicht der Projektierungsmodule ss ssssssissssiessrissniiniissninentinsrinsnrissnresnnrenrres Parameter Module 1 4 Parameter Modul 5 Eingangsdaten Modul 5 Co Au
17. ne LED im Optikfenster des BCL 34 Schnittstelle Zur berpr fung der Schnittstellenfunktion steht eine rot gr ne LED an der Unterseite der modularen Steckerhaube zur Verf gung Die Bedeutung der einzelnen LED Zust nde entnehmen Sie bitte Tabelle 4 2 auf Seite 13 Auftretende Probleme Sollte ein Problem entstehen das sich auch nach berpr fung aller elektrischen Verbin dungen und Einstellungen an den Ger ten und am Host nicht l sen l sst wenden Sie sich bitte an die Leuze Service Organisation in Ihrer N he siehe Umschlagr ckseite Betriebsart Service Wird der BCL 34 mit modularem Service Display betrieben so kann seine Funktionsf hig keit mit Hilfe der Betriebsart Service berpr ft werden Hierzu werden an einer gesondert herausgef hrten RS232 Schnittstelle ber den 9 Pol Sub D Stecker des MSD unabh ngig 82 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Wartung davon wie der BCL f r den normalen Betrieb konfiguriert ist folgende Betriebsparameter zur Verf gung gestellt e bertragungsrate 9600 Baud e keine Parit t e 8 Datenbits e 1 Stoppbit e Pr fix STX e Postfix CR LF Service Schnittstelle aktivieren Die Aktivierung der Service Schnittstelle erfolgt ber einen Schalter im modularen Service Display Anschlie en Um die Funktionsf higkeit des BCL 34 mit Hilfe der Bediensoftware BCLConfig 3 0 V3 22 zu testen schlie en Sie ihn ber die serielle Schnittstelle an einen PC
18. nis anni V R 82 Betriebsart Senvice nun nassen geratene age Brennen nn denen EEEE 82 Wartung BE 83 Allgemeine Wartungshinweise AA 83 Reparatur Instandhaltung A 83 Leuze electronic BCL 34 3 Abbildungs und Tabellenverzeichnis amp Leuze Bild 2 1 Bild 3 1 Tabelle 4 1 Tabelle 4 2 Bild 4 1 Bild 4 2 Bild 4 3 Tabelle 4 3 Tabelle 4 4 Bild 4 4 Bild 4 5 Bild 4 6 Bild 4 7 Bild 4 8 Bild 4 9 Bild 4 10 Bild 4 11 Tabelle 4 5 Bild 4 12 Tabelle 5 1 Bild 5 1 Bild 5 2 Bild 6 1 Bild 6 2 Bild 6 3 Bild 6 4 Bild 6 5 Bild 6 6 Tabelle 6 1 Tabelle 6 2 Tabelle 6 3 Bild 6 7 Bild 6 8 Tabelle 7 1 Tabelle 7 2 Tabelle 7 3 Tabelle 7 4 Tabelle 7 5 Tabelle 7 6 Tabelle 7 7 Tabelle 7 8 Tabelle 7 9 Tabelle 7 10 Bild 7 1 Tabelle 7 11 Tabelle 7 12 Tabelle 7 13 Tabelle 7 14 Anbringung der Aufkleber mit Warnhinweisen am BOL 24 9 Ger teaufbau des BOL 24 10 Allgemeine Daten 13 LED Zust nde MS 34 103 MS 34 10p 13 BCL 34 mit MS 34 105 Ma zeichnung BCL 34 Ss Ma zeichnung MS 34 103 MS 34 10p nennen 15 Typen bersicht BCL 34 ohne integrierte Heizung 16 Typen bersicht BCL 34 mit integrierter Helzung nennen nennen nennen 16 BCL 34 100 Lesefeld Optikausf hrung M Medium Density Normale Distanz 17 BCL 34 100 Lesefeld Optikausf hrung F Low Density Normale Distanz 18 BCL 34 100 Lesefeld Optikausf
19. r BCL 34 mit 3 M 12 Steckern MS 34 105 500 37231 Mod Steckerhaube f r BCL 34 mit 5 M12 Steckern Mod Service Display MSD 1 101 f r BCL 34 ra ae mit 8 Pol M12 Stecker BT 56 500 27375 Befestigungsteil mit Schwalbenschwanz f r Rundstange Verbindungskabel zwischen MS 34 105 und KB 034 2000 500 37543 MSD 1 101 2m L nge KD 02 5 SA 500 38537 Profibusstecker B Codiert KD 02 5 BA 500 38538 Profibusbuchse B Codiert TS 02 4 SA 500 38539 Abschlusswiderstand B Codiert KD 095 5A 500 20502 Spannungsversorgung 5 polig Tabelle 5 1 Zubeh r Bestellbezeichnungen 5 1 1 Modulares Service Display MSD 1 101 Das modulare Service Display MSD 1 101 dient zur Anzeige der gelesenen Daten bzw zur Anzeige von Ger temeldungen Das Ger t besitzt eine Service Schnittstelle in Form eines 9 Pol Sub D Steckers Pin belegung 2 RxD 3 TxD 5 GND bertragung im Standard Leuze Format 9600 8 Non 1 Rahmen STX CR LF e Verbindung zum PC ber 0 Modem Kabel e ber die Service Schnittstelle kann auf alle Parameter des BCL 34 zur ckgegriffen werden e Betriebsartenumschalter Service Normalbetrieb Display e Voraussetzung f r den Einsatz modulare Steckerhaube MS 34 105 Achtung IN Werden Parameter ver ndert die auch ber den Profibus einstellbar sind so werden diese nach Profibus Start mit den im Profibus definierten Parametereinstellungen berschrieben Sollen Ger te oder Modulparameter dauerhaft ver ndert werden so m ssen diese Para
20. ten mit integrierter Heizung zus tz lich folgende Punkte BCL 34 m glichst thermisch isoliert zum Maschienenbett montieren z B ber Schwingmetalle Vor Zugluft gesch tzt montieren ggf zus tzlichen Schutz vorsehen F r den Einsatz im Freien wird der Einbau in ein zus tzliches Schutzgeh use emp fohlen Applikationsbeispiel Bild 6 4 Applikationsbeispiel F rderstrecke 30 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Installation 6 3 6 4 Adresseinstellung In den modularen Steckerhauben MS 34 103 und MS 34 105 kann mit Hilfe von zwei Dreh und einem Schiebeschalter die Profibusadresse eingestellt werden Die Adressschalter sind wie folgt angeordnet Schiebeschalter f r die Hunderterpotenz ist mit 10 gekennzeichnet Drehschalter f r die Zehnerpotenz ist mit 10 gekennzeichnet Drehschalter f r die Einerpotenz ist mit 10 gekennzeichnet Schalterstellung oben Adresse 100 126 unten Adresse 1 99 Verbindungsstecker zum BCL 34 Bild 6 5 Ansicht MS 34 Innenseite Anschlie en Achtung ffnen Sie das Ger t in keinem Fall selbst Es besteht ansonsten die Gefahr dass Laser strahlung aus dem Ger t unkontrolliert austritt Das Geh use des BCL 34 enth lt keine durch den Benutzer einzustellenden oder zu wartenden Teile Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en dass die Versorgungsspannung mit dem an gegebenen Wert auf dem Typenschild bereinstimmt
21. von fragmentierten Leseergebnissen Um wenig E A Daten zu belegen k nnen mit diesem Modul die Leseergebnisse in verschiedene Frag mente aufgeteilt werden die dann nacheinander mit einem Handshake bertragen werden k nnen Hinweis Die Module 21 bis 27 sehen nur die bertragung von bis zu 28 Byte langen Daten vor M ch ten Sie l ngere Daten bertragen so wird das mit Modul 34 erm glicht Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit z Der Parameter definiert die maximale L nge Fragmentl nge der Barcodeinformationen pro Fragment ee g Byte Tabelle 7 30 Parameter Modul 34 Parameterl nge 1 Byte Eingangsdaten Werte Init Ein Eingangsdaten Beschreibung Adr Datentyp bereich wert heit Fragmentnummer Aktuelle Fragmentnummer 0 0 0 3 Bitarea 0 15 O Verbleibende Anzahl der Fragmente die f r ein Fi vollst ndiges Ergebnis noch gele 0 4 0 7 Bitarea 0 15 JO ragmente S sen werden m ssen Stellenanzahl des Fragments im M Dekodierergebnis Entspricht immer UNSIGN Fragmentgr e der parametrierten Fragmentl nge 1 ED8 Bea 0 bis auf das letzte Fragment Tabelle 7 31 Eingangsdaten Modul 34 Eingangsdatenl nge 2 Byte konsistent Ausgangsdaten Init Ein Ausgangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit 0 gt 1 Daten wurden vom Master verarbeitet 1 gt 0 Daten wurden vom Master verarbei
22. 0 k Ergebnisse im Puffer anliegen 1 ja im Puffer 3 Signal zeigt an dass Ergeb KE 21 27 ee nispuffer belegt sind und die 0 4 Bi F 4 Na 0 Dekodierung Daten verwirft Neues Toggle Bit zeigt an ob ein ee 21 27 3 neues Dekodierergebnis 0 5 D 9 e 0 Ergebnis anliegt 1 gt 0 neues gt Ergebnis 0 gt 1 Ergebnis Toggle Bit zeigt an ob der NOREAD f SE zustand Barcode nicht gelesen wurde ol 1 gt 0 S NOREAD Ist Daten Datenl nge der eigentlichen Bu l nge Barcodeinformation i UNSIGNEDS 0 48 9 k Barcodeinformation mit 4 Byte 4x a paten L nge konsistent 2 UNSIENEDE BEER JB F Barcodeinformation mit 8 Byte 8x 22 Daten L nge konsistent 2 uns anepe Fe 0 gt Barcodeinformation mit 12 12x 23 Daten Byte L nge konsistent 2 uns snepe TN D gt Barcodeinformation mit 16 16x ER 4 Daten Byte L nge konsistent 2 ung aNneDs Bh 0 F Barcodeinformation mit 20 20x Ed Dalen Byte L nge konsistent 2 uns anepg 0 PN 0 F Barcodeinformation mit 24 24x E Daten Byte L nge konsistent 2 Neiewee W E 0 F Barcodeinformation mit 28 28 x Ek Daten Byte L nge konsistent 2 UNSIGNEDE dc Fe 0 F Tabelle 7 29 Eingangsdaten Module 21 27 Eingangsdatenl nge 2 Byte konsistent 4 28 Byte Barcodeinformation je nach Modul Ausgangsdaten keine Leuze electronic BCL 34 65 Profibus amp Leuze 7 3 19 Fragmentiertes Leseergebnis G Modul 34 Das Modul definiert die bergabe
23. 0 7 Bit 1 Standby ein 0 Tabelle 7 26 Ausgangsdaten Modul 18 Ausgangsdatenl nge 1 Byte 62 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus 7 3 16 Aktivierungen mit ACK A Modul 19 Das Modul definiert die Steuersignale des Barcodescanners f r den Handshake Betrieb der Leseergebnisse Die Steuerung muss ber das ACK Bit die Datenannahme quittieren erst dann werden neue Daten in den Eingangsbereich geschrieben Achtung Die gemeinsame Verwendung von Modul 18 und 19 kann zu Fehlfunktionen f hren Ver wenden Sie deshalb nur jeweils eines der beiden Module Parameter keine Eingangsdaten keine Ausgangsdaten Ausgangs Daten Init Ein daten Beschreibung Adr typ Wertebereich wert heit z D R 1 gt 0 Lesetor aus Lesetor Signal aktiviert das Lesetor 0 0 Bit 0 gt 1 Lesetor aktiv H 0 gt 1 Daten wur Das Togoglebit zeigt bei positiver und den vom Master Acknow e verarbeitet negativer Flanke an dass Daten vom 10 4 Bit f 0 ledge e 1 gt 0 Daten wur Master verarbeitet wurden den vom Master verarbeitet Signal setzt die folgenden Bitzust nde und Decoder Ergebnisse zur ck e Modul 16 Bit 0 1 Eingangsdaten e Modul 20 Bit 0 0 Eingangsdaten Bit 0 1 Eingangsdaten Daten Bit 0 2 Eingangsdaten 05 In 0 aus 0 Reset e Modul 21 27 Daten wenn der g 1 Daten Reset Parameter Dekodierergebnis bei Lesetoranfang Modul 1
24. 1 wird die Datenl nge 1 einge tragen Das Ergebnis Hex 3F no read wird bertragen Interne Verarbeitung der Daten und Sig nalisieren der Nichtlesung Leuze electronic 77 Beispielkonfigurationen amp Leuze 8 2 Direkte Aktivierung ber den Schalteingang 82 1 Aufgabe e Lesen eines 12 stelligen Barcodes im Format 2 5 Interleaved e Direkte Aktivierung des BCL 34 ber eine Lichtschranke Codemuster Code 2 5 Interleaved 12 Stellen mit Pr fziffer 8 2 2 Vorgehensweise Hardware Verbindungen Folgende Verbindungen m ssen hergestellt sein e Spannungsversorgung PWR e Profibus In e Profibus Terminierung Lichtschranke an SW IN Ben tigte Module Binden Sie folgende Module in Ihr Projekt ein e Decodierergebnis 12 byte Modul 23 Parametereinstellungen Byte Beschreibung Standardwert Wert ndern in 2 T1 Stellenzahl 1 10 12 5 T2 Codeart Code 39 0 kein Code 9 T3 Codeart EAN8 EAN13 D kein Code 13 T4 Codeart Code 128 0 kein Code Tabelle 8 1 Ger teparameter f r Beispielkonfiguration 2 78 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Beispielkonfigurationen Zeit Zeit Ablaufdiagramme Gutlesung SPS Lichtschranke BCL 34 l Lichtschranke von 0 gt 1 gt IM 23 Bit 0 1 von 0 1 l M 23 Bit 0 2 0 M 23 Byte 1 Datenl nge Go M 23 Byte 2 bis 13 Ergebnis Schlechtlesung SPS Interne Verarbeitung l Lichtschranke von 1 gt
25. 2 auf den Wert 1 Eingangsdaten werden auf den Initwert zur ckgesetzt gesetzt wurde System Signal l st einen System Reset aus 0 6 Bit 0 Run 0 P Reset wenn der Pegel von O nach 1 wechselt 0 gt 1 Reset S g 0 Standby aus Standby Signal aktiviert die Standby Funktion 0 7 Dn 1 Standby ein Tabelle 7 27 Ausgangsdaten Modul 19 Ausgangsdatenl nge 1 Byte Leuze electronic BCL 34 63 Profibus amp Leuze 7 3 17 7 3 18 Decoderstatus Modul 20 Das Modul zeigt den Zustand der Dekodierung sowie der automatischen Decoderkonfigu ration an Parameter keine Eingangsdaten Daten Init Ein Eingangsdaten Beschreibung Adr typ Wertebereich wert heit Lesetorstatus Signal zeigt den Zustand des Lese 00 Bi 0 aus o S tors an 1 ein y Signal zeigt an ob eine R 0 nein e SEET Dekodierung erfolgt ist Ga 1 ja 5 i Signal zeigt an ob der Barcode 0 Gutlesung Ergebniszustand erfolgreich gelesen wurde Se d 1 NOREAD o 5 Weitere Ergebnisse Signal zeigt an ob weitere Ergeb 03 Ip 0 nein 0 i im Puffer nisse im Puffer anliegen 1 ja Signal zeigt an dass Ergebnispuf fer belegt ist Wird dieser Zustand 0 nein Puffer berlauf erreicht kann keine weitere Deco 0 4 Bi 1 ja 0 8 derung gestartet werden 0 gt 1 neues Toggle Bit zeigt an ob eine z Ergebnis Neue Dekodierung Dekodierung erfolgt ist BB 1 gt 0 neues d Ergebnis 0 gt 1 A Toggle Bit z
26. 38 dient zur grundlegenden Scannerparametrierung und ist dauerhaft in das Projekt eingebunden 40 weitere Module k nnen je nach Bedarf bzw Applikation mit in das Projekt bernommen werden Die Module sind ausgepr gt als Parametermodul zur Parametrierung des Scanner e Status bzw Steuermodule zur Beeinflussung der Ein Ausgangsdaten e Module die sowohl Parameter als auch Steuer oder Statusinformation beinhalten k nnen Welche Auspr gung die Module haben ist in der bersicht mit einem Kreuz gekenn zeichnet 7 2 1 bersicht der Projektierungsmodule O Hinweis Il Ein bzw Ausg nge sind aus Sicht des Profibus Master beschrieben Aus Ein Modul Para gangs gangs Nr Modul Beschreibung meter daten daten 1 Codetabellen Erweiterung der fest definierten Codetabelle X erweiterung siehe Tabelle 7 1 auf Seite 39 2 Codetabellen Erweiterung der fest definierten Codetabelle X erweiterung siehe Tabelle 7 1 auf Seite 39 3 Codetabellen Erweiterung der fest definierten Codetabelle X erweiterung siehe Tabelle 7 1 auf Seite 39 4 Codetabellen Erweiterung der fest definierten Codetabelle X erweiterung siehe Tabelle 7 1 auf Seite 39 5 Multilabel Ausgabe von mehreren Barcodes pro Lesetor X X X 6 Lesetorsteuerung Erweitere Steuerung des Lesetores x 7 Pr fziffer Bearbeitung der Barcodepr fsumme X 8 EAN Bezeichner Suche eines EAN128 Bezeichners X 9 Laser
27. 4 105 dienen zum einfachen Anschluss von Strichcodelesern des Typs BCL 34 in einem Profibus System und zum Einstellen der entsprechenden Profibus Adresse siehe Kapitel 6 3 Adresseinstellung Das optional erh ltliche modulare Service Display MSD 1 101 dient zur Anzeige von Betriebsdaten des BCL 34 und wird als einfacher Zugang auf die Service Schnittstelle verwendet Unzul ssig sind insbesondere die Verwendung e in R umen mit explosibler Atmosph re e zu medizinischen Zwecken Einsatzgebiete Der Strichcodeleser BCL 34 ist insbesondere f r folgende Einsatzgebiete konzipiert e In Etikettier und Verpackungsmaschinen e Bei platzkritischen Strichcodeleseaufgaben e In der Lager und F rdertechnik insbesondere zur Objektidentifikation auf schnelllau fenden F rderstrecken e In der Pharmaindustrie Leuze electronic BCL 34 7 Sicherheitshinweise amp Leuze 2 3 A Sicherheitsbewusst arbeiten Achtung Eingriffe und Ver nderungen an den Ger ten au er den in dieser Anleitung ausdr cklich beschriebenen sind nicht zul ssig Sicherheitsvorschriften Beachten Sie die rtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Berufsgenossenschaften Qualifiziertes Personal Die Montage Inbetriebnahme und Wartung der Ger te darf nur von qualifiziertem Fachper sonal durchgef hrt werden Elektrische Arbeiten d rfen nur von elektrotechnischen Fachkr ften durchgef hrt werden Achtung Laserstrahlung
28. 4 Leuze electronic amp Leuze Installation A Anschlussbeschreibung PWR IN Spannungsversorgung Achtung Bei Ger ten mit integrierter Heizung muss die Versorgungsspannung mit mind 0 5mm empfohlen 0 75 mm Aderquerschnitt verdrahtet werden Eine Weiterschleifung der Ver sorgungsspannung ist nicht m glich Sieg VIN Spannungsversorgung ohne Heizung 10 30VDC Spannungsversorgung mit Heizung 22 26VDC Pin 2 SW OUT Schaltausgang Pin 3 GNDIN GND f r Spannungsversorgung Pin 4 SWIN Schalteingang Pin 5 PE Schutzleiter Tabelle 6 1 Anschlussbelegung PWR IN Anschlussbeschreibung MSD 1 101 Die Verbindung zwischen MSD 1 101 und MS 34 wird ber das vorkonfektionierte Kabel KB 034 2000 hergestellt Die Serviceschnittstelle zum Anschluss eines PCs befindet sich im Inneren des MSD und ist als 9 pol SubD Stecker ausgef hrt Die Pinbelegung des 9 pol SubD Steckers entspricht einer Standard RS232 Schnittstelle 2 RxD 3 TxD 5 GND Anschlussbeschreibung SW IN OUT Schaltein ausgang Pin 1 V OUT 24V Spannungsversorgung f r die Sensorik Pin 2 SW OUT Schaltausgang Pin 3 GND OUT GND f r die Sensorik Pin 4 SWIN Schalteingang Pin 5 PE Schutzleiter Tabelle 6 2 Anschlussbelegung SW IN OUT Schaltein und ausgang k nnen Sie nach Ihren Bed rfnissen belegen beachten Sie dazu bitte Bild 6 8 Sollten Sie einen Sensor mit Standard M 12 Steckverbinder verw
29. 5 Strichcode lt RSC e6 RSCn lt Strichcode lt RSCn 1 e7 Strichcode lt RSCn Strichcode gt RSCn 1 Leuze electronic BCL 34 61 Profibus amp Leuze 7 3 15 A Aktivierungen Modul 18 Das Modul definiert die Steuersignale f r den Standard Lesebetrieb des Barcodescanners Die Daten sind nicht ber einen Handshake gesichert Achtung Die gemeinsame Verwendung von Modul 18 und 19 kann zu Fehlfunktionen f hren Verwenden Sie deshalb nur jeweils eines der beiden Module Parameter keine Eingangsdaten keine Ausgangsdaten Ausgangs Daten Init Ein daten Beschreibung Adr typ Wertebereich wert heit S S 1 gt 0 Lesetor aus Lesetor Signal aktiviert das Lesetor 0 0 Bit 0 gt 1 Lesetor aktiv 0 Frei DI Bit 0 Frei 0 2 Bn 0 Frei 0 3 Bn 0 Frei 0 4 Bit 0 z Signal setzt die folgenden Bitzust nde und Decoder Ergebnisse zur ck e Modul 16 Bit 0 1 Eingangsdaten e Modul 20 Bit 0 0 Eingangsdaten Bit 0 1 Eingangsdaten Daten Bit 0 2 Eingangsdaten i i Reset e Modul 21 27 Daten wenn der 0 5 Bit 0 gt 1 Daten Reset 0 8 Parameter Dekodierergebnis bei Lesetoranfang Modul 12 auf den Wert 1 Eingangsdaten werden auf den Initwert zur ckgesetzt gesetzt wurde System Signal l st einen System Reset aus i Ber Reset wenn der Pegel von 0 nach 1 wechselt ae EN BET Reset 2 SS 0 Standby aus Standby Signal aktiviert die Standby Funktion
30. BCL 34 79 Beispielkonfigurationen amp Leuze 8 3 8 3 1 8 3 2 Indirekte Aktivierung ber den Schalteingang Aufgabe Ausschlie liches Lesen von 10 stelligen Barcodes im Format 2 5 Interleaved e Indirekte Aktivierung des BCL 34 ber SPS und Lichtschranke e Setzen und bertragen einer Pr fziffer Die Information Anzahl Scans mit Information wird in der SPS ben tigt Daten bertragung nach Ende des Lesetors Codemuster Code 2 5 Interleaved 10 Stellen mit Pr fziffer 2234234459 Vorgehensweise Hardware Verbindungen Folgende Verbindungen m ssen hergestellt sein e Spannungsversorgung PWR e Profibus In e Profibus Terminierung e Lichtschranke an SW IN Ben tigte Module Binden Sie folgende Module in Ihr Projekt ein e Aktivierungen Modul 18 e Decodierergebnis 12 byte Modul 23 e Scans mit Informationen Modul 41 Pr fziffer Modul 7 Schalteingang Modul 13 e Lesetorsteuerung Modul 6 Parametereinstellungen Byte Beschreibung Standardwert 5 T2 Codeart Code 39 Wert ndern in 0 kein Code 9 T3 Codeart EAN EAN13 D kein Code 13 T4 Codeart Code 128 0 kein Code Tabelle 8 2 Ger teparameter f r Beispielkonfiguration 3 80 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Beispielkonfigurationen Modul Byte Beschreibung Standardwert Wert ndern in Modul 6 2 Lesetorendemodus 1 dekodierab
31. BUS k nnen Parameter in Modulen hinterlegt sein und auch fest in einem Profibus Teilnehmer definiert werden Je nach Projektierungstool hei en die fest definierten Parameter Common Parameter oder auch ger tespezifische Parameter Hilscher Master Steuerung Im SyCon werden die fest definierten Parameter bei der Slave Configuration gt Parameter Data gt Common eingestellt Die Modulparameter werden unter Slave Configuration gt Parameter Data gt Module eingestellt Simatic S7 Steuerung Im Simatic Manager werden die fest definierten Parameter ber Objekteigenschaften des Ger tes eingestellt Die Modulparameter werden ber die Modulliste des ausgew hlten Ger tes parametriert Durch Aufruf der Projekteigenschaften eines Modules k nnen gegebenenfalls die entspre chenden Parameter eingestellt werden Nachfolgend sind die im BCL 34 fest definierten Parameter aufgelistet die unabh ngig von den Modulen verf gbar sind 38 BCL 34 Leuze electronic G Leuze Profibus Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit 0 keine Code Freigegebene Codeart 5 SS dE kein Code bedeutet dass alle y 6 UPC UPCE nachfolgenden Codetabellen 5 Codeart ebenfalls deaktiviert werden EE 8 Code128 Die g ltigen Stellenanzahlen sind Se k Fharmacode auch vom Codetyp abh ngi 10EAN Addendum yp gig 11 Codabar 12 Code93 Stellenanzahl Gibt an wie die folgenden Stellen 0 Aufz hlung Modus zahlen Interpre
32. Der Anschluss des Ger tes und Wartungsarbeiten unter Spannung d rfen nur durch eine elektrotechnische Fachkraft erfolgen Das Netzger t zur Erzeugung der Versorgungsspannung f r den BCL 34 und die jeweiligen Anschlusseinheiten muss eine sichere elektrische Trennung durch Doppelisolation und Si cherheitstransformator nach DIN VDE 0551 IEC 742 besitzen Achten Sie auf den korrekten Anschluss des Schutzleiters Nur bei ordnungsgem ange schlossenem Schutzleiter ist der st rungsfreie Betrieb gew hrleistet K nnen St rungen nicht beseitigt werden ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu sch tzen Leuze electronic BCL 34 31 Installation amp Leuze 6 4 1 Anschluss BCL 34 Anschl sse MS 34 103 MS 34 105 90 28 5 pi 1 11 6 N N stajus 28 28 5 PWR IN Spannungsversorgung alle Ma e in mm DP IN Profibus IN DP OUT Profibus OUT MSD Modulares Service Display nur MS 34 105 SW IN OUT Schaltein ausgang nur MS 34 105 Buchse Buchse A kodiert A kodiert MSD SW IN OUT SWOUT gp 5 INT 3 S0 o Se ISERV 1 o 4 RXD VOUT 1 o 0 3 GND gt o 6 SCL 4 PE SDA DP IN SWIN PWR IN N SWOUT 2 2 MA o D GND 3 o o 1 VCC GND 3 o o o 1 VIN o o PE 4 P 4 P SWIN Buchse Stecker Stecker B kodiert B kodiert A kodiert Bild 6 6 Anschlussbelegung BCL 34 mit MS 34 103 MS 34 105 32 BCL 3
33. Gutlesung SPS Lichtschranke Lichtschranke von 0 gt 1 r j M 18 Bit 0 00 gt 1 i l M 24 Bit 0 1 von 0 gt 1 M 24 Bit 0 2 0 l IM 24 Byte 1 Datenl nge l IM 24 Byte 2 bis 16 Ergebnis Interne Verarbeitung i M 18 Bit 0 0 1 gt 0 Schlechtlesung SPS Lichtschranke Lichtschranke von 0 gt 1 M 18 Bit 0 00 gt 1 l Lichtschranke von 1 gt 0 a M 18 Bit 0 0 1 gt 0 M 24 Bit 0 1 von 0 gt 1 M 24 Bit 0 2 von 0 gt 1 M 24 Byte 1 Datenl nge IM 24 Byte 2 Ergebnis Interne Verarbeitung Beschreibung Die Lichtschranke wird unterbrochen Das Aktivierungsbit 0 0 wird auf 1 gesetzt das Lesetor wird damit akti viert Gelesene Barcodes werden vom Modul 24 verarbeitet und bertragen Lesung abgeschlossen Bit 0 1 1 und Barcode decodiert Bit 0 2 0 Im Byte 1 wird die Datenl nge eingetra gen hier 15 dezimal Das Decodierergebnis wird in den fol genden 15 Bytes bertragen Interne Verarbeitung der Daten Das Aktivierungsbit 0 0 wird auf O zur ckgesetzt Beschreibung Die Lichtschranke wird unterbrochen Das Aktivierungsbit 0 0 wird auf 1 gesetzt Das Lesetor verstreicht ohne Lese ergebnis Das Aktivierungsbit 0 0 wird auf O zur ckgesetzt Das Modul Dekodierstatus meldet Lesung abgeschlossen Bit 0 1 1 und Barcode nicht decodiert Bit 0 2 1 Im Byte
34. Ihren Bed rfnissen parametrieren Abbauen Verpacken Entsorgen Wiederverpacken F r eine sp tere Wiederverwendung ist das Ger t gegen Sto und Feuchtigkeit gesch tzt zu verpacken Optimalen Schutz bietet die Originalverpackung Hinweis Elektronikschrott ist Sonderm ll Beachten Sie die rtlich geltenden Vorschriften zu dessen Entsorgung 36 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus 7 1 Profibus Allgemeines Der BCL 34 mit MS 34 103 MS 34 105 ist als Profibus Ger t konzipiert Die Funktionalit t des Ger ts wird dabei ber in Modulen zusammengefasste Parameters tze definiert Diese Module sind in einer GSD Datei enthalten die als fester Bestandteil des Ger ts mit zum Lieferumfang geh rt Mit einem anwenderspezifischen Projektierungstool wie z B Simatic Manager f r die Siemens SPS werden bei der Inbetriebnahme die jeweils ben tigten Module in ein Projekt eingebunden und entsprechend eingestellt bzw parametriert Diese Module werden durch die GSD Datei bereitgestellt Alle in dieser Dokumentation beschriebenen Eingangs und Ausgangsmodule sind aus der Sicht der Steuerung beschrieben Eingangsdaten kommen in der Steuerung an e Ausgangsdaten werden von der Steuerung versandt Vorbereiten der Steuerung auf die konsistente Daten bertragung Beim Programmieren muss die Steuerung auf die konsistente Daten bertragung vorbereitet werden Dies ist von Steuerung zu Steuerung verschieden Bei den Siem
35. Initialisierung des Ger tes Aufbau der Profibus Kommunikation gr n Dauerlicht Datenbetrieb rot blinkend Fehler auf dem Profibus Fehler kann durch Reset behoben werden rot Dauerlicht Fehler auf dem Profibus Fehler kann durch Reset nicht behoben werden orange Dauerlicht SERVICE Betrieb aktiv Tabelle 4 2 LED Zust nde MS 34 103 MS 34 105 1 Anmerkung Solange der Profibus den BCL 34 noch nicht erkannt hat bleibt die LED aus Erst nachdem der Profibus den BCL 34 das erste Mal angesprochen hat gelten die fol genden Zustandsbeschreibungen Leuze electronic BCL 34 13 Technische Daten amp Leuze 4 3 4 3 1 Ger teaufbau und Komponenten Zu einem BCL 34 geh rt immer eine modulare Steckerhaube vom Typ MS 34 103 bzw MS 34 105 Beide Steckerhauben dienen dem Anschluss des BCL 34 an den Profibus Dazu verf gen Sie ber je einen Anschluss Profibus IN und Profibus OUT sowie einen internen Schalter zur Adresseinstellung Ist nur der Anschluss an den Profibus vorgesehen gen gt der Typ MS 34 103 Sollen zus tzlich Schaltein und ausgang oder ein modulares Service Display ange schlossen werden so wird eine MS 34 105 ben tigt Zwar stehen auch am Spannungsver sorgung Stecker Schaltein und ausg nge zur Verf gung doch haben die Schalteing nge der MS 34 105 den Vorteil dass hier ein Standard Sensorstecker verwendet werden kann Bild 4 1 BCL 34 mit MS 34 105 Ma und Anschlusszeichnunge
36. S d Telefon 07021 573 307 Fax 07021 9850911 N rnberg 8 Stuttgart Ka f hg Owen eck gt PLZ Bereiche gt j M nchen 54000 55999 nn ect 66000 96999 AR Argentinien Nort cnica S R L Tel Int 54 0 11 4757 3129 Fax Int 54 0 11 4757 1088 AT sterreich Ing Franz Schmachtl KG Tel Int 43 0 732 7646 0 Fax Int 43 0 732 785036 AU NZ Australien Neuseeland Balluff Leuze Pty Ltd Tel Int 61 0 3 97642366 Fax Int 61 0 3 97533262 BE Belgien Leuze electronic nv sa Tel Int 32 0 2 2531600 Fax Int 32 0 2 2531536 BR Brasilien Leuze electronic Ltda Tel Int 55 0 11 4195 6134 Fax Int 55 0 11 4195 6177 CH Schweiz Leuze electronic AG Tel Int 41 0 1 8340204 Fax Int 41 0 1 8332626 CL Chile Imp Tec Vignola S A l C Tel Int 56 0 32 351111 Fax Int 56 0 32 351128 CN Volksrepublik China Leuze electronic GmbH Co KG Shanghai Representative Office Tel Int 86 0 21 68880920 Fax Int 86 0 21 68880919 CO Kolumbien Componentes Electronicas Ltda Tel Int 57 0 4 3511049 Fax Int 57 0 4 3511019 CZ Tschechische Republik Schmachtl CZ s r o Tel Int 420 0 2 44001500 Fax Int 420 0 2 44910700 DK D nemark Desim Elektronik APS Tel Int 45 70220066 Fax Int 45 70222220 ES Spanien Leuze electronic S A Tel Int 34 93 4097900 Fax Int 34 93 4905820 FI Finnla
37. WARNUNG Der Barcodeleser BCL 34 arbeitet mit einem Rotlichtlaser der Klasse 2 gem EN 60825 1 2003 10 Bei l nger andauerndem Blick in den Strahlengang kann die Netzhaut im Auge besch digt werden Nie direkt in den Strahlengang blicken Laserstrahl des BCL 34 nicht auf Personen richten Bei der Montage und Ausrichtung des BCL 34 auf Reflexionen des Laserstrahls durch spiegelnde Oberfl chen achten Laserschutzbestimmungen gem DIN EN 60825 1 in der neuesten Fassung beach ten Die Ausgangsleistung des Laserstrahls betr gt am Austrittsfenster max 1 8mW nach DIN EN 60825 1 2003 10 Der BCL 34 verwendet eine Laserdiode geringer Leistung im sichtbaren Rotlichtbe reich mit einer emittierten Wellenl nge von 650 690nm VORSICHT wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs und Justiereinrich tungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu ge f hrlicher Strahlungsexposition f hren BCL 34 Leuze electronic Leuze electronic Sicherheitshinweise Der Barcodeleser BCL 34 ist am Geh use unter und neben dem Lesefenster mit fol genden Warnhinweisen versehen en AC EXPOSURE LASER LICHT P DUT FROM Mes APERTURE CALMON LASER LO WHEN OPEN 00 NOF SIAE INTO OON LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Mosimum output 1 Bm Pulse duration 120us Emitied wavelength 650 690rnm EC 80825 1 1993 A222001 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 esc
38. a Leuze Strichcodeleser BCL 34 mit integriertem Decoder Technische Beschreibung Alle Rechte vorbehalten insbesondere das Recht der Vervielf ltigung und Verbreitung sowie der bersetzung Vervielf ltigungen oder Reproduktionen in jeglicher Form bed rfen der schriftlichen Genehmigung durch den Hersteller nderungen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten amp Leuze Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 1 3 6 1 6 2 6 2 1 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 5 AT GE 6 Zeichenerkl r ng 3 2 22 2 2 ee ENEE 6 lU el AE e DEE 6 Sicherheitshinwelse un a naeh 7 Sicherheitsst ndard 2 2442 a e ae eNEAN 7 Bestimmungsgem er Gebrauch 7 Sicherheitsbewusst arbeiten Beschreibung acrsessrsssrsnssansanenssennensann tn apnaa na nden nenn aaa ra han een ee 10 Zu den Strichcodelesern BOL 24 10 Modulare Steckerhauben MS 34 103 MS 24105 11 Modulares Service Display MSD 1 101 11 Technische Daten ozeunsssansennnennnnunnersnnnennunnnnnennennnnnnnnersnnnennensnnnennornnntnnnersnnnennnnnnnnenn 12 Allgemeine Daten BOL 24 BREET EE Ger teaufbau und Komponenten Ma und Anschlusszeichnungen PR Optische Dato EE Typen bersicht 2 2 uaren ee Raster ffnung bsy Optikvarianten und Lesefelder 022002002200202200nnannnnnannnnnnnnnnnnn
39. agen hat Tabelle 7 44 Eingangsdaten Modul 46 Eingangsdatenl nge 4 Byte konsistent Ausgangsdaten Init Ein Ausgangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit Signal aktiviert den Justage 0 gt 1 Ein Justage Modus Modus 0 0 Bit 1 gt 0 Aus 0 5 Tabelle 7 45 Ausgangsdaten Modul 46 Ausgangsdatenl nge 4 Byte konsistent 74 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus 7 3 32 Service Modul 47 Die Funktion Service erm glicht den Parametersatz des BCL34 auf Werkseinstellungen zur ckzusetzen entsprechend dem Kommando PC20 ber die Serviceschnittstelle Allerdings werden nur Parameter dauerhaft zur ckgesetzt die ber BCL Config ver ndert wurden oder wenn das Ger t an eine Steckerhaube mit falschem Parametersatz ange schlossen wird Nach Aktivierung der R cksetzfunktion f hrt das Ger t einen Reset durch und wird neu am Profibus parametriert und konfiguriert Eventuelle falsche Parametereinstellungen ber Profibus sind weiterhin wirksam Parameter keine Eingangsdaten Init Ein Eingangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit 0x00 nicht aktiv oder erfolg Zeigt den Zustand reich abgeschlossen Statusbyte des R cksetzens auf 0 UNSIGNEDS8 OxFF R cksetzen wird 0x00 Werkseinstellungen gerade ausgef hrt 0xF1 EEPROM Zugriffsfehler Tabelle 7 46 Eingangsdat
40. ander bertragen Dazu ist ein Handshake n tig der mit den Eingangs und Ausgangsdaten bewerkstelligt wird Beispiel Es sollen 3 Barcodes bertragen werden der Parameter Barcodeanzahl wird folglich mit dem Wert 3 belegt Nach einer Lesetoraktivierung Modul 18 und der Lesung von 3 Barcodes wird der erste Barcode automatisch bertragen Dieser Barcode steht im Modul Dekodierergebnis Modul 21 27 bereit Im Eingangsbyte Anzahl von Dekodierergebnissen signalisiert der BCL dass sich noch 2 dekodierte Barcodes im Pufferspeicher des BCL befinden Wurde der erste Barcode in der Steuerung verarbeitet oder gespeichert erh lt der BCL ber das Ausgangsbit Acknow ledge eine Best tigung Dieses Bit ist ein Toggelbit d h jeder Flankenwechsel 0 gt 1 und 1 gt 0 entspricht einer Best tigung Der BCL versucht nun umgehend den n chsten Barcode aus dem Pufferspeicher zu ber tragen Die Steuerung erkennt die erfolgreiche bertragung einerseits an der Ver nderung des Eingangsbytes von 2 auf 1 anderseits muss unbedingt das Bit Neues Ergebnis mit zugeh rigem Toggelbit im Dekodierergebnis Modul 21 27 ausgewertet werden Nur wenn wirklich ein neuer Barcode im Dekodierergebnis vorliegt und verarbeitet oder gespeichert wurde sollte die n chste Best tigung ber das Acknowledge Bit erfolgen Wird dies nicht ber cksichtigt k nnen Dekodierergebnisse verloren gehen Wichtig ist zus tzlich dass wirklich alle bertragenen Barcodes b
41. angsdaten keine Ausgangsdaten keine 7 3 4 Pr fziffer Modul 7 Das Modul definiert f r die unterschiedlichen Codetypen die Eigenschaften der Pr fziffern berpr fung sowie die Ausgabe der Pr fziffer im Decodierergebnis Hinweis F r die Codearten Code128 UPC EAN Code93 wird die berpr fung der Pr fziffer immer vorgenommen F r diese Codearten wird der Parameter Pr fzifferauswertung daher nicht eigens aufgef hrt G Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit Pr fzifferauswertung Der Parameter steuert f r die Codeart 0 Nein 2 5 Interleaved 2 5 Interleaved die berpr fung der 1 Ja 0 Pr fziffer Pr fzifferauswertung Der Parameter steuert f r die Codeart 0 Nein 0 Code 39 Code 39 die berpr fung der Pr fziffer 1 Ja Pr fzifferauswertung Der Parameter steuert f r die Codeart 0 Nein 0 Codabar Codabar die berpr fung der Pr fziffer 1 Ja Br Der Parameter steuert f r die Codeart We Pr fzifferausgabe 2 5 Interleaved die Ausgabe der Pr fzif 0 NAIN 0 2 5 Interleaved 5 5 1 Ja fer im Barcodeergebnis PPF Der Parameter steuert f r die Codeart BA CH ausgabe 1 Sode 39 die Ausgabe der Pr fziffer im e En 0 Barcodeergebnis BER Der Parameter steuert f r die Codeart Kaas nn UPC die Ausgabe der Pr fziffer im Bar e SCH 1 codeergebnis Be Der Parameter steuert f r de Codeart We GE EAN die Ausgabe der Pr fziffer im Ba
42. arit t 1 Stoppbit 9 6kBd 1 Schaltausgang 1 Schalteingang ohne Heizung 10 30VDC mit Heizung 22 26VDC ohne Heizung 5W mit Heizung max 30W davon Scheibenheizung 1 5W siehe Kapitel 4 2 LED Anzeigen IP 65 BCL 34 MS 34 ohne Heizung 405g 160g mit Heizung 480g ohne Heizung 120x90x43mm 38x 90x 39mm mit Heizung 120 x 90 x 52mm Aluminium Druckguss Zink Druckguss 12 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Technische Daten mo 4 2 Umgebungsdaten Umgebungstemperatur ohne Heizung 0 C 40 C 20 C 60 C Betrieb Lager mit Heizung 35 C 30 C 20 C 60 C Luftfeuchtigkeit max 90 relative Feuchte nicht kondensierend Vibration IEC 60068 2 6 Test Fc Schock IEC 60068 2 27 Test Ea Elektromagnetische EN 61326 1 Vertr glichkeit IEC 61000 4 2 3 4 und 6 Zusatzfunktionen autoReflAct automatische Leseaktivierung ber Reflektor Tabelle 4 1 Allgemeine Daten Hinweis Die Aufheizzeitdauer bis zur Betriebsbereitschaft bei Ger ten mit integrierter Heizung be tr gt ca 30min abh ngig von den Umgebungsbedingungen LED Anzeigen MS 34 103 MS 34 105 Auf der modularen Steckerhaube befindet sich zwischen den M12 Steckern DP IN und DP Out eine rot gr ne Status LED Diese informiert ber den Zustand der Profibus Verbin dung Zustand Bedeutung aus Spannung aus oder Ger t wurde vom Profibus noch nicht erkannt 1 gr n blinkend
43. as Lesetor ist geschlossen Hinweis AutoReflAct funktioniert nicht wenn die zu lesenden Barcodes auf spiegelnden Oberfl chen angebracht sind z B Folien 22 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Technische Daten Unsere Empfehlung e BCL 34 R1x100 verwenden e autoRefl Modus mit oder ohne Lesetorsteuerung Single Die maximalen Abst nde zwischen Reflektor und BCL h ngen vom verwendeten Reflektor ab Eine Zusammenfassung finden Sie in nachfolgender Tabelle Die prinzipielle Anordnung von Reflektor und BCL wird in Bild 4 12 gezeigt Reflektortyp Reflexfolie max Abstand mm max Winkel Bestellnummer Reflexfolie Nr 2 1200 15 500 11523 TK 100x100 2000 20 500 03192 TKS 50x50 1000 20 500 22814 Tabelle 4 5 Beispiele f r verwendbare Reflektoren Reflexfolie Nr 2 ist im Lieferumfang inbegriffen Applikationsbeispiel automatische Reflektor Aktivierung N mm j Reflektor Bild 4 12 Reflektoranordnung f r AutoReflAct Leuze electronic BCL 34 23 Zubeh r Bestellbezeichnungen amp Leuze 5 Zubeh r Bestellbezeichnungen 5 1 Zubeh r Hinweis Produkte der Leuze electronic GmbH amp Co KG k nnen Sie bei jeder auf der Umschlagr ck seite aufgelisteten Vertriebs und Serviceadressen bestellen mio Bezeichnung Bestellnummer Kurzbeschreibung MS 34 103 500 37230 Mod Steckerhaube f
44. auben MS 34 103 MS 34 105 und das optionale modulare Service Display MSD 1 101 wurden unter Beachtung geltender europ ischer Normen und Richtlinien entwickelt und gefertigt Die Typen des Strichcodeleser BCL 34 100 ohne integrierte Heizung erf llen au erdem die UL Anforderungen Underwriters Laboratory Inc f r die USA und Kanada Hinweis Eine entsprechende Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden Der Hersteller der Produkte die Leuze electronic GmbH amp Co KG in D 73277 Owen Teck besitzt ein zertifiziertes Qualit tssicherungssystem gem ISO 9001 ISO CE Leo Du BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Sicherheitshinweise 2 1 2 2 Sicherheitshinweise Sicherheitsstandard Der Strichcodeleser BCL 34 die modularen Steckerhauben MS 34 103 MS 34 105 und das optionale modulare Service Display MSD 1 101 sind unter Beachtung der geltenden Sicher heitsnormen entwickelt gefertigt und gepr ft worden Sie entsprechen dem Stand der Technik Bestimmungsgem er Gebrauch Achtung Der Schutz von Betriebspersonal und Ger t ist nicht gew hrleistet wenn das Ger t nicht entsprechend seinem bestimmungsgem en Gebrauch eingesetzt wird Strichcodeleser des Typs BCL 34 sind als station re Hochgeschwindigkeits Scanner mit integriertem Decoder f r alle g ngigen Strichcodes zur automatischen Objekterkennung konzipiert Die modularen Steckerhauben MS 34 103 MS 3
45. de Vergleichstyp Vergleichs funktion 2 Der Parameter definiert bei welchen Bedingungen ein positives Ergebnis f r einen ASCII Zeichen Vergleich zwi schen dekodiertem Strich code und RSC zustande kommt UNSIG NED8 01h 80h Siehe Erl uterung zum Parameter Bar code Vergleichstyp auf Seite 61 02h maximale Vergleichs musterl nge Der Parameter definiert den reservierten Speicherplatz pro RSC Die RSCs selbst werden im n chsten Parame ter Adr 10 hinterlegt Gibt man hier 0 ein so wer den die einzelnen RSCs ent sprechend ihres Platzbedarfs nacheinander abgelegt Gibt man z B 16 ein so sind pro RSC 16 Byte fest vorge sehen und es k nnen damit auch nur insgesamt 4 RSCs definiert werden UNSIG NED8 0 64 0 dynamische Anordnung gt 0 Speicherplatz l nge f r ein Ver gleichsmuster 20 Vergleichs muster In diesem Parameter werden die einzelnen RSCs hinterein ander als Hex Werte abge legt Ist z B als Vergleichsmusterl nge 8 defi niert dann steht in Bytes 0 7 der RSC1 in Bytes 8 15 der RSC2 usw Belegt RSC1 nur die Bytes 0 5 so m ssen Bytes 6 und 7 mit Nullen gef llt werden F r jeden einzelnen RSC ist im ersten Byte die Codel nge eingetragen im zweiten Byte die Codeart siehe Module 1 4 und in den weiteren Bytes der Referenzcode selbst 64 UNSIG NED8 00h Tabelle 7 24 Parameter Modul 17 Parameter
46. der Funktion Referenzcode Vergleich Die Funktion vergleicht die aktuell dekodierten Leseergebnisse mit einem bzw mehreren hinterlegten Vergleichsmustern Die Funktion ist in zwei Vergleichseinheiten aufgeteilt die voneinander unabh ngig parametriert werden k nnen Das Vergleichsmuster wird im Parameterteil des Moduls in den Adressen 9 und 10 definiert Hinweis Da die detaillierte Beschreibung der in diesem Modul definierten Parameter und ihrer Ein stellung den Rahmen der folgenden Tabelle sprengen w rden enth lt sie nur die wichtigs ten Informationen Erl uterungen zu den einzelnen Parametern und Wertebereichen finden Sie im Anschluss hieran bitte beachten Sie die entsprechenden Hinweise Im Folgenden wird die Abk rzung RSC benutzt diese steht f r ReferenzStrichCode Parameter Eingangs Daten Ein daten Beschreibung Adr typ Wertebereich Standard heit Reserviert 0 Dont_Care Das Zeichen wird bei einem UNSIG S Zeichen Vergleich nicht ber cksichtigt _ nepe HTH aan 0 keine Ereignisaus gabe 1 Vergleich mit RSC 1 Der Parameter legt die zuge steuert Ausgang 1 Ereignis h rige Ausgabefunktion nach 2 UNSIG 2 Vergleich mit RSC 1 1 steuerung einem Referenzstrichcode NED8 UND steuert Aus vergleich fest gang 1 4 Vergleich mit RSC 1 ODER 2 steuert Aus gang 1 Einstellungen Der Parameter definiert f r SE die Vergleichsfunktion 1 die UNSIG ECH Vergleichs Komponenten u
47. der aktivierten RSC Der erste dekodierte Strichcode wird nur mit dem ersten RSC verglichen der zweite dekodierte Strichcode nur mit dem zweiten RSC usw Die m glichen Vergleichsreihenfolgen sind in der folgenden Tabelle erl utert Leuze electronic BCL 34 59 Profibus amp Leuze Wert Bedeutung Vergleich in der Dekodierreihenfolge 1 Das Vergleichsergebnis ist positiv wenn mindestens ein Strichcode mit einem RSC bereinstimmt Vergleich in der Dekodierreihenfolge 2 Das Vergleichsergebnis ist positiv wenn jeder dekodierte Strichcode mit mindestens einem RSC bereinstimmt Vergleich in der Reihenfolge der aktivierten RSC 3 Das Vergleichsergebnis ist positiv wenn mindestens ein Strichcode mit einem RSC bereinstimmt Vergleich in der Reihenfolge der aktivierten RSC 4 Das Vergleichsergebnis ist positiv wenn jeder dekodierte Strichcode mit dem vergli chenen RSC bereinstimmt 11 Erster dekodierter Strichcode mit RSC1 12 Erster dekodierter Strichcode mit RSC2 13 Erster dekodierter Strichcode mit RSC3 14 Erster dekodierter Strichcode mit RSC4A 15 Erster dekodierter Strichcode mit RSC5 16 Erster dekodierter Strichcode mit RSC6 17 Erster dekodierter Strichcode mit RSC7 18 Erster dekodierter Strichcode mit RSC8 19 Erster dekodierter Strichcode mit RSC9 Vergleich in der Dekodierreihenfolge Das Vergleichsergebnis ist positiv wenn jeder de
48. eichsm glichkeiten c1 c2 Verkn pfung 00 L NGE und TYP und ASCII 01 L NGE und TYP oder ASCII 10 L NGE oder TYP und ASCII 11 L NGE oder TYP oder ASCII 58 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus Mit den Bits mls mts und mas k nnen nun einzelne Komponenten negiert bzw invertiert werden Bitwert Bedeutung mls 0 RSC L nge nicht vergleichen mis 1 RSC L nge vergleichen mts 0 RSC Typ nicht vergleichen mts 1 RSC Typ vergleichen mas 0 RSC ASCII Zeichen nicht vergleichen mas 1 RSC ASCII Zeichen vergleichen G Hinweis Sind die Bits mis mts und mas 0 so ist der RSC Vergleich deaktiviert Die Bits mlc und mtc schlie lich bestimmen wann das Vergleichsergebnis positiv ist Bitwert Bedeutung mic 0 Vergleich positiv wenn RSC L nge ungleich Strichcode L nge mic 1 Vergleich positiv wenn RSC L nge gleich Strichcode L nge mtc 0 Vergleich positiv wenn RSC Typ ungleich Strichcode Typ mtc 1 Vergleich positiv wenn RSC Typ gleich Strichcode Typ Erl uterung zum Parameter Reihenfolge Grunds tzlich unterscheidet man zwischen folgenden Referenzstrichcode Vergleichen e Vergleich in der Dekodierreihenfolge Jeder aktuell dekodierte Strichcode wird mit allen RSC beginnend mit dem Ersten verglichen e Vergleich in der Reihenfolge
49. eigt an ob der Barcode NOREAD Erg bni zu tand nicht gelesen wurde 0 67 di 1 gt 0 9 E NOREAD Signal zeigt den aktuellen Zustand 0 aus Ee der Standby Funktion an re 1 ein 8 Tabelle 7 28 Eingangsdaten Modul 20 Eingangsdatenl nge 1 Byte Ausgangsdaten keine Decodierergebnis Module 21 bis 27 Im Folgenden werden unterschiedliche Module zur Ausgabe der Dekodierergebnisse beschrieben Sie sind von ihrer Struktur her gleich aufgebaut besitzen aber unterschied liche Ausgabel ngen Das PROFIBUS Modulkonzept sieht keine Module mit variablen Datenl ngen vor Die Module sind somit alternativ zu verstehen Das Modul definiert die bergabe der eigentlich dekodierten Leseergebnisse Die Daten werden ber den ganzen Bereich konsistent bertragen 64 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus Parameter keine Eingangsdaten Modul Eingangs Werte Init Ein Nr daten Beschreibung Adr Datentyp bereich wert heit 3 Lesetor Signal zeigt den Zustand des 0 aus o alar status Lesetores an E 1 ein 2 Neues Signal zeigt an ob ein neues K 0 nein See Ergebnis Dekodierergebnis anliegt Oel Bl 1 ja 9 8 F Signal zeigt an ob der Bar z Ergebnis g 0 Gutlesung o 21 27 zustand code erfolgreich gelesen 0 2 Bi 1 NOREAD wurde Weitere d e EE 21 27 Ergebnisse Signal zeigt an ob Weitere 0 3 D 0 nein
50. ellen e zum modularen Service Display MSD e Schaltein und ausg nge SW IN OUT N here Informationen zu den modularen Steckerhauben finden Sie in Kapitel 5 Modulares Service Display MSD 1 101 Das modulare Service Display dient einerseits zum Anzeigen der Lese und Betriebsdaten andererseits als einfacher Zugang auf die Service Schnittstelle Die RS 232 Service Schnittstelle des BCL 34 ist dabei heraus gef hrt und steht am 9 Pol Sub D Stecker des MSD zur Verf gung weitere Informationen siehe Seite 24 Zur Anbindung an die MS 34 105 dient ein 8 poliges Kabel M12 mit 2m L nge siehe Kapitel 5 Zubeh r Bestellbezeichnungen Mit dem Service Display k nnen schnell und einfach neue Einstellungen f r den BCL ausprobiert werden ohne dass man diese Einstellungen ber den Profibus projektiert Hat man optimale Einstellungen gefunden die man f r den Normalbetrieb bernehmen will so muss man diese projektieren damit sie dauerhaft wirksam werden Hinweis Der BCL 34 wird bis auf wenige Ausnahmen ber die Profibus Anschaltbaugruppe parame triert Parameter die ber die Service Schnittstelle eingestellt wurden werden daher im Profibusbetrieb von den im Projekt hinterlegten Parametern berschrieben Wurden Para meter im Projekt nicht explizit ver ndert dann werden die entsprechenden Standardpara meter bertragen In der Konfigurationssoftware BCLConfig sind die Parametereingabefelder die vom Profi bus berschrieben w
51. en Modul 47 Eingangsdatenl nge 1 Byte Ausgangsdaten Init Ein Ausgangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit R cksetzen der 0 gt 1 Parameter r cksetzen PC20_Over_Profibus Parameter auf 0 0 Bit a 0 h 1 gt 0 Normalbetrieb Werkseinstellungen Tabelle 7 47 Ausgangsdaten Modul 47 Ausgangsdatenl nge 1 Byte Leuze electronic BCL 34 75 Beispielkonfigurationen amp Leuze 8 8 1 8 1 1 Beispielkonfigurationen Im vorliegenden Kapitel soll anhand von Beispielkonfigurationen gezeigt werden wie sich durch den gezielten Einsatz von Modulen der BCL 34 leicht an die unterschiedlichsten Anwendungsf lle angepasst werden kann Indirekte Aktivierung ber die SPS Aufgabe Lesen eines 15 stelligen Code 128 e Aktivierung des BCL 34 ber die SPS Codemuster Code 128 15 Stellen Profibus Inside Vorgehensweise Hardware Verbindungen Folgende Verbindungen m ssen hergestellt sein e Spannungsversorgung PWR e Profibus In e Profibus Terminierung Ben tigte Module Binden Sie folgende Module in Ihr Projekt ein e Aktivierungen Modul 18 e Decodierergebnis 16 byte Modul 24 Parametereinstellungen Es m ssen keine Parameter gesondert eingestellt werden Das Standard Parameterset stellt alle ben tigten Funktionen zur Verf gung 76 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Beispielkonfigurationen Zeit Zeit Ablaufdiagramme
52. en untereinander Der Parameter legt die Leserichtung f r die 0 Normal Dekodierung fest 1 Invers Tabelle 7 12 Parameter Modul 10 0 255 185 0 01 75 0 01 Strichbreitenab stand L ckenbreiten verh ltnis Leserichtung Parameterl nge 5 Byte Eingangsdaten keine Ausgangsdaten keine 48 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus 7 3 8 Codeart Eigenschaften Modul 11 Das Modul definiert erweiterte Eigenschaften die f r mehrere Codearten G ltigkeit haben Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit Lesesicherheit Der Parameter definiert die Lesesicherheit f r Equal Scans ein Barcode d h er legt die Mindestanzahl 1 255 2 q von gleichen Dekodierungsergebnissen fest Ruhezone Der Parameter definiert die minimale Ruhe a up 7 Modul zone vor einem Barcode breiten Elementverh ltnis Der Parameter definiert das maximale Verh lt 2 12 8 8 nis von schmalen zu breiten Elementen Zeit zwischen zwei Der Parameter aktiviert 1 eine interne Zeit 0 nicht aktiv funktion Zwei Label k nnen nicht beliebig N A 0 Labeln R 1 aktiv schnell aufeinander folgen Position zwischen Ber Parameter aktiviert 1 SmS Interne SES 0 nicht aktiv h fung ob in der Position zweier Label ein N S 0 zwei Labeln 1 aktiv Unterschied besteht Tabelle 7 13 Parameter Modul 11 Parameterl nge 4 Byte Eingang
53. enden so beachten Sie bitte folgenden Hinweis Achtung Verwenden Sie nur Sensoren ohne Schaltausgang auf Pin 2 bzw Sensorkabel mit der Be legung ohne Pin 2 da der Schaltausgang nicht gegen R ckkopplungen auf den Schaltein gang gesichert ist Liegt z B der invertierte Sensorausgang auf Pin 2 kommt es zu einem Fehlverhalten des Schaltausgangs Leuze electronic BCL 34 33 Installation amp Leuze mo Anschlussbeschreibung Profibus IN OUT Pin 1 VCC 5V f r Busabschluss Pin 2 N N bzw A Leitung des Profibus gr n Pin 3 GND Masse f r Busabschluss Pin 4 P P bzw B Leitung des Profibus rot Pin 5 PE Schutzleiter Tabelle 6 3 Anschlussbelegung DP IN OUT Hinweis Ist das Ger t letzter Teilnehmer am Profibus dann entsprechenden Abschlusswiderstand TS 02 4 SA verwenden Siehe hierzu auch Kapitel 5 1 34 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Installation 6 4 2 Montage Profibus Steckverbinder Vorgehensweise e Hintere Verschraubung Korb Dichtgummi und Konus mit Dichtring auf das Kabel auf f deln 1 0 e Kabel abisolieren 35 mm abmanteln Litzen 4mm abisolieren und Schirm bis auf 6mm k rzen e Konus bis zur Mantelkante vorschieben und das Schirmgeflecht auf den Konus zur ck st lpen in Bild 6 7 e Litzen durch die Steckerh lse f hren und hintere Verschraubung mit der Steckerh lse verschrauben und aus Gr nden der Dichtigkeit fest anziehen in
54. ens Steuerungen gibt es folgende M glichkeiten S7 Es m ssen die speziellen Funktionsbausteine SFC 14 f r Eingangsdaten und SFC 15 f r Ausgangsdaten in das Programm eingebunden werden Diese Bausteine sind Standard bausteine und haben die Aufgabe die konsistente Daten bertragung zu erm glichen S5 mit IM 308C e bis Ausgabestand 5 zusammen mit Comprofibus Software bis Ausgabestand 2 und e ab Ausgabestand 6 zusammen mit Comprofibus Software ab Ausgabestand 3 Hier muss der Funktionsbaustein FB 192 eingebunden werden der die Aufgabe hat das bertragen der konsistenten Daten durchzuf hren S5 mit IM 308B Bei der IM 308B muss die konsistente Daten bertragung ber Ladetransferbefehle programmiert werden Leuze electronic BCL 34 37 Profibus amp Leuze 7 1 1 GSD Datei Die GSD Datei finden Sie auf der dieser Beschreibung beigef gten Diskette Sie hat die Bezeichnung Leuz0548 GSD In dieser Datei sind alle Daten hinterlegt die f r den Betrieb des BCL 34 n tig sind Diese sind Ger teparameter f r die Barcodelesung Profibus Betriebsparameter sowie die Defini tion der Steuer bzw Statusbits Werden z B im Projekt Parameter ge ndert werden diese nderungen im Projekt und nicht in der GSD Datei gespeichert Die GSD Datei ist ein zertifizierter Teil des Ger tes und darf manuell nicht ver ndert werden Die Datei wird auch vom System nicht ver ndert 7 1 2 Fest definierte Parameter Ger teparameter Beim PROFI
55. ept for devialians pursuont to L ser Notice No 50 dotted Z 2001 amp Leuze electronic CE Made in Germany nttp www leuze de E us LITE P O BOX 117111 BEPA 73277 Owen Teck USTED BA l SITE v00 01 EDA Sep 2003 309001 T 30V DC Manufactured Serial No Gefahrenwarnzeichen Warnung Laseraustritts ffnung Warnung unverriegeltes Schutzgeh use Warn und Zertifizierungsschild Typenschild moou gt Bild 2 1 Anbringung der Aufkleber mit Warnhinweisen am BCL 34 Leuze electronic BCL 34 Beschreibung amp Leuze 3 3 1 Beschreibung Ger teaufbau des BCL 34 Schwalbenschwanz Befestigungsnuten Lesefenster 15 poliger Sub D Anschluss an der 4 Befestigungsgewinde M4 x 6 Ger teunterseite an der Ger ter ckseite Bild 3 1 Ger teaufbau des BCL 34 Zu den Strichcodelesern BCL 34 Der Strichcodeleser BCL 34 ist ein Hochgeschwindigkeits Scanner mit integriertem Decoder f r alle gebr uchlichen Strichcodes wie z B 2 5 Interleaved EAN etc Umfangreiche M glichkeiten der Ger tekonfiguration ber Profibus Module erm glichen die Anpassung an eine Vielzahl von Leseaufgaben Durch die geringen Ger teabmes sungen und eine kurze Mindestlesedistanz kann der BCL 34 auch bei sehr beengten Platz verh ltnissen eingesetzt werden F r alle Ink Jet Applikationen steht ein spezieller Strichcodeleser mit der Optikvariante J zur Verf gung der auf schlechtkontrastige meist mit
56. er einzelnen Prolekiierungsmodule A 42 7 3 1 Codetabellenerweiterung Module 1 4 42 7 3 2 M ltilabel Mell ege Neger eege geet 43 7 3 3 Lesetorsteuer ung Mod l 6 u n ne Bussen naar 44 7 3 4 Pr fziffer Modul 7 ni 7 3 5 EAN Bezeichnar MOdUl 8 u aerasi anne aeae raat E a a aN 7 3 6 Las rsteuerung Mod l Qasdi sthr 2 Han nn a ieh 7 3 7 Pharmacode Eigenschaften Modul 10 a 7 3 8 Codeart Eigenschaften Modul 11 u22u22u220220200n00naunnnnnunnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 3 9 Datenformatierung Modul 12 u uusunsunsunasansnasansansaasaanannnannannannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnnannnnn 7 3 10 Schalteingang Modul 13 7 3 11 Schaltausgang Modul 14 7 3 12 AutoReflAct Automatische Reflektor Aktivierung Modul 15 Ze 7 3 18 A totGeptreoh Mag take oee geed ENEE 54 7 3 14 Referenzcodevergleich Modul 17 u 2ursunsunsunsnnannannnnnasansnnsansansannnannasnnsnnsannannannannannnnnnnnnnnnnnen 56 7 3 15 Aktivierungen Modul 18 RE 7 3 16 Aktivierungen mit ACK Modul 19 63 1 317 Decoderstatus Mod l 20siri na en n a NEN ATAN Ee 64 7 3 18 Decodierergebnis Module 21 bis 27 64 7 3 19 Fragmentiertes Leseergebnis Modul 34 66 7 3 20 Lesetoraktivierungen Modul 35 Di 7 3 21 Lesetornummer Modul 36 67 7 3 22 Scananzahl pro Lesetor Modul 37 68 7 3 23 Codeposition Modul 38
57. erden k nnen blau hinterlegt Parametereingabefelder die vom Profi bus nicht berschrieben werden sind wei hinterlegt Wurden diese Parameter ver ndert dann werden sie in einem in der MS 34 vorhandenen Parameterspeicher abgelegt Somit sind sie auch bei einem Austausch eines BCL 34 sicher gespeichert Leuze electronic BCL 34 11 Technische Daten amp Leuze 4 Technische Daten 4 1 Allgemeine Daten BCL 34 Optische Daten Lichtquelle Scanrate Aufl sung Leseentfernung Laserschutzklasse Codearten Softwareeigenschaften Elektrische Daten Schnittstellentyp Service Schnittstelle Ports Betriebsspannung Leistungsaufnahme Anzeigen LED Mechanische Daten Schutzart Gewicht Abmessungen HxBxT Geh use Laserdiode 650nm BCL mit Optikvariante M BCL mit Optikvariante F BCL mit Optikvariante L BCL mit Optikvariante J BCL 3x xM 100 BCL 3x xF 100 BCL 3x xL 100 1000Scans s 800Scans s 800Scans s 1000 Scans s m 0 2mm 0 5mm m 0 3mm 0 8mm m 0 35 mm 0 8mm BCL 3x xJ 100 Siehe Lesekurven 2 gem EN 60825 1 Il gem CDRH alle g ngigen Codearten Ausgabeformat w hlbar AutoControl AutoReflAct Referenzcodevergleich Justage Modus Diagnose Lesetor Steuerung Steuerung der Schaltein und ausg nge etc abh ngig von der Applikation Profibus DP Nur in Verbindung mit den Ger ten MS 34 105 und MSD RS232 mit festem Datenformat 8 Datenbits keine P
58. est tigt werden Der letzte Barcode sollte lieber einmal zuviel best tigt werden als berhaupt nicht sonst kann es schnell zu einem Puffer berlauf Modul 20 27 im Ger t kommen Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit Anzahl der gesuchten unterschiedlichen Bar codetypen pro Lesetor Das Lesetor wird erst Barcodeanzahl dann vorzeitig beendet wenn diese Anzahl von 1 220 1 Barcodes erreicht ist Tabelle 7 5 Parameter Modul 5 Parameterl nge 1 Byte Eingangsdaten Werte Init Eingangsdaten Beschreibung Adr Datentyp bereich wert Einheit Anzahl von Deko Anzahl der nicht abgeholten dierergebnissen Dekodierergebnisse 0 UNSIGNED 871 031259 0 Tabelle 7 6 Eingangsdaten Modul 5 Eingangsdatenl nge 1 Byte Leuze electronic BCL 34 43 Profibus amp Leuze Ausgangsdaten Init Ausgangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert Einheit 1 gt 0 Daten wur den vom Master verarbeitet 0 gt 1 Daten wur den vom Master verarbeitet Steuerbit signalisiert dass Acknowledge die Daten vom Master ver 0 0 Bit arbeitet wurden Tabelle 7 7 Ausgangsdaten Modul 5 Ausgangsdatenl nge 1 Byte 7 3 3 Lesetorsteuerung Modul 6 Mit dem Modul kann die Lesetorsteuerung vom Barcodescanner an die Applikation ange passt werden Mit unterschiedlichen Parametern vom Barcodescanner ka
59. ge 1 Byte Ausgangsdaten keine amp Leuze Profibus 7 3 10 Schalteingang Modul 13 Das Modul definiert die Arbeitsweise des digitalen Schalteingangs Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit Der Parameter definiert die Logik des anliegenden Signals Bei einer Invertierung 0 Nein Invertierung wird der externe HIGH Pegel intern als 1 Ja g LOW Pegel interpretiert Modus Mit dem Parameter kann die Verarbeitung 0 Aus 1 E des Schalteingangs gesteuert werden 1 Ein Der Parameter definiert eine Entprellzeit Entprellzeit die per Software umgesetzt wird a 5 ms Einschalt Mit dem Parameter kann das Zeitverhalten verz gerung beim Einschalten beeinflusst werden be g ms Mindest Der Parameter definiert eine minimale Zeit einschaltdauer das Signal wieder zur ckgenommen 0 65 535 0 ms Ausschalt Der Parameter definiert eine zeitliche Ver verz gerung z gerung des Signals beim Ausschalten ES 2 ns Der Parameter legt die Funktion fest die 0 keine Funktion Funktion durch ein Zustandwechsel im Signal akti 1 Lesetoraktivierung viert bzw deaktiviert werden soll Tabelle 7 15 Parameter Modul 13 Parameterl nge 10 Byte Eingangsdaten Daten Werte Init Eingangsdaten Beschreibung Adr typ bereich wert Einheit Zustand Signalzustand des Schalteingangs 0 0 Bit 0 1 0 Tabelle 7 16 Eingangsdaten Modul 13 Leuze electronic BCL 34 51 Profibus Leuze 73 11 Schaltausgang Mod
60. h ngig 0 unabh ngig Modul 7 2 Pr fziffernkontrolle 2 5 Interleaved 0 keine berpr fung 1 berpr fung Modul 7 4 Pr fziffern bertragung 2 5 Interleaved 0 keine Ausgabe 1 Ausgabe Modul 13 10 Funktion 1 Lesetoraktivierung O keine Funktion Tabelle 8 3 Modulparameter f r Beispielkonfiguration 3 Ablaufdiagramme Gutlesung Schlechtlesung SPS Lichtschranke BCL 34 Zeit Lichtschranke von 0 gt 1 l M 13 Bit 0 0 von 0 gt 1 q M 18 Bit 0 0 von 0 gt 1 gt Lichtschranke von 1 gt 0 gt M 13 Bit 0 0 von 1 gt 0 a M 18 Bit 0 0 von 1 gt 0 gt M 23 Bit 0 1 von0 gt 1 M 23 Bit 0 2 0 bzw Bit 0 2 von 0 gt 1 M 23 Byte 1 Datenl nge M 23 Byte 2 bis 11 Ergebnis Interne Verarbeitung Beschreibung Die Lichtschranke wird unterbrochen Zustand liegt am Schalteingang des BCL 34 an und aktiviert den Scanner nicht BCL 34 signalisiert der Steuerung dass die Lichtschranke angesprochen hat Die Steuerung aktiviert das Lesetor des BCL 34 Die Lichtschranke signalisiert am Schalteingang des BCL 34 dass der Lichtstrahl nicht mehr unterbrochen ist BCL 34 signalisiert der Steuerung dass die Lichtschranke deaktiviert wurde Die Steuerung schlie t das Lesetor des BCL 34 Nach dem Schlie en des Lesetors mel det das Modul Dekodierstatus das Ergebnis an die SPS Lesung abgeschlossen Bit 0 1 1 und Barcode decodiert Bi
61. ie Lesung und das auf dem Beh lter befindliche Label wird gelesen Wird die Sicht des Scanners auf den Reflektor freigegeben ist die Lesung abgeschlossen und der Scanstrahl wird wieder auf den Reflektor reduziert Das Lesetor ist geschlossen Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit 1 Normal AutoReflAct ausgeschaltet Mit dem Parameter kann die Funktion 2 mit Lesetorsteuerung des Lasertasters aktiviert werden Raster Modus Wird als Parameterwert mit Lesetor 3 ohne Lesetorsteuerung 1 steuerung 2 oder 4 eingestellt akti Single viert der BCL bei verdecktem 4 mit Lesetorsteuerung Reflektor selbst ndig das Lesetor Single 5 ohne Lesetorsteuerung Raster 81 10 ms Der Parameter definiert eine Entprell zeit die per Software umgesetzt ist Tabelle 7 19 Parameter Modul 15 Entprellzeit CO Parameterl nge 2 Byte Leuze electronic BCL 34 53 Profibus amp Leuze 7 3 13 Eingangsdaten Daten Init Eingangsdaten Beschreibung Adr typ Wertebereich wert Einheit Signalzustand des 0 Relektor wird erkannt een Auto Refl Act Modules 0 0 Bit 1 Reflektor verdeckt 0 Tabelle 7 20 Eingangsdaten Modul 15 Eingangsdatenl nge 1 Byte Ausgangsdaten Daten Init Ausgangsdaten Beschreibung Adr typ Wertebereich wert Einheit 0 gt 1 Justagemode Schaltet Justagemode ein V ein Justagefunktion zw aus SE
62. ie ben tigt wurden um den gesamten Barcode zu dekodieren Dekodierqualit g Ne Scans _ Scans pro Barcode Grenzwert Der Parameter definiert einen Schwellwert f r f r Lese den Mittelwert der Lesequalit t bei dessen 0 100 50 1 qualit t Unterschreiten eine Warnung erzeugt wird Mit dem Parameter kann die Unempfindlichkeit Empfind gegen ber nderungen der Lesef higkeit einge lichkeit stellt werden Je gr er der Wert desto weniger 0 255 0 wirkt sich eine Anderung der Lesef higkeit auf den gleitenden Mittelwert aus Tabelle 7 22 Parameter Modul 16 Parameterl nge 3 Byte Eingangsdaten Eingangs Werte Init daten Beschreibung Adr Datentyp bereich wert Einheit AutoControl Signal zeigt den Zustand der Auto 0 0 Bit 0 aus o 8 Status Control Funktion an 1 ein Signal zeigt an ob das Ergebnis der AutoControl Funktion eine Gut oder 0 Qualit t AutoControl Schlechtlesung war Eine schlechte 0 1 Bit gut n Ergebnis Lesequalit t liegt vor wenn der in i 1 Qualit t Modul 16 definierte Grenzwert unter schlecht schritten wurde as Dieser Wert stellt den aktuellen Scanqualit t Mittelwert der Scanqualit t dar 1 UNSIGNEDB8 0 100 0 Tabelle 7 23 Eingangsdaten Modul 16 Eingangsdatenl nge 2 Byte Ausgangsdaten keine Leuze electronic BCL 34 55 Profibus amp Leuze 7 3 14 Referenzcodevergleich G Modul 17 Das Modul definiert die Arbeitsweise
63. igungsmittel wie Verd n ner oder Aceton Leuze electronic BCL 34 27 Installation amp Leuze 6 2 Montieren Zubeh r Zur Montage steht Ihnen das Befestigungssystem BT 56 zur Verf gung das Sie separat bei Leuze electronic bestellen k nnen Die Bestellnummer entnehmen Sie bitte Tabelle 5 1 Zubeh r Bestellbezeichnungen auf Seite 24 Montage BCL 34 Sie k nnen den BCL 34 prinzipiell auf zwei Arten befestigen e an den Schwalbenschwanz Nuten unter Verwendung des entsprechenden Montage zubeh rs siehe Bild 6 2 e an den Befestigungsgewinden an der Ger te R ckseite Kapitel 4 3 Befestigungsbeispiel BCL 34 BCL 34 Modulare Steckerhaube MS 34 103 oder MS 34 105 Modulares Service Display MSD 1 101 Befestigungsteil BT 56 Bild 6 2 Befestigungsbeispiel BCL 34 Montage MSD 1 101 Sie k nnen das modulare Service Display durch die auf der Montageplatte befindlichen Bohrungen individuell montieren siehe Bild 5 1 Verbinden Sie anschlie end das MSD mit der zum BCL 34 geh renden MS 34 105 ber das passende Kabel siehe Kapitel 5 1 3 28 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Installation 6 2 1 Ger teanordnung Wahl des Montageortes F r die Auswahl des richtigen Montageortes m ssen Sie eine Reihe von Faktoren ber ck sichtigen e Gr e Ausrichtung und Lagetoleranz des Strichcodes auf dem zu erkennenden Objekt e Das Lesefeld des BCL 34 in Abh ngigkeit von de
64. ild 4 10 BCL 34 100 H Lesefeld Optikausf hrung L Low Density Weite Distanz Leuze electronic BCL 34 21 Technische Daten amp Leuze O ii 4 5 Ho Lesekurven BCL 34 mit Heizung mit Optik J Hinweis Die angegebene Lesekurve gilt f r den Normfall Schwarz auf Wei scharfe Konturen homogen gedruckter Code Das tats chliche Lesefeld f r eine Ink Jet Applikation muss anwendungsorientiert gepr ft werden 150 100 lt 50 50 Lesefeldbreite mm 100 eeh 150 D 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 Leseabstand mm Sen 170 8 Bild 4 11 BCL 34 100 H Lesefeld Optikausf hrung J f r Ink Jet_Applikationen Automatische Reflektor Aktivierung AutoReflAct Die AutoReflAct Funktion simuliert mit dem Scanstrahl eine Lichtschranke und erm glicht so eine Aktivierung ohne zus tzliche Sensorik Dabei zeigt der Scanner mit reduziertem Scanstrahl auf einen hinter der F rderbahn angebrachten Reflektor Solange der Scanner den Reflektor anvisiert bleibt das Lesetor geschlossen Wird jedoch der Reflektor durch einen Gegenstand wie z B einen Beh lter mit Barcodelabel verdeckt aktiviert der Scanner die Lesung und das auf dem Beh lter befindliche Label wird gelesen Wird die Sicht des Scanners auf den Reflektor freigegeben ist die Lesung abgeschlossen und der Scanstrahl wird wieder auf den Reflektor reduziert D
65. iten Striche nicht mit festen Breiten definiert sind sondern einen recht gro en Toleranzberei ches aufweisen So kann es sogar innerhalb eines Barcodes zu Abweichungen kommen indem z B breite Striche unterschiedlicher St rken verwendet werden Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit Der Parameter legt das minimale Breitenverh lt nis zwischen breiten und schmalen Strichen der Strichbreiten Codeart Pharmacode fest verh ltnis Ein Standardwert von 185 bedeutet also dass ein breiter Strich 1 85mal breiter sein muss als ein schmaler Strich Der Parameter legt das minimale Verh ltnis von Strich und L ckenbreite f r die Codeart Phar Strichbreiten macode fest 0 aus berpr fung Ein Standardwert von 75 f r breite Striche 1 255 bedeutet also dass ein breiter Strich 0 75mal breiter sein muss als eine L cke Der Parameter gibt die prozentuale Gr e des Sicherheitsabstandes im Breitenwert von schmalen und breiten Strichen an Beim Standardwert f r die Strichbreiten berpr fung von 75 siehe oben und einem Strichbrei 0 255 5 0 01 tenabstand von 5 muss ein breiter Strich mindestens 0 8mal so breit wie eine L cke sein ein schmaler Strich darf h chstens 0 7mal so breit sein Der Parameter legt das maximale Breitenver h ltnis zwischen breiten und schmalen L cken der Codeart Pharmacode fest D h also hier 0 255 3 0 01 ergibt sich die gr tm gliche Abweichung der L ck
66. ke 0 Tabelle 7 17 Parameter Modul 14 1 Bei einer Einschaltverz gerung 0 d rfen nur diese Funktionen parametriert werden sonst erfolgt keine Einschaltverz gerung Au erdem m ssen immer beide Werte d h f r die Einschaltfunktion und die Ausschaltfunktion angegeben werden z B Einschaltfunk tion Positiver Referenzcodevergleich 1 und Ausschaltfunktion Negativer Referenzcode vergleich 1 Parameterl nge 8 Byte Eingangsdaten keine 52 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus Ausgangsdaten Daten Init Ausgangsdaten Beschreibung Adr typ Wertebereich wert Einheit Signal setzt den Zustand des Schaltausgangs 0 Schaltausgang 0 Schaltausgang Voraussetzung Einschalt oder 0 0 Bn 1 Schaltausgang 1 Ausschaltfunktion ist auf PROFI BUS Flanke parametriert Tabelle 7 18 Ausgangsdaten Modul 14 CO 1 Ausgangsdatenl nge 1 Byte 7 3 12 AutoReflAct Automatische Reflektor Aktivierung Modul 15 Die AutoReflAct Funktion simuliert mit dem Scannstrahl eine Lichtschranke und erm glicht so eine Aktivierung ohne zus tzliche Sensorik Dabei zeigt der Scanner mit reduziertem Scanstrahl auf einen hinter der F rderbahn angebrachten Reflektor Solange der Scanner den Reflektor anvisiert bleibt das Lesetor geschlossen Wird jedoch der Reflektor durch einen Gegenstand wie z B einen Beh lter mit Barcode label verdeckt aktiviert der Scanner d
67. kodierte Strichcode mit mindestens 22 einem RSC bereinstimmt Anzahl der empfangenen Strichcodes muss mit der im Parameter Anzahl an Barcodes pro Lesetor Modul 5 hinterlegten Anzahl berein stimmen Vergleich in der Reihenfolge der aktivierten RSC 23 Das Vergleichsergebnis ist positiv wenn mindestens ein Strichcode mit einem RSC bereinstimmt Anzahl der empfangenen Strichcodes muss mit der im Parameter Anzahl an Barcodes pro Lesetor Modul 5 hinterlegten Anzahl bereinstimmen Vergleich in der Reihenfolge der aktivierten RSC Das Vergleichsergebnis ist positiv wenn jeder dekodierte Strichcode mit dem vergli 24 chenen RSC bereinstimmt Anzahl der empfangenen Strichcodes muss mit der im Parameter Anzahl an Barcodes pro Lesetor Modul 5 hinterlegten Anzahl berein stimmen 60 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus Erl uterung zum Parameter Barcode Vergleichstyp Der Parameter Einstellungen wird mit folgenden Bits beschrieben bit 7 bit 6 bit5 bit 4 bit 3 bit 2 bit 1 bit 0 e7 e6 e5 e4 e3 e2 el e0 Wann ein Vergleich positiv ist ist davon abh ngig welches Bit gesetzt wird sinnvollerweise darf nur eines gesetzt sein Die folgende Tabelle zeigt die einzelnen Bedingungen auf Bit Vergleich positiv wenn e0 Strichcode RSC el Strichcode RSC e2 Strichcode gt RSC e3 Strichcode gt RSC e4 Strichcode lt RSC e
68. l nge 74 Byte Leuze electronic BCL 34 57 Profibus amp Leuze Eingangsdaten Eingangs Daten Werte Init daten Beschreibung Adr typ bereich wert Einheit Bearbeitungs Das Signal zeigt an ob der Referenzcode 0 0 Bit 0 aus o status vergleich aktiviert ist oder nicht S 1 ein Das Signal zeigt an ob der dekodierte Bar code dem RSC in den Vergleichskriterien Vergleichs die in der Vergleichsfunktion 1 definiert 0 1 Biy jO zugleich status 1 A Seit 1 gleich wurden entspricht Bei einer Entsprechung wird der Wert 1 ausgegeben Das Signal zeigt an ob der dekodierte Bar Vergleichs code dem RSC in den Vergleichskriterien 0 ungleich H die in der Vergleichsfunktion 2 definiert 0 2 Bn g 0 status 2 Er 1 gleich wurden entspricht Bei einer Entsprechung wird der Wert 1 ausgegeben Tabelle 7 25 Eingangsdaten Modul 17 Eingangsdatenl nge 1 Byte Ausgangsdaten keine Erl uterung zum Parameter Einstellungen Der Parameter Einstellungen wird mit folgenden Bits beschrieben bit 7 bit 6 bit 5 bit 4 bit 3 bit 2 bit 1 bit 0 ci c2 mls mlc mts mtc mas Durch die beiden Bits c1 und c2 kann selektiert werden wie die drei Komponenten Strich codel nge Strichcodetyp und Strichcode ASCIl Zeichen miteinander verkn pft werden um einen positiven Referenzstrichcode Vergleich zu erzielen Es ergibt sich folgendes Grundger st an Vergl
69. n BCL 34 R ckansicht Draufsicht ohne Heizung 43 M 4x6 4x Draufsicht mit Heizung 52 alle Ma e in mm Bild 4 2 Ma zeichnung BCL 34 14 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Technische Daten MS 34 103 MS 34 105 MS 34 103 MS 34 105 90 28 5 ei Ke 28 28 5 Il k mad A Le Ss 1 N un Wei S g ag 3 Der Mn PUB A Barcodeleser 1 Die Gesamtl nge Barcodeleser Steckerhaube Anschlussstecker betr gt ca 210mm alle Ma e in mm Bild 4 3 Ma zeichnung MS 34 103 MS 34 105 15 Leuze electronic BCL 34 Technische Daten amp Leuze 4 4 S Il Optische Daten Hinweis Beachten Sie bitte dass die Gr e des Strichcode Moduls Einfluss auf die maximale Le seentfernung und die Lesefeldbreite hat Ber cksichtigen Sie daher bei der Auswahl des Montageortes und oder des geeigneten Strichcode Labels unbedingt die unterschiedliche Lesecharakteristik des Scanners bei verschiedenen Strichcode Modulen F r unterschiedliche Leseaufgaben gibt es den BCL 34 in unterschiedlichen Varianten sowohl als Raster wie auch als Single Line Scanner Die Kenndaten entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle bzw den jeweils dazugeh rigen Lesekurven
70. n Modul 44 Eingangsdatenl nge 1 Byte Ausgangsdaten keine 72 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus 7 3 30 Codeart Modul 45 Das Modul definiert Eingangsdaten f r die bertragung der Codeart des aktuell bertra genen Barcodes Parameter keine Eingangsdaten Init Ein Eingangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit 0 kein Code 1 2 5 Interleaved 2 Code39 6 UPCA UPCE Codeart des bermittel 7 EAN8 EAN13 Codeart ten Barcodes 0 UNSIGNED8 8 Code128 EAN128 0 5 9 Pharmacode 10 EAN Addendum 11 Codabar 12 Code93 Tabelle 7 43 Eingangsdaten Modul 45 Eingangsdatenl nge 1 Byte Ausgangsdaten keine Leuze electronic BCL 34 73 Profibus amp Leuze 7 3 31 Justagemodus Modul 46 Das Modul definiert Ein und Ausgangsdaten f r den Justage Modus des BCL Die Justage Funktion dient zur einfachen Positionierung des BCL Der Justage Modus sollte nicht in Verbindung mit Modul 15 AutoReflAct verwendet werden da es hierbei zu Fehlfunktionen kommen kann Parameter keine Eingangsdaten Init Ein Eingangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit Scananzahl vom ersten zum Scans pro Barcode letzten Detektieren des Bar 0 UNSIGNED16 0 65535 0 codes Scananzahl die vom ersten Scans mit Informa zum letzten Detektieren des tionen pro Barcode Barcodes Informationen zur 2 UNSIGNED16 0 65535 0 Ergebnisbildung beigetr
71. nd SKS automaatio Oy Tel Int 358 0 9 852661 Fax Int 358 0 9 8526820 FR Frankreich Leuze electronic sarl Tel Int 33 0 1760051220 Fax Int 33 0 1 60050365 GB Grossbritannien Leuze Mayser electronic Ltd Tel Int 44 0 1480 408500 Fax Int 44 0 1480 403808 GR Griechenland UTECO A B E E Tel Int 30 0 210 4210050 Fax Int 30 0 210 4212033 HK Hongkong Sensortech Company Tel Int 852 26510188 Fax Int 852 26510388 HU Ungarn Kvalix Automatika Kft Tel Int 36 0 172722242 Fax Int 36 0 1 2722244 IL Israel Galoz electronics Ltd Tel Int 972 0 3 9023456 Fax Int 972 0 3 9021990 IN Indien Global Tech India Pvt Ltd Tel Int 91 0 20 24470085 Fax Int 91 0 20 24 470086 IR Iran Tavan Ressan Co Ltd Tel Int 98 0 21 2606766 Fax Int 98 0 21 2002883 IT Italien IVO Leuze Vogtle Malanca s r l Tel Int 39 02 26 110643 Fax Int 39 02 26110640 JP Japan C Illies amp Co Ltd Tel Int 81 0 3 34434111 Fax Int 81 0 3 34434118 KR S d Korea Leuze electronic Co Ltd Tel Int 82 0 31 3828228 Fax Int 82 0 31 3828522 MX Mexico Leuze Lumiflex M xico S A de C V Tel Int 52 0 81 8371 86 16 Fax Int 52 0 81 8371 8588 MY Malaysia Ingermark M SDN BHD Tel Int 60 0 3 60342788 Fax Int 60 0 3 60342188 NL Niederlande Leuze electronic B V
72. nd die Logik 3 NED8 zum Parameter Ein 0Ah funktion 1 beim Codevergleich stellungen auf i Seite 58 Der Parameter definiert f r i 1 SZ Reihenfolge die Vergleichsfunktion 1 die 22 24 H Reihenfolge in der die deko UNSIG II Vergleichs Aerten Strichcodes mit den 4 mge Erl uterung 1 j funktion 1 RSC verglichen werden sol zum Parameter Rei len henfolge auf S Seite 59 Der Parameter definiert bei Barcode welchen Bedingungen ein O1h 80h Vergleichstyp positives Ergebnis f r einen UNSIG Siehe Erl uterung Vergleichs ASCII Zeichen Vergleich zwi 5 neds Zum Parameter Bar 02h funktion 1 schen dekodiertem Strich code Vergleichstyp code und RSC zustande auf Seite 61 kommt Tabelle 7 24 Parameter Modul 17 56 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus Eingangs daten Einstellungen Vergleichs funktion 2 Beschreibung Der Parameter definiert f r die Vergleichsfunktion 2 die Komponenten und die Logik beim Codevergleich Adr Daten typ UNSIG NED8 Wertebereich D FFh Siehe Erl uterung zum Parameter Ein stellungen auf Seite 58 Standard OAh Ein heit Reihenfolge Vergleichs funktion 2 Der Parameter definiert f r die Vergleichsfunktion 2 die Reihenfolge in der die deko dierten Strichcodes mit den RSC verglichen werden sol len UNSIG NED8 1 24 Siehe Erl uterung zum Parameter Rei henfolge auf Seite 59 Barco
73. ng Wertebereich Standard Einheit 0 kein Code Freigegebene Codeart 1 2 5 Interleaved z 2 Code39 kein Code bedeutet dass alle nachfol e UPCA UPCE genden Codetabellen ebenfalls deakti 7 EAN8 EAN13 Codeart viert werden 8 Code128 EAN128 0 Die g ltigen Stellenanzahlen sind auch a ee vom Codetyp abh ngig 11 Codabar 12 Code93 Stellenanzahl Gibt an wie die folgenden Stellenzahlen 0 Aufz hlung 0 Z Modus interpretiert werden sollen 1 Bereich Dekodierbare Stellenanzahl erste Option im Modus O Aufz hlung Stellenanzahl 1 im Modus 1 Bereich definiert diese 11 88 g Zahl die untere Grenze Dekodierbare Stellenanzahl zweite Option im Modus 0 Aufz hlung SES im Modus 1 Bereich definiert diese 1 288 0 deg Zahl die obere Grenze Dekodierbare Stellenanzahl dritte Option im Modus O Aufz hlung Stellenanzahl 3 im Modus 1 Bereich ist ein Eintrag in 1 508 0 Stellenzahl 3 ohne Auswirkung Tabelle 7 4 Parameter Module 1 4 Parameterl nge 16 Byte 4 Byte je Modul Eingangsdaten keine Ausgangsdaten keine 42 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus 7 3 2 Multilabel Modul 5 Das Modul erlaubt die Definition von Barcodetypen mit unterschiedlicher Stellenzahl und oder Codeart im Lesetor und stellt die notwendigen Eingangsdaten bereit Werden mehrere Barcodes in einem Lesetor gelesen dann werden diese Barcodes um Adressplatz in der Steuerung zu sparen nachein
74. ngsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit Scans pro Scananzahl vom ersten bis zum Barcode letzten Detektieren des Barcodes SE 9 S Tabelle 7 38 Eingangsdaten Modul 40 Eingangsdatenl nge 2 Byte konsistent Ausgangsdaten keine 70 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus 7 3 26 7 3 27 Scans mit Informationen Modul 41 Das Modul definiert Eingangsdaten f r die bertragung der ermittelten Anzahl an Scans die dekodierbare Informationen enthalten und so zur Ergebnisbildung beigetragen haben D h gez hlt werden alle Scans bei denen wenigstens eine Stelle Digit des Barcodes extrahiert werden konnte Parameter keine Eingangsdaten Init Ein Eingangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit Scans mit Informationen pro Barcode a Siehe oben UNSIGNEDI16 0 65535 0 Tabelle 7 39 Eingangsdaten Modul 41 Eingangsdatenl nge 2 Byte konsistent Ausgangsdaten keine Dekodierqualit t Modul 42 Das Modul definiert Eingangsdaten f r die bertragung der ermittelten Dekodierqualit t des aktuell bertragenen Barcodes Zur Berechnung der Dekodierqualit t werden dabei Werte wie in den Modulen 41 Scans mit Info pro Barcode und 40 Scans pro Barcode beschrieben ausgewertet Da Modul 42 f r sich alleine stehen kann ist es jedoch nicht notwendig auch diese Module einzubinden Der hier ermittelte Wert gibt an in welchem prozentualen Verh
75. nn ein zeitgesteu ertes Lesetor erzeugt werden Zudem definiert es die internen Kriterien f r das Lesetorende Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit AA ioe Der Parameter definiert die automatische 0 Nein o 8 Wiederholung von Lesetoren 1 Ja wiederholung Mit dem Parameter kann das Lesetorende von den Dekodierergebnissen abh ngig gemacht werden Ein vorzeitiges Beenden des Lesetors lesaiorendes kann durch Erreichen der definierten 0 dekodierunabh ngi Lesesicherheit Modul 11 Modul 39 oder f onangig Modus 1 dekodierabh ngig der angegebenen Anzahl an Barcodes pro Lesetor ausgel st werden Modul 5 Hierzu m ssen dann nat rlich auch die entsprechende Module in das Projekt bernommen werden Der Parameter legt eine Zeit fest nach Restart der ein Lesetor erneut gestartet wird Der Verz gerung BCL generiert sich damit ein eigenes peri ek 0 ms odisches Lesetor maximale Der Parameter schaltet nach der einge Lesetordauer stellten Zeit das Lesetor aus und begrenzt 0 60 000 0 ms bei Scans damit das Lesetor auf die festgelegte Zeit Mit dem Parameter kann ein Lesetor Lesetorende beendet werden wenn zun chst ein Bar nach Scans code gelesen wurde und anschlie end f r O 60 000 0 Scans ohne Daten die im Parameter definierte Anzahl von Scans keine Daten vorgefunden wurden Tabelle 7 8 Parameter Modul 6 Parameterl nge 8 Byte 44 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus Eing
76. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnn Automatische Reflektor Aktivierung AutoReflAct AAA 22 Zubeh r Bestellbezeichnungen uunnsnenssnnnennennunnnennunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnann 24 ZUbEhOr hen se ln e an er Ran se es san a a 24 Modulares Service Display MSD 1 101 24 Befestig ngsz beh r u 5 0 BB ER ala 26 Verbindungskabel KB 034 2000 26 Installation se00eressrssseses nennen een a paar ae na aaaea 27 Lagern Transporlieren z ssrsesnssnnesnonssnonnusnunnnnsssnessennnonsnnonnesnensnnsssnersensnensssensasnensennon 27 Montieren E 28 EEN LE EE 29 Adresseinstellung 31 Ee ET DE 31 Anschluss BGL Skinnari aei nr EEE EAA 32 Montage Profbus Gieckverbinder 35 Anschluss Schaltein und AUSg NGE s nessnssseneieisiseneisrsintisrsinrnrisrsinrarinrntnriersrntnrnnintaranrnrntnnent 36 Abbauen Verpacken Entsorgen ssssssssssssisssssssrrsssrrnssrnnsrtnssrtntnstnnsttnantnnnnetnnserennerennane 36 Leuze electronic BCL 34 1 Inhaltsverzeichnis amp Leuze 7 Profibus asesinas oranana asn andanada iens aa ennaa ia eaat su deg SEVEN een vereuekec eege 37 7 1 Allgemeines 0 2 anne TA aS ia iaaa 37 7 1 1 ER ER E 38 7 1 2 Fest definierte Parameter Ger teparameier 38 72 Aufbau der Prolektierungemocdule 40 7 2 1 bersicht der Projektierungsmodule s sssss1sssesitsstthteetetttstetitteratttentittenntntenntnnnnnnnnnanre ennnen 40 7 3 Beschreibung d
77. oder Terminal an Dazu ben tigen Sie ein gekreuztes RS 232 Verbindungskabel Nullmodemkabel das die Verbindungen RxD TxD und GND herstellt Ein Hardware Handshake ber RTS CTS wird auf der Service Schnittstelle nicht unterst tzt 10 Wartung 10 1 Allgemeine Wartungshinweise Der Strichcodeleser BCL 34 bedarf im Normalfall keiner Wartung durch den Betreiber Reinigen Reinigen Sie bei Verschmutzung die Glasscheibe des BCL 34 mit einem weichen Tuch Hinweis Verwenden Sie zur Reinigung der Ger te keine aggressiven Reinigungsmittel wie Verd n ner oder Aceton Ho 10 2 Reparatur Instandhaltung Reparaturen an den Ger ten d rfen nur durch den Hersteller erfolgen Wenden Sie sich f r Reparaturen an Ihr Leuze Vertriebs oder Serviceb ro Die Adressen entnehmen Sie bitte der Umschlagr ckseite Leuze electronic BCL 34 83 Wartung G Leuze 84 BCL 34 Leuze electronic Leuze electronic Leuze electronic GmbH Co KG Postfach 11 11 D 73277 Owen Teck Tel 49 0 7021 573 0 Fax 49 0 7021 573 199 E mail info leuze de www leuze de Vertrieb und Service Vertriebsregion Nord Telefon 07021 573 306 Fax 07021 9850950 PLZ Bereiche 20000 38999 40000 53999 56000 65999 97000 97999 Vertriebsregion Ost Pa Telefon 035027 629 106 Fax 035027 629 107 Fr A H Hamburg PLZ Bereiche f e Berlin 01000 19999 a Hannover K 39000 39999 e 98000 99999 D sseldorf Frankfurt Vertriebsregion
78. odierergebnis 5 Barcodeinformation max 20 Bytes X 26 Decodierergebnis 6 Barcodeinformation max 24 Bytes X 27 Decodierergebnis 7 Barcodeinformation max 28 Bytes X 28 33 Reserviert Fragmentiertes Ubertragung der Leseergebnisse im fragmentierten 34 h x x x Leseergebnis Modus 35 SE Anzahl der Lesetoraktivierungen seit Systemstart x 36 Lesetornummer Anzahl der Lesetore seit Systemstart x 37 ee a Anzahl der Scans im Lesetor x Lesetor 38 Codeposition Relative Position des Barcodelabels im Scanstrahl x Lesesicherheit e SH 39 Equal Scans Anzahl der gleichen Information f r den Barcode x Anzahl der Scans vom ersten bis zum letzten mal 40 Scans pro Barcode detektierten des Barcodes x 41 ere deeg Anzahl der Scans mit verarbeiteten Informationen x 42 Dekodierqualit t Qualit t des Leseergebnisses x 43 Coderichtung Orientierung des Barcodes x 44 Stellenanzahl Anzahl der Barcodestellen x 45 Codeart Barcodetype x 46 Justagemodus Funktion zur Ger tepositionierung x x 47 Service Alle Parameter werden auf Werkseinstellung gesetzt x x Tabelle 7 3 bersicht der Projektierungsmodule Leuze electronic BCL 34 41 Profibus amp Leuze 7 3 Beschreibung der einzelnen Projektierungsmodule 7 3 1 Codetabellenerweiterung Module 1 4 Die Module erweitern die Codetypentabellen der Ger teparameter und erlauben die weitere Definition von zus tzlichen 4 Codetypen mit den zugeh rigen Stellenanzahlen Parameter Parameter Beschreibu
79. r eg SCH 1 codeergebnis p PER Der Parameter steuert f r die Codeart ia ns CODE128 die Ausgabe der Pr fziffer im eg SE 0 d Barcodeergebnis j PPF Der Parameter steuert f r die Codeart Et Pr fzifferausgabe Pharmacode die Ausgabe der Pr fziffer u Nein 0 Pharmacode a i 1 Ja im Barcodeergebnis Tabelle 7 9 Parameter Modul 7 Leuze electronic BCL 34 45 Profibus amp Leuze Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit EE Der Parameter steuert f r die Codeart TO Pr tzifierausgabe Codabar die Ausgabe der Pr fziffer im 0 Nein 0 Codabar e 1 Ja Barcodeergebnis BR Der Parameter steuert f r die Codeart Sr A Se ausgabe Sode 93 die Ausgabe der Pr fziffer im K A 0 Barcodeergebnis i Sg 0 Modulo 10 eeneg ZE Gewehungd fo 2 5 Interleaved y uud v 1 Modulo 11 fest Gewichtung 2 9 7 3 5 Tabelle 7 9 Parameter Modul 7 Parameterl nge 5 Byte Eingangsdaten keine Ausgangsdaten keine EAN Bezeichner Modul 8 Das Modul erlaubt die Suche nach einem EAN128 Feld Im Parameter wird der zu suchende Bezeichner festgelegt Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit EAN 128 Der Parameter legt den zu suchenden EAN128 Bezeichner fest d h der BCL liefert nur ein Ergeb 0 10 000 10 000 Bezeichner nis wenn der Bezeichner vorgefunden wurde Tabelle 7 10 Parameter Modul 8 Parameterl nge 2 Byte Eingang
80. r Strichcode Modulbreite e Die sich aus dem jeweiligen Lesefeld ergebende minimale und maximale Lesedistanz N here Informationen hierzu entnehmen Sie bitte dem Kapitel 4 4 Hinweis Sie erzielen die besten Leseergebnisse wenn mio e der Strichcode planparallel zum Lesefenster vorbeigef hrt wird e die Lesedistanz im mittleren Bereich des Lesefeldes liegt e Sie keine hochgl nzenden Labels benutzen Hinweis Der Strahlaustritt am BCL 34 erfolgt nicht senkrecht zum Geh usedeckel sondern unter 10 nach oben Dieser Winkel ist beabsichtigt um bei gl nzenden Etiketten eine Totalref lektion des Lasers zu vermeiden Bei stark spiegelnden Oberfl chen kann dieser Winkel durch Kippen des BCL noch vergr ert werden Ho 120 Lichtaustritt Mindestlesedistanz je nach verwendeter Optik siehe Lesekurven 43 alle Ma e in mm Bild 6 3 Strahlaustritt beim BCL 34 Leuze electronic BCL 34 29 Installation amp Leuze Montageort Achten Sie bei der Wahl des Montageortes auf e die Einhaltung der zul ssigen Umgebungsbedingungen Feuchte Temperatur m gliche Verschmutzung des Lesefensters durch austretende Fl ssigkeiten Abrieb von Kartonagen oder R ckst nde von Verpackungsmaterial e geringstm gliche Gef hrdung des Scanners durch mechanische Zusammenst e oder sich verklemmende Teile Montage im Freien Ger te mit integrierter Heizung Beachten Sie bei der Montage im Freien bzw bei Ger
81. rt initialisiert und wird dann st ndig inkrementiert Bei 65535 erfolgt ein ber lauf und der Z hler beginnt erneut von 0 Tabelle 7 34 Eingangsdaten Modul 36 Lesetor nummer 2 u UNSIGNEDI16 0 65535 0 Eingangsdatenl nge 2 Byte konsistent Ausgangsdaten keine Leuze electronic BCL 34 67 Profibus amp Leuze 7 3 22 Scananzahl pro Lesetor Modul 37 Das Modul definiert Eingangsdaten f r die Gesamtanzahl von Scans die f r das vergan gene Lesetor ben tigt wurden Parameter keine Eingangsdaten Init Ein Eingangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit Anzahl der 0 65535 Scans im Lesetor Scans f r das 0 1 UNSIGNED16 Bei Bereichs berschreitung 0 Lesetor bleibt der Wert bei 65535 stehen Tabelle 7 35 Eingangsdaten Modul 37 Eingangsdatenl nge 2 Byte konsistent Ausgangsdaten keine 68 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus 7 3 23 Codeposition Modul 38 Das Modul definiert Eingangsdaten f r die bertragung der relativen Barcodeposition im Laserstrahl Barcodeanfang 25000 18040 6040 1000 Scanstrahl Laser Austrittsfenster BCL 34 Bild 7 2 Relative Position des Barcodes im Scannerstrahl Parameter keine Eingangsdaten Eingangs Werte Init Ein daten Beschreibung Adr Datentyp bereich wert heit Relative Position des Barcodes im Scannerstrahl
82. sdaten keine Ausgangsdaten keine 46 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus 7 3 6 Lasersteuerung Modul 9 Das Modul definiert die Ein und Ausschaltpositionen des Lasers und bestimmt so die L nge des Scanstrahls Die Position wird dabei in Prozent zur Strahldauer festgelegt Die Strahl dauer entspricht der Lesefeldbreite die in den Diagrammen im Kapitel Optikvarianten und Lesefelder auf Seite 17 angegeben ist 100 Abbildung der Laserlinie 10 0 Scanstrahl Laser Austrittsfenster BCL 34 Bild 7 1 Ein und Ausschaltpositionen des Lasers angeben Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit Laser Start Position par a dib Einsehaltposition D 99 0 1 Laser Stop Position St E die Ausschaltposition 299 100 1 Tabelle 7 11 Parameter Modul 10 Parameterl nge 2 Byte Eingangsdaten keine Ausgangsdaten keine Leuze electronic BCL 34 47 Profibus amp Leuze 7 3 7 Pharmacode Eigenschaften Modul 10 Das Modul definiert zus tzliche Eigenschaften zur Codeart Pharmacode Grunds tzlich sollten Sie die im Folgenden beschriebenen Parameter nur ver ndern wenn Sie mit den Eigenschaften des Pharmacodes vertraut sind da falsche Einstellungen zu einer Fehlinterpretation von Barcodes f hren k nnen Die Schwierigkeit liegt hier insbeson dere darin dass die Strichst rken der im Pharmacode verwendeten schmalen und bre
83. sdaten keine Ausgangsdaten keine Leuze electronic BCL 34 49 Profibus amp Leuze 7 3 9 Datenformatierung Modul 12 Das Modul definiert den Ausgabestring f r den Fall dass der BCL keinen Barcode lesen konnte Dar ber hinaus kann die Initialisierung der Datenfelder sowie die Definition von nicht ben tigten Datenbereichen festgelegt werden Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit Text bei Der Parameter definiert die Ausga Fehllesun bezeichen wenn kein Barcode 1 20 Byte ASCIl Zeichen 63 H gelesen werden konnte Dekodierer 0 Eingangsdaten bleiben auf gebnis bei Der Parameter definiert den Daten altem Wert stehen o Lesetoran zustand beim Lesetorbeginn 1 Eingangsdaten werden auf fang den Initwert zur ckgesetzt Datenaus Der Parameter definiert die Aus 0 linksb ndig 0 a richtung richtung der Daten im Ergebnisfeld 1 rechtsb ndig Der Parameter definiert den F ll 0 keine Ausrichtung F llmode modus f r die nicht belegten 3 Auff llen auf die Ubertra 3 Datenbereiche gungsl nge Der Parameter definiert das Zei F llzeichen chen welches zum Auff llen der 0 255 45 Datenbereiche herangezogen wird Tabelle 7 14 Parameter Modul 12 Parameterl nge 23 Byte Eingangsdaten keine Ausgangsdaten keine 50 BCL 34 Leuze electronic Eingangsdatenl n
84. sgangsdaten Modul 5 Parameter M dul Ga iia aa aaa SE Parameter Modul 7 Kos Parameter Modul nenn SEENEN EEENNEEENENEEAEEEeNg Ein und Ausschaltpositionen des Lasers angeben ssssssssesresrierrerinerrerrnrinsreerrest Parameter Modul 10 in nass nenn Parameter Modul 10 2 220 2 2 a nm Sn Parameter Modul 11 Lan Parameter Modul124 32 s 222 2 irn BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Abbildungs und Tabellenverzeichnis Tabelle 7 15 Parameter Modul 13 20r 20u0220000s0rnesneusnessonesennnonnsnonnasnensnnsssnorennnonsssonnsnensennenen Tabelle 7 16 Eingangsdaten Modul 13 Tabelle 7 17 Parameter Modul 14 E Tabelle 7 18 Ausgangsdaten Modul 14 Tabelle 7 19 Parameter Modul 15 z0r 20u0200nsssonsusnessnnssonesnennnunnsnonnusnnnsnnnssnossennnonssnonsasnensennssen Tabelle 7 20 Eingangsdaten Modul 15 Tabelle 7 21 Ausgangsdaten Modul 15 Tabelle 7 22 Parameter Modul 16 z0r 2su0200ssesonnensssnessonesnennuonnsnonnasnensnnsssnonnennuonssnonnasnennennenen Tabelle 7 23 Eingangsdaten Modul 16 Tabelle 7 24 Parameter Modul 17 Tabelle 7 25 Eingangsdaten Modul 17 i Tabelle 7 26 Ausgangsdaten Modul 18 Tabelle 7 27 Ausgangsdaten Modul 19 Tabelle 7 28 Eingangsdaten Modul 20 Tabelle 7 30 Parameter Modul 34 Tabelle 7 31 Eingangsdaten Modul 34 gt Tabelle 7 32 Ausgangsdaten Modul 24 Tabelle 7 33 Eingangsdaten Modul 25
85. steuerung Ausrichten und Begrenzen des Laserstrahls auf den X Barcode Pharmacode Eigen SE P a 10 schaften Definitionen f r Pharmacode Lesungen x 11 Codeart Eigen Das Modul erlaubt die nderung der beruhigten Zone X schaften der Strich L ckenverh ltnisse sowie der Equal Scans 12 Datenformatierung Spezifikation zur Ergebnisausrichtung bei der Ausgabe X 13 Schalteingang Spezifikation des Schalteingangs X X 14 Schaltausgang Spezifikation des Schaltausgangs x X AutoReflAct Auto 15 matische Reflektor Automatische Leseaktivierung X X X Aktivierung 16 AutoControl Automatische berwachung der Leseeigenschaften x X Tabelle 7 3 bersicht der Projektierungsmodule 40 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus Aus Ein Modul Para gangs gangs Nr Modul Beschreibung meter daten daten 17 Referenzcodever Referenzcodevergleich aktivieren und Arbeitsweise X X X gleich festlegen 18 Aktivierungen Steuerungsbits f r Standard Lesebetrieb x 19 Aktivierungen mit Steuerungsbits f r Lesebetrieb mit quittierter Daten X ACK bertragung 20 Decoderstatus Ger tezustand f r den Standard Lesebetrieb X 21 Decodierergebnis 1 Barcodeinformation max 4 Bytes X 22 Decodierergebnis 2 Barcodeinformation max 8 Bytes X 23 Decodierergebnis 3 Barcodeinformation max 12 Bytes X 24 Decodierergebnis 4 Barcodeinformation max 16 Bytes X 25 Dec
86. t 0 2 0 Barcode decodiert bzw 1 Barcode nicht deco diert Im Byte 1 wird die Datenl nge eingetra gen 10 dez bei Leseerfolg 1 bei nicht erkanntem Barcode Das Decodierergebnis wird in den fol genden 10 Bytes bertragen Interne Verarbeitung der Daten Leuze electronic BCL 34 81 Inbetriebnahme amp Leuze 9 1 9 2 9 2 1 Inbetriebnahme Ma nahmen vor der ersten Inbetriebnahme Machen Sie sich bereits vor der ersten Inbetriebnahme mit der Bedienung und Konfigu ration des der Ger te s vertraut Pr fen Sie vor dem Einschalten noch einmal alle Anschl sse auf ihre Richtigkeit Module laden und konfigurieren Stellen Sie in Ihrer SPS Software die ben tigten Module f r den BCL 34 zusammen und konfigurieren Sie sie entsprechend N here Informationen zu den einzelnen Modulen finden Sie im Kapitel Profibus auf Seite 37 Konfigurationsbeispiele mit den dazu ben tigten Modulen und Ablaufdiagrammen finden Sie im Kapitel Beispielkonfigurationen auf Seite 76 Ger teadresse einstellen Die Einstellung der Ger teadresse erfolgt ber Schalter in der modularen Steckerhaube Einstellhinweise finden Sie im Kapitel 6 3 Stellen Sie die Ger teadresse entsprechend der zuvor in der Konfiguration gew hlten Adresse ein Funktionstest Power On Test Nach dem Anlegen der Betriebsspannung f hrt der BCL 34 einen automatischen Power On Funktionstest durch Danach leuchtet die gr
87. tet Steuerbit signalisiert Acknowledge dass das Fragment vom 0 0 Bit Master verarbeitet wurde e i Tabelle 7 32 Ausgangsdaten Modul 34 Ausgangsdatenl nge 2 Byte konsistent 66 BCL 34 Leuze electronic amp Leuze Profibus 7 3 20 Lesetoraktivierungen 7 3 21 Modul 35 Das Modul definiert Eingangsdaten f r die bertragung der Lesetoraktivierungen seit Systemstart Parameter keine Eingangsdaten Init Ein Eingangsdaten Beschreibung Adr Datentyp Wertebereich wert heit Lesetor Lesetoraktivierungen seit aktivierungen Systemstart 2 Li UNSIGNED16 0 65535 0 S Tabelle 7 33 Eingangsdaten Modul 35 Eingangsdatenl nge 2 Byte konsistent Ausgangsdaten keine Lesetornummer Modul 36 Das Modul definiert Eingangsdaten f r die bertragung der Lesetornummer seit System start Diese ist nicht unbedingt mit der Anzahl der Lesetoraktivierungen gleichzusetzen Bei schlechter Programmierung kann es vorkommen dass f r ein Lesetor mehrere Aktivie rungsbefehle gesendet werden Die Module 35 und 36 verwendet man daher meist gemeinsam um Fehler in der Programmierung anhand der Abweichungen dieser beiden Werte erkennen zu k nnen Parameter keine Eingangsdaten Eingangs Werte Init Ein daten Beschreibung Adr Datentyp bereich wert heit Der BCL bergibt die aktuelle Lesetornum mer Die Lesetornummer wird mit dem Sys temsta
88. tiert werden sollen 1 Bereich R Dekodierbare Stellenanzahl bei sene 72 Stellenanzahl 1 einem Bereich definiert diese Zahl 1 63 e A e t die untere Grenze Ee A a liec Dekodierbare Stellenanzahl bei EE Stellenanzahl 2 einem Bereich definiert diese Zahl 1 63 1 4 auf Se Sei hl bei ekodierbare Stellenanzahl beim Stellenanzahl 3 Modus Aufz hlung 1 63 Tabelle 7 1 Parameterl nge Eingangsdaten keine Ausgangsdaten keine Common Parameter 16 Byte Genutzt werden maximal 4 Codearten mit jeweils separat einstellbaren Stellenzahlen Codel ngen die in 4 gleich aufgebauten Tabellen definiert werden Diese Tabellen werden im Konfigurationsprogramm mit T1 T4 bezeichnet Die von der Codeart abh n genden Standardwerte der oben beschriebenen Parameter finden Sie in der folgenden Tabelle Standardwerte Standardwerte 2 5 Interleaved Code 39 EAN8 EAN13 Code128 Parameter T1 T2 T3 T4 Stellenanzahl Modus Aufz hlung Bereich Aufz hlung Bereich Stellenanzahl 1 10 4 8 4 Stellenanzahl 2 0 48 13 63 Stellenanzahl 3 0 0 0 0 Tabelle 7 2 Codeart und l nge Tabellen 1 4 Leuze electronic BCL 34 39 Profibus amp Leuze 7 2 Aufbau der Projektierungsmodule In der vorliegenden Version stehen insgesamt 41 Module zur Verwendung bereit Ein Ger temodul Device Module siehe Fest definierte Parameter Ger teparameter auf Seite
89. uf die Einhaltung der in den technischen Daten spezifizierten zul ssigen Umgebungsbedingungen Auspacken Achten Sie auf unbesch digten Packungsinhalt Benachrichtigen Sie im Fall einer Besch digung den Postdienst bzw den Spediteur und verst ndigen Sie den Lieferanten berpr fen Sie den Lieferumfang anhand Ihrer Bestellung und der Lieferpapiere auf e Liefermenge e Ger tetyp und Ausf hrung laut Typenschild e Zubeh r e Betriebsanleitung mit GSD Datei Die Typenschilder geben Auskunft um welchen BCL Typ es sich bei Ihrem Ger t handelt Genaue Informationen hierzu entnehmen Sie bitte dem Kapitel 4 4 1 Typenschild BCL Typen A Leuze electronic Made in Germany htt www au Ze SUD es 73277 Owen Teck LISTEB E E en egenen v00 01 500 Sep 2003 E309001 10 30V DC Manufactured Seriol No Bild 6 1 Ger tetypenschild BCL 34 Bewahren Sie die Originalverpackung f r den Fall einer sp teren Einlagerung oder Ver schickung auf Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten bzw das f r Sie zust n dige Leuze electronic Vertriebsb ro Beachten Sie bei der Entsorgung der Verpackung die rtlich geltenden Vorschriften Reinigen Reinigen Sie vor der Montage die Glasscheibe des BCL 34 mit einem weichen Tuch Entfernen Sie alle Verpackungsreste wie z B Kartonfasern oder Styroporkugeln Achtung AN Verwenden Sie zur Reinigung der Ger te keine aggressiven Rein
90. ul 14 Das Modul definiert die Arbeitsweise des digitalen Schaltausgangs Parameter Parameter Beschreibung Wertebereich Standard Einheit Der Parameter definiert den Ruhepegel des 0 LOW 0V Ruhepegel Schaltausganges 1 HIGH Ub H Einschaltverz ge Mit dem Parameter kann der Ausgangsimpuls rung um eine festgelegte Anzahl von Lesetoren 0 63 0 verz gert werden Der Parameter definiert die Einschaltdauer Einschaltdauer f r den Schaltausgang Beim Wert O istdas 0 1300 400 ms Signal statisch Der Parameter legt die Ereignisse fest die 0020 h den Schaltausgang setzen k nnen Lesetorende 0 Lesetoranfang 0 Positiver Referenzcodevergleich 1 1 0 Negativer Referenzcodevergleich 1 0 Einschaltfunktion 7 G ltiges Leseergebnis 0 Aus 1 Ein Ung ltiges Leseergebnis 1 Positiver Referenzcodevergleich 2 0 Negativer Referenzcodevergleich 2 0 AutoControl schlecht 0 AutoControl gut 0 PROFIBUS pos Flanke 0 PROFIBUS neg Flanke 0 Der Parameter legt die Ereignisse fest die 0002 h den Schaltausgang zur cksetzen k nnen Lesetorende 0 Lesetoranfang 1 Positiver Referenzcodevergleich 1 St 0 Negativer Referenzcodevergleich 1 0 G ltiges Leseergebnis Je 0 Aussoheltiunktion Ung ltiges Leseergebnis 0 Aus 1 Ein O T Positiver Referenzcodevergleich 2 0 Negativer Referenzcodevergleich 2 0 AutoControl schlecht 0 AutoControl gut 0 PROFIBUS pos Flanke 0 PROFIBUS neg Flan

Leuze electronic - All

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents