Home

Operation Instruction

1.
2. ml ALL PRINTED RECORDS EKTUTWH VEG ALL SENT RECORDS ALL RECORDS
3. O TI CE 1 yia va
4. CONFIGURATION TODAY S DATE REFLEX SELECTION ALWAYS MEASURE NEVER MEASURE TTOT N ww Interacoustics MT10 REFLEX LEVELS REFLEX FREQUENCIES ZUXV TNTEG REFLEX THRESHOLD Opio
5. O H dev
6. WG Ta WG TOV H rou H
7. OTICE 1 rou rou va
8. 2 2 IEC 60601 1 PL SN Interacoustics MT10 4 2 9 B
9. rou 0 daPa Always Prompt Before Each Test 0 01 0 50 ml 0 01 ml 0 6 30 va TOU 0 9
10. To H UTTOWIA 4 3 MT10 I
11. OBEX Object Exchange IrDA 9 600 115 200 baud 4 AA 4 NIMH 2 3 300 AA 90 180 70 230 mA 128 x 64 pixel 8 21 190 mm x 80 mm x 40 mm rov 225 mm rov 285 g 380 y 15 C 35 C 30 90 RH 980 1 040 mb 20 C 70 C 10 90 RH 900 1 100 mb IEC 60601 1 ANSI AAMI ES60601
12. MT10 4 x AA rou 1 5 V 4 1 CAT50 3 Diagnostic Suite OtoAccess TM TM USB PL SN Interacoustics MT10 2 1 4 va H
13. Interacoustics Interacoustics H INTERACOUSTICS PHTH2 H H H PL SN Interacoustics MT10 16 PL SS Interacoustics MT10 EA 17 Ol To MT10 lla IX 1 H Tuurravoperp ag
14. pe H TIA gt 30 Sanibel MPTII IrDA 9600 baud
15. lt va 8 Probe Infrared window Navigation Keys ON OFF Switch Probe Infrared window LCD Screen LCD Navigation Keys On Off Switch CONFIGURATION MT10 dev 90 180
16. NIMH va Tou MT10 H O CONFIGURATION ALKALINE va CONFIGURATION
17. Ol GUID 128 bit TO Ar Interacoustics MT10 EA 18
18. BATTERY TYPE TO H NO TICE av dev
19. 4 5 H Interacoustics CE 1 OI EK OI OI Kat O ME Interacoustics Pon va TO TO
20. 12 PL SS Interacoustics Istruzioni per l Uso IT Timpanometro a impedenza portatile MT10 Indice Ts INTFOQUZIONE cc ess KNTRISEN 1 1 1 A proposito del presente manuale sienne 1 1 2 Utllizzo Consentito us lalla ettet e toD nt 1 1 3 Descrizione del prodotto 3 maastaan n sakea eee PO P ABRE EOS 1 1 4 Avvertimentie precauzioni iii 2 2 Apertura della confezione e installazione eese 3 2 1 Apertura della confezione e ispezione sise 3 2 2 Regolamenti di SICUTezza Wi o en eben 3 2 2 INGICAZION EE 3 P Een T RR UN RN EE ND 3 3 Istruzioni per il funzionamentO rrrnnnnnnnnnnnvvvnnnnnnnnnnnnnnnnvvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 4 3 1 Installazione e sostituzione delle batterie 4 3 2 Controlli e indicatori 39 SSL IS SS O 3 4 Avvio e visualizzazione del MEN iii 6 3 5 MT10 Sommario del men ee ner 6 3 5 1 Opzioni del men principale sis 6 3 5 2 Opzioni dei sotto menU iii 7 4 Manutenzlone 2 12 4 1 Procedure di manutenzione generale sise 12 4 2 Pulizia degli accessori coit ie e RES pe S uten rt de sen bip gi QU 12 4 3 Cal
21. O MT10 1 3 To MT10 Bapnkofag H TOU TOU MT10
22. UNPRINTED RECORDS ALL RECORDS PL SN Interacoustics MT10 SEND RECORDS PC 9 Diagnostic Suite Send records to all records Unsent records TOU Diagnostic Suite Overwrite data with new transferred data Na pe ra
23. PUYXOUS VA 3 4 MT10 MAIN MENU MAIN MENU NEW TEST VIEW THE LAST TEST DAILY CHECK Select PE ww Interacoustics MT10 3 5 MT10 3 5 1 8 MAIN MENU NEW TEST VIEW THE LAST TEST D
24. 4 4 Interacoustics va ora PL SN Interacoustics MT10 14 e va ATTEVEPYOTTO E TE TO e e
25. Eva va TO TOU KWVO o
26. Battery voltage Software version Date calibrated Next calibration date Instrument serial number opy vou Current date and time wpa PL SS Interacoustics MT10 12 PL SS Interacoustics MT10 13 4 1 To MT10 va 4 2
27. dev Kai Interacoustics pe Interacoustics e Interacoustics e Interacoustics va e rou H Interacoustics H Interacoustics H Interacoustics
28. Diagnostic Suite 5 11 PL SS Interacoustics MT10 EA 20 1 OtoAccess NOAH 2 3 Diagnostic Suite OtoAccess NOAH 4 IMP 5 og MT10 6 New Test 7 Left Right Both ra 8 9 select 10 MT10 11 Diagnostic Suite 5
29. e e e Ta pias e e e 70 IGOTTPOTTU IKT e
30. CANI Interacoustics MT10 3 2 1 TO MT10 TO MT10
31. ml daPa ECV 200 daPa 226 2 85 dB SPL 2 dB 0 2 ml 5 ml 200 daPa 400 daPa 10 daPa 10 0 2 ml 5 ml 0 1 ml 5 200 300 daPa sec 600 800 daPa 100 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 2 70 dB 100 dB HL 4 kHz 95 dB HL 2 dB 2 ml Tov 0 01 ml 0 5 ml 0 01 ml 0 01 100 dB 5 dB 10 dB 95 dB 90 dB 85 dB 5 dB
32. O Interacoustics H Interacoustics Interacoustics kapia Interacoustics Interacoustics
33. REFLEX AUTO STOP REFLEX FILTER BATTERY TYPE POWER OFF DELAY LCD CONTRAST LCD EAR SEAL CHECK REPORT CAL DATES 10 ONLY PEAK FOUND oro PROMPT TO MEASURE Ba 100 dB 5 dB 10 dB 95 dB 90 dB 85 dB 5 dB
34. 1KHz 500 1 000 2 000 4 000 0 01 ml 0 01 0 5 ml H 0 03 ml H YES 2 1 5 Sanibel MPTII Alkaline NiMH H TOU 90 180 seconds 0 15 H
35. PL SN Interacoustics MT10 5 UWNAN rov 3 1 To MT10 va AA LR6 Duracell MN1500 NiMH MT10
36. No reutilizar Las piezas marcadas con este simbolo solo se pueden usar una vez La etiqueta se encuentra en el compartimento de la bater a debajo de esta 2 4 Conexiones Adaptador de infrarrojos el dispositivo MT10 ha sido comprobado con el adaptador USB Actysis ACTIR2000U e Interacoustics recomienda su uso PL SN Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 5 Este instrumento cuenta con un reloj de tiempo real Antes de usarlo ajuste la fecha y la hora a los valores locales para asegurar que el estado de la calibraci n y los datos de las pruebas se identifican correctamente Es de gran prioridad el manejo cuidadoso del dispositivo siempre que est en contacto con el paciente Para una precisi n ptima el paciente debe estar tranquilo y en posici n estable mientras se realiza la prueba 3 1 Instalaci n y cambio de las bater as El instrumento MT10 puede utilizar pilas alcalinas AA LR6 por ejemplo Duracell MN1500 o pilas recargables de n quel metal hidruro NiMH Se necesitan cuatro pilas Use exclusivamente pilas de fabricantes de confianza Si se usa el MT10 solo ocasionalmente se recomienda la utilizaci n de pilas alcalinas Las pilas de NiMH tienen un ndice de descarga muy elevado por lo que es probable que haya que recargarlas si no se usan durante varias semanas Para poner las pilas retire la tapa del compartimento de las pilas que hay en la base del MT10 Coloq
37. Interacoustics MT10 k ytt ohjeet Sivu 14 PL SS Interacoustics MT10 k ytt ohjeet Sivu 15 Tassa annetut tekniset tiedot kattavat laitteen yleiset n k kohdat MT10 tympanometri on luokiteltu luokan lla laitteeksi EU n l ketieteellisten laitteiden direktiivin liitteen mukaisesti Se on tarkoitettu lyhytaikaiseen jaksottaiseen k ytt n tympanometri instrumenttina Tympanometria Instrumenttityyppi Suoritettu analyysi Mittap n nitasot ja tarkkuus Painetasot ja tarkkuus Korvatilavuuden mittausalue ja tarkkuus Pyyhk isynopeus Painerajat turvallisuuskatkaisu Tallennettujen n ytteiden m r Vaihtoehto Refleksimittaukset Mittaustilat Refleksi nitasot ja tarkkuus Refleksimittausalue ja tarkkuus Refleksitasojen m r Refleksianalyysi Refleksimittauksessa k ytetty paine Refleksin sammutustaso Refleksin havaintokynnys Refleksi nen kestoaika Potilaan tietokantaan tallennettujen tietueiden lukum r Tietojen tallennus Tallennetut tiedot N ytt tila Reaaliaikainen kello Aikaleimat Varas hk sy tt Kielet K ytt kielet Seulontatympanometri Vaatimustenmukaisuuden huipputaso ml na Edellisen paine kaltevuus daPa na Korvak yt v n tilavuus ECV O 200 daPa 226 Hz 2 85 dB SPL 2 dB alueella 0 2ml 5 ml 200 daPa 400 daPa 10 daPa tai 10 suuremman mukaan alueella 0 2 ml 5 ml 0
38. 3 2 On Off TO MT10 av On Off On Off va MT10 T J PL SS Interacoustics MT10 6 ra va
39. Tiedot siirretty diagnostiikkaohjelmaan 5 s Tiedot mittaukset n ytetty etun kym ss Tallenna tiedot PL SN Interacoustics MT10 k ytt ohjeet FI Sivu 18 Tiedonsiirto opas mittauksen jalkeen 1 K ynnist tietokanta OtoAccess tai NOAH 2 Valitse oikea potilas 3 K ynnist diagnostiikkaohjelma OtoAccess tai NOAH 4 Valitse IMP v lilehti 5 Kytke MT10 laite p lle 6 Valitse Uusi testi New Test 7 Valitse korva vasen oikea molemmat 8 K sittele tulokset l het tietokoneelle tai tallenna ja l het 9 Valitse valitse select kun olet valmis osoita IR vastaanottimeen 10 Muodostetaan yhteytt k denpuristus MT 10 laitteen ja IR vastaanottimen v lill 11 Tiedot siirretty diagnostiikkaohjelmaan 5 s Tiedot mittaukset n ytetty etun kym ss 12 Tallenna tiedot PL SN Interacoustics Manual de instrucciones ES Timpan metro port til MT10 ndice d PP cce iac entire ren RICE AP IEEE 1 1 1 Acerca de este mariual 2 o eere iet i ARL sense 1 1 2 BET previsto napa D Y 1 1 3 Descripci n del Product 2 eie eee ROREM EIER 1 1 4 Advertencias y precauciones rss nns Rans aa Annaan ennt nennen AKK naan nennen enne 2 2 Desembalajeeinstalaci h i 3
40. CONFIGURATION Ol LED LED LED To MT10 an Interacoustics MT10 7 3 3 Boss As Nose cone Nut Boss Probe Tip Seal Probe Parts Nose cone Ol MT10
41. Interacoustics MT10 Istruzioni per l utilizzo IT Pagina 10 SYSTEM Mostra Tensione della batteria INFORMATION Versione del software Informazioni di Data della calibrazione sistema Data prevista per la calibrazione Successiva Numero di serie dell apparecchio Data e ora correnti PL SS Interacoustics MT10 Istruzioni per I utilizzo IT Pagina 11 PL SS Interacoustics MT10 Istruzioni per l utilizzo IT Pagina 12 4 1 Procedure di manutenzione generale MT10 un apparecchio di precisione necessario maneggiarlo con cura per garantire che continui a funzionare in maniera accurata Rimuovere le batterie prima di pulire l apparecchio Utilizzare un panno morbido inumidito e un detergente blando per pulire il pannello e la struttura dell apparecchio Assicurarsi che non entri nessun tipo di umidit all interno dell apparecchio 4 2 Pulizia degli accessori tappini devono essere sostituiti dopo ciascun utilizzo Maneggiare la sonda e gli accessori con cura L estremit della sonda e la rondella della guarnizione a questa associata sono componenti usa e getta L estremit della sonda deve essere controllata prima dell inserimento nell orecchio per accertarsi che non sia danneggiata e che nessuno dei tubicini sia ostruito Se necessario deve essere sostituita La rondella della guarnizione deve essere sostituita se mostra segni di usura o se si sospetta una perdita di pressione
42. Ol da Diagnostic Suite List records Data Management TTPOTIUWNEVN Diagnostic Suite Imp Module Imp Session saved Overwrite data with new transferred data rov IR USB rov Sanibell Il
43. 3 52 Su b Menu Selections varesina dolo CURRO et ITU Rene 7 Maintenance Mec ET 11 4 1 General Maintenance Procedure sienne 11 4 2 Cleaning the Accessories iii 11 4 3 Calibration and Return of the Instrument 11 4 4 Howto clean Interacoustics Products sis 11 4 52 Conceming cett RE REDUCE 12 46 Warranty ala a 12 5 Technical Specifications lilla 15 5 1 Electromagnetic Compatibility EMC nennen nennen nene 16 Data Transfer Guide MT10 Instruction for Use EN Page 1 1 1 About this Manual This manual is valid for the hand held tympanometer MT10 Manufacturer Manufactured for Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Intended Use The MT10 is a handheld screening tympanometer offering Tympanometry and optional Ipsi reflex testing The MT10 allows storing of data by printing optional printer or by transferring data to a computer optional software module The MT10 tympanometer is intended to be used by an audiologist hearing healthcare professional or trained technician in a quiet environment tymp and reflexes 1 3 Product Description The MT10 is designed for use by audiologists general practitioners hearing aid dispensers and child health professionals The instrument performs two types of measuremen
44. AHHE va 130 gt H CE Interacoustics A S 93 42 EOK H TUV Product Service 0123 0123 O TO JE prratap a 2 4 MT10 USB Actysis ACTIR2000U USB Interacoustics
45. DAILY CHECK Les l ments du menu et les instructions sont en majuscules Les informations et les messages d erreur sont g n ralement en minuscules 3 5 MT10 R sum du menu 3 5 1 S lections du menu principal Menu Sous menu MAIN MENU menu NEW TEST nouveau test principal VIEW THE LAST TEST afficher le dernier test DAILY CHECK contr le quotidien DATA MANAGEMENT gestion des donn es CONFIGURATION SYSTEM INFORMATION informations syst me PL SN Interacoustics MT10 Mode d emploi F R 3 5 2 S lections du sous menu Sous menu NEW TEST nouveau test VIEW THE LAST TEST afficher le dernier test DAILY CHECK contr le quotidien DATA MANAGEMENT gestion des donn es Option SELECT EAR s lectionner l oreille SELECT EAR s lectionner l oreille LIST RECORDS liste des enregistrements DELETE RECORDS supprimer les enregistrements PRINT RECORDS imprimer les enregistrements SEND RECORDS TO PC envoi d enregistrements un PC Page 8 Choix Description Ouvre l oreille ou les oreilles tester et commence le test Un tympanogramme est pris suivi par des mesures de r flexes si elles ont t s lectionn es Des messages l cran et des LED indiquent la progression L affichage graphique apparait automatiquement la fin Rappelle le dernier test enregistr pour l oreille s lectionn e Affiche le tympanogramme et les r ponses de
46. Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Interacoustics 4 6 INTERACOUSTICS e ToMT10 24 Interacoustics e Ta dev 90 Interacoustics CANI Interacoustics MT10 15
47. NEW TEST VIEW THE LAST TEST DAILY CHECK Os itens do menu e as instru es s o apresentados em mai sculas As informa es e as mensagens de erro s o geralmente min sculas PE ww Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT 3 5 MT10 Resumo de Menu 3 5 1 Sele es do menu principal Menu MAIN MENU MENU PRINCIPAL Submenu P g 8 NEW TEST NOVO TESTE VIEW THE LAST TEST VISUALIZAR O LTIMO TESTE DAILY CHECK VERIFICA O DI RIA DATA MANAGEMENT GEST O DE DADOS CONFIGURATION CONFIGURA O SYSTEM INFORMATION INFORMA O DO SISTEMA 3 5 2 Sele es do Submenu Submenu NEW TEST NOVO TESTE VIEW THE LAST TEST VISUALIZAR O LTIMO TESTE DAILY CHECK VERIFICA O DI RIA DATA MANAGEMENT GEST O DE DADOS Op o SELECT EAR SELECIONAR OUVIDO SELECT EAR SELECIONAR OUVIDO LIST RECORDS LISTAR REGISTROS DELETE RECORDS APAGAR REGISTROS PRINT RECORDS IMPRIMIR REGISTROS Escolhas Descri o Abra o s ouvido s a testar e inicie o teste Um timpanograma realizado seguido de medi es de reflexos se a op o for selecionada As mensagens apresentadas no ecr e os LEDs indicam o progresso S o apresentados gr ficos automaticamente no final Relembra o ltimo teste guardado para o ouvido selecionado Apresenta o timpanograma e as respostas dos reflexos caso estejam dispon veis Tamb m permite que o ltimo test
48. Recupera la ltima prueba almacenada del o do seleccionado Muestra el timpanograma y las respuestas del reflejo si las hubiera Tambi n permite imprimir enviar a un PC o guardar en una base de datos interna la ltima prueba realizada Muestra el volumen en ml medido con la sonda Enumera los resultados guardados en la base de datos interna Permite visualizar imprimir enviar a un PC o eliminar registros individuales Borra los registros guardados Seleccione ALL PRINTED RECORDS Todos los registros impresos borra todos los registros que se hayan imprimido ALL SENT RECORDS Todos los registros enviados borra todos los registros que se hayan enviado a un PC ALL RECORDS Todos los registros borra todos los registros Imprime los registros guardados Seleccione UNPRINTED RECORDS Registros sin imprimir imprime todos los registros que no se hayan imprimido anteriormente ALL RECORDS Todos los registros imprime todos los registros PL SN Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES SEND RECORDS TO PC Enviar registros al PC P gina 9 AVISO Aviso Se recomienda no transferir varios registros al PC al mismo tiempo paquete diagn stico porque el sistema no est preparado para ello Si selecciona Send records to PC Enviar registros al PC y luego elige transferir Todos los registros Registros sin enviar se mostrar el siguiente mensaje en la
49. SE DEN SIDSTE ORE gre Viser tympanogrammet og refleksresponser TEST hvis der er nogle tilgeengelige Den sidste test kan ogs printes sendes til en PC eller gemmes i den interne database DAILY CHECK Viser volumen i ml malt af proben DAGLIGT EFTERSYN DATA MANAGEMENT LIST RECORDS LISTE Oplister testresultaterne der er gemt i den DATASTYRING OVER OPTAGELSER interne database Individuelle optagelser kan ses printes sendes til en PC eller slettes PL SN Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 8 DELETE RECORDS SLET Slet gemte optagelser V lg OPTAGELSER ALL PRINTED RECORDS ALLE PRINTEDE OPTAGELSER Slet alle optagelser der er blevet printet ALL SENT RECORDS ALLE SENDTE OPTAGELSER Slet alle optagelser der er blevet senat til en PC ALL RECORDS ALLE OPTAGELSER Slet alle optagelser PRINT RECORDS PRINT Print gemte optagelser V lg OPTAGELSER UNPRINTED RECORDS UPRINTEDE OPTAGELSER Print alle optagelser der ikke tidligere er blevet printet ALL RECORDS ALLE OPTAGELSER Slet alle optagelser SEND RECORDS TO PC BEM ERK SEND OPTAGELSER TIL Det tilrades ikke at overfore flere optagelser EN PC til pc en p samme tid Diagnostic suite da systemet ikke er rustet til dette Hvis du vaelger Send records to PC Send optagelser til en pc og overferer all records Unsent records alle optagelser Usendte optagelser f r du denne
50. Tietueet listattu k nteisess kronologisessa j rjestyksess viimeisin ensimm isen ja yll kuvattu tallennusp iv m r Kaikkiin kirjauksiin liitet n aika ja p iv m r leimaus sek viimeisin kalibrointip iv m r gt 30 p iv ilman ett p paristot on asennettu Englanti saksa tai ranska A Interacoustics MT10 k ytt ohjeet Sivu 16 Tulostaminen Tuettu tulostin K ytt j liittym Tulostetut tiedot Sarjaliit nt tietokoneeseen K ytt j liittym L hetetyt tiedot Virransy tt Paristotyypit L mmitysjakso Kirjausten m r yhdell paristosarjalla Automaattisammutuksen aikaviive Lepovirta Virta testauksen aikana Fyysiset N ytt Mitat Paino ilman paristoja Paino paristojen kanssa Ymp rist K ytt l mp tila alue Suhteellinen kosteus k ytett ess Ilmapaine k ytett ess S ilytysl mp tila S ilytyskosteus S ilytysilmanpaine Standardienmukaisuus Turvallisuus EMC Suorituskyky CE merkki Sanibel MPTII Infrapuna IrDA laitteisto 9600 baudia Tila potilaan ja l k rin tiedoille tympanogrammianalyysin parametrit tympanogramnii refleksianalyysin parametrit refleksigrafiikka laitteen sarjanumero viimeisimm n ja seuraavan kalibroinnin p iv m r t OBEX objektinvaihto palvelu toimien IrDA pinon p ll Valitsee automaattisesti alueen v lill 9 600 115 200 baudia Potilasotsikko
51. exchange other L defective as described below with request of assistance C repaired locally as described below showing general problems as described below Item Type Quantity Serial No Supplied by Included parts Important Accessories used together with the item must be included if returned e g external power supply headsets transducers and couplers Description of problem or the performed local repair Returned according to agreement with Interacoustics Other Date Person Please provide e mail address or fax No to whom Interacoustics may confirm reception of the returned goods _ The above mentioned item is reported to be dangerous to patient or user 5 In order to ensure instant and effective treatment of returned goods it is important that this form is filled in and placed together with the item Please note that the goods must be carefully packed preferably in original packing in order to avoid damage during transport Packing material may be ordered from Interacoustics EC Medical Device Directive rules reguire immediate report to be sent if the device by malfunction deterioration of performance or characteristics and or by inadeguacy in labelling or instructions for use has caused or could have caused death or serious deterioration of health to patient or user Page 1 of 1
52. i Data Management och v lja nskad post Obs Kom ih g att starta Diagnostic Suite Imp modulen innan du verf r posten Session not saved Overwrite data with new transferred data T nk p att n r du ansluter USB IR mottagaren och Sanibell II skrivaren samtidigt kan skrivaren eventuellt b rja skriva ut nonsensdata fr n datorn eftersom de infrar da mottagarna kan st ra varandra Men det f rekommer s llan att anv ndare b de skickar data till sin dator samtidigt och skriver ut dessa data p den tr dl sa skrivaren OM det nd skulle ske se till att enheternas b da IR f nster inte r riktade rakt mot varandra CONFIGURATION konfiguration TODAY S DATE dagens datum REFLEX SELECTION reflexalternativ f rutsatt att din version har denna funktion REFLEX LEVELS reflexniv er Tillval REFLEX FREQUENCIES reflexfrekvenser REFLEX THRESHOLD reflextr skel Inst llning av instrumentets datum och tidsvisning V ljer n r reflexer ska m tas ALWAYS MEASURE m t alltid Reflexer m ts alltid NEVER MEASURE m t aldrig Reflexer m ts aldrig ONLY IF PEAK FOUND bara vid toppv rde Reflexer m ts endast om MT10 p visar ett toppv rde i tympanogrammet PROMPT TO MEASURE fr ga f re m tning I b rjan av varje test tillfr gas anv ndaren om huruvida reflexm tning ska utf ras V lj den h gsta tonniv som ska anv nda
53. masqu ou effac e Incorrectement entretenu ou utilis d une mani re non conforme aux instructions fournies par Interacoustics Cette garantie remplace toutes les autres garanties explicites ou implicites et toutes les obligations ou responsabilit s d Interacoustics Interacoustics n accorde directement ou indirectement aucun agent ou autre personne le droit d assumer au nom d Interacoustics aucune autre responsabilit li e la vente des produits Interacoustics INTERACOUSTICS REJETTE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES INCLUANT TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER OU APPLICATION PL SN Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 16 PL SN Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Les caract ristiques techniques fournies ici couvrent les aspects g n raux de l instrument Le tympanom tre MT10 est class comme un appareil de classe Ila conform ment l Annexe IX section 1 de la directive de l UE sur les appareils m dicaux Il est destin un usage transitoire en tant qu instrument tympanom tre de d pistage Tympanom trie Type d instrument Analyse effectu e Niveaux sonores et pr cision de la sonde Niveaux de pression et pr cision Plage de mesure et pr cision du volume auriculaire Vitesse de passage Limites de pression dispositif de s curit par coupure Nombre d chantillons stock s En option Mesur
54. 1 Das Instrument ist nicht f r die Verwendung in Umgebungen vorgesehen in denen Fl ssigkeiten austreten oder verspritzt werden k nnen 2 Beim Zerlegen oder Zerbrechen von Batterien bzw wenn diese Feuer oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden k nnen sie explodieren oder Verbrennungen verursachen Nicht kurzschlieBen 3 Die Ohrspitzen sind Einmalartikel und nicht f r die Wiederverwendung vorgesehen 4 F hren Sie das Instrument nicht ohne die entsprechend angebrachte korrekte Sonden Ohrspitze ein und f hren Sie keine Messungen ohne diese Sonden Ohrspitze durch 1 Achten Sie darauf dass die Sondenspitze so eingef hrt wird dass ein luftdichter Abschluss entsteht ohne den Patienten dabei zu verletzen Die Verwendung vorschriftsm Biger sauberer Ohrspitzen ist unerlasslich 2 Sorgen Sie daf r dass eine f r den Patienten angemessene Stimulationslautst rke benutzt wird 3 Reinigen Sie das Transducer Geh use niemals mit Wasser oder einf hrbaren Instrumenten 4 Obwohl das Instrument die jeweiligen EMV Anforderungen erf llen sind Vorkehrungen zu treffen um unn tige Einwirkungen elektromagnetischer Felder z B durch Handys usw zu vermeiden Wird das Ger t neben anderen Instrumenten benutzt ist darauf zu achten dass keine gegenseitigen St rungen auftreten Innerhalb der Europ ischen Union ist es nicht erlaubt elektrischen und elektronischen Abfall unsortiert im Hausm ll zu entsorgen Elektrischer un
55. 8 Processe os resultados enviar para o Computador ou guardar e enviar 9 Prima selecionar select quando estiver pronto aponte para o recetor IR 10 A ligar cumprimento entre o MT10 e o recetor IR 11 Dados transferidos para Programa de Diagn stico 5 seg Dados medi es apresentados em vista dianteira 12 Guarde os dados PL SS Interacoustics Brugsanvisning DA Handholdt impedans tympanometer MT10 Indholdsfortegnelse 1 Indledning Geller 1 1 1 Omidenne manuall riti co trc beeen re 1 1 20 Anvendelses nuti eh i 1 1 3 ProduktbeskrivelSe e 1 1 4 Advarsler og sikkerhedsforanstaltninger see n n n nanna nananana aan renen nerne ARR 2 2 S pakning og Installation sussa een et 3 Udpakning og kontroleftersyn sise 9 33 Sikkerhedsbestemmelser sise 3 alia oi 4 23 tegere kata aaa 4 3 Brugsanvishinger 5 9 1 Installering og udskiftning af batterier aeee ss 5 3 2 Knapper og indikatorer iaia tee cr eee e ete Dreh ske 5 3 3 Proben ib EE 6 34 Opstart og ment skceeriri sana HH tete Lee ed a 7 8 5 oa 7 3 51 H vedmenuer NE 7 3
56. Certificado de calibragem Cart o de garantia Pe as adicionais CAT50 Estojo de transporte Impressora t rmica portatil 3 rolos de papel t rmico Diagnostic Suite e OtoAccess Adaptador USB de infravermelhos Extremidade de sonda adicional Conjuntos adicionais de auriculares PL SN Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 2 1 4 Avisos e Precau es AVISO indica uma situa o de perigo que se n o for evitada pode provocar danos pessoais graves ou morte ATEN O utilizado com o s mbolo de alerta de seguran a indica uma situa o de perigo que se n o for evitada pode provocar danos pessoais ligeiros ou moderados eg 04 0 OBSERVA O utilizada para indicar situa es n o relacionadas com les es 1 O instrumento n o deve ser utilizado em ambientes ricos em oxig nio ou em conjunto com agentes inflam veis 1 O instrumento n o deve ser utilizado em ambientes expostos a derramamentos de l quidos A c lula apenas pode ser substitu da pelo pessoal da assist ncia t cnica As pilhas podem explodir ou provocar queimaduras em caso de desmontagem esmagamento ou quando expostas a lume ou temperaturas elevadas N o provoque curtos circuitos Os auriculares devem ser utilizados apenas uma vez N o inserir ou efetuar medi es seja de que forma for sem que o auricular de teste adequado se encontre no devido lugar 1 Introd
57. Interacoustics MT10 k ytt ohjeet Sivu 9 Huomaa ett liitett ess USB IR vastaanotin ja Sanibell II tulostin samanaikaisesti tulostin saattaa alkaa tulostamaan roskatietoa tietokoneelta koska infrapunavastaanottimet h iritsev t toisiaan Ei kuitenkaan ole kovin yleista ett kayttajat samanaikaisesti l hett v t tietoja tietokoneelleen ja tulostavat langattomalla tulostimella Jos yll oleva h iri tapahtuu varmista ett n iden laitteiden kaksi infrapunaikkunaa eiv t ole suunnattu toisiaan kohden CONFIGURATION TODAY S DATE KONFIGUROINTI PAIVAMAARA REFLEX SELECTION REFLEKSIN VALINTA jos versiossasi on tama ominaisuus REFLEX LEVELS REFLEKSITASOT Vaihtoehto REFLEX FREQUENCIES REFLEKSITAAJUUDE T REFLEX THRESHOLD REFLEKSIKYNNYS REFLEX AUTO STOP REFLEKSIN AUTOMAATTIPYSAYT YS REFLEX FILTER REFLEKSISUODATIN PRINTER TULOSTIN BATTERY TYPE PARISTOTYYPPI POWER OFF DELAY SAMMUTUSVIIVE LCD CONTRAST NESTEKIDENAYTON KONTRASTI PL SN Asettaa sis isen kellon p iv m r n ja ajan Valitse kun refleksit mitataan ALWAYS MEASURE MITTAA AINA refleksit mitataan aina NEVER MEASURE L MITTAA KOSKAAN refleksej ei mitata koskaan ONLY IF PEAK FOUND VAIN JOS HAVAITAAN PIIKKI refleksit mitataan vain jos MT10 havaitsee piikin tympanogrammissa PROMPT TO MEASURE MITTAUSKYSELY k ytt j lt kysyt
58. MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 7 3 3 A Sonda Nose cone Porca Porca Boss Sali ncia Probe Tip Extremidade de sonda Seal Vedante Probe Parts Pe as da sonda Nose cone Bocal c nico Os pequenos orif cios que se encontram na extremidade da sonda do MT10 devem ser mantidos desobstru dos Caso fiquem bloqueados ser apresentada uma mensagem de aviso A extremidade deve ser removida e limpa ou substitu da Para remover a extremidade desaperte o bocal c nico e puxe a extremidade da sali ncia da sonda Poder encontrar um pequeno selante na base da extremidade da sonda O mesmo deve ser inspecionado e substitu do caso esteja danificado Ao substituir a extremidade certifique se de que o selante inserido de forma correta com a parte plana alinhada com a parte plana da extremidade da sonda Empurre a extremidade da sonda sobre a sali ncia e substitua o bocal c nico Certifique se de que o bocal c nico reapertado firmemente mas n o aperte excessivamente N o utilize quaisquer ferramentas para apertar o bocal c nico Ap s a substitui o da extremidade dever ser efetuada uma Verifica o Di ria 3 4 Ecr de arranque e de menu Quando o MT10 ligado o ecr de arranque apresentado durante a realiza o dos testes internos e a inicializa o da bomba Quando a sequ ncia de arranque estiver completa o MAIN MENU Menu Principal apresentado MAIN MENU
59. P ngase en contacto con Interacoustics para obtener m s informaci n Cuando nos devuelva el instrumento para volver a calibrarlo use el material de embalaje original Ponga el instrumento en una bolsa pl stica antes de empaquetarlo para impedir que entre polvo o suciedad en la sonda No env e las pilas con el instrumento El procedimiento de calibraci n se detalla en el manual de servicio que se puede enviar bajo demanda No modifique este equipo sin una autorizaci n previa Interacoustics pondr a disposici n del usuario que lo solicite los diagramas de circuitos pertinentes as como las listas de componentes descripciones instrucciones de calibraci n y dem s informaci n que sea de utilidad al personal t cnico para reparar las piezas del timpan metro que Interacoustics cataloga como susceptibles de ser reparadas por el personal t cnico 4 4 Limpieza de los productos Interacoustics Si la superficie del instrumento o alguno de sus componentes estuvieran contaminados se podr an limpiar con un pa o suave humedecido con una soluci n suave de agua y detergente lavavajillas o similar Es necesario evitar el uso de disolventes org nicos y aceites arom ticos Tenga cuidado de que no entre ning n l quido en el instrumento ni en los accesorios PL SN Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 14 e Antes de proceder a la limpieza apague y desconecte el instrumento de la red el ctrica e
60. Prima sobre a tecla de navega o direita para aceitar uma escolha de menu ou passar ao passo seguinte Prima sobre a tecla de navega o esquerda lt para cancelar uma opera o ou voltar ao passo anterior PL SN Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 6 n Probe Infrared window Navigation Keys ON OFF Switch Probe Sonda Infrared window Janela de infravermelho LCD Screen Ecr LCD Navigation Keys Teclas de navegac o On Off Switch Interruptor para Ligar Desligar Idioma operacional Para definir o idioma operacional Ingl s Franc s ou Alem o utilize as op es presentes no menu de CONFIGURA O A fun o das teclas direita e esquerda normalmente apresentada na linha inferior do ecr Sempre que n o efetue um teste o MT10 desliga se automaticamente caso nenhuma tecla seja premida durante 90 segundos Este tempo pode ser prolongado at 180 segundos no menu CONFIGURATION Configura o Os LEDs indicam o estado do sistema LED verde LED amarelo Estado Desligado Desligado MT10 desligado Ligado Desligado Parado e pronto a utilizar Desligado Intermitente lento A tentar obter uma veda o ac stica Intermitente lento Desligado A medir Desligado Intermitente r pido Erro de bombeamento ap s liga o Ligado Oscilante A enviar dados para um PC PL SN Interacoustics
61. TOU OPY VOU iii 13 4 4 Interacoustics esse Rn sr ers annan nn 13 4 5 ZyETIKG HE TIG ETT OKEU EG eerie etis ere t 14 4 6 EYYUNON ata enr Idee te i RAE tex Ho E edo A ee ee Yo de Un das eie ce 14 5 TEXVIKES TTPOSIAYPADEG 17 5 1 HM 18 MT10 1 1 1 ro MT10 Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Denmark 145 6371 3555 45 6371 3522 info interacoustics com www interacoustics com 1 2 To MT10 To MT10
62. besked i Diagnostic Suite visningen Overwrite data with new transferred data Overskriv data med ny overf rt data Felgelig vil alle optagelser blive sendt til den rette mappe p pc en og Diagnostic Suite vil sparge om du gnsker at overskrive de nuvaerende data p skaermen S det anbefales at sende de individuelle optagelser ved at veelge List records Liste over optagelser i Data Management Datastyring og veelge den foretrukne optagelse NB Husk at starte Diagnostic Suite Imp Module far du overforer optagelsen Session not saved Overwrite data with new transferred data Veer opmaerksom pa at nar du tilslutter USB IR modtageren og Sanibel II printeren samtidig kan printeren begynde at udskrive nonsens data fra pc en fordi de infrarede modtagere m ske forstyrrer hinanden Det er dog sjaeldent at brugeren sender data til sin pc samtidig med at der udskrives data p den tr dlose printer Hvis dette sker skal du sgrge for at de to IR vinduer p apparaterne ikke peger direkte p hinanden PE ww Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA CONFIGURATION KONFIGURATION TODAY S DATE DAGS DATO REFLEX SELECTION REFLEKSVALG hvis din udgave har denne funktion REFLEX LEVELS REFLEKSNIVEAUER Valgfri REFLEX FREQUENCIES REFLEKSFREKVENSER REFLEX THRESHOLD REFLEKST RSKEL REFLEX AUTO STOP REFLEKS AUTO STOP REFLEX FILTER REFLEKSFILTER PRINTER BATTERY TYPE
63. mist Tuote on tarkastettava viel kerran vaurioiden varalta ennen pistorasiaan liitt mist Koko kotelo ja lis tarvikkeet on tarkistettava silm m r isesti naarmujen ja puuttuvien osien varalta Ilmoita vioista v litt m sti Puuttuvista osista tai toimintah iri ist on v litt m sti ilmoitettava instrumentin toimittajalle Mukaan on liitett v lasku sarjanumero ja ongelman yksityiskohtainen kuvaus T m n oppaan takaa l ytyy Palautusraportti jossa ongelmaa voidaan kuvata K yt Palautusraporttia Huomaa ett jos huoltoteknikko ei tied millaisesta ongelmasta on kyse vikaa ei ehk l ydy Palautusraportin t ytt misest on meille paljon apua ja se takaa parhaiten ett ongelma ratkaistaan tyydytt v sti 2 2 Turvallisuuss nn t S hk turvallisuus T m audiometri t ytt kansainv lisen IEC 60606 1 standardin vaatimukset Instrumentti ei ole tarkoitettu k ytett v ksi happirikkaissa ymp rist iss tai yhdess palavien aineiden kanssa PL SN Interacoustics MT10 k ytt ohjeet FI Sivu 4 2 3 Merkinn t Instrumentissa on seuraavat merkinn t Symboli Merkitys e Tyypin B sovellettuja osia Potilaalla k ytett v t osat jotka eiv t ole s hk johtavia ja jotka voidaan irrottaa potilaasta v litt m sti WEEE EU direktiivi T m symboli tarkoittaa ett tuote on h vitett v l hett m ll se erilliseen ker yspisteeseen talteenottoa ja
64. n suoritetaanko refleksi kunkin testin alussa Valitse refleksitestiss k ytett v enimm is nitaso Aseta arvoon 100 dB 5 dB tai 10 dB portain tai arvoon95 dB 90 dB tai 85 dB 5 dB portain Valitse refleksitestin taajuudeksi van 1KHz tai 500 1 000 2 000 ja 4 000 Valitse muutos joka m ritt ett refleksi on havaittu S dett viss 0 01 ml askelin v lill 0 01 0 5 ml Oletus 0 03 ml Jos valittu refleksimittaus pys htyy kullakin taajuudella heti kun havaitaan refleksi Oletus KYLL Valitse joko 2 Hz tai 1 5 Hz Alempi arvo pehment k yr enemm n Sanibel MPTII Valitse Alkali tai NIMH t m vaikuttaa pariston tila n ytt n ja paristo l hes tyhj varoitukseen Aika jonka j lkeen laite sammuu jos mit n n pp int ei paineta Valitse 90 tai 180 sekuntia Muuta n yt n kontrastia v lill O 15 Oletus 7 Interacoustics MT10 k ytt ohjeet JARJESTELMATIED OT EAR SEAL CHECK KORVATIIVISTYKSEN TARKISTUS REPORT CAL DATES RAPORTOI KALIBROINTIPAIVAMA ARAT SET DATE FORMAT ASETA __ PAIVAMAARAN MUOTO HOSPITAL NAME SAIRAALAN NIMI DEPARTMENT OSASTO RELOAD DEFAULTS PALAUTA OLETUKSET SELECT LANGUAGE VALITSE KIELI PL SN Sivu 10 Valitse QUICK NOPEA tai THOROUGH LAPIKOTAINEN Valitse PRINT CAL DATES TULOSTA KAL PVM T tai HIDE CAL DATES PIILOTA KAL PVM T Valit
65. n O till 15 Standardv rde 7 V lj QUICK snabb eller THOROUGH noggrann V lj PRINT CAL skriv ut DATES kalibreringsdatum eller HIDE CAL DATES d lj kalibreringsdatum V lj DD MM YY dag m nad r eller MM DD YY m nad dag r Sjukhusets namn kan anges namnet kommer att visas h gst upp pa utskriften Avdelningens namn kan anges namnet kommer att visas h gst upp pa utskriften Alternativen ovan terst lls till sina standardinst llningar V lj ENGLISH engelska GERMAN tyska eller FRENCH franska som arbetsspr k Visar Batteriets sp nning i volt Programversion Kalibreringsdatum N sta kalibreringsdatum Instrumentets serienummer Innevarande datum och tid PL SN Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 11 4 1 Allm nt underh ll MT10 r ett precisionsinstrument Hantera det varsamt s att det beh ller sin exakthet och funktion Innan instrumentet reng rs ska batterierna tas ur Reng r instrumentpanelen och h ljet med en mjuk fuktad trasa och ett milt reng ringsmedel Se till att ingen fukt tr nger in i instrumentet _ 4 2 Reng ra tillbeh ren Orontopparna ska bytas ut varje g ng instrumentet har anv nts Hantera proben och tillbeh ren varsamt M tspetsen och den tf ljande t tningsbrickan r f rbrukningsartiklar M tspetsen ska alltid inspekteras innan den sticks in rat f r att s kerst lla att den r oskadd o
66. pp int uudestaan hetkellisesti Paina yl s f ja alas 4 navigointin pp imi vieritt ksesi valikkojen ja asetusarvojen l pi Paina oikealle navigointin pp int gt hyv ksy ksesi valikkovalinnan tai menn ksesi seuraavaan vaiheeseen Paina vasemmalle navigointin pp int peruuttaaksesi toiminnon tai palataksesi takaisin edelliseen vaiheeseen a Probe 4 Infrared window Navigation ON OFF Switch PL SN Interacoustics MT10 k ytt ohjeet Sivu 6 Probe Mittapaa Infrared window Infrapuna aknas LCD Screen Nestekiden ytt Navigation Keys Navigointinappaimet On Off Switch Paalla Pois kytkin K ytt kieli Aseta k ytt kieli englanti ranska tai saksa k ytt m ll CONFIGURATION Konfigurointi valikon vaihtoehtoja Vasemmalle ja oikealle n pp imien toiminto n ytet n tavallisesti n yt n alarivill MT10 sammuu automaattisesti jos testi ei ole k ynniss ja mit n n pp int ei paineta 90 sekunnin aikana T m aika voidaan lis t 180 sekuntiin CONFIGURATION KONFIGUROINTI valikossa LED merkkivalot n ytt v t j rjestelm n tilan Vihre LED Keltainen LED Tila Pois Pois MT10 sammutettu P ll Pois Lepotilassa ja valmiina k ytt n Pois Hidas vilkkuminen Yritet n saada tiivistys korvaan Hidas vilkkuminen Pois Mittaus k ynniss Pois Nopea vilkkuminen Pumppuvirhe k ynniste
67. 21 tegn M l 190mm lang x 80mm bred x 40mm h j uden probe 225mm lang inklusiv probe V gt uden batterier 2859 V gt med batterier 3809 Milj Driftstemperatursomr de 15 C 35 C Driftsfugtighedsomr de 30 til 90 relativ luftfugtighed ikke kondenserende Driftsomr de for atmosfaerisk 980 til 1040mb tryk Opbevaringstemperatursomr de 20 C til 70 C Opbevaringsfugtighedsomr de 10 til 90 relativ luftfugtighed ikke kondenserende Atmosfeerisk tryk omr de til 900 til 1100mb opbevaring Overholdelse af standarder Sikkerhed IEC 60601 1 ANSI AAMI ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 EMK IEC 60601 1 2 Ydelse IEC 60645 5 Type 2 Tympanometer CE meerkning Til EU direktivet for medicinsk udstyr 5 1 Elektromagnetisk kompatibilitet EMK Se bilag pa engelsk bagerst i manualen ax Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 17 Guide for dataoverforsel Eksisterende m linger 1 Start Databasen OtoAccess eller NOAH 2 Marker den rigtige patient 3 Start Diagnostic Suite via OtoAccess eller NOAH 4 V lg IMP fanen 5 Taend MT10 6 V lg Data Management Datastyring 7 V lg List Records Liste over optagelse 8 Lav listen over optagelser veelg den du gnsker at overfore og veelg send to computer send til computer 9 Forbinder handshake h ndtryk mellem MT10 og IR modtager 10 Data overfort til Diagnostic Suite 5 sek Da
68. 4 5 Hinweise zu Reparaturen eere nte assa e IRURE ERE 14 4 65 Garante D 14 5 Technische Date ui id 17 5 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV e 18 Anleitung zur Daten bertragung MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 1 1 1 Uber dieses Handbuch Dieses Handbuch gilt fur das handgef hrte Tympanometer MT10 Hersteller Hergestellt fur Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Danemark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E Mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 BestimmungsmaBiger Gebrauch Das MT10 ist ein handgef hrtes screening Tympanometer f r Tympanometrie und optionalen Ipsi Reflex Tests Das MT10 erm glicht die Datenausgabe durch Drucken optionaler Drucker oder das Speichern von Daten durch die Daten bertragung an einen Computer optionales Softwaremodul Die Verwendung des Tympanometers MT10 Titan ist Audiologen Geh rspezialisten oder ausgebildeten Technikern in einer ruhigen Umgebung vorbehalten Trommelfell und Reflexe 1 3 Beschreibung des Produkts N Das MT10 ist f r den Einsatz durch Audiologen allgemeinpraktizierende Arzte H rger tevertreiber und Kinder rzten konzipiert Das Ger t f hrt zwei Arten von Messungen durch Bei der Tympanometrie wird die Nachgiebigkeit Compliance des Trommelfells und des Mittelohrs mit einer festen Freguenz bei verschiedenen Dr cken gemessen Optional Bei Reflextests werden der Stapedius
69. 600 e 115 200 baud Intestazione del paziente dati completi per I orecchio sinistro o destro 4 pile alcaline AA oppure 4 batterie ricaricabili NiMH dalla capacit maggiore a 2 3 Ah Nessuno a temperatura ambiente Circa 300 alcaline AA 90 o 180 secondi 70 mA 230 mA 128x64 pixel 8 righe da 21 caratteri 190 mm lunghezza x 80 mm ampiezza x 40 mm altezza esclusa la sonda 225 mm lunghezza inclusa la sonda 285g 380 g da 15 C a 35 dal 30 al 90 di umidit relativa non condensante da 980 a 1 040 mb da 20 C a 70 C dal 10 al 90 di umidit relativa non condensante da 900 a 1 100 mb IEC 60601 1 ANSI AAMI ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 IEC 60601 1 2 IEC 60645 5 Tipe 2 Timpanometro Secondo la Direttiva sui dispositivi medici CEE 5 1 Compatibilita elettromagnetica EMC See Appendix in English in the back of the manual POSS Interacoustics MT10 Istruzioni per I utilizzo IT Pagina 18 Guida al trasferimento dei dati Vecchie misurazioni 1 Avviare il database OtoAccess o NOAH 2 Selezionare il paziente desiderato 3 Avviare Diagnostic Suite tramite OtoAccess o NOAH 4 Selezionare la scheda IMP 5 Accendere MT10 6 Selezionare Data Management Gestione dei dati 7 Selezionare List Records Elenca le registrazioni 8 Dalla lista di registrazioni scegliere quella che si desidera trasferire e selezionare Send to computer Invia al compute
70. 7 QUICK THOROUGH PRINT CAL DATES HIDE CAL DATES PL SN Interacoustics MT10 SYSTEM INFORMATION SET DATE FORMAT HOSPITAL NAME RELOAD DEFAULTS SELECT LANGUAGE EA 11 DD MM YY HH MM EE MM DD YY MM HH EE ov parog TOU ENGLISH GERMAN FRENCH
71. Conjunto de fundas desechables Instrucciones de uso Certificado de calibraci n Tarjeta de la garant a Componentes adicionales CAT50 Maletin de transporte Impresora t rmica portatil 3 rollos de papel t rmico Paquete diagn stico y OtoAccess Adaptador USB para dispositivo de infrarrojos Punta de sonda adicional Juegos adicionales de fundas PL SN Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 2 1 4 Advertencias y precauciones ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar heridas graves o muerte situaci n peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar lesiones leves o moderadas A CAUTION PRECAUCION utilizado junto con el simbolo de alerta de seguridad indica una TICE AVISO se utiliza para hacer referencia a pr cticas que no ocasionan lesiones personales 1 El instrumento no est disefiado para utilizarlo en entornos ricos en oxigeno ni con agentes inflamables 1 El instrumento no est disefiado para usarlo en entornos donde puede haber salpicaduras de l quidos La pila solo la puede cambiar el personal t cnico Las pilas pueden explotar u ocasionar quemaduras si se desmontan aplastan o quedan expuestas al fuego o a temperaturas elevadas No las cortocircuite Las fundas son de un solo uso No introduzca la punta del dispositivo ni intente realizar ning n tipo de medici n sin una f
72. Desembalaje e inspecci n Comprobaci n de la caja y el contenido para detectar posibles da os Cuando reciba el instrumento compruebe la caja de transporte por si hubiera indicios de da os o una manipulaci n excesivamente brusca Si la caja estuviera da ada se deber a conservar hasta que el contenido de la caja se hubiera comprobado tanto mec nica como el ctricamente Si el instrumento tuviera alg n defecto p ngase en contacto con su distribuidor local Conserve el material de transporte para que lo examine el transportista y se pueda presentar la reclamaci n al seguro Guarde la caja para futuros env os El MT10 viene en su propia caja de transporte especialmente dise ada para el MT10 Guarde la caja porque la necesitar si tiene que enviar el instrumento para cualquier operaci n de servicio Si necesita alguna operaci n de servicio p ngase en contacto con su distribuidor local Notificaci n de imperfecciones Examine el dispositivo antes de conectarlo Antes de conectar el producto exam nelo una vez m s por si presentara alg n da o Verifique toda la carcasa y los accesorios por si hubiera alg n ara azo o faltara alguna pieza Notifique inmediatamente cualquier fallo Notifique cualquier pieza ausente o fallo de funcionamiento al proveedor del instrumento Facil tele la factura el n mero de serie y un informe detallado del problema En la parte posterior del presente manual encontrar un Informe de devoluci n do
73. Interface Infrarouge mat riel IrDA 9 600 bauds Informations imprim es Espace pour les renseignements concernant le patient et le m decin les param tres d analyse du tympanogramme le tympanogramme les param tres d analyse des r flexes le graphique des r flexes le num ro de s rie de l appareil la derni re date d talonnage et la prochaine date d talonnage pr vue Interface s rie au PC Interface Service OBEX Object Exchange exploit sur la pile IrDA D bit d auto s lection compris entre 9 600 et 115 200 bauds Informations envoy es En t te du patient donn es compl tes de l oreille gauche ou droite Alimentation lectrique Types de pile 4 piles alcalines AA ou 4 piles rechargeables NIMH dont la capacit doit tre sup rieure 2 3 Ah P riode de mise en route Aucune temp rature ambiante Nombre d enregistrements sur un Environ 300 alcaline AA jeu de piles Temporisation de mise hors tension 90 ou 180 secondes automatique Courant de repos 70 mA Courant pendant les tests 230mA Caract ristiques physiques Affichage 128x64 pixels 8 lignes de 21 caract res Dimensions 190 mm de long x 80 mm de large x 40 mm de haut hors sonde 225 mm de long avec la sonde Poids sans piles 285g Poids avec piles 380 y Caract ristiques environnementales Plage de temp ratures 15 C 35 C d exploitation Plage d humidit d exploitation 30 90 HR sans condensation Plage de pressi
74. Kaynnistys ja valikkon ytt i 7 3 5 MT10 valikkoyhteenveto sententie an n annan nanna na n ana ana aan Kanaan a naan nnn 7 3 5 1 Main menu P valikko valinnat sise 7 3 5 2 en ted cr e el nenne ei 7 4 Huolto rc 11 4 1 Yleinen huoltotoimenpide farei RR DR EE ri iaia 11 4 2 Lis tarvikkeiden puhdistus ie 11 4 3 Kalibrointi ja instrumentin palautus sise 11 4 4 nteracoustics tuotteiden puhdistaminen ss 11 45 Korjaukseen liittyvi seikkoja iii 12 A A Y de a eoe Y 12 5 Teknisettiedot Liu 15 5 1 S hk magneettinen yhteensopivuus EMC kreere kreere ener ann 16 Tiedonsiirto opas MT10 k ytt ohjeet FI Sivu 1 1 1 Tietoja tasta kayttoohjeesta Tama kaytt6opas on voimassa k dess pidett valle MT10 tympanometrille Valmistaja Valmistettu seuraavalle Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Denmark Puh 45 6371 3555 Faksi 45 6371 3522 S posti info interacoustics com Verkko www interacoustics com 1 2 Kayttotarkoitus MT10 on k dess pidett v seulonta tympanometri tympanometriaa ja valinnaista Ipsilateraalista refleksitestausta varten MT10 laitteen avulla tutkimustulokset voidaan tallentaa joko tulostamalla valinnainen tulostin tai siirtamalla tiedot tietokoneeseen valinnainen ohjelmistomoduuli MT10 tympa
75. MT10 Instruction for Use EN Page 13 This shall apply solely to the original purchaser This warranty shall not apply to any subsequent owner or holder of the product Furthermore this warranty shall not apply to and Interacoustics shall not be responsible for any loss arising in connection with the purchase or use of any Interacoustics product that has been e repaired by anyone other than an authorized Interacoustics service representative e alteredin any way so as in Interacoustics judgement to affect its stability or reliability e subject to misuse or negligence or accident or which has had the serial or lot number altered effaced or removed or e improperly maintained or used in any manner other than in accordance with the instructions furnished by Interacoustics This warranty is in lieu of all other warranties express or implied and of all other obligations or liabilities of Interacoustics and Interacoustics does not give or grant directly or indirectly the authority to any representative or other person to assume on behalf of Interacoustics any other liability in connection with the sale of Interacoustics products INTERACOUSTICS DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FOR FUNCTION OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR APPLICATION PL SN Interacoustics MT10 Instruction for Use EN Page 14 PL SN Interacoustics MT10 Instruction for
76. Melden von M ngeln Pr fen vor dem Anschluss Bevor Sie das Produkt anschlieBen sollte es nochmals auf Sch den untersucht werden Pr fen Sie das ganze Geh use und das Zubeh r visuell auf Kratzer und fehlende Teile Unverz gliches Melden von Fehlern Alle fehlenden Teile oder St rungen m ssen dem Handler unverz glich zusammen mit der Rechnung Seriennummer und einem detaillierten Bericht ber das Problem gemeldet werden Hinten in diesem Handbuch finden Sie einen R cksendebericht auf dem Sie das Problem beschreiben k nnen Benutzen Sie bitte den R cksendebericht Bedenken Sie bitte dass der Wartungstechniker das Problem evtl nicht finden wird wenn er nicht weiB wonach er sucht Das Ausf llen des R cksendeberichts hilft uns also sehr weiter und ist Ihre beste Garantie dass das Problem zu Ihrer Zufriedenheit behoben wird 2 2 Sicherheitsbestimmungen Elektrische Sicherheit Dieses Tympanometer ist so konzipiert dass es die internationale Norm IEC 60601 1 erf llt Das Ger t ist nicht f r die Verwendung in sauerstoffreichen Umgebungen oder in Verbindung mit brennbaren Mitteln vorgesehen PL SN Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 4 2 3 Markierung Die folgenden Kennzeichen sind am Ger t zu finden Symbol Erlauterung R Anwendungsteile vom Typ B Nicht leitende Teile zur Anwendung an Patienten Teile k nnen sofort vom Patienten freigegeben werden Siehe Bed
77. QUICK or THOROUGH Select PRINT CAL DATES or HIDE CAL DATES Select DD MM YY or MM DD YY Allows the hospital name to be entered this will appear at the top of the print out Allows the department name to be entered this will appear at the top of the print out The options above are reset to their default values Select ENGLISH GERMAN or FRENCH for operating language Shows Battery voltage Software version Date calibrated Next calibration date Instrument serial number Current date and time PL SN Interacoustics MT10 Instruction for Use EN Page 10 PL SN Interacoustics MT10 Instruction for Use EN Page 11 4 1 General Maintenance Procedure The MT10 is a precision instrument Handle it carefully in order to ensure its continued accuracy and service Before cleaning the instrument remove the batteries Use a soft damp cloth and mild detergent to clean the instrument panel and case Ensure no moisture enters the instrument 4 2 Cleaning the Accessories Ear tips should be replaced after a single use Handle the probe and accessories with care The probe tip and its associated sealing washer are disposable devices The probe tip should be checked before each ear insertion to ensure it is undamaged and that none of the tubes through it are blocked It should be replaced if necessary The sealing washer should be replaced if it shows signs of wear or if a p
78. Webbplats www interacoustics com 1 2 Avsett bruk Den handh llna screening tympanometern MT10 anv nds vid tympanometri och som tillval vid testning av ipsireflex Med hjalp av MT10 kan data lagras genom utskrifter extern skrivare eller genom verf ring till dator extern mjukvarumodul Tympanometern MT10 ar avsedd att anv ndas av audiologer h rselv rdspersonal eller utbildade tekniker i tyst milj tymp och reflexer 1 3 Produktbeskrivning MT10 r utformad f r att anv ndas av audiologer allm nl kare h rapparatutprovare och personal inom barnsjukv rden Med detta instrument kan tv typer av m tningar utf ras Tympanometri anv nds f r att m ta r rligheten hos trumhinnan och mellan rat vid en viss frekvens och en rad olika tryck Tillval Reflextest anv nds f r att m ta stapediala reflexer MT10 m ter ipsilaterala reflexer och ger dig m jlighet att v lja att reflexm tning utf rs automatiskt sedan ett tympanogram har tagits Systemet omfattar f ljande delar inkluderade eller som tillval Inkluderade delar MT10 4 st AA batterier 1 5 V 4 1 testenhet f r trumh la 1 upps ttning rontoppar f r eng ngsbruk Bruksanvisning Kalibreringscertifikat Garantikort Tillvalsdelar CAT50 Vaska Barbar termoskrivare 3 rullar v rmek nsligt papper Diagnostic Suite och OtoAccess Infrar d USB adapter Extra matspets 1 extra upps ttning rontoppar f r engangsbruk PL SN
79. aller l tape suivante Appuyez sur la touche de navigation de gauche 711 pour annuler une op ration ou revenir l tape pr c dente an Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Probe er Navigation Page 6 Infrared window ON OFF Switch T Probe Sonde Infrared window Fen tre infrarouge LCD Screen Ecran LCD Navigation Keys Touches de navigation On Off Switch Interrupteur marche arr t Langue d utilisation Pour r gler la langue d utilisation anglais fran ais ou allemand utilisez les options du menu CONFIGURATION La fonction des touches gauche et droite est g n ralement indiqu e sur la ligne en bas de I cran Lorsqu un test n est pas en cours le MT10 s arr te automatiquement si aucune touche n est activ e pendant 90 secondes Cette dur e peut tre prolong e 180 secondes dans le menu CONFIGURATION Les LED indiquent l tat du syst me LED verte LED jaune tat teinte teinte MT10 hors tension Allum e teinte Veille et pr t l emploi teinte Clignotement lent Tentative d obtention d une tanch it l air au niveau de l oreille Clignotement lent teinte Prise d une mesure teinte Clignotement rapide Erreur de pompe la mise sous tension Allum e Scintillement Envoi de donn es un PC 3 3 La sonde b NE RR T10 Probe Parts Nose cone AI nid Interacoustics
80. apuntando al receptor de infrarrojos 10 Conectando saludo entre MT10 y el receptor de infrarrojos 11 Datos transferidos al paquete diagn stico 5 seg los datos y mediciones se muestran en la vista frontal 12 Guarde los datos PL SN Interacoustics 5 1 Electromagnetic Compatibility EMC Portable and mobile RF communications equipment can affect the Affinity Install and operate the Affinity according to the EMC information presented in this chapter The Affinity has been tested for EMC emissions and immunity as a standalone instrument Do not use the Affinity adjacent to or stacked with other electronic equipment If adjacent or stacked use is necessary the user should verify normal operation in the configuration The use of accessories transducers and cables other than those specified with the exception of servicing parts sold by Interacoustics as replacement parts for internal components may result in increased EMISSIONS or decreased IMMUNITY of the device Anyone connecting additional equipment is responsible for making sure the system complies with the IEC 60601 1 2 standard Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The Affinity is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Affinity should assure that it is used in such an environment Emissions Test Compliance Electromagnetic environment
81. automatisk sat til ALKALINE For at aendre indstillingen vaelges CONFIGURATION fra hovedmenuen og rulles ned til BATTERITYPE som beskrevet leengere fremme i denne brugsanvisning En indikator der viser batteriets tilstand vises i gverste hejre hjorne af skaermen undtagen nar der vises testresultater Den viser at batteriet gradvist tammes Batterierne skal udskiftes n r symbolet har et foran eller n r der rades til det n r instrumentet teendes Det pavirker ikke konfigurationen indholdet i databasen kalibreringsindstillingerne eller den sidste tests resultater at udskifte batterierne NO TICE Fjern batterierne hvis instrumentet ikke er i brug i leengere tid 3 2 Knapper og indikatorer Tryk kortvarigt pa On Off tasten for at teende for MT10 se diagrammet nedenfor Der kr ves ingen opvarmningstid dog vil en kort diagnostisk rutine k re i et par sekunder I l bet af denne tid korer den interne pumpe Der slukkes ved igen ved kortvarigt at trykke p On Off tasten Tryk p On Off tasten et gjeblik for at taende eller slukke MT10 Tryk p op 7 og ned 4 knapperne for at rulle gennem menuerne eller indstille v rdier Tryk p hgjre pileknap gt for at acceptere et menuvalg eller ga videre til naeste trin Tryk p venstre pileknap for at annullere en operation eller g tilbage til forrige trin Probe Infrared window Navigation ON OFF Switch PL SN Interacoustics MT 10
82. dana r tillg ngliga Medger ven att det senaste testet skrivs ut skickas till en dator eller sparas i instrumentets databas Visar den volym som proben m ter i milliliter Listar testresultaten som sparats i instrumentets databas Medger att enskilda resultat kan visas skrivas ut skickas till en dator eller raderas Raderar sparade resultat V lj ALL PRINTED RECORDS alla utskrivna resultat Raderar alla resultat som har skrivits ut ALL SENT RECORDS alla skickade resultat Raderar alla resultat som har skickats till en dator ALL RECORDS alla resultat Raderar alla resultat Skriver ut sparade resultat V lj UNPRINTED RECORDS ej utskrivna resultat Skriver ut alla resultat som inte redan har skrivits ut ALL RECORDS alla resultat Raderar alla resultat OBS Du rekommenderas inte att verf ra tskilliga poster till datorn samtidigt Diagnostic Suite eftersom systemet inte r f rberett p detta Om du v ljer Send records to PC skicka poster till dator och verf r all records unsent records alla poster poster som ej skickats visas f ljande meddelande i Diagnostic Suite vyn Overwrite data with new transferred data vill du skriva ver data med nya verf rda data PL SN Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV OBS Sida 9 D rf r rekommenderas du att skicka de individuella posterna genom att v lja List records
83. das Imp Modul Zu starten Session not saved Overwrite data with new transferred data OK Cancel as Beachten Sie bei gleichzeitigem Anschluss des USB IR Empf ngers und des Sanibell Il Druckers bitte dass sich die beiden Infrarotempf nger m glicherweise gegenseitig st ren wodurch der Drucker gegebenenfalls beginnt willk rliche Daten vom PC auszudrucken Es geschieht jedoch nicht oft dass Benutzer Daten an ihren PC senden und die Daten gleichzeitig am drahtlosen Drucker ausdrucken FALLS das Szenario eintritt stellen Sie bitte sicher dass die beiden IR Fenster dieser Ger te nicht direkt zueinander weisen CONFIGURATION KONFIGURATION TODAY S DATE HEUTIGES DATUM REFLEX SELECTION REFLEXAUSW AHL sofern Ihre Version ber diese Funktion verf gt Legt Datum und Uhrzeit der internen Uhr fest Zur Auswahl wenn Reflexe gemessen werden sollen ALWAYS MEASURE IMMER MESSEN Reflexe werden immer gemessen NEVER MEASURE NIE MESSEN Reflexe werden nie gemessen ONLY IF PEAK FOUND NUR WENN SPITZE GEFUNDEN WURDE die Reflexe werden nur gemessen wenn das MT10 eine Spitze auf dem Tympanogramm feststellt PROMPT TO MEASURE MESSAUFFORDERUNG der Benutzer wird zu Beginn eines jeden Tests gefragt ob er eine Reflexmessung vornehmen will POS Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE REFLEX LEVELS REFLEXSTUFEN Optional REFLEX FREQUENC
84. de registros que se guardan en la base de datos de pacientes Almacenamiento de datos Datos guardados Modo de visualizaci n Reloj de tiempo real Marcas de tiempo Suministro auxiliar Timpan metro de exploraci n Nivel pico de compliancia en ml Presi n en el pico gradiente en daPa Volumen de canal auditivo ECV a 200 daPa 226Hz 2 85 dB NPS 2dB sobre rango 0 2 ml a 5 ml 200 daPa a 400 daPa 10 daPa o 10 el que sea mayor sobre rango 0 2 ml a 5 ml 0 1 ml o 5 el que sea mayor sobre todo el rango T pico 200 300 daPa seg en funci n del volumen del o do y la cavidad 600 a 800 daPa 100 por timpanograma Ipsilateral opcional 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz Frecuencia 2 configurable sobre el rango de 70 dB a 100 dB HL 4 kHz restringido a 95 dBHL 2 dB con referencia a un volumen de calibraci n de 2 ml compensa el volumen de o do medido 0 01 ml a 0 5 ml 0 01 ml configurable en intervalos de 0 01 ml Cuatro 100 dB con intervalos de 5 dB o 10 dB 95 dB 90 dB u 85 dB con intervalos de 5 dB Apto no apto en reflejo en cada nivel probado Amplitud m xima de cada reflejo visto en informe impreso e informe de PC Presi n a la que se realiz la prueba de reflejo Presi n en pico de timpanograma o O daPa modos Always Siempre y Prompt Before Each Test Preguntar antes de cada prueba Opcionalmente parada autom tica cuando se encuentra reflejo Configurable d
85. des r flexes chaque niveau test Amplitude maximum de chaque r flexe vue sur le rapport imprim et le rapport sur PC Pression laquelle le r flexe a t effectu Pression au pic du tympanogramme ou 0 daPa toujours et demander avant chaque mode de test En option arr t automatique lorsqu un r flexe est trouv Configurable 0 01 0 50 ml par incr ments de 0 01 ml 0 6 secondes 30 Tout enregistrement peut tre stock une fois que le tympanogramme est affich Les initiales du patient A Z 0 9 doivent tre saisies avant la m morisation Initiales du patient graphiques et analyse du tympanogramme et des r flexes pour l oreille gauche et ou l oreille droite l heure et la date de l enregistrement quelles oreilles ont t test es si l enregistrement a t imprim ou non et ou envoy un PC ou non param tres imprim s et ou envoy s un PC param tres utilis s pour l analyse identifiant unique GUID de 128 bits Enregistrements pr sent s dans l ordre chronologique inverse le dernier en premier avec indication de la date enregistr e comme d crit ci dessus Horodatage appliqu tous les enregistrements et la derni re date d talonnage gt 30 jours sans piles principales install es A Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 18 Langues Langues d utilisation Anglais allemand ou francais Imprimer Imprimante prise en charge Sanibel MPTII
86. di controllo Timpanometria Tipo dello strumento Analisi eseguite Livelli di tono della sonda e accuratezza Livelli di pressione e accuratezza Gamma di misurazione del volume dell orecchio e accuratezza Velocita di esecuzione Limiti di pressione interruzione di sicurezza Numero di campioni conservati Opzionale Misurazione dei riflessi Modalita di misurazione Livelli di tono dei riflessi e accuratezza Gamma di misurazione dei riflessi e accuratezza Numero di livelli dei riflessi Analisi dei riflessi Pressione utilizzata per la misurazione del riflesso Limite massimo dei livelli dei riflessi Rilevamento della soglia dei riflessi Durata del tono dei riflessi Numero di registrazioni conservate nel database dei pazienti Conservazione dei dati Dati conservati Modalit di visualizzazione Orologio in tempo reale Indicazione dell ora Alimentazione di riserva Timpanometro di controllo Livello dei picchi di risposta in ml Pressione degli stessi Gradiente in daPa Volume del canale uditivo ECV a 200 daPa 226 Hz 2 85 dB SPL 2 dB su una gamma da 0 2 ml a 5 ml da 200 daPa a 400 daPa 10 daPa o 10 qualunque sia maggiore sulla gamma da 0 2 ml a 5 ml 0 1 ml o 5 qualunque sia maggiore sull intera gamma In genere 200 300 daPa sec dipende dall orecchio e dal volume della cavit da 600 a 800 daPa 100 per timpanogramma Ipsilaterale opzionale 500 Hz 1 kHz 2
87. di misurazioni La timpanometria viene utilizzata per misurare la risposta della membrana timpanica e dell orecchio medio a una frequenza fissa entro una certa gamma di pressioni Opzionale Le valutazioni dei riflessi vengono utilizzate per misurare i riflessi stapediali MT10 misura i riflessi ipsilaterali e se l opzione viene selezionata esegue automaticamente una misurazione dei riflessi al termine di una timpanometria Il sistema comprende i seguenti componenti inclusi e opzionali Componenti inclusi del MT10 4 batterie AA da 1 5 V Assemblaggio della cavit di valutazione 4 in 1 Set di tappini usa e getta Istruzioni per l utilizzo Certificato di calibrazione Garanzia Componenti opzionali CAT50 Valigetta Stampante termica portatile 3 rotoli di carta termica Diagnostic Suite e OtoAccess Adattatore USB a infrarossi Estremita della sonda aggiuntiva Set opzionale di tappini PL SN Interacoustics MT10 Istruzioni per l utilizzo IT Pagina 2 1 4 Avvertimenti e precauzioni ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che se non viene evitata pud causare morte o lesioni gravi PRUDENZA viene utilizzato assieme al simbolo di allarme per la sicurezza e indica una situazione pericolosa che se non viene evitata pu causare lesioni moderate o di lieve entit 9H d 03 ZI AVVISO viene utilizzato in riferimento a pratiche non relative a lesioni personali 1 Il present
88. einzugehen INTERACOUSTICS WEIST ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN ZURUCK EINSCHLIESSLICH ZUSICHERUNGEN ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER FUNKTIONSTAUGLICHKEIT FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER EINE BESTIMMTE ANWENDUNG PL SN Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 16 PL SS Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 17 Die hier aufgef hrten technischen Daten umfassen die allgemeinen Aspekte des Instruments Das Tympanometer MT10 ist im Anhang IX Abschnitt 1 der EU Richtlinie f r medizinische Ger te als Ger t der Klasse Il eingestuft Es ist f r die instation re Verwendung als Screening Tympanometer Instrument vorgesehen Tympanometrie Instrumententyp Durchgef hrte Analyse Sondentonwerte und genauigkeit Druckpegel und genauigkeit Ohrvolumen Messbereich und genauigkeit Durchgangsgeschwindigkeit Drucklimits Sicherheitsabschaltung Anzahl gespeicherter Proben Optional Reflexmessungen Messmodi Reflextonwerte und genauigkeit Reflexmessbereich und genauigkeit Anzahl an Reflexstufen Reflexanalyse F r die Reflexmessung verwendeter Druck Reflexstufen Abschaltung Erkennung des Reflexschwellenwertes Reflexwertdauer Anzahl an Datens tzen die in der Patientendatenbank gespeichert sind Datenbankspeicherung Gehaltene Daten Anzeigemodus Echtzeit Uhr Zeitstempel Versorgung mit Backup Strom Screening Tympanomet
89. en intervalos de 0 01 ml de 0 01 a 0 5 ml El valor predeterminado es 0 03 ml Si se selecciona esta opci n la medici n del reflejo en cada frecuencia se detendr en cuanto se detecte un reflejo El valor predeterminado es YES Si Seleccione 2 Hz o 1 5 Hz Cuanto mas bajo sea el valor m s suave ser la gr fica Seleccione Sanibel MPTII Seleccione Alkaline Alcalina o NiMH esto influye en la visualizaci n del estado de la pila y la advertencia de bater a baja Tiempo que tarda la unidad en apagarse si no se pulsa ninguna tecla Seleccione 90 o 180 segundos Cambie el contraste de la pantalla entre O y 15 El valor predeterminado es 7 Seleccione QUICK R pido o THOROUGH Exhaustivo Seleccione PRINT CAL DATES Imprimir fechas de cal o HIDE CAL DATES Ocultar fechas de cal Seleccione DD MM YY DD MM AA o MM DD Y Y MM DD AA Permite introducir el nombre del hospital se mostrar en la parte superior de las impresiones Permite introducir el nombre del departamento se mostrar en la parte superior de las impresiones Las opciones anteriores regresan a sus valores predeterminados de f brica PL SN Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 11 SELECT LANGUAGE Seleccione ENGLISH Ingl s GERMAN Seleccionar idioma Alem n o FRENCH Franc s para el sistema operativo SYSTEM Muestra Tensi n de la bater a INFORMATION Versi n
90. este manual Este manual se refiere al timpan metro port til MT10 Fabricante Fabricado para Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Dinamarca Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Uso previsto El MT10 es un timpan metro screening port til que ofrece pruebas timpanom tricas y prueba de reflejo ipsilateral opcional El MT10 permite almacenar datos impresos con una impresora opcional o mediante el env o de datos a un ordenador con m dulo de software opcional El timpan metro MT10 est dirigido nicamente a audi logos profesionales de la salud auditiva o t cnicos entrenados para que los usen en entornos silenciosos timpanometr a y reflejos 1 3 Descripci n del producto El MT10 est dirigido a audi logos m dicos de medicina general audioprotesistas y pediatras El instrumento realiza dos tipos de mediciones Timpanometr a para medir la compliancia de la membrana del t mpano y el o do medio a una frecuencia fija a distintas presiones de un rango Opcional Pruebas de reflejo que se emplean para medir el reflejo estapedial El MT10 mide los reflejos ipsilaterales y si se selecciona realiza autom ticamente una medici n del reflejo despu s de finalizar el timpanograma El sistema incluye los siguientes componentes est ndar y adicionales Piezas que incluye el MT10 4 pilas 1 5 V AA Conjunto de cavidad de prueba 4 en 1
91. guidance RF emissions Group 1 The Affinity uses RF energy only for its internal function CISPR 11 Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B Limits The Affinity is suitable for use in all commercial industrial business and residential CISPR 11 environments Harmonic emissions Complies IEC 61000 3 2 Class A Category Voltage fluctuations Complies flicker emissions IEC 61000 3 3 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Affinity The Affinity is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Affinity can help prevent electromagnetic interferences by maintaining a minimum distance between port equipment transmitters and the Affinity as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment able and mobile RF communications Rated Maximum output power of transmitter m Separation distance according to frequency of transmitter IW 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 117 P4 P d 117 PF d 2 234 P4 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation di
92. kHz 4 kHz Frequenza 2 configurabile su una gamma da 70 dB a 100 dB HL 4 kHz limitato a 95 dB HL 2 dB in riferimento a un volume di calibrazione di 2 ml Compensa in base al volume misurato dell orecchio da 0 01 ml a 0 5 ml 0 01 ml configurabile in incrementi da 0 01 ml Quattro 100 dB con incrementi da 5 dB o da 10 dB 95 dB 90 dB o 85 dB con incrementi da 5 dB Riflesso superato fallito per ciascun livello valutato Ampiezza massima di ciascun riflesso visibile sul rapporto stampato e su PC Pressione a cui stato ottenuto il riflesso Pressione al picco del timpanogramma oppure a 0 daPa modalit Sempre e Chiedi prima di ciascuna valutazione In maniera opzionale stop automatico al rilevamento di un riflesso Configurabile da 0 01 a 0 50 ml con incrementi da 0 01 ml 0 6 secondi 30 Una volta visualizzato il timpanogramma amp possibile conservare qualsiasi registrazione E necessario inserire le iniziali del paziente A Z 0 9 prima della conservazione Iniziali del paziente grafici del timpanogramma e dei riflessi e analisi per l orecchio sinistro e o destro data e ora della registrazione quali orecchie sono state valutate registrazione stampata e o inviata a PC o meno parametri stampati e o inviati al PC parametri utilizzati per l analisi GUID Identificatore unico globale a 128 bit Registrazioni elencate in ordine cronologico inverso la pi recente per prima con indicazione della data
93. kierr tyst varten e Katso k ytt ohjeita Es CE merkki tarkoittaa ett Interacoustics A S t ytt L kint v linedirektiivin 93 42 EEC Liitteen Il vaatimukset TUV Product Service tunnusnumero No 0123 on hyvaksynyt laatuj rjestelm n 0123 Symbolin vieressa oleva numero ilmoittaa valmistusvuoden Talla merkinn ll varustetut osat ovat vain kertak ytt n S Ala kayt uudestaan Merkint l ytyy paristokotelosta pariston alta 2 4 Liitannat Infrapunasovitin MT10 on testattu Actysis ACTIR2000U USB sovittimella ja Interacoustics suosittelee t m n laitteen k ytt PL SN Interacoustics MT10 k ytt ohjeet Fl Sivu 5 T m instrumentti on varustettu reaaliaikakellolla Aseta p iv m r ja aika paikallisiin arvoihin ennen k ytt varmistaaksesi ett testitiedot ja kalibrointitila tunnistetaan oikein Laitetta on k sitelt v aina varovasti kun se on kosketuksissa potilaaseen Paras mittaustarkkuus saadaan instrumentin rauhallisella ja vakaalla sijoittamisella testauksen aikana 3 1 Paristojen asennus ja vaihto MT10 voi saada virtansa AA LR6 alkaaliparistoista esim Duracell MN1500 tai ladattavista nikkeli metallihybridi NIMH paristoista Nelj paristoa tarvitaan K yt vain tunnettujen valmistajien paristoja Jos MT10 laitetta k ytet n ep s nn llisesti suosittelemme alkaliparistojen k ytt NiMH paristoilla on suuri
94. l emballage pour un envoi ult rieur Le MT10 est livr dans un emballage sp cialement concu pour le MT10 Veuillez le conserver Il peut vous tre utile pour envoyer l instrument un centre de r paration Si une r paration s av re n cessaire veuillez contacter votre distributeur local Signalement des d fauts Inspectez l instrument avant de le connecter Avant de brancher l instrument au r seau lectrique il doit tre nouveau inspect pour rechercher d ventuelles d fectuosit s Le boitier et les accessoires doivent tre visuellement inspect s pour rechercher des rayures ou des composants manquants Signalez imm diatement tout d faut rencontr Tout l ment manquant ou mauvais fonctionnement doit tre imm diatement signal au fournisseur de l instrument avec la facture le num ro de s rie et un rapport d taill du probl me A cette fin veuillez utiliser le Rapport de retour imprim la fin de ce manuel Merci d utiliser le Rapport de retour Si le technicien de maintenance n a aucune information sur le probl me il peut ne pas le trouver L utilisation du formulaire Rapport de retour nous sera d une grande utilit et vous garantit la r solution du probl me votre enti re satisfaction 2 2 R glementations de s curit S curit lectrique Cet Imp dancemetre est con u pour respecter la norme internationale CEI 60601 1 Cet instrument n est pas destin tre utilis dans des environnem
95. mit ein Die Kalibrierung ist im Servicehandbuch beschrieben das auf Anfrage erh ltlich ist Ver ndern Sie dieses Ger t nicht unbefugt Interacoustics stellt auf Anfrage Schaltpl ne Bauteilelisten Beschreibungen Anweisungen zur Kalibrierung oder andere Informationen bereit die dem Wartungspersonal die Reparatur jener Ger teteile erleichtern die laut Interacoustics vom Wartungspersonal repariert werden k nnen 4 4 So werden Interacoustics Produkte gereinigt Ist die Oberfl che oder sind Teile des Ger ts verschmutzt kann es mit einem weichen Tuch gereinigt werden das mit einer milden L sung aus Wasser und Sp lmittel oder einem hnlichen Mittel angefeuchtet wurde Die Verwendung organischer L sungsmittel und aromatischer Ole ist zu vermeiden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger ts oder des Zubeh rs gelangt PL SN Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 14 e Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen stets aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Reinigen Sie alle AuBenoberfl chen mit einem weichen Tuch das leicht mit einer Reinigungsl sung befeuchtet wurde e Autoklavieren und sterilisieren Sie weder das Ger t noch das Zubeh r und tauchen Sie das Ger t und das Zubeh r nicht in Fl ssigkeiten ein e Verwenden Sie zum Reinigen von Ger te oder Zubeh rteilen keine harten oder spitzen Gegenst nde e Lassen Sie Teile die mit Fl ssigkeiten i
96. ou FRENCH fran ais pour la langue langue d utilisation SYSTEM Affiche Tension de batterie INFORMATION Version logicielle informations syst me Date d talonnage Prochaine date d talonnage Num ro de s rie de l instrument Date et heure actuelles a Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 12 PL SN Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 13 4 1 Proc dure de maintenance g n rale Le MT10 est un instrument de pr cision Manipulez le soigneusement afin de garantir sa pr cision et Son service continus Avant de nettoyer l instrument enlevez les piles Utilisez un chiffon humide doux et un d tergent non agressif pour nettoyer le panneau et le boitier de l instrument Assurez vous qu aucune humidit ne p n tre dans l instrument 4 2 Nettoyage des accessoires Les embouts auriculaires doivent tre remplac s chaque usage Manipulez la sonde et les accessoires avec pr caution L embout de la sonde et sa rondelle d tanch it associ e sont des dispositifs jetables L embout de la sonde doit tre v rifi apr s chaque insertion dans l oreille pour s assurer qu il n est pas endommag et qu aucun des tubes qu il contient n est obstru Il doit tre remplac le cas ch ant La rondelle d tanch it doit tre remplac e si elle pr sente des signes d usure ou si une fuite de pression est suspect e Remarque importante ne laissez pas l humidit la
97. patientdatabasen Datalagring Sparad data Sk rml ge Tidsvisning i realtid Tidsst mpel Reservstr m Spr k Arbetsspr k Screening tympanometer Toppv rde r rlighet i ml Tryck toppv rde variation i daPa H rselg ngsvolym EVC Ear Canal Volume 200 daPa 226 Hz 2 85 dB SPL 2 dB i omr det 0 2 till 5 ml 200 daPa till 400 daPa 10 daPa eller 10 vilket som r st rre i omr det 0 2 till 5 ml 0 1 ml eller 5 vilket som r st rre i hela omr det Vanligtvis 200 300 daPa sekund beroende p rats och trumh lans volym 600 till 800 daPa 100 per tympanogram Tilival ipsilateral 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz Frekvens 2 konfigurerbar i omr det 70 dB till 100 dB HL 4 kHz begr nsat till 95 dBHL 2 dB avseende 2 ml kalibreringsvolym kompenserar f r uppm tt ronvolym 0 01 ml till 0 5 ml 0 01 ml konfigurerbar i steg om 0 01 ml Fyra 100 dB med steg om 5 eller 10 dB 95 dB 90 dB eller 85 dB med steg om 5 dB Godk nd ej godk nd reflex p varje testad niv Maximalt omf ng av varje reflex visas i utskriven rapport och datorrapport Det tryck som reflexen presterades vid Tryck vid tympanogrammets toppv rde eller O daPa l gena ALWAYS MEASURE och PROMPT TO MEASURE Alternativt automatiskt stopp n r reflex p visas Konfigurerbar fr n 0 01 till 0 5 ml i steg om 0 01 ml 0 6 sekunder 30 Varje resultat kan sparas sedan tympanogrammet ha
98. r flexes si disponibles Permet d imprimer le dernier test de l envoyer un PC ou de l enregistrer dans la base de donn es interne Affiche le volume en ml mesur par la sonde Dresse la liste des r sultats de tests enregistr s dans la base de donn es interne Permet d afficher d imprimer d envoyer un PC ou de supprimer des enregistrements individuels Supprime les enregistrements en m moire S lectionnez ALL PRINTED RECORDS tous les enregistrements imprim s supprime tous les enregistrements qui ont t imprim s ALL SENT RECORDS tous les enregistrements envoy s supprime tous les enregistrements qui ont t envoy s un PC ALL RECORDS tous les enregistrements supprime tous les enregistrements Imprime les enregistrements en m moire S lectionnez UNPRINTED RECORDS enregistrements non imprim s imprime tous les enregistrements n ayant pas t pr c demment imprim s ALL RECORDS tous les enregistrements supprime tous les enregistrements AVIS il est conseill de ne pas transf rer plusieurs enregistrements sur le PC en m me temps Diagnostic Suite car le syst me n y est pas pr par PL SN Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 9 Si vous s lectionnez Envoyer des enregistrements au PC Send records to PC et que vous transf rez tous les enregistrements les enregistrements non envoy s all records unsent record
99. r framtida transporter MT10 levereras i en specialutformad transportkartong Sl ng inte denna kartong Den kommer att beh vas om instrumentet ska skickas tillbaka f r service Kontakta din distribut r om service skulle bli n dv ndig Rapportera felaktigheter Inspektion f re anslutning Innan produkten ansluts till eln tet ska ytterligare en skadeinspektion g ras Hela h ljet och tillbeh ren ska inspekteras visuellt f r repor och saknade delar Rapportera eventuella fel omedelbart Eventuella saknade delar eller driftsproblem ska omedelbart rapporteras till instrumentleverant ren tillsammans med fakturan serienumret och en detaljerad problembeskrivning P baksidan av denna manual finns en Return Report returrapport d r du kan beskriva problemet Anv nd denna Return Report Utan k nnedom om problemets art r det m jligt att serviceingenj ren inte kommer att hitta felet s returrapporten r till stor hj lp f r oss Den r dessutom din b sta garanti f r att problemet ska l sas p ett tillfredsst llande s tt 2 2 S kerhetsbest mmelser Els kerhet Denna audiometer r specificerad f r att f lja den internationella standarden IEC 60601 1 Instrumentet r inte avsett att anv ndas i syreberikade milj er eller i kombination med l ttant ndliga medel PL SN Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 4 2 3 M rkning F ljande m rkning terfinns p instrumentet
100. realizan pruebas internas y se arranca la bomba Una vez finalizada la secuencia de arranque en pantalla se ve el MAIN MENU Men principal MAIN MENU NEW TEST VIEW THE LAST TEST DAILY CHECK Las opciones de men y las instrucciones se muestran en may sculas Los mensajes de error e informativos suelen mostrarse en min sculas PL SS Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 8 3 5 MT10 resumen de los menus 3 5 1 Opciones del men principal Men MAIN MENU Men principal Submen NEW TEST Nueva prueba VIEW THE LAST TEST Ver la ltima prueba DAILY CHECK Comprobaci n diaria DATA MANAGEMENT Gesti n de datos CONFIGURATION Configuraci n SYSTEM INFORMATION Informaci n del sistema 3 5 2 Opciones de submen s Submen NEW TEST Nueva prueba VIEW THE LAST TEST Ver la ltima prueba DAILY CHECK Comprobaci n diaria DATA MANAGEMENT Gesti n de datos Opci n SELECT EAR Seleccionar o do SELECT EAR Seleccionar o do LIST RECORDS Listar registros DELETE RECORDS Borrar registros PRINT RECORDS Imprimir registros Opciones descripci n Abre el los o do s que se va a probar e inicia la prueba Primero se realiza un timpanograma y luego la medici n del reflejo si se ha seleccionado Los mensajes en pantalla y los LED indican el avance Al finalizar se muestra autom ticamente una visualizaci n gr fica
101. sekunder Skift sksermkontrasten 0 15 Default 7 V lg QUICK HURTIG eller THOROUGH GRUNDIG Veelg PRINT CAL DATES PRINT KAL DATOER eller HIDE CAL DATES GEM KAL DATOER Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA SYSTEM INFORMATION SYSTEMINFORMATIO N SET DATE FORMAT INDSTIL DATO FORMAT HOSPITAL NAME HOSPITALETS NAVN DEPARTMENT AFDELING RELOAD DEFAULTS GENINDLAS DEFAULTS SELECT LANGUAGE V LG SPROG PL SN Side 10 V lg DD MM YY DD MM eller MM DD YY MM DD AA Her kan hospitalets navn indtastes det vil blive vist gverst p printet Her kan afdelingens navn indtastes det vil blive vist gverst p printet Mulighederne ovenfor saettes tilbage til deres default vaerdier V lg ENGLISH ENGELSK GERMAN TYSK eller FRENCH FRANSK som driftssprog Viser Batterispaending Softwareudgave Dato for kalibrering Neeste dato for kalibrering Instrumentets serienummer Dags dato og klokkeslaet Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 11 4 1 Generel fremgangsmade til vedligeholdelse MT10 er en preecisionsinstrument Handter det omhyggeligt for at bevare dets fortsatte nojagtighed og funktionsdygtighed Fjern batterierne for instrumentet renggres Brug en bled fugtig klud og et mildt renggringsmiddel til at rengore instrumentets panel og hylster Sorg for at der ikke kommer fugt ind i instrumentet
102. t ydet vasemman tai oikean korvan tiedot 4 kpl AA alkaliparistoa tai 4 NIMH ladattavaa paristoa joiden on oltava kapasiteetiltaan yli 2 3 Ah Ei huonel mm ss Noin 300 alkali AA 90 tai 180 sekuntia 70 mA 230 mA 128 x 64 pikseli 8 rivi kussakin 21 merkki Pituus 190 mm x leveys 80 mm x korkeus 40 mm poislukien mittap Pituus 225 mm mittap n kanssa 285 g 380 g 15 C 35 C 30 90 suhteellinen kosteus ei tiivistymista 980 1 040 mb 20 C 70 C 10 90 suhteellinen kosteus ei tiivistyv 900 1 100 mb IEC 60601 1 ANSI AAMI ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 IEC 60601 1 2 IEC 60645 5 tyypin 2 tympanometri EU n l ketieteellisten laitteiden direktiiviin 5 1 S hk magneettinen yhteensopivuus EMC Ks englanninkielinen liite joka on takana pakkauksessa A Interacoustics MT10 k ytt ohjeet Sivu 17 10 11 Tiedonsiirto opas vanhat mittaukset K ynnist tietokanta OtoAccess M tai NOAH Valitse oikea potilas K ynnist diagnostiikkaohjelma OtoAccess tai NOAH Valitse IMP v lilehti Kytke MT10 laite p lle Valitse Data Management Tiedonhallinta Valitse List Records Luettele tietueet Valitse tietueluettelosta tietue jonka haluat siirt ja valitse sitten l het tietokoneelle send to computer Yhteyden muodostaminen k denpuristus MT 10 laitteen ja IR vastaanottimen v lill
103. trasferiti PL SN Interacoustics MT10 Istruzioni per l utilizzo IT Pagina 8 In questo modo tutte le registrazioni verranno inviate alla cartella apposita sul PC e la Diagnostic Suite chieder se si desidera sovrascrivere i dati correnti presenti sulla schermata Pertanto si consiglia di inviare le registrazioni individuali selezionando List records Elenca le registrazioni in Data management Gestione dei dati e indicando la registrazione desiderata NB Ricordarsi di avviare Diagnostic Suite Imp Module prima di trasferire la registrazione Session not saved Overwrite data with new transferred data OK Cancel Si prega di prendere nota del fatto che quando si connettono contemporaneamente il ricevitore IR USB e la stampante Sanibell II la stampante potrebbe stampare dati incomprensibili dal PC dal momento che i ricevitori a infrarossi possono interferire I uno con l altro Tuttavia non si verifica spesso che gli utenti debbano inviare dati ai loro PC e contemporaneamente stampare tramite la stampante wireless Se si verifica questa situazione fare in modo che le due finestre IR sui dispositivi non siano rivolte direttamente I una verso l altra CONFIGURATION Configurazione TODAY S DATE Data odierna REFLEX SELECTION Selezione dei riflessi se la versione posseduta presenta tale funzione REFLEX LEVELS Livelli dei riflessi Opzionale REFLEX FREQUENCIES Frequen
104. vista del paquete diagn stico Overwrite data with new transferred data Sobrescribir datos con datos reci n transferidos En consecuencia todos los registros se enviar n a la carpeta dedicada del PC y el paquete diagn stico le preguntar si desea sobrescribir los datos en pantalla actualmente Por eso se recomienda enviar los registros individuales seleccionando la opci n List records Listar registros en Data Management Gesti n de datos y luego el registro que se desee NOTA Recuerde iniciar el paquete de diagn stico m dulo de impedancia antes de transferir el registro Session not saved Overwrite data with new transferred data ESSET Tenga presente que cuando se conectan el receptor de infrarrojos USB y la impresora Sanibell Il al mismo tiempo es posible que la impresora empiece a imprimir datos sin sentido provenientes del PC porque los receptores infrarrojos pueden interferir unos con otros Sin embargo no es frecuente que los usuarios env en datos a su PC y que los impriman en la impresora inal mbrica Si esta situaci n fuera a producirse aseg rese de que las dos ventanas IR de estos dispositivos no est n dirigidas la una a la otra CONFIGURATION Configuraci n TODAY S DATE Fecha del d a de hoy REFLEX SELECTION Selecci n de reflejo Si su versi n dispone de esta funci n Ajusta la fecha y la hora del reloj interno Seleccione cu ndo se medir n los
105. when advised to do so at switch on Removing the batteries does not affect the configuration the contents of the database the calibration settings or the results of the last test NOTICE Remove the batteries if the instruments will not be used for some time 3 2 Controls and indicators Press the On Off key momentarily to turn the MT10 on refer to the diagram below No warm up time is required although a short diagnostic routine will run for a few seconds During this time the internal pump will operate To switch off again press the On Off key momentarily Press the On Off key momentarily to turn the MT10 on or off Press the up 1 and down navigation keys to scroll through the menus or set values Press the right navigation key gt to accept a menu choice or go to the next step Press the left navigation key lt to cancel an operation or go back to the previous step Probe Infrared Window Navigation Keys ON OFF Switch an Interacoustics MT10 Instruction for Use EN Page 6 Operating Language To set the operating language English French or German use the options within the CONFIGURATION menu The function of the left and right keys is usually shown on the bottom line of the display When not performing a test the MT10 will switch off automatically if no key is pressed for 90 seconds This time can be extended to 180 seconds in the CONFIGURATION menu The LEDs indicate the status
106. 0 und 180 Sekunden Andert den Display Kontrast zwischen 0 und 15 Die Standardeinstellung ist 7 Wahlen Sie QUICK SCHNELL oder THOROUGH GR NDLICH Wahlen Sie PRINT CAL DATES KAL DATEN DRUCKEN oder HIDE CAL DATES KAL DATEN AUSBLENDEN Wahlen Sie DD MM YY TT MM JJ oder MM DD YY MM TT JJ Hier kann der Name des Krankenhauses eingegeben werden er erscheint oben auf dem Ausdruck PL SN Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE SYSTEM INFORMATION SYSTEMINFORMA TIONEN DEPARTMENT ABTEILUNG RELOAD DEFAULTS STANDARDS NEU LADEN SELECT LANGUAGE SPRACHE W HLEN Seite 11 Hier kann der Name der Abteilung eingegeben werden er erscheint oben auf dem Ausdruck Die Optionen oben werden auf ihre Standardwerte zur ckgesetzt W hlen Sie ENGLISH ENGLISCH GERMAN DEUTSCH oder FRENCH FRANZOSISCH als Bedienungssprache Zeigt Folgendes an Batteriespannung Softwareversion Kalibrierdatum Nachstes Kalibrierdatum Seriennummer des Ger ts Aktuelles Datum bzw aktuelle Uhrzeit PL SN Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 12 PL SS Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 13 4 1 Allgemeine Pflegehinweise Das MT10 ist ein Pr zisionsger t Behandeln Sie es mit Sorgfalt um seine fortwahrende Genauigkeit und Betriebsbereitschaft zu gewahrleisten Entnehmen Sie vor dem Reinigen des
107. 00 per tympanogram Ipsilateral optional 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz Frequency 2 configurable over range 70dB to 100dB HL 4kHz restricted to 95dBHL 2dB referenced to 2ml calibration volume Compensates for measured ear volume 0 01 ml to 0 5ml 0 01ml configurable in 0 01ml steps Four 100dB with 5dB or 10dB steps 95dB 90dB or 85dB with 5dB steps Reflex pass fail at each level tested Maximum amplitude of each reflex seen on printed report and PC report Pressure at which reflex was performed Pressure at Tympanogram peak or OdaPa Always and Prompt Before Each Test modes Optionally Auto stop when reflex found Configurable 0 01 0 50ml in 0 01 ml increments 0 6 seconds 30 Any recording can be stored once the tympanogram is viewed Patient Initials A Z 0 9 must be entered before storage Patient Initials Tympanogram and Reflex graphs and analysis for Left Ear and or Right Ear Time and Date of recording which ears were tested whether or not the record has been printed and or sentto a PC parameters printed and or sent to a PC parameters used for analysis 128 bit Globally Unique Idenfitier GUID Records listed in reverse chronological order latest first with indication of date stored as described above Time and date stamp applied to all recordings and to the last calibration date gt 30 days without main batteries fitted English German or French Sanibel MPTII Infra red IrD
108. 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 IEC 60601 1 2 IEC 60645 5 2 EE 5 1 Appendix PL SS Interacoustics MT10 EA 19 1 OtoAccess NOAH 2 3 Diagnostic Suite OtoAccess NOAH 4 IMP 5 6 Data Management 7 List Records 8 TN send to computer 9 MT10 10
109. 1 ml tai 5 suuremman mukaan koko alueella Tyypillisesti 200 300 daPa s riippuen korvan ja onkalon tilavuudesta 600 800 daPa 100 tympanogrammia kohden Ipsilateraalinen valinnainen 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz Taajuus 2 konfiguroitavissa alueella 70 dB 100 dB HL 4 kHz rajoitettu arvoon 95 dBHL 2 dB viitattu 2ml n kalibrointitilavuuteen kompensoi mitatun korvatilavuuden mukaan 0 01 ml 0 5 ml 0 01 ml konfiguroitavissa 0 01 ml n portain Nelj 100 dB 5 dB tai 10 dB portain 95 dB 90 dB tai 85 dB 5 dB portain Refleksi hyv ksyt n hyl t n kullakin testitasolla Kunkin refleksin enimm isamplitudi ks painettu raportti ja tietokoneraportti Paine jossa refleksi suoritettiin Paine tympanogrammin huipussa tai O daPa aina ja kysely ennen kutakin testitilaa Valinnaisesti automaattipys ytys havaittaessa refleksi Konfiguroitavissa 0 01 0 50 ml 0 01 ml n lis yksin 0 6 s 30 Kaikki kirjaukset voidaan tallentaa tympanogrammin katselun j lkeen Potilaan nimikirjaimet A Z 0 9 on annettava ennen tallennusta Potilaan nimikirjaimet tympanogrammi ja refleksigrafiikat ja analyysit vasemmalle ja tai oikealle korvalle tietojen kirjausaika ja p iv m r kumpi korva testattiin onko tietue tulostettu vai ei ja tai l hetetty tietokoneelle tulostetut ja tai tietokoneelle l hetetyt parametrit analyysiss k ytetyt parametrit 128 bitin globaalisti ainutkertainen tunnistin GUID
110. 2 1 Desembalaje e inspecci n eat m et RB cp bee Bu bci e p bo era 3 2 2 Normativas sobre seguridad ie 3 visen caen den re lene ieee ee RR eR Re O RR Legen 4 2 9 Conexiones utei cerea etes ta ipe De par ese hair 4 3 Instrucciones de funcionamiento ss nes 5 3 1 Instalaci n y cambio de las bater as nananana enaa a cnc Kaan naa naan naa ena nn annan 5 3 2 Gontroles e Indicadores uere PERIODE GRS MALTAN S ANA ERE idee 5 EET 7 3 4 Pantalla de puesta en marcha y MENUS iii 7 3 5 MT10 resumen de los MENUS nnne a a nnne na RUNN sg LR SSR NANG SLR SN SR SRA 8 3 5 1 Opciones del Men principal sis 8 3 5 2 Opciones de submen s 5 erepto A R NAN TAR KISATA eee te 8 4 Mantenimiento ui iii 13 4 1 Procedimiento general de mantenimiento ss 13 4 22 Limpieza de los accesorios AAA KKKA KIA nai 19 4 3 Calibraci n y devoluci n del instrumento i 13 4 4 Limpieza de los productos InteraCOUstics i 13 4 5 Reparaciones eter a da 14 46 NGAI Ss inet iin eite a p cette bee cde E mee ced eld 14 5 Especificaciones t cnicas asa Capa xs pn nadas 17 5 1 Compatibilidad electromagn tica EMC na Kaa aa nnne nnns 18 Gu a de transferencia de datos MT10 Manual de instrucciones ES P gina 1 1 1 Acerca de
111. 28 bit Globally Unique Idenfitier GUID Visningsmade Optagelserne oplistes i omvendt kronologisk r kkef lge sidste f rst med indikation af dato for lagring som beskrevet ovenfor Real time ur Tidsstempling Tidspunkt og datostempling p alle optagelser og indtil seneste dato for kalibrering Backup str mforsyning gt 30 dage uden isatte hovedbatterier Sprog Driftssprog Engelsk tysk eller fransk Udskrivning Underst ttet printer Sanibel MPTII Interface Infrar d IrDA hardware 9600 baud Printede oplysninger Plads til patientens og klinikerens oplysninger tympanogram analyseparametre tympanogram refleksanalyseparametre refleksgraf instrumentets serienummer seneste og n ste kalibreringsdatoer PO SN Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 16 Seriel interface til PC Interface OBEX Object Exchange tjeneste der kgrer p toppen af IrDA stakken Autovalg af omr de mellem 9600 115200 baud Sendt information Patientoverskrift komplet information om venstre eller hgjre gre Stromforsyning Batteri typer 4 Alkaline AA celler eller 4 NIMH genopladelige batterier som skal have en stgrre kapacitet end 2 3Ah Opvarmningsperiode Ingen ved stuetemperatur Antal optagelser fra et sat celler Ca 300 Alkaline AA Automatisk forsinket sluk 90 eller 180 sekunder Str mforbrug i hvilestand 70mA Stramforbrug mens der testes 230mA Fysisk udseende Sk rm 128x64 pixels 8 linjer af
112. 4 2 Rengoring af tilbehor respidserne b r kun anvendes en gang og derefter udskiftes H ndter proben og tilbeh ret varsomt Probetippen og dens tilh rende pakning er engangsinstrumenter Probespidsen b r altid efterses inden den s ttes i regangen for at sikre at den er ubeskadiget og at ingen af slangerne der l ber igennem den er blokeret Den skal udskiftes hvis det er n dvendigt Pakningen skal udskiftes hvis den viser tegn p slitage eller hvis der er mistanke om trykl kage Vigtig note Lad ikke fugt kondens v sker eller snavs komme ind i proben 4 3 Kalibrering og returnering af instrumentet Det anbefales at MT10 kalibreres en gang rligt Kontakt Interacoustics for mere information N r instrumentet returneres til re kalibrering skal den originale forsendelsesemballage anvendes Put instrumentet i en plastikpose inden det pakkes ind s ledes at snavs og st v ikke kan komme ind i proben Returner ikke batterierne sammen med instrumentet Der kan l ses om kalibreringsproceduren i servicemanualen som er tilg ngelig p anmodning Dette instrument b r ikke ndres uden tilladelse Interacoustics stiller efter anmodning kredsl bsdiagrammer komponentstykliste beskrivelser kalibreringsinstruktioner eller anden information til r dighed som servicemedarbejdere kan f brug for ved reparation af de dele tympanometret som Interacoustics har bestemt kan repareres af servicemedarbejdere 4 4 S dan reng re
113. 5 2 Underrmehnuer u ives Eie eie e ted o 7 4 Vedligeholdelse irren seen dees entree iaia 11 4 1 Generel fremgangsm de til vedligeholdelse rener eren renee 11 4 2 Reng ring af tilbehot basen san den CREER BUR 11 4 3 Kalibrering og returnering af instrumentet ss 11 4 4 S dan reng res Interacoustics produkter ii 11 4 5 Repar tions mina e RERO dee id en ee 12 mais ata ea estesa a 12 5 Tekniske specifikationer 1 15 551 Elektromagnetisk kompatibilitet EMK csse HH 16 Guide for dataoverforsel MT 10 Brugsanvisning DA Side 1 1 1 Om denne manual Denne vejledning gaelder for det h ndholdte tympanometer MT10 Producent Produceret for Interacoustics A S Drejerveenget 8 5610 Assens Danmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Anvendelse MT10 er et h ndholdt screening tympanometer med hvilket der kan udfores tympanometri og valgfri ipsi reflekstestning Med MT10 kan der gemmes data ved at printe Optionel printer eller ved at overfere data til en computer valgfrit softwaremodul MT10 tympanometret er beregnet til at blive brugt af en audiolog herespecialist eller en treenet medarbejder i et lydsvagt miljg tymp og reflekser 1 3 Produktbeskrivelse MT10 er designet til at blive
114. A hardware 9600 baud Space for patient and clinician s details Tympanogram analysis parameters Tympanogram Reflex analysis parameters Reflex graph Serial Number of device Last and Next Due Calibration dates AS Interacoustics MT10 Instruction for Use EN Serial Interface to PC Interface Information sent Power Supply Battery types Warm up period Number of recordings from one set of cells Auto power off delay Idle current Current while testing Physical Display Dimensions Weight without batteries Weight with batteries Environmental Operating temperature range Operating humidity range Operating atmospheric pressure range Storage temperature range Storage humidity range Storage atmospheric pressure range Standards conformance Safery EMC Performance CE mark OBEX Object Exchange service running on top of IrDA stack Auto selects rate between 9600 115200 baud Patient header full left or right ear data 4 Alkaline AA Cells or 4 NIMH rechargeable batteries which must be larger than 2 3Ah capacity None at room temperature Approx 300 Alkaline AA 90 or 180 seconds 70mA 230mA 128x64 pixels 8 lines of 21 characters 190mm long x 80mm wide x 40mm high excluding probe 225mm long including probe 2859 380g 15 C 35 C 30 to 90 RH non condensing 980 to 1040 mb 20 C to 70 C 10 to 90 RH non condensing 900 to 1100mb IEC 60601 1 ANS
115. AILY CHECK DATA MANAGEMENT CONFIGURATION SYSTEM INFORMATION 3 5 2 NEW TEST SELECT EAR VIEW THE LAST SELECT EAR TEST DAILY CHECK DATA MANAGEMENT LIST RECORDS DELETE RECORDS PRINT RECORDS LED
116. BATTERITYPE POWER OFF DELAY FORSINKET SLUK LCD CONTRAST SK RMKONTRAST EAR SEAL CHECK EFTERSYN AF REAFLUKNING REPORT CAL DATES RAPPORTER KAL DATOER PL SN Side 9 Indstil det interne urs dato og klokkesleet Veelg hvornar reflekser skal males ALWAYS MEASURE MALES ALTID Reflekser males altid NEVER MEASURE MALES ALDRIG Reflekser males aldrig ONLY IF PEAK FOUND KUN HVIS TOP FINDES Reflekser males kun hvis MT10 opfanger en top pa tympanogrammet PROMPT TO MEASURE ADSPURGT OM MALING Brugeren sperges om der skal foretages en refleks i starten af hver test Vaelg det maksimale toneniveau der skal bruges til reflekstesten Indstil til 100 dB med 5 dB eller 10 dB trin eller 95 dB 90 dB eller 85 dB med 5 dB trin Veelg at udfore testen ved kun 1KHz eller 500 1000 2000 og 4000 Vaelg den forandring i beveegeligheden der bestemmer at en refleks er blevet opfanget Justerbar i 0 01 ml trin fra 0 01 til 0 5 ml Default 0 03 ml Hvis tilvalgt stoppes refleksm lingen ved hver frekvens s snart en refleks er fundet Default JA Veelg enten 2 Hz eller 1 5 Hz Den laveste veerdi udjaevner kurven mere Sanibel MPTII Veelg Alkaline eller NiMH Dette har indflydelse p visningen af batteriets tilstand p skaermen og advarslen om tomt batteri Tidsrummet f r instrumentet automatisk slukkes hvis der ikke trykkes p nogen knap Veelg 90 eller 180
117. Brugsanvisning DA Side 6 Probe probe Infrared window Infrar dt vindue LCD Screen LCD skeerm Navigation Keys Pileknapper On Off Switch Taend sluk knap Venstre og hgjre knaps funktioner vises normalt i nederste linje p skaermen N r MT10 ikke er i gang med at teste vil den automatisk slukke hvis der ikke er blevet trykket p en knap i 90 sekunder Dette tidsrum kan ges til 180 sekunder i CONFIGURATION menuen Driftssprog Driftssproget engelsk fransk eller tysk indstilles ved at bruge mulighederne i CONFIGURATION menuen LED lysene viser systemets status Gront LED Gult LED Status Slukket Slukket MT10 slukket Taendt Slukket Hvilestand amp klar til brug Slukket Langsom blinken Forsgg p at opn aflukning af ere Langsom blinken Slukket gang med at m le Slukket Hurtig blinken Pumpefejl ved taend Taendt Flimren Sender data til PC 3 3 Proben Nut Motrik Boss Studs Probe Tip Probespids Seal Pakning Probe Parts Probedele Nose cone Naesekegle De sm huller i MT10 probespidsen skal holdes rene Hvis disse blokeres vil en advarsel blive vist Spidsen skal fjernes og rengeres eller udskiftes Spidsen fjernes ved at skrue naesekeglen los og treekke spidsen af probestudsen Der er en lille pakning i bunden af probespidsen Denne ber unders ges og udskiftes hvis den er beskadiget Efter at spidsen er blevet udskiftet skal det s
118. DETEN DATENSATZE l scht alle Datens tze die bereits versendet wurden ALL RECORDS ALLE DATENSATZE l scht alle Datens tze Druckt gespeicherte Datens tze Wahlen Sie UNPRINTED RECORDS UNGEDRUCKTE DATENSATZE druckt alle Datens tze die bisher noch nicht ausgedruckt wurden ALL RECORDS ALLE DATENSATZE l scht alle Datens tze HINWEIS Es ist nicht ratsam mehrere Datens tze gleichzeitig an den PC Diagnostic Suite zu bertragen da das System darauf nicht ausgelegt ist Wenn Sie Send records to PC Datens tze an den PC senden ausw hlen und All records Alle Datens tze Unsent records PL SN Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE HINWEIS Seite 9 Ungesendete Datensatze bertragen wollen wird Ihnen folgende Meldung in der Diagnostic Suite Ansicht eingeblendet Overwrite data with new transferred data Daten durch neu bertragene Daten berschreiben Folglich werden alle Datens tze in den speziell daf r vorgesehenen Ordner auf dem PC bertragen und die Diagnostic Suite fragt Sie ob Sie die derzeit am Bildschirm angezeigten Daten berschreiben wollen Daher wird empfohlen die Datens tze einzeln zu senden Dazu w hlen Sie zunachst List records Datens tze auflisten unter Data Management Datenverwaltung und dann den gew nschten Datensatz aus PS Denken Sie daran vor der Ubertragung des Datensatzes die Diagnostic Suite
119. E 3 5 2 Untermen Optionen Untermen NEW TEST NEUER TEST VIEW THE LAST TEST LETZTEN TEST ANZEIGEN DAILY CHECK TAGLICHE KONTROLLE DATA MANAGEMENT DATENVERWALTU NG Option SELECT EAR OHR AUSWAHLEN SELECT EAR OHR AUSWAHLEN LIST RECORDS DATENSATZE AUFLISTEN DELETE RECORDS DATENS TZE L SCHEN PRINT RECORDS DATENSATZE DRUCKEN SEND RECORDS TOPC DATENSATZE AN PC SENDEN Seite 8 Alternativen Beschreibung Offnet das Ohr die Ohren das die getestet werden soll en und beginnt mit dem Test Ein Tympanogramm wird erstellt gefolgt von Reflexmessungen sofern ausgew hlt Bildschirmmeldungen und LEDs zeigen den Fortschritt an Am Ende wird automatisch eine entsprechende grafische Darstellung eingeblendet Ruft den zuletzt gespeicherten Test f r das ausgew hlte Ohr auf Zeigt das Tympanogramm und die Reflexreaktionen sofern zutreffend Hier kann der letzte Test zudem ausgedruckt an einen PC gesendet oder in der internen Datenbank gespeichert werden Zeigt das Volumen das von der Sonde gemessen wurde in ml an Listet die in der internen Datenbank gespeicherten Testergebnisse auf Hier k nnen einzelne Datens tze betrachtet ausgedruckt an einen PC gesendet oder gel scht werden L scht gespeicherte Datens tze Wahlen Sie ALL PRINTED RECORDS ALLE GEDRUCKTEN DATENSATZE l scht alle Datens tze die bereits ausgedruckt wurden ALL SENT RECORDS ALLE VERSEN
120. Ger ts die Batterien Reinigen Sie die Geratekonsole und das geh use mit einem weichen feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Stellen Sie sicher dass keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt 4 2 Reinigen des Zubehors Die Ohrspitzen sind Einmalartikel die nach einmaligem Gebrauch auszutauschen sind Gehen Sie sorgsam mit der Sonde und dem Zubeh r um Die Sondenspitze und die zugeh rige Dichtscheibe sind Einmalartikel Die Sondenspitze sollte vor jedem Einf hrungen in das Ohr auf Schaden berpr ft werden Dar ber hinaus sollte sichergestellt werden dass keiner der Schlauche die durch die Sondenspitze verlaufen blockiert ist Bei Bedarf sollte sie ausgewechselt werden Die Dichtscheibe muss ausgewechselt werden wenn sie Anzeichen von VerschleiB aufweist oder wenn ein Druckverlust vermutet wird Wichtiger Hinweis Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit Kondensation Fl ssigkeiten oder R ckst nde in die Sonde eindringen 4 3 Kalibrierung und Zur cksenden des Ger ts Es wird empfohlen das MT10 jahrlich kalibrieren zu lassen F r n here Informationen wenden Sie sich bitte an Interacoustics Verwenden Sie zum Einsenden des Ger ts zur Neukalibrierung bitte die Original Versandverpackungen Geben Sie das Ger t vor dem Verpacken in eine Plastikt te um zu verhindern dass Verschmutzungen und Staub in die Sonde gelangen k nnen Entnehmen Sie vor dem Versand des Ger ts die Batterien und senden Sie diese nicht
121. Handshake zwischen MT10 und IR Empf nger 11 An die Diagnostic Suite bertragene Daten 5 s die Daten Messungen werden vorn angezeigt 12 Speichern Sie die Daten PL ON Interacoustics Mode d emploi FR Imp dancemetre portatif MT10 Table des matieres 1 Introduetlon a lie 1 1 1 propos deco manuel sis co e e cuba e he ai eni a LL a 1 1 2 Domaine d utilisation toxina ia dc 1 1 3 Description du prodult intet need triti dape 1 1 4 Avertissements et pr cautions i 2 2 D ball ge et installation 1 3 2 1 D ballage et inspection det eet 3 2 2 R glementations de s curit sise 3 2 2 Ses ULP 4 23 A OA 4 3 Instructions d utilisation eorr NAK NAAKKA ASE ISNNNKTA KEEN 5 3 1 Installation et remplacement des piles nn ana n naa a nana a nananana eene 5 3 2 Gommandes et voyants s aire eerte tio gee bris Bee 5 3 9 L ien DRE BRENNEN 6 3 4 D marrage et affichage du menu sisi 7 35 MTO R sum d Men cui te Portege dece pate AR Payment de nais td raide 7 3 5 1 S lections du menu principal nennen nennen nene 7 3 5 2 S lections du SOUS M NU cities e De e mo de em bo tes nt 8 4 Malbtenance feet 13 4 1 Proc dure de maintenance g n rale sise 13 4 2 Nettoyage des accessoireS nnne nnne nennen nennen 13 4 3 Etalonnage et retour de l instrume
122. I AAMI ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 IEC 60601 1 2 IEC 60645 5 Type 2 Tympanometer To the EU Medical Device Derective 5 1 Electromagnetic Compatibility EMC See Appendix in English in the back of the manual PL SN Interacoustics MT10 Instruction for Use EN Page 17 10 11 Data Transfer Guide Existing Measurements Launch the Database OtoAccess or NOAH Select the right patient Launch Diagnostic Suite via OtoAccess or NOAH Select the IMP tab Turn on the MT10 Select Data Management Select List Records Form the list of records select the one you wish to transfer and select send to computer Connecting handshake between MT10 and IR receiver Data transferred to Diagnostic Suite 5 sec Data measurements shown in front view Save the Data an ww Interacoustics MT10 Instruction for Use EN Page 18 Data Transfer Guide After a Measurement 1 Launch the Database OtoAccess or NOAH 2 Select the right patient 3 Launch Diagnostic Suite via OtoAccess or NOAH 4 Select the IMP tab 5 Turnonthe MT10 6 Select New Test 7 Select ear Left Right Both 8 Process results send to Computer or save amp send 9 Press select when ready point at the IR receiver 10 Connecting handshake between MT10 and IR receiver 11 Data transferred to Diagnostic Suite 5 sec Data measurements sho
123. IES REFLEXFREQUEN ZEN REFLEX THRESHOLD REFLEXSCHWELL ENWERT REFLEX AUTO STOP AUTOM REFLEXSTOPP REFLEX FILTER REFLEXFILTER PRINTER DRUCKER BATTERY TYPE BATTERIETYP POWER OFF DELAY AUSSCHALTVERZ OGERUNG LCD CONTRAST LCD KONTRAST EAR SEAL CHECK OHRABDICHTUNG SPRUFUNG REPORT CAL DATES KAL DATEN DOKUMENTIEREN SET DATE FORMAT DATUMSFORMAT FESTLEGEN HOSPITAL NAME NAME DES KRANKENHAUSES Seite 10 W hlen Sie den maximalen Tonwert f r den Reflextest aus Kann in 5 dB oder 10 dB Schritten auf 100 dB oder aber in 5 dB Schritten auf 95 dB 90 dB oder 85 dB festgelegt werden W hlen Sie ob der Reflextest nur bei 1KHz oder 500 1000 2000 oder 4000 durchgef hrt werden soll W hlen Sie die Compliance Anderung die bestimmt ob ein Reflex erkannt wurde Einstellbar in 0 01 ml Schritten zwischen 0 01 und 0 5 ml Der Standardwert ist 0 03 ml Wenn diese Option ausgew hlt ist stoppt die Reflexmessung bei jeder Frequenz sobald ein Reflex festgestellt wurde Die Standardeinstellung ist YES JA W hlen Sie entweder 2 Hz oder 1 5 Hz Der niedrigere Wert glattet die Plot Grafik st rker Sanibel MPTII W hlen Sie Alkaline Alkali Batterie oder NiMH dies hat Auswirkungen auf die Batteriestatus anzeige und die Warnmeldung bei einer schwachen Batterie Dauer bis zum automatischen Ausschalten des Ger tes wenn keine Taste gedr ckt wird W hlen Sie zwischen 9
124. Instructions for Use Part 1 Instructions for Use EN Gebrauchsanweisung DE Instructions d utilisation FR Bruksanvisning SV EL Istruzioni per Uso IT Instruc es para a utiliza o PT Brugsanvisning DA K ytt ohje FI Manual de instrucciones ES Hand Held Impedance Tympanometer MT10 Item No 8100256 Rev 4 ver 11 2013 Instructions for Use EN Hand Held Impedance Tympanometer MT10 Table of Contents 1 APR OGUGUON iii 1 1 1 About this Manual ehem jura 1 1 2 Intended Use a2 rer a Braga wean 1 1 3 Product Description eee ette rere taza 1 1 44 Warnings dnd Precautions nic aa 2 2 Unpacking and Installation esse 3 2 1 Unpacking and Inspection sir n inediti ds rai 3 2 2 Safety Regulatioris titt et dp cte te Prope 3 2 3 MarkinG ito zo le radi HIDE 4 p Menu 4 3 Spera ung INSIFUCHONS omic ii 5 Installing amp replacing batteries 2 rendir ep a ras 5 Controls and Indicators n eee ei iet deti pe iub Ae aii 5 3 97 T A1 E aa KO 8 1 E ude 6 34 Startup and menu display 4 ee cei eie dev na 7 35 MT10 Menu S mlirlery 3 2 ence ir Pio trii eden el eine erstere OR ce end 7 3 5 1 Main menu Selections eene eene nannaa a nnne naa nennen nnn 7
125. Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 2 1 4 Varningar och forsiktighetsatgarder VARNING p visar en farlig situation som kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada om den inte undviks F RSIKTIGT tillsammans med f rsiktighetssymbolen p visar en farlig situation som kan resultera i mindre eller moderat skada om den inte undviks NO TICE OBSERVERA anv nds f r att p visa tg rder som inte r f rknippade med personskador 1 Instrumentet r inte avsett att anv ndas i syreberikade milj er eller i kombination med l ttant ndliga medel 1 Instrumentet r inte avsett att anv ndas i milj er d r v tskespill f rekommer 2 Batteriet kan bara bytas av servicepersonal Batterier kan explodera eller orsaka br nnskador om de demonteras krossas eller uts tts f r eld eller h ga temperaturer Kortslut inte Tas bort d det st r under 3 1 hur man byter batterier 3 rontopparna r avsedda enbart f r eng ngsbruk 4 Du f r inte f ra in instrumentet eller f rs ka utf ra m tningar om inte en rontopp av r tt sort sitter p plats NOTICE 1 M tspetsen ska f ras in s att den sitter lufttatt utan att skada patienten En ren ronpropp av korrekt typ ska alltid anv ndas 2 Var noga med att endast anv nda stimuleringsniv er som r acceptabla f r patienten 3 Reng r aldrig transduktorns h lje med vatten eller instrument som f rs in 4 ven om instrumentet u
126. MT10 Mode d emploi FR Page 7 Nut Ecrou Boss Bossage Probe Tip Embout de la sonde Seal Bouchon Probe Parts Pi ces de la sonde Nose cone C ne d extr mit Les petits trous de l embout de la sonde du MT10 doivent tre libres de toute obstruction En cas de blocage un message d avertissement s affichera L embout doit tre retir et nettoy ou remplac Pour retirer l embout d vissez le c ne d extr mit et d gagez l embout du bossage de la sonde Vous trouverez un petit bouchon la base de l embout de la sonde Celui ci doit tre examin et remplac s il est endommag Lors du remplacement de l embout assurez vous que le bouchon est correctement ins r son c t plat devant tre align sur le c t plat de l embout de la sonde Enfoncez l embout de la sonde sur le bossage et remettez le c ne d extr mit en place Assurez vous que le c ne d extr mit est bien viss en position initiale mais ne le serrez pas de facon excessive N utilisez aucun outil pour serrer le c ne d extr mit Une fois l embout remplac un contr le quotidien doit tre effectu 3 4 D marrage et affichage du menu Lorsque le MT10 est mis sous tension l cran de d marrage appara t tandis que des tests internes sont effectu s et que la pompe est initialis e Lorsque la s quence de d marrage est termin e le MAIN MENU menu principal s affiche MAIN MENU NEW TEST VIEW THE LAST TES
127. Nota importante Non permettere a umidit condensa liquidi o detriti di penetrare all interno della sonda 4 3 Calibrazione e restituzione dell apparecchio Si raccomanda di calibrare MT10 una volta all anno Per ulteriori informazioni contattare Interacoustics Quando si restituisce l apparecchio perch venga ricalibrato utilizzare i materiali di imballaggio originali Posizionare l apparecchio in un sacchetto di plastica prima di imballarlo per evitare che polvere e sporcizia possano penetrare all interno della sonda Non spedire le batterie assieme allo strumento La procedura di calibrazione illustrata nel manuale di assistenza disponibile su richiesta Non modificare l apparecchio senza autorizzazione preventiva Interacoustics metter a disposizione dietro richiesta gli schemi di circuito pertinenti le liste dei componenti le descrizioni le istruzioni di calibrazione e le altre informazioni che possano coadiuvare il personale di assistenza nella riparazione di quelle parti del presente timpanometro che sono state progettate da Interacoustics come riparabili da parte del personale di assistenza 4 4 Come pulire i prodotti Interacoustics Se la superficie dell apparecchio o i suoi componenti sono contaminati questi possono venire puliti utilizzando un panno morbido inumidito con una soluzione blanda di acqua e detersivo per le stoviglie o simili L utilizzo di solventi organici e di oli aromatici deve essere evitato Prestar
128. Reflexe gemessen Das MT 10 misst die ipsilateralen Reflexe und die Reflexmessung wird sofern ausgew hlt automatisch nach der Erstellung eines Tympanogramms durchgef hrt Das System umfasst die folgenden regularen und zus tzlichen Teile Standartzubeh r im Lieferumfang enthalten 4 x 1 5 V Batterien vom Typ AA 4 in 1 Ger t zum Testen von Hohlr umen Satz Einweg Ohrspitzen Gebrauchsanweisung Kalibrierungszertifikat Gew hrleistungskarte Zusatzliches Zubeh r im Lieferumfang nicht enthalten CAT50 Transportbehalter Tragbarer Thermodrucker 3 Rollen Thermopapier Diagnostic Suite und OtoAccess Infrarot USB Adapter Zus tzliche Ohrspitze Zus tzliche Ohrspitzens tze PL SN Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 2 1 4 Warnhinweise und Vorkehrungen WARNUNG kennzeichnet eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren Verletzungen mit m glicher Todesfolge f hren kann VORSICHT in Verbindung mit dem Sicherheitshinweis Symbol kennzeichnet eine gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu geringf gigen oder moderaten Verletzungen f hren kann NOTICE HINWEIS dient dazu auf Vorgehensweisen aufmerksam zu machen die nicht im Zusammenhang mit Verletzungsgefahr fur Personal stehen 1 Das Ger t ist nicht f r die Verwendung in sauerstoffreichen Umgebungen oder in Verbindung mit brennbaren Mitteln vorgesehen
129. Symbol F rklaring R Patientansluten del typ B Patientanslutna delar som inte leder str m och som omedelbart kan kopplas bort fr n patienten Se bruksanvisningen 2 WEEE EU direktiv Denna symbol indikerar att den uttj nta produkten m ste l mnas in till en tervinningscentral 0123 CE m rkningen indikerar att Interacoustics A S uppfyller kraven i bilaga II till det medicinska enhetsdirektivet 93 42 EEC Kvalitetssystemet har godk nts av identifieringsnummer 0123 Talet intill symbolen indikerar tillverknings ret pa D teranv nd ej Delar som r m rkta med denna symbol r avsedda enbart f r eng ngsbruk Etiketten terfinns i batterifacket under batteriet 2 4 Anslutningar Infrar d adapter MT10 har testats med USB adaptern Actysis ACTIR2000U och Interacoustics rekommenderar att denna anv nds PL SN Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 5 Detta instrument r utrustat med tidsvisning i realtid F re anv ndning ska datum och lokal tid st llas in f r att s kerst lla att testdata och kalibreringsstatus blir korrekt identifierade F rsiktig instrumenthantering b r ges h g prioritet n r instrumentet r i kontakt med patienten En lugn och stabil position under testningen har h gre prioritet n optimal noggrannhet 3 1 Is ttning och byte av batterier MT10 kan drivas med alkaliska AA eller LR6 batterier t e
130. TE It is advised not to transfer several records to the PC at the same time Diagnostic suite as the system is not prepared for this If you select Send records to PC and transfer all records Unsent records you get the message in the Diagnostic Suite view Overwrite data with new transferred data Hence all the records will be sent to the dedicated folder on the PC and the Diagnostic Suite will ask if you want to overwrite the current data on the screen So it is recommended to send the individual records by selecting List records in Data Management and select the preferred record NB Remember to start Diagnostic Suite Imp Module before transferring the record Session not saved Overwrite data with new transferred data Please be aware that when connecting the USB IR receiver and the Sanibell II printer at the same time the printer may start printing out nonsense data from the PC because the Infrared receivers may interfere with each other However it does not happen often that users will send data to their PC as well as print out the data on the wireless printer IF the scenario occurs please see that the two IR windows on these devices are not pointed directly at each other CONFIGURATION TODAY S DATE REFLEX SELECTION if your version has this feature Set the internal clock date and time Select when reflexes will be measured ALWAYS MEASURE Reflexes are always meas
131. URATION Configura o Por defeito definido como ALKALINE Alcalina Por forma a alterar as defini es selecione CONFIGURATION Configura o a partir do menu principal e arraste at BATTERY TYPE Tipo de pilha conforme descrito mais adiante neste manual apresentado um indicador do estado das pilhas no canto superior direito do ecr exceto aquando da apresenta o de resultados de testes Este indica o estado de acumula o de bateria conforme esta vai progressivamente esvaziando se As pilhas devem ser substitu das quando o s mbolo apresentar um em frente do mesmo ou quando lhe for indicado a faz lo ao ligar o dispositivo A remo o das pilhas n o afeta a configura o os conte dos da base de dados as defini es de calibragem ou os resultados do ltimo teste NOTICE Retire as pilhas se os instrumentos n o ser o usados durante algum tempo 3 2 Controlos e indicadores Prima a tecla On Off Ligado Desligado momentaneamente para ligar o MT1O consultar o diagrama abaixo N o necess rio qualquer tempo de aquecimento apesar de uma curta rotina de diagn stica correr durante alguns minutos Durante este per odo a bomba interna estar ativa Para desligar volte a premir a tecla On Off momentaneamente Prima sobre a tecla On Off Ligar Desligar momentaneamente para ligar ou desligar o MT10 Prima as teclas de navega o 7 para cima e para baixo para percorrer os menus ou definir valores
132. Use EN The technical specifications provided here cover the general aspects of the instrument The MT10 Tympanometer is classified as a Class Il a device under Annex IX Section 1 of the EU Medical Devices Directive It is intended fortransient use as a screening tympanometer instrument Tympanometry Instrument type Analysis performed Probe tone levels and accuracy Pressure levels and accuracy Ear volume measurement range and accuracy Sweep speed Pressure limits safety cutout Number of samples stored Optional Reflex measurements Measurement modes Reflex tone levels and accuracy Reflex measurement range and accuracy Number of reflex levels Reflex analysis Pressure used for reflex measurement Reflex level cut off Reflex threshold detection Reflex tone duration Number of records stored in Patient Database Data storage Data held Display mode Real Time Clock Time stamps Backup power supply Languages Operating languages Printing Supported printer Interface Information printed Screening tympanometer Compliance peak level in ml Pressure of same Gradient in daPa Ear Canal Volume ECV 200 daPa 226Hz 2 85dB SPL 2dB over range 0 2ml to 5 ml 200daPa to 400 daPa 10daPa or 10 whichever is larger over range 0 2ml to 5ml 0 1ml or 5 whichever is larger over entire range Typically 200 300daPa sec dependant on ear amp cavity volume 600 to 800daPa 1
133. Use un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n detergente para limpiar todas las superficies expuestas e No limpie con una autoclave ni esterilice ni sumerja el instrumento ni ning n accesorio en ning n l quido e No use objetos s lidos ni con punta para limpiar ninguna parte del instrumento ni de los accesorios Si alguna pieza entra en contacto con un fluido no permita que se seque antes de limpiarla Las fundas de goma y de espuma son de un solo uso Evite que entre alcohol isopropilo en contacto con alguna pantalla del instrumento Aseg rese de que el alcohol isopropilo no entre en contacto con los tubos de silicona ni las piezas de goma Soluciones recomendadas para la limpieza y desinfecci n e Agua templada con una soluci n de limpieza suave y no abrasiva jab n e Bactericidas hospitalarios normales e Alcohol isopropilo 70 solo en superficies r gidas Procedimiento e Limpie el instrumento con un pa o sin pelusas ligeramente empapado en una soluci n detergente 4 5 Reparaciones Interacoustics solo se considera responsable en virtud de la marca CE por los efectos en la seguridad fiabilidad y rendimiento del equipo cuando 1 las operaciones de montaje extensiones reajustes modificaciones o reparaciones las realice personal autorizado 2 se mantenga un intervalo de servicio de 1 a o 3 la instalaci n el ctrica de la habitaci n relevante cumpla con los requisitos apropiados y 4 el equipo lo ut
134. a a utiliza o deste dispositivo PL SN Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 5 Este instrumento est equipado com um rel gio em tempo real Antes de o utilizar defina a data e a hora de acordo com os valores locais por forma a garantir que os dados do teste e o estado da calibragem s o pass veis de uma identifica o correta O manuseamento cuidadoso do instrumento no contacto com o paciente dever ser uma prioridade E necess ria calma e um posicionamento est vel para obter a m xima precis o 3 1 Instala o e substitui o de pilhas O MT10 recebe energia de pilhas alcalinas AA LR6 p ex Duracell MN1500 ou de pilhas recarreg veis de n quel metal hidreto NiMH S o necess rias quatro pilhas Utilize apenas pilhas de marcas conceituadas Caso o MT10 n o seja utilizado com frequ ncia recomendamos a instala o de c lulas alcalinas As pilhas NiMH possuem uma taxa de auto descarga muito elevada e prov vel que necessitem de recarregamento sempre que n o sejam utilizadas durante v rias semanas Para instalar as c lulas retire a tampa do compartimento de pilhas situado na base do MT10 Instale as c lulas conforme indicado no compartimento das pilhas As pilhas devem apenas ser substitu das fora do ambiente do paciente O operador n o deve tocar nos conectores da bateria e no paciente em simult neo Dever definir o tipo de c lula instalada no menu CONFIG
135. a personer 2 ett serviceintervall p 1 r uppr tth lls 3 de elektriska installationerna i det aktuella rummet uppfyller till mpliga krav och 4 utrustningen anv nds av beh rig personal och i enlighet med den dokumentation som tillhandah lls av Interacoustics Det r viktigt att kunden fyller i instrumentets RETURN REPORT returrapport varje g ng ett problem uppst r och skickar den till Interacoustics lokala servicekontor Detta ska ven g ras varje g ng ett instrument returneras till Interacoustics Detta g ller givetvis ven i de v rsta t nkbara situationer inklusive d dsfall eller ett allvarligt f rs mrat tillst nd hos patienten eller anv ndaren 4 6 Garanti INTERACOUSTICS garanterar att e Instrumentet MT10 r fritt fr n defekter i material och utf rande vid normal anv ndning och service under en period p 24 m nader fr n det datum d Interacoustics levererade det till den f rsta k paren e Tillbeh ren r fria fr n defekter i material och utf rande vid normal anv ndning och service under en period p nittio 90 dagar fr n det datum d Interacoustics levererade dem till den f rsta k paren Om en produkt beh ver service under den till mpliga garantiperioden b r k paren kontakta Interacoustics lokala servicekontor direkt f r att fastst lla var instrumentet ska repareras Kostnaden f r reparation eller utbyte kommer enligt villkoren i denna garanti att t ckas av Interacoustics Den
136. acordo com a Diretiva de Dispositivos M dicos da UE 5 1 Compatibilidade Eletromagn tica EMC See Appendix in English in the back of the manual POSS Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 19 Guia de Transfer ncia de Dados Medi es Antigas 1 Proceda ao lan amento da Base de Dados OtoAccess ou NOAH 2 Selecione o paciente correto 3 Proceda ao lan amento do Programa de Diagn stico via OtoAccess ou NOAH 4 Selecione o separador IMP 5 Ligue o MT10 6 Selecione Gest o de Dados Data Management 7 Selecione Listar Registos List Records 8 Proceda forma o da lista de registos selecione aquele que deseja transferir e selecione enviar para o computador send to computer 9 A ligar cumprimento entre o MT10 e o recetor IR 10 Dados transferidos para Programa de Diagn stico 5 seg Dados medi es apresentados em vista dianteira 11 Guarde os Dados PL SS Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 20 Guia de Transfer ncia de Dados Ap s uma medi o 1 Proceda ao lan amento da Base de Dados OtoAccess ou NOAH 2 Selecione o paciente correto 3 Proceda ao lan amento do Programa de Diagn stico via OtoAccess ou NOAH 4 Selecione o separador IMP 5 Ligue o MT10 6 Selecione Novo Teste New Test 7 Selecione ouvido Esq Dir Ambos
137. acoustics sujeito aos termos da presente garantia O produto que requerer manuten o dever ser devolvido o mais rapidamente poss vel devidamente embalado sendo o seu envio pr pago Quaisquer danos ou perdas ocorridos durante o envio para a Interacoustics ser o assumidos pelo comprador A Interacoustics jamais poder ser considerada respons vel por quaisquer danos acidentais indiretos ou consequentes relacionados com a compra ou utiliza o de qualquer produto da Interacoustics Isto aplica se apenas ao comprador original A presente garantia n o se aplica a qualquer propriet rio ou titular posterior do produto Al m disso a presente garantia n o aplic vel a e a Interacoustics n o ser respons vel por quaisquer perdas resultantes da compra ou utiliza o de qualquer produto Interacoustics que tenha sido e reparado por outra pessoa que n o o representante de manuten o autorizado da Interacoustics e alterado e que de acordo com a avalia o da Interacoustics tenha afetado a sua estabilidade ou fiabilidade e sujeito ao uso incorreto ou neglig ncia ou acidente ou que tenha tido o seu n mero de s rie ou lote alterado rasurado ou removido ou e mantido ou utilizado de forma errada contr ria s instru es fornecidas pela Interacoustics A presente garantia substitui todas as outras garantias expressas ou subjacentes e todas as restantes obriga es ou responsabilidades da Interacoustics e a Interacoustics
138. ada dever ser mantida at o conte do do envio ser verificado a n vel mec nico e el trico Caso o instrumento esteja avariado contacte o seu distribuidor local Guarde o material de envio para posterior inspe o por parte da transportadora e participa o de sinistro junto do seguro Mantenha a embalagem para envio futuro O MT100 enviado na sua pr pria embalagem especialmente concebida para o MT 10 Guarde esta embalagem Ser necess ria caso o instrumento tenha que ser devolvido para manuten o Se for necess rio qualquer tipo de manuten o contacte o seu distribuidor local Comunica o de Imperfeic es Inspecione antes de proceder liga o Antes de ligar o produto o mesmo dever ser inspecionado uma vez mais para verificar se existem danos Dever verificar visualmente se o arm rio e os acess rios t m riscos e pe as em falta Informar imediatamente de quaisquer falhas Dever informar de imediato o fornecedor do instrumento sobre qualquer pe a em falta ou avaria presente em conjunto com a fatura n mero de s rie e um relat rio detalhado do problema No verso deste manual poder encontrar um Relat rio de Devolu o onde poder descrever o problema Utilize o Relat rio de Devolu o Tenha em aten o que caso o engenheiro de manuten o n o souber qual o problema poder n o detet lo pelo que a utiliza o do Relat rio de Devolu o ser uma grande ajuda para n s e a s
139. addningsbara NiMH batterier med kapacitet verstigande 2 3 Ah Uppv rmningstid Ingen uppv rmning kr vs vid rumstemperatur Antal resultat fr n 1 upps ttning Cirka 300 alkaliska AA batterier Avst ngningsf rdr jning 90 eller 180 sekunder Vilostr m 70 mA Str m vid testning 230 mA Konstruktion Sk rm 128 x 64 pixlar 8 rader med 21 tecken vardera M tt M tt exkl probe l ngd 190 mm bredd 80 mm h jd 40 mm L ngd inkl probe 225 mm Vikt utan batterier 285 g Vikt med batterier 380 y Milj information Driftstemperatur 15 C till 35 C Luftfuktighet vid drift 30 till 90 RH kondensfritt Lufttryck vid drift 980 mb till 1040 mb F rvaringstemperatur 20 C till 70 C Luftfuktighet vid f rvaring 10 till 90 RH kondensfritt Lufttryck vid f rvaring 900 mb till 1100 mb Standarder S kerhet IEC 60601 1 ANSI AAMI ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 Elektromagnetisk kompatibilitet IEC 60601 1 2 EMC Prestanda IEC 60645 5 typ 2 tympanometer CE m rkning Enligt EU direktivet om medicintekniska produkter 5 1 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Se den engelska bilagan som medf ljer i baksidan af bruksanvisningen PL SN Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 17 Data verf ringsguide befintliga m tningar 1 Starta databasen OtoAccess eller NOAH 2 V lj r tt patient 3 Starta Diagnostic Suite via OtoAccess eller NOAH 4 Val fliken IMP 5 S
140. aenget 8 DK 5610 Assens Danemark sendet Dies hat jedes Mal zu erfolgen wenn ein Instrument an Interacoustics zur ckgesandt wird Dies gilt nat rlich auch im undenkbar schlimmsten Fall des Versterbens oder der Verschlechterung des gesundheitlichen Zustands des Patienten oder Benutzers 4 6 Garantie INTERACOUSTICS gew hrleistet Folgendes e Das MT10 weist f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Lieferung von Interacoustics an den ersten Kaufer unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen keinerlei Material oder Verarbeitungsfehler auf e Das Zubeh r weist f r einen Zeitraum von neunzig 90 Tagen ab Lieferung von Interacoustics an den ersten Kaufer unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen keinerlei Material oder Verarbeitungsfehler auf PL SN Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 15 Muss irgendein Produkt w hrend der g ltigen Garantiezeit gewartet werden sollte sich der Kunde direkt mit dem rtlichen Interacoustics Wartungszentrum in Verbindung setzen um die zust ndige Reparaturstatte zu ermitteln Vorbehaltlich der Bedingungen dieser Garantie wird die Reparatur oder der Ersatz auf Kosten von Interacoustics durchgef hrt Das wartungsbed rftige Produkt ist unverz glich vorschriftsmaBig verpackt und frankiert einzuschicken Verluste oder Schaden in Zusammenhang mit der R cksendung an Interacoustics sind vom Kunden zu tragen Unter keinen Umst nden ist Interacoustics haftbar f r beilaufig
141. aisee vaarallisesta tilanteesta joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen jos tilannetta ei v ltet hioj 67288 ILMOITUS koskee k yt nt j joihin ei liity henkil vahinkojen riski 1 Instrumentti ei ole tarkoitettu k ytett v ksi happirikkaissa ymp rist iss tai yhdess palavien aineiden kanssa Instrumentti ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ymp rist iss joissa on nestel ikkymisvaara Pariston saa vaihtaa vain huoltohenkil st Paristot voivat r j ht tai aiheuttaa palovammoja jos ne puretaan murskataan tai altistetaan avotulelle tai korkeille l mp tiloille Al oikosulje Korvasuppilot ovat vain kertak ytt n l ty nn mittaria korvaan tai yrit muulla tavoin suorittaa mittauksia ilman ett asianmukainen korvasuppilo on paikallaan N OTICE 1 Varmista ett mittapaan karki asetetaan ilmatiiviisti vahingoittamatta potilasta K ytett v n suppilon on oltava oikea ja puhdas 2 Kayta vain potilaan sietamia stimulaatiovoimakkuuksia 3 l koskaan puhdista anturin koteloa vedell tai sis nvienti instrumenteilla 4 Vaikka instrumentit t ytt v t vaaditut EMC vaatimukset varotoimia on noudatettava jotta henkil t eiv t turhaan altistu s hk magneettisille kentille esim matkapuhelimet Jos laitetta k ytet n muiden laitteiden vieress on varmistettava etteiv t laitteet aiheuta toisilleen h iri t EU maissa on laiton
142. as Ambiental Gama de temperatura operacional Gama de humidade operacional Gama de press o atmosf rica operacional Gama de temperatura de armazenamento Gama de humidade de armazenamento Gama de press o atmosf rica de armazenamento Conformidade de normas Seguran a CEM Desempenho Marca CE Ingl s Alem o ou Franc s Sanibel MPTII Infravermelhos hardware IrDA 9600 baud Espa o para detalhes do paciente e do m dico Par metros de an lise do timpanograma Timpanograma Par metros de an lise de reflexos Gr fico de reflexos N mero de s rie do dispositivo Ultima e Pr xima data de calibragem O servi o OBEX Permuta de Objetos funciona na parte superior da pilha IrDA Sele o autom tica de gama entre 9600 115200 baud Cabe alho do paciente dados completos do ouvido esquerdo e direito 4 c lulas AA alcalinas ou 4 pilhas recarreg veis NIMH que devem ter uma capacidade superior a 2 3Ah Nenhum temperatura ambiente Aprox 300 Alcalina AA 90 ou 180 segundos 70mA 230mA 128x64 p xeis 8 linhas de 21 carateres 190mm de comprimento x 80mm de largura x 40mm de altura excluindo a sonda 225mm de comprimento incluindo a sonda 2859 380y 15 C a 35 C 30 a 90 RH sem condensa o 980 a 1040mb 20 C a 70 C 10 a 90 RH sem condensa o 900 a 1100mb IEC 60601 1 ANSI AAMI ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 IEC 60601 1 2 IEC 60645 5 Timpan metro tipo 2 De
143. ati a lettere maiuscole Le informazioni e i messaggi di errore vengono in genere visualizzati a lettere minuscole 3 5 MT10 Sommario del menu 3 5 1 Opzioni del menu principale Men Sotto men MAIN MENU Men NEW TEST Nuova valutazione principale VIEW THE LAST TEST Visualizza l ultima valutazione DAILY CHECK Controllo giornaliero DATA MANAGEMENT Gestione dei dati CONFIGURATION Configurazione SYSTEM INFORMATION Informazioni di sistema PL SN Interacoustics MT O Istruzioni per I utilizzo IT 3 5 2 Opzioni dei sotto menu Sotto menu Opzione NEW TEST Nuova SELECT EAR valutazione Seleziona l orecchio VIEW THE LAST TEST SELECT EAR Visualizza I ultima Seleziona l orecchio valutazione DAILY CHECK Controllo giornaliero DATA MANAGEMENT LIST RECORDS Gestione dei dati Elenca le registrazioni DELETE RECORDS Cancella le registrazioni PRINT RECORDS Stampa le registrazioni SEND RECORDS TO PC Invia le registrazioni a un PC Pagina 7 Scelta Descrizione Seleziona quale orecchio valutare e avvia la valutazione Viene effettuato un timpanogramma e se sono state selezionate le misurazioni dei riflessi messaggi sulla schermata e i LED indicano l avanzamento Alla fine della misurazione viene mostrata automaticamente una visualizzazione grafica Richiama l ultima valutazione conservata per l orecchio selezionato Mostra il timpanogramma e le risposte dei
144. bricado para Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Dinamarca Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Utiliza o O MT10 um timpan metro triagem port til que oferece Timpanometria e testes de reflexo de Ipsi opcional O MT10 permite o armazenamento de dados atrav s da impress o impressora opcional ou atrav s da transfer ncia de dados para um computador m dulo de software opcional O timpan metro MT10 destina se a ser utilizado por audiologistas profissionais de cuidados de sa de de audiologia ou t cnicos especializados em ambiente tranquilo timpano e reflexos 1 3 Descri o do produto O MT10 foi concebido para ser utilizado por audiologistas m dicos assistentes de aparelhos auditivos e pediatras O instrumento realiza dois tipos de medi es A Timpanometria utilizada para medir a conformidade da membrana timp nica e ouvido m dio a uma frequ ncia fixa com um conjunto de press es Opcional Os testes de reflexos s o utilizados para medir os reflexos estap dicos O MT10 mede os reflexos ipsilaterais e quando selecionado a medi o dos reflexos realizada automaticamente ap s a concretiza o de um timpanograma O sistema inclui as seguintes pe as j inclu das e adicionais Pe as inclu das do MT10 4 x Pilhas AA de 1 5V Conjunto de cavidade de teste 4 em 1 Conjunto de auriculares descartaveis Instru es
145. brugt af audiologer praktiserende l ger h reklinikker og b rnel ger Instrumentet kan foretage to malinger Tympanometri bruges til at male trommehindens og mellemgrets bevaegelighed ved en fastsat frekvens over en raekke tryk Valgfri Reflekstests bruges til at m le stapediusreflekser MT 10 m ler ipsilaterale reflekser og n r det tilveelges udfores refleksm linger automatisk efter at et tympanogram er taget Systemet best r af folgende standard og ekstradele Medfolgende MT10 standarddele 4 x 1 5V AA batterier 4 i 1 aggregat til test af hulrum Et s t engangsorespidser Brugervejledning Kalibreringscertifikat Garantibevis Ekstradele CAT50 Taske Beerbar termoprinter 3 ruller termokopieringspapir Diagnostisk Suite og OtoAccess TM Infrared USB adapter Ekstra probespids Ekstra seet grespidser PL SN Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 2 1 4 Advarsler og sikkerhedsforanstaltninger ADVARSEL angiver en farlig situation der kan medfgre tab af menneskeliv eller alvorlig personskade hvis den ikke undg s FORSIGTIG anvendt sammen med sikkerhedsadvarselssymbolet angiver en farlig situation der kan medfgre mindre eller lettere personskade hvis den ikke undg s NOTICE OPLYSNING anvendes til at angive fremgangsmader der ikke er forbundet med fare for personskader 1 Dette instrument ber ikke anvendes i iltrige miljger eller sammen med braendbare st
146. ch att ingen av kanalerna r blockerad Den ska bytas om s kr vs T tningsbrickan ska bytas ut om den visar tecken p slitage eller om tryckl ckage misst nks Viktigt Se till att ingen fukt kondensation v tska eller smuts kommer in i proben 4 3 Kalibrering och retur av instrumentet Vi rekommenderar att MT10 kalibreras rligen Kontakta Interacoustics f r vidare information N r instrumentet ska skickas in f r omkalibrering anv nds samma f rpackningsmaterial som instrumentet levererades i L gg instrumentet i en plastp se innan det f rpackas f r att hindra smuts och damm fr n att tr nga in i proben Bifoga inte batterierna n r instrumentet skickas in Kalibreringsproceduren beskrivs i servicemanualen som tillhandah lls p beg ran Modifiera inte denna utrustning utan auktorisation P beg ran l mnar Interacoustics ut relevanta kretsscheman komponentlistor beskrivningar kalibreringsanvisningar och annan information som hj lper servicepersonalen att reparera s dana delar av denna tympanometer som Interacoustics har utformat f r att servicepersonal ska kunna reparera dem 4 4 Reng ring av Interacoustics produkter Om instrumentets ytor eller delar av instrumentet r smutsiga kan de reng ras med en mjuk trasa som har fuktats med en mild vatten och diskmedelsl sning eller liknande Anv nd inte organiska l sningsmedel eller aromatiska oljor Se till att ingen v tska tr nger in i instrumentet eller til
147. condensation les liquides ou les d bris p n trer dans la sonde 4 3 Etalonnage et retour de l instrument Il est recommand d talonner le MT10 tous les ans Veuillez contacter Interacoustics pour obtenir de plus amples informations Lorsque vous renvoyez l instrument pour un r talonnage veuillez utiliser les mat riaux d emballage d origine Placez l instrument dans un sac en plastique avant de l emballer pour emp cher les impuret s et la poussi re de p n trer dans la sonde Ne renvoyez pas les piles avec l instrument La proc dure d talonnage est disponible dans le manuel d entretien qui est disponible sur demande Ne modifiez pas cet quipement sans autorisation Interacoustics mettra disposition sur demande les sch mas lectriques nomenclatures descriptions instructions d talonnage ou autres informations susceptibles d aider le personnel de maintenance r parer les pi ces du tympanom tre con ues par Interacoustics comme tant r parables par le personnel de maintenance 4 4 Nettoyage des produits Interacoustics Si la surface de l instrument ou d un de ses composants est contamin e elle peut tre nettoy e avec un tissu doux impr gn d une solution d eau savonneuse Veuillez ne pas utiliser de solvants organiques ou d huiles aromatiques Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre dans l instrument ou ses accessoires an Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 14 e Avant d
148. conservata come descritto in precedenza Indicazione dell ora e della data applicata a tutte le registrazioni e all ultima data di calibrazione 30 giorni senza batterie principali POSS Interacoustics MT10 Istruzioni per I utilizzo IT Pagina 17 Lingue Lingue di funzionamento Stampa Stampanti supportate Interfaccia Informazioni stampate Interfaccia seriale verso il PC Interfaccia Informazioni inviate Alimentazione Tipo di batterie Periodo di riscaldamento Numero di registrazioni con una serie di pile Ritardo di spegnimento Corrente in stato di inattivit Corrente durante la misurazione Fisiche Schermo Dimensioni Peso senza batterie Peso con le batterie Ambientali Temperatura di funzionamento Umidita di funzionamento Pressione ambientale di funzionamento Temperatura di conservazione Umidita di conservazione Pressione atmosferica di conservazione Adempimento degli standard Sicurezza EMC Prestazioni Marchio CE Inglese tedesco o francese Sanibel MPTII Infrarosso interfaccia IrDA 9 600 baud Possibilita di inserire i dettagli del paziente e del tecnico parametri dell analisi del timpanogramma timpanogramma parametri dell analisi dei riflessi grafico dei riflessi numero seriale dell apparecchio date dell ultima calibrazione e della calibrazione successiva prevista Protocollo OBEX Object Exchange tramite stack IrDA Tasso di auto selezione fra 9
149. d elektronischer Abfall kann gef hrliche Substanzen enthalten und muss daher separat entsorgt werden Produkte dieser Art sind mit einem durchkreuzten M llcontainer gekennzeichnet siehe unten Die Mitwirkung des Benutzers ist wichtig um ein hohes MaB an Wiederverwertung und Es Recycling von elektrischem und elektronischem Abfall zu gewahrleisten Ein Versaumnis Abfallprodukte auf angemessene Weise zu recyceln kann Umweltschaden verursachen und folglich die Gesundheit der Menschen sch digen an Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 3 2 1 Auspacken und Kontrolle Karton und Lieferumfang auf Sch den berpr fen Pr fen Sie bei Empfang des Instruments bitte den Versandkarton auf Anzeichen grober Handhabung und Sch den Ist der Karton besch digt ist er aufzubewahren bis der Inhalt der Sendung mechanisch und elektrisch gepr ft wurde Ist das Instrument schadhaft kontaktieren Sie bitte Ihren Handler vor Ort Bewahren Sie das Verpackungsmaterial zwecks Untersuchung durch den Spediteur und Versicherungsanspr che auf Aufbewahren des Kartons f r zuk nftige Versendungen Das MT10 wird in seinem eigenen Transportkarton geliefert der speziell f r das MT10 entworfen wurde Bewahren Sie den Karton bitte auf Er wird ben tigt wenn das Instrument zwecks Wartung eingeschickt werden muss M ssen Sie den Wartungsdienst in Anspruch nehmen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Handler vor Ort in Verbindung
150. dans le menu principal et faites d filer jusqu BATTERY TYPE type de pile tel que d crit plus loin dans ce manuel Un voyant d tat de la pile figure dans le coin en haut droite de l cran sauf lors de l affichage des r sultats des tests Il indique l tat de la pile sous forme d une pile qui se vide progressivement Les piles doivent tre remplac es lorsque le symbole est pr c d d un ou lorsque vous tes invit le faire au moment de la mise sous tension Le retrait des piles n a aucune incidence sur la configuration le contenu de la base de donn es les param tres d talonnage ou les r sultats du dernier test Retirez les piles si les instruments ne sera pas utilis pendant un certain temps 3 2 Commandes et voyants Appuyez momentan ment sur la touche On Off marche arr t pour mettre MT1O sous tension r f rez vous au sch ma ci dessous Aucun temps de pr chauffage n est n cessaire m me si une br ve proc dure de diagnostic s ex cutera pendant quelques secondes Pendant cette p riode la pompe interne fonctionnera Pour l teindre appuyez de nouveau bri vement sur la touche On Off Appuyez momentan ment sur la touche On Off marche arr t pour mettre le MT10 sous ou hors tension Appuyez sur les touches de navigation haut O0 et bas UN pour faire d filer les menus ou les valeurs programm es Appuyez sur la touche de navigation de droite 111 pour accepter un choix du menu ou
151. de la sant de l enfant Cet instrument effectue deux types de mesures La tympanom trie sert mesurer la conformit de la membrane du tympan et de l oreille moyenne une fr quence fixe sur une plage de pressions En option Les tests de r flexes servent mesurer les r flexes stap diens Le MT10 mesure les r flexes ipsilat raux et lorsqu elle est s lectionn e la mesure des r flexes est automatiquement effectu e apr s la prise d un tympanogramme Le syst me inclut les pi ces fournies suivantes et les pi ces suppl mentaires Pi ces fournies avec le MT10 4 piles AA de 1 5 V Assemblage de cavit de test 4 en 1 Jeu d embouts auriculaires jetables Mode d emploi Certificat d talonnage Carte de garantie Pi ces suppl mentaires CAT50 Malette Imprimante thermique portable 3 rouleaux de papier thermique Diagnostic Suite et OtoAccess Adaptateur USB infrarouge Embout de sonde suppl mentaire Jeux d embouts auriculaires suppl mentaires PL SN Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 2 1 4 Avertissements et precautions DANGER d signe une situation qui pr sente en l absence de pr cautions appropri es un risque de mort ou d accident grave AVERTISSEMENT d signe une situation qui pr sente en l absence de pr cautions appropri es un risque d accident dont la gravit peut tre moyenne ou mineure NO TICE AVIS d signe des m thodes ou informatio
152. de software Informaci n del Fecha de la ltima calibraci n sistema Fecha de la siguiente calibraci n N mero de serie del instrumento Fecha y hora actuales PL SN Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 12 PL SS Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 13 4 1 Procedimiento general de mantenimiento El MT10 es un instrumento de precisi n Es importante manipularlo con cuidado para asegurar una precisi n y funcionamiento continuados Antes de limpiarlo retire las pilas Use un pa o suave humedecido y un detergente suave para limpiar la carcasa y el panel del instrumento No permita que entre humedad en el instrumento 4 2 Limpieza de los accesorios Las fundas se deben cambiar despu s de un solo uso Manipule la sonda y los accesorios con cuidado La punta de la sonda y la arandela de sellado asociada son desechables Compruebe la punta de la sonda antes de introducirla en el o do para asegurarse de que no presenta da os y de que ninguno de los tubos que la atraviesan est bloqueado Si fuera necesario sustit yala La arandela de sellado se deber sustituir si se observan indicios de desgaste o se cree que puede haber una fuga de presi n Importante No permita que entre humedad l quido o residuos ni que se forme condensaci n en el interior de la sonda 4 3 Calibraci n y devoluci n del instrumento Se recomienda calibrar el MT10 una vez al a o
153. do de teste Opcional Paragem autom tica quando o reflexo detetado Configur vel 0 01 0 50ml em incrementos de 0 01ml 0 6 segundos 30 Qualquer registo pode ser armazenado logo que o timpanograma seja visualizado As iniciais do paciente 0 9 devem ser introduzidas antes do armazenamento Iniciais do paciente Timpanograma e gr ficos de reflexos an lise do Ouvido Esquerdo e ou do Ouvido Direito Hora e Data do registo quais os ouvidos testados se o registo foi ou n o impresso e ou enviado para um PC quais os par metros impressos e ou enviados para um PC par metros utilizados para an lise Identificador Unico Global de 128 bits GUID Registos listados em ordem cronol gica inversa do ltimo para o primeiro com indica o da data de armazenamento conforme descrito acima Carimbo de hora e data aplicado a todos os registos e ltima data de calibragem gt 30 dias sem as pilhas principais instaladas POSS Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT Idiomas Idiomas operacionais Impress o Impressora suportada Interface Informa o impressa Interface de s rie para PC Interface Informa o enviada Alimenta o Tipos de pilhas Per odo de aquecimento N mero de registos de um conjunto de c lulas Tempo at desconex o autom tica Corrente inativa Corrente durante teste F sico Ecr Dimens es Peso sem pilhas Peso com pilh
154. e EN Page 12 e Use a soft cloth lightly dampened with cleaning solution to clean all exposed surfaces e Do not autoclave sterilize or immerse the instrument or accessory in any fluid Do not use hard or pointed objects to clean any part of the instrument or accessory Do not let parts that have been in contact with fluids dry before cleaning Rubber ear tips or foam ear tips are single use components Ensure that isopropyl alcohol does not come into contact with any screens on the instruments Ensure that isopropyl alcohol does not come into contact with any silicone tubes or rubber parts Recommended cleaning and disinfection solutions e Warm water with mild nonabrasive cleaning solution soap e Normal hospital bactericides 70 isopropyl alcohol only on hard cover surfaces Procedure e Clean the instrument by wiping outer case with a lint free cloth lightly dampened in cleaning solution 4 5 Concerning Repair Interacoustics is only considered to be responsible for the validity of the CE marking effects on safety reliability and performance of the equipment if assembly operations extensions readjustments modifications or repairs are carried out by authorised persons a 1 year service interval is maintained the electrical installation of the relevant room complies with the appropriate requirements and the equipment is used by authorised personnel in accordance with the documentation supplied by Interacoustics AON It is imp
155. e 0 01 a 0 50 ml en incrementos de 0 01 ml 0 6 segundos 30 Una vez visualizado el timpanograma es posible guardar cualquier registro Antes de guardarlo introduzca las iniciales del paciente A Z 0 9 9 Iniciales del paciente gr ficos de reflejos y timpanogramas y an lisis de o do izquierdo y o derecho fecha y hora del registro o dos comprobados si el registro se ha imprimido o enviado a un PC los par metros que se han impreso o enviado a un PC par metros empleados para el an lisis identificador nico global GUID de 128 bits Los registros se enumeran en orden cronol gico inverso los ltimos al principio con indicaci n de la fecha de almacenamiento como se indica anteriormente Marca de hora y fecha aplicada a todos los registros y a la ltima fecha de calibraci n gt 30 d as sin unas pilas principales instaladas A Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 18 Idiomas Idiomas de funcionamiento Impresi n Impresorascompatibles Conexi n Informaci n impresa Conexi n en serie al PC Conexi n Informaci n enviada Alimentaci n Tipos de pilas Periodo de calentamiento N mero de grabaciones de un juego de pilas Retardo de apagado autom tico Corriente en reposo Corriente durante la prueba Datos f sicos Visualizaci n Dimensiones Peso sin pilas Peso con pilas Medioambiente Temperatura de funcionamiento Rango de humedad de funcionam
156. e apparecchio non progettato per venire utilizzato in ambienti ricchi di ossigeno o in associazione con agenti infiammabili 1 N Il presente apparecchio non progettato per essere utilizzato in ambienti soggetti a fuoriuscite di liquidi Tale pila pu venire sostituita solo dal personale di assistenza Le batterie possono esplodere o causare bruciature se vengono smontate frantumate oppure esposte a fiamme o a temperature elevate Non mandare in cortocircuito tappini solo esclusivamente usa e getta Non inserire e non cercare in nessun modo di eseguire delle misurazioni senza aver installato un tappino per la sonda adeguato OTICE 1 Assicurarsi di inserire l estremit della sonda in modo da creare un aderenza a prova d aria senza provocare alcun danno o dolore al paziente L utilizzo di un tappino adeguato e pulito obbligatorio 2 Assicurarsi di utilizzare solo intensit di stimolazione accettabili per il paziente 3 Non pulire mai il trasduttore con acqua o con strumenti a inserimento 4 Sebbene l apparecchio adempia i requisiti pertinenti dell EMC necessario prendere precauzioni per evitare che questo venga esposto in maniera non necessaria a campi elettromagnetici ad esempio provenienti da telefoni cellulari ecc Se l apparecchio viene utilizzato vicino ad altra apparecchiatura necessario accertarsi che non si verifichi alcuna interferenza reciproca All interno dell Unione Europea illegale smaltir
157. e attenzione affinch non penetri alcun liquido all interno dell apparecchio o degli accessori e Prima della pulizia spegnere sempre l apparecchio e disconnetterlo dall alimentazione PL SN Interacoustics MT10 Istruzioni per l utilizzo IT Pagina 13 e Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente per pulire tutte le superfici esposte e Noninserire nell autoclave sterilizzare o immergere l apparecchio o i suoi accessori in alcun liquido e Non utilizzare alcun oggetto duro o appuntito per pulire alcuna parte dell apparecchio o dei suoi accessori e Non permettere ai componenti che sono entrati in contatto con liquidi di asciugarsi prima di venire puliti e tappini in gomma o in gommapiuma sono componenti usa e getta e Assicurarsi che nessuno schermo dell apparecchio entri in contatto con alcool isopropilico e Assicurarsi che nessun tubo in silicone o componente in gomma entri in contatto con alcool isopropilico Soluzioni raccomandate per la pulizia e la disinfezione e Acqua calda con una soluzione detergente blanda e non abrasiva sapone e Comuni battericidi da ospedale e Alcool isopropilico al 70 solo sulle superfici di copertura rigide Procedura e Pulire l apparecchio passando sulla struttura esterna un panno privo di pelucchi leggermente inumidito con una soluzione detergente 4 5 A proposito della riparazione Interacoustics da ritenersi responsabile per la validit del
158. e i rifiuti elettrici ed elettronici nella raccolta indifferenziata rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose e pertanto devono essere raccolti separatamente Tali prodotti devono essere contrassegnati con il simbolo di un bidone barrato mostrato di seguito La collaborazione dell utente importante per assicurare un alto livello di riutilizzo e di riciclaggio dei rifiuti elettrici ed L elettronici II mancato riciclaggio di tali rifiuti in maniera appropriata pud rappresentare un rischio per l ambiente e di conseguenza per la salute degli esseri umani an Interacoustics MT10 Istruzioni per l utilizzo IT Pagina 3 2 1 Apertura della confezione e ispezione Controllare la scatola e il contenuto per accertarsi che non siano presenti danni Al momento del ricevimento dell apparecchio controllare la scatola di spedizione per accertarsi che non siano presenti segni di maneggiamento brusco o altri danni Se la scatola danneggiata deve venire conservata fino a quando i contenuti della spedizione non sono stati controllati dal punto di vista meccanico ed elettrico Se l apparecchio difettoso contattare il distributore di zona Conservare il materiale di spedizione in modo che possa venire ispezionato dal corriere e dall assicurazione Conservare la scatola per spedizioni future MT10 viene fornito all interno di una scatola di spedizione apposita appositamente studiata per MT10 Co
159. e n vel de reflexos Dete o do limiar de reflexos Dura o do tom de reflexos N mero de registos guardados na Base de Dados do Paciente Armazenamento de dados Dados detidos Modo de apresenta o Rel gio em Tempo Real Carimbos de hora Fonte de alimenta o de backup Timpan metro de rastreio N vel de conformidade do valor m ximo em ml Press o do mesmo Gradiente em daPa Volume do Canal Auditivo ECV O 200 daPa 226Hz 2 85dB SPL N vel de press o de som 2dB sobre gama entre 0 2ml e 5 ml 200daPa a 400 daPa 10daPa ou 10 seja qual for o maior sobre a gama 0 2ml a 5ml 0 1ml ou 5 o que for maior sobre toda a gama Normalmente 200 300daPa seg dependendo do volume de audi o e cavidade 600 a 800daPa 100 por timpanograma Ipsilateral opcional 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz Frequ ncia de 2 configur vel sobre a gama entre 70dB e 100dB HL 4kHz restrito a 95dBHL 2dB referenciado de acordo com o volume de calibragem de 2ml Compensa o volume auditivo medido 0 01ml a 0 5ml 0 01ml configur vel em passos de 0 01 ml Quatro 100dB com passos de 5dB ou 10dB 95dB 90dB ou 85dB com passos de 5dB Passagem falha de reflexos em cada n vel testado Amplitude m xima de cada reflexo visto no relat rio impresso e no relat rio do PC Press o sob a qual o reflexo foi efetuado Press o com valor m ximo do Timpanograma ou OdaPa sempre e pronto antes de cada mo
160. e ni persona alguna para asumir en su nombre ninguna otra responsabilidad relativa a la venta de productos de Interacoustics INTERACOUSTICS RECHAZA TODA RESPONSABILIDAD SOBRE NINGUNA GARANT A EXPRESA O IMPLICITA INCLUIDA CUALQUIER GARANTIA DE COMERCIALIZACION FUNCIONAMIENTO O ADECUACION A UN PROP SITO O APLICACION PARTICULAR PL SN Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 16 PL SS Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 17 Las especificaciones t cnicas que se suministran aqu cubren los aspectos generales del instrumento El timpan metro MT1O est clasificado como dispositivo de Clase Ila en el Anexo IX Secci n 1 de la Directiva sobre dispositivos m dicos de la UE Est disefiado para un uso temporal como timpan metro Timpanometria Tipo de instrumento An lisis realizado Niveles de tono de sonda y precisi n Niveles de presi n y precisi n Rango y precisi n de la medici n del volumen del o do Velocidad de barrido L mites de presi n recorte de seguridad N mero de muestras guardadas Opcional Mediciones de reflejo Modos de medici n Niveles de tono de reflejo y precisi n Rango y precisi n de la medici n del reflejo N mero de niveles de reflejo An lisis de reflejo Presi n empleada en la medici n del reflejo Recorte de nivel de reflejo Detecci n de umbral de reflejo Duraci n del tono del reflejo N mero
161. e proc der au nettoyage mettez toujours l instrument hors tension et d branchez le de l alimentation lectrique e Utilisez un chiffon doux l g rement impr gn de solution de nettoyage pour nettoyer les surfaces expos es e Ne passez pas l autoclave ne st rilisez pas et n immergez pas l instrument ou l accessoire dans un liquide quelconque e N utilisez pas d objets durs ou pointus pour nettoyer des parties de l instrument ou de l accessoire e Ne laissez pas s cher les pi ces qui ont t en contact avec des liquides avant de proc der au nettoyage e Les embouts en caoutchouc ou en mousse sont des composants usage unique e Assurez vous que l alcool isopropylique n entre pas en contact avec les crans de l instrument e Assurez vous que l alcool isopropylique n entre pas en contact avec les tubes en silicone ou les pi ces en caoutchouc Solutions de nettoyage et de d sinfection recommand es e Eauchaude avec une solution de nettoyage douce et non abrasive savon e Bact ricides usage hospitalier ordinaires e 70 d alcool isopropylique uniquement sur les surfaces du capot rigide Proc dure e Nettoyez l instrument en essuyant le bo tier externe avec un chiffon non pelucheux l g rement impr gn de solution de nettoyage 4 5 A propos des r parations Interacoustics est uniquement responsable de la validit de la marque CE des cons quences sur la s curit la fiabilit et la performance de l instrument
162. e seja impresso enviado para um PC ou guardado na base de dados interna Apresenta o volume em ml medido pela sonda Lista os resultados de testes guardados na base de dados interna Permite que os registos individuais sejam visualizados impressos enviados para um PC ou apagados Apaga os registos guardados Selecionar ALL PRINTED RECORDS TODOS OS REGISTROS IMPRESSOS Apaga todos os registros que foram impressos ALL SENT RECORDS TODOS OS REGISTROS ENVIADOS Apaga todos os registros que foram enviados para um PC ALL RECORDS TODOS OS REGISTROS Apaga todos os registros Imprime os registros guardados Selecionar UNPRINTED RECORDS REGISTROS NAO IMPRESSOS Imprime todos os registros n o impressos previamente ALL RECORDS TODOS OS REGISTROS Apaga todos os registros PL SN Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT SEND RECORDS TO PC ENVIAR REGISTROS PARA UM PC P g 9 AVISO Recomenda se que n o transfira v rios registos para o computador ao mesmo tempo Programa de Diagn stico Diagnostic suite j que o sistema n o est preparado para tal Ao selecionar Send records to PC Enviar registos para um PC e transferir all records unsent records todos os registos registos n o enviados recebe a seguinte mensagem na vista Programa de Diagn stico Overwrite data with new transferred data Substituir os dados
163. en vom Typ AA LR6 z B Duracell MN1500 oder aufladbaren Nickel Metall Hydrid NiMH Akkus betrieben werden Es werden vier Batterien ben tigt Verwenden Sie nur Batterien namhafter Hersteller Wenn das MT10 selten verwendet wird empfehlen wir das Einsetzen von Alkali Batterien NiMH Akkus haben eine hohe Selbstentladung und m ssen daher mit groBer Wahrscheinlichkeit neu geladen werden wenn sie mehrere Wochen lang nicht verwendet wurden Zum Einsetzen der Batterien nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs am unteren Teil des MT10 ab Setzen Sie die Zellen ein wie auf dem Etikett im Batteriefach beschrieben Wechseln Sie die Batterien nicht in Anwesenheit von Patienten Batterieanschl sse und der Patient durfen nicht gleichzeitig ber hrt werden Im Men CONFIGURATION KONFIGURATION m ssen Sie festlegen welche Batterieart eingesetzt ist Standardm ig ist die Einstellung ALKALINE ALKALI BATTERIE Zum ndern der Einstellung wahlen Sie CONFIGURATION KONFIGURATION aus dem Hauptmen aus und scrollen zu BATTERY TYPE BATTERIETYP wie weiter unten in diesem Handbuch beschrieben Eine Batteriestatusanzeige wird oben rechts in der Ecke des Displays eingeblendet auBer bei der Darstellung der Testergebnisse Diese zeigt den Batteriestatus als sich nach und nach entleerende Batterie an Die Batterien sollten ausgewechselt werden wenn vor dem Symbol ein eingeblendet wird oder wenn Sie dazu beim Einschalten aufgefordert werden Das En
164. ents riches en oxyg ne ou utilis en conjonction avec des agents inflammables an Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 4 2 3 Symboles L instrument porte les symboles suivants Symbole Description R Pieces appliqu es de type B Pi ces appliqu es sur le patient qui ne conduisent pas I lectricit et peuvent tre imm diatement retir es du patient Consultez le manuel d instructions 2 DEEE directive europ enne Ce symbole indique que lorsque I utilisateur souhaite se d barrasser de ce produit il doit l envoyer des installations de collecte de d chets s par es pour recyclage 0123 La marque CE indique qu Interacoustics A S r pond aux exigences de l Annexe Il de la Directive 93 42 CEE sur les appareils m dicaux TUV Product Service n d identification 0123 a approuv le syst me qualit Le chiffre plac c t du symbole indique l ann e de fabrication pe D Ne pas r utiliser Les pi ces portant ce symbole sont usage unique tiquette plac e dans le compartiment des piles sous les piles 2 4 Connexions Adaptateur infrarouge le MT10 a t test avec l adaptateur USB Actysis ACTIR2000U USB et Interacoustics recommande l utilisation de cet appareil PL SN Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 5 Cet instrument est quip d une horloge en temps r el Avant utilisation veui
165. entstandene indirekte oder Folgesch den im Zusammenhang mit dem Erwerb oder der Verwendung eines Produktes von Interacoustics Dies bezieht sich ausschlieBlich auf den urspr nglichen Kaufer Diese Garantie ist nicht g ltig f r jegliche nachfolgenden Besitzer oder Inhaber des Produktes Des Weiteren erstreckt sich diese Garantie nicht auf und Interacoustics ist nicht haftbar f r jegliche Verluste die durch den Erwerb oder die Benutzung irgendwelcher Produkte von Interacoustics entstanden sind die e von einer anderen Person als einem zugelassenen Wartungstechniker von Interacoustics repariert wurden e inirgendeiner Weise geandert wurden so dass ihre Stabilitat oder Zuverlassigkeit nach Ermessen von Interacoustics beeintr chtigt ist e missbraucht oder fahrl ssig behandelt oder versehentlich beschadigt wurden oder deren Seriennummer oder Chargennummer ge ndert verunstaltet oder entfernt wurde oder e unsachgemaB gewartet oder auf irgendeine Weise unter Nichteinhaltung der von Interacoustics bereitgestellten Anweisungen benutzt wurden Diese Garantie ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder implizierten Garantien sowie alle anderen Zusicherungen oder Verpflichtungen seitens Interacoustics und Interacoustics verleiht oder gewahrt keinem Vertreter und keiner anderen Person weder direkt noch indirekt die Befugnis im Namen von Interacoustics jegliche weiteren Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Produkten von Interacoustics
166. er Compliance Spitzenpegel in ml Druck desselben Gradient in daPa Ohrkanalvolumen ECV Ear Canal Volume bei 200 daPa 226 Hz 2 85 dB SPL 2 dB im Bereich von 0 2 ml bis 5 ml 200 daPa bis 400 daPa 10 daPa oder 10 je nachdem welcher Wert h her ist im Bereich von 0 2 ml bis 5 ml 0 1 ml oder 5 je nachdem welcher Wert h her ist ber den gesamten Bereich Typisch 200 bis 300 daPa s je nach Ohr Hohlraumvolumen 600 bis 800 daPa 100 pro Tympanogramm Ipsilateral optional 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz Frequenz 2 konfigurierbar in einem Bereich von 70 dB bis 100 dB HL 4 kHz ist auf 95 dBHL beschr nkt 2 dB Verweis auf ein Kalibriervolumen von 2 ml kompensiert das gemessene Ohrvolumen 0 01 ml bis 0 5 ml 0 01 ml konfigurierbar in 0 01 ml Schritten Vier 100 dB in 5 dB oder 10 dB Schritten 95 dB 90 dB oder 85 dB in 5 dB Schritten Reflextest bestanden nicht bestanden bei jeder getesteten Stufe Maximale Amplitude f r jeden Reflex aufgef hrt auf dem Printbericht und dem PC Bericht Druck bei dem der Reflex ausgef hrt wurde Druck bei Tympanogramm Spitze oder O daPa die Modi Always Immer und Prompt Before Each Test Aufforderung vor jedem Test Optional automatische Abschaltung wenn ein Reflex erkannt wird Konfigurierbar auf 0 01 bis 0 50 ml in 0 01 ml Schritten 0 6 Sekunden 30 Alle Aufzeichnungen k nnen nach der Betrachtung des Tympanogramms ges
167. eracoustics ei miss n tapauksessa ole vastuussa Interacousticsin tuotteen oston tai k yt n yhteydess ilmenneist satunnaisista ep suorista tai seurannaisista vahingoista PL SN Interacoustics MT10 k ytt ohjeet Sivu 13 Vastuu t llaisista vahingoista kuuluu yksinomaan tuotteen alkuper iselle ostajalle T m takuu ei koske tuotteen my hempi omistajia tai haltijoita Lis ksi t m takuu ja Interacousticsin vastuu ei koske sellaisen Interacousticsin tuotteen ostoa tai k ytt jota on e korjannut muu kuin Interacousticsin valtuuttama huoltoedustaja e muutettu tavalla jonka Interacoustics katsoo vaikuttavan sen vakauteen tai luotettavuuteen e k ytetty virheellisesti jota on laiminly ty tai jolle on tapahtunut onnettomuus tai jonka sarjanumero on muutettu tuhrittu tai poistettu tai jota on e yll pidetty tai k ytetty ep asianmukaisesti tavalla joka ei ole Interacousticsin toimittamien ohjeiden mukainen T m takuu korvaa kaikki muut nimenomaiset tai hiljaiset takuut ja kaikki muut Interacousticsin vastuut ja velvoitteet Interacoustics ei my nn suoraan tai ep suorasti edustajilleen tai muille henkil ille lupaa omaksua puolestaan mit n muita vastuita Interacoustics tuotteiden myynnin yhteydess INTERACOUSTICS SANOUTUU IRTI KAIKISTA MUISTA NIMENOMAISISTA TAI HILJAISISTA TAKUISTA MUKAAN LUKIEN TAKUU KAUPPAKELPOISUUDESTA TAI SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN K YTT TARKOITUKSEEN PL SN
168. es des r flexes Modes de mesure Niveaux sonores et pr cision des r flexes Plage de mesure et pr cision des r flexes Nombre de niveaux de r flexes Analyse des r flexes Pression utilis e pour la mesure des r flexes Coupure du niveau de r flexe D tection du seuil de r flexe Dur e sonore des r flexes Nombre d enregistrements stock s dans la base de donn es des patients Stockage de donn es Donn es d tenues Mode d affichage Horloge en temps r el Horodatages Alimentation de secours Tympanometre de d pistage Niveau pic de conformit en ml Pression Gradient en daPa Volume du canal auriculaire ECV 200 daPa 226 Hz 2 85 dB SPL 2 dB sur la plage 0 2 ml 5 ml 200 daPa 400 daPa 10 daPa ou 10 le plus grand tant retenu sur la plage 0 2 ml 5 ml 0 1 ml ou 5 le plus grand tant retenu sur la plage complete G n ralement 200 300 daPa sec selon le volume auriculaire et de la cavite 600 800 daPa 100 par tympanogramme Ipsilat ral en option 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz Fr quence 2 configurable sur la plage 70 dB 100 dB HL 4 kHz restreint 95 dBHL 2 dB r f renc e un volume d talonnage de 2 ml compense le volume auriculaire mesur 0 01 ml 0 5 ml 0 01 ml configurable en tapes de 0 01 ml Quatre 100 dB par incr ments de 5 dB ou 10 dB 95 dB 90 dB ou 85 dB par incr ments de 5 dB R ussite chec
169. es expostas e N o proceda a nenhum tipo de autoclave esteriliza o ou imers o do instrumento ou acess rio em qualquer tipo de l quido e N o utilize objetos r gidos ou pontiagudos para limpar qualquer parte do instrumento ou acess rio e N o permita que pe as que tenham estado em contacto com l quidos sequem antes de serem limpas e Os auriculares de borracha ou espuma s o componentes de utiliza o nica e Certifique se de que o lcool isopropilo n o entre em contacto com nenhum dos ecr s dos instrumentos e Certifique se de que o lcool isopropilo n o entra em contacto com quaisquer tubos de silicone ou pe as em borracha Solu es de limpeza e desinfe o recomendadas e Agua quente com solu o de limpeza suave e n o abrasiva sab o e Bactericidas hospitalares normais e lcool isopropilo a 70 apenas em superf cies de cobertura r gida Procedimento e Limpe o instrumento utilizando primeiro um pano ligeiramente h mido com solu o de limpeza para limpar o inv lucro exterior 4 5 Repara es A Interacoustics apenas dever ser considerada respons vel para a validade da marca CE em termos de seguran a fiabilidade e desempenho do equipamento nas seguintes situa es 1 montagens extens es reajustes modifica es ou repara es s o realizados por indiv duos autorizados 2 mantido um per odo de manuten o de um ano 3 a instala o el trica da divis o relevante cumpre os requisitos apro
170. et Bagerst i brugervejledningen findes en Return Report formular hvor du kan beskrive problemet Brug Return Report formularen Veer opmaerksom pa at hvis serviceteknikeren ikke ved hvilket problem der skal seges efter bliver det m ske ikke fundet s Return Report formularen er en stor hjaelp for os og er den bedste garanti for en tilfredsstillende afhjselpning af fejlen 2 2 Sikkerhedsbestemmelser Elektrisk sikkerhed Dette Tympanometer er designet til at overholde den internationale IEC 60601 1 standard Dette instrument bar ikke anvendes i iltrige miljger eller sammen med braendbare stoffer PL SN Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 4 2 3 Maerkning Folgende meerkninger kan findes p instrumentet Symbol Forklaring R Type B komponenter Ikke ledende dele som kan bruges direkte p patienten og uden videre kan fjernes fra denne Der henvises til instruktionsvejledningen amp E WEEE EU direktiv Dette symbol viser at n r slutbrugeren onsker at kassere produktet skal det afleveres til den stedlige genbrugsordning CE meerket angiver at Interacoustics A S overholder kravene i Tilleeg II af direktivet for medicinsk udstyr 93 42 EEC TUV Product Service identifikationsnr 0123 ha systemets kvalitet Nummeret ved siden af symbolet angiver produktions ret Genbrug ikke Dele der er markeret med dette symbol er kun beregnet til engangsbru
171. et h jt niveau af genbrug og genindvinding af elektrisk og elektronisk affald Er Undlader man at genindvinde s danne affaldsprodukter p passende m de kan det f re til skader p milj et eller menneskers helbred an Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 3 2 1 Udpakning og kontroleftersyn Efterse sken og indholdet for skader N r instrumentet er modtaget efterses forsendelsesaesken for h rd behandling og skader Hvis zesken er blevet beskadiget bor den opbevares indtil indholdet af forsendelsen er blevet efterset bade mekanisk og elektrisk Hvis instrumentet er defekt bedes du kontakte din lokale forhandler Behold forsendelsesmaterialet s forsendelsesfirmaet kan efterse det og g re forsikringskrav g ldende Behold emballagen til fremtidige forsendelser MT10 leveres i sin egen forsendelsesemballage der er lavet specielt til MT 10 Behold denne emballage Den vil vaere nadvendig hvis instrumentet skal sendes retur til service Hvis service er p kraevet kontaktes den lokale forhandler Fejlrapportering Efterse instrumentet for tilslutning Fer tilslutning af produktet til lysnettet skal det igen efterses for skader Hele kabinettet og alt tilbehgr skal efterses for skrammer og manglende dele Informer straks om eventuelle fejl Alle manglende dele eller fejlfunktioner skal straks meldes til leverand ren af instrumentet sammen med faktura serienummer og en detaljeret beskrivelse af problem
172. g Etiketten findes i batterirummet under batteriet 2 4 Tilslutninger Infrared adapter MT10 er blevet testet med en Actysis ACTIR2000U USB adapter og Interacoustics anbefaler at bruge denne enhed PL SN Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 5 Dette instrument er udstyret med et real time ur For det tages i brug skal dato og klokkesleet indstilles til de lokale forhold for at sikre at testdata og kalibreringsstatus identificeres korrekt Omhyggelig behandling af instrumentet hver gang det er i kontakt med en patient bor have h j prioritet Optimal ngjagtighed opnas ved rolig og stabil placering under testning 3 1 Installering og udskiftning af batterier MT10 bruger Alkaline AA LR6 batterier f eks Duracell MN1500 eller genopladelige nikkel metalhydrid NIMH batterier Tympanometret bruger fire batterier Brug kun batterier fra velrenommerede producenter Hvis MT10 skal anvendes sjaeldent anbefaler vi at der isaettes alkaline celler NiMH batterier har en grad af selvafladning og det er sandsynligt at de skal oplades hvis instrumentet ikke bruges i flere uger Fjern batterirummets d ksel i bunden af MT10 og is t cellerne Is t cellerne som anvist inde i batterirummet Batterierne ber kun skiftes uden for patientmiljget Operateren ber ikke rere batteriernes kontaktplade samtidig med patienten Indstil i CONFIGURATION menuen hvilken slags celler der isaettes Det er
173. g DE Seite 19 alte Messungen 1 Rufen Sie die Datenbank auf OtoAccess oder NOAH 2 W hlen Sie den richtigen Patienten aus 3 Rufen Sie die Diagnostic Suite auf Uber OtoAccess W oder NOAH 4 W hlen Sie die Registerkarte IMP Kalibrierung aus 5 Aktivieren Sie das MT10 6 W hlen Sie Data Management Datenverwaltung 7 W hlen Sie List Records Datens tze auflisten 8 W hlen Sie aus der Liste der Datens tze den Datensatz der bertragen werden soll W hlen Sie dann Send to computer An Computer senden 9 Verbinden Handshake zwischen MT10 und IR Empf nger 10 An die Diagnostic Suite bertragene Daten 5 s die Daten Messungen werden vorn angezeigt 11 Speichern Sie die Daten PL SS Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 20 nach einer Messung 1 Rufen Sie die Datenbank auf OtoAccess oder NOAH 2 W hlen Sie den richtigen Patienten aus 3 Rufen Sie die Diagnostic Suite auf ber OtoAccess oder NOAH 4 W hlen Sie die Registerkarte IMP Kalibrierung aus 5 Aktivieren Sie das MT10 6 Wahlen Sie New Test Neuer Test 7 W hlen Sie das Ohr Links Rechts Beide aus 8 Verarbeiten Sie die Ergebnisse an den Computer senden oder Speichern und Senden 9 Wenn Sie bereit sind dr cken Sie Select Ausw hlen richten Sie das Ger t dazu auf den IR Empf nger 10 Verbindung wird hergestellt
174. henkil Interacousticsin toimittamien ohjeiden mukaisesti On t rke ett asiakas edustaja t ytt PALAUTUSRAPORTIN aina ongelman ilmetess ja l hett raportin osoitteeseen Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Tanska T m on teht v aina kun laite palautetaan Interacousticsille Raportti on luonnollisesti l hetett v my s ep todenn k isess potilaan tai k ytt j n kuolemantapauksen tai terveydentilan vakavan heikkenemisen yhteydess 4 6 Takuu INTERACOUSTICS takaa ett e MT10 laitteessa ei normaalisti k ytett ess ja huollettaessa esiinny materiaali tai valmistusvirheit 24 kuukauden aikana siit kun Interacoustics toimittaa laitteen sen ensimm iselle ostajalle e Lis tarvikkeissa ei normaalisti k ytett ess ja huollettaessa esiinny materiaali tai valmistusvirheit yhdeks nkymmenen 90 vuorokauden kuluessa siit kun Interacoustics toimittaa ne ensimm iselle ostajalle Jos tuote kaipaa huoltoa sovellettavan takuuajan aikana ostajan on pyritt v m ritt m n asianmukainen korjauslaitos yhdess paikallisen Interacoustics edustajan kanssa Korjaus tai vaihto tapahtuu Interacousticsin kustannuksella t m n takuun ehtojen mukaisesti Huoltoa kaipaava tuote on palautettava pikaisesti asianmukaisessa pakkauksessa ja etuk teen maksetuin postituskuluin Ostaja on vastuussa laitteen katoamisesta tai vaurioitumisesta Interacousticsille teht v n palautuksen yhteydess Int
175. i Interacoustics la sua stabilit o affidabilit siano state compromesse e Soggetto a un utilizzo erroneo o negligente o a un incidente oppure che presenti il numero seriale o di lotto alterato nascosto o rimosso oppure e conservato o utilizzato in maniera impropria in qualsiasi maniera non conforme alle istruzioni fornite da Interacoustics La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie esplicite o implicite e tutti gli altri obblighi o responsabilit da parte di Interacoustics e Interacoustics non fornisce e non garantisce in maniera diretta o indiretta l autorit ad alcun rappresentante o a chiunque altro di assumersi per conto di Interacoustics qualsiasi altra responsabilit in connessione con la vendita di prodotti Interacoustics INTERACOUSTICS DISCONOSCE TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE COMPRESA QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITA O DI ADEGUATEZZA AL FUNZIONAMENTO PER UNO SCOPO O UN APPLICAZIONE PARTICOLARE PL SN Interacoustics MT10 Istruzioni per I utilizzo IT Pagina 15 PL SS Interacoustics MT10 Istruzioni per I utilizzo IT Pagina 16 Le specifiche tecniche fornite di seguito coprono gli aspetti generali dell apparecchio Il timpanometro MT10 e classificato come un dispositivo di classe Il in base all Allegato IX sezione 1 della Direttiva CEE sui dispositivi medici Lo strumento progettato per un utilizzo temporaneo come strumento di timpanometria
176. ibrazione e restituzione dell apparecchio ss 12 4 4 Come pulire i prodotti Interacoustics i 12 4 5 A proposito della riparazione e 13 40 Garanzia badi lai te NSG turco er i DA tere e eed ER 13 5b Specifiche tecniche cirio 16 5 1 Compatibilit elettromagnetica EMC i 18 Guida al trasferimento dei dati MT10 Istruzioni per l utilizzo IT Pagina 1 1 1 A proposito del presente manuale Il presente manuale valido per il timpanometro portatile MT10 Produttore Prodotto per conto di Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Danimarca Tel 445 6371 3555 Fax 445 6371 3522 Email info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Utilizzo consentito MT10 un timpanometro lo screening portatile che permette di eseguire valutazioni timpanometriche e in maniera opzionale dei riflessi ipsilaterali MT10 permette di conservare i dati tramite la stampa stampante opzionale oppure il trasferimento a un computer modulo software opzionale Il timpanometro MT10 progettato per essere utilizzato da un audiologo da un professionista del settore audiologico o da un tecnico appositamente formato in un ambiente silenzioso timpanometria e valutazione dei riflessi 1 3 Descrizione del prodotto MT10 progettato per essere utilizzato da audiologi medici generici rivenditori di apparecchi acustici e professionisti del settore pediatrico L apparecchio esegue due tipi
177. ie die Optionen im Men CONFIGURATION KONFIGURATION zum Einstellen der Bedienungssprache Englisch Franz sisch oder Deutsch Die Funktion der Pfeiltasten nach links und nach rechts wird blicherweise in der untersten Displayzeile angezeigt Wird kein Test durchgef hrt schaltet das MT10 automatisch ab wenn 90 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wurde Diese Zeitspanne l sst sich im Men CONFIGURATION KONFIGURATION auf 180 Sekunden verl ngern Die LEDs zeigen den Systemstatus an Gr ne LED Gelbe LED Status Aus Aus Das MT10 ist ausgeschaltet Ein Aus Ruhemodus amp Betriebsbereit Aus Langsames Blinken Es wird versucht eine Ohrabdichtung zu erreichen Langsames Blinken Aus Es wird eine Messung vorgenommen Aus Schnelles Blinken Pumpenfehler beim Einschalten Ein Flackern Daten werden an den PC bertragen 3 3 Die Sonde Nose cone PE ww Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 7 Nut Mutter Boss Ansatz Probe Tip Sondenspitze Seal Dichtung Probe Parts Sondenteile Nose cone Sondenmutter Die kleinen L cher durch die Sondenspitze des MT10 m ssen freigehalten werden Wenn diese verstopft ist wird eine Warnmeldung angezeigt Dann muss die Spitze abgenommen und gereinigt oder ausgewechselt werden Zum Entfernen der Spitze schrauben Sie den Sondenmutter ab und ziehen die Spitze vom Sondenansatz Unten an der Sondenspitze befindet sich eine k
178. ied to comply with the international standard IEC 60601 1 The instrument is not intended to be used in oxygen rich environments or use in conjunction with flammable agents an Interacoustics MT10 Instruction for Use 2 3 Marking EN Page 4 The following marking can be found on the instrument Symbol Explanation R Type B applied paris Patient applied parts that are not conductive and can be immediately released from the patient Refer to instruction manual WEEE EU directive This symbol indicates that when the end user wishes to discard this product it must be sent to separate collection facilities for recovery and recycling 0123 The CE mark indicates that Interacoustics A S meets the reguirements of Annex II of the Medical Device Directive 93 42 EEC TUV Product Service Identification No 0123 has approved the quality system The number next to the symbol indicates the year of manufacture ES D Do not re use Parts that are marked with this symbol are for single use only Label to be found in the battery compartment beneath the battery 2 4 Connections Infrared adapter the MT10 has been tested with Actysis ACTIR2000U USB adapter and it is recommended by Interacoustics to use this device PL SN Interacoustics MT10 Instruction for Use EN Page 5 This instrument is equipped with a real time clock Before use plea
179. iento Rango de presi n atmosf rica de funcionamiento Rango de temperatura de almacenamiento Rango de humedad de almacenamiento Rango de presi n atmosf rica de almacenamiento Cumplimiento normativo Seguridad CEM Rendimiento Marca CE ingl s alem n o franc s Sanibel MPTII Infrarrojo hardware de IrDA 9600 baudios Espacio para los datos del paciente y el m dico par metros de an lisis del timpanograma timpanograma par metros de an lisis del reflejo gr fico del reflejo n mero de serie del dispositivo fechas de la ltima y la pr xima calibraci n Servicio OBEX Object Exchange que funciona sobre una pila IrDA Selecciona autom ticamente una velocidad entre 9600 y 115200 baudios Encabezado del paciente datos completos de o do izquierdo o derecho 4 pilas AA alcalinas o 4 pilas recargables NiMH con una capacidad de m s de 2 3 Ah Ninguno a temperatura ambiente Aprox 300 alcalina AA 90 o 180 segundos 70 mA 230 mA 128x64 pixeles 8 l neas de 21 caracteres 190 mm de largo x 80 mm de ancho x 40 mm de alto sin la sonda 225 mm de largo con la sonda 285 g 380 g 15 C a 35 C 30 a 90 HR sin condensaci n 980 a 1040 mb 20 C a 70 C 10 a 90 de HR sin condensaci n 900 a 1100 mb CEI 60601 1 ANSI AAMI ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 CEI 60601 1 2 CEI 60645 5 Tipo 2 Timpan metro A la Directiva sobre dispositivos m dicos de la UE 5 1 Compatibilidad electro
180. ienungsanleitung amp E WEEE EU Richtlinie Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt zwecks Entsorgung an eine spezielle Entsorgungseinrichtung f r R ckgewinnung und Recycling zu senden ist Das CE Zeichen besagt dass Interacoustics A S die Anforderungen des Anhangs Il der Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EWG erf llt Der TUV Product Service ID Nr 0123 hat das Qualit tssystem zugelassen Die Nummer neben dem Symbol zeigt das Herstellungsjahr an Nicht wiederverwenden Teile die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind sind nur f r den Einmalgebrauch Das Etikett ist im Batteriefach unter der Batterie angebracht 2 4 Anschl sse Infrarot Adapter das MT10 wurde mit dem USB Adapter Actysis ACTIR2000U getestet und Interacoustics empfiehlt die Nutzung dieses Ger tes PL SN Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 5 Dieses Instrument ist mit einer Echtzeituhr ausgestattet Stellen Sie vor Gebrauch bitte Datum und Uhrzeit auf die regionalen Werte ein um sicherzustellen dass die Testdaten und der Kalibrierstatus korrekt identifiziert werden Eine vorsichtige Handhabung des Instruments wann immer es mit einem Patienten in Ber hrung kommt ist von h chster Bedeutung Ein ruhiges sicheres Positionieren wahrend der Pr fung ist entscheidend um optimale Messergebnisse zu gewahrleisten 3 1 Einsetzen und Wechseln der Batterien Das MT10 kann mit Alkali Batteri
181. ikres at pakningen isaettes korrekt s dens flader flugter med probespidsens flader Skub probespidsen over studsen og saet naesekeglen tilbage p plads S rg for at naesekeglen er skruet ordentligt fast men lad v re med at overstramme den Brug ikke veerktgj til at stamme neesekeglen Spidsen bgr efterses dagligt efter udskiftning N ww Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 7 3 4 Opstart og menuskarm Nar MT10 teendes vises startskeermen mens instrumentet udfgrer interne tests og pumpen starter op Nar opstarten er feerdig bliver MAIN MENU vist MAIN MENU NEW TEST VIEW THE LAST TEST DAILY CHECK Menupunkterne og instruktionerne vises med store bogstaver Information og fejlmeddelelser vises generelt med sma bogstaver 3 5 MT10 Menuoversigt 3 5 1 Hovedmenuer Menu Undermenu MAIN MENU NEW TEST NY TEST VIEW THE LAST TEST SE DEN SIDSTE TEST DAILY CHECK DAGLIGT EFTERSYN DATA MANAGEMENT DATASTYRING CONFIGURATION KONFIGURATION SYSTEM INFORMATION SYSTEMINFORMATION 3 5 2 Undermenuer Undermenu Mulighed Valg beskrivelse NEW TEST NY TEST SELECT EAR V LG Aben det de grer der skal testes og start testen ORE Et tympanogram tages og derefter udfores refleksm linger hvis det veelges Beskeder p skeermen og LED lys indikerer udviklingen En grafisk visning vises automatisk til sidst VIEW THE LAST TEST SELECT EAR V ELG Genkalder den sidst gemte test for det valgte
182. ilice solamente personal autorizado de acuerdo con la documentaci n proporcionada por Interacoustics Es importante que el cliente agente cumplimente un INFORME DE DEVOLUCI N siempre que surja un problema y que lo env e a Interacoustics en la direcci n Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Dinamarca Esto se debe hacer siempre que se devuelva un instrumento a Interacoustics Esto por supuesto solo se aplica en el peor de los casos posibles en caso de fallecimiento o da o grave al usuario o al paciente 4 6 Garant a INTERACOUSTICS le garantiza que e El instrumento MT10 no presenta defectos en cuanto a fabricaci n y materiales en condiciones normales de uso y servicio por un periodo de 24 meses a partir de la fecha de entrega de Interacoustics al primer comprador e Los accesorios est n libres de defectos en cuanto a fabricaci n y materiales en condiciones normales de uso y servicio por un periodo de noventa 90 d as a partir de la fecha de entrega de Interacoustics al primer comprador POS Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 15 Si durante el periodo de garant a alg n producto necesitara un servicio el comprador deber comunic rselo directamente al servicio local m s cercano de Interacoustics para que este determine el servicio de reparaci n apropiado La reparaci n o sustituci n se realizar a cargo de Interacoustics en virtud de los t rminos que se especifican en esta garant a El
183. imin Tiedot ja virheviestit ovat yleens pienin kirjaimin 3 5 MT10 valikkoyhteenveto 3 5 1 Main menu P valikko valinnat Valikko Alivalikko MAIN MENU NEW TEST UUSI TESTI PAAVALIKKO VIEW THE LAST TEST KATSO VIIMEISIN TESTI DAILY CHECK PAIVITTAINEN TARKISTUS DATA MANAGEMENT TIEDONHALLINTA CONFIGURATION KONFIGUROINTI SYSTEM INFORMATION JARJESTELMATIEDOT 3 5 2 Alivalikkovalinnat Alivalikko Vaihtoehto Valinnat kuvaus NEW TEST UUSI SELECT EAR VALITSE Avaa valitaksesi testattava t korva t ja TESTI KORVA aloita testi Tympanogrammi otetaan ja sit seuraa refleksimittaukset jos valittu N yt n viestit ja LED valot osoittavat etenemisen Graafinen n ytt naytetaan automaattisesti lopussa VIEW THE LAST SELECT EAR VALITSE Kutsuu valitun korvan viimeksi tallennetun TEST KATSO KORVA testin Nayttaa tympanogrammin ja VIIMEISIN TESTI refleksivasteet jos saatavissa Antaa my s tulostaa viimeisen testin l hett sen tietokoneelle tai tallentaa sen sis iseen tietokantaan DAILY CHECK Nayttaa mittapaan mittaaman tilavuuden ml PAIVITTAINEN yksik iss TARKISTUS PL SN Interacoustics MT10 k ytt ohjeet FI DELETE RECORDS POISTA TIETUEITA PRINT RECORDS TULOSTA TIETUEET SEND RECORDS TO PC L HET TIETUEET TIETOKONEELLE POS Sivu 8 Poista tallennettuja tietueita Valitse ALL PRINTED RECORDS KAIKKI TULOSTETUT TIETUEET poista kaikki t
184. ina 4 L apparecchio e dotato di un orologio in tempo reale Prima dell utilizzo impostare la data e l ora sui valori locali in modo che i dati delle valutazioni e lo stato della calibrazione possano venire identificati in maniera corretta E della massima importanza maneggiare l apparecchio con cura ogniqualvolta questo si trovi a contatto con il paziente E preferibile posizionare l apparecchio in maniera stabile e sicura per un accuratezza ottimale 3 1 Installazione e sostituzione delle batterie MT10 alimentato da batterie alcaline AA LR6 ad esempio Duracell MN1500 oppure da batterie NiMH ricaricabili Sono necessarie quattro batterie Utilizzare solo batterie di produttori fidati Se MT10 non destinato a un utilizzo frequente si raccomanda di installare pile alcaline Le batterie NiMH hanno un tasso di auto scaricamento alto ed probabile che debbano essere ricaricate se vengono lasciate inutilizzate per pi settimane Per installare le pile rimuovere la copertura del vano batterie sulla base di MT10 Installare le pile come indicato all interno del vano batterie Le batterie devono essere cambiate esclusivamente fuori dall ambiente del paziente L operatore non deve toccare i connettori della batteria e il paziente contemporaneamente necessario impostare il tipo delle pile installate nel men CONFIGURATION Configurazione Questo valore preselezionato su ALKALINE Alcaline Per modificare tale impostazione selezio
185. iquer directement avec le centre d assistance Interacoustics local pour identifier le centre de r paration appropri La r paration ou le remplacement sera effectu aux frais d Interacoustics sous r serve des termes de cette garantie L instrument doit tre renvoy rapidement dans un emballage assurant une protection efficace avec un affranchissement complet pay La perte ou la d t rioration pendant le retour d un instrument est la responsabilit de son propri taire En aucune circonstance Interacoustics ne pourra tre tenu responsable d aucun dommage fortuit indirect ou immat riel en relation avec l achat ou l utilisation d un produit Interacoustics Ces conditions s appliquent uniquement au premier acqu reur de l instrument Cette garantie ne peut pas tre appliqu e aucun autre propri taire ou utilisateur de cet instrument achet d occasion En outre cette garantie n est pas applicable aux cas nonc s ci apr s et Interacoustics ne peut pas tre tenu responsable d aucune perte li e l achat ou l utilisation d un produit Interacoustics qui a t e R par par une personne ne faisant pas partie des agents techniques agr s par Interacoustics e Modifi de quelque facon que ce soit pouvant tre pr judiciable la stabilit ou fiabilit de l instrument d apr s le seul jugement d Interacoustics e Soumis une utilisation abusive n gligente ou accident ou si le num ro de s rie ou de lot a t modifi
186. irente da parte di Interacoustics PL SN Interacoustics MT O Istruzioni per I utilizzo IT Pagina 14 Nel caso in cui qualsiasi prodotto necessiti di assistenza durante il periodo di garanzia l acquirente deve mettersi in contatto direttamente con il centro assistenza Interacoustics di zona per determinare la sede appropriata per la riparazione La riparazione o la sostituzione verranno eseguite a spese di Interacoustics nel rispetto dei termini della presente garanzia Il prodotto che necessita di assistenza deve essere restituito tempestivamente imballato in maniera appropriata e con l affrancatura prepagata La perdita o il danneggiamento durante la spedizione di restituzione a Interacoustics sono a rischio dell acquirente In nessun caso Interacoustics sara responsabile per alcun danno accidentale indiretto o consequenziale connesso all acquisto o all utilizzo di alcun prodotto Interacoustics Le presenti condizioni si applicano esclusivamente all acquirente originario La presente garanzia non si applica a nessun proprietario o detentore successivo del prodotto Inoltre la presente garanzia non si applica e Interacoustics non potr venire considerata responsabile nel caso si verifichi alcuna perdita connessa con l acquisto o l utilizzo di un prodotto Interacoustics che sia stato e riparato da chiunque fatta eccezione per un rappresentante autorizzato dell assistenza Interacoustics e alterato in modo che a giudizio d
187. itsetyhjentymis nopeus ja ne vaativat todenn k isesti latauksen jos niit ei k ytet useaan viikkoon Asenna paristot poistamalla akkukotelon kansi MT10 laitteen jalustassa Laita paristot paristokoteloon n ytetyn mukaisesti Paristot saa vaihtaa vain potilastilojen ulkopuolella K ytt j ei saa koskettaa paristoliittimi ja potilasta samanaikaisesti Sinun on annettava k ytetty paristotyyppi CONFIGRATION KONFIGUROINTI valikossa Oletusarvo on ALKALI Vaihda asetus valitsemalla p valikossa CONFIGURATION KONFIGUROINTI ja vieritt m ll BATTERY TYPE PARISTOTYYPPI kohtaan kuten kuvattu my hemmin t ss oppaassa Pariston tilailmaisin n ytet n n yt n oikeassa yl kulmassa paitsi n ytett ess testituloksia T m n ytt pariston tilan hitaasti tyhjentyv n paristona Paristot tulisi vaihtaa kun symbolissa on sen edess tai kun vaihto pyydet n suorittamaan k ynnistett ess laite Paristojen poisto ei vaikuta konfiguraatioon tietokannan sis lt n kalibrointiasetuksiin tai viimeisimm n testin tuloksiin Poista paristot jos v lineit ei k ytet v h n aikaan NOTICE i i d 3 2 Ohjaimet ja ilmaisimet Kaynnista tai sammuta MT10 painamalla On Off Paalla Pois nappainta hetkellisesti katso kaaviota alla Lammittelyaikaa ei tarvita joskin lynyen diagnostiikkatestin suoritus kestaa muutaman sekunnin Tana aikana sis inen pumppu toimii Sammuta laite painamalla On Off P ll Pois n
188. k the shipping box for rough handling and damage If the box is damaged it should be kept until the contents of the shipment have been checked mechanically and electrically If the instrument is faulty please contact your local distributor Keep the shipping material for the carrier s inspection and insurance claim Keep carton for future shipment The MT10 comes in its own shipping carton which is specially designed for the MT10 Please keep this carton It will be needed if the instrument has to be returned for service If service is required please contact your local distributor Reporting Imperfections Inspect before connection Prior to connecting the product it should once more be inspected for damage All of the cabinet and the accessories should be checked visually for scratches and missing parts Report immediately any faults Any missing part or malfunction should be reported immediately to the supplier of the instrument together with the invoice serial number and a detailed report of the problem In the back of this manual you will find a Return Report where you can describe the problem Please use Return Report Please realise that if the service engineer does not know what problem to look for he may not find it so using the Return Report will be of great help to us and is your best guarantee that the correction of the problem will be to your satisfaction 2 2 Safety Regulations Electrical Safety This audiometer is specif
189. katorerna visar systemets status Gron LED Gul LED Status Av Av MT10 avstangd Pa Av Vilolage amp klar att anvandas Av Langsamt blinkande F rs ker uppn ront tning sken L ngsamt blinkande Av Utf r en m tning sken Av Snabbt blinkande sken Pumpfel vid ig ngs ttning Pa Fladdrande sken Overf r data till en dator 3 3 Proben m at N 0 Probe Parts Nose cone POS Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 7 Nut Mutter Boss Probehus Probe Tip Matspets Seal T tning Probe Parts Probens delar Nose cone Noskon De sm kanalerna i MT10 s m tspets m ste h llas ppna Om de blockeras kommer ett varningsmeddelande att visas Spetsen m ste d avl gsnas och reng ras eller bytas ut F r att avl gsna spetsen skruva av noskonen och dra loss spetsen fr n probehuset m tspetsens sockel finns en liten t tning Denna t tning ska inspekteras och r den skadad ska den bytas ut N r m tspetsen s tts tilloaka kontrollera att t tningen r korrekt insatt med den flata delen mot m tspetsens flata del Tryck fast m tspetsen p probehuset och s tt tillbaka noskonen Se till att noskonen r ordentligt fastskruvad men dra inte heller t f r h rt Anv nd inga verktyg f r att skruva p noskonen Sedan rontoppen bytts ut ska en daglig inspektion utf ras 3 4 Ig ngs ttning och menyvisning N r MT10 startats visas
190. ksm linger Malingstilstande Valgfri ipsilateral Refleks toneniveauer og 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz ngjagtighed Frekvens 2 konfigurerbar i omr det 70dB til 100dB HL 4kHz begraenset til 95dBHL 20B tilhorende 2ml kalibreringsvolumen Kompenserer for m lt grevolumen Refleksmalingsomrade og 0 01 ml til 0 5ml 0 01ml konfigurerbar i 0 01 ml trin ngjagtighed Antal refleksniveauer Fire 100dB med 5dB eller 10dB trin 95dB 90dB eller 85dB med 5dB trin Refleksanalyse Refleks bestaet dumpet p hvert testet niveau Maksimalt omfang af hver refleks set p printet rapport og PC rapport Tryk ved hvilket refleksen blev udfgrt Tryk brugt til refleksm ling Tryk ved tympanogram top eller OdaPa Altid og adspurgt f r hver test tilstand Refleksniveau stop Valgfrit autostop n r en refleks findes P visning af reflekstaerskel Konfigurerbar 0 01 0 50ml i 0 01 ml stigninger Reflekstone varighed 0 6 sekunder Antal optagelser der gemmes i 30 patient databasen Dataopbevaring Enhver optagelse kan gemmes s snart tympanogrammet er blevet set Patientens initialer A Z 0 9 skal indtastes inden der gemmes Indeholdt data Patientens initialer tympanogram og refleksgrafer og analyse af venstre gre og eller hgjre gre tidspunkt og dato for optagelse hvilke grer der blev testet om optagelsen er blevet printet og eller sendt til en PC eller ej parametre printet og eller senat til en PC parametre brugt til analysen 1
191. lbeh ren e F re reng ringen ska instrumentet alltid st ngas av och kopplas bort fr n str mk llan e Anvand en mjuk trasa som r l tt fuktad med reng ringsl sning f r att reng ra alla exponerade ytor e Instrumentet och tillbeh ren far inte autoklaveras steriliseras eller s nkas ned i n gon v tska Po SN Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 12 e Anv nd inte h rda eller spetsiga objekt f r att reng ra n gon del av instrumentet eller tillbeh ren L t inte delar som har kommit i kontakt med v tska torka f re reng ringen rontoppar av gummi eller skum r avsedda enbart f r eng ngsbruk Se till att inga sk rmar p instrumenten kommer i kontakt med isopropylalkohol Se till att inga silikonslangar eller gummidelar kommer i kontakt med isopropylalkohol Rekommenderade reng rings och desinfektionsl sningar e Varmt vatten med en mild reng ringsl sning utan slipeffekt tv l e Baktericider som vanligen anv nds p sjukhus e Isopropylalkohol 70 enbart p h ljets h rda ytor Tillv gag ngss tt e Reng r instrumentet genom att torka h ljet med en trasa som inte luddar av sig och som ar l tt fuktad med reng ringsl sning 4 5 Reparationer Interacoustics kan endast h llas ansvarigt f r CE m rkningens giltighet och utrustningens s kerhetseffekter p litlighet och prestanda om 1 montering ut kningar omjusteringar ndringar och reparationer utf rs av beh rig
192. leine Dichtung Diese sollte gepr ft werden Ist sie beschadigt muss sie ausgewechselt werden Stellen Sie beim Auswechseln der Spitze sicher dass die Dichtung korrekt so eingesetzt wird dass die flache Seite mit der flachen Seite an der Sondenspitze ausgerichtet ist Dr cken Sie die Sondenspitze ber den Ansatz und setzen Sie die Sondenmutter wieder auf Stellen Sie sicher dass die Mutter fest jedoch nicht zu sehr angezogen wird Ziehen Sie die Sondenmutter nicht unter Zuhilfenahme von Werkzeug an Nach dem Wiederanbringen der Spitze sollte taglich eine Kontrolle durchgef hrt werden 3 4 Startbildschirm und Men anzeige Wenn das MT10 eingeschaltet wird wird der Startbildschirm eingeblendet w hrend das Ger t Selbsttests durchf hrt und die Pumpe initialisiert wird Nach Abschluss der Startsequenz wird das MAIN MENU Hauptmen angezeigt MAIN MENU NEW TEST VIEW THE LAST TEST DAILY CHECK Die Men optionen und anweisungen werden groB geschrieben dargestellt Informationen und Fehlermeldungen werden blicherweise klein geschrieben angezeigt 3 5 MT10 Men bersicht 3 5 1 Hauptmen Optionen Men Untermen MAIN MENU NEW TEST NEUER TEST HAUPTMENU VIEW THE LAST TEST LETZTEN TEST ANZEIGEN DAILY CHECK T GLICHE KONTROLLE DATA MANAGEMENT DATENVERWALTUNG CONFIGURATION KONFIGURATION SYSTEM INFORMATION SYSTEMINFORMATIONEN PL NN Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung D
193. llez r gler la date et l heure aux valeurs locales afin de vous assurer que les donn es de test et le statut d talonnage sont correctement identifi s La manipulation soigneuse de l instrument d s qu il entre en contact avec un patient est cruciale Une position calme et stable pendant les tests est pr f rable pour obtenir une pr cision optimale 3 1 Installation et remplacement des piles Le MT10 peut fonctionner avec des piles alcalines AA LR6 ex Duracell MN1500 ou des piles rechargeables au nickel m tal hydrure NiMH Quatre piles sont n cessaires Utilisez uniquement des piles de grandes marques Si vous pr voyez que le MT10 sera utilis peu fr quemment nous vous conseillons d installer des piles alcalines Les piles au NiMH pr sentent un d bit de d chargement lev et devront sans doute tre recharg es si elles ne sont pas utilis es pendant plusieurs semaines Pour mettre en place les accumulateurs retirez le cache du compartiment des piles sur le socle du MT10 Mettez en place les accumulateurs tel qu indiqu dans le compartiment des piles Les piles doivent uniquement tre remplac es en dehors de l environnement du patient L op rateur ne doit pas toucher les connecteurs des piles et le patient simultan ment Vous devez r gler le type d accumulateur qui sera mis en place dans le menu CONFIGURATION Il est r gl par d faut sur ALKALINE alcaline Pour modifier le param trage s lectionnez CONFIGURATION
194. loque o instrumento num saco de pl stico antes de o embalar para impedir que a sujidade e o p entre na sonda N o devolva as pilhas com o instrumento O procedimento de calibragem encontra se dispon vel no manual de funcionamento que ser disponibilizado a pedido das partes interessadas N o modifique este equipamento sem autoriza o pr via A Interacoustics disponibilizar caso tal lhe seja solicitado diagramas dos circuitos relevantes listas das pe as componentes descri es instru es de calibragem ou qualquer outra informa o que seja til para o pessoal de manuten o reparar as pe as do timpan metro concebidas pela Interacoustics como pass veis de repara o pelo pessoal de manuten o 4 4 Como limpar os produtos da Interacoustics Se a superf cie do instrumento ou pe as estiverem sujos podem ser limpos utilizando um pano macio humedecido com uma solu o suave de gua e detergente para a lou a ou outro produto semelhante Deve ser evitada a utiliza o de solventes org nicos e leos arom ticos Tenha cuidado para que n o entre qualquer tipo de fluido no interior do instrumento ou dos acess rios e Antes de proceder a qualquer tipo de limpeza desligue sempre o aparelho e retire a ficha da corrente el trica PL SN Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 14 e Utilize um pano suave ligeiramente h mido com agente de limpeza para limpar todas as superf ci
195. magn tica EMC Ver Ap ndice en Ingl s en la parte postereo del manual PO SN Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 19 Gula de transferencia de datos mediciones antiguas 1 Abra la base de datos OtoAccess o NOAH 2 Seleccione el paciente correcto 3 Abra el Paquete diagn stico a trav s de OtoAccess o NOAH 4 Seleccione la pesta a IMP 5 Encienda el MT10 6 Seleccione Data Management Gesti n de datos 7 Seleccione List Records Listar registros 8 En la lista de registros elija el que desea transferir y seleccione Send to computer Enviar a ordenador 9 Conectando saludo entre MT10 y el receptor de infrarrojos 10 Datos transferidos al paquete diagn stico 5 seg los datos y mediciones se muestran en la vista frontal 11 Guarde los datos PL SN Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 20 Gula de transferencia de datos despu s de una medici n 1 Abra la base de datos OtoAccess o NOAH 2 Seleccione el paciente correcto 3 Abra el Paquete diagn stico a trav s de OtoAccess o NOAH 4 Seleccione la pesta a IMP 5 Encienda el MT10 6 Seleccione New Test Nueva prueba 7 Seleccione el o do izquierdo derecho ambos 8 Procese los resultados puede enviarlos al ordenador o guardarlos y enviarlos 9 Pulse Select Seleccionar cuando est listo
196. marchio CE delle conseguenze sulla sicurezza dell affidabilit e delle prestazioni dell apparecchio se 1 le operazioni di assemblaggio le estensioni le regolazioni le modifiche o le riparazioni sono eseguite da personale autorizzato 2 viene rispettato l intervallo di assistenza di un anno 3 l impianto elettrico della stanza di riferimento adempie i requisiti pertinenti e 4 l apparecchio viene utilizzato da personale autorizzato nel rispetto della documentazione fornita da Interacoustics importante che il cliente o l agente compili la SEGNALAZIONE DI RESTITUZIONE ogni volta che si presenta un problema e che la invii a Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Danimarca La stessa procedura deve essere seguita ogni volta che lo strumento viene restituito a Interacoustics La presente disposizione si applica anche nei peggiori casi ipotizzabili come morte o lesioni serie al paziente o all utente 4 6 Garanzia INTERACOUSTICS garantisce che e MT10 privo di difetti nei materiali e nella realizzazione in condizioni di utilizzo normali Interacoustics fornir assistenza per un periodo di ventiquattro 24 mesi dalla data di consegna dell apparecchio al primo acquirente da parte di Interacoustics e Gli accessori sono privi di difetti nei materiali e nella realizzazione in condizioni di utilizzo normali Interacoustics fornir assistenza per un periodo di novanta 90 giorni dalla data di consegna degli accessori al primo acqu
197. n o oferece nem concede direta ou indiretamente a autoridade a qualquer representante ou outra pessoa para assumir em nome da Interacoustics qualquer outra responsabilidade relacionada com a venda dos produtos da Interacoustics A INTERACOUSTICS DECLINA A RESPONSABILIDADE DE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU SUBJACENTES INCLUINDO QUALQUER GARANTIA DE COMERCIABILIDADE OU APTIDAO PARA UM OBJETIVO OU APLICA O EM PARTICULAR PL SN Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 16 PL SS Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT As especifica es t cnicas aqui apresentadas abrangem os aspetos gerais do instrumento O Timpan metro MT10 classificado como dispositivo da Classe Ila patente no Anexo IX Sec o 1 da Diretiva de Dispositivos M dicos da UE O mesmo dever ser utilizado como instrumento timpan metro de rastreio Timpanometria Tipo de instrumento An lise realizada N veis e exatid o dos tons da sonda N veis e exatid o da press o Gama e exatid o da medi o do volume auditivo Velocidade de alcance Limites de press o corte de seguran a N mero de amostras guardadas Opcional Medi es de reflexos Modos de medi o N veis e exatid o do tom dos reflexos Gama e exatid o da medi o de reflexos N mero de n veis de reflexos An lises de reflexos Press o utilizada para a medi o de reflexos Corte d
198. n Kontakt gekommen sind vor dem Reinigen nicht trocknen Ohrspitzen aus Gummi oder Schaumstoff sind Einmalartikel e Stellen Sie sicher dass Isopropylalkohol nicht mit den Ger te Displays in Ber hrung kommt e Stellen Sie sicher dass Isopropylalkohol nicht mit Silikonschl uchen oder Gummiteilen in Ber hrung kommt Empfohlene Reinigungs und Desinfektionsl sungen e Warmes Wasser mit milder nicht scheuernder Reinigungsl sung Seifenl sung e Normale Krankenhausbakterizide e Nur die harten Oberfl chen werden mit 70 igem Isopropylalkohol abgewischt Verfahren e Reinigen Sie das Ger t indem Sie die Geh useauBenfl chen mit einem fusselfreien leicht mit Reinigungsl sung befeuchteten Tuch abwischen 4 5 Hinweise zu Reparaturen Interacoustics ist ausschlieBlich f r die G ltigkeit des CE Zeichens und die Auswirkungen auf Sicherheit Zuverlassigkeit und Leistung des Ger ts zustandig wenn 1 Zusammenbau Erweiterungen Neueinstellungen Modifizierungen oder Reparaturen von befugten Personen durchgef hrt werden 2 ein Wartungszeitraum von 1 Jahr eingehalten wird 3 die elektrische Installation im jeweiligen Zimmer den geltenden Anforderungen entspricht und 4 das Ger t von befugtem Personal in bereinstimmung mit der von Interacoustics bereitgestellten Dokumentation benutzt wird Es ist wichtig dass der Kunde Fachhandler jedes Mal wenn ein Problem auftritt einen RUCKMELDEBERICHT ausf llt und ihn an Interacoustics Drejerv
199. nare CONFIGURATION Configurazione dal men principale e scorrere fino a BATTERY TYPE Tipo delle batterie come descritto di seguito nel presente manuale Nell angolo in alto a destra dello schermo viene visualizzata una spia che indica lo stato delle batterie eccetto quando vengono visualizzati i risultati di una valutazione Tale spia indica lo stato delle pile tramite il simbolo di una batteria che si scarica progressivamente Le batterie devono essere sostituite quando il simbolo presenta un oppure quando l apparecchio comunica all accensione che necessario sostituire le pile La rimozione delle batterie non influenza la configurazione i contenuti dei database le impostazioni di calibrazione o i risultati dell ultima valutazione NO TICE Rimuovere le batterie se gli strumenti non saranno utilizzati per un certo tempo 3 2 Controlli e indicatori Premere il tasto On Off brevemente per accendere MT10 consultare lo schema seguente Non necessario un periodo di riscaldamento ma viene eseguito per pochi secondi un processo diagnostico In questo periodo di tempo la pompa interna in funzione Per spegnere premere di nuovo On Off brevemente Premere il tasto On Off brevemente per accendere e spegnere MT10 Premere i tasti di navigazione su T e gi Y per scorrere i men o i valori impostati Premere il tasto di navigazione destra gt per selezionare un opzione del men oppure per andare al passaggio successivo P
200. nd error messages are generally in lower case 3 5 MT10 Menu Summery 3 5 1 Main menu Selections Menu Sub Menu MAIN MENU NEW TEST VIEW THE LAST TEST DAILY CHECK DATA MANAGEMENT CONFIGURATION SYSTEM INFORMATION 3 5 2 Sub Menu Selections Sub Menu Option Choices Description NEW TEST SELECT EAR Open which ear s to test and start the test A tympanogram is taken followed by reflex measurements if selected On screen messages amp LED s indicate progress Graphical display are shown automatically at the end VIEW THE LAST SELECT EAR Recalls the last stored test for the selected ear TEST Shows the tympanogram and reflex respones if available Also allows the last test to be printed sent to a PC or saved in the internal database DAILY CHECK Shows the volume in ml measured by the probe DATA LIST RECORDS Lists the test results stored in the internal database MANAGEMENT Allows individual records to be viewed printed sent to a PC or deleted DELETE RECORDS Delete stored records Select ALL PRINTED RECORDS Delete all records that have been printed SS ww Interacoustics MT10 Instruction for Use EN PRINT RECORDS SEND RECORDS TO PC NOTE Page 8 ALL SENT RECORDS Delete all records that have been sentto a PC ALL RECORDS Delete all records Print stored records Select UNPRINTED RECORDS Print all records not previously printed ALL RECORDS Delete all records NO
201. nde puede describir el problema Utilice el Informe de devoluci n Tenga presente que si el t cnico de servicio no sabe qu debe buscar podr a no encontrar el problema Por eso el Informe de devoluci n nos resultar muy valioso y es la mejor garant a para que podamos darle una soluci n satisfactoria al problema 2 2 Normativas sobre seguridad Seguridad el ctrica Las especificaciones de este audi metro cumplen la norma internacional CEl 60601 1 El instrumento no est dise ado para utilizarlo en entornos ricos en ox geno ni con agentes inflamables Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 4 2 3 Marcado En el instrumento puede verse el siguiente marcado S mbolo Explicaci n R Piezas aplicadas de tipo B Piezas que se aplican al paciente que no son conductoras y que se pueden retirar inmediatamente del paciente O Consulte el manual de instrucciones A RAEE directiva de la UE Este simbolo indica que cuando el usuario final desea descartar este producto debe enviarlo a un centro de recogida selectiva para su Ha recuperaci n y reciclaje La marca CE indica que Interacoustics A S cumple con los requisitos del Anexo II de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 CEE El Servicio de productos TUV N identificaci n 0123 ha certificado el sistema de calidad 0123 El numero que hay junto al s mbolo indica el a o de fabricaci n
202. ni predefinite SELECT LANGUAGE Seleziona la lingua Pagina 9 Selezionare la variazione nella risposta che determina il rilevamento o meno di un riflesso Regolabile da 0 01 a 0 5 ml con incrementi da 0 01 ml Valore preselezionato su 0 03 ml Se selezionato la misurazione dei riflessi per ciascuna frequenza si interrompe non appena viene rilevato un riflesso Valore preselezionato su YES Si Selezionare 2 Hz o 1 5 Hz Il valore pi basso rende pi uniforme il plot Sanibel MPTII Selezionare Alkaline Alcaline o NiMH Tale impostazione influenza la visualizzazione dello stato delle batterie e la segnalazione di pile scariche L intervallo prima che l unit si spenga automaticamente se non viene premuto alcun tasto Selezionare 90 o 180 secondi Modifica il contrasto dello schermo da 0 a 15 Valore preselezionato su 7 Selezionare QUICK Rapido o THOROUGH Accurato Selezionare PRINT CAL DATES Stampa data del calendario o HIDE CAL DATES Nascondi data del calendario Selezionare DD MM YY gg mm aa o MM DD YY mm gg aa Permette di inserire il nome dell ospedale che apparir in cima alla stampata Permette di inserire il nome del reparto che apparir in cima alla stampata Le opzioni precedenti vengono reimpostate sui valori predefiniti Selezionare ENGLISH Inglese GERMAN Tedesco o FRENCH Francese per impostare la lingua di funzionamento PL SN
203. nometri on tarkoitettu audiologien kuuloalan ammattilaisten tai p tev n teknikon k ytett v ksi hiljaisessa ymp rist ss tympanometria ja refleksit 1 3 Tuotteen kuvaus MT10 on tarkoitettu audiologeille yleisl k reille kuulolaitteiden antajille ja lasten terveydenhuollon ammattilaisille Laitteella voidaan suorittaa kahdenlaisia mittauksia Tympanometriaa k ytet n mittaamaan t rykalvon ja keskikorvan toimintaa kiinte ll taajuudella erilaisilla paineilla Vaihtoehto Ipsilateraalista refleksitestausta k ytet n mittaamaan jalustinlihaksen refleksej MT10 mittaa samanpuoleisia refleksej ja haluttaessa valittuna refleksimittaus suoritetaan automaattisesti tympanogrammin oton j lkeen J rjestelm sis lt seuraavat osat ja lis osat MT10 n mukana toimitetut osat 4 x 1 5 V AA paristot 4 1 testikokoonpano Sarja kertak ytt isi korvasuppiloita K ytt ohjeet Kalibrointitodistus Takuukortti Lis osat CAT50 Kantolaukku Siirrett v l mp paperitulostin 3 rullaa l mp paperia Diagnostiikkaohjelmisto ja OtoAccess TM Infrapuna USB sovitin Lis mittap Lis sarja korvasuppiloita PL SN Interacoustics MT10 k ytt ohjeet FI Sivu 1 1 4 Varoitukset ja varotoimet VAROITUS ilmaisee vaarallisesta tilanteesta joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen jos tilannetta ei v ltet VAROITUS jota k ytet n varoitussymbolin kanssa ilm
204. non progettato per venire utilizzato in ambienti ricchi di ossigeno o in associazione con agenti infiammabili POS Interacoustics MT10 Istruzioni per l utilizzo IT Pagina 3 2 3 Indicazioni E possibile trovare sull apparecchio le seguenti indicazioni Simbolo Spiegazione R Componenti applicati di Tipo B Componenti applicati al paziente che non sono conduttivi e possono essere rimossi immediatamente dal paziente Fare riferimento al manuale di istruzioni RAEE Direttiva UE Il presente simbolo indica che qualora l utente finale desideri liberarsi del prodotto questo deve venire inviato a un centro di raccolta differenziata per il recupero e il riciclaggio 0123 Il marchio CE medico indica che Interacoustics A S adempie i requisiti dell Allegato Il della Direttiva CEE 93 42 sui dispositivi medici TUV Product Service codice identificativo n 0123 ha approvato il sistema di qualita Il numero accanto al simbolo indica l anno di produzione p D Non riutilizzare componenti che sono contrassegnati dal presente simbolo sono solo usa e getta Etichetta reperibile nel vano batterie sotto le pile 2 4 Connessioni Adattatore a infrarossi MT10 stato testato con l adattatore USB Actysis ACTIR2000U e Interacoustics ne raccomanda l utilizzo con il presente apparecchio PL SN Interacoustics MT10 Istruzioni per I utilizzo IT Pag
205. ns qui n impliquent pas un risque d accident pour les personnes 1 Cetinstrument n est pas destin tre utilis dans des environnements riches en oxyg ne ou utilis en conjonction avec des agents inflammables Cet instrument n est pas destin tre utilis dans des environnements expos s des d versements de liquides 2 L accumulateur peut uniquement tre remplac par le personnel de maintenance Les piles peuvent exploser ou provoquer des br lures si elles sont d mont es cras es ou expos es des flammes ou des temp ratures lev es Ne les mettez pas en court circuit 3 Les embouts auriculaires sont usage unique 4 N ins rez pas et n essayez pas d effectuer des mesures sans avoir mis en place un embout de sonde appropri NOTICE 1 Veillez ins rer l embout de la sonde en vous assurant qu il est tanche l air sans blesser le patient L utilisation d un embout auriculaire ad quat et propre est obligatoire 2 Veillez n utiliser que des intensit s de stimulation acceptables pour le patient 3 Ne nettoyez jamais le bo tier du transducteur avec de l eau ou des instruments ins rer 4 Bien que l instrument respecte les exigences pertinentes de la directive CEM il faut prendre des pr cautions afin d viter une exposition superflue aux champs lectromagn tiques par exemple provenant des t l phones portables etc Si l appareil doit tre utilis pr s d autres q
206. nservare tale scatola Sar necessaria nel caso in cui l apparecchio debba essere restituito a scopo di assistenza Se necessario far riparare l apparecchio contattare il distributore locale Segnalazione di difetti Ispezionare prima della connessione Prima di connettere il prodotto questo deve essere ispezionato ancora una volta per accertarsi che non siano presenti danni L apparecchio nel suo complesso e tutti gli accessori devono venire controllati visivamente per accertarsi che non ci siano graffi o componenti mancanti Segnalare immediatamente qualsiasi difetto Qualsiasi componente mancante o malfunzionamento deve venire segnalato immediatamente al fornitore dell apparecchio allegando la ricevuta il numero seriale e un illustrazione dettagliata del problema Sul retro del manuale presente una Segnalazione di restituzione in cui possibile descrivere il problema Utilizzare la Segnalazione di restituzione E importante comprendere che se il tecnico dell assistenza non sa che problema cercare potrebbe non rinvenire alcun problema Per questo motivo l utilizzo della Segnalazione di restituzione di grande aiuto per i tecnici dell assistenza e rappresenta la migliore garanzia che la risoluzione del problema sia completamente soddisfacente per il cliente 2 2 Regolamenti di sicurezza Sicurezza elettrica Il presente audiometro progettato per adempiere lo standard internazionale IEC 60601 1 Il presente apparecchio
207. nslutninigar ii cette a iet P de De aaa 4 3 Anvandaranvisningari Ren tk ana die ees 5 3 1 Is ttning och byte av batterler needed ERR PARAS KK REEL IRE ACER SERERE la Dana 5 3 2 Knappar och indiKaltOrer cicer een ie teten bee Ee dened 5 3 3 Proben te 6 9 4 lg ngs ttning och MEenyvisning ss 7 3 5 SN ii SARIA deretter ata iaia 7 3 5 1 Punkter i huvudmenyn ii 7 3 5 2 P nkter T undermenyrn iieri tei lean Lo cansa diets ceu EROR 7 4 JUnderh all ito Edna sagas REA 11 4 1 Allm nna underhdlIsprocedurer iii 11 4 2 Reng ra tillbehOren ss iiie rt id alano rr 11 4 3 Kalibrering och retur av instrumentet sise 11 4 4 Reng ring av Interacoustics produkter annen enar annan ennen anna 11 4 5 Reparationer sise 12 46 A PURAMKTENN NT 12 5 Tekniska specifikationer rrnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennr 15 5 1 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC nenn 16 Data verf ringsguide MT 10 Bruksanvisning SV Sida 1 1 1 Om denna bruksanvisning Bruksanvisningen avser den handh llna tympanometern MT10 Tillverkare Tillverkad f r Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Danmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E post info interacoustics com
208. nt sise 13 4 4 Nettoyage des produits Interacoustics e a ea a m a na e REER inae ER 13 4 5 A propos des r parations lives even eae asemaan trt een ae ue rene 14 46 Garantie isa finesse mate me dei abiecit opa ese arme 15 5 Caract ristiques techniques ss enses 17 5 1 Compatibilit lectromagn tique EMC iii 18 Guide de transfert des donn es MT10 Mode d emploi FR Page 1 1 1 A propos de ce manuel Ce manuel concerne le tympanom tre portatif MT10 Fabricant Fabriqu pour Interacoustics A S Drejerveenget 8 DK 5610 Assens Danemark T l 45 6371 3555 Fax 445 6371 3522 E mail info interacoustics com Site web www interacoustics com 1 2 Domaine d utilisation Le MT10 est un tympanom tre d pistage portatif permettant de r aliser une tympanom trie et des tests de r flexes Ipsi en option Le MT10 permet de stocker les donn es en les imprimant imprimante en option ou en les transf rant sur un ordinateur module logiciel en option Le tympanom tre MT10 est destin tre utilis par un audiologiste un professionnel de la sant auditive ou un technicien form dans un environnement silencieux tympanom trie et r flexes 1 3 Description du produit Le MT10 a t congu pour tre utilis par les ORL les audiologistes les m decins g n ralistes les distributeurs d aides auditives et les sp cialistes
209. nteracoustics H H Interacoustics ro TOU Interacoustics
210. nteracoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 12 PL SS Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 13 4 1 Procedimento de manuten o geral O MT10 um instrumento de precis o Proceda ao manuseamento do mesmo com cuidado para assegurar a sua precis o e funcionamento Antes de limpar o instrumento retire as pilhas Utilize um pano h mido suave e detergente suave para limpar o painel e o estojo de instrumentos Certifique se de n o entra qualquer humidade no instrumento 4 2 Limpeza dos acess rios Os auriculares devem ser substitu dos ap s uma utiliza o Manuseie a sonda e os acess rios com todo o cuidado A extremidade da sonda e a respetiva anilha selante s o dispositivos descart veis A extremidade da sonda deve ser verificada antes de cada inser o no ouvido para garantir que n o apresenta danos e que nenhum dos tubos se encontram bloqueados Deve ser substitu da caso seja necess rio A anilha selante deve ser substitu da caso apresente sinais de desgaste ou caso suspeite de fuga de press o Nota importante n o permita a passagem de humidade condensa o fluidos ou res duos at ao interior da sonda 4 3 Calibragem e Devolu o do Instrumento Recomenda se que o MT10 seja calibrado anualmente Contacte a Interacoustics para obter detalhes Ao devolver o instrumento para recalibragem utilize os materiais de embalamento de envio originais Co
211. nto e Inspec ao ree etr de thee edie ld cies 3 2 2 Regias de Segurarica entente tte te e ERE RR RR 3 221 A CE 4 2 35 LIGA ES EM eee 4 3 Instru es de funcionamento irecre cnc crean rn 5 3 1 Instala o e substitui o de pilhas ss 5 32 GontroloS e indicadores un cette edt et dece REO 5 SEE Wien EM 7 3 4 Ecr de arranque e de Menu eiie aelred Ers nenn tnt ions 7 3 5 MTO Resumo de Me NU as niit rk Ben old e It ORO 8 3 5 1 Sele es do menu principal issus 8 3 5 2 Sele es do SubMeNU iiss cedet a nenn 8 4 Manuteng o 222000 13 4 1 Procedimento de manuten o geral sise 13 4 2 Limpeza dos acess rios ee PO t BRE ia 13 4 3 Calibragem e Devolu o do Instrumento i 13 4 4 Como limpar os produtos da Interacoustics a n aa naa na anna na ana annan neni 13 4 5 Repara es cei etii ore ier ari 14 46 Garantia ete e ete pt eiie ei mto du b mrt poi Os ceci a tbe met adt 14 5 Especifica es T cnicas ib 17 5 1 Compatibilidade Eletromagn tica EMC sisi 18 Guia de Transfer ncia de Dados MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 1 1 1 Acerca deste manual Este manual v lido para o timpan metro port til MT10 Fabricante Fa
212. o sempre medidos NEVER MEASURE NUNCA MEDIR Os reflexos nunca s o medidos ONLY IF PEAK FOUND APENAS SE FOR DETETADO O PONTO MAXIMO Os reflexos ser o medidos apenas se o MT10 detetar um ponto m ximo no timpanograma N ww Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT REFLEX LEVELS N VEIS DE REFLEXOS Opcional REFLEX FREQUENCIES FREQUENCIAS DE REFLEXOS REFLEX THRESHOLD LIMIAR DE REFLEXOS REFLEX AUTO STOP PARAGEM AUTOMATICA DE REFLEXOS REFLEX FILTER FILTRO DE REFLEXOS PRINTER IMPRESSORA BATTERY TYPE TIPO DE PILHA POWER OFF DELAY TEMPO ATE DESCONEXAO LCD CONTRAST CONTRASTE DE LCD EAR SEAL CHECK VERIFICA O DE VEDA O AC STICA REPORT CAL DATES RELATAR DATAS DE CAL SET DATE FORMAT DEFINIR FORMATO DE DATA HOSPITAL NAME NOME DO HOSPITAL P g 10 PROMPT TO MEASURE PRONTO A MEDIR E perguntado ao utilizador se deseja realizar um reflexo no in cio de cada teste Selecione o n vel de tom m ximo a ser utilizado para o teste de reflexos Definido para 100 dB com passos de 5 dB ou 10 dB ou 95 dB 90 dB ou 85 dB com passos de 5 dB Escolha para realizar o teste de reflexos a apenas 1 KHz ou 500 1000 2000 e 4000 Seleciona a altera o conforme que determina a dete o de um reflexo Ajust vel em passos de 0 01 ml de 0 01 a 0 5 ml Por defeito 0 03 ml Se selecionado a medi o de reflex
213. of the system Green LED Yellow LED Status Off Off MT10 turned off On Off Idle amp ready to use Off Slow flash Attempting to obtain an ear seal Slow flash Off Taking a measurement Off Fast flash Pump error at switch on On Flickering Sending data to a PC 3 3 The Probe Nose cone The small holes through the MT10 probe tip must be kept clear If these become blocked a warning message will be displayed The tip must be removed and cleaned or replaced To remove the tip unscrew the nose cone and pull the tip off the probe boss A small seal will be found in the base of the probe tip This should be examined and replaced if it is damaged When replacing the tip ensure that the seal is correctly inserted with its flat aligned with the flat on the probe tip Push the probe tip over the boss and replace the nose cone Make sure that the nose cone is screwed home firmly but do not over tighten Do not use any tools to tighten the nose cone After replacing the tip a Daily Check should be carried out PE ww Interacoustics MT10 Instruction for Use EN Page 7 3 4 Start up and menu display When the MT10 is turned on the start up screen is shown while internal tests are performed and the pump is initialised When the start up sequence is complete the is displayed FEDE II PERE SPIA AR STAI cl EME PIENE E PN Menu items and instructions are shown in upper case text Information a
214. offer 1 Dette instrument bor ikke anvendes i miljoer med flydende udslip 2 Kun servicepersonale kan skifte cellen Batterier kan eksplodere eller for rsage brandskader hvis de skilles ad knuses eller uds ttes for ild eller hoje temperaturer Lav ikke kortslutning 3 respidserne m kun anvendes en gang 4 Fors g ikke at inds tte instrumentet eller at foretage nogen form for m ling hvis probe respidserne ikke er placeret korrekt 1 S rg for at inds tte probespidsen s der skabes en luftt t aflukning uden at patienten skades Det er obligatorisk at bruge en korrekt og ren respids 2 S rg for kun at bruge stimuleringsintensiteter som vil v re acceptable for patienten 3 Reng r aldrig transducerkassen med vand eller inds ttelsesinstrumenter 4 Selvom instrumentet opfylder de relevante EMK krav b r der tages forholdsregler til at undg un dig eksponering for elektromagnetiske felter f eks fra mobiltelefoner osv Hvis apparatet bruges i n rheden af andet udstyr skal der s rges for at der ikke opst r gensidig forstyrrelse Inden for den Europ iske Union er det ulovligt at bortskaffe elektrisk eller elektronisk udstyr som usorteret husholdningsaffald Elektrisk og elektronisk affald kan indeholde farlige stoffer og skal derfor bortskaffes separat Disse produkter er forsynet med den overstregede affaldsbeholder p hjul vist nedenfor Det er n dvendigt at brugerne samarbejder for at sikre
215. on atmosph rique 980 1040 mb d exploitation Plage de temp ratures de stockage 20 C 70 C Plage d humidit de stockage 10 90 HR sans condensation Plage de pression atmosph rique 900 1100 mb de stockage Conformit aux normes S curit CEI 60601 1 ANSI AAMI ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 CEM CEI 60601 1 2 Performance CEI 60645 5 tympanom tre de type 2 Marque CE Selon la directive de l UE sur les appareils m dicaux 5 1 Compatibilit lectromagn tique EMC Voir l annexe en anglais l arri re du manuel du manuel POSS Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 19 Guide de transfert des donn es Anciennes mesures 1 Lancez la base de donn es OtoAccess ou NOAH 2 S lectionnez le bon patient 3 Lancez la suite de diagnostic via OtoAccess ou NOAH 4 S lectionnez l onglet IMP 5 Mettez le MT10 sous tension 6 S lectionnez Gestion des donn es Data Management 7 S lectionnez Liste des enregistrements List Records 8 Dans la liste des enregistrements s lectionnez celui que vous souhaitez transf rer et s lectionnez Envoyer l ordinateur send to computer 9 Connexion tablissement d une liaison entre le MT10 et le r cepteur IR 10 Donn es transf r es la suite de diagnostic 5 sec Donn es mesures illustr es dans la vue de face 11 Enregistrez les donn es an ww Interacoustic
216. only 3 Do not insert or in any way try to conduct measurements without proper probe eartip in place NOTICE 1 Be sure to insert the probe tip in a way which will assure an air tight fit without causing any harm to the patient Using a proper and clean ear tip is mandatory 2 Be sure to use only stimulation intensities acceptable for the patient 3 Never clean the transducer housing with water or insertion instruments 4 Although the instrument fulfils the relevant EMC requirements precautions should be taken to avoid unnecessary exposure to electromagnetic fields e g from mobile phones etc If the device is used adjacent to other equipment it must be observed that no mutual disturbance appears Within the European Union it is illegal to dispose electric and electronic waste as unsorted municipal waste Electric and electronic waste may contain hazardous substances and therefore has to be collected separately Such products will be marked with the crossed out wheeled bin shown below The cooperation of the user is important in order to ensure a high level of reuse and recycling of electric and electronic waste Failing to recycle such waste products in an appropriate way may endanger the environment and consequently the health of human beings PL SN Interacoustics MT10 Instruction for Use EN Page 3 2 1 Unpacking and Inspection Check box and contents for damage When the instrument is received please chec
217. ortant that the customer agent fills out the RETURN REPORT every time a problem arises and sends it to Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark This should also be done every time an instrument is returned to Interacoustics This of course also applies in the unthinkable worst case of death or serious deterioration to patient or user 4 6 Warranty INTERACOUSTICS warrants that e The MT10 is free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of 24 months from the date of delivery by Interacoustics to the first purchaser e Accessories are free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of ninety 90 days from the date of delivery by Interacoustics to the first purchaser If any product requires service during the applicable warranty period the purchaser should communicate directly with the local Interacoustics service centre to determine the appropriate repair facility Repair or replacement will be carried out at Interacoustics expense subject to the terms of this warranty The product requiring service should be returned promptly properly packed and postage prepaid Loss or damage in return shipment to Interacoustics shall be at purchaser s risk In no event shall Interacoustics be liable for any incidental indirect or consequential damages in connection with the purchase or use of any Interacoustics product an Interacoustics
218. os em cada frequ ncia interrompida logo que detetado um reflexo Por defeito SIM Selecione 2 Hz ou 1 5 Hz O valor inferior suaviza mais a divis o Sanibel MPTII Selecione Alkaline Alcalina ou NiMH isto afeta o ecr do estado das pilhas e o aviso de baixo n vel de bateria O tempo antes da unidade se desligar automaticamente caso n o seja premida qualquer tecla Selecione 90 ou 180 segundos Altera o contraste do ecr 0 15 Por defeito 7 Selecione QUICK R pido ou THOROUGH COMPLETO Selecione PRINT CAL DATES IMPRIMIR DATAS DE CAL ou HIDE CAL DATES OCULTAR DATAS DE CAL Selecione DD MM YY DD MM AA ou MM DD YY MM DD AA Permite introduzir o nome do hospital surge na parte superior da impress o PL SN Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 11 DEPARTMENT Permite introduzir o nome do departamento surge DEPARTAMENTO na parte superior da impress o RELOAD DEFAULTS As op es acima s o repostas de acordo com os RECARREGAR seus valores predefinidos PREDEFENIDOS SELECT LANGUAGE Selecionar ENGLISH ingl s GERMAN SELECIONAR alem o ou FRENCH franc s como idioma IDIOMA operacional SYSTEM Apresenta Tens o de bateria INFORMATION Vers o de software INFORMA O DO Data de calibragem SISTEMA Pr xima data de calibragem N mero de s rie de instrumento Data e hora atuais PL SN I
219. p ill n painevuotoa T rke ilmoitus l anna kosteuden kondensaation nesteiden tai roskien p st mittap h n 4 3 Kalibrointi ja laitteen palautus MT10 laitte suositellaan kalibroitavaksi vuosittain Pyyd lis tietoja kalibroinnista Interacoustics yhti lt K yt alkuper ist l hetyspakkausta l hetett ess laite kalibroitavaksi uudelleen Est lian ja p lyn p sy mittap h n laittamalla instrumentti muovipussiin ennen pakkausta Al palauta paristoja instrumentin mukana Kalibrointitoimenpide on kerrottu huolto ohjekirjassa joka on saatavissa pyynn st Al tee t h n laitteeseen muutoksia ilman lupaa Interacoustics toimittaa pyynn st relevantit piirikaaviot osaluettelot kuvaukset kalibrointiohjeet tai muut tiedot jotka auttavat huoltohenkil st korjaamaan tympanometrin osat jotka Interacousticsin mielest ovat huoltohenkil st n korjattavissa 4 4 Interacoustics tuotteiden puhdistaminen Jos laitteen tai osien pinta on likaantunut se voidaan puhdistaa pehme ll kostealla kankaalla ja miedolla tiskiaineliuoksella tai vastaavalla pesuliuoksella Orgaanisia liuottimia ja aromaattisia ljyj ei saa k ytt Ole huolellinen ett nestett ei p se instrumentin tai lis tarvikkeiden sis n e Sammuta aina laite ja irrota se pistorasiasta ennen puhdistusta PL SN Interacoustics MT10 k ytt ohjeet FI Sivu 12 e K yt pehme puhdistusliuokseen kevye
220. par och indikatorer Tryck kort p p av knappen f r att aktivera MT10 se diagram nedan Ingen uppv rmningstid kr vs ven om en kort diagnosrutin k rs i n gra sekunder Under denna period g r den interna pumpen Du st nger av enheten genom att trycka kort p p av knappen en g ng till H ll p av knappen intryckt ett gonblick f r att starta eller st nga av MT10 Tryck p navigeringsknapparna upp 7 och ner 4 f r att bl ddra i menyerna eller st lla in v rden Tryck pa den h gra navigeringsknappen f r att godk nna ett menyval eller f r att forts tta till n sta steg Tryck p den v nstra navigeringsknappen f r att upph va en tg rd eller f r att terv nda till f reg ende steg PL SN Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV e Probe 4 Sida 6 Infrared window Navigation Keys ON OFF Switch o Zt Probe Probe Infrared window IR f nstret LCD Screen LCD sk rm Navigation Keys Navigeringsknappar On Off Switch Pa Av knapp Arbetssprak Du st ller in arbetsspraket engelska franska eller tyska med hj lp av alternativen pa menyn CONFIGURATION Den v nstra och h gra knappens funktion visas vanligtvis l ngst ned pa sk rmen Om inget test utf rs stangs MT10 automatiskt av nar ingen av knapparna aktiverats pa 90 sekunder Denna tidsperiod kan f rl ngas till 180 sekunder i menyn CONFIGURATION konfiguration LED indi
221. peichert werden Vor dem Speichern m ssen die Patienteninitialen A Z 0 9 eingegeben werden Patienteninitialen Tympanogramm und Reflexkurven sowie Analyse f r Linkes Ohr und oder Rechtes Ohr Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung welche Ohren getestet wurden ob der Datensatz ausgedruckt und oder an einen PC gesendet wurde die ausgedruckten und oder an einen PC gesendeten Parameter die Parameter die zur Analyse verwendet wurden 128 Bit GUID Globally Unique Idenfitier Die Datens tze werden in umgekehrt chronologischer Reihenfolge letzter zuerst mit Angabe des Speicherdatums aufgelistet wie oben beschrieben Alle Aufzeichnungen werden mit Zeit und Datumsstempeln und dem letzten Kalibrierdatum versehen gt 30 Tage ohne eingesetzte Hauptbatterien POSS Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Sprachen Bediensprachen Drucken Unterst tzte Drucker Schnittstelle Gedruckte Informationen Serielle Schnittstelle an PC Schnittstelle Gesendete Informationen Stromversorgung Batterietypen Aufwarmphase Anzahl Aufzeichnungen mit einem Batteriesatz Automatische Ausschaltverz gerung Stromstarke im unbetatigten Zustand Stromstarke wahrend der Tests Physische Komponenten Display Abmessungen Gewicht ohne Batterien Gewicht mit Batterien Umgebung Temperaturbereich Betrieb Luftfeuchtigkeitsbereich Betrieb Bereich des atmosph rischen Drucks im Betriebszustand Temperaturbe
222. pelos novos dados transferidos Assim todos os registos ser o enviados para uma pasta dedicada no computador e o Programa de Diagn stico perguntar lhe se pretende substituir os dados actuais no ecr Portanto recomenda se o envio de registos individuais selecionando List records Listar registos em Data Management Gest o de dados e selecionando o registo preferido NB n o se esque a de iniciar o Programa de Diagn stico M dulo IMP Diagnostic Suite Imp Module antes de transferir o registo Session not saved Overwrite data with new transferred data ESTES Tenha em aten o que ao ligar o recetor USB IR e a impressora Sanibell Il em simult neo a impressora pode come ar a imprimir dados sem sentido a partir do PC visto que os recetores de infravermelhos podem interferir uns com os outros No entanto n o frequente verificar dados enviados pelos utilizadores a partir do seu PC assim como a impress o de dados na impressora sem fios Caso esta situa o ocorra certifique se de que as duas janelas IR dos respetivos dispositivos n o se encontram a apontar diretamente umas para as outras CONFIGURATION CONFIGURA O TODAY S DATE DATA ATUAL REFLEX SELECTION SELE O DE REFLEXOS se a sua vers o tiver esta funcionalidade Define a data e a hora do rel gio interno Seleciona quando que os reflexos ser o medidos ALWAYS MEASURE MEDIR SEMPRE Os reflexos s
223. ppfyller relevanta EMC krav ska f rsiktighets tg rder vidtas f r att undvika att det i on dan exponeras f r elektromagnetiska f lt exempelvis fr n mobiltelefoner Om enheten anv nds n ra annan utrustning m ste man kontrollera att inga msesidiga st rningar uppst r Inom EU r det olagligt att kasta uttj nt elektriskt och elektroniskt avfall bland hush llssoporna Elektriskt och elektroniskt avfall kan inneh lla farliga mnen och m ste d rf r samlas in separat S dana produkter r m rkta med den verkryssade soptunna som visas h r Det r viktigt att anv ndaren samarbetar f r att s kerst lla en h g grad av teranv ndning och tervinning av elektriskt och elektroniskt avfall Underl telse att kassera s dana uttj nta produkter p l mpligt s tt kan inneb ra risker f r milj n och d rmed ocks f r m nniskors h lsa an Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 3 2 1 Uppackning och inspektion Kontrollera kartongen och inneh llet f r skador N r instrumentet mottas kontrollera att leveranskartongen inte visar n gra tecken p skador och omild behandling Om kartongen r skadad ska den beh llas tills s ndningens inneh ll har kontrollerats b de mekaniskt och elektriskt Kontakta din distribut r om instrumentet inte fungerar som det ska Beh ll emballaget s att transport ren kan kontrollera det och f r eventuella f rs kringsfordringar Beh ll kartongen f
224. priados e 4 o equipamento utilizado por pessoal autorizado de acordo com a documenta o fornecida pela Interacoustics importante que o cliente agente preencha o RELAT RIO DE DEVOLU O sempre que ocorrer um problema e o envie para a Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Dinamarca Este procedimento tamb m deve ser realizado sempre que um instrumento for enviado para a Interacoustics claro que o mesmo tamb m se aplica no pior caso de bito ou deteriora o grave do paciente ou utilizador 4 6 Garantia A INTERACOUSTICS garante que e O MT10 n o apresenta quaisquer defeitos a nivel de material e m o de obra sob uma utiliza o normal e servi o por um per odo de 24 meses a partir da data de entrega do aparelho por parte da Interacoustics ao primeiro comprador e Os acess rios n o apresentam quaisquer defeitos a n vel de material e m o de obra sob uma utiliza o normal e servi o por um per odo de noventa 90 dias a partir da data de entrega do aparelho por parte da Interacoustics ao primeiro comprador PL SN Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 15 Se qualquer produto exigir manuten o durante o per odo de garantia aplic vel o comprador dever comunicar tal facto diretamente junto do centro de servi o da Interacoustics local de forma a determinar a forma de repara o mais apropriada A repara o ou substitui o ser levada a cabo por conta da Inter
225. producto que requiera servicio se debe devolver r pidamente en un embalaje adecuado y a portes pagados La p rdida o los dafos en el envio de devoluci n a Interacoustics ser n a riesgo del comprador En ning n caso Interacoustics se considerar responsable de cualquier da o incidental directo o derivado que tenga que ver con la compra o utilizaci n de cualquier producto de Interacoustics Esto se aplicar exclusivamente al comprador original Esta garant a no tendr validez con ning n propietario o titular posteriores del producto Adem s la garant a no se aplicar e Interacoustics no ser responsable de ninguna p rdida relativa a la adquisici n o uso de un producto de Interacoustics que haya sido e reparado por cualquier persona que no sea un representante t cnico autorizado de Interacoustics e alterado de ninguna forma que en opini n de Interacoustics pueda afectar a su estabilidad o fiabilidad e objeto de un uso indebido negligencia o accidente o al que se le haya modificado borrado o eliminado el n mero de serie o de lote o e sometido a un un mantenimiento o uso inapropiado que no corresponda a las que se establecen en las instrucciones que facilita Interacoustics Esta garant a prevalecer sobre cualquier otra garant a expresa o impl cita y cualquier otra obligaci n o responsabilidad de Interacoustics adem s Interacoustics no cede ni concede directa o indirectamente la autoridad a ning n representant
226. produkt som beh ver service b r returneras snarast korrekt paketerad och frankerad K paren ansvarar f r eventuell f rlust eller skada under returs ndningen till Interacoustics Under inga f rh llanden ska Interacoustics h llas ansvariga f r eventuella direkta eller indirekta f ljdskador i samband med ink p eller anv ndning av n gon av Interacoustics produkter Detta g ller uteslutande den ursprungliga k paren Denna garanti g ller inte n gon efterf ljande gare eller innehavare av produkten Vidare ska denna garanti inte omfatta och Interacoustics ska inte h llas ansvariga f r eventuell f rlust som uppst r i samband med ink p eller anv ndning av n gon av Interacoustics produkter som har e reparerats av n gon annan n Interacoustics auktoriserade servicerepresentanter e ndrats p ett s tt som enligt Interacoustics gottfinnande har p verkat produktens stabilitet eller tillf rlitlighet PL SN Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 13 e utsatts f r felanv ndning underl telse eller skada eller vars serie eller partinummer har ndrats skadats eller tagits bort eller e f tt felaktigt underh ll eller anv nts p annat s tt n enligt de anvisningar som Interacoustics tillhandah ller Denna garanti ers tter alla andra garantier uttryckliga s v l som underf rst dda samt Interacoustics alla vriga taganden eller skyldigheter Interacoustics ger eller verl ter inte
227. r 9 Connessione handshake fra MT10 e il ricevitore IR 10 Dati trasferiti a Diagnostic Suite 5 sec Dati e misurazioni mostrati il primo piano 11 Salvare i dati PL ON Interacoustics MT10 Istruzioni per I utilizzo IT Pagina 19 Guida al trasferimento dei dati Dopo una misurazione 1 Avviare il database OtoAccess o NOAH 2 Selezionare il paziente desiderato 3 Avviare Diagnostic Suite tramite OtoAccess o NOAH 4 Selezionare la scheda IMP 5 Accendere MT10 6 Selezionare New test Nuova valutazione 7 Selezionare l orecchio Left Right Both Sinistro Destro Entrambi 8 Elaborare i risultati inviare al computer oppure salvare e inviare 9 Premere Select Seleziona quando si pronti puntare verso il ricevitore IR 10 Connessione handshake fra MT10 e il ricevitore IR 11 Dati trasferiti a Diagnostic Suite 5 sec Dati e misurazioni mostrati il primo piano 12 Salvare i dati PL SS Interacoustics Instruc es para a utiliza o PT Timpan metro de Imped ncia Port til MT10 ndice enk 1 1 1 Acerca deste manbal z 2 alii AG RL 1 1 2 etek EE 1 1 3 Descricao do produto titi nr E 1 1 4 AVISOS ope 2 2 Desembalamento e Instala o rnnnnnnnnnnnnnnvvvnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 3 2 1 Desembalame
228. r visats Patientens initialer A Z 0 9 m ste anges innan det sparas Patientens initialer tympanogram och reflexgrafer samt analys av v nster och eller h ger ra tids och datumangivelse vilket ra som testades om resultatet har skrivits ut eller inte och eller skickats till dator parametrar utskrivna och eller skickade till dator parametrar som analyserats Globally Unique Idenfitier GUID 128 bitar Resultat som listats i omv nd kronologisk ordning senaste f rst med indikation om sparad data enligt beskrivning ovan Tids och datumst mplar ing r i alla resultat till det sista kalibreringsdatumet gt 30 dagar om de huvudsakliga batterierna inte r insatta Engelska tyska eller franska POSS Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 16 Utskrifter St dda skrivare Sanibel MPTII Gr nssnitt Infrar d h rdvara IrDA 9 600 baud Utskriven information Utrymme f r patientens och klinikerns uppgifter analysparametrar tympanogram tympanogram parametrar reflexanalys reflexgraf instrumentets serienummer senaste och n sta kalibreringsdatum Seriellt gr nssnitt till dator Gr nssnitt OBEX Object Exchange som k rs ver IrDA stacken V ljer automatiskt en hastighet mellan 9 600 och 115 200 baud Skickad information Patientrubrik fullst ndig data v nster eller h ger ra Str mf rs rjning Batterityper 4 st alkaliska AA batterier av knappcellstyp eller 4 st l
229. ranti Produktet der kraever service skal returneres omg ende forsvarligt emballeret og porto forudbetalt Tab eller skade under returforsendelse til Interacoustics er kobers risiko Under ingen omstaendigheder er Interacoustics ansvarlig for nogen uforudset indirekte eller folgeskade i forbindelse med kgb eller brug af Interacoustics produkter Dette gaelder kun for den oprindelige kober Denne garanti gaelder ikke for nogen efterfalgende ejer eller indehaver af produktet Desuden gaelder denne garanti ikke for og Interacoustics er ikke ansvarlig for tab der opstar i forbindelse med kgb eller brug af ethvert Interacoustics produkt der e er blevet repareret af andre end det autoriserede Interacoustics servicev rksted e er blevet aendret p nogen made som efter Interacoustics bedommelse kan p virke dets stabilitet eller p lidelighed e har v ret genstand for misbrug eller fors mmelse eller ulykke eller har f et serie eller partinummeret ndret udvisket eller fjernet eller PL SS Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 13 e er blevet forkert vedligeholdt eller anvendt p nogen anden made end i overensstemmelse med Interacoustics anvisninger Denne garanti treeder i stedet for Interacoustics alle ovrige garantier udtrykkelige eller stiltiende og alle andre forpligtelser eller erstatningsansvar og Interacoustics giver hverken direkte eller indirekte myndighed til nogen repreesentant eller anden pe
230. re touc ie Vi De eee 1 1 9 TlepINPAPA TTDOI VTOG ase ertet eden idee tee dessa teen 1 1 4 AR i 2 2 ueeeeeeeee eene eene eene nenne aa aa aan aa annan aan n aa nanna 3 2 1 emere naa aa Kanaa Kaanaan nnne nnns 3 2 2 COPAAEIO i 3 22 3 1 ATA EE ILE 4 23 ne le 4 3 RETO 5 HTTATOPIWV ci 5 33 EVOE GEIG n aan naan a nanna nanna naan a Kaanaa nnne nennen erne 5 3 3 vammaa vei ERU ae dos 7 3 4 iii 7 3 5 LEVOU atten cere ee Eel rt diva dre nue eee 8 3 5 1 KUPIOU EVO Us ito naaa o ERR es aa inns SERE C tees 8 3 5 2 UTIO IEVOU s ioci ceret reta center Sado dia ei epe ere eases indie co ue mana pedea 8 4 ZUVEHRNON 19 AVEAVIT Mg Tello JD Va d To o RPPN RN 13 EEAPTIIH TUWV RE 13 4 3
231. reflejos ALWAYS MEASURE Medir siempre se miden siempre los reflejos NEVER MEASURE No medir nunca los reflejos no se miden nunca ONLY IF PEAK FOUND Solo si se encuentra un pico los reflejos solo se miden si el instrumento MT10 detecta un pico en el timpanograma PROMPT TO MEASURE SOLICITUD DE MEDICION se le pide al usuario que mida el reflejo al empezar cada prueba PE ww Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES REFLEX LEVELS Niveles de reflejo Opcional REFLEX FREQUENCIES Frecuencias de reflejo REFLEX THRESHOLD Umbral de reflejo REFLEX AUTO STOP Parada autom tica de medici n del reflejo REFLEX FILTER Filtro de reflejo PRINTER Impresora BATTERY TYPE Tipo de pila POWER OFF DELAY Retardo en el apagado LCD CONTRAST Contraste de LCD EAR SEAL CHECK Comprobaci n de sellado del o do REPORT CAL DATES Notificar fechas de cal SET DATE FORMAT Fijar formato de fecha HOSPITAL NAME Nombre del hospital DEPARTMENT Departamento RELOAD DEFAULTS Recuperar valores de f brica P gina 10 Seleccione el nivel de tono m ximo para la prueba de reflejo Se fija en 100 dB con intervalos de 5 dB o 10 dB o en 95 dB 90 dB o 85 dB con intervalos de 5 dB Se puede realizar la prueba de reflejo a s lo 1KHz o 500 1000 2000 y 4000 Seleccione el cambio de compliancia que determina que se ha detectado un reflejo Ajustable
232. reich Lagerung Luftfeuchtigkeitsbereich Lagerung Luftdruckbereich Lagerung Einhaltung der Normen Sicherheit EMV Leistung CE Zeichen Seite 18 Englisch Deutsch oder Franz sisch Sanibel MPTII Infrarot IrDA Hardware 9600 Baud Bereich f r Patienten und Klinikerdaten Parameter der Tympanogramm Analyse Tympanogramm Reflexanalyse Parameter Reflexgrafik Seriennummer des Ger tes Daten der letzten und als nachstes f lligen Kalibrierung OBEX Objektaustausch Dienst wird auf dem IrDA Stapel ausgef hrt Automatische Auswahl der Rate zwischen 9600 und 115200 Baud Patiententitel vollst ndige Daten des linken oder rechten Ohrs 4 Alkali Zellen vom Typ AA oder 4 aufladbare NIMH Akkus mit einer Kapazit t von mehr als 2 3 Ah Bei Raumtemperatur keine Ca 300 Alkali Batterien 90 oder 180 Sekunden 70 mA 230 mA 128 x 64 Pixel 8 Zeilen 21 Zeichen Ohne Sonde L nge 190 mm x Breite 80 mm x H he 40 mm Mit Sonde L nge 225 mm 2859 380 g 15 C bis 35 C 30 bis 90 RF nicht kondensierend 980 bis 1040 mb 20 C bis 70 C 10 bis 90 RF nicht kondensierend 900 bis 1100 mb IEC 60601 1 ANSI AAMI ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 IEC 60601 1 2 IEC 60645 5 Tympanometer vom Typ 2 GemaB der EU Richtlinie f r medizinische Ger te 5 1 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMV Siehe Anhang in englischer Sprache hinten im Handbuch POSS Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisun
233. remere il tasto di navigazione sinistra lt per cancellare un operazione o per tornare indietro PL SN Interacoustics MT10 Istruzioni per I utilizzo IT Pagina 5 Probe Infrared window Navigation Keys ON OFF Switch o Probe Sonda Infrared window Porta a infrarossi LCD Screen Schermo LCD Navigation Keys Tasti di navigazione On Off Switch Interruttore on off Lingua di funzionamento Per impostare la lingua di funzionamento inglese francese o tedesco utilizzare le opzioni presenti nel men CONFIGURATION Configurazione La funzione associata ai tasti sinistra e destra viene visualizzata di solito sull ultima riga dello schermo Se non si sta eseguendo una valutazione e non si preme alcun tasto per 90 secondi MT10 si spegne automaticamente Tale intervallo pu essere esteso a 180 secondi tramite il men CONFIGURATION Configurazione LED indicano lo stato del sistema LED verde LED giallo Stato Spento Spento MT1O spento Acceso Spento Inattivo e pronto all uso Spento Lampeggiamento lento Sta tentando di ottenere un occlusione auricolare Lampeggiamento lento Spento Misurazione in corso Spento Lampeggiamento veloce Errore della pompa all accensione Acceso Intermittente Invio dei dati a un PC in corso 3 3 La sonda POS Nose cone Interacoustics MT10 Istruzioni per I utiliz
234. ressure leak is suspected Important note Do not allow moisture condensation fluids or debris to enter the probe 4 3 Calibration and Return of the Instrument It is recommended that the MT10 is calibrated annually Please contact Interacoustics for details When returning the instrument for re calibration please use the original shipping packing materials Place the instrument in a plastic bag before packing to stop dirt and dust getting into the probe Do not return the batteries with the instrument Calibration procedure is available in service manual which is available on request Do not modify this equipment without authorization Interacoustics will make available on request relevant circuit diagrams component part lists descriptions calibration instructions or other information that will assist service personnel to repair those parts of this tympanometer that are designated by the Interacoustics as repairable by service personnel 4 4 How to clean Interacoustics Products If the surface of the instrument or parts of it are contaminated it can be cleaned using a soft cloth moistened with a mild solution of water and dish washing cleaner or similar The use of organic solvents and aromatic oils must be avoided Be careful that no fluid is entering the inside of the instrument or the accessories e Before cleaning always switch off and disconnect from the power supply an Interacoustics MT10 Instruction for Us
235. riflessi se disponibili Inoltre permette di stampare l ultima valutazione inviarla a un PC o salvarla nel database interno Mostra il volume in millilitri misurato dalla sonda Elenca i risultati delle valutazioni conservati nel database interno Permette di visualizzare stampare inviare a un PC oppure cancellare le registrazioni individuali Cancella le registrazioni conservate Selezionare ALL PRINTED RECORDS Tutte le registrazioni stampate Cancella tutte le registrazioni che sono state stampate ALL SENT RECORDS Tutte le registrazioni inviate Cancella tutte le registrazioni che sono state inviate a un PC ALL RECORDS Tutte le registrazioni Cancella tutte le registrazioni Stampa le registrazioni conservate Selezionare UNPRINTED RECORDS Registrazioni non stampate Stampa tutte le registrazioni che non sono state stampate in precedenza ALL RECORDS Tutte le registrazioni Cancella tutte le registrazioni AVVISO Si consiglia di non trasferire piu registrazioni al PC simultaneamente Diagnostic Suite in quanto il sistema non in grado di supportarlo Se si seleziona Send records to PC Invia le registrazioni al PC e si trasferiscono All records Tutte le registrazioni oppure Unsent records Registrazioni non inviate si ottiene il seguente messaggio nella visualizzazione Diagnostic Suite Overwrite data with new transferred data Sovrascrivere i dati con i nuovi dati
236. rkninger af sikkerhed p lidelighed og udstyrets ydeevne s fremt samleprocesser tilfojelser efterreguleringer aendringer eller reparationer udfores af autoriserede personer 2 1 rs serviceinterval bevares 3 de elektriske installationer i det aktuelle lokale lever op til de relevante krav og 4 udstyret bruges af autoriseret personale i overensstemmelse med den dokumentation Interacoustics har leveret Det er vigtigt at kunden agenten udfylder RETURN REPORT formularen hver gang et problem opstar og sender den til Interacoustics Drejervaenget 8 5610 Assens Dette bar ogs geres hver gang et instrument returneres til Interacoustics Dette gaelder naturligvis ogs i det uteenkelige veerste tilfeelde af patientens eller brugerens ded eller alvorlige tilskadekomst 4 6 Garanti INTERACOUSTICS garanterer at e MT10 er fri for defekter i materiale og fremstilling ved normal brug og en serviceperiode p 24 m neder fra leveringsdato fra Interacoustics til den forste kober e Tilbehoret er frit for defekter i materiale og fremstilling ved normal brug og en serviceperiode p halvfems 90 dage fra leveringsdato fra Interacoustics til den f rste kober Hvis produktet kr ver service i den g ldende garantiperiode skal k beren kommunikere direkte med det lokale Interacoustics servicecenter for at finde et passende vaerksted Reparation eller udskiftning vil blive udf rt p Interacoustics regning i henhold til vilk rene i denne ga
237. rpadeo lento Se intenta lograr un buen sellado en el o do Parpadeo lento Apagado Realizando una medici n Apagado Parpadeo r pido Error de bomba en el encendido Encendido Parpadeo Enviando datos a un PC POS Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 7 3 3 Sonda I Nose cone Nut Tuerca Boss Cubo Probe Tip Punta de sonda Seal Junta Probe Parts Componentes de la sonda Nose cone Cono de la boquilla Los orificios pequefios que atraviesan la punta de la sonda MT10 se deben mantener limpios Si se bloquearan se mostrar a un mensaje de advertencia La punta se debe retirar y limpiar o sustituir Para retirar la punta desatornille el cono de la boquilla y tire de la punta para extraerla del cubo de la sonda En la base de la punta de la sonda hay una peque a junta Exam nela y c mbiela si sufre alg n dafio Cuando cambie la punta aseg rese de haber introducido correctamente la junta con el lado plano alineado con el lado plano de la punta de la sonda Empuje la punta de la sonda sobre el cubo y cambie el cono de la boquilla Aseg rese de que el cono de la boquilla queda debidamente atornillado pero sin excederse No utilice herramientas para apretarlo Despu s de cambiar la punta se debe realizar una comprobaci n diaria 3 4 Pantalla de puesta en marcha y menus Al encender el instrumento MT10 aparece la pantalla de puesta en marcha mientras se
238. rson til pa vegne af Interacoustics at patage sig nogen anden forpligtelse i forbindelse med salg af Interacoustics produkter INTERACOUSTICS FRASKRIVER SIG ALLE ANDRE GARANTIER UDTRYKKELIGE ELLER STILTIENDE HERUNDER ENHVER GARANTI FOR SALGBARHED ELLER FUNKTIONSDYGTIGHED TIL ET BESTEMT FORMAL ELLER ANVENDELSE PES ww Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 14 PL SS Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 15 Disse tekniske specifikationer daekker de generelle aspekter vedrgrende instrumentet MT10 tympanometret er klassificeret som et Klasse lla instrument if lge Till g IX Afsnit 1 i EU direktivet for medicinsk udstyr Det er beregnet til kortvarigt brug som et screeningstympanometer instrument Tympanometri Instrumenttype Screeningstympanometer Udforte analyser Beveegeligheds topniveau i ml Sammes tryk haeldning i daPa rekanalvolumen ECV 200 daPa Probe toneniveauer og 226Hz 2 85dB SPL 2dB i omr det 0 2ml til 5 ml ngjagtighed Trykniveauer og ngjagtighed 200daPa til 400 daPa 10daPa eller 10 alt efter hvilken der er storst i omr det M leomr de og ngjagtighed for 0 2ml til 5ml 0 1ml eller 5 alt efter hvilken der er st rst i hele grevolumen omr det Sweep hastighed Typisk 200 300daPa sek afheengig af ore og hulrumsvolumen Trykgreenser sikkerhedsafbryder 600 til 800daPa Antal prover der gemmes 100 per tympanogram Valgfri Refle
239. s MT10 Mode d emploi FR Page 20 Guide de transfert des donn es Apres une mesure 1 Lancez la base de donn es OtoAccess ou NOAH 2 S lectionnez le bon patient 3 Lancez la suite de diagnostic via OtoAccess ou NOAH 4 S lectionnez l onglet IMP 5 Mettez le MT10 sous tension 6 S lectionnez Nouveau test New Test 7 S lectionnez l oreille gauche droite les deux 8 Traitez les r sultats envoyer l ordinateur ou enregistrer et envoyer 9 Appuyez sur S lectionner select lorsque vous tes pr t pointez vers le r cepteur IR 10 Connexion tablissement d une liaison entre le MT10 et le r cepteur IR 11 Donn es transf r es la suite de diagnostic 5 sec Donn es mesures illustr es dans la vue de face 12 Enregistrez les donn es PE ww Interacoustics Bruksanvisning SV Handh llen tympanometer MT10 Innehallsforteckning TEN ANE oe oe Ta a ete 1 1 1 OM denna br ksanvisring s ucro cote ette erre e ee ete tt Gani 1 1 2 Avsett Druk iiie unb tne ne Guo OBERE 1 1 3 Prod ktbesktiVnlrig iss dore A A a 1 1 4 Varningar och f rsiktighets tg rder sees srr a nananana aa aa K aa naa naan eo 2 2 Uppackning och installation ns 3 2 1 Uppackning och inspektlon 5 aita tei ede ERE NER ERO KHAN KA nage 3 2 2 S kerhetsbest mmelser iii 3 2 2 MArKNINQ m 4 2 3 AA
240. s vous obtiendrez le message suivant dans l affichage Diagnostic Suite Ecraser les donn es avec les nouvelles donn es transf r es Overwrite data with new transferred data Tous les enregistrements seront ainsi envoy s vers le dossier d di sur le PC et la Diagnostic Suite vous demandera si vous souhaitez craser les donn es actuelles a l cran Il est donc recommand d envoyer les enregistrements individuels en s lectionnant Liste des enregistrements List records dans Gestion des donn es Data Management et en s lectionnant l enregistrement voulu remarque n oubliez pas de d marrer Diagnostic Suite Imp Module avant de transf rer l enregistrement Session not saved Overwrite data with new transferred data AVIS Veuillez noter que lors de la connexion simultan e du r cepteur IR USB et de l imprimante Sanibell II il se peut que l imprimante se mette imprimer des donn es n ayant aucun sens partir du PC car les r cepteurs infrarouges peuvent interf rer entre eux Cependant il est assez rare que les utilisateurs envoient des donn es leur PC et impriment les donn es sur l imprimante sans fil galement Si ce sc nario se produit veillez ne pas pointer les deux fen tres IR de ces appareils directement l une vers l autre CONFIGURATION TODAY S DATE date R gle la date et l heure de l horloge interne d aujourd hui REFLEX SELECTION S lectionne quand les r fle
241. s Interacoustics produkter Hvis instrumentets overflade eller dele af det er snavset kan det reng res med en bl d klud fugtet med en mild opl sning af opvaskemiddel eller lignende Brug af organiske opl sningsmidler og aromatiske olier b r undg s Pas p at der ikke tr nger v ske ind i instrumentet eller tilbeh ret e Sluk og tag altid lysnetstikket ud inden reng ring e Brug en bl d klud der er let fugtet med et reng ringsmiddel til at reng re alle synlige overflader e Undlad at autoklavere sterilisere eller neds nke instrumentet eller tilbeh ret i nogen form v ske PL SN Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 12 Undlad at bruge h rde eller spidse genstande til renggring af instrumentet eller tilbehgret Lad ikke dele der har veeret i kontakt med veeske torre inden renggring Gummi grespidser eller skum grespidser kan kun anvendes en gang Sgrg for at isopropylalkohol ikke kommer i kontakt med instrumentets skaerme S rg for at isopropylalkohol ikke kommer i kontakt med silikoneslanger eller gummidele Anbefalede rengerings og desinfektionsmidler e Varmt vand med et mildt ikke slibende rengeringsmiddel saebe e Normale hospitalsbaktericider e 70 isopropylalkohol kun p h rde overflader Fremgangsmade e Renggr instrumentet ved at t rre ydersiden med en fnugfri klud let fugtet med et renggringsmiddel 4 5 Reparation Interacoustics anses kun ansvarlig for CE meerkningens gyldighed p vi
242. s de 5 dB Choisissez d effectuer le test des r flexes 1 KHz seulment ou 500 1000 2000 et 4000 S lectionnez le changement de conformit qui d termine qu un r flexe a t d tect Ajustable par incr ments de 0 01 ml de 0 01 0 5 ml 0 03 ml par d faut Si cette fonction est s lectionn e la mesure des r flexes chaque fr quence s arr te d s qu un r flexe est trouv OUI par d faut S lectionnez 2 Hz ou 1 5 Hz La valeur inf rieure lisse davantage le trac Sanibel MPTII S lectionnez Alkaline alcaline ou NiMH cela affectera l affichage de l tat des piles et l avertissement de piles faibles La dur e avant la mise hors tension automatique de l unit si aucune touche n est activ e S lectionnez 90 ou 180 secondes Changez le contraste de l affichage 0 15 7 par d faut S lectionnez QUICK rapide ou THOROUGH approfondi S lectionnez PRINT CAL DATES imprimer dates d tal ou HIDE CAL DATES masquer dates d tal S lectionnez DD MM YY JJ MM AA ou MM DD Y Y MM JJ AA Permet de saisir le nom de l h pital il apparaitra en haut de l imprim Permet de saisir le nom du service il apparaitra en haut de l imprim Les options ci dessus sont r initialis es leurs valeurs par d faut PL SN Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 11 SELECT LANGUAGE S lectionnez ENGLISH anglais GERMAN s lectionner la allemand
243. s i reflextestet St ll in p 100 dB med steg om 5 dB eller 10 dB eller 95 dB 90 dB eller 85 dB med steg om 5 dB V lj mellan att utf ra reflextestet kun vid 1 KHz eller 500 1000 2000 eller 4000 V lj den r rlighetsf r ndring som fastsl r att en reflex har p visats Kan justeras i steg om 0 01 ml fr n 0 01 till 0 5 ml Standardvardet r 0 03 ml POS Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV SYSTEM INFORMATION systeminformation REFLEX AUTO STOP autostopp vid reflex REFLEX FILTER reflexfilter PRINTER skrivare BATTERY TYPE batterityp POWER OFF DELAY avst ngningsf rdr jning LCD CONTRAST LCD kontrast EAR SEAL CHECK kontroll av ront tning REPORT CAL rapportera DATES kalibreringsdatum SET DATE FORMAT st ll in datumformat HOSPITAL NAME sjukhusets namn DEPARTMENT avdelning RELOAD DEFAULTS terst ll SELECT LANGUAGE v lj spr k Sida 10 Om denna funktion v ljs avbryts reflexm tningen vid respektive frekvens s snart en reflex p visats Standardinst llning YES ja V lj antingen 2 Hz eller 1 5 Hz Det l gre v rdet g r kurvan j mnare Sanibel MPTII V lj Alkaline alkaliskt eller NIMH detta p verkar batteristatusvisningen och varningen f r svagt batteri Den tid som g r innan instrumentet automatiskt st ngs av om ingen knapp trycks in V lj 90 eller 180 sekunder St ll in sk rmens kontrast fr
244. se DD MM YY PP KK VV tai MM DD YY KK PP VV Mahdollistaa sairaalan nimen annon t m n kyy tulostuksen yl osassa Mahdollistaa osaston nimen annon t m n kyy tulostuksen yl osassa Yll olevat vaihtoehdot palautetaan oletusarvoihinsa Valitse ENGLISH Englanti GERMAN Saksa tai FRENCH Ranska k ytt kieleksi N ytt pariston j nnitteen ohjelmistoversion kalibrointip iv m r n seuraavan kalibrointip iv m r n instrumentin sarjanumeron nykyisen p iv m r n ja ajan Interacoustics MT10 k ytt ohjeet FI Sivu 11 4 1 Yleinen huoltotoimenpide MT10 on tarkkuusinstrumentti K sittele sit varovasti varmistaaksesi sen jatkuvan tarkkuuden ja toimintakunnon Poista paristot ennen puhdistusta Puhdista instrumentin kotelo ja laukku pehme ll kostealla mietoon pesuaineeseen kostutetulla kankaalla Varmista ett instrumenttiin ei p se kosteutta 4 2 Lis tarvikkeiden puhdistus Korvatipit ovat kertak ytt tuotteita ja ne on vaihdettava kertak yt n j lkeen K sittele mittap t ja lis tarvikkeita huolellisesti Mittap n k rki ja siihen liitetty tiivistysaluslevy ovat kulutustosia Mittap n k rki on tarkistettava ennen kutakin korvaan laittoa varmistaen ett se on vaurioitumaton ja ett sen l pi menev t putket eiv t ole tukossa K rki on tarvittaessa vaihdettava Tiivistysaluslevy on vaihdettava jos siin n kyy kulumisen merkkej tai e
245. se set the date amp time to local values in order to ensure that test data and calibration status are correctly identified Careful handling of instrument whenever in contact with patient should be of high priority Calm and stable positioning while testing is preferred for optimal accuracy 3 1 Installing amp replacing batteries The MT10 may be powered from Alkaline AA LR6 batteries e g Duracell MN1500 or rechargeable Nickel Metal Hydride NiMH batteries Four batteries are required If the MT10 is to be used infrequently we recommend alkaline cells are fitted NiMH batteries have a high self discharge rate and are likely to need recharging if left unused for several weeks To fit the cells remove the battery compartment cover on the base of the MT10 Fit the cells as indicated inside the battery compartment Batteries should only be changed outside the patient environment The operator should not touch the battery connectors and the patient simultaneously You must set which type of cell is fitted in the CONFIGURATION menu By default this is set to ALKALINE To change the setting select CONFIGURATION from the main menu and scroll to BATTERY TYPE as described later in this manual A battery state indicator is shown in the top right corner of the display except when showing test results This shows the battery state as a progressively emptying battery The batteries should be replaced when the symbol has an in front of it or
246. si 1 Les op rations de montage extensions r glages modifications ou r parations sont effectu es par un personnel autoris 2 une r vision est effectu e chaque ann e 3 L installation lectrique utilis e est conforme aux exigences d crites 4 L quipement est utilis par un personnel autoris conform ment la documentation fournie par Interacoustics Il est important que le client agent compl te le RAPPORT DE RETOUR chaque fois qu un probl me est d clar et l envoie Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Danemark Ce rapport doit accompagner tout instrument renvoy Interacoustics Ceci s applique videmment aussi dans les situations impensables de d c s ou de pr judice grave subi par un patient ou un utilisateur an Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 15 4 6 Garantie Les garanties INTERACOUSTICS incluent e Le MT10 ne comportera aucun d faut de mat riau et de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant vingt quatre 24 mois partir de la date de livraison par Interacoustics au premier acheteur e Les accessoires sont sans d faut de mat riau et de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant quatre vingt dix 90 jours partir de la date de livraison par Interacoustics au premier acheteur Si un instrument n cessite une r paration pendant la p riode de garantie l acheteur doit commun
247. stance din meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer Note 1 At 80 MHz and 800 MHZ the higher Note 2 These guidelines may not apply to al frequency range applies situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity The Affinity is intended for use in the electro Affinity should assure that it is used in such an environment magnetic environment specified below The customer or the user of the Immunity Test IEC 60601 Test level Compliance Electromagnetic Environment Guidance Electrostatic Discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be greater than 30 Electrical fast transient burst 2 kV for power supply lines 2 kV for power supply lines Mains power quality should be that of a typical commercial or residential IEC61000 4 4 1 kV for input output lines 1 kV for input output lines environment Surge 1 kV differential mode 1 kV differential mode Mains power quality should be that of a typical commercial or residen
248. startsk rmen medan instrumentet k r tester och pumpen initialiseras N r startsekvensen r avslutad visas MAIN MENU huvudmenyn MAIN MENU NEW TEST VIEW THE LAST TEST DAILY CHECK Menypunkter och anvisningar visas med stora bokst ver Information och felmeddelanden visas vanligtvis med sm bokst ver 3 5 MT10 Meny versikt 3 5 1 Punkter i huvudmenyn Meny Undermeny MAIN MENU NEW TEST nytt test huvudmeny VIEW THE LAST TEST visa det senaste testet DAILY CHECK daglig inspektion DATA MANAGEMENT datahantering CONFIGURATION konfiguration SYSTEM INFORMATION systeminformation PL SN Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV 3 5 2 Punkter i undermenyn Undermeny NEW TEST nytt test VIEW THE LAST TEST visa det senaste testet DAILY CHECK daglig inspektion DATA MANAGEMENT datahantering Alternativ SELECT EAR v lj ra SELECT EAR v lj ra LIST RECORDS listar resultaten DELETE RECORDS radera resultat PRINT RECORDS skriv ut resultat SEND RECORDS TO PC skicka resultat till dator Sida 8 Alternativ Beskrivning ppna det ra de ron som ska testas och starta testet Ett tympanogram tas f ljt av reflexmatningar om s dana valts F rloppet indikeras av skarmmeddelanden och LED lampor Grafskarmar visas automatiskt i slutet H mtar det senast sparade testet for det valda rat Visar tympanogram och reflexresponser om s
249. sti kostutettua kangasta kaikkien ulkopintojen puhdistukseen e Ala autoklavoi steriloi tai upota instrumenttia tai lis tarvikkeita mihink n nesteeseen e Ala k yt kovia tai ter vi esineit instrumentin tai lis tarvikkeiden mink n osan puhdistukseen l anna nesteiden kanssa kosketuksissa olleiden osien kuivua ennen puhdistusta Kumiset tai vaahtokorvatipit ovat kertak ytt komponentteja Varmista ett isopropyylialkoholi ei p se kosketuksiin laitteiden n ytt jen kanssa Varmista ett isopropyylialkoholi ei p se kosketuksiin silikoniletkujen tai kumisten osien kanssa Suositellut puhdistus ja desinfiointiliuokset e L mmin vesi yhdess miedon hankaamattoman puhdistusliuoksen saippua kanssa e Normaalit sairaaloissa k ytett v t bakteereja tappavat aineet e 70 isopropyylialkoholi vain koville pinnoille Menetelm e Puhdista instrumentti pyyhkim ll ulkopinta nukkaamattomalla kevyesti puhdistusliuokseen kostutetulla kankaalla 4 5 Korjaukseen liittyvi seikkoja Interacoustics on vastuussa vain CE merkinn n paikkansapit vyydest laitteen vaikutuksesta turvallisuuteen k ytt varmuuteen ja suoritukseen jos 1 laitteen kokoamisen lis varusteiden asentamisen uudelleens t misen muokkauksen ja korjauksen suorittaa valtuutettu henkil 2 laite huolletaan 1 vuoden v lein 3 k ytt ymp rist n s hk asennusten on vastattava laitteen vaatimuksia ja 4 laitetta k ytt valtuutettu
250. t Tympanometry is used to measure the compliance of the tympanic membrane and middle ear at a fixed frequency over a range of pressures Optional Reflex tests are used to measure stapedial reflexes The MT10 measures ipsilateral reflexes and when selected reflex measurement is automatically carried out after a tympanogram is taken The system includes the following included and additional parts Included Parts MT10 4 x 1 5V AA Batteries 4 in 1 test cavity assembly Set of disposable ear tips Instructions for UseCalibration certificate Warranty card Additional Parts CAT50 Carrying case Portable thermal printer 3 rolls of thermal paper Diagnostic Suite and OtoAccess Infra red USB Adapter Additional probe tip Additional sets of ear tips an Interacoustics MT10 Instruction for Use EN Page 2 1 4 Warnings and Precautions WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION used with the safety alert symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE NOTICE is used to address practices not related to personal injury 1 The instrument is not intended to be used in oxygen rich environments or use in conjunction with flammable agents 1 The instrument is not intended to be used in environments exposed to fluid spills 2 Ear tip are single use
251. ta h vitt s hk ja elektroniikkaj te lajittelemattoman kotitalousj tteen mukana S hk ja elektroniikkaj te voi sis lt vaarallisia aineita ja on siksi h vitett v erikseen Sellaiset tuotteet on merkitty alla esitetyll yliviivatulla roskas ili ll K ytt j n yhteisty on t rke s hk ja elektroniikkaj tteiden uudelleenk yt n ja kierr tyksen lis miseksi S hk ja elektroniikkaj tteiden kierr tt m tt j tt minen voi lis t ymp rist ja Ex terveysriskej an Interacoustics MT10 k ytt ohjeet Fl Sivu 3 2 1 Pakkauksesta poistaminen ja tarkastus Tarkista laatikko ja sis lt mahdollisten vaurioiden varalta Tarkasta toimituslaatikko instrumentin vastaanottamisen yhteydess kovakouraisen k sittelyn ja vaurioiden varalta Jos laatikko on vaurioitunut se on s ilytett v kunnes l hetyksen sis lt on tarkastettu mekaanisesti ja s hk isesti Jos instrumentti on viallinen ota yhteytt paikalliseen jakelijaan S ilyt pakkausmateriaali kuljetusyhti n tarkistusta ja vakuutusvaatimusta varten S ilyt pahvilaatikko my hemp l hetyst varten MT10 toimitetaan omassa pahvilaatikossaan joka on suunniteltu erityisesti MT10 laitetta varten S ilyt t m pahvilaatikko Sit tarvitaan jos instrumentti on palautettava huoltoa varten Jos huoltoa tarvitaan ota yhteytt paikalliseen jakelijaan Vaurioista ilmoittaminen Tarkasta ennen pistorasiaan liitt
252. ta m linger vist forrest 11 Gem Dataene PE ww Interacoustics MT 10 Brugsanvisning DA Side 18 Guide for dataoverf rsel Efter en maling 1 Start Databasen OtoAccess eller NOAH 2 Marker den rigtige patient 3 Start Diagnostic Suite via OtoAccess eller NOAH 4 V lg IMP fanen 5 T nd MT10 6 V lg New Test Ny Test 7 V lg ore Venstre H jre Begge 8 Procesresultater send til Computer eller gem amp send 9 Tryk select v lg nar du er klar peg p IR modtageren 10 Forbinder handshake h ndtryk mellem MT10 og IR modtager 11 Data overf rt til Diagnostic Suite 5 sek Data m linger vist forrest 12 Gem dataene PE ww Interacoustics K ytt ohje FI Hand Held Impedance Audiometer MT10 A Sisallysluettelo 1 Johdanto id ee 1 1 1 Tietoja t st k ytt ohjeesta ii 1 cni 1 1 3 M at lee keen pae E ERA Doe PR E RE 1 1 4 Varoitukset ja varotoimet ssa tvtid erdt te aske refte teet cene f tlg cec cats 1 2 Pakkauksesta poistaminen ja asennus ns 3 2 1 Pakkauksesta poistaminen ja tarkastus ii 3 22 Turvallisuussaannof s iaia Bes ce a tm Do pe ai 3 2 2 Merkinn t nee a 4 23 1 IE 4 32 gt 5 3 1 Paristojen asennus ja vaihto siipeni nap ii 5 3 2 Ohjaimet ja ilmaisimet SEM CCELI REPE 3 4
253. tial IEC 61000 4 5 2 kV common mode 2 kV common mode environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply lines IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for gt 95 dip in UT for 5 sec Mains power quality should be that of a typical commercial or residential environment If the user of the Affinity requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the Affinity be for 25 cycles 25 cycles powered from an uninterruptable power supply or its battery lt 5 UT gt 95 dip in UT lt 5 UT for 5 sec Power frequency 50 60 Hz 3 A m 3 A m Power frequency magnetic IEC 61000 4 8 fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or residential environment Note UT is the A C mains voltage prior to application of the test level POS Return Report Form 001 Interacoustics Opr dato af 2008 10 03 EC Address Drejervaenget 8 Company 5610 Assens Denmark Address Phone 45 63713555 Fax Phone 45 63713522 E mail Fax or e mail info interacoustics com Contact person Date Following item is reported to be C returned to INTERACOUSTICS for repair
254. till n gon annan representant eller person vare sig direkt eller indirekt beh righet att Interacoustics v gnar anta n got annat ansvar i samband med f rs ljning av Interacoustics produkter INTERACOUSTICS AVS GER SIG ALLA ANDRA GARANTIER UTTRYCKLIGA S V L SOM UNDERF RST DDA INKLUSIVE GARANTIER F R S LJBARHET ELLER F R FUNKTION ELLER L MPLIGHET F R ETT S RSKILT NDAM L ELLER TILL MPNING PL SN Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 14 PL SS Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 15 De tekniska specifikationer som tillhandah lls h r t cker instrumentets allm nna aspekter Tympanometern MT10 r klassad som en medicinteknisk produkt tillh rande klass lla enligt Bilaga IX sektion 1 i EU direktivet om medicintekniska produkter Detta instrument r avsett f r kortvarigt bruk som tympanometer vid screeningunders kning Tympanometri Instrumenttyp Utf rd analys Probetonens niv och exakthet Tryckets niv er och exakthet ronvolymsm tningens omr de och exakthet Svephastighet Tryckbegr nsningar s kerhetsavst ngning Antal sparade tester Tillval Reflexm tningar M tningsl gen Reflextoner niv er och exakthet Reflexm tning omr de och exakthet Antal reflexniv er Reflexanalys Det tryck som anv ndes vid reflexm tningen Reflexniv avst ngning P visande av reflextr skel Reflextonens l ngd Antal resultat sparade i
255. tnehmen der Batterien hat keine Auswirkungen auf die Konfiguration den Datenbankinhalt die Kalibriereinstellungen oder die Ergebnisse des letzten Tests NOTICE Entfernen Sie die Batterien wenn die Instrumente einigerweile nicht benutzt werden 3 2 Bedienelemente und Anzeigen Dr cken Sie kurz auf die Netztaste ON OFF EIN AUS um das MT10 vor bergehend aus oder einzuschalten siehe Abbildung unten Mit Ausnahme einer kurzen Diagnose Routine von nur wenigen Sekunden ist keine Aufwarmzeit erforderlich Die interne Pumpe ist w hrenddessen betriebsbereit Um das Ger t wieder auszuschalten dr cken Sie kurz auf die Netztaste ON OFF EIN AUS Dr cken Sie kurz auf die Netztaste ON OFF EIN AUS um das MT10 vor bergehend aus oder einzuschalten Dr cken Sie auf die Pfeiltaste nach oben 1 und unten 4 um durch die Men s oder Sollwerte zu scrollen Dr cken Sie die Pfeiltaste nach rechts gt um eine Men auswahl anzunehmen oder zum n chsten Schritt zu wechseln Dr cken Sie auf die Pfeiltaste nach links lt um einen Vorgang abzubrechen oder um zum vorherigen Schritt zur ck zu wechseln PL SN Interacoustics MT10 Gebrauchsanweisung DE Seite 6 gi Infrared window Navigation Keys ON OFF Switch Probe Sonde Infrared window Infrarot Fenster LCD Screen LCD Bildschirm Navigation Keys Navigationstasten On Off Switch Netzschalter Bedienungssprache Verwenden S
256. tt ess P ll Vilkkuu L hett tietoja tietokoneelle 3 3 Mittap Nut Mutteri Boss Uloke Probe Tip Mittap n k rki Seal Tiiviste Probe Parts Mittap n osat Nose cone K rkikartio Pienet rei t MT10 mittap n l pi on pidett v avoimina Jos rei t tukkeutuvat n ytet n varoitusviesti K rki on poistettava ja puhdistettava tai vaihdettava Poista k rki kiert m ll k rkikartiota ja vet m ll k rki pois mittap n ulokkeesta Mittap n k rjen jalustassa on pieni tiiviste Se on tutkittava ja vaihdettava jos se on vaurioitunut Varmista k rke vaihdettaessa ett tiiviste on ty nnetty paikalleen oikein tasainen sivu kohdakkain mittap n k rjen tasaisen kohdan kanssa Ty nn mittap n k rki ulokkeen p lle ja vaihda k rkikartio Varmista ett k rkikartio on kierretty paikalleen tiukasti mutta l ylikirist Al k yt mit n ty v lineit k rkikartion kirist miseen K rjen vaihdon j lkeen on suoritettava p ivitt inen tarkistus PE ww Interacoustics MT10 k ytt ohjeet FI Sivu 7 3 4 Kaynnistys ja valikkonaytto Kaynnistettaessa MT10 n ytt n tulee k ynnistysn ytt sis isten testien suorituksen ja pumpun alustuksen ajaksi Kun kaynnistysjakso on valmis n ytt n tulee MAIN MENU PAAVALIKKO MAIN MENU NEW TEST VIEW THE LAST TEST DAILY CHECK Valikkonimikkeet ja ohjeet n ytet n isoin kirja
257. tt p MT10 6 V lj Data Management datahantering 7 V lj List Records lista poster 8 P listan ver poster v ljer du den post du vill verf ra och darefter valjer du send to computer skicka till dator 9 Ansluter handskakning mellan MT10 och IR mottagare 10 Data verf rda till Diagnostic Suite 5 sek Data m tningar visas i frontvy 11 Spara dessa data ax Interacoustics MT 10 Bruksanvisning SV Sida 18 Data verf ringsguide efter en m tning 1 Starta databasen OtoAccess eller NOAH 2 V lj r tt patient 3 Starta Diagnostic Suite via OtoAccess eller NOAH 4 Val fliken IMP 5 S tt p MT10 6 V lj New Test nytt test 7 V lj ra v nster h ger b da 8 Bearbetningsresultat skicka till dator eller spara och skicka 9 Tryck p select v lj n r det r klart peka mot IR mottagaren 10 Ansluter handskakning mellan MT10 och IR mottagare 11 Data verf rda till Diagnostic Suite 5 sek Data m tningar visas i frontvy 12 Spara dessa data ax Interacoustics EL MT10 wi 1 Ipfi mS 1 1 1 TO er rr RR RR ERS ana Kaanaan RR RR RAK EKRAR RR nn nn 1 1 2 EVOEOEIYHEVO a
258. ua melhor garantia para que a corre o do problema seja satisfat ria 2 2 Regras de Seguran a Seguran a el trica este audi metro cumpre com a norma internacional IEC 60601 1 O instrumento n o deve ser utilizado em ambientes ricos em oxig nio ou em conjunto com agentes inflam veis Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 4 2 3 Marca es Poder encontrar as seguintes marca es no instrumento S mbolo Explica o e Pe as de aplica o tipo B Pe as de aplica o no paciente que n o s o condutoras e que podem ser imediatamente retiradas do paciente e Consulte o manual de instru es WEEE diretiva da UE Este s mbolo indica que quando o utilizador final desejar eliminar este produto o mesmo dever ser enviado para instala es de recolha em separado para recuperac o e reciclagem A marca CE indica gue a Interacoustics A S cumpre com os reguisitos patentes no Anexo II da Diretiva 93 42 EEC A TUV Product Service com Identifica o n 0123 aprovou o sistema de qualidade 0123 O numero junto ao simbolo indica o ano de fabrico N o reutilizar As pe as que apresentam este s mbolo devem ser utilizadas uma nica vez Etiqueta presente no compartimento das pilhas sob as mesmas 2 4 Liga es Adaptador de infravermelhos o MT10 foi testado com o adaptador de USB Actysis ACTIR2000U e a Interacoustics recomend
259. ue las pilas como se indica en el interior del compartimento de las pilas Las bater as solo se deben cambiar fuera del entorno del paciente El operador no deber a tocar los conectores de la bater a y al paciente al mismo tiempo El tipo de pila utilizado se debe indicar en el men CONFIGURATION Configuraci n De forma predeterminada el tipo es ALKALINE Alcalinas Para cambiar este ajuste seleccione CONFIGURATION Configuraci n en el men principal y despl cese a BATTERY TYPE Tipo de pila como se describe en este manual m s adelante En la esquina superior derecha de la pantalla aparece un indicador del estado de la bater a salvo cuando se est n visualizando resultados de una prueba Este indicador muestra el estado de la pila a medida que se descarga Cambie las pilas cuando vea un signo de exclamaci n delante del indicador o si el dispositivo se lo pide al encenderlo Retirar las pilas no afecta a la configuraci n al contenido de la base de datos los ajustes de calibraci n ni el resultado de la ltima prueba NOTICE Retire las pilas si los instrumentos no se utilizar durante un tiempo 3 2 Controles e indicadores Pulse la tecla On Off brevemente para encender el MT10 consulte el siguiente diagrama No se requiere ning n tiempo de calentamiento aunque se realizar una breve rutina de diagn stico que durar unos segundos Durante este tiempo se accionar la bomba interna Para apagar el dispositivo v
260. uelva a pulsar la tecla On Off brevemente Pulse la tecla de encendido y apagado brevemente para encender o apagar el MT10 Pulse las teclas de navegaci n arriba T y abajo 4 para desplazarse por los men s o los valores de configuraci n Pulse la tecla de navegaci n derecha para aceptar una selecci n de men o vaya al paso siguiente Pulse la tecla de navegaci n izquierda para cancelar la operaci n o volver al paso anterior PL SN Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES a Prol ON OFF Switch P gina 6 RA window Navigation Keys Probe Sonda Infrared window Ventana de infrarrojos LCD Screen Pantalla LCD Navigation Keys Teclas de navegaci n On Off Switch Interruptores de encendido apagado Idioma de utilizaci n El idioma de uso ingl s franc s o alem n se establece desde las opciones del men CONFIGURATION Configuraci n La funci n de las teclas izquierda y derecha suele aparecer en la l nea inferior de la pantalla Cuando no se est realizando una prueba si no se pulsa ninguna tecla durante 90 segundos el timpan metro MT10 se desconectar autom ticamente Este tiempo se puede ampliar a 180 segundos en el men CONFIGURATION Configuraci n Los LED indican el estado del sistema LED verde LED amarillo Estado Apagado Apagado MT10 apagado Encendido Apagado En reposo y listo para usar Apagado Pa
261. uipements on doit v rifier qu aucune perturbation mutuelle ne se produit Dans l Union Europ enne il est interdit de jeter des d chets lectriques ou lectroniques avec les ordures municipales non tri es Les d chets lectriques ou lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et doivent donc tre ramass s et tri s s par ment Ces produits sont identifi s par un symbole repr sentant un conteneur ordures roues barr d une croix La coop ration des utilisateurs est importante pour garantir un haut niveau de r utilisation et de recyclage des d chets lectriques ou lectroniques Les d chets lectriques ou lectroniques qui ne sont pas correctement recycl s EH repr sentent un danger pour l environnement et par cons quent pour la sant humaine PL SN Interacoustics MT10 Mode d emploi FR Page 3 2 1 D ballage et inspection V rification de l emballage et de son contenu la r ception de l instrument vous devez examiner son emballage et rechercher des traces de manipulation brutale ou de d t rioration Si le carton est endommag veuillez le conserver jusqu ce que le contenu soit v rifi m caniquement et lectriquement Si l instrument est d fectueux contactez votre distributeur local Veuillez conserver les mat riaux d emballage pour qu ils puissent tre inspect s par le transporteur et servir de justificatifs une d claration d assurance Conservation de
262. ulostetut tietueet ALL SENT RECORDS KAIKKI L HETETYT TIETUEET poista kaikki tietokoneelle l hetetyt tietueet ALL RECORDS KAIKKI TIETUEET poista kaikki tietueet Tulosta tallennettuja tietueita Valitse UNPRINTED RECORDS TULOSTAMATTOMAT TIETUEET tulosta kaikki aiemmin tulostamattomat tietueet ALL RECORDS KAIKKI TIETUEET poista kaikki tietueet NOTE Muistiinpano Useiden tietueiden siirtoa PC lle samanaikaisesti diagnostiik kaohjelma Diagnostic suite ei suositella sill jarjestelma ei ole rakennettu sit varten Jos valitset L het tietueita PC lle Send records to PC ja siirr t Kaikki tietueet L hett m tt m t tietueet all records unsent records saat seuraavan viestin diagnostiikkaohjelman n yt ss Ylikirjoitetaanko tiedot uusilla siirretyill tiedoilla Overwrite data with new transferred data T m n vuoksi kaikki tietueet l hetet n erilliseen kansioon PC lle ja diagnostiik kaohjelma kysyy haluatko ylikirjoittaa nykyiset tiedot n yt ll T m n vuoksi suositellaan ett yksitt iset tietueet l hetet n valitsemalla Luettele tietueet Tiedonhallinnassa Data Management ja valitsemalla haluttu tietue Huom muista k ynnist diagnostiikkaohjelma Tuo moduuli Diagnostic Suite lmp Module ennen tietueen siirtoa Session not saved Overwrite data with new transferred data OK Cancel
263. unda adecuada sobre la sonda 1 Aseg rese de introducir la punta de la sonda de manera que quede herm tica en la oreja pero sin causar da os al paciente Es obligatorio utilizar una funda adecuada y limpia 2 Aseg rese de utilizar solamente intensidades de estimulaci n aceptables para el paciente 3 Nunca limpie la carcasa del transductor con agua o instrumentos de inserci n 4 Aunque el instrumento cumple los requisitos sobre CEM pertinentes se deben tomar precauciones para evitar una exposici n innecesaria a los campos electromagn ticos provenientes por ejemplo de tel fonos m viles Cuando se vaya a usar el equipo junto a otro f jese en que no ninguno interfiera en el otro Dentro de la Uni n Europea es ilegal eliminar material el ctrico y electr nico como basura municipal com n El material el ctrico y electr nico puede contener sustancias peligrosas y por lo tanto tiene que eliminarse por separado Tales productos estar n marcados con la imagen de un contenedor tachado tal y como se muestra a continuaci n La cooperaci n del usuario es importante para poder asegurar un alto nivel de reutilizaci n y reciclaje de desperdicios el ctricos y electr nicos No llevar a cabo el reciclaje de tales productos de la forma apropiada puede poner en peligro el medioambiente y consecuentemente la salud de los seres humanos an Interacoustics MT10 Manual de instrucciones ES P gina 3 2 1
264. ured NEVER MEASURE Reflexes are never measured ONLY IF PEAK FOUND Reflexes will be measured only if MT10 detects a peak on the tympanogram PROMPT TO MEASURE The user is asked whether to perform a reflex at the start of at each test ax Interacoustics MT10 Instruction for Use EN SYSTEM INFORMATION REFLEX LEVELS Optional REFLEX FREQUENCIES REFLEX THRESHOLD REFLEX AUTO STOP REFLEX FILTER PRINTER BATTERY TYPE POWER OFF DELAY LCD CONTRAST EAR SEAL CHECK REPORT CAL DATES SET DATE FORMAT HOSPITAL NAME DEPARTMENT RELOAD DEFAULTS SELECT LANGUAGE Page 9 Select the maximum tone level to be used for the reflex test Set to 100 dB with 5 dB or 10 dB steps or 95 dB 90 dB or 85 dB with 5 dB steps Choose to perform the reflex test at 1 KHz only or 500 1000 2000 and 4000 Select the change in compliance that determines that a reflex has been detected Adjustable in 0 01 ml steps from 0 01 to 0 5 ml Default 0 03 ml If selected reflex measurement at each frequency stops as soon as a reflex is found Default YES Select either 2 Hz or 1 5 Hz The lower value smoothes the plot more Sanibel MPTII Select Alkaline or NiMH This effects the battery state display and low battery warning The time before the unit turns off automatically if no key is pressed Select 90 or 180 seconds Change the display contrast 0 15 Default 7 Select
265. uza a extremidade da sonda de forma a impedir a entrada de ar sem lesionar o paciente E obrigat rio utilizar um auricular limpo e adequado 2 Utilize apenas intensidades de est mulo aceit veis para o paciente 3 Nunca limpe a caixa do transdutor com gua ou instrumentos de inser o 4 Ainda que o instrumento cumpra os requisitos EMC relevantes devem ser tomadas precau es para evitar exposi o desnecess ria a campos eletromagn ticos telem veis etc Se o dispositivo for utilizado junto de outros equipamentos certifique se de que n o ocorre qualquer interfer ncia m tua Na Uni o Europeia ilegal eliminar aparelhos el tricos e eletr nicos como lixo org nico n o separado Os aparelhos el tricos e eletr nicos inutilizados podem conter subst ncias perigosas e devem ser recolhidos separadamente O s mbolo destes produtos est assinalado com uma cruz ver figura A coopera o do utilizador importante para assegurar um n vel elevado de reciclagem de aparelhos el tricos e eletr nicos inutilizados A reciclagem n o adequada destes aparelhos pode p r em perigo o ambiente e consequentemente a sa de humana an Interacoustics MT10 Instru es para a utiliza o PT P g 3 2 1 Desembalamento e Inspe o Verifique se a caixa e o seu conte do apresentam danos Quando receber o instrumento verifique se a embalagem for mal manuseada e ou se sofreu danos Caso a caixa esteja danific
266. wn in front view 12 Save the data an ww Interacoustics Gebrauchsanweisung DE Hand Held Impedance Audiometer MT10 Inhalt m 1 1 1 Uber dieses Handbuch 1 1 2 Bestimmungsm Biger Gebrauch see 1 1 3 Beschreibung des Produkts seen 1 1 4 Warnhinweise und Vorkehrungen sise 2 2 Auspacken undi Installatloni eie annua na aii 3 2 1 Auspacken und Kontrolle smenasi enina a es sn sr a 3 2 2 Sicherheitsbestimmungen iiri etg an ee ha 3 2 2 Make g uie aie seek ci 4 2 37 E 4 3 Betrieb der Enhet 5 9 1 Einsetzen und Wechseln der Batterien se 5 3 2 Bedienelemente und Anzeigen sise 5 9 93 scc TEE 6 3 4 Startbildschirm und Men anzeige iii 7 3 5 MT10 Menu Ubersleht uran ee en ee eee ders akan vaate eeu ee ni 7 3 5 1 Ha ptmen Optlonen 2 reset did 7 3 5 2 ntermen Optionen 1 11 E Em edt oer ae 8 4 Wartung aar 13 4 1 Allgemeine Pflegehinweise iii 13 4 2 R inigen des Zubeh rsu vu alia fonia bl ine Shel 13 4 3 Kalibrierung und Zur cksenden des Ger ts ss 13 4 4 So werden Interacoustics Produkte gereinigt nana 13
267. x Duracell MN1500 eller laddningsbara nickel metallhydridbatterier NIMH batterier Fyra batterier kr vs Anv nd endast batterier fr n k nda tillverkare Om MT10 ska anv ndas s llan rekommenderar vi alkaliska batterier NIMH batterier sj lvurladdas snabbt och kommer sannolikt att beh va laddas upp igen om de inte anv nds p flera veckor F r att s tta i batterierna avl gsnar du batterifackets lock som sitter p MT10 s bas S tt i batterierna enligt anvisningen inne i batterifacket Batterier ska bytas utanf r patientmilj n Operat ren f r inte vidr ra batterianslutningar och patient samtidigt Du m ste st lla in vilken batterityp som anv nds i menyn CONFIGURATION konfiguration Standardinst llningen r ALKALINE alkaliska batterier F r att ndra inst llningen v lj CONFIGURATION konfiguration i huvudmenyn och bl ddra fram till BATTERY TYPE batterityp enligt beskrivningen som finns l ngre fram i denna bruksanvisning Batteristatus visas i sk rmens vre h gra h rn utom under visning av testresultat Statusen visas i form av ett batteri som successivt t ms Batterierna ska bytas n r symbolen f reg s av tecknet eller n r byte anmodas n r instrumentet startas Att ta ur batterierna p verkar inte konfigurationen inneh llet i databasen kalibreringsinst llningarna eller resultaten av det senaste testet Ta ur batterierna om instrumenten inte skall anv ndas under en l ngre tid 3 2 Knap
268. xes seront mesur s s lection de r flexe ALWAYS MEASURE toujours mesurer les si votre version est r flexes sont toujours mesur s dot e de cette NEVER MEASURE jamais mesurer les fonction r flexes ne sont jamais mesur s ONLY IF PEAK FOUND seulement en cas de d tection de pic les r flexes seront mesur s uniquement si le MT10 d tecte un pic sur le tympanogramme PROMPT TO MEASURE invitation mesurer on demande l utilisateur s il souhaite effectuer un r flexe au d but de chaque test PE ww Interacoustics MT10 Mode d emploi FR REFLEX LEVELS niveaux de r flexe En option REFLEX FREQUENCIES fr quences de r flexes REFLEX THRESHOLD seuil de r flexe REFLEX AUTO STOP arr t automatique des r flexes REFLEX FILTER filtre de r flexe PRINTER imprimante BATTERY TYPE type de pile POWER OFF DELAY temporisation de mise hors tension LCD CONTRAST contraste LCD EAR SEAL CHECK contr le de l tanch it l air au niveau de l oreille REPORT CAL DATES signaler les dates d tal SET DATE FORMAT r gler le format de la date HOSPITAL NAME nom de I h pital DEPARTMENT service RELOAD DEFAULTS recharger les param tres par d faut Page 10 S lectionnez le niveau sonore maximum utiliser pour le test des r flexes R glez sur 100 dB par incr ments de 5 dB ou 10 dB ou 95 dB 90 dB ou 85 dB par incr ment
269. ze dei riflessi Imposta la data e l ora dell orologio interno Seleziona quando misurare i riflessi ALWAYS MEASURE Misura sempre I riflessi vengono misurati sempre NEVER MEASURE Non misurare mai I riflessi non vengono mai misurati ONLY IF PEAK FOUND Solo se viene rilevato un picco riflessi vengono misurati solo se MT10 rileva un picco sul timpanogramma PROMPT TO MEASURE Chiedi se misurare All inizio di ciascuna valutazione viene chiesto all utente se desidera eseguire anche una valutazione dei riflessi Selezionare il livello di tono massimo da utilizzare per la valutazione dei riflessi Impostare su 100 dB con incrementi da 5 dB o 10 dB oppure su 95 dB 90 dB o 85 dB con incrementi da 5 dB Selezionare se eseguire la valutazione dei riflessi a solo 1 KHz o 500 1 000 2 000 e 4 000 PE ww Interacoustics MT O Istruzioni per I utilizzo IT REFLEX THRESHOLD Soglia dei riflessi REFLEX AUTO STOP Stop automatico al riflesso REFLEX FILTER Filtro dei riflessi PRINTER Stampante BATTERY TYPE Tipo delle batterie POWER OFF DELAY Ritardo di spegnimento LCD CONTRAST Contrasto dello schermo EAR SEAL CHECK Controllo dell occlusione auricolare REPORT CAL DATES Riporta data del calendario SET DATE FORMAT Imposta il formato della data HOSPITAL NAME Nome dell ospedale DEPARTMENT Reparto RELOAD DEFAULTS Torna alle impostazio
270. zo IT Pagina 6 Nut Dado Boss Base Probe Tip Estremita della sonda Seal Guarnizione Probe Parts Componenti della sonda Nose cone Cono I forellini all estremita della sonda di MT10 devono essere sempre puliti Se si bloccano viene visualizzato un messaggio di avvertimento L estremit deve venire rimossa e pulita oppure sostituita Per rimuovere l estremit svitare il cono e sganciare l estremit dalla base della sonda Alla base dell estremit della sonda si trova una piccola guarnizione Tale guarnizione deve essere esaminata e sostituita se danneggiata Quando si riposiziona l estremit assicurarsi che la guarnizione sia inserita in maniera corretta con il lato piatto allineato al lato piatto dell estremit della sonda Inserire l estremit della sonda sulla base e riposizionare il cono Assicurarsi che il cono sia avvitato in maniera salda ma non troppo stretta Non utilizzare strumenti per avvitare il cono Dopo il riposizionamento dell estremit necessario eseguire un Daily Check Controllo giornaliero 3 4 Avvio e visualizzazione del men All accensione di MT10 viene visualizzata la schermata di avvio mentre sono eseguiti i test interni ed inizializzata la pompa Una volta che la sequenza di avvio completa viene visualizzato il MAIN MENU Men principale MAIN MENU NEW TEST VIEW THE LAST TES DAILY CHECK Gli elementi del men e le istruzioni vengono visualizz

Operation Instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents