Home

Manuel de l`utilisateur

1. SPECIFICATIONS Item Model CD14F Type Protected type Series commutator motor Motor Power source Single phase AC 60Hz Voltage 115 Volts Full load current 15 Amp Saw I Outside Dia 14 355 mm blade Dimensions Thickness 3 32 2 4 mm Hole Dia 1 25 4 mm No load speed 1490 rpm Applicable workpiece materials Round steel pipes and various types of shaped steel Round steel pipes 5 1 8 6130 mm 90 Square type 4 3 4 x 4 3 4 120 x 120 mm Max cutting Rectangle type 7 3 32 x 3 3 4 180 x 95 mm dimensions Round steel pipes 4 1 8 6105 mm 45 Square type 3 1 2 x 3 1 2 90 x 90 mm Rectangle type 3 15 16 x 3 1 2 100 x 90 mm Net weight 52 9 Ibs 24 kg Cord 3 conductor type cabtire cable 8 2 ft 2 5 m English APPLICATIONS O Cuttiing various types of metallic materials such as Steel pipes Rectangular pipes Shaped Steel and Round bars Z WARNING To prevent an accident and personal injury do not cut except for uses as stainless hardened steel thin walled shape steel less t2 0 and so on PREPARATION BEFORE OPERATION Make the following preparations before operating the power tool 1 Installation Secure the machine on a level flat surface and keep it in a stable condition Grounding Instructions In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This powe
2. 1 Afloje el tornillo de cabeza hueca hexagonal y extraiga el soporte 2 Afloje el perno de aletas y coloque el tope 3 Apriete el perno de aletas y el tornillo de cabeza hueca hexagonal Tornillo de cabeza Soporte hueca hexagonal Fig 18 DESMONTAJE Y MONTAJE DE LA HOJA DE SIERRA Z ADVERTENCIA Para evitar accidentes o lesiones suelte siempre el interruptor de disparo y desconecte el enchufe del cable de alimentaci n del tomacorriente antes de desmontaje o montaje la hoja de sierra Z PRECAUCION Para instalar o desmontar la hoja utilice nicamente la llave de 17mm suministrada De lo contrario se podr a producir el apriete excesivo o insuficiente del perno A su vez esto podr a ocasionar lesiones de gravedad al operador o a otras personas que se encuentren cerca de la herramienta 1 Desmontaje de la hoja de sierra Fig 19 a y Fig 19 b 1 Afloje el tornillo para metales y mueva la cubierta secundaria hasta que entre en contacto con el perno 2 Presione el bloqueo del husillo y afloje el perno con la llave de 17mm Si el bloqueo del husillo no se puede presionar f cilmente para fijar el husillo de la hoja de sierra gire el perno con la llave mientras aplica presi n en el bloqueo del husillo El husillo de la hoja de sierra se fija presionando el bloqueo del husillo hacia adentro 3 Saque el perno la arandela de la rueda y la hoja de sierra AN ADVERTENCIA Tenga cuidado cuando retire la hoja de
3. 20 21 22 23 24 22 Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE si l on ne comprend pas bien les instructions de ce manuel Ne jamais s loigner de l OUTIL ELECTRIQUE sans d brancher auparavant son cordon d alimentation Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE quand on est fatigu apr s avoir pris des m dicaments ou consomm des boissons alcoolis es Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE pour des applications non sp cifi es dans ce mode d emploi Ne jamais faire fonctionner l outil si l on porte des v tements laches une cravate ou des bijoux ou sans se couvrir les cheveux pour viter qu ils ne se prennent dans les pi ces mobiles Ne jamais approcher les mains de la lame ni derri re la lame Ne jamais toucher les pi ces en mouvement y compris la lame pendant le fonctionnement de la scie Ne jamais retirer les dispositifs de s curit ni les protections de lame l utilisation de l outil serait dangereuse sans ces pi ces Ne jamais verrouiller le carter de s curit toujours v rifier qu il glisse r guli rement avant d utiliser l outil 10 11 Ne jamais endommager le cordon d alimentation de l outil Quand l OUTIL ELECTRIQUE est branch ne jamais tenter de le d placer avec le doigt sur l interrupteur de marche Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE si l interrupteur de marche ne fonctionne pas correctement Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE si le logement en plastique ou la
4. lectricien qualifi La patte de mise la terre de couleur verte qui sort de l adaptateur devra tre raccord e une mise la terre permanente par exemple le bo tier d une prise correctement mise la terre A AVERTISSEMENT Toujours raccorder l outil lectrique un syst me de c blage permanent m tallique et mis la terre ou bien un syst me dot d un conducteur de mise la terre de l appareillage M thodes de mise la terre Fiche de l outil lectrique Cache de boitier y de prise mise laterre LD A B Broche de mise la terre Adaptateur Patte de mise la terre C Fig 4 Francais Pour utiliser l outil lectrique lorsqu il n y a pas de source 3 Cordon de rallonge Amp rage sur la DE 12 1 16 0 d alimentation appropri e proximit utiliser un cordon de rallonge plaque signal tique du calibre appropri afin de garantir la s curit et pour viter toute Longueur du cordon Calibre perte de chaleur et toute surchauffe de rallonge A W G mm Rechercher dans le tableau ci contre le calibre qui convient pour 25 ft 14 A W G l outil lectrique 7 5 m 2 0 mm V rifier si le cordon d alimentation et les cordons de rallonge ne 50 ft 12 AW G sont pas l ches et si leur isolation n est pas endommag e avant 15 m 3 5 mm d utiliser l outil lectrique Utiliser uniquement des cordons de rallonge a 3 conducteurs dot s 100 f
5. 13 English Untighten the wing bolt and move the side cover so that it is in alignment with the angle set Fig 11 Side Cover Vise B Side Cover Vise B Wing Bolt Fig 11 Wing Bolt L L mB A S ma as I Fig 12 Cutting Material in case of angle or channel to fix as Fig 12 WARNING Never fix as Fig 13 SEESI ES If it is the cutting material will move and cutting AA accuracy will deteriorate Fig 13 4 Moving the stationary vise jaw Fig 14 The vise opening is set at the maximum of 7 5 16 186 mm when shipped from the factory In case an opening more than 7 5 16 186 mm is required move the vise jaw to the position shown by the chain line after unscrewing the two bolts The maximum opening can be set in 8 17 32 217 mm When the material to be cut is excessively wide the vise can be effectively used by repositioning the stationary side of the vise jaws Vise B Fig 14 5 How to adjust 0 positon Fig 15 Scale Vise B White Line The indicator is suitable for 0 positon of scale when shipped from factory In case the vise B opening is move from 7 5 16 186 mm to 8 17 32 217 mm and so on Make adjust of 0 position as follows 1 Loosen M10 machine screw O 2 Adjust that white line of vise B is suitable for white line of base 3 Adjust that indicator is suitabl
6. English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which if ignored could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situations which if not avoided may result in minor or moderate injury or may cause machine damage NOTE emphasizes essential information SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING ALL POWER TOOLS READ ALL OF THE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BE FORE OPERATING OR MIAINTAINING THIS TOOL WARNING When using this electric tool take
7. N ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que si se ignoran pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad PRECAUCI N indica situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden resultar en lesiones menores o moderadas o causar da os en la herramienta el ctrica NOTA acent a informaci n esencial SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACI N DE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA O DE REALIZAR TRABAJOS DE MANTENIMIENTO EN LA MISMA AN ADVERTENCIA Cuando utilice este herramienta el ctrica tome todas las precauciones necesarias para reducir al m nimo el riesgo de descargas el ctricas y dem s lesiones En particular observe siempre las normas de seguridad siguientes 1 MANTENGA SIEMPRE LOS PROTECTORES EN SU LUGAR y en perfectas condiciones de trabajo 2 ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA HERRAMIENTA QU TELE TODAS LAS CHAVETAS Y LLAVES DE AJUSTE Antes de conectar la alimentaci n de la herramienta el ctrica confirme que todas las chavetas y llaves de ajuste est n extra das de la misma 3 MANTENGA SIEMPRE EL REA DE TRABAJO LIMPIA Evite lesiones debidas al desorden del rea y el banco de trabajo 4 NO UTILICE NUNCA LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS PELIGROSOS No utilice herramientas mec nicas en sitios mojados o h medos ni d jelas expuestas a la lluvia El lugar de trabajo debe
8. n de la herramienta 19 Antes de poner en funcionamiento la herramienta confirme si la longitud del cable de alimentaci n y de los cables prolongadores si va a utilizarlos es apropiada 20 Antes de utilizar la herramienta confirme que los orificios de ventilaci n del motor est n completamente abiertos 21 Antes de comenzar a cortar espere siempre hasta que el motor haya alcanzado la velocidad plena 22 Mantenga siempre las empu aduras secas limpias y exentas de aceite y grasa Cuando utilice la herramienta suj tela firmemente 23 Utilice siempre la herramienta despu s de haberse asegurado de que la pieza de trabajo est adecuadamente fijada con un tornillo de carpintero 24 Fije siempre la secci n del motor con una cadena cuando tenga que transportar la herramienta 25 Siempre utilice nicamente arandelas de rueda especificada para esta herramienta 26 Antes de la operaci n siempre confirme que la hoja no haga contacto con la base en la posici n de l mite inferior 37 Espa ol 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Procure estar siempre alerto especialmente cuando est realizando operaciones repetitivas y mon tonas Siempre sujete la empu adura firmemente Tenga en cuenta que la sierra se mueve ligeramente hacia arriba y abajo durante el arranque y la parada Antes de conectar el interruptor siempre compruebe que la hoja no est en contacto con la pieza de trabaj
9. OPERATE THE POWER TOOL if the safety cover does not function smoothly 11 English 6 Confirm the position of the spindle lock before using the tool After installing the saw blade confirm that the spindle lock has been returned to the retract position before using the power tool see Fig 5 AN WARNING Do not push the spindle lock during rotation Also do not switch it on while pushing the spindle lock in the state where the tipped saw spindle is fixed Spindle Lock Fig 5 7 Check facial deflection by rotating the saw blade Ifthere istoo much facial deflection the lifespan ofthe saw blade will be shortened and cutting precision will deteriorate 8 Check the Power Receptacle To prevent overheating accidental stopping or intermittent operation confirm that the power cord plug fits properly in the electrical receptacle and does not fall out after it is inserted Repair or replace the receptacle if it is faulty 9 Securely fix the cutting material Ensure that the material is securely fastened with the vise If it is not a serious accident could be caused if the material comes loose or the saw blade breaks during operation 10 Confirm the tool s power cord is not damaged Repair or replace the power cord if an inspection indicates that it is damaged AFTER CONNECTING THE POWER PLUG TO AN APPROPRIATE AC POWER SOURCE CHECK THE OPERATION OF THE TOOL AS FOLLOWS 11 Trial Run After confirming that no one is
10. SOBRE EL TORNILLO DE BANCO O UNA BASE Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo en su lugar Esto le proporciona mayor seguridad y le permite tener ambas manos libres NO SE EXTRALIMITE NUNCA Cuando trabaje con la herramienta mantenga en todo momento el equilibrio MANTENGA SIEMPRE LAS HERRAMIENTAS EN PERFECTAS CONDICIONES Guarde siempre las herramientas afiladas y limpias para que rindan al m ximo y ofrezcan la mayor seguridad Siga siempre las instrucciones sobre lubricaci n y cambio de accesorios de las herramientas DESCONECTE SIEMPRE LA HERRAMIENTA antes de realizar la operaci n de mantenimiento y de cambiar la hoja de sierra y dem s accesorios TENGA CUIDADO CON LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ACCIDENTAL AL ENCHUFAR LA HERRAMIENTA Antes de insertar el enchufe de alimentaci n en un tomacorriente cerci rese de que el interruptor est en la posici n OFF CON ESTA HERRAMIENTA UTILICE SIEMPRE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Con respecto a la descripci n sobre los accesorios recomendados consulte el manual de instrucciones Para evitar lesiones con esta herramienta utilice solamente los accesorios recomendados NO SE SUBA NUNCA SOBRE LA HERRAMIENTA Evite lesiones serias no inclinando la herramienta ni tocando accidentalmente la hoja de sierra ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA COMPRUEBE SI TIENE PARTES DANADAS Compruebe siempre si el protector y los dem s componentes est n da ados
11. VIOLE NUNCA LAS NORMAS SIGUIENTES PARA PODER UTILIZAR CON SEGURIDAD ESTA HERRAMIENTA 1 15 16 17 18 38 No utilice nunca la HERRAMIENTA EL CTRICA a menos que haya comprendido completamente las instrucciones de operaci n contenidas en este manual No deje nunca la HERRAMIENTA EL CTRICA desatendida sin haber desenchufado antes el cable de alimentaci n No utilice nunca la HERRAMIENTA EL CTRICA cuando est cansado despu s de haber ingerido medicamentos o cuando haya tomado bebidas alcoh licas No utilice nunca la HERRAMIENTA EL CTRICA para aplicaciones no especificadas en este manual No utilice nunca la herramienta con ropa floja corbata ni joyas ni si haberse cubierto el pelo para evitar que puedan quedar atrapados en las partes m viles No se sit e nunca cerca o detr s de la hoja de sierra No toque nunca las partes m viles incluyendo la hoja de sierra mientras est utilizando la herramienta No quite nunca ning n dispositivo de seguridad ni los protectores de la hoja de sierra ya que la utilizaci n de la herramienta sin ellos podr a resultar peligrosa No bloquee nunca la cubierta de seguridad confirme que se deslice suavemente antes de utilizar la herramienta 10 11 12 13 14 No da e nunca el cable de alimentaci n de la herramienta No intente mover nunca una HERRAMIENTA EL CTRICA con el dedo en el interruptor de disparo No intente nunca utilizar la HERRA
12. agujero 1 25 4 mm Velocidad sin carga 1490 rpm Materiales de piezas de Acero redondas tubos y diversos tipos de acero perfilado trabajo aplicables Tubos de acero circulares 5 1 8 6130 mm 90 Tipo cuadrado 4 3 4 x 4 3 4 120 x 120 mm Dimensiones Tipo rectangular 7 3 32 x 3 3 4 180 x 95 mm max de corte Tubos de acero circulares 4 1 8 6105 mm 45 Tipo cuadrado 3 1 2 x 3 1 2 90 x 90 mm Tipo rectangular 3 15 16 x 3 1 2 100 x 90 mm Peso neto 52 9 Ibs 24 kg Cable Cable armado flexible del tipo de 3 conductores 8 2 pies 2 5 m 41 Espa ol APLICACIONES O Corte de varios tipos de materiales met licos como tubos de acero tubos cuadrados de acero acero perfilado y barra redonda AN ADVERTENCIA Para evitar eventuales accidentes o lesiones no corte a menos que sea para el uso en acero inoxidable acero endurecido acero perfilado de paredes delgadas menos de t2 0 y otros PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACI N Antes de utilizar la herramienta el ctrica realice los preparativos siguientes 1 2 42 Instalaci n Instale la m quina sobre una superficie nivelada y mant ngala estable Instrucciones de conexi n a tierra En el caso de falla de funcionamiento o de ca da de I nea la puesta a tierra proporciona una v a de menor resistencia a la corriente el ctrica para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas Esta herramienta mec nica cuenta con un cord n el ctrico provisto de
13. antes de utilizar la herramienta el ctrica Este manual debe ser guardado en un lugar seguro CONTENTS IMPORTANT SAFETY INFORMATION APPLICATION S uu idas MEANINGS OF SIGNAL WORDS nnsssssnnn1rrrssssss11n PREPARATION BEFORE OPERATION nsss SAFETY BEFORE USING uuu aguas a usaha IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ea et iaa FOR USING ALL POWER TOOLS ASIA AND MOUNTING ooer AAC S EARTE MAINTENANCE AND INSPECTION OPERATION AND MAINTENANCE SERVICE AND REPAIRS NAME OF PARTS SPECIFICATIONS S oan usq sisa TABLE DES MIATIERES Page INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT cnrs APPLICATIONS nue SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT 19 PR PARATION AVANT L UTILISATION AVANT L UTILISATION cs SECURITE APPLICATIONS PRATIQUES aa CONSIGWES PSECU BITE RELATIVES AUX RETRAIT ET INSTALLATION DE LA LAME OUTILS LECTRIQUES re PIECES DE RECHANGE use PENTRE TIE NE Se SERVICE APRES VENTE ET REPARATIONS UTILISATION ET ENTRETIEN NOM DES PIECES SPECIFICATIONS INDICE Espanol Pagina INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD s line APLICACION ES viviana SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS CLAVE PREPARATIVOS PREVIOS A LA OPERACI N SEGURIDAD ANTES DE LA UTILIZACION sssssssssssssssieiesessessn rom De stop PARAS a HERRAMIENTAS EL CTRICAS PIEZAS DE REEMPLAZO 99 SIERRA OPERACI N Y MANTENIMIENTO NOMENCLATURA DE PARTES nees ESPECIFICACIONES kcii
14. boulon de serrage de l arbre de montage du disque tron onner pour fixer le disque AN AVERTISSEMENT Si le boulon de serrage est l che le disque risque de s endommager lorsque l arbre commencera tourner ce qui serait dangereux 5 V rifier si les carters de s curit fonctionnent correctement Le carter de s curit et le carter auxiliaire ont pour but de prot ger l op rateur contre tout contact avec la lame pendant le fonctionnement de l outil Toujours v rifier que le carter de s curit et le carter auxiliaire se d placent en souplesse et qu ils recouvrent bien la lame AN AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner l outil lectrique si le carter de s curit et le carter auxiliaire ne se d placent pas en souplesse 27 Francais 6 10 V rifier la position du verrou d axe avant d utiliser l outil Verroud axe Avant d installer la lame v rifier que le verrou d axe est revenu sur sa position rentr e avant d utiliser l outil lectrique voir Fig 5 AVERTISSEMENT Ne pas appuyer sur le verrou d axe pendant que la lame tourne De m me ne pas mettre l outil en marche lorsqu on est en train d appuyer sur le verrou d axe lorsque l axe de scie pointe est fix V rifier s il y a une fl che faciale en faisant tourner la lame Si la fleche faciale est excessive la dur e de service de la lame sera r duite et la pr cision de coupe diminuera V rifier la prise d alimentation Pou
15. cerca del agua ni en ning n otro lugar en el que exista el riesgo de descargas el ctricas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y P NGALAS A DISPOSICI N DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA 39 Espa ol OPERACI N Y MANTENIMIENTO NOTA La informacion contenida en este Manual de instrucciones ha sido dise ada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta el ctrica NUNCA haga funcionar ni efect e el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta el ctrica NOMENCLATURA DE PARTES Empu adura Cubierta secundaria Cubierta de la sierra Cubierta de seguridad Eje Cubierta lateral Visera Motor Interruptor de gatillo Cubierta trasera Gancho Resorte Tornillo de banco A Bisagra Tornillo Tornillo de mango B Tornillo de banco de bloqueo r pido Empu adura de Base roscar Cadena 40 Espa ol ESPECIFICACIONES Item Modelo CD14F Tipo Motor conmutador en serie Motor Fuente de alimentaci n CA 60 Hz monof sica Voltaje 115 voltios Corriente a plena carga 15 Amps Hoja Di m exterior 14 355 mm de Dimensiones Espesor 7 64 2 8 mm sierra Di m de
16. properly grounded receptacle has been installed by a qualified electrician The green colored grounding lug extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded receptacle box Z WARNING Always connect the power tool to a grounded metal permanent wiring system or to a system having an equipment grounding conductor Grounding Methods Cover of _ grounded D receptacle Box Power Tool s Plug Grounding Pin B Adapter Grounding Lug C Fig 4 English To use the power tool when no suitable power source is nearby 12 1 to 16 0 use an extension cord of suitable size to ensure safety and to prevent power loss and overheating Wire gauge size Determine from the accompanying table the required extension Ext cord length A wig mm cord wire size 3 Extension Cord Ampere rating on nameplate 25 ft 14 AW G Check power cord and extension cords for loose or exposed wires 7 5 m 2 0 mm and damaged insulation before using 50 ft 12 AW G Repair or replace as needed before using the power tool 15 m 3 5 Mmm Use only 3 conductor type extension cords with three prong grounding type plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s 30 5 m recommended NOTE The lower the wire size number the heavier the wire and the farther it will carry current without a voltage drop If in doubt use the next heavier gauge Z WARNING Never connect this unit to an
17. renferme des produits chimiques qui sont connus par l Etat de Californie pour causer des cancers des d fauts de naissance et autres anomalies de reproduction Nous num rons ci dessus certains de ces produits chimiques ePlomb des peintres a base de plomb eSilice cristalline des briques et du ciment et autres mat riaux de ma onnerie et e Arsenic et chrome du bois d oeuvre trait chimiquement Le risque d exposition ces substances varie en fonction de la fr quence d ex cution de ce genre de travail Pour r duire l exposition a ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de protection agr par exemple un masque anti poussi re sp cialement con u pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Alogunos polvos creados por el lijado mecamico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras actividades de construcci n contienen sustancias qu micas conocidas por le Estado de California como agentes cancerigenos defectos cong nitos y otros da os reproductores Algunos ejemplos de estas sustancias quimicas son eEl plomo de las pinturas a base de plomo eEl s lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y eEl ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo resultante de la exposici n var a seg n la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposicion a esta sustancias qu micas trabaje en un l
18. riesgo de descargas el ctricas este equipo posee un enchufe polarizado una cuchilla del mismo es m s amplia que la otra Este enchufe solamente encajar de una forma en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no encaja en el tomacorriente p ngase en contacto con un electricista cualificado para que le instale el tomacorriente apropiado No cambie nunca el enchufe del cable de alimentaci n Espa ol Normas de seguridad espec ficas para la utilizaci n de esta herramienta A ADVERTENCIA Las instrucciones de operaci n espec ficas siguientes deber n observarse cuando se utilice esta HERRAMIENTA ELECTRICA a fin de evitar lesiones LO QUE DEBER HACERSE TENGA SIEMPRE EN CUENTA LAS NORMAS SIGUIENTES PARA PODER UTILIZAR CON SEGURIDAD ESTA HERRAMIENTA 1 Antes de intentar utilizar esta HERRAMIENTA EL CTRICA lea este manual y familiaricese con las normas de seguridad y las instrucciones de operaci n 2 Antes de utilizar la HERRAMIENTA EL CTRICA confirme que est limpia 3 Para utilizar la HERRAMIENTA EL CTRICA v stase ropa ajustada calzado no deslizable preferiblemente con punteras reforzadas con acero y gafas protectoras 4 Maneje la HERRAMIENTA EL CTRICA con cuidado Si la HERRAMIENTA EL CTRICA se cae o se golpea contra un objeto duro puede deformar o rajarse o sufrir otros da os 5 Si nota cualquier anormalidad deje de utilizar inmediatamente la sierra 6 Antes de utilizar la herramienta co
19. saw blade Always shut off the power and wait for the saw blade to stop turning before adjusting or maintaining the tool Saw blade diameter is 14 355mm No load speed is 1490rpm English REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts Repairs should be conducted only by a Hitachi authorized service center Z WARNING Avoid electrical shock hazard Never use this tool with a damaged or frayed electrical cord or extension cord Inspect all electrical cords regularly Never use in or near water or in any environment where electric shock is possible SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL English OPERATION AND MAINTENANCE NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool NEVER operate or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool NAME OF PARTS Handle Sub Cover Saw Cover Safety Cover Shaft Side Cover Fig 1 Eye Shield Motor Trigger Switch Tail Cover Hook Spring B Hinge Screw Vise B Quick Lock Vise Screw Handle Base Chain English
20. sierra despu s de haber cortado diversos materiales en sucesi n debido a que podr a estar sumamente caliente 48 Espa ol Bloqueo de husillo Llave de 17 mm Cubierta secundaria Arandela de la rueda A Z gt Tornillo para metales Pemo Fig 19 a Fig 19 b 2 Montaje de la hoja de sierra Elimine completamente el polvo de la arandela de rueda y del perno y luego monte la rueda de la hoja de sierra invirtiendo el orden de desmontaje AN ADVERTENCIA Cuando instale la hoja de sierra compruebe que la marca del indicador de rotaci n provista en la misma y la direcci n de rotaci n de la cubierta de la sierra coincidan correctamente A PRECAUCION Confirme que el bloqueo del husillo haya regresado a la posici n de retracci n despu s de instalar o de remover la hoja de sierra Apriete el perno de manera que no se afloje durante la operaci n Antes de poner en marcha la herramienta el ctrica compruebe que el perno est debidamente apretado No intente nunca instalar hojas de sierra de m s de 14 355 mm de di metro Siempre instale hojas de sierra de 14 355 mm de di metro o menos MANTENIMIENTO E INSPECCI N ADVERTENCIA Para evitar accidentes o lesiones confirme que el interruptor de disparo est en OFF y de que el enchufe del cable de alimentaci n est desconectado del tomacorriente antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o de inspecci n de esta herramienta 1
21. standing behind the power tool start and confirm that no operating abnormalities exist before attempting a cutting operation 12 Inspect the rotating stability of the saw blade For precise cutting rotate the saw blade and check for deflection to confirm that the blade is not noticeably unstable otherwise vibrations might occur and cause an accident PRACTICAL APPLICATIONS Z WARNING Never remove or install a workpiece while the saw blade is rotating to avoide personal injury The trigger switch lock off button is designed to prevent inadvertent operation of the power tool To operate the power tool it is necessary to first fully insert the lock off button into the hole on the handle as shown in Fig 6 The trigger switch will not operate unless the lock off button has been pushed in When the trigger switch is released the power goes off and the lock off button automatically returns to its initial position locking the trigger switch AN CAUTION Before plugging in the tool always cheek to see that the switch trigger actuates properly and returns to the off position when released Trigger Switch English AN WARNING Always remove the lock off button from the handle when the power tool is not in use This will ensure that the power tool cannot be turned on accidentally or by someone especially a child who is not qualified to use the power tool If the lock off button is left in the handle serious personal inju
22. un conductor de puesta a tierra y de un enchufe con terminal de tierra tal como se observa en la Fig 4 El enchufe debe insertarse en un tomacorriente coincidente que haya sido correctamente instalado y conectado a tierra de conformidad con todas las normas y reglamentos locales Si el enchufe suministrado no coincide con el tomacorriente no lo modifique En tal caso solicite a un electricista especializado que le instale un tomacorriente apropiado Una conexi n inapropiada del conductor de puesta a tierra del equipo puede producir sacudidas el ctricas El conductor con el aislamiento exterior verde con sin rayas amarillas es el conductor de puesta a tierra del equipo Cuando sea necesario reparar o reemplazar el cable el ctrico o el enchufe no conecte el conductor de puesta a tierra a un terminal activo Cerci rese de observar todas las instrucciones de puesta a tierra y consulte con un electricista especializado o con el personal de servicio cuando tenga dudas sobre la conexi n a tierra de la herramienta Utilice nicamente cables prolongadores de 3 n cleos que tengan un enchufe de puesta a tierra de 3 espigas de contacto y tomacorrientes de 3 polos que coincidan con el enchufe Repare o reemplace inmediatamente un cable da ado o gastado Esta herramienta mec nica es para usarse en un circuito con un tomacorriente tal como el mostrado en el dibujo A Fig 4 Si no dispone de un tomacorriente con toma de tierra se podr a utilizar un
23. vis m taux M10 2 R gler de fa on que le trait blanc de l tau B corresponde au trait blanc du socle 3 R gler de fa on que l indicateur corresponde la position 0 de l chelle 4 Resserrer la vis que l on a desserr e Francais 6 Op ration de coupe 1 Apr s avoir allum l interrupteur g chette et v rifi que la lame tourne plein r gime abaisser doucement la poign e tout en maintenant le levier enfonc et en approchant l outil de la pi ce 2 Lorsque la lame entre en contact avec la pi ce abaisser progressivement la poign e pour couper 3 Lorsque la coupe ou la d coupe est termin e relever la poign e jusqu la position rentr e 4 Couper l interrupteur g chette apr s chaque op ration de coupe et attendre que la lame soit arriv e un arr t complet avant de se pr parer pour l op ration suivante A ATTENTION Bien porter des lunettes de protection pendant la coupe Amener doucement la lame en contact avec la pi ce Ne pas abaisser la lame brusquement Une pression accrue sur la poign e n acc l re pas n cessairement la coupe Au contraire une force excessivement peut entra ner une surcharge du moteur et ou une diminution du rendement Pendant la coupe le foret s use l g rement mais cela n affecte pas la capacit de coupe Continuer utiliser l outil tel quel N anmoins si des fissures apparaissent sur le bloc m tallique cesser imm diateme
24. voulus avant de mettre l outil en marche 20 Toujours v rifier que les vents d a ration du moteur sont compl tement d gag s avant d utiliser l outil 21 Toujours attendre que le moteur ait atteint sa vitesse de r gime avant d entamer une coupe 22 Toujours maintenir les poign es s ches propres et sans huile ni graisse Tenir l outil fermement pendant le travail 23 Toujours commencer par s assurer que la pi ce est correctement fix e dans un tau 24 Toujours fixer la section du moteur avec une cha ne pour transporter l outil 25 Toujours utiliser exclusivement le disque de meule sp cifi pour l outil 26 Avant de faire fonctionner l outil toujours s assurer que la lame n est pas en contact avec le socle la position de limite inf rieure 27 Toujours se tenir sur ses gardes en particulier pendant un travail r p titif et monotone Ne pas s enfoncer dans un sentiment de fausse s curit Les lames ne pardonnent jamais 28 Toujours tenir la poign e fermement Bien savoir que la lame se d place l g rement de haut en bas au d marrage et l arr t 29 Toujours v rifier que la lame n est pas en contact avec la pi ce avant de mettre l outil en marche 30 Toujours v rifier l outil avant de l utiliser sur la pi ce proprement dite le laisser tourner vide pendant quelques instants Voir s il y a des vibrations ou des irr gularit s de rotation qui traduiraient une mauvaise installation ou un mauvais qu
25. 4 25 ALWAYS USE EYE PROTECTION WHEN WORKING WITH THE TOOL TO PREVENT EYE INJURY Ordinary eyeglasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses Also use a face mask for additional safety and wear a dust mask ifthe cutting operation produces dust ALWAYS SECURE THE WORKPIECE TO THE VISE OR THE BASE Use clamps or a vise to hold the workpiece in place It s safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool NEVER OVERREACH Always keep proper footing and balance when working with the tool ALWAYS MIAINTAIN TOOLS WITH CARE Always keep tools sharp and clean for the best and safest performance Always follow instructions for lubricating the tool and for changing accessories ALWAYS DISCONNECT THE TOOL before servicing and before changing saw blade or other accessories NEVER RISK UNINTENTIONAL STARTING WHEN PLUGGING IN THE TOOL Always confirm that the switch is in the OFF position before inserting the power plug into the receptacle ALWAYS USE RECOMMENDED ACCESSORIES ONLY WHEN OPERATING THIS TOOL Consult this instruction manual for descriptions of recommended accessories To avoid personal injuries use only recommended accessories in conjunction with this tool NEVER STAND ON THE TOOL Prevent serious injury by not tipping the tool and by not risking unintentional contact with the saw blade ALWAYS CHECK FOR DAMAGED PARTS BEFORE USING THE TOOL Always check the guard and all other component
26. E SECURITE LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LA SCIE A METAUX POUR COUPE A SEC 1 Toujours porter des lunettes de protection lorsqu on utilise la scie m taux pour coupe sec Toujours loigner les mains du trajet de lame Ne jamais faire fonctionner la scie m taux pour coupe sec si les protections ne sont pas en place Ne jamais effectuer d op rations la vol e avec la scie m taux pour coupe sec Ne jamais s approcher de la lame oo N Toujours mettre l outil hors tension et attendre que le disque ait compl tement cess de tourner avant de r gler ou d entretenir l outil Le diam tre de la lame est de 14 355 mm 00 La vitesse vide est de 1490 tr mn PIECES DE RECHANGE Pour les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange identiques Les r parations devront tre effectu es exclusivement par un centre de service apr s vente Hitachi agr A AVERTISSEMENT Eviter tout risque de choc lectrique Ne jamais utiliser l outil avec un cordon lectrique ou un cordon de rallonge endommag ou d nud Inspecter r guli rement les cordons lectriques Ne jamais utiliser dans l eau ou proximit d eau ni dans un environnement susceptible de provoquer un choc lectrique CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL 23 Francais UTIISATION E
27. HITACHI MODEL DRY CUT METAL SAW MOD LE CD 14F TRONCONNEUSE LAME CARBURE MODELO TRONZADORA SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL A WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool Please keep this manual available forotherusersandowners beforethey usethe powertool Thismanualshould be stored in safe place INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D EMPLOI A AVERTISSEMENT Uneutilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motoris peut entrainer la mort ou de s rieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motoris Gardercemoded emploi la disponibilit desautresutilisateursetpropri taires avant qu ils utilisent l outil motoris Ce mode d emploi doit tre conserv dans un endroit s r INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA iLa utilizaci n INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta el ctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta el ctrica Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas
28. ION Z WARNING To avoid an accident or personal injury always confirm that the trigger switch is turned OFF and the power plug has been disconnected from the receptacle before performing any maintenance or inspection of this tool 1 Inspecting the saw blade Always replace the saw blade immediately upon the first sign of deterioration or damage A damaged saw blade can cause personal injury and a worn saw blade can cause ineffective operation and possible overload to the motor Z CAUTION Never use a dull saw blade When a saw blade is dull its resistance to the hand pressure applied by the tool handle tends to increase making it unsafe to operate the power tool 2 Inspecting the carbon brushes Fig 20 and Fig 21 The carbon brushes in the motor are expendable parts If the carbon brushes become excessively worn motor trouble might occur Therefore inspect the carbon brushes periodically and replace them when they have become worn to the wear limit line as shown in Fig 20 Also keep the carbon brushes clean so that they will slide smoothly within the brush holders The carbon brushes can easily be removed after removal of the brush caps see Fig 21 with a slotted minus screwdriver 17 English Wear Limit Line _ Waw Le 1 4 6mm 21 32 17mm Overload Switch Fig 20 Fig 21 3 Inspecting the screws Regularly inspect each component of the power tool for looseness Re tighten screws on any loo
29. Inspecci n de la hoja de sierra Reemplace la hoja de sierra inmediatamente despu s de haber notado cualquier signo de deterioro o da o Una hoja de sierra da ada puede causar lesiones y otra desgastada puede causar la operaci n inefectiva O la posible sobrecarga del motor PRECAUCI N No utilice nunca una hoja de sierra mellada Cuando la hoja de sierra est mellada su resistencia a la presi n de la mano aplicada por la empu adura de la herramienta tiende a aumenta haciendo que la herramienta el ctrica funcione de forma insegura 2 Inspeccion las de escobillas Figs 20 y 21 Las escobillas del motor son piezas fungibles Si las escobillas se desgastan excesivamente es posible que el motor tenga problemas Por lo tanto inspeccione peri dicamente las escobillas y reempl celas cuando se hayan desgastado hasta la l nea l mite mostrada en la Fig 20 Adem s mantenga las escobillas limpias de forma que se deslicen suavemente dentro de los portaescobillas Las escobillas podr n extraerse f cilmente despu s de haber quitado las tapas de los portaescobillas consulte la Fig 21 con un destornillador de punta plana 49 Espa ol L nea l mite Tapa de escobilla GA U desgaste 1 4 6mm 21 32 17mm Interruptor de sobrecarga Fig 20 Fig 21 3 Inspecci n de los tornillos Inspeccione regularmente cada componente de la herramienta el ctrica para ver si est n flojos Reapriete los tornillos y cualquier pie
30. MENT Faire tr s attention si l on retire la lame lorsqu elle a t utilis e pour couper plusieurs pi ces la suite car elle risque d tre tr s chaude 32 Francais Verrou d axe Carter auxiliaire meule Vis m taux Boulon Fig 19 a Fig 19 b 2 Fixation de la lame Enlever toute la poussi re du disque de meule et du boulon puis fixer la meule de lame en proc dant dans l ordre inverse du retrait AVERTISSEMENT Lors de la fixation de la lame v rifier que le rep re du sens de rotation de la lame est dirig dans le m me sens que celui du carter de lame ATTENTION V rifier que le verrou d axe est revenu en position rentr e apr s la fixation ou le retrait de la lame Serrer le boulon de fa on qu il ne se rel che pas pendant le travail V rifier que le boulon est solidement fix avant de mettre l outil en marche Ne jamais installer de lames de plus de 355 mm 14 de diam tre Toujours installer des lames d un diam tre de 355 mm 14 ou moins ENTRETIEN ET INSPECTION A AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident ou de blessure toujours v rifier que l interrupteur g chette est coup et que la fiche d alimentation est d branch e de la prise secteur avant d entretenir ou d inspecter l outil 1 Inspection de la lame Toujours remplacer la lame d s qu elle pr sente des signes d usure ou de dommage Une lame endommag e risque de provoquer des blessures et une lame u
31. MIENTA EL CTRICA si el interruptor de disparo no funciona adecuadamente No utilice nunca la HERRAMIENTA EL CTRICA si la envoltura de pl stico o la empu adura est rajada o deformada No utilice nunca la HERRAMIENTA EL CTRICA cerca de l quidos ni gases inflamables porque las chispas podr an causar una explosi n No limpie nunca los componentes de pl stico con disolventes porque el pl stico podr a disolverse No haga funcionar nunca la herramienta a menos que todas las cubiertas de la hoja de sierra est n en su lugar No levante nunca la hoja de sierra de la pieza de trabajo mientras no se haya parado completamente No deje que la rueda de recortar golpee contra un objeto duro pues podr a resultar agrietada Espa ol 20 No deje las manos los pies u objetos fr giles expuestos a las chispas de rectificaci n pues podr an resultar da ados 19 No retuerce la rueda de recortar durante la operaci n de corte 21 No utilice la parte lateral de la rueda de rectificar 22 No coloque nunca sus brazos o su cuerpo dentro de la l nea de acci n durante la operaci n de la herramienta Esto podr a resultar peligroso 23 No utilice nunca hojas de tipo abrasivo con esta herramienta 24 No exponga nunca la herramienta a la lluvia ni la utilice en lugares h medos 25 No efect e nunca la confirmaci n de la pieza mientras la est cortando No la sostenga fije toque ni coloque topes de longitud contra la misma mienta
32. T ENTRETTIEN REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d emploi sont con ues pour assister l utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l outil motoris NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une r vision de l outil sans avoir d abord lu et compris toutes les instructions de s curit contenues dans ce manuel Certaines illustrations dans ce mode d emploi peuvent montrer des d tails ou des accessoires diff rents de ceux de l outil motoris utilis NOM DES PIECES Poign e Carter auxiliaire Carter de scie Carter de s curit Arbre Carter lat ral Protection des yeux Moteur Interrupteur g chette Carter arri re Crochet Ressort B Etau A Charni re te Etau fermeture rapide Etau B Poign e a vis Chaine 24 Francais SPECIFICATIONS El ment Mod le CD14F Type Moteur commutateur en s rie Moteur Source d alimentation Monophas e CA 60 Hz Tension 115 volts Courant pleine charge 15 Amp Lame Dia ext rieur 14 355 mm de Dimensions Epaisseur 3 32 2 4 mm la scie Dia d orifice 1 25 4 mm Vitesse vide 1490 t mn Mat riaux applicables Acier ronds tuyaux et diff rents types d acier profil Tubes d acier ronds 5 1 8 6130 mm 90 Type carr 4 3 4 x 4 3 4 120 x 120 mm Dimensions de Type rectangulaire 7 3 32 x 3 3 4 180 x 95 mm coupe maxi Tubes d
33. a el ctrica consulte la Fig 5 ADVERTENCIA No apriete el bloqueo del husillo durante la rotaci n Asimismo no conecte la alimentaci n mientras est apretando el bloqueo del husillo en el estado en que el husillo de la sierra dentada se encuentre en estado fijo HE ait EA 3 Fig 5 7 Verifique la deflexi n superficial haciendo girar la hora de sierra Si la deflexi n es excesiva se acortar la vida til de la hoja de sierra y afectar negativamente a la precisi n del corte 8 Compruebe el tomacorriente de CA Para evitar el recalentamiento la parada accidental o la operaci n intermitente confirme que el enchufe del cable de alimentaci n est firmemente insertado en el tomacorriente y que no se caiga despu s de haberlo insertado Si el tomacorriente est defectuoso repare o reempl celo 9 Fije firmemente el material de corte Verifique que el material se encuentre firmemente asegurado mediante el tornillo de banco De lo contrario podr a producirse un accidente de gravedad al aflojarse el material o al quebrarse la rueda de recortar durante la operaci n 10 Confirme que el cable de alimentaci n de la herramienta no est da ado Si el cable de alimentaci n est da ado repare o reempl celo DESPU S DE HABER CONECTADO EL ENCHUFE DEL CABLE DE ALIMENTACI N EN UN TOMACORRIENTE DE CA APROPIADO COMPRUEBE LA OPERACI N DE LA HERRAMIENTA DE LA FORMA SIGUIENTE 11 Operaci n de prueba Despu
34. acier ronds 4 1 8 6105 mm 45 Type carr 3 1 2 x 3 1 2 90 x 90 mm Type rectangulaire 3 15 16 x 3 1 2 100 x 90 mm Poids net 52 9 Ibs 24 kg Cordon Cable sous gaine de caoutchouc a 3 conducteurs 8 2 ft 2 5 m 25 Francais APPLICATIONS O Coupe de divers types se mat riaux m talliques tels que des tuyaux tuyaux carr s en acier acier profil et barres rondes ANAVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident et de blessures corporelles utiliser cet outil exclusivement pour la coupe d acier inoxydable d acier tremp d acier parois fines moins de 2 0 t etc PREPARATION AVANT L UTILISATION Avant de mettre l outil lectrique en service effectuer les pr parations suivantes 1 2 26 Installation Installer l outil sur une surface de niveau et veiller ce qu il soit stable Instructions de mise la terre Lorsqu il se produit un mauvais fonctionnement ou une panne la mise la terre offre au courant un chemin de moindre r sistance afin de r duire les risques de choc lectrique Cet outil lectrique est dot d un cordon lectrique ayant un conducteur de mise la terre de l appareillage et une fiche avec broche de mise la terre comme indiqu la Fig 4 Il faudra brancher la fiche dans une prise secteur appari e correctement install e et mise la terre conform ment tous les codes et r glements locaux Ne pas modifier la fiche si elle ne rentre pas dans la p
35. adaptador temporal como el indicado en los dibujos B y C para conectar este enchufe a un tomacorriente de 2 polos como el mostrado en el dibujo B El adaptador temporal debe utilizarse nicamente hasta que un electricista especializado le instale el tomacorriente con toma de tierra apropiado La orejeta de puesta a tierra de color verde o similar que se extiende del adaptador debe ser conectada a una tierra permanente como una caja de contacto debidamente conectada a tierra ADVERTENCIA Siempre conecte la herramienta mec nica a un metal a tierra sistema de conexionado permanente o a un sistema provisto de conector de puesta a tierra del equipo M todos de conexi n a tierra Enchufe de la herramienta mec nica Tapa de la caja de contacto con puesta a tierra LD B I F A Terminal de tierra Adaptador Orejeta de puesta a tierra C Fig 4 Espa ol Para utilizar la herramienta mec nica en un sitio que no disponga de una fuente de alimentaci n apropiada en las proximidades 12 1 16 0 utilice un cord n prolongador que deber ser de un tama o adecuado para fines de seguridad as como para evitar la p rdida de potencia y el recalentamiento 3 Cord n prolongador R gimen de amperios en la placa de caracter sticas i Calibre Determine el calibre de cord n prolongador apropiado en base a cable de ox de alambres Ja tabla A W G mm Antes de utilizar el cable de alimentac
36. all necessary precautions to minimize the risk of elec tric shock or other personal injury In particular always comply with the following safety rules 1 ALWAYS KEEP GUARDS IN PLACE and in working order 2 ALWAYS REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES BEFORE STARTING TOOL Always confirm that all keys and adjusting wrenches have been removed from the tool before itis turned on 3 ALWAYS KEEP WORK AREA CLEAN Avoid injuries by not cluttering the work areas and work benches 4 NEVER USE TOOL IN HAZARDOUS ENVIRONMIENTS Never use power tools in damp or wet places and never expose them to rain Always keep the work area well lighted 5 KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept safe distance from work area 6 MAKE WORKSHOP CHILD PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys 7 NEVER FORCE THE TOOL It will do the job better and more safely if it is operated at the rate for which it was designed 8 ALWAYS USE THE RIGHT TOOLS Never force a tool or an attachment to do a job for which it was not designed 9 ALWAYS WEAR PROPER APPAREL WHEN WORKING WITH THE TOOL Never wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in the moving parts Always wear non slip footwear preferably with steel toes Wear protective hair covering to contain long hair English 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2
37. alrededor de las partes cortadas del material con las manos sin la debida protecci n Estas partes estar n muy calientes O Es peligroso desmontar o instalar la pieza de trabajo mientras la hoja de sierra est girando 7 Dispositivo de protecci n contra la sobrecarga del motor Fig 16 Tapa de en Cuando el motor est sobrecargado el dispositivo de protecci n escobilla contra la sobrecarga desconectara la corriente para que el motor se detenga En este caso presione el interruptor de sobrecarga unos cuantos minutos despu s Interruptor de sobrecarga Fig 16 47 Espa ol 8 C mo utilizar el colector de polvo Fig 17 ANADVERTENCIA Para evitar accidentes o lesiones personales siempre desconecte el interruptor de gatillo y extraiga el enchufe della toma de corriente antes de efectuar la Phani limpieza aletas 4 Saque el perno de aletas y extraiga el colector de polvo de la unidad 2 Vac e el colector de polvo y limpie la unidad 3 Vuelva a colocar el colector de polvo en la unidad y apriete el Colector de polvo perno de aletas Fig 17 A PRECAUCION 6 Para evitar accidentes o lesiones aseg rese de reinstalar el perno de aletas O Inmediatamente despu s de la operaci n no toque ninguna parte del colector de polvo excepto su asa debido a que estar extremadamente caliente y podr quemarse 9 C mo utilizar el tope Fig 18 El tope facilita el corte continuo de una misma longitud
38. antes de utilizar la herramienta para asegurarse de que funcionen adecuadamente Compruebe si todas las partes m viles est n adecuadamente alineadas no est n dobladas y no se encuentran en otras condiciones que puedan afectar la operaci n apropiada Antes de utilizar la herramienta repare o reemplace siempre cualquier protector o componente da ado ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA COMPRUEBE SIEMPRE EL SENTIDO DE GIRO DE LA HOJA DE SIERRA Alimente siempre la pieza de trabajo en la herramienta en sentido contrario al de giro de la hoja de sierra a fin de evitar posibles lesiones NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA DESATENDIDA MIENTRAS ESTE FUNCIONANDO SIEMPRE DESCONECTE EL INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N CUANDO NO UTILICE LA HERRAMIENTA Aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n cuando no est usando la herramienta No se aleje de la herramienta antes de su parada total Esta herramienta no ha sido dise ada para aplicaciones de producci n en masa y no deber utilizarse para ello Cuando tenga que remplazar esta herramienta utilice solamente las piezas de reemplazo autorizadas Aplique nicamente 115 voltios CA a esta herramienta La aplicaci n de un voltaje incorrecto podr a provocar una operaci n inadecuada de la HERRAMIENTA MEC NICA y causar lesiones de gravedad o da os a la herramienta No levante nunca la hoja de sierra de la pieza de trabajo mientras no se haya parado completamente ENCHUFES POLARIZADOS Para reducir el
39. assure that only authorized replacement parts will be used all service other than routine maintenance must be performed by an AUTHORIZED HITACHI POWER TOOL REPAIR CENTER ONLY NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of HITACHI Francais INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT Lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d emploi avant d utiliser ou d entretenir cet outil motoris La plupart des accidents caus s lors de l utilisation ou de l entretien de l outil motoris proviennent d un non respect des r gles ou pr cautions de base de s curit Un accident peut la plupart du temps tre vit si l on reconna t une situation de danger potentiel avant qu elle ne se produise et en observant les proc dures de s curit appropri es Les pr cautions de base de s curit sont mises en vidence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent tre vit s pour pr venir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifi s par AVERTISSEMENTS sur l outil motoris et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil motoris d une mani re qui n est pas sp cifiquement recommand e par HITACHI SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situ
40. ation without any workpiece When the material that is to be cut off and discarded is thin or narrow if after cutting the handle is lifted while the saw blade continues to rotate this scrap may fly out when it comes into contact with the rotating saw blade and cause injury Return the handle to its original position after the saw blade has completely stopped moving Ensure the trigger switch is turned OFF and the plug is removed from the power outlet when work has been completed Never attempt to cut workpiece less than 0 88 thick except pipe or workpieces which cannot be secured firmly with the vise The piece cut off may be caught by the blade causing dangerous scattering of chips and or damage to the carbide chips Possible serious injury may result Too little pressure on the handle may result in more sparks and premature blade wear If the blade stops during operation makes an odd noise or begins to vibrate switch off the tool immediately Replace cracked or damaged blade with a new one Z WARNING 6 Do not touch the material around the region where it has been cut with unprotected hands It is very hot O It is dangerous to remote or install the workpiece while the saw blade is turning 7 Overload protective device for motor Fig 16 When the motor becomes overload the overlaod protective device cuts of fthe current to stop the motor In this case push the overload switch after few minute later Overload Swit
41. ations potentiellement dangereuses qui si elles sont ignor es pourraient entra ner la mort ou de s rieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui si elles ne sont pas vit es peuvent entra ner de mineures et l g res blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles S CURIT CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS D UTILISATION DU MANUEL AVANT DE METTRE LOUTIL EN SERVICE OU DE L ENTRETENIR AVERTISSEMENT Lorsqu on utilise l outil lectrique prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter au maximum tout risque de choc lectrique ou autre blessure physique En particulier toujours respecter les consignes de s curit suivantes 1 TOUJOURS LAISSER LES PROTECTIONS EN PLACE ET LES MAINTENIR EN BON ORDRE DE MARCHE 2 TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE R GLAGE ET LES CL S AVANT DE METTRE L OUTIL EN MARCHE Toujours v rifier que les cl s et les clavettes de r glage sont bien toutes retir es de l outil avant de le mettre en marche 3 TOUJOURS MAINTENIR L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Pour viter tout risque de blessure ne pas encombrer l aire de travail ni l tabli 4 NE JAMAIS UTILISER LOUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX Ne jamais utiliser l outil lectrique dans un endroit humide ou mouill et ne jamais l exposer la pluie Toujours veille
42. ch 15 English 8 How to use the dust box Fig 17 N WARNING To prevent an accident or personalinjury always turn off the trigger switch and disconnect the power plug from the receptacle before cleaning 1 Remove the wing bolt and pull the dust box out of the machine 2 Empty the dust box and cleaning the machine 3 The dust box return into the machine and tighten the wing bolt securely AN CAUTION Be sure to install removed wing bolt To prevent an accident and personal injury O Do not touch any part of the dust box except its handle immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 9 How to use the stopper Fig 18 The stopper facilitates continuous same length cutting 1 Loosen the hex head socket screw and pull the holder 4 Stopper 2 Loosen the wing bolt and set the stopper 3 Tighten the wing bolt and hex head socket screw Wing Bolt Holder Hex Head Socket Screw Fig 18 SAW BLADE DISMOUNTING AND MOUNTING Z WARNING To prevent an accident or personal injury always turn off the trigger switch and discon nect the power plug from the receptacle before dismounting or mounting the saw blade A CAUTION Use only 17mm wrench provided to install or remove the blade Failure to do so may result in overtightening or insufficient tightening of the bolt This could cause serious injury to operator or others in the general vicinity of the tool 1 Dismounting th
43. damaged or failed parts before resuming violently English DON Ts NEVER VIOLATE THE FOLLOWING RULES TO ASSURE SAFE USE OF THIS TOOL 1 O1 oN 0 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Never operate the POWER TOOL unless you fully understand the operating instructions contained in this Manual Never leave the POWER TOOL unattended without first unplugging the power cord Never operate the POWER TOOL when you are tired after you have taken any medications or have consumed any alcoholic beverages Never use the POWER TOOL for applications not specified in the instruction manual Never operate the tool while wearing loose clothing a necktie or jewelry or while your hair is uncovered to protect against getting caught in the moving machinery Never reach around or behind the saw blade Never touch any moving parts including the saw blade while the tool is in use Never remove any safety devices or blade guards use of the tool without them would be hazardous Never lock the safety cover always confirm that it slides smoothly before using the tool 10 11 12 13 14 Never damage the power cord of the tool Never attempt to move a plugged in POWER TOOL while your finger is on the starting switch Never use the POWER TOOL if the starting switch does not turn on and off properly Never use the POWER TOOL if the plastic housing or the handle is cracked or deformed Never use th
44. detenga durante el corte desconecte inmediatamente el interruptor de gatillo y retire la hoja de sierra de la pieza de trabajo Posteriormente revise si hay problemas mediante la operaci n de prueba sin carga sin ninguna de pieza trabajo Si despu s de efectuar el corte de un material delgado o angosto levanta la empu adura mientras est girando la hoja de sierra los fragmentos del material podr an salir despedidos cuando entren en contacto con la hoja de sierra en rotaci n produciendo lesiones Vuelva a colocar la empu adura en su posici n original despu s que la hoja de sierra se detenga por completo Cuando termine de realizar la tarea aseg rese de desconectar OFF el interruptor de gatillo y de extraer el enchufe de la toma de corriente O No intente nunca cortar una pieza de trabajo de menos de 0 88 de espesor excepto tubos ni piezas de trabajo que no se puedan asegurar firmemente con el tornillo de banco La pieza cortada podr a quedar atrapada por la hoja ocasionando una peligrosa dispersi n de las virutas y o da os a las part culas de carburo Tambi n se pueden producir lesiones de gravedad Una presi n insuficiente sobre la empu adura puede producir m s chispas y el desgaste prematuro de la hoja Si la hoja se para durante la operaci n produce ruidos irregulares o comienza a vibrar desconecte la herramienta inmediatamente Reemplace la hoja agrietada o da ada por una nueva A ADVERTENCIA 6 No toque
45. e POWER TOOL near flammable liquids or gases because sparking can cause an explo sion Never clean plastic components with solvents because the plastic may dissolve Never operate the tool unless all of the blade cover are in place Never raise the saw blade from the workpiece until it has first come to a complete stop Never allow the saw blade to be struck against a hard object as it might get cracked Never twistthe saw blade during cutting operation Never expose hands feet and fragile things to the grinding sparks as the grinding sparks may harm them Never use the lateral side ofthe saw blade Never place your limbs inside of the while the tool is being operated This may cause hazardous conditions Never use abrasive type blades on this saw Never expose to rain or use in damp locations Never confirm the piece being cut off Never hold it clamp it touch it or use length stops against it while the blade is turning lt must be free to move side ways if confired it could wedge against the blade and be thrown violently A WARNING FOR YOUR OWN SAFETY READ THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING THE DRY CUT METAL SAW 1 Always keep hands out of the path of the saw blade O QI R N J Always wear eye protection when using the dry cut metal saw Never operate the dry cut metal saw without the guards in place Never perform any freehand operation with the dry cut metal saw Never reach around the
46. e for 0 positio of scale IR 4 Tighten loosened screw Indicator M10 Machine Screw Fig 15 English 1 After turning on the trigger switch and checking that the saw blade is rotating at full speed slowly push down the handle while holding down the lever and bring the equipment in the vicinity of the workpiece 6 Cutting Operation 2 When the saw blade contacts the workpiece push the handle down gradually to produce cutting 3 When the cutting or desired cutting in has been completed raise the handle up to the retract position 4 Turn off the trigger switch after each cutting operation is completed and allow the saw blade to come to a complete stop before preparing for the next operation Z CAUTION Be sure to wear protective goggles while cutting Slowly bring the saw blade into contact with the workpiece Do not move the blade suddenly Increased pressure on the handle does not necessary mean cutting On the contrary too much force may result in overload of the motor and or decreased cutting efficiency While cutting the top will wear down slightly but this will not adversely affect cutting ability Continue to use as is However when cracks appear on the metallic block immediately stop using the saw blade When the saw blade ceases to work during cutting immediately turn off the trigger switch and remove the saw blade from workpiece Afterwards check for problems by no load test oper
47. e saw blade Fig 19 a and Fig 19 b 1 Loosen the machine screw and move the sub cover unitl it touches the bolt 2 Press spindle lock and loosen bolt with 17 mm wrench If the spindle lock can not be easily pressed into fix the saw blade spindle turn the bolt by wrench while applying pressure on the spindle lock The saw blade spindle is fixed when the spindle lock is pressed in ward 3 Removing the bolt wheel washer and the saw blade Z WARNING Be very carefull when removing the saw blade after it has been used for cutting several materials in succession since the saw blade maybe very hot English Spindle Lock 17mm Wrench Eg 4 S S Wheel Washer Bolt Fig 19 a Fig 19 b 2 Mounting the saw blade Thoroughly remove dust from the wheel washer and bolt then mount the saw blade wheel by following the dismounting procedures in reverse order AN WARNING When mounting the saw blade confirm that the rotation indicator mark on the saw blade and the rotation direction of the saw cover A CAUTION Confirm that the spindle lock has returned to the retract position after installing or removing the saw blade Tighten the bolt so it does not come loose during operation Confirm the bolt been properly tightened before the power tool is started Never attempt to install saw blades larger than 14 355 mm in diameter Always install saw blades that are 14 355 mm in diameter or less MAINTENANCE AND INSPECT
48. ectrique l appareil poss de une fiche polaris e l une des lames est plus large que l autre Cette fiche ne rentrera dans une prise polaris e que dans un sens Si la fiche ne rentre pas dans la prise l inverser Si elle ne rentre toujours pas faire installer une prise appropri e par un lectricien qualifi Ne pas modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Consignes de s curit sp ciales pour cet outil lectrique AAVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure les consignes de s curit sp ciales suivantes 20 devront tre respect es lors de l utilisation de l outil Francais CHOSES A FAIRE TOUJOURS OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE 1 Bien lire le manuel et se familiariser avec les consignes de s curit et les instructions d utilisation de FOUTIL ELECTRIQUE avant de l utiliser 2 Toujours v rifier que l OUTIL ELECTRIQUE est propre avant de l utiliser 3 Toujours porter des v tements bien ajust s et des chaussures anti d rapantes de pr f rence avec des doigts de pied en acier et des lunettes de protection lorsqu on utilise l OUTIL ELECTRIQUE 4 Toujours manier l OUTIL ELECTRIQUE avec soin Si l OUTIL ELECTRIQUE tombe ou qu il heurte un objet dur il risque de se d former de se fendiller ou autre dommage 5 Toujours cesser imm diatement d utiliser la scie si l on remarque quelque chose d anormal 6 Toujours v rifier que les
49. electrical power source until all operating instructions have been read and understood 4 Take off the chain As the movable part is pulled down by a chain when shipping out slightly push the handle down and take off the chain from the handle BEFORE USING 1 Make sure the power source is appropriate for the tool Z WARNING Never connect the power tool unless the available AC power source is of the same voltage as that specified on the nameplate of the tool Never connect this power tool to a DC power source 2 Make sure the trigger switch is turned OFF Z WARNING If the power cord is connected to the power source with the trigger switch turned ON the power tool will start suddenly and could cause a serious accident 3 Check the saw blade for visible defects Confirm that the saw blade is free of cracks or other visible damage 4 Confirm that the saw blade is fixed securely to the power tool Using the supplied wrench tighten the clamping bolt on the saw blade mounting shaft to secure the saw blade WARNING When the clamping bolt is loose the saw blade may be damaged when the wheel axle starts revolving causing a hazardous condition 5 Check the safety cover for proper operation Safety cover is designed to protect the operator from coming into contact with the saw blade during operation of the tool See Fig 2 Always check that the safety cover moves smoothly and covers the saw blade properly AN WARNING NEVER
50. he lower limit position before operating Always be alert at all times especially during repetitive monotonous operations Don t be lulled into a false sense of security Blades are extremely unforgiving Always hold the handle firmly Be aware that the saw moves up or down slightly during start up and stopping Always confirm the blade is not contacting the workpiece before switch is turned on Always confirm before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbing that could indicate poor installation or a poorly balanced blade Always turn off tool and wait for saw blade to stop before moving workpiece or changing settings If you are not thoroughly familiar with the operation of dry cut metal cutting machine obtain advice from your supervisor instructor or other qualified person Always tighten arbor screw and all clamps before operating Always provide adequate support to the sides of the saw table for long workpiece Always confirm the inside surfaces of the blade flanges as well as the sides of the blade are free from any foreign matter After turning machine on gently lower the blade to engage workpiece then slowly increase pressure as required to produce the least amount of sparking Should any part of your machine be missing damaged or fail in any way or any electrical component fail to perform properly shut off switch and remove plug from power supply outlet Replace missing
51. he workpiece to the vise otherwise the workpiece might be thrown from the base and cause bodily harm Always confirm that the saw blade is free from any cracks before using the tool Always confirm that the parts which fix the saw blade are not damaged Damaged parts cause the breakage of the saw blade During bevel cutting always wait for the rotation ofthe blade to stop completely before lifting the saw blade Always make a trial run first before attempting any new use of the saw Always use only the peripheral surface of the saw blade Always handle the saw blade with care when dismounting and mounting it Always keep your hands out of the line of the saw blade Always confirm that the safety cover are in the proper places before using the tool Inspect the tool power cord periodically Always confirm that the proper lengths and types of extension cords are being utilized if necessary before starting the tool Always confirm that the motor air vents are fully open before using the tool Always wait until the motor has reached full speed before starting a cut Always keep the handles dry clean and free of oil and grease Hold the tool firmly when in use Always operate the tool after ensuring the workpiece is fixed properly with a vise assembly Always fix the motor section using the chain when carrying about the tool Always use only wheel washer specified for this tool Always confirm that blade does not contact the base in t
52. i ce entre l tau A et l tau B relever l embrayage et appuyer sur la poign e a vis pour amener l tau A l g rement en contact avec la pi ce comme indiqu la Fig 7 Puis tourner l embrayage vers le bas et fixer solidement la pi ce en place en tournant la poign e a vis Lorsque le travail de coupe est termin tourner la poign e vis 2 ou 3 fois de suite pour d visser l tau et retirer la pi ce comme indiqu la Fig 8 Pi ce Pi ce Etau A Etau A Embrayage ae a lt Uta Re AE lt Q QT lt 2 Socle y Poign e vis Desserrer Poign e vis Socle Fig 7 Fig 8 ATTENTION Toujours mettre l embrayage compl tement droite pour fixer la pi ce Sinon la pi ce ne sera suffisamment fix e ce qui pourrait entra ner une jection de la pi ce ou endommager la lame Coupe angle Fig 9 et 10 L outil permet d effectuer des coupes un angle de 45 ou de 60 ZA 60 45 y R glage pour un R glage pour un R glage pour un angle de 0 angle de 30 angle de 45 Fig 9 Desserrer le boulon de 25 64 10 mm de l tau B puis r gler la surface de travail de la m choire d tau sur un angle de 0 30 ou 45 comme indiqu la Fig 9 Lorsque le r glage est termin fixer le boulon de 25 64 10 mm solidement comme indiqu la Fig 10 Etau B Echelle Indicateur 29 Francais Des
53. il tester le garde de s curit voir Fig 1 pour s assurer qu il fonctionne correctement et en douceur Ne jamais utiliser l outil si le garde de s curit ne fonctionne pas correctement et s il n est pas en bon tat m canique Remisage Quand le travail est termin v rifier que l on a bien effectu toutes les op rations suivantes 1 Interrupteur g chette en position OFF 2 Fiche d alimentation d branch e de la prise secteur 3 Bouton de d verrouillage retir et rang en lieu s r Si l on ne pr voit pas de se servir de l outil le ranger dans un lieu sec et hors de port e des enfants Graissage Graisser les surfaces de glissement suivantes une fois par mois pour maintenir l outil lectrique en bon tat de marche pendant longtemps voir Fig 1 et Fig 2 Il est recommand d utiliser une huile de machine Points de graissage Section rotative de la charni re Section rotative de l tau Etau rapide Vis Ressort Nettoyage Enlever p riodiquement les copeaux et autres d bris de la surface de l outil lectrique avec un chiffon humide et savonneux Pour viter tout mauvais fonctionnement du moteur le prot ger de tout contact avec l huile ou l eau SERVICE APR S VENTE ET R PARATIONS Tous les outils lectriques de qualit finissent un jour par avoir besoin de r parations ou de remplacement de pi ces sous l effet d une usure normale Pour garantir que seules des pi ces de
54. ilibre de la lame 31 Toujours teindre l outil et attendre que la lame soit compl tement arr t e avant de d placer la pi ce ou de modifier les r glages 21 Francais 32 33 34 35 36 37 Sil on n est pas parfaitement familiaris avec le fonctionnement de l outil de coupe de m taux sec se le faire expliquer par un contremaitre un instructeur ou toute autre personne qualifi e Toujours visser la vis de l arbre et tous les crampons de serrage avant de faire fonctionner l outil Avec les pi ces longues toujours pr voir un support ad quat sur les c t s de la table de sciage Toujours v rifier que les surfaces internes des flasques de lame ainsi que les c t s de la lame sont exempts de tout corps tranger Apr s avoir mis l outil en marche abaisser l g rement la lame puis engager la pi ce et augmenter progressivement la pression selon les besoins de fa on provoquer le minimum d tincelles Si l une des pi ces de l outil manque est endommag e ou pr sente un d faut quelconque ou si l un des composants lectriques ne fonctionne pas correctement couper l interrupteur et d brancher la fiche de la prise secteur Remplacer les pi ces manquantes endommag es ou d fectueuses avant de reprendre le travail CHOSES A NE PAS FAIRE POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE S CURIT NE JAMAIS VIOLER LES CONSIGNES SUIVANTES 1 2 3 12 13 14 15 16 17 18 19
55. ion y los cordones 25 pies 14 A W G prolongadores revise si hay flojedad alambres al descubierto o 7 5 m 2 0 mm aislamiento da ado 50 pies 12 AW G Antes de utilizar la herramienta mec nica repare o reemplace seg n 15m 3 5 mm se requiera a m l No Utilice nicamente cables prolongadores deltipo de 3 conductores huf Iti 30 5 m FSI aq con enchufes del tipo de puesta a tierra de 3 espigas de contacto y tomacorrientes de 3 polos que puedan aceptar al enchufe de la herramienta NOTA Cuanto menor sea el n mero del tama o del cable mayor ser el peso del mismo y podr transportar corriente a una distancia mayor sin ca da de voltaje En caso de dudas utilice uno del siguiente calibre ADVERTENCIA No conecte nunca esta unidad a una fuente de alimentaci n el ctrica sin haber le do y comprendido a fondo las instrucciones de funcionamiento 4 Extraiga la cadena Como la parte m vil se entrega sujetada mediante la cadena para fines de embarque empuje ligeramente el mango hacia abajo y s quele la cadena ANTES DE LA UTILIZACI N 1 Cerci rese de que la fuente de alimentaci n sea adecuada para la herramienta ADVERTENCIA No conecte nunca la herramienta el ctrica a menos que la fuente de alimentaci n de CA disponible sea de la misma tensi n que la especificada en la placa de caracter sticas de dicha herramienta 2 Cerci rese de que el interruptor de disparo est en OFF AN ADVERTENCIA Si conec
56. la pi ce l endroit o elle vient juste d tre coup e sans se prot ger les mains La pi ce sera tr s chaude O Il serait dangereux de retirer ou d installer la pi ce pendant que la lame tourne 7 Dispositif de protection contre les surcharges du moteur Fig 16 Lorsque le moteur subit une surcharge le dispositif de protection contre les surcharges coupe le courant de fa on que le moteur s arr te Dans ce cas appuyer sur l interrupteur de surcharge quelques minutes plus tard Capuchon de balai Interrupteur de surcharge Fig 16 31 Francais 8 Utilisation du collecteur de poussi res Fig 17 AN AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident ou de blessures corporelles toujours couper l interrupteur g chette et d brancher la fiche d alimentation de la prise avant Ge de proc der au nettoyage ailettes 1 Retirer le boulon ailettes et sortir le collecteur de poussi res de l outil 2 Vider le collecteur de poussi res et nettoyer l outil Collecteur de poussi res 3 Remettre le collecteur de poussi res dans l outil et visser solidement le boulon ailettes Fig 17 A ATTENTION 6 Ne pas oublier de fixer le boulon ailettes Pour viter tout risque d accident ou de blessures corporelles Ne toucher aucune partie du collecteur de poussi res autre que sa poign e tout de suite apr s le fonctionnement il pourrait tre extr mement chaud et provoquer des br l
57. lo contra el aceite y el agua SERVICIO Y REPARACIONES Todas las herramientas el ctricas de calidad necesitar n eventualmente la reparaci n o el reemplazo de algunas piezas debido al desgaste producido por el uso normal Para tener la seguridad de que se utilicen s lo repuestos autorizados todos los servicios que no sea mantenimiento de rutina deben realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES DE HERRAMIENTAS ELECTRICAS AUTORIZADO POR HITACHI NOTA Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso sin ninguna obligaci n por parte de HITACHI 50 51 52 53 54 55 WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are eLead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles AVERTISSEMENT La poussi re r sultant d un pongage d un sciage d un meulage d un per age ou de toute autre activit de construction
58. millo de Danes Embrague Embrague Empu adura de roscar Base D Empu adura de roscar Fig 7 Fig 8 A PRECAUCION Cuando asegure la pieza de trabajo haga que el embrague quede completamente posicionado hacia la derecha De lo contrario la fijaci n de la pieza de trabajo podr a ser insegura Esto podr a ocasionar la expulsi n de la pieza de trabajo o producir da os en la hoja Corte angular Figs 9 y 10 Esta herramienta permite cortar a ngulos de 45 y 60 CT N 90 60 45 Cuando se ajusta Cuando se ajusta Cuando se ajusta a a un ngulo de 0 a un ngulo de 30 un ngulo de 45 Afloje el perno de 25 64 10 mm del tornillo de banco B luego ajuste la superficie de trabajo en la mordaza de tornillo a cualquier ngulo de 0 30 6 45 tal como se observa en la Fig 9 Despu s de finalizar el ajuste apriete firmemente el perno de 25 64 10 mm tal como se indica en la Fig 10 Tornillo de banco B Escala Indicador Tornillo para metales M10 Fig 10 45 Espa ol Afloje el perno de aletas y mueva la cubierta lateral de manera que quede alineada con el ajuste de ngulo Fig 11 Tornillo de Cubierta lateral banco B Tornillo de banco B Perno de aletas Fig 11 Fig 12 Si el material de corte es angular o acanalado deber fijarse como en la Fig 12 ADVERTENCIA No efect e nunca la fijaci n obse
59. mpruebe si todos los componentes est n montados adecuadamente y con seguridad 7 Cuando reemplace la hoja de sierra confirme que las rom de la nueva sean correctas para utilizarse con esta unidad 8 Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste desconecte la alimentaci n y espere hasta que la hoja de sierra se haya parado completamente 9 Siempre utilice abrazaderas u otra forma pr ctica de asegurar firmemente la pieza de trabajo sobre el tornillo de banco para evitar proyecciones de la misma y consecuentes lesiones corporales 10 Antes de utilizar la herramienta siempre confirme que la rueda de recortar se encuentre libre de grietas 11 Siempre confirme que las piezas de fijaci n de la rueda de recortar no se encuentren da adas Las piezas da adas causar n la rotura de la rueda de recortar 12 Durante el corte bisel espere siempre hasta que la hoja de sierra se haya parado completamente antes de levantarla 13 Realice siempre una prueba antes de intentar utilizar una hoja de sierra nueva 14 Utilice siempre la superficie perif rica de la rueda de recortar 15 Maneje la rueda de recortar con cuidado durante su montaje y desmontaje 16 Siempre mantenga sus manos fuera del radio de acci n de la rueda de recortar 17 Antes de utilizar la herramienta confirme siempre que las cubiertas de seguridad se encuentren colocadas en los lugares apropiados 18 Inspeccione peri dicamente el cable de alimentaci
60. nner tourne Fonctionnement de l interrupteur Le bouton de d verrouillage de l interrupteur g chette est con u pour viter tout fonctionnement inopin pendant le travail Pour pouvoir utiliser l outil lectrique il faudra tout d abord enfoncer fond le bouton de d verrouillage dans l orifice de la poign e comme indiqu sur la Fig 6 L interrupteur g chette ne fonctionne pas si le bouton de d verrouillage n est pas enfonc Quand on rel che l interrupteur g chette l outil s arr te et le bouton de d verrouillage revient automatiquement sa position initiale ce qui verrouille l interrupteur g chette A ATTENTION Avant de brancher l outil toujours s assurer que Pee HUE l interrupteur g chette fonctionne normalement et qu il revient en position d arr t lorsqu on le rel che Francais A AVERTISSEMENT Toujours retirer le bouton de d verrouillage de la poign e quand on ne se sert pas de l outil de sorte que l outil lectrique ne puisse pas tre mis sous tension et que les personnes non qualifi es en particulier les enfants ne puissent pas l utiliser Si on laisse le bouton de d verrouillage sur la poign e cela risque de provoquer de graves blessures Le bouton de d verrouillage tant assez serr il faudra peut tre le tourner vers la gauche ou vers la droite pendant le montage ou le d montage Proc dure de fixation de la pi ce Fig 7 et 8 Etau a fermeture rapide Placer la p
61. nt d utiliser la lame Lorsque la lame cesse de fonctionner pendant la coupe couper imm diatement l interrupteur g chette et sortir la lame de la pi ce Par la suite v rifier les probl mes en faisant un essai de fonctionnement vide sans pi ce O Lorsque la pi ce tronconner et jeter est mince et troite si l on rel ve la poign e apr s la coupe pendant que lame continue tourner ce rebut risque d tre projet lorsqu il entrera en contact avec la lame en rotation et il provoquera des blessures Ramener la poign e sur sa position d origine lorsque la lame est arriv e un arr t complet Bien couper OFF l interrupteur g chette et d brancher la fiche de la prise lorsque le travail est termin Ne jamais tenter de couper des pi ces de moins de 0 88 pouce d paisseur sauf s il s agit de tubes ni de pi ces qui ne peuvent pas tre solidement fix es dans l tau La pi ce tronconn e pourrait tre prise par la lame ce qui provoquerait un parpillement dangereux de d bris et ou endommager la pointe en carbure Cela pourrait entra ner des blessures graves Une pression insuffisante sur la poign e risque de provoquer beaucoup d tincelles et d user pr matur ment la lame O Si la lame s arr te pendant le travail qu elle fait un bruit bizarre ou qu elle se met vibrer arr ter imm diatement l outil Remplacer la lame fendue ou endommag e par une neuve AVERTISSEMENT 6 Ne pas toucher
62. o Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo siempre d jela funcionar unos momentos y compruebe las condiciones Preste atenci n a las vibraciones u oscilaciones pues podr an denotar una instalaci n defectuosa o una hoja mal equilibrada Antes de mover la pieza de trabajo o de cambiar los ajustes siempre apague la herramienta y espere hasta que la hoja de sierra se detenga por completo Si no est completamente familiarizado con el manejo de herramientas de corte de metales en seco solicite consejo a su supervisor instructor u otra persona cualificada Antes de la operaci n siempre apriete el tornillo de eje y todas las abrazaderas Cuando trabaje con piezas largas provea un soporte adecuado en los laterales de la mesa de la sierra Siempre compruebe la inexistencia de impurezas sobre las superficies interiores de las bridas de la hoja as como sobre los lados de la hoja Despu s de encender la herramienta baje suavemente la hoja hasta que contacte con la pieza de trabajo y luego aumente lentamente la presi n seg n se requiera para producir una cantidad m nima de chispas Si advierte que hay alguna pieza faltante da ada o defectuosa o si hay alg n componente el ctrico que no funcione correctamente desconecte el interruptor inmediatamente y saque el enchufe de la toma de corriente Antes de continuar con la operaci n corrija las piezas faltantes da adas o defectuosas LO QUE NO DEBER HACERSE NO
63. o anteriormente Fig 15 46 Espa ol 6 Operaci n de corte 1 Despu s de conectar el interruptor de gatillo y de verificar que la hoja de sierra est girando a toda velocidad empuje lentamente la empu adura hacia abajo mientras sostiene la palanca y acerque el equipo ala pieza de trabajo 2 Cuando la hoja de sierra contacte con la pieza de trabajo empuje lentamente la empu adura hacia abajo para producir el corte 3 Cuando finalice el corte o incisi n deseada levante la empu adura hasta la posici n de retracci n 4 Desconecte el interruptor de gatillo despu s de finalizar cada operaci n de corte y deje que la hoja de sierra se detenga completamente antes de prepararse para la siguiente operaci n A PRECAUCION Aseg rese de utilizar gafas protectoras durante el corte La hoja de sierra siempre deber entrar lentamente en contacto con la pieza de trabajo Evite los movimientos bruscos de la hoja Un aumento de presi n sobre la empu adura no se refleja necesariamente en el corte Al contrario una fuerza excesiva puede resultar en sobrecarga del motor y o disminuci n de la eficiencia de corte Con el tiempo la parte superior se desgastar ligeramente pero esto no perjudicar la capacidad de corte Puede continuar usando la herramienta en estas condiciones Sin embargo cuando presente grietas en el bloque met lico deje de usar la hoja de sierra inmediatamente Cuando la hoja de corte se
64. pi ces sont toutes correctement mont es et fix es avant d utiliser l outil 7 Pour le remplacement de la lame toujours v rifier que le r gime nominal de la nouvelle lame convient pour l outil 8 Toujours mettre l outil hors tension et attendre que la lame ait compl tement cess de tourner avant tout remplacement ou tout r glage 9 Toujours visser ou fixer la pi ce dans l tau pour qu elle ne risque pas d tre ject e du socle et de provoquer des blessures 10 Toujours v rifier que le disque tron onner n est pas fissur avant d utiliser l outil 11 Toujours v rifier que les pi ces qui fixent le disque tron onner ne sont pas fissur es avant d utiliser l outil Des pi ces endommag es pourraient provoquer une rupture du disque 12 Pendant une coupe de biseau toujours attendre que la lame ait compl tement cess de tourner avant de la relever 13 Toujours faire un essai avant d utiliser la scie pour un nouvel usage 14 Toujours utiliser uniquement la surface p riph rique du disque tron onner 15 Toujours manipuler le disque tron onner avec soin lorsqu on le d monte ou qu on le monte 16 Toujours loigner les mains du trajet de lame 17 Toujours v rifier que le carter de s curit est en place avant d utiliser l outil 18 Inspecter p riodiquement les cordons d alimentation 19 Le cas ch ant toujours v rifier que l on utilise des cordon et des rallonges du type et de la longueur
65. poign e sont d form s ou fendill s Ne jamais utiliser l OUTIL ELECTRIQUE proximit d un liquide ou d un gaz inflammable car les tincelles pourraient provoquer une explosion Ne jamais nettoyer les composants en plastique avec des solvants car cela risquerait de dissoudre le plastique Ne jamais faire fonctionner l outil si les carters de lame ne sont pas tous en place Ne jamais relever la lame de la pi ce tant que la lame n est pas compl tement arr t e Ne jamais laisser le disque tron onner heurter un objet dur car il pourrait se fendre Ne jamais faire subir de mouvement de torsion au disque tron onner pendant le fonctionnement Ne jamais exposer les mains les pieds ni des objets fragiles aux tincelles du meulage car ces tincelles pourraient les endommager Ne jamais utiliser le c t lat ral du disque tron onner Ne jamais amener les membres l int rieur de la ligne quand l outil fonctionne Cela pourrait tre dangereux Ne jamais utiliser de lames de type abrasif avec cette scie Ne jamais exposer la pluie ni utiliser dans un endroit humide Francais 25 Ne jamais v rifier la pi ce en cours de coupe Ne jamais la tenir la serrer la toucher ni utiliser de but es de longueur pendant que la lame tourne Elle doit tre libre de se d placer lat ralement si on la v rifie elle risque de se coincer contre la lame et d tre projet e violemment A AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROPR
66. r ce que l aire de travail soit suffisamment clair e 5 NE JAMAIS LAISSER LES ENFANTS APPROCHER Tous les visiteurs devront rester une distance suffisamment loign e de l aire de travail 6 RENDRE L ACCES DE L AIRE DE TRAVAIL IMPOSSIBLE AUX ENFANTS notamment a l aide de cadenas interrupteurs ma tres ou en retirant les cl s de mise en marche 7 NE JAMAIS FORCER L OUTIL ll effectuera le travail le meilleur et avec la s curit maximale au r gime pour lequel il a t concu 8 TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRIES Ne jamais utiliser un outil ou un accessoire pour un travail pour lequel il n est pas concu 19 Francais 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 PORTER DES V TEMENTS APPROPRI S PENDANT LE TRAVAIL Ne jamais porter de v tements laches ni de gants cravate bagues bracelets ni aucun autre bijou Ils pourraient se coincer dans les pi ces en rotation Toujours porter des chaussures anti d rapantes en particulier avec des doigts de pied en acier Porter un couvre chef qui recouvre les cheveux longs TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LE TRAVAIL POUR EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE DES YEUX Les lunettes ordinaires N assurent PAS une protection suffisante parce que les verres ne sont pas faits en verre r sistant aux chocs Par ailleurs porter un masque sur le visage pour accro tre la s curit et
67. r estar siempre adecuadamente iluminado 5 MANTENGA ALEJADOS A LOS NI OS Las personas ajenas deben mantenerse a una distancia prudente del rea de trabajo 6 ASEG RESE DE IMPEDIR EL ACCESO DE NI OS AL TALLER utilizando candados interruptores maestros o quitando las llaves de arranque 7 NO FUERCE NUNCA LA HERRAMIENTA La herramienta trabajar mejor y con mayor seguridad si la utiliza con el r gimen para el que fue dise ada 35 Espa ol 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 36 UTILICE SIEMPRE LAS HERRAMIENTAS CORRECTAS No fuerce nunca una herramienta ni un accesorio para realizar un trabajo para el que no se haya dise ado ANTES DE TRABAJAR CON LA HERRAMIENTA V STASE LA ROPA ADECUADA No utilice nunca ropa floja guantes corbatas collares anillos brazaletes ni dem s joyas que puedan quedar atrapados en las partes m viles Utilice siempre calzado antideslizable preferiblemente con punteras reforzadas con acero Si tiene el pelo largo recoja y c breselo CUANDO TRABAJE CON LA HERRAMIENTA PONGASE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR LESIONES EN SUS OJOS Las gafas comunes poseen lentes resistentes a los impactos pero NO son lentes de seguridad Asimismo para mayor seguridad utilice m scaras as como m scaras contra el polvo cuando la operaci n de corte produzca polvo ASEGURE SIEMPRE LA PIEZA DE TRABAJO
68. r viter toute surchauffe arr t accidentel ou fonctionnement intermittent v rifier que la fiche du cordon d alimentation rentre a fond dans la prise secteur et qu elle ne ressort pas apr s l insertion R parer ou remplacer la fiche si elle est d fectueuse Fixer le mat riau de coupe solidement S assurer que le mat riau est solidement fix dans l tau S il ne l est pas il risque de se produire un grave accident si le mat riau se rel che ou que le disque tron onner se brise pendant le fonctionnement V rifier que le cordon d alimentation de l outil n est pas endommag R parer ou remplacer le cordon si l on constate un dommage Apr s avoir branch la fiche d alimentation dans une source d alimentation appropri e v rifier le fonctionnement de l outil comme suit 11 12 Marche d essai Apr s avoir v rifi qu il n y a personne derri re mettre l outil lectrique en marche et v rifier qu il n y a pas d anomalie de fonctionnement avant d effectuer une coupe V rifier la stabilit de rotation de la lame Pour assurer des coupes pr cises faire tourner la lame et v rifier qu il n y a pas de fl che pour s assurer que la lame ne pr sente pas d instabilit vidente sinon cela risque de provoquer des vibrations et un accident APPLICATIONS PRATIQUES Z AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessures ne jamais retirer ni installer une pi ce 1 28 pendant que le disque tronco
69. r tool is equipped with an electric cord having an equipment grounding conductor and a plug with a grounding pin as shown in Fig 4 The plug must be plugged into a matching receptacle that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and regulations Do not modify the provided plug if it does not fit the receptacle Have a proper receptacle installed by a qualified electrician Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock The equipment grounding conductor is the one with the green outer insulation with without yellow stripes If repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded Use only 3 core extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug Repair or replace damaged or worn cord immediately This power tool is intended for use on a circuit with an receptacle similar to the one illustrated in sketch A Fig 4 A temporary adapter similar to the one illustrated in sketches B and C may be used to connect the power tool plug to a 2 pole receptacle as shown in sketch B in case a properly grounded receptacle is not available The temporary adapter should be used only until a
70. rechange agr es seront utilis es il faudra confier toutes les op rations d entretien autres que l entretien de routine exclusivement un SERVICE APRES VENTE D OUTILS ELECTRIQUES HITACHI AGREE REMARQUE Les sp cifications sont sujettes modification sans obligations de la part d HITACHI 34 Espa ol INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta el ctrica lea y comprenda todas las precauciones de seguridad advertencias e instrucciones de funcionamiento de este Manual de instrucciones La mayor a de los accidentes producidos en la operaci n y el mantenimiento de una herramienta el ctrica se deben a la falta de observaci n de las normas o precauciones de seguridad Los accidentes normalmente podr n evitarse reconociendo una situaci n potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados Las precauciones b sicas de seguridad se describen en la secci n SEGURIDAD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operaci n y mantenimiento Para evitar lesiones o el da o de la herramienta el ctrica los riesgos est n identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones No utilice NUNCA esta herramienta el ctrica de ninguna forma que no est espec ficamente recomendada por HITACHI SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SE ALIZACI
71. rise Faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Un raccordement incorrect du conducteur de mise la terre de l appareillage peut entra ner un risque de choc lectrique Le conducteur de mise la terre de l appareillage est celui avec isolation externe verte avec sans bandes jaunes Si le cordon lectrique ou la fiche ont besoin d tre r par s ou remplac s ne pas raccorder le conducteur de mise la terre de l appareillage une prise sous tension V rifier aupr s d un lectricien ou d un r parateur qualifi si l on a bien compris les instructions de mise la terre ou si l on n est pas s r que l outil est correctement mis la terre Utiliser uniquement des cordons de rallonge 3 mes dot s d une fiche de mise la terre 3 broches et des prises 3 p les acceptant la fiche de l outil R parer ou remplacer imm diatement tout cordon endommag Cet outil lectrique est con u pour fonctionner sur un circuit dot d une prise semblable celle repr sent e sur le sch ma A de la Fig 4 Si l on ne dispose pas d une prise avec mise la terre l on pourra utiliser un adaptateur temporaire semblable celui des sch mas B et C pour raccorder la fiche de l outil lectrique une prise 2 p les comme celle repr sent e sur le sch ma B L adaptateur temporaire ne devra tre utilis que jusqu ce que l on ait pu faire installer une prise correctement mise la terre par un
72. rvada en la Fig 13 Con una fijaci n as el material de corte se mover y no se podr efectuar un corte preciso Fig 13 4 C mo mover la mordaza fija Fig 14 p La apertura del tornillo de banco viene de f brica ajustada a un KA seua de banco B m ximo de 7 5 16 186 mm Z En caso de que se requiera una apertura superior a 7 5 16 186 mm mueva la mordaza de tornillo a la posici n indicada por la K OM l nea quebrada despu s de aflojar los dos pernos La apertura FX ha puede ajustarse a un m ximo de 8 17 32 217 mm AA Ha Cuando el material a cortar sea excesivamente ancho podr utilizar pprt el tornillo de banco eficazmente reposicionando el lado fijo de las O mordazas de tornillo ls 5 C mo ajustar a la posici n 0 Fig 15 El indicador se entrega de f brica ajustado a la posici n O de la escala En el caso de que la apertura del tornillo de banco B se desplace de 7 5 16 186 mm a 8 17 32 217 mm u otras posiciones efect e el ajuste a la posici n 0 de la siguiente manera Fig 14 Escala Tornillo de banco B L nea blanca 1 Afloje el tornillo para metales M10 2 Ajuste la l nea blanca del tornillo de banco B de manera que coincida con la l nea blanca de la base 3 Ajuste el indicador de manera que coincida con la posici n 0 de la escala Indicador Tornillo para metales 4 Apriete el tornillo aflojad
73. ry can result Since the lock off button fits rather tightly it may be necessary to turn it to the left and right during mounting and removing 2 Procedure for fixing the cutting workpiece Fig 7 and 8 Quick Lock Vise Place the workpiece material between Vise A and Vise B raise the clutch and push the Screw Handle to bring Vise A lightly into contact with the workpiece material as shown in Fig 7 Then turn the clutch down and securely fix the workpiece material in position by turning the Screw Handle When the cutting job is completed turn the Screw Handle 2 or 3 times to loosen the vise and remove the workpiece material as shown in Fig 8 Work piece Work piece Screw Handle Fig 7 Z CAUTION Always set the clutch to the right fully when securing the workpiece Failure to do so way result in insufficient securing of the workpiece This could cause the workpiece to be ejected or cause damage to the blade 3 Cutting at angles Fig 9 and 10 The machine permits cutting at angles of 45 or 60 90 60 45 When setting at When setting at When setting at an angle of 0 an angle of 30 an angle of 45 Fig 9 Loosen the 25 64 10 mm bolt on the vise B then set the working surface on the vise jaw at any angles of 0 30 or 45 as shown in Fig 9 Upon completion of setting securely tighten the 25 64 10 mm bolt as shown in Fig 10 Vise B Scale Indicator
74. s e peut r duire le rendement et provoquer une surcharge du moteur A ATTENTION Ne jamais utiliser de lame mouss e Si la lame est mouss e sa r sistance la pression de la main appliqu e par la poign e de l outil a tendance augmenter ce qui rend le fonctionnement de l outil lectrique peu s r 2 Inspecter les balais carbone Fig 20 et Fig 21 Les balais carbone du moteur sont des pi ces consommables Si les balais en carbone sont us s le moteur risque d avoir des anomalies En cons quence inspecter p riodiquement les balais en carbone et les remplacer lorsqu ils ont atteint la limite d usure comme indiqu la Fig 20 Par ailleurs maintenir les balais carbone propres de fa on qu ils glissent r guli rement dans les porte balai Les balais carbone sont faciles retirer pour cela retirer les t tes porte balai voir Fig 21 avec un tournevis t te plate signe moins Limite d usure Capuchon de balai 1 4 6mm 21 32 17mm Interrupteur de surcharge Fig 20 Fig 21 33 Francais Inspection des vis Inspecter r guli rement chaque composant de l outil lectrique pour voir s il n est pas l che Resserrer les vis des pieces l ches A AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure ne jamais faire fonctionner l outil lectrique si certains de ses composants sont l ches V rifier si le garde de s curit fonctionne correctement Avant chaque utilisation de l out
75. s de haber confirmado que no se ha olvidado de nada ponga en funcionamiento la herramienta el ctrica y confirme que no haya ninguna anormalidad antes de intentar realizar la operaci n de corte 12 Inspeccione la estabilidad de rotaci n de la hoja de sierra Para cortar con precisi n gire la hoja de sierra y compruebe la deflexi n para confirmar que la hoja no est inestable ya que de lo contrario podr an producirse vibraciones y ocurrir un accidente APLICACIONES PR CTICAS A ADVERTENCIA Para evitar lesiones no remueva ni instale una pieza de trabajo mientras la rueda de recortar est girando 1 Operaci n de conmutaci n AAA asua a El bot n de bloqueo del interruptor de disparo ha sido dise ado Z AS Empu adura Para evitar la operaci n inadvertida de la herramienta el ctrica Para utilizar esta herramienta ser necesario insertar en primer lugar el bot n de desbloqueo a fondo en el orificio de la empu adura como NE se muestra en la Fig 6 Q El interruptor de disparo no funcionar a manos que el bot n de lt desbloqueo est presionado GAN Cuando suelte el interruptor de disparo la alimentaci n se Es 24 pin VE desconectar y el bot n de desbloqueo volver autom ticamente a su posici n inicial bloqueando el interruptor de disparo Interruptor de gatillo 44 Espa ol Z PRECAUCION Antes de desenchufar la herramienta compruebe siempre que el gatillo interr
76. s for damage before using the tool to assure that they will function properly Check all moving parts for proper alignment freedom from binding and other conditions that might affect proper operation Always repair or replace any damaged guards or other damaged components before using the tool ALWAYS CONFIRM THE ROTATION DIRECTION OF THE BLADE BEFORE USING THE TOOL Always feed work into the tool against the rotation direction of the blade in order to prevent possible injury NEVER LEAVE THE TOOL RUNNING WHILE UNATTENDED ALWAYS TURN THE POWER OFF WHEN THE TOOL IS NOT IN USE Always unplug the power cord when the tool is not in use Don t leave tool until it comes to a complete stop This tool was not designed to be used for mass production applications and should not be used in mass production environments When servicing this tool use only authorized replacement parts Apply AC 115 volts only to this tool Applying the wrong voltage could cause the POWER TOOL to operate improperly and could cause serious personal injury or damage to the tool Never raise the saw blade from the workpiece until it has first come to a complete stop POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock this equipment has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install
77. s la hoja est girando Deber disponer de libertad de movimiento en sentido lateral pues si est aprisionada podr a acu arse contra la hoja y ser arrojada con violencia A ADVERTENCIA PARA SU PROPIA SEGURIDAD LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA SIERRA PARA METALES DE CORTE EN SECO Siempre utilice gafas protectoras cuando utilice la sierra para metales de corte en seco Siempre mantenga sus manos fuera del radio de acci n de la hoja de sierra No opere nunca la sierra para metales de corte en seco sin los resguardos colocados en su lugar No efect e nunca una operaci n de manos libres con la sierra para metales de corte en seco No acerque nunca las manos a la hoja de sierra O1 WN Antes de realizar el ajuste o el mantenimiento de la herramienta corte el suministro de energ a el ctrica y espere hasta la parada total de la rueda de recortar N El di metro de la hoja de sierra es de 14 355 mm 00 La velocidad sin carga es de 1490 rpm PIEZAS DE REEMPLAZO Para la reparaci n de una herramienta utilice solamente piezas de reemplazo id nticas Las reparaciones solamente deber n realizarse en un centro de servicio autorizado por Hitachi A ADVERTENCIA Evite descargas el ctricas No utilice nunca esta herramienta con un cable de alimentaci n o prolongador da ado ni reparado Inspeccione regularmente todos los cables el ctricos No utilice nunca la herramienta
78. se part Z WARNING To prevent personal injury never operate the power tool if any components are loose 4 Inspecting the safety covers for proper operation Before each use of the tool test the safety covers see Fig 1 to assure that they are in good condition and that they move smoothly Never use the tool unless the safety covers operate properly and it is in good mechanical condition 5 Storage After operation of the tool has been completed check that the following has been performed 1 Trigger switch is in OFF position 2 Power plug has been removed from the receptacle 3 Lock off button has been removed and stored in a secure place When the tool is not in use keep it stored in a dry place out of the reach of children 6 Lubrication Lubricate the following sliding surfaces once a month to keep the power tool in good operating condition for a long time see Fig 1 and Fig 2 Use of machine oil is recommended Oil supply points Rotary portion of hinge Rotary portion of vise Quick vise Screw Spring 7 Cleaning Periodically remove chips dust and other waste material from the surface of the power tool especially from the inside of the safety cover and sub cover with a damp soapy cloth To avoid a malfunction of the motor protect it from contact with oil or water SERVICE AND REPAIRS All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To
79. serrer le boulon ailettes et d placer le carter lat ral de fa on qu il soit align sur l angle r gl Fig 11 Etau B Boulon ailettes Etau B Boulon ailettes Fig 11 Fig 12 Pour couper la pi ce suivant un angle ou en forme de U fixer comme sur la Fig 12 AN AVERTISSEMENT Ne jamais fixer comme sur la Fig 13 La pi ce se d placerait et la pr cision de coupe s en trouverait affect e 4 D placement de la m choire d tau fixe Fig 14 Etau Fig 14 5 R glage de la position 0 Fig Echelle Etau B Trait blanc E a a NH A Indicateur Vis m taux M10 Fig 15 30 Ouand l outil quitte nos usines l ouverture de l tau est r gl e sur un maximum de 7 5 16 186 mm Pour obtenir une ouverture sup rieure 7 5 16 186 mm d placer la m choire d tau sur la position indiqu e par la ligne en pointill apres avoir desserr les deux boulons L ouverture se r gle au maximum sur 8 17 32 217 mm Si la pi ce est trop large on pourra utiliser efficacement l tau en repositionnant le c t fixe des m choires d tau 15 Lorsque l outil quitte nos usines l indicateur correspond la position O de l chelle Si l on d place l ouverture de l tau B de 7 5 16 186 mm sur 8 17 32 217 mm etc R gler la position du 0 de la fa on suivante 1 Desserrer la
80. t Non d une fiche de mise la terre a trois broches et des prises 3 p les 30 5 m recommand acceptant la fiche de l outil REMARQUE Plus le calibre du fil est petit plus le fil est lourd et plus il acheminera le courant loin sans chute de tension En cas de doute utiliser le calibre imm diatement sup rieur AVERTISSEMENT Ne jamais raccorder l outil une source d alimentation avant d avoir bien compris et assimil toutes les instructions d utilisation 4 Enlever la cha ne La partie mobile tant maintenue abaiss e par une cha ne lorsque l outil quitte nos usines appuyer l g rement sur la poign e et retirer la cha ne de la poign e AVANT L UTILISATION 1 S assurer que la source d alimentation convient pour l outil AVERTISSEMENT Ne jamais raccorder l outil lectrique si l alimentation secteur n est pas de la tension sp cifi e sur la plaque signal tique de l outil Ne jamais raccorder l outil une source de courant continu 2 V rifier que la g chette est sur OFF A AVERTISSEMENT Si l on raccorde le cordon d alimentation alors que la g chette est enclench e l outil se mettra brusquement en marche ce qui peut provoquer un grave accident 3 V rifier s il y a des d fauts visibles sur la lame S assurer qu il n y a ni fissures ni dommages visibles sur la lame 4 S assurer que le disque tronconner est solidement fix sur l outil lectrique A l aide de la cl fournie serrer le
81. tase el cable de alimentaci n en la fuente de alimentaci n con el interruptor de disparo en ON la herramienta se pondr a repentinamente en funcionamiento y podr a causar un accidente serio 3 Compruebe si la hoja de sierra posee defectos visibles Confirme que la hoja de sierra est exenta de rajas y de otros defectos visibles 4 Compruebe que la rueda de recortar se encuentre firmemente asegurada a la herramienta mec nica Utilizando la llave fija suministrada apriete del perno de fijaci n del eje de montaje de la rueda de recortar para que sta quede firmemente asegurada ADVERTENCIA Si el perno de fijaci n est flojo la rueda de recortar podr a da arse al comenzar a girar el eje de la rueda produci ndose una situaci n de peliguo 5 Compruebe si la cubierta de seguridad funciona adecuadamente La cubierta de seguridad ha sido dise ada para evitar que el operador entre en contacto con la hoja de sierra cuando utilice la herramienta Compruebe siempre si la cubierta de seguridad se mueve suavemente y si cubre adecuadamente la hoja de sierra AN ADVERTENCIA NO UTILICE NUNCA LA HERRAMIENTA EL CTRICA si la cubierta de seguridad no funciona suavemente 43 Espa ol 6 Antes de utilizar la herramienta confirme la posici n del bloqueador del huso Bloqueo de husillo Despu s de haber instalado la hoja de sierra confirme que el bloqueador del huso est en posici n de retra da antes de utilizar la herramient
82. the proper outlet Do not change the plug in any way Specific Safety Rules for Use of this Power Tool Z WARNING The following specific operating instructions must be observed when using this POWER TOOL in order to avoid injury DO s ALWAYS OBSERVE THE FOLLOWING RULES TO ASSURE SAFE USE OF THIS TOOL 1 2 3 Review this Manual and familiarize yourself with the safety rules and operating instructions for this POWER TOOL before attempting to use it Always confirm that the POWER TOOL is clean before using it Always wear snug fitting clothing non skid footwear preferably with steel toes and eye protection when operating the POWER TOOL Always handle the POWER TOOL carefully If the POWER TOOL falls or strikes against a hard object it might become deformed or cracked or sustain other damage Always cease operating the tool at once if you notice any abnormality whatsoever 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 English Always confirm that all components are mounted properly and securely before using the tool When replacing the saw blade always confirm that the rpm rating of the new blade is correct for use on this tool Always shut off the power and wait for the saw blade to completely stop rotating before doing any maintenance or adjustments Always clamp or otherwise secure t
83. ts sont endommag s avant d utiliser l outil pour s assurer qu ils fonctionneront correctement V rifier si toutes les pi ces mobiles sont bien align es non voil es ou toute autre condition qui pourrait entraver leur bon fonctionnement Toujours r parer ou remplacer les protections ou les autres pi ces endommag es avant d utiliser l outil TOUJOURS V RIFIER LE SENS DE ROTATION DE LA LAME AVANT D UTILISER L OUTIL Toujours avancer la pi ce dans l outil contre le sens de rotation de la lame pour viter tout risque de blessure NE JAMAIS S LOIGNER DE L OUTIL QUAND IL FONCTIONNE TOUJOURS LE METTRE HORS TENSION QUAND ON NE S EN SERT PAS Toujours d brancher le cordon d alimentation quand on ne se sert pas de l outil Ne pas s loigner de l outil tant qu il n est pas compl tement arr t L outil n est pas con u pour des applications de fabrication en s rie et il ne devra donc pas tre utilis dans un environnement de fabrication en s rie Pour les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange agr es Alimenter l outil exclusivement sur un courant alternatif de 115 volts Une tension ou une alimentation incorrectes pourraient provoquer un mauvais fonctionnement de l OUTIL ELECTRIQUE et provoquer de graves blessures physiques ou de graves dommages mat riels de l outil Ne jamais relever la lame de la pi ce tant qu elle n est pas compl tement arr t e FICHES POLARISEES Pour r duire tout risque de choc l
84. ugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado tal como las m scares para el polvo especialmente dise ados para eliminar las part culas min sculas Issued by Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Koki Canada Co 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 103 Code No C99105961 Printed in Taiwan
85. un masque anti poussi re si le travail doit d gager de la poussi re TOUJOURS FIXER LA PI CE DANS L TAU OU SUR LE SOCLE Utiliser des dispositifs de serrage o un tau pour tenir la pi ce Cela sera plus s r que de tenir la pi ce la main et lib rera les deux mains pour le travail NE JAMAIS TROP SE PENCHER Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN Maintenir les outils aiguis s et propres pour optimiser le travail et la s curit Toujours suivre les instructions de graissage et de remplacement des accessoires TOUJOURS DEBRANCHER L OUTIL avant un entretien et lors du remplacement des lames ou de tout autre accessoire NE JAMAIS RISQUER UNE MISE EN MARCHE INOPIN E LORSQU ON BRANCHE L OUTIL Toujours v rifier que l interrupteur est en position OFF avant de brancher la fiche d alimentation dans la prise secteur TOUJOURS UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES POUR L OUTIL Consulter le mode d emploi pour la description des outils recommand s Pour viter tout risque de blessure utiliser exclusivement les accessoires recommand s pour cet outil NE JAMAIS MONTER SUR L OUTIL Pour viter tout risque de blessures graves ne pas incliner l outil et veiller ne pas toucher la lame par inadvertance TOUJOURS VERIFIER SI L OUTIL A DES PIECES ENDOMMAGEES AVANT DE L UTILISER Toujours v rifier sila protection et les autres composan
86. uptor act e correctamente y que regrese a la posici n de desconexi n OFF al soltarlo A ADVERTENCIA Cuando no vaya a utilizar la herramienta el c trica desenganche el bot n de bloqueo de la empu adura de la misma Esto asegurar el que la herramienta el ctrica no se ponga en funcionamiento accidentalmente o que no pueda utilizarla otra persona especialmente ni os no cualificada para utilizar la Si dejase el bot n de desbloqueo en la empu adura podr an producirse lesiones serias Como el bot n de desbloqueo encaja de forma bastante apretada puede ser necesario girarlo hacia la izquierda o la derecha durante el montaje y el desmontaje Procedimiento de fijaci n de la pieza de trabajo para el corte Figs 7 y 8 Tornillo de banco de bloqueo r pido Coloque el material de la pieza de trabajo entre el tornillo de banco A y el tornillo de banco F levante el embrague y empuje la empu adura de roscar hasta que el tornillo de banco A haga un contacto ligero con el material de la pieza de trabajo tal como se observa en la Fig 7 Luego gire el embrague hacia abajo y fije firmemente el material de la pieza de trabajo en su lugar haciendo girar la empu adura de roscar Cuando finalice la tarea de corte gire la empu adura de roscar 2 3 veces para aflojar el tornillo de banco y retire el material de la pieza de trabajo tal como se observa en la Fig 8 Pieza de trabajo Pieza de trabajo Tornillo de banco A To
87. ures 9 Utilisation de la but e Fig 18 La but e facilite la coupe de pi ces la m me longueur S But e 1 Desserrer le boulon t te creuse 6 pans et sortie le support 2 Desserrer le boulon ailettes et fixer la but e Boulon TOYA ailettes 3 Resserrer le boulon ailettes et le boulon t te creuse 6 pans Support Boulon t te creuse 6 pans Fig 18 RETRAIT ET INSTALLATION DE LA LAME A AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d accident ou de blessure toujours couper l interrupteur g chette et d brancher la fiche de la prise secteur avant de retirer ou d installer la lame ATTENTION Utiliser exclusivement la cl de 17 mm fournie pour fixer ou retirer la lame Sinon l on risque de provoquer un serrage excessif ou un serrage insuffisant du boulon ce qui pourrait gravement blesser l op rateur et les autres personnes se trouvant au voisinage de l outil 1 Retrait de la lame Fig 19 a et Fig 19 b 1 Desserrer la vis m taux et d placer le carter auxiliaire jusqu ce qu il touche le boulon 2 Enfoncer le verrou d axe et desserrer le boulon avec une cl de 17 mm Si le verrou d axe ne s enfonce pas facilement pour fixer l axe de la lame tourner le boulon avec la cl tout en appuyant sur le verrou d axe L axe de lame est fix lorsque le verrou d axe se trouve en position enfonc e 3 Retirer le boulon le disque de meule et la lame Z AVERTISSE
88. za floja AN ADVERTENCIA Para evitar lesiones no utilice nunca la herramienta el ctrica si tiene alguna pieza floja 4 Inspecci n del funcionamiento de la cubierta de seguridad Antes de utilizar la herramienta pruebe la cubierta de seguridad consulte la Fig 1 para asegurarse de que est en buenas condiciones y de que se mueva uniformemente 5 Almacenamiento Despu s de haber utilizado la herramienta el ctrica compruebe si 1 El interruptor de disparo est en la posici n OFF 2 El enchufe del cable de alimentaci n est desconectado del tomacorriente de CA 3 El bot n de desbloqueo est extra do y guardado en un lugar seguro Cuando no vaya a utilizar la herramienta gu rdela en un lugar seco fuera del alcance de ni os 6 Lubricaci n Lubrique las superficies deslizables siguientes una vez al mes a fin de mantener la herramienta el ctrica en buenas condiciones de operaci n durante mucho tiempo consulte la Fig 1 y la Fig 2 Se recomienda la utilizaci n de aceite para m quinas Puntos de suministro de aceite Parte giratoria de la bisagra Parte giratoria del conjunto del tornillo de banco Parte deslizable del tubo deslizable A y del tubo deslizable B x x Tornillo Resorte 7 Limpieza Limpie peri dicamente las virutas y dem s materiales de la superficie de la herramienta el ctrica con un pa o humedecido en una soluci n jabonosa Para evitar el mal funcionamiento del motor prot ja

Manuel de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents