ITMA_UNITECHL 060520
Contents
1. 034 a MOVIE lt 1934 e u O W x Z N O lt 2 m N x N N ON N N aa JN N NL U NU J KW U U D TN TN D AIN TN 7 EN NN D IA J JI N 7 o 22 KIT NI Od SOLON YOLON AS TA AJO IWNOIS ITMA_UNITECHL 060530 0900857 Rev A 06 05 Way 1X3 3904d DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE KNIGHT INC A Unit of IDEX Corporation KNIGHT 20531 Crescent Bay Drive Lake Forest CA 92630 8825 U S A 949 595 4800 Fax 949 595 4801 www knighteguip com EC DECLARATION OF CONFORMITY Equipment Description Chemical Dispensing Equipment Type Model Number UNITECH The signing legal authorities state that the above mentioned equipment meets the requirements for emission immunity and safety according to GUIDELINE OF COUNSEL DIRECTIVE 89 336 EEC Adaptation of the regulations of the member countries regarding the electromagnetic compatibility EMC AND GUIDELINE OF COUNSEL DIRECTIVE 73 23 EEC AS AMENDED BY COUNCIL DIRECTIVES 92 59 EEC AND 93 68 EEC Adaptation of the regulations of the member countries regarding the low voltage directive LVD and there it is allowed to carry the CE PROTECTION LABEL The evaluation procedure of conformity was assured according to the following standards EN 55014 EN 61010 The EC DECLARATION OF CONFORMI2. 0000 PREMI ENTER Tutti i nuovi sistemi escono dalla fabbrica con il codice di accesso impostato su 0000 Se il sistema nuovo premere ENTER per continuare Se il codice di accesso stato modificato rispetto all impostazione predefinita 0000 la procedura di cambio codice illustrata pi avanti in questo manuale utilizzare i tasti 1 2 e SCROLL per immettere il codice quindi premere ENTER per continuare SELEZIONA LINGUA ITALIANO Se si desidera cambiare la lingua nel menu premi SCROLL per scorrere le lingue disponibili selezionare la lingua desiderata sul display e digitare ENTER per continuare ADESCA PMP 1 SCROLL START Utilizzare i tasti 1 0 per selezionare il numero della pompa o l elettro valvola di flussaggio se usate un flush che si desidera adescare quindi utilizzare il tasto SCROLL per attivare o fermare la pompa Ripete il procedimento con ciascuna pompa Al termine premere ENTER per continuare Continua su pagina seguente P8 24 ITMA_UNITECHL 060530 0900857 Rev A 06 05 PROGRAMMAZIONE CAMBIA FORMULE NO SCROLL SI Se scegliete di modificare le impostazioni delle formule Utilizzare il tasto SCROLL e poi premere ENTER solo in modalit segnale e scarico non valido in modalit rel Rispondendo NO le schermate riportete sotto che seguono non vengono visualizzate e si continua alla pagina seguente Rispondendo YES viene visualizzata una delle seguenti schermate y FM 01 LV1 PO1 SEO TP
3. ma dNNd 006 did 4 j EA x 14 SOd N i IE Y NOUd0 cy sod N SOd cy SOd NV 101 Ana 0098 dNNd 008 DE TOn y e HO LINN Co 2009 dNNd 008 dila UU dN Wd 008 NM Hi dNNd 008 L 17 sod l 500 dd N dAlld UUs a o oo P21 24 SCHEMA DELLE POMPA A 06 05 ITMA_UNITECHL 060520 0900857 Rev P 22 24 RIG SATELLI ZA SA N SCHEMA DI CABLAGGIO a Ot z I uo Y o Or Se LEI 5 Ll 30 EA CONN INTERFACE R RIGHT NTE PUMP TO BE LEFT CENTER MOTOR PER com M OD N O os vas a3a Naa 930 OVA OWA OVA Oez 80 SIL Noo SIS 3SNIN 0 s SE el N
4. decrementare i valori numerici o di avanzare verso il basso tra i caratteri disponibili Tenere premuto questo tasto per avanzare rapidamente Inoltre durante il normale funzionamento permette di selezionare la formula PROGRAMMAZIONE Leggere rapidamente le istruzioni di programmazione prima di iniziare pu rivelarsi utile In questo modo si prende maggiore confidenza con il funzionamento del sistema UniTech e la programmazione vera e propria risulta agevolata NOTE IMPORTANTI Assicurarsi di azzerare tutti valori della memoria dell unit centrale e quelli presenti nella memoria del MFM se usato prima di iniziare la programmazione Se si utilizza un dispositivo di controllo MFM consigliabile inserire tutte le operazioni di programmazione dalla tastiera dell MFM piuttosto che sull unit base Per tornare alla normale modalit operativa in qualsiasi punto della programmazione tenere premuto il tasto ENTER per tre secondi per uscire dalla modalit di programmazione Se durante la programmazione non viene premuto alcun tasto per circa due minuti il sistema UniTech torna automaticamente in modalit operativa normale Per iniziare tenere premuto il tasto ENTER per circa tre secondi per entrare in modalit di programmazione Rilasciare il tasto quando viene visualizzata la richiesta di codice d accesso Seguire le istruzioni contenute nei menu illustrati nelle pagine a seguire per iniziare la programmazione DIGITA PASSWORD
5. di accesso utente consente l accesso al sistema unicamente per l innesco delle pompe e impedisce le modifiche non autorizzate alle impostazioni programmate NUOVA PASSWORD Se il codice di accesso principale stato modificato al menu 0000 UTENTE ae precedente il sistema restituisce il nuovo codice a conferma della modifica Premere ENTER per continuare SCROLL E DOWN Viene richiesto se si desidera azzerare il sistema Si consiglia l uso di questa PER RESET TUTTO g d funzione nelle nuove installazioni perch consente di azzerare completamente la memoria e riportare l unit ai parametri predefiniti Se si desidera utilizzare questa funzione per azzerare la memoria premere contemporaneamente i tasti SCROLL e DOWN viene visualizzata la schermata seguente CONFERMI SCROLL Il sistema chiede conferma prima di procedere all azzeramento E DOWN ANCORA della memoria Per procedere premere nuovamente SCROLL e DOWN Viene visualizzato il messaggio RESETTANDO TUTTO per alcuni secondi ora la memoria azzerata e viene visualizzata la schermata a sinistra Premere ENTER per continuare MODO OPERATIVO Questa schermata mostra la modalit operativa in esecuzione sul sistema SEGNALE UniTech Utilizzare il tasto SCROLL per scegliere la modalit operativa SEGNALE SCARICO o RELE pagina 7 quindi premere ENTER per continuare NOTA In modalit rel andare alla pagina 12 per continuare menu MAIN CONTROLLER Altrime
6. ITALIANO KNIGHT IBEX IDEX CORPORATION Lavanderia UniTech Manuale di istruzioni ITMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P1 24 INDICE Specifiche tecniche iii 3 Prima dellinst ll viome near 4 Installazione VION lo eg Pp FN EF RO FFF A EFE FT 4 gt Generalit orto ii a O i a S i a G i a a a 5 gt SE OO aaa e iai i i a a iai a i i ai io a 6 FUNZIONAMENIO Sean iii e aa iso a ios 7 Programmazione A e o ne 8 AGGIUNTA Ol POMPE cri 16 Sostituzione Circuito Stampato gt PIOGCOUIO ultra 1 gt Impostazione dei ponticelli Jumper 17 Schemi delle parti p Controller principale e 18 m ACS 000 a ai DAU OR E E OR 20 Schema della pompa ire 21 Schema di cablaggio nnn 22 Dichiarazione di conformit noon naan aaa aa ana LLEW aaa 23 Informazioni sulla garanzia sisi 24 SORA NO 24 ATTENZIONE indossare indumenti e occhiali di protezione durante l erogazione di prodotti chimici o altri materiali Attenersi alle istruzioni contenute nelle schede di sicurezza MSDS fornite dai produttori di sostanze chimiche ATTENZIONE disconnettere l unit dall alimentazione di rete durante la manutenzione Pericolo di morte ATTENZIONE durante l installazione di apparecchiature attenersi a tutte le norme nazionali e locali in materia di sicurezza e impianti elettrici e idraulici P2 24 ITMA_UNITECHL 060530 0900857 Rev A 06 05 SPECIFICHE TECNICHE Parametri Valore predefinito I
7. O OS RITO In modalita segnale Utilizzare i tasti SCROLL e 1 4 per selezionare la formula livello pompa desiderati nella riga superiore Utilizzare quindi i tasti SCROLL e 1 0 per impostare il tempo di esecuzione e se necessario il tempo di ritardo della pompa nella riga inferiore Ripetere l operazione per tutte le pompe e le formule che si desidera programmare Premere ENTER per continuare NOTA Se si usa Modalit Segnale Assegnato alla Pompa ci sar un numero di segnale SE visualizzato sulla linea superiore del display sull estrema destra Il numero segnale di default zero Seleziona il numero di segnale con il quale Y FMO1 LV1 P1 CS00 VOL OS RITOO In modalita scarico A ciascuna pompa o formula necessario assegnare un numero di scarico indicato come CS o Conta Scarichi nella riga superiore Tale numero rappresenta il segnale di scarico scelto per l attivazione della pompa numeri di scarico vanno da 0 a 20 Utilizzare i tasti SCROLL e 17 4 per selezionare la formula livello pompa e il numero di scarico desiderati nella riga superiore Utilizzare quindi i tasti SCROLL e 1 0 per impostare il tempo di esecuzione e se necessario il tempo di ritardo della pompa nella riga inferiore Ripetere l operazione per tutte le pompe e le formule che si desidera programmare Premere ENTER per continuare si desidera attivare la pompa Tornare al menu adescam della pompa OPPURE Passare al m
8. TO Questa schermata viene visualizzata per alcuni secondi su entrambi gli MFM a indicare che il cavo stato collegato correttamente Dopo alcuni secondi viene visualizzata la schermata seguente COPIA IN ESECUZ Questa schermata mostra l avanzamento del trasferimento 000 COMPLETATO dati Sul display dell MFM ricevente viene visualizzato il conteggio da 00 a 18 sono necessari circa 1 5 minuti COPIA COMPLETATA N SCOLLEGARE CAVO Il trasferimento terminato Dopo aver scollegato il cavo da entrambi gli MFM sui display viene visualizzato il messaggio Waiting for main to come back per circa sette secondi quindi si torna al menu MFM to MFM Tornare al menu principale della pompa ITMA UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P 15 24 AGGIUNTA DI POMPE Aggiungere una pompa a un sistema esistente richiede poche semplici operazioni La pompa pu essere montata a destra o a sinistra del sistema UniTech 1 2 Spegnere l unit e coricarla preferibilmente su una superficie liscia per evitare di rigare il display laterale facendo leva Rimuovere il coperchio delicatamente con la punta di un cacciavite piatto Allineare la pompa nell alloggiamento sull erogatore UniTech Assicurarsi che i connettori a 4 pin bus siano allineati e inserire delicatamente la pompa in posizione Schermata di accensione 4 Inserire le due viti in dotazione e avvitare pe 5 Impostare i commutatori DIP switch
9. TY is based on tests carried out at CSA International Irvine CA and DNB Engineering Riverside CA Name M T Whiting Signature M S EKS Position Vice President Engineering Date June Ist 2004 IDEX CORPORATION ITMA_UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P 23 24 ESCLUSIONE DI RESPONSABILITA Knight LLC non responsabile per la cattiva gestione il cattivo uso o il mancato funzionamento dei prodotti descritti se utilizzati per scopi diversi da quelli specificati nelle istruzioni Per informazioni su materiali pericolosi consultare l etichetta le schede MSDS o contattare Knight LLC prodotti Knight non devono essere utilizzati in ambienti a rischio di esplosione Qualsiasi utilizzo del prodotti Knight in tali ambienti sotto la completa responsabilit dell utente in tali circostanze Knight rifiuta qualsiasi responsabilit GARANZIA Tutti i sistemi di controllo e le pompe Knight sono garantiti da difetti dei materiali e di fabbricazione per un periodo di UN anno Tutti i quadri di comando elettronici hanno una garanzia di DUE anni La garanzia valida unicamente per la sostituzione o la riparazione di dette parti se restituite alla fabbrica con un codice KRA Knight Return Authorization con spese di spedizione prepagate e se trovate difettose ad un controllo in fabbrica autorizzato Cuscinetti e guarnizioni delle pompe e parti in gomma o in gomma sintetica come guarnizioni O Ring diaframmi tubi di compressione e giunti sono
10. U per impostare la pompa contacarichi quindi premere ENTER per continuare NOTA per il corretto funzionamento del sistema alla formula successiva necessario che la pompa contacarichi riceva il segnale alla fine di ciascuna formula Se non necessaria alcuna iniezione di prodotto possibile programmare la formula con un tempo di esecuzione zero Nelle applicazioni in modalit scarico la pompa contacarichi riporta a zero il conteggio degli scarichi Premere il tasto Y una volta per azzerare il contacarichi II display lampeggia brevemente TUTTI CNT CARIC 0 per indicare che il contacarichi stato azzerato Premere ENTER per continuare Questa opzione consente di scegliere il sistema di misurazione tra i sistemi USA METRICO e IMPERIALE Utilizzare i tasti 7 2 per scegliere l unit di misura quindi premere ENTER per continuare Per alcune iniezioni necessario un ritardo di pochi secondi mentre per altre necessario un ritardo molto pi lungo da 0 a 255 secondi o minuti Scegliere l impostazione pi adatta all installazione in uso Utilizzare i tasti 1 4 per scegliere l unit di tempo desiderata per il ritardo SECONDI o MINUTI Premere ENTER per continuare ITMA_UNITECHL 060530 0900857 Rev A 06 05 PROGRAMMAZIONE TMP BLOC SISTEMA 0 MINUTI Questa opzione permette di impostare la durata in minuti del blocco del sistema rispetto a tutti i segnali di alimentazione in ingresso Il blocco viene avviato da
11. a la funzione AFS Auto Formula Select Utilizzare il tasto SCROLL per scegliere tra modalit microprocessore e scheda Premere ENTER per continuare MICROPROCESSORE per lavatrici controllate da microprocessore in grado di inviare un segnale AFS di durata precisa Il sistema UniTech interpreta la durata del segnale come la richiesta di un numero di formula sulla base del divisore di segnale AFS illustrato al menu SUCCESSIVO SCHEDA per macchine di tipo lettore di scheda Utilizza una combinazione di segnali per scegliere la formula in formato binario segnale AFS deve avere una durata minima di 30 secondi TEMP AFS MICROP 1 SEC Questa schermata viene visualizzata se al menu precedente stata selezionata la modalit micro microprocessore Utilizzare i tasti 1 0 per selezionare il divisore di segnale Premere ENTER per continuare La durata del segnale viene divisa per il numero selezionato per la scelta della formula Gli incrementi per la durate dei segnal disponibili in secondi sono 1 2 o 5 Esempio se l opzione viene impostata su 2 un segnale di due secondi seleziona la formula 1 mentre un segnale di quattro secondi seleziona la formula 2 e cos via IGNORA SEGNALE DISATTIVATO 5 MIN Non disponibile in modalit rel o scarico Questa opzione permette al sistema di ignorare i segnali vaganti generati da alcune lavatrici quando il livello dell acqua scende e viene attivata una valvola di riempimento Se
12. a staffa di montaggio per segnare i punti dosatore Per sistemi UniTech con pi di due pompe d ancoraggio dove andranno praticati i fori Praticare che necesitano un ancoraggio pi forte alla parete tre fori con il trapano segnare la posizione degli altri fori di montaggio in a SOI corrispondenza delle singole pompe 5 Praticare con il trapano i fori restanti e inserire gli ultimi tasselli stop da parete Non installare ancora l unit sulla parete Inserire gli ancoraggi stop da parete e montare la staffa 6 Se si utilizza un dispositivo di controllo a distanza MFM montare il dispositivo sulla parte anteriore della lavabiancheria in modo che sia ben accessibile agli operatori Fissarlo alla macchina utilizzando le viti di montaggio in dotazione o con strisce di fissaggio in Velcro Dual Lock pulire accuratamente la superficie di montaggio prima dell applicazione l adesivo non aderisce bene sulle superfici sporche NOTA Nei sistemi spediti dalla fabbrica il cavo MFM gi collegato all interno dell unit di comando Se si aggiunge un MFM a un sistema gia esistente collegare il cavo come da schema di cablaggio riportato a pagina 22 P4 24 ITMA_UNITECHL 060530 0900857 Rev A 06 05 INSTALLAZIONE GENERALE Prima di procedere con guanto segue assicurarsi che la macchina non sia collegata all alimentazione 1 Far passare i cavi elettrici attraverso la guaina 2 Se necessario rimuovere la po
13. considerati materiali di consumo e pertanto non coperti da garanzia La garanzia non copre le responsabilit risultanti dall uso di questo prodotto n la manodopera necessaria alla sua sostituzione L abuso e il cattivo uso del prodotto rendono nulla la garanzia KNIGHT LLC A Unit of IDEX Corporation Knight Headquarters gt Knight Canada gt Knight Europe Tel 1 949 595 4800 Tel 1 905 542 2333 Tel 44 1293 615 570 Toll Free 800 854 3764 Fax 1 905 542 1536 Fax 44 1293 615 585 Fax 1 949 595 4801 gt Knight Australia gt Knight N Asia gt Knight S Asia Tel 61 2 9725 2588 Tel 82 2 3481 6683 Tel 65 67636633 Fax 61 2 9725 2025 Fax 82 2 3482 5742 Fax 65 67644020 www knighteguip com P 24 24 ITMA UNITECHL 060530 0900857 Rev A 06 05
14. ecuzione e tempi di ritardo se necessari e la modalit flush flussaggio opera come opera in modalit segnale Impostare la pompa contacarichi come ultima pompa di iniezione durante la formula e programmare un numero di scarico per la pompa contacarichi per ciascuna formula utilizzata Se necessario possibile scegliere come pompa contacarichi il numero di una pompa inutilizzata La caratteristica multi livello funziona in modo leggermente diverso in modalit scarico per via del modo in cui la modalit scarico conteggia il numero dei segnali di attivazione alla pompa 1 Se necessario un secondo livello di iniezione questo va programmato su un numero di scarico successivo rispetto al primo livello della stessa pompa e Durante la formula quando le pompe sono inattive il display restituisce il numero di scarico corrente e il nome della formula e AFS Auto formula Select attiva in modalit scarico ma non tipicamente usato AFS con machine a scheda sconsigliata e Se utilizzata la selezione AFS resetta il conteggio degli scarichi Modalit Rel Questa modalit pu essere utilizzata con una lavabiancheria controllata da microprocessore Se in modalit rel il sistema UniTech continua ad azionare le pompe fino a quando i rispettivi segnali sono presenti Prima dell avvio e dell arresto della pompa c un ritardo di alcuni secondi Il ritardo di accensione e quello di spegnimento sono pi o meno equivalent
15. enu di trasferimento MFM NOTE relative alla programmazione della formula in modalit segnale e in modalit scarico e Premere ENTER senza modificare alcun dato se si desidera passare direttamente al menu di transfer MFM e Se le pompe sono tarate in modalit volume viene visualizzata l indicazione VOL invece di RUN e Intervallo tempi di esecuzione 0 255 secondi e Intervallo tempi di ritardo 0 255 secondi o minuti CAMBIA PASSWORD 0000 PRINCIPALE Questo menu consente di modificare il codice di accesso principale Utilizzare tasti 1 2 per modificare il carattere selezionato quello che appare sottolineato e il tasto SCROLL per passare al carattere successivo Al termine premere ENTER per continuare NOTA Il codice di accesso principale permette l accesso al sistema per tutte le funzioni di programmazione NUOVA PASSWORD 0000 PRINCNCIPAL Se il codice di accesso principale stato modificato al menu precedente il sistema restituisce il nuovo codice a conferma della modifica Premere ENTER per continuare Continua su pagina seguente ITMA_UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P9 24 PROGRAMMAZIONE CAMBIA PASSWORD UTENTE Questo menu consente di modificare il codice di accesso utente Utilizzare i tasti 4 per modificare il carattere selezionato quello che appare sottolineato e il tasto SCROLL per passare al carattere successivo Al termine premere ENTER per continuare NOTA Il codice
16. fornite di seguito Se successivamente si desidera ripristinare PSIB alla configurazione di partenza sufficiente rimettere in posizione i cavi di connessione 1 Rimuovere tutte le viti della parte inferiore del SIB per aprire il modulo 2 Per filtrare i segnali che utilizzano la massa A rimuovere il cavo di connessione dai terminali in alto a sinistra del circuito 3 Per filtrare i segnali che utilizzano la massa B rimuovere il cavo di connessione dai terminali in basso a sinistra del circuito stampato 4 Chiudere il modulo al termine rimettere le viti in posizione FUNZIONAMENTO Il sistema per lavanderia UniTech dispone di tre modalit operative per garantire la massima versatilit con ogni tipo di lavabiancheria e offrire all utente la possibilit di scegliere il funzionamento pi adatto all applicazione Modalit segnale Il sistema prevede fino a 20 formule selezionabili dall utente mediante MFM ciascuna con propri tempi di esecuzione e di ritardo rispetto a ogni pompa L unit base Senza MFM consente un massimo di otto formule anche se si utilizza il selettore di formula Il massimo di 20 formule richiede l uso del dispositivo di controllo MFM segnali inviati dalla lavabiancheria attivano le pompe quindi il sistema UniTech assume il controllo per il conto alla rovescia dei tempi di ritardo e di esecuzione fino a tre livelli per ciascuna pompa cfr di seguito L operatore seleziona la formula uti
17. heda o temporizzatore elettrovalvole acqua valvole di risciacquo interruttore di livello dell acqua motore della macchina e valvola di scarico Verificare che la collocazione proposta sia dotata di alimentazione da 115 208 o 230 VAC Controllare la tensione di tutti i segnali della lavabiancheria che saranno utilizzati Misurare con un voltlmetro la tensione tra il segnale di alimentazione e il comune Non misurare la tensione tra il segnale di alimentazione e la massa terra Misurare la distanza tra i contenitori dei prodotti chimici e l alloggiamento della pompa e quella tra l alloggiamento della pompa e il punto di iniezione all interno della lavabiancheria Prima di procedere all installazione munirsi dei seguenti strumenti e materiali Cacciavite piatto e cacciavite Phillips Un cacciavite a e Voltimetro o tester gambo lungo 20 cm per raggiungere la vite di montaggio in fondo al dosatore e Tasselli da parete stop e viti di montaggio e Nastro isolante Trapano e punte e Test kit chimico e Cavo per l alimentazione principale e i segnali conforme alle normative locali e Kit accessorl del dosatore Tagliafili pinze e pinza spelafili Connettori terminali per cavi e pinza per crimpare INSTALLAZIONE MONTAGGIO 1 2 3 Rimuovere il dosatore esistente ove applicabile 4 Appendere l UniTech e segnare il punto W corrispondente al foro situato nella parte inferiore del Utilizzare l
18. i pertanto non necessario regolare la durata del segnale per un dosaggio di precisione Per fare ci il sistema bypassa le funzioni di tempo di esecuzione e tempo di ritardo delle pompe ma la modalit flush di flussaggio funziona normalmente In modalit rel la scelta di una pompa contacarichi facoltativa il conteggio dei carichi viene registrato come numero cumulativo e visualizzato nel modo tipico ITMA_UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P7 24 FUNZIONI DEI TASTI ENTER tenendo premuto questo tasto per circa tre secondi si passa dalla modalit operativa alla modalit di programmazione e viceversa Permette inoltre di passare da un menu di programmazione all altro SCROLL il tasto di scorrimento SCROLL sposta il cursore nei menu in cui possibile modificare numeri o lettere Il tasto SCROLL permette di scorrere tra le voci dei menu dotati di opzioni selezionabili Avanzando alla fine di una riga di caratterill il cursore ritorna automaticamente all inizio della riga Inoltre durante il normale funzionamento permette di visualizzare il numero dei carichi Spingere ripetutamente per vedere il conta carici delle single formule visualizzer il totale conta carichi UP 1 Permette di incrementare i valori numerici o di avanzare verso l alto tra i caratteri disponibili Tenere premuto questo tasto per avanzare rapidamente Inoltre durante il normale funzionamento permette di selezionare la formula DOWN 0 permette di
19. i UniTech con pi di due pompe se necessario inserire le viti di fissaggio alla parete per fissare le singole pompe 7 Per ciascuna pompa tagliare il tubo di aspirazione a misura e inserirne una estremit nel bidone del prodotto di approvigionamento tenendolo in posizione con l aiuto del supporto rigido in PVC e Palta estremita nel tubo nel lato sinistro aspirazione del tubo peristaltico della pompa 8 Per ciascuna pompa tagliare il tubo di mandata a misura Collegare il tubo all estremit destra uscita del tubo peristaltico della pompa Formare un anello antisifone puntato verso il basso con l altra estremit del tubo di mandata inserendolo nella vasca di alimentazione prodotto della macchina NOTA Se si utilizza un collettore di risciacquo flush manifold il tubo peristaltico lato destro uscita sar collegato alla corrispondente valvola di ritegno presente sul collettore Accensione All accensione il display passa in sequenza tutti i dispositivi riconosciuti come pompe satelliti SIB e dispositivo di controllo MFM Se il display mostra una pompa di dimensioni non corretta ad esempio se si utilizza una pompa 800 ma sul display compare come 500 rivolgersi al servizio clienti Knight per avere assistenza P5 24 INSTALLAZIONE SEGNALI SIB Il SIB Signal Interface Board un modulo di interfaccia che riceve i segnali dalla lavabiancheria e li trasmette al dosatore per consentire l azioname
20. i di rimuovere una sola resistenza UTILIZZARE IL COM UTILIZZARE IL COM B PER LE POMPE 3 8 eAFS W es S les ms css R16 1 6 7 8 eAFS R18 1 7 8 e AFS R21 18 AFS 4 Chiudere il modulo al termine rimettere le viti in posizione FILTRO SEGNALE DI BASSA TENSIONE La capacit di filtraggio del SIB puo contribuire a prevenire dosaggi indesiderati causati da segnali vaganti o perdite di tensione Generalmente si utilizza una sola massa del segnale se tuttavia si utilizzano masse separate ciascuna di esse pu essere impostata per il filtro dei segnali in modo indipendente Il filtro del segnale viene attivato rimuovendo uno dei cavi di connessione all interno del SIB Questo ospita un cavo di connessione per la massa A e uno per la massa B se necessario Lo schema che segue mostra la posizione dei cavi di connessione all interno del SIB Cavo di lt connessione per filtro segnale comune massa A Cavo di connessione per filtro segnale comune massa B e Quando il cavo di connessione viene rimosso la potenza del segnale in ingresso di 70 240 volt e Quando il cavo di connessione al suo posto configurazione normale la potenza del segnale in ingresso di 24 240 volt e Non collegare cavi di segnale n cavi di massa ai terminali che ricevono i cavi di connessione Per attivare il filtro del segnale seguire le istruzioni
21. ima formula Modalit Segnale Assegnato alla Pompa Ogni combinazione pompa formula livello ha un assegnazione di segnale il quale segnale al SIB inizializer l iniezione di prodotto Per esempio pump 1 input sul SIB diventa segnale 1 e puo essere assegnato a qualsiasi pompa si desidera attivare con tale segnale Pump 2 input sul SIB diventa segnale 2 and cos via segnali che arrivano all Unitech devono essere ricevuti in ordine dal numero piu basso al numero piu alto Questo tipo d operazione permette di usare meglio certi tipi di segnali provenienti dalla lavatrice per dosare chimici Modalit Scarico Questa modalit simile alla modalit segnale ma richiede la presenza di un unica fonte di segnale dalla lavabiancheria e funziona mediante il conteggio del numero di scarichi effettuati durante un ciclo di lavaggio Nella programmazione del sistema UniTech in modalit scarico a ciascuna pompa viene assegnato un numero di scarico specifico per l iniezione del prodotto La funzione ha effetto unicamente sul modo in cui la pompa viene attivata tutte le altre funzioni come tempi di esecuzione tempi di ritardo e modalit risciacquo operano normalmente Durante una formula di lavaggio vengono contati tutti i segnali di scarico e le pompe iniettano il prodotto chimico in base al numero di scarico assegnato La modalit scarico simile alla modalit segnale per il fatto che le pompe sono programmate con tempi di es
22. la funzione stata ATTIVATA il sistema IGNORA gli eventuali segnali aggiuntivi indesiderati diretti alla pompa che abbia gi ricevuto un segnale negli ultimi cinque minuti Utilizzare il tasto SCROLL per ATTIVARE o DISATTIVARE la funzione Premere ENTER per continuare MOD SEGNALE PMP uesta schermata mostra la modalit segnale usata dal sistema Unitech per UNO A UNO 3 J P attivare le pompe Utilizzare il tasto SCROLL per scegliere il tipo di segnale desiderato vedi pag 7 guindi premere ENTER per continuare UNO A UNO Ogni singola pompa ha il suo segnale indipendente sul SIB ASSEGNATO Ogni segnale sul SIB considerato come un segnale numerato e pu essere assegnato a pompe multiple durante la programmazione delle formule Continuare alla pagina seguente ITMA_UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P11 24 PROGRAMMAZIONE TMP RICON SEGNAL 005 SEC PMP UNIT CENTRAL SIN DESTR 0 0 PMP CONTA CARIC 2 DOWN PER RESET TUTTI CONTA CAR UNITA VOLUME METRICO UNIT A RITARD PMP SECONDI Continuare alla pagina seguente P 12 24 Non disponibile in modalit rel Questa opzione imposta la durata del segnale di alimentazione della lavabiancheria necessaria al riconoscimento del segnale La funzione viene utilizzata per filtrare i segnali vaganti o falsi segnali che potrebbero attivare una pompa per errore Si consiglia di impostare il tempo di qualificazione del segnale su una durata inferiore di a
23. lizzando i tasti o Y per scegliere la formula di lavaggio pi appropriata La programmazione dei livelli consente alla pompa di dosare quantit diverse del prodotto chimico in base a pi segnali ricevuti durante l esecuzione di una formula Ad esempio la pompa 1 potrebbe iniettare prima 100 gr di prodotto chimico al primo segnale e quindi la stessa pompa inietter 340 gr al secondo segnale Sono disponibili fino a tre livelli per ciascuna pompa o formula ad eccezione della pompa contacarichi Per la pompa contacarichi e per tutte le eventuali pompe usate contemporaneamente al segnale della pompa contacarichi possibile programmare un solo livello La funzione livello pu essere utilizzata anche per saltare una iniezione E sufficiente non programmare alcun volume o tempo di ritardo per quel livello Modalit Segnale Uno a Uno Quando una formula inizia il primo segnale inviato a una pompa attiver il livello 1 Il segnale deve essere presente per almeno lo stesso tempo del tempo di riconoscimento del segnale II secondo segnale inviato alla pompa durante lo svolgimento della formula di lavaggio attiver il livello 2 Il terzo segnale inviato alla pompa durante lo svolgimento della formula attiver il livello 3 Tutti segnali successive saranno ignorati una volta che il livello 3 viene attivato Il segnale che deve essere ricevuto dalla pompa conta carichi deve essere ricevuto per resettare livelli in preparazione per svolgere la pross
24. lmeno 5 secondi alla durata del segnale di alimentazione Utilizzare i tasti SCROLL e 1 4 per impostare il tempo di qualificazione del segnale da 1 a 255 secondi Premere ENTER per continuare NOTA stabilire la normale durata del segnale emesso dalla lavabiancheria e impostare il tempo di qualificazione su una durata inferiore di almeno 5 secondi alla durata del segnale di alimentazione della lavabiancheria Ad esempio se il segnale di alimentazione ha sempre una durata di 30 secondi impostare il tempo di qualificazione su 25 secondi Questo menu consente di impostare i numeri di pompa dell unit base controller principale numeri di pompa procedono da sinistra verso destra e il sistema in grado di riconoscere eventuali pompe satellite collegate al bus Ad esempio se l unit base ha due pompe satellite a sinistra e due a destra l unit deve essere impostata come pompe numero 3 e 4 In questo modo le pompe satellite saranno le numero 1 e 2 a sinistra e le numero 5 e 6 a destra Le lettere FLSH indicano il solenoide di risciacquo L indicazione viene visualizzata automaticamente per il lato destro se e quando viene impostato un tempo di risciacquo Questo menu permette di impostare la pompa da utilizzare per il conteggio dei carichi Scegliere sempre l ultima pompa che riceve il segnale Quando viene eseguito un ciclo la pompa contacarichi mette fine alla formula e prepara il sistema per quella successiva Utilizzare i tasti
25. mpa dal lato sinistro dell Unitech per fare spazio Con l aiuto delle pinze rimuovere il tappo sulla parte inferiore del dosatore per consentire l introduzione della guaina ruotare con le pinze per staccare il tappo 3 Far passare i cavi attraverso il corpo della pompa e tirarli nell unit di comando Allentare l estremit della guaina in modo che il maschio possa ruotare liberamente Il corpo della pompa consente un gioco limitato e il dado non ruota agevolmente Per agevolare quest operazione stringere il pezzo tenendo fermo il dado con una chiave e ruotando il maschio 4 Disconnettere la basetta di cablaggio per accedere pi agevolmente alla morsettiera E possibile rimuovere la basetta con la morsettiera allentando una sola vite il pannello dotato di una guida a incastro quindi non necessario rimuovere completamente la vite per asporto della basetta Sfilare la basetta dalla vite e sollevarla per accedervi Spellare l estremit dei cavi e collegarli ai relativi terminali sulla morsettiera Consultare lo schema di cablaggio a pagina 22 ITMA_UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 5 Rimontare la basetta e stringere la vite Ripristinare il cablaggio coperchio Ricomporre la pompa e montare il 6 Appendere I UniTech alla parete e inserire l ultima vite di fissaggio a parete nella parte inferiore del dosatore Per raggiungere questa zona utilizzare un cacciavite a gambo lungo Per sistem
26. ne le viti di montaggio 7 Fare attenzione a riporre tutti i cavi all interno durante la chiusura del coperchio Stringere le viti del coperchio UN TECH 8 L operazione terminata Ora l unit pronta per l accensione UNITECH CIRCUIT BOARD P17 24 SCHEMI DELLE PARTI CONTROLLER PRINCIPALE P 18 24 ITMA UNITECHL 060530 0900857 Rev A 06 05 SCHEMI DELLE PARTI CONTROLLER PRINCIPALE I o O K Se ZE N S X 77 PI YN Ar O LU 5 NA ZU JO Da OLLER 7 TEKOA Ba TH U DA GI IRES ITMA_UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P 19 24 SCHEMI DELLE PARTI 800 SATELLITE SEMBLY AR UMP AS NNECTOR Nr fel UA P 20 24 ITMA UNITECHL 060530 0900857 Rev A 06 05 HOA YHINTI SOc 10S dANd 006 LATI VIUINII SOd gt 11 SO DO I y 506 BOS Wid 006 f anna 00 Z Sod I S0d y ISO sd gy O gt i Fara 006 dina oos f dWnd 00S awna 00
27. nella parte posteriore della pompa in base al numero che sar assegnato alla pompa stessa Nell esempio riportato qui sotto i DIP switch sono impostati in modo che alla pompa sia assegnato il numero 1 Ripetere il procedimento per ciascuna pompa che si desidera aggiungere 7 Applicare sul davanti e dietro di ciascuna pompa l adesivo che ne riporta il numero Alla prima accensione dell erogatore UniTech dopo l aggiunta di una pompa il sistema verifica automaticamente la presenza di nuovi dispositivi e tutti i dispositivi riconosciuti vengono visualizzati 500 PMP TROVATO SubDevice 1 Questo messaggio indica che il sistema UniTech ha riconosciuto la nuova pompa collegata al bus La dicitura 1 indica semplicemente che si tratta della prima pompa satellite aggiunta all unit II messaggio viene visualizzato per breve tempo quindi il sistema passa automaticamente alla visualizzazione normale NOTA sul display vengono passati in sequenza tutti i dispositivi riconosciuti Se una delle nuove pompe non viene visualizzata verificare che le impostazioni del commutatore DIP switch e il collegamento al bus siano corretti e funzionanti Se il display mostra una pompa di dimensioni non corrette ad esempio se si utilizza una pompa 800 ma sul display compare come 500 rivolgersi a Knight per avere assistenza P 16 24 ITMA_UNITECHL 060530 0900857 Rev A 06 05 SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA CIRCUITI 1 Assicurarsi che l u
28. nit sia spenta 2 Allentare le due viti e aprire il coperchio Msc 3 Rimuovere le viti di montaggio dalla parte centrale della scheda circuiti Disconnettere il cablaggio e tutti gli altri cavi che collegano la scheda circuiti alla morsettiera Annotare la posizione dei cavi per poterla consultare in seguito 4 Spingere delicatamente verso l alto le due alette di montaggio superiori ed estrarre la scheda circuiti dal coperchio Una volta liberata l estremit superiore il resto della scheda verr via senza sforzo dalle alette inferiori Impostazione dei ponticelli La scheda circuiti dotata di ponticelli di derivazione che devono essere impostati in base al tipo di sistema UniTech in uso lo schema a destra mostra la posizione dei ponticelli L impostazione particolarmente importante per il corretto funzionamento della scheda circuiti appena sostituita Nei sistemi per lavanderia UniTech impostare sempre i ponticelli in base alla tabella sottostante ITMA_UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 5 Sostituirla con una scheda circuiti nuova e allineare correttamente i tasti e i LED ai fori nel coperchio Far scattare la scheda in posizione nelle alette di montaggio superiori e inferiori Impostare i ponticelli come illustrato nella tabella in fondo alla pagina 6 Collegare nuovamente tutti i cavi scollegati al passo 3 alla morsettiera e ripristinare il cablaggio Rimettere in posizio
29. nte in modalit segnale e scarico Utilizzare il tasto SCROLL per scegliere la modalit di programmazione TEMPO o VOLUME quindi premere ENTER per continuare VOLUME La portata della pompa viene impostata attivando realmente la pompa ed erogando il prodotto Questo consente al sistema di calcolare la portata reale Per il processo di taratura illustrato di seguito utilizzare un contenitore capiente con indicazioni volumetriche come un bicchiere o un cilindro graduato TEMPO Non necessario impostare le portate delle pompe Queste rimangono attive per un intervallo di tempo specifico programmato in ciascuna formula CALIBR POMPA 1 SCRLL START STOP La schermata viene visualizzata unicamente se al menu precedente stata impostata la modalit VOLUME Assicurarsi che la pompa sia innescata quindi disporre un contenitore sotto l uscita della pompa gt Per tarare una pompa utilizzare i tasti 1 2 per selezionare il numero della pompa quindi premere due volte SCROLL per avviarla Far andare la pompa per circa un minuto non necessariamente un minuto esatto quindi premere nuovamente SCROLL per arrestarla Si passa automaticamente al passaggio successivo gt Per procedere senza tarare la pompa premere ENTER per passare direttamente alle portate delle pompe VOLUME POMPATO 10 ML Utilizzare i tasti 17 4 per immettere il volume di prodotto chimico erogato al passaggio precedente guindi premere ENTER SUGGERIMENTO
30. ntervallo Portate delle pompe o jose S econ J o YN Durata biocco dai sistema 0 Tomom O O O oOo OO Micro microprocessore Scheda Durata isciacguo 0 jose TS Tempie volumi di esecuz formula o 02550 m Tempi i tardo formula o oe AFS Auto Formula Select L azzeramento di tutte le impostazioni programmate non cambia o annulla il codice di accesso Password e II contacarichi dotato di un proprio menu che consente l azzeramento SIMBOLI DI SICUREZZA UTILIZZATI Di seguito vengono illustrati i simboli di sicurezza utilizzati nel manuale di istruzioni sull unit stessa o in entrambi Si consiglia di memorizzare il significato di ciascun simbolo PERICOLO GENERICO il simbolo indica una situazione di pericolo generico scosse elettriche ALTA TENSIONE il simbolo indica la presenza di alta tensione e il pericolo di per istruzioni e procedure di sicurezza importanti CONSULTARE IL MANUALE il simbolo indica la necessit di consultare il manuale ITMA_UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P3 24 PRIMA DELL INSTALLAZIONE Controllare tutte le norme elettriche e idrauliche applicabili prima dell installazione a garanzia di un installazione sicura e conforme Procurare uno schema di cablaggio della lavabiancheria fornito dal produttore della macchina o presente sulla macchina stessa Verificare il corretto funzionamento di tutte le funzioni della lavabiancheria tra cui lettore sc
31. nti in base alla modalit operativa selezionata viene visualizzata una delle seguenti schermate POL SEGNALSCAR RE Se s usa la modalita scarico NORIMALE Utilizzare il tasto SCROLL per scegliere tra segnale di scarico NORMALE o INVERTITO Premere ENTER per continuare NOTA l impostazione NORMALE valida per la maggior parte delle applicazioni in cui il meccanismo di scarico della lavabiancheria eccita un solenoide per chiudere lo scarico e lo diseccita per aprirlo Questo tipo di attivazione e di serie su quasi tutte le lavatrici Wascomat Milnor e Uni Mac Se necessario e possibile impostare la modalit scarico in modo che riconosca un segnale invertito apertura dello scarico all eccitazione del solenoide Continuare alla pagina seguente P 10 24 ITMA UNITECHL 060530 0900857 Rev A 06 05 PROGRAMMAZIONE ABILITA AFS TE DISATTIVATO In modalit segnale Questa opzione attiva la funzione di selezione formula automatica AFS Auto Formula Select che consente al controller della lavabiancheria di inviare segnali al sistema UniTech e di selezionare automaticamente la formula di lavaggio corretta Le formule non sono pi scelte dal personale di servizio e in questo modo si elimina il rischio di errori Utilizzare il tasto SCROLL per scegliere se ATTIVARE o DISATTIVARE la funzione quindi premere ENTER per continuare MODO AFS MICROPROCESS Questa schermata viene visualizzata se al menu precedente stata attivat
32. nto delle pompe Il cavo a bassa tensione collega il modulo SIB al sistema Unitech senza l obbligo di usare una guaina di protezione NOTA Nei sistemi spediti dalla fabbrica I SIB gi collegato correttamente Se invece si aggiunge un MFM in un secondo momento a un installazione pre esistente sar necessario collegare direttamente il modulo SIB all MFM invece che all unit centrale Consultare lo schema di cablaggio a pagina 22 1 Montare il modulo utilizzando la striscia di fissaggio in Velcro Dual Lock in dotazione II modulo pu essere montato all interno o all esterno della lavabiancheria o in qualsiasi altra posizione ritenuta sicura 2 Collegare i segnali di alimentazione al SIB rispettando i colori dei cavi indicati sulla targhetta del SIB Se si utilizza la modalit scarico necessario collegare un solo segnale pompa 1 3 Se si utilizza un segnale comune configurazione tipica collegare il comune COM A sul SIB Se si utilizzano due segnali comuni sar necessario rimuovere una resistenza all interno del SIB prima di collegare i cavi comune Leggere i dettagli riportati di seguito Separazione del segnale comune 1 Rimuovere le viti della parte inferiore del SIB per aprire il modulo 2 Individuare le resistenze nella parte destra del modulo ciascuna resistenza presenta una banda nera singola 3 Tagliare e rimuovere la resistenza che divider comuni tra le pompe desiderate Assicurars
33. ontrolla l effettivo flussaggio d acqua ll sistema cerca un contatto all ingresso dell interruttore di flusso sulla scheda circuiti del sistema Unilech La funzione consente all interruttore di flusso di interrompere il contatto per l intervallo di tempo impostato senza provocare un errore di risciacquo Se impostata su 00 la funzione disattivata e l ingresso dell interruttore di flusso non viene controllato non vengono generati avvisi di errore di risciacquo Utilizzare i tasti 1 2 per impostare la durata dell avviso errore di risciacquo da 0 a 20 secondi Premere ENTER per continuare FORMULA 01 FORMULA 01 Questa opzione consente di personalizzare i nomi delle formule fino a 16 caratteri Utilizzare i tasti 1 2 con il cursore sulla riga superiore per scegliere la formula di cui si desidera modificare il nome Premere SCROLL per portare il cursore alla riga inferiore quindi utilizzare i tasti 7 0 e SCROLL per modificare il nome della formula Premere ENTER per registrare il nuovo nome in memoria Per modificare altri nomi di formule premere SCROLL con il cursore sulla riga superiore e ripetere l operazione appena illustrata Al termine premere SCROLL per portare il cursore sulla riga superiore quindi premere ENTER per continuare Continuare alla pagina seguente ITMA_UNITECHL 060520 0900857 Rev A 06 05 P13 24 PROGRAMMAZIONE CALIBRAZ POMPA TEMPO Questo menu non viene visualizzato in modalit rel valido unicame
34. tenere premuto il tasto per incrementare rapidamente il numero PORTATA MIN PMP 1 250 ML Ouesto un esempio di taratura della pompa II volume al minuto viene visualizzato nell unit di misura selezionata gt Se si sta effettuando la taratura il sistema calcola automaticamente la portata sulla base dell effettiva durata dell attivit della pompa e l esatto volume erogato Premere ENTER per continuare nuovi dati vengono salvati e si ritorna al menu di taratura gt Se si raggiunto questo menu senza procedere alla taratura possibile modificare le portate manualmente Utilizzare il tasti per selezionare il numero della pompa quindi premere SCROLL per spostare il cursore a destra Utilizzare i tasti 1 2 per modificare la portata quindi premere ENTER Ripete il procedimento con ciascuna pompa SUGGERIMENTO tenere premuto il tasto per incrementare rapidamente il numero Continuare alla pagina seguente se si utilizza un MFM Tornare al menu iniziale se si programma tramite il controller principale P14 24 ITMA_UNITECHL 060530 0900857 Rev A 06 05 FUNZIONE DI TRASFERIMENTO DATI NOTA i menu illustrati di seguito vengono visualizzati unicamente se si effettua la programmazione tramite MFM Se non si utilizza un MFM ma si effettua la programmazione dall unit base il display torna al menu iniziale il primo menu illustrato La funzione di trasferimento dati MFM consente di copiare tutte le imposta
35. un segnale alla pompa contacarichi Utilizzare i tasti 1 2 e SCROLL per impostare la durata del blocco del sistema da 0 a 99 minuti Premere ENTER per continuare TEMPO FLUSH 000 SEC Questa opzione consente di impostare la durata del risciacquo flush per tutte le formule oppure se si utilizza la modalit rel Indica la durata del risciacquo al termine dell iniezione da parte della pompa Scegliere una durata sufficiente a rimuove tutto il prodotto chimico tra la linea di distribuzione e la lavabiancheria Utilizzare i tasti 7 2 e SCROLL per impostare la durata del flussaggio da 0 a 255 secondi Premere ENTER per continuare FLUSH CON L indicazione viene visualizzata unicamente se al menu precedente stata impostata una durata del risciacquo Questa opzione permette di scegliere se eseguire il flussaggio durante o dopo il dosaggio della pompa Utilizzare il tasto SCROLL per la selezione quindi premere ENTER per continuare CON il risciacquo viene attivato simultaneamente a una qualsiasi pompa AI termine dell operazione della pompa il risciacquo rimane attivo e si avvia il conto alla rovescia della durata del risciacquo DOPO il risciacquo viene attivato solo all arresto della pompa si avvia quindi il conto alla rovescia della durata del risciacquo ALLARME FLUSH oi 005 SEC RITARDO Questa funzione riguarda le applicazioni di risciacquo in cui viene utilizzato uno switch di flussaggio opzionale che c
36. zioni programmate da una unit MFM UniTech a un altra tramite un cavo di rete MFM prese jack stereo a entrambe le estremit Tutte le impostazioni vengono copiate da un MFM all altro inclusi i codici di conferma Tramite i menu illustrati di seguito possibile scegliere I MFM trasmittente e MFM ricevente Entrambi i sistemi UniTech devono essere accesi e visualizzare sul display il menu sottostante COPIA MFM A MFM UP INV DOWN RIC Utilizzare il tasto SCROLL per scegliere se trasferire i dati da un MFM all altro guindi premere ENTER Rispondendo NO si torna al menu iniziale della pompa Rispondendo YES viene visualizzata la seguente schermata QUESTO MFM Utilizzare il tasto SCROLL per scegliere se I MFM dovr inviare INVIA DATI ATTESA o ricevere i dati Selezionare TRANSMIT sull MFM da cui si desidera copiare i dati e RECEIVE sull MFM che dovr riceverli Premere ENTER per continuare INSERIRE CAVO MFM O ENTER USCIRE Quando questa schermata viene visualizzata su entrambi gli MFM il processo di trasferimento pu iniziare Collegare saldamente il cavo alle prese jack dei due MFM Viene visualizzata la schermata seguente NOTE Determine the normal signal duration from the washer and set the signal qualify time to be at least 5 seconds shorter than the washer s supply signals For example if the supply signals are always 30 seconds in duration set the signal qualify time to be 25 seconds MFM A MFM COLLEGA
Download Pdf Manuals
Related Search