Home

6 - Müller Elektronik GmbH & Co.

1. 6 Ripristinare la velocit di trasmissione 7 Appare il seguente messaggio Ripristinare la velocit di trasmissione standard 8 OK Confermare l immissione 9 Riavviare il terminale gt Ore possibile modificare i parametri individuali per il ricevitore GPS gt Dopo aver modificato parametri possibile riconfigurare il ricevitore GPS per il Sistema di sterzo 6 6 3 Registrazione delle posizioni GPS Alcuni errori possono richiedere la registrazione delle comunicazioni tra il ricevitore GPS e il terminale Procedura MI Una chiavetta USB inserita nel terminale AZ l VS Aprire l applicazione Service 2 Toccare GPS 3 Toccare Dati GPS Appare la schermata Dati GPS 4 Scorrere verso il basso 5 Toccare Dati Trace Appare la schermata Dati Trace 6 Scorrere verso Il basso 7 Spuntare il tasto Raccogliere e salvare dati terminale inizia subito la registrazione dei dati dati verranno salvati sulla chiavetta USB nella cartella GPS La funzione sar disattivata ad ogni riavvio 6 7 Configurazione del modulo di inclinazione GPS TILT Module Procedura MI Il modulo di inclinazione TILT GPS collegato M Il trattore posizionato su una superficie piana 30322537 02 IT V3 20140812 45 Configurazione del terminale dall applicazione Service Creare uno screenshot 6 8 Procedura 6 9 Quando procedere alla cancellazione 46 M LLER ELEKTRO
2. Con l applicazione Tractor ECU possono essere eseguite le seguenti operazioni Impostare quali dei sensori sono installati sul veicolo Immettere la posizione del ricevitore GPS Collegare il segnale GPS per il rilevamento di velocit al CAN bus Configurazione Tractor E CU l DIO Aprire l applicazione Tractor ECU 2 Toccare Impostazioni gt Verranno visualizzati parametri Parametri del profilo veicolo Collegamento all applicazione ISOBUS TC Con questo parametro possibile impostare se l applicazione Tractor ECU deve comunicare con l applicazione ISOBUS TC Facendo ci essa trasmette contatori posizione di lavoro posizione del ricevitore GPS Disattivare questo parametro solo se il terminale usato come terminale secondario e il ricevitore GPS collegato a un terminale diverso Velocit Configurazione del sensore di velocit Rileva la velocit Valori possibili disattivato Nessun sensore rileva la velocit Sensore ruota Al terminale collegato un sensore ruota necessario calibrare il sensore ruota gt 52 Sensore radar Al terminale collegato un sensore radar necessario calibrare il sensore radar gt 52 Ricevitore GPS La velocit viene calcolata con il GPS Sens non ricon tram il CAN Un sensore ruota o un sensore radar collegato al terminale mediante il CAN Sensore radar tramite il CAN Un sensore radar collegato
3. necessario disporre di un ricevitore DGPS Glonass SMART GL e di una licenza RTK Quando si acquista un ricevitore GPS con licenza RTK verr inserita la licenza della Muller Elektronik Bisogna inserirla solo per prodotti acquistati in un secondo momento Procedura X l S Aprire l applicazione Service 2 Toccare GPS gt Appare la schermata Impostazioni 3 Aprire il menu licenze 4 Toccare Numero di licenza gt Appare la schermata Menu Licenze Nella schermata indicato il numero di serie e la versione del firmware Questi dati saranno necessari quando si ordina il numero di licenza 5 Inserire il numero di licenza 6 i Confermare Modem GSM per SMART 6L Se si sta usando il ricevitore DGPS Glonass con un modem GSM possibile regolare la configurazione esistente Procedura X 1 S Aprire l applicazione Service 2 Toccare GPS 3 Appare la schermata Impostazioni 4 Aprire il menu di configurazione 5 Configurare i parametri Per dettagli sui singoli parametri consultare la tabella riportata alla fine di questa sezione ito 6 Salvare le modifiche Appare il Seguente messaggio Trasmettere i dati al modem 7 S per confermare dati vengono trasmessi al modem Il processo richiede circa 30 secondi Dopo un riavvio i nuovi dati Saranno visualizzati nella schermata Configurazione NTRIP Collegamento al provider URL o indirizzo IP del provider Utente
4. necessario indicare al terminale la posizione che la macchina utilizza per la posizione di lavoro Mi Il sensore di posizione di lavoro collegato direttamente oppure mediante la presa di segnale al terminale M Nel parametro Tipo sensore selezionato il sensore analogico 1 Aprire l applicazione Tractor ECU 2 Toccare Impostazioni 3 Spostare la macchina in posizione di lavoro A 4 Toccare per registrare la posizione di lavoro gt A questo punto il sensore di posizione di lavoro stato configurato Risultati L applicazione Tractor ECU documenta il lavoro in due gruppi di contatore Contatore giornaliero Contatore relativo al processo di lavorazione Contatore giornaliero Designazione contatore documentata Percorso trattato Tratto per il quale il sensore posizione di lavoro stato attivato Superficie trattata Superficie trattata sulla quale il sensore posizione di lavoro stato attivato L applicazione Tractor ECU utilizza la larghezza di lavoro impostata come base per il calcolo dell area Tempo di lavoro Il tempo per il quale il sensore posizione di lavoro stato attivato Per cancellare il contatore giornaliero l X Aprire l applicazione Tractor ECU 2 Toccare Nota informativa Appare la schermata Nota informativa con contatori giornalieri 3 Toccare le icone funzione per cancellare contatori giornalieri Simbolo O Verr cancellato il contatore Perc
5. ELEKTRONIK Salvataggio e caricamento del layout della finestra Mi Un applicazione apparir nella finestra supplementare 1 Con l indice spostare l immagine dell applicazione verso il basso Si deve toccare lo schermo del terminale per tutto il tempo gt La finestra aggiuntiva in cui l applicazione sar visualizzata contrassegnata in verde 2 A questo punto staccare il dito dallo schermo gt L applicazione apparir ora nell altra finestra supplementare 5 7 Salvataggio e caricamento del layout della finestra possibile salvare e caricare il layout delle applicazioni nelle finestre Procedura Per salvare il layout 1 Tenere premuto il tasto a fino a quando il terminale non emette due beep Il layout salvato Procedura Per caricare un layout salvato 1 Premere brevemente il tasto A gt Il layout caricato 30322537 02 IT V3 20140812 29 Nozioni di base sull impiego Nascondere un applicazione 5 8 Procedura 5 9 30 M LLER ELEKTRONIK Nascondere un applicazione Se sullo schermo del terminale non vi abbastanza spazio per aprire nuove applicazioni possibile nascondere un applicazione L applicazione non sar chiusa ma continuer a funzionare in background Per nascondere un applicazione 1 Aprire l applicazione nella finestra supplementare 2 Spostare l applicazione nel menu di selezione Utilizzo della tastiera Al fine di permette di scrivere anche n
6. con le quali possibile gestire la telecamera appaiono a lato per 10 secondi 6 12 Accensione stampante ISO Per accendere la stampante ISO attivare il rispettivo driver Procedura X S Aprire l applicazione Service Fa 2 Toccare Driver 3 Toccare ISOPrinter Appariranno i driver installati f Toccare Stampante ISO VV 6 Riavviare il terminale Confermare 6 13 Attivare la Lightbar esterna Se al terminale stata collegata una Lightbar sar necessario attivarla Per accendere la Lightbar esterna attivare il rispettivo driver La Lightbar esterna ordinabile presso la Muller Elektronik sotto il seguente numero dell articolo 30302490 Procedura X 1 S Aprire l applicazione Service 2 Toccare Driver 3 Toccare LightBar gt Appariranno i driver installati f Toccare Lightbar VV 6 Riavviare il terminale Confermare 30322537 02 IT V3 20140812 49 1 1 Procedura 50 Applicazione Tractor ECU T a MULLER Configurazione Tractor ECU ELEKTRONIK Applicazione Tractor ECU L applicazione Tractor ECU serve per riassumere tutti i dati sul veicolo sul quale montato il terminale Tali dati possono poi essere trasmessi dalla Traktor ECU ad altre applicazioni ad es posizione del ricevitore GPS al TRACK Leader oppure alla SECTION Control oppure ad altri computer di bordo ISOBUS collegati segnale GPS quale fonte di velocit
7. 32 5 11 Utilizzo di due terminali 33 6 Configurazione del terminale dall applicazione Service 34 6 1 Cambiare la lingua 34 6 2 Modificare layout 34 6 3 Impostazioni base del terminale 36 6 4 Attivazione e disattivazione delle applicazioni 37 6 5 Attivazione delle licenze per versioni complete 38 6 6 Ricevitore GPS 39 6 6 1 Attivare il ricevitore GP S 39 6 0 2 Configurazione del ricevitore GPS 40 Parametro per il ricevitore GPS 41 Licenza RTK per SMART 6L 43 Modem GSM per SMART 6L 43 Configurazione ricevitori AG STAR e SMART 6L per il Sistema automatico di sterzo 44 6 6 3 Registrazione delle posizioni GPS 45 6 7 Configurazione del modulo di inclinazione GPS TILT Module 45 6 8 Creare uno screenshot 46 6 9 Cancellare i pool 46 6 10 Configurazione dell assegnazione di funzioni ai tasti del joystick 47 6 11 Telecamera 48 6 11 1 Attivare telecamera 48 6 11 2 Controllare la telecamera 48 6 12 Accensione stampante ISO 49 6 13 Attivare la Lightbar esterna 49 7 Applicazione Tractor ECU 50 1 1 Configurazione Tractor ECU 50 1 1 1 Calibrazione del sensore di velocit 52 1 1 2 Immissione della posizione del ricevitore GPS 52 1 1 3 Calibrazione del sensore di posizione di lavoro analogico 54 1 2 Risultati 54 1 2 1 Contatore giornaliero 54 4 30322537 02 IT V3 20140812 Sommario MULLER ELEKTRONIK 1 2 2 Contatore relativo processo di lavorazione 8 Gestione processi di lavorazione ISOBUS TC 8 1 Mediante ISOBUS TC 8 2 Impostare come si vuol
8. 58 Se nella cabina del trattore installato un computer di bordo Tractor ECU in cui salvata la geometria del trattore In questo caso bisogna decidere quale Traktor ECU si vuole collegare ad altre macchine nella disposizione macchine l applicazione del terminale ME oppure quella del computer di bordo Se il computer di bordo ISOBUS non pu provvedere alla disposizione autonomamente Ad esempio se al trattore collegato pi di un attrezzo agricolo ad es cisterna concime liquido e seminatrice Se durante l avvio di un processo di lavorazione XML ISO stata interrotta la connessione al computer di bordo ISOBUS Nella maggior parte dei casi la disposizione macchine verr relmpostata correttamente al ripristino della connessione del computer di bordo ISOBUS Se all avvio del terminale appare il Seguente messaggio di errore Disposizione macchine incompleta Se all avvio della navigazione con TRACK Leader appare il seguente messaggio di errore Caricamento dei dati dell apparecchio ancora in corso Il problema pu essere risolto impostando la disposizione macchine 30322537 02 IT V3 20140812 T Applicazione Serial Interface TOLLE Trasmissione dei valori nominali mediante LH5000 9 Applicazione Serial Interface L applicazione Serial Interface interfaccia seriale serve per consentire la comunicazione tra il terminale ed un computer di bordo non IS0BUS compatibile Grazie a questa interfaccia possibile usare tutte
9. GSM in un altro veicolo applicare tra l antenna GSM ed il cristallo un pezzo di velcro Altrimenti usare una diversa antenna GSM per ogni veicolo 3 Rimuovere la pellicola adesiva dalla parte posteriore dell antenna GSM 4 Applicare l antenna GSM all interno del cristallo della cabina del veicolo L antenna deve essere posta ad una distanza di almeno 20 cm 8 pollici dal conducente e ad un metro da altri apparecchi 30322537 02 IT V3 20140812 17 Montaggio ed installazione M LLER ELEKTRONIK Collegamento della telecamera al terminale 4 5 Collegamento della telecamera al terminale 4 5 1 Collegamento della telecamera HQ Telecamera HQ Collegamento a Touch1200 Connettore maschio per il collegamento al G Telecamera HQ terminale Connettore D 2 Prolunga 4 Connettore telecamera 5 Connettore per connettore telecamera Procedura 1 Avvitare la telecamera nel supporto come descritto nelle Istruzioni di montaggio del produttore della telecamera 2 Collegare la telecamera alla prolunga 3 ATTENZIONE Durante la posa della prolunga prestare attenzione affinch gli stessi non vengano piegati e che nessuno possa inciamparvi 4 Collegare la prolunga al Connettore D del terminale 5 Fissare la telecamera 6 Accendere la telecamera gt 48 18 30322537 02 IT V3 20140812 4 5 2 Procedura 30322537 02 IT M LLER ELEKTRONIK Montaggio ed installazione Collegamento della telecamer
10. Nella calibrazione del sensore di velocit con il metodo a 100m viene rilevato il numero degli impulsi ricevuti dal sensore di velocit su una distanza di 100m Un numero noto degli impulsi per il sensore di velocit potr essere immesso anche manualmente E stato misurato e contrassegnato un percorso di 100m Il percorso deve rispondere alle condizioni reali Bisogna pertanto percorrere un prato o un campo M Il veicolo con macchina collegata pronto a percorrere un tratto di 100m e si trova all inizio del percorso contrassegnato Mi Alterminale stato collegato un sensore ruota o un sensore radar MI Nel parametro Velocit stato selezionato il valore Sensore ruota o Sensore radar 1 Aprire l applicazione Tractor ECU 2 Toccare Impostazioni 3 Toccare 4 Seguire le istruzioni sullo schermo A questo punto il sensore di velocit stato calibrato Immissione della posizione del ricevitore GPS Una volta montato e collegato il ricevitore GPS sar necessario immettere la sua esatta posizione Per immettere la posizione esatta del ricevitore GPS sar necessario rilevare le distanze del ricevitore GPS dall asse longitudinale e dal cosiddetto punto di aggancio gt 53 30322537 02 IT V3 20140812 se Applicazione Tractor ECU MULLER o ELEKTRONIK Configurazione Tractor ECU Nell immissione delle distanze determinante se il ricevitore GPS situato a destra o a sinistra dell asse longi
11. al terminale mediante il CAN Sensore ruota tramite il CAN Un sensore ruota collegato al terminale mediante il CAN 30322537 02 IT V3 20140812 Applicazione Tractor ECU MULLER o ELEKTRONIK Configurazione Tractor ECU Amp di lavoro Il valore verr trasmesso all applicazione ISOBUS TC per il calcolo della superficie trattata Questo parametro consente di documentare nelle macchine non ISOBUS la superficie trattata se si opera con TRACK Leader senza un computer di bordo ISOBUS nonch in caso di utilizzo simultaneo dell applicazione ISOBUS TC con i processi di lavorazione XML ISO In queste condizioni di norma i dati macchina non vengono trasmessi all applicazione ISOBUS TC Per poter successivamente calcolare la Superficie trattata nella cartella di conduzione della parcella agricola potete inserire qui l ampiezza di lavoro Questa funzione pu essere utilizzata solo se si dispone di un sensore posizione di lavoro Ricordarsi di impostare una nuova larghezza di lavoro dopo la lavorazione con una macchina non ISOBUS Impulsi a 100 metri Questo parametro necessario solo se stata selezionata una delle seguenti fonti di velocit sensore ruota o sensore radar In altri casi qualsiasi valore immesso qui sar ignorato risultati della calibrazione del sensore di velocit appaiono sotto questo parametro Vedi Sensore posizione di lavoro Con questo parametro possibile impostare se presente il senso
12. come predefinito per lavorare in formato orizzontale Tuttavia possibile modificarlo dopo l installazione possibile scegliere tra i due layout seguenti 34 30322537 02 IT V3 20140812 M LLER ELEKTRONIK CO AO Beh dB Birmin Duo ISO Procedura VA l Aprire l applicazione Service gt Appare la schermata iniziale dell applicazione A cai Uni 3 1 sil x aaa A a RA e Terminale Plug in USE 1 s LightBar FarmPllot 2 Toccare Terminale 30322537 02 IT V3 20140812 Configurazione del terminale dall applicazione Service Modificare layout 35 Configurazione del terminale dall applicazione Service a n MULLER Impostazioni base del terminale ELEKTRONIK Appare l elenco con i parametri 3 Trascinare Il dito dal basso dello schermo del terminale verso l alto Appare il nuovo parametro 4 Toccare Layout Appare un elenco dei layout disponibili 5 Toccare il layout desiderato gt Il layout verr contrassegnato con un punto verde 6 x Confermare Appare la schermata Terminale 7 Riavviare il terminale 6 3 Impostazioni base del terminale Le impostazioni base includono anche quelle della Lingua Ora Unit di misura Tutte le impostazioni qui effettuate verranno applicate anche alle altre applicazioni nonch ai computer di bordo ISOBUS collegati Procedura X l S Aprire l applicazione Service UTVO2 02 16 SRVVO102 14 2 Tocc
13. di lavoro della macchina sulla parte posteriore del veicolo Esso collegato a un computer di bordo ISOBUS o a un diverso terminale Il segnale raggiunge il terminale via CAN 30322537 02 IT V3 20140812 oil Applicazione Tractor ECU Configurazione Tractor ECU 7 1 1 Procedura 7 1 2 52 M LLER ELEKTRONIK Parametro Tipo sensore Se un sensore posizione di lavoro collegato al terminale mediante il connettore B si deve dire al terminale il principio di funzionamento del sensore Valori possibili analogico utilizzato un sensore posizione di lavoro gt 54 analogico che rileva l altezza in percentuale dell attacco a tre punti digitale utilizzato un sensore posizione di lavoro digitale ISO compatibile secondo la ISO 11786 Il sensore collegato al terminale mediante presa di segnale ME sensorY utilizzato il sensore di posizione di lavoro della Muller Elektronik Il sensore collegato al terminale Parametro Inversione Come standard il terminale presume che la macchina sia in posizione di lavoro non appena il sensore posizione di lavoro invia un segnale Tuttavia se il Sensore posizione di lavoro funziona in modo inverso necessario impostarlo qui Valori possibili S la macchina in posizione di lavoro quando il sensore non occupato No la macchina in posizione di lavoro quando il sensore occupato Calibrazione del sensore di velocit
14. fabbricato da un costruttore nel settore della meccanizzazione agricola verr qui riportato il numero dell articolo di tale costruttore V3 20140812 13 Montaggio ed installazione MULLER ELEKTRONIK Montaggio del terminale nella cabina del veicolo 4 Montaggio ed installazione 4 1 Montaggio del terminale nella cabina del veicolo necessario un supporto per montare il terminale nella cabina del veicolo Sono disponibili i seguenti supporti Codice articolo Tipo Volume di Caratteristiche consegna 31322508 Adattatore x montato ati gici l opzionale oneo per veicoli senza un montante montato su un tubo 4 1 1 Montaggio del supporto standard Procedura M Il kit di montaggio del supporto in prossimit 1 Avvitare il supporto 2 Assicurare il supporto con le quattro viti sul retro del terminale 3 Portare il supporto nella posizione desiderata ad es 14 30322537 02 IT V3 20140812 a Montaggio ed installazione MULLER ELEKTRONIK Collegamento del terminale al sistema ISOBUS 4 Fissare il terminale nella cabina del veicolo possibile ad esempio utilizzare la staffa base della ME inclusa nella fornitura dell equipaggiamento base per ISOBUS 5 Controllare che il terminale sia montato in modo stabile 4 1 2 Montaggio dell adattatore opzionale Se so vuole montare il proprio terminale in un veicolo che non ha un montante B possibile montare sul supporto 31322507 u
15. le applicazioni simultaneamente al segnale GPS ed ai computer di bordo per provvedere alla Trasmissione dei valori nominali mediante il protocollo LH 5000 oppure il protocollo ASD gt 59 Inserire le sezioni mediante il protocollo ASD gt 60 possibile inserire un profilo proprio per ogni computer di bordo per non dover riconfigurare l applicazione ogni volta 9 1 Trasmissione dei valori nominali mediante LH5000 Computer di bordo testati Produttore Computer di bordo Versione software Velocit di trasmissi one E S pravlight V02 00 10 9600 Sono riportati solo i computer di bordo per i quali siamo in grado di garantire il corretto funzionamento dell interfaccia seriale risultati possono variare nel caso di altre versioni software Procedura mi stato verificato se necessario attivare il protocollo LH5000 nel computer di bordo Tale protocollo stato attivato se necessario M Plug in Serial Interface attivato 1 Collegare il computer di bordo al terminale gt 21 2 Accendere il terminale 222 Aprire l applicazione Serial Interface 4 Toccare Impostazioni oca id E5 5 T Aggiungere un nuovo profilo macchina Nella schermata verr visualizzato un nuovo profilo di macchina 6 Configurare il parametro secondo le seguenti indicazioni 7 Modalit di lavoro gt Trasmissione del valore nominale 30322537 02 IT V3 20140812 59 Applicazione Serial Inte
16. scheda SIM verso l alto Sbloccare il supporto della scheda SD facendolo scorrere in Sollevare il supporto della scheda SD verso l alto Inserire la scheda SD Abbassare il supporto della scheda SD e bloccarlo in posizione Abbassare il supporto della scheda SIM e bloccarlo in posizione 30322537 02 IT V3 20140812 Montaggio ed installazione MULLER ELEKTRONIK Inserimento della scheda SIM 10 Avvitare il coperchio sul retro del terminale stata inserita una scheda SD 4 10 Inserimento della scheda SIM Per poter utilizzare il portale farmpilot il terminale deve essere dotato di una scheda SIM Non avrete bisogno della scheda SIM se non si intende utilizzare il portale farmpilot Quale scheda SIM Per l acquisto della scheda SIM rivolgersi al Vostro gestore di telefonia mobile Scegliere il gestore di telefonia mobile che Vi garantir una buona ricezione di rete sui Vostri campi Per ottimale utilizzo del farmpilot avrete bisogno di un buon collegamento La scheda SIM deve soddisfare seguenti requisiti Deve essere predisposta per la navigazione GPRS Deve essere senza blocco da PIN Comunicare queste esigenze al gestore di telefonia mobile prima dell acquisto contratto deve consentire la trasmissione dei dati Procedura Inserire una scheda SIM come segue 1 Spegnere il terminale e scollegare tutte le connessioni Svitare il coperchio sul retro del terminale Sblocc
17. utilizzare S Selezionare questa impostazione se si configurano attivit sul proprio PC o se si vogliono configurare attivit sul terminale In tal caso sar necessario avviare sempre un processo di lavorazione prima di iniziare la lavorazione Solo cos si avr lo scambio di dati tra ISOBUS TC TRACK Leader e computer di bordo ISOBUS No Scegliere questa opzione se non vengono utilizzati i processi di lavorazione Invece possibile usare le schede di applicazione in formato shp o immettere i valori dell applicazione direttamente nel computer di bordo ISOBUS In tal caso ISOBUS TC lavorer solo in background va A Aprire l applicazione ISOBUS TC Toccare Impostazioni Toccare Lav con il formato ISO XML AeA UU N IP Toccare S se si vuole lavorare con attivit Toccare No se non si vogliono usare attivit o l applicazione ISOBUS TC VV Confermare 30322537 02 IT V3 20140812 Gestione processi di lavorazione ISOBUS TC M LLER ELEKTRONIK Configurazione disposizione macchine gt Verr richiesto se si vogliono cambiare le impostazioni 6 Toccare S per confermare 7 Attendere fino a quando tutti i messaggi saranno scomparsi 8 Riavviare il terminale 8 3 Configurazione disposizione macchine La disposizione macchine indica da quali computer di bordo ISOBUS il terminale acquisisce le geometrie degli attrezzi agricoli collegati La geometria serve per il calcolo d
18. 12 T Applicazione Serial Interface MULLER A ELEKTRONIK Inserimento delle sezioni e trasmissione dei valori nominali mediante ASD Sono riportati solo i computer di bordo per i quali siamo in grado di garantire il corretto funzionamento dell interfaccia seriale risultati possono variare nel caso di altre versioni software Sul computer di bordo deve essere attivata l opzione GP S Control Per trasmettere i valori nominali di una scheda di applicazione o per inserire le sezioni potete usare protocollo ASD La misura nella quale queste funzioni possono essere sfruttate dipende dal computer di bordo Per poter usare la trasmissione mediante il protocollo ASD deve essere attiva la licenza ASD Protocol Procedura Per configurare l interfaccia seriale per l inserimento delle sezioni con il computer di bordo procedere come segue M Nell applicazione TRACK Leader stato attivato dal men Generale il parametro SECTION Control m stato verificato se necessario attivare il protocollo ASD nel computer di bordo Tale protocollo stato attivato se necessario M Plug in Serial Interface attivato 1 Collegare il computer di bordo al terminale gt 21 2 Accendere il terminale 224 Aprire l applicazione Serial Interface 4 Toccare Impostazioni 5 T Aggiungere un nuovo profilo macchina Nella schermata verr visualizzato un nuovo profilo di macchina 6 Configurare il parametro
19. 30322537 02 IT V3 20140812 12 30322537 02 IT M LLER ELEKTRONIK Annotazioni V3 20140812 Annotazioni 69
20. ISOBUS in cabina Peralcune versioni sar necessario anche l utilizzo di un cavo di collegamento D Sub lt gt CPC Art n 30322541 Se nella cabina del trattore installato pi di un terminale sar necessario provvedere eventualmente ad alcune impostazioni in modo da consentire la comunicazione tra di loro Consultare in merito Utilizzo di due terminali gt 33 Procedura 1 Collegare il connettore a 9 poli A dell attrezzatura base alla porta CAN del terminale 4 3 2 Avvitare saldamente le viti di fermo presenti sul connettore Collegamento del ricevitore GPS al terminale Perla procedura di collegamento del ricevitore GPS della Muller Elektronik al terminale consultare il manuale di istruzioni del ricevitore GPS Quando si monta il terminale in un veicolo che gi dotato di ricevitore GPS e un altro terminale ISOBUS si deve Collegare il segnale GPS al terminale della Muller E lektronik Configurare il ricevitore GPS Procedura Per collegare il terminale a un ricevitore GPS che gi installato sul veicolo 16 1 Identificare come portare il segnale dal ricevitore GPS al terminale La procedura pu differire per ogni veicolo o ricevitore GPS veicoli possono essere dotati di una presa GPS nella cabina un ricevitore GPS con un uscita o uscite seriali al terminale ISOBUS 2 Identificare il cavo da usare per collegare il segnale GPS alla presa seriale sul terminale della Muller Elektronik 3 Co
21. M LLER ELEKTRONIK Manuale di installazione e uso TOUCH1200 i n PARENUA i 25 o Ke i h tai 7 ver y lt 3 la o i H OF e 0 oo od dodo i x O15 1knarh _d3501 n n 1 1 mE TOUCH 200 Stato V3 20140812 Leggere il presente manuale d uso ed osservare le indicazioni in 30322537 02 IT esso contenute Conservare il manuale per la consultazione futura Annotazione di pubblicazione Documento Copyright Manuale di installazione e uso Prodotto TOUCH1200 Num documento 30322537 02 IT Dalla versione del software 02 03 09 Lingua originale tedesco Muller E lektronik GmbH amp Co KG Franz Kleine Strahe 18 33154 Salzkotten Germania Tel 49 0 5258 9834 0 Telefax 49 0 5258 9834 90 e mail info mueller elektronik de Pagina internet http www mueller elektronik de Sommario MULLER ELEKTRONIK Sommario 1 Per la Vostra sicurezza 1 1 Norme di sicurezza principali 1 2 Destinazione d uso 1 3 Struttura e significato delle avvertenze 1 4 Smaltimento 1 5 Informazioni sul riaddattamento 2 Informazioni su questo manuale di istruzioni 2 1 Destinatari di questo manuale di istruzioni 2 2 Struttura delle istruzioni 2 3 Struttura di rimandi 2 4 Informazioni direzionali in questo manuale 2 5 Versione aggiornata 3 Descrizione del prodotto di Volume di consegna 3 2 Tasti del terminale 3 3 Punti di connessione del terminale 3 4 Applicazioni su
22. NIK M Il driver della Lightbar ME esterna disattivato 1 Se dispositivi aggiuntivi ad es Lightbar ME sono collegati al cavo tra il terminale e il modulo di inclinazione scollegarli Il modulo di inclinazione deve essere collegato direttamente al terminale Dopo che il modulo di inclinazione stato configurato devono essere ricollegati questi dispositivi aggiuntivi 2 Misurare la distanza tra il ricevitore GPS e la superficie su cui il trattore posizionato 3 Accendere il terminale RA 4 VS Aprire l applicazione Service 5 Toccare GPS gt Appare la schermata Impostazioni 6 Scorrere verso il basso fino a quando sullo schermo non appare Modulo di inclinazione 7 Toccare Modulo di inclinazione 8 Inserire la distanza misurata nella riga Altezza ricevitore GPS 9 Toccare Il Messaggio Modulo di inclinazione verr calibrato 10 P er confermare toccare S Verr calibrata la posizione del modulo di inclinazione sul suolo piano Dopo la calibrazione nella riga Inclinazione appare l angolo 0 L angolo visualizzato cambia ad ogni inclinazione del trattore 11 Ricollegare tutti dispositivi aggiuntivi che sono stati scollegati per la configurazione Creare uno screenshot Gli screenshot sono Immagini catturate da uno schermo 1 Inserire nel terminale la chiavetta USB S Aprire l applicazione Service 3 Toccare Terminale 4 Impostare il parametro Scree
23. Nome per l accesso a Internet Il nome uguale Nome assegnato dal provider Alcuni per tutti gli utenti di un provider provider non richiedono di immettere un nome 30322537 02 IT V3 20140812 43 Configurazione del terminale dall applicazione Service M LLER ELEKTRONIK Password Password per l accesso a Internet La password Password assegnata dal provider Alcuni uguale per tutti gli utenti di un provider provider non richiedono di immettere una password URL IP Collegamento al server correzione dati URL serve connessione dati o indirizzo IP Ricevitore GPS Utente NTRIP Nome dal servizio di correzione per identificare Lettere e numeri Far attenzione all uso di l account cliente maluscole e minuscole Password NTRIP Password per il nome di identificazione Lettere e numeri Far attenzione all uso di maluscole e minuscole Mountpoint Immissione manuale di una sorgente dati di Nome sorgente dati di correzione flusso dati correzione possibile solo con connessioni GPRS Configurazione ricevitori AG STAR e SMART 6L per il sistema automatico di sterzo Per poter utilizzare un ricevitore GPS con il sistema automatico di sterzo lo stesso deve essere prima configurato per questo uso La configurazione adatta le Impostazioni interne del ricevitore GPS Procedura Per configurare il ricevitore GPS per il sistema automatico di sterzo procedere come segue 1 Attivare il driver AG STAR SMART 6L gt 39 per stabil
24. a al terminale Collegamento della telecamera NQ TY iN N N N N Telecamera con cavo adattatore V3 20140812 N _ e y O a A OO Connettore maschio per il collegamento al 4 Telecamera terminale Connettore D Connettore per cavo adattatore 5 Connettore telecamera Connettore per prolunga 6 Connettore per connettore telecamera Collegare i cavi come mostrato nell immagine Prestare attenzione alle lunghezza del cavo ATTENZIONE Durante la posa dei cablaggi prestare attenzione affinch gli stessi non vengano piegati e che nessuno possa inciamparvi Posare il cavo Assicurarsi che il cavo raggiunta il terminale e che non sia rimosso durante il funzionamento Fissarlo con le fascette fornite Fissare la telecamera Utilizzare la dima di foratura in cartone bianco fornita nella guida rapida Collegare la telecamera al terminale Utilizzare a tal fine il connettore D Accendere la telecamera gt 48 Quando si disconnette il cavo dal terminale utilizzare la guarnizione in gomma fornita per sigillare il connettore esposto 19 Montaggio ed installazione M LLER ELEKTRONIK Collegamento della stampante ISO 4 6 Collegamento della stampante ISO La stampante ISO serve per stampare le informazioni di un processo di lavorazione XML ISO al sistema ISOBUS connettore femmina della stampante ISO Stampante ISO 5 Connettore maschio per il collegamento al terminale G Co
25. a funzione dell applicazione nel Menu di selezione ora appare pi scura Ci indica che questa applicazione gi aperta Non sar pi possibile aprirla dal Menu di selezione gt Se la finestra principale occupata l applicazione che gi aperta sar spostata in una finestra supplementare libera Se questa occupata l applicazione che gi aperta sar riportata al Menu di selezione L icona diventa di nuovo chiara Tuttavia continua a funzionare in background 5 5 Spostamento di un applicazione possibile spostare una qualsiasi applicazione dalla schermata principale a una delle finestre supplementari o nel Header ME Procedura Per spostare un applicazione dalla finestra principale a una finestra supplementare 30322537 02 IT V3 20140812 27 Nozioni di base sull impiego a ea MULLER Spostamento delle applicazioni aperte ELEKTRONIK M Deve essere aperta un applicazione nella finestra principale Ad es l applicazione Service 1 Toccare la finestra supplementare Fi de UTWOTOO IA SAV Vini 1 2 Toccare la finestra supplementare con l applicazione L applicazione apparir ancora una volta nella finestra principale 5 6 Spostamento delle applicazioni aperte possibile spostare le applicazioni tra le finestre aggiuntive e l Header ME Procedura Per spostare un applicazione tra le finestre aggiuntive 28 30322537 02 IT V3 20140812 T Nozioni di base sull impiego MULLER o
26. are Terminale gt Appare l elenco con parametri Vedere la tabella di seguito riportata 3 Per modificare il valore di un parametro toccare il parametro desiderato gt Appare una finestra in cui il valore del parametro pu essere inserito come numero o pu essere selezionato da un elenco VM 5 Riavviare il terminale Confermare Parametri nel menu Terminale Luminosit dello schermo del terminale durante il giorno Luminosit dello schermo del terminale durante la notte Illuminazione dei tasti 36 30322537 02 IT V3 20140812 Configurazione del terminale dall applicazione Service M LLER ELEKTRONIK Attivazione e disattivazione delle applicazioni pomepsrmero rene Differenza di orario rispetto a GMT Lingua delle applicazioni sullo schermo del terminale Screenshot Quando questo parametro attivato possibile creare screenshot sul terminale ISOBUS UT Function instance Utilizzare questo parametro se si desidera assegnare all interfaccia ISOBUS una specifica Function instance Ci permetter di impostare il terminale a cui collegare un computer di bordo ISOBUS Eseguire in ISOBUS UT Attivare il presente parametro se si vuole visualizzare sul terminale il computer di bordo IS0BUS Questo parametro deve essere di norma attivo Il parametro deve essere disattivato per alcune macchine agricole Semoventi Numero di tasti di navigazione I terminale fornisce un massimo di 12 ic
27. are il supporto della scheda SIM facendolo scorrere in Sollevare il supporto della scheda SIM verso l alto Inserire la scheda SIM 30322537 02 IT V3 20140812 23 Montaggio ed installazione sa MULLER Collegamento dei sensori al terminale ELEKTRONIK Abbassare il supporto e bloccarlo in posizione 7 Avvitare il coperchio sul retro del terminale stata inserita una scheda SIM 4 11 Collegamento dei sensori al terminale Il terminale offre la possibilit di collegare un sensore o una presa di segnale a 7 poli del trattore al connettore B Consente in questo modo di utilizzare ad es il sensore di posizione di lavoro nella guida parallela TRACK Leader Il sensore posizione di lavoro acquistabile dalla Muller Elektronik dotato del connettore tondo a 3 poli Per collegarlo al terminale avrete bisogno di un cavo adattatore Cavo adattatore per sensore posizione di lavoro ME SensorY 3 pina 9 pin 31302499 Il terminale pu essere collegato anche ad una presa di segnale Cavo perla presa di segnale Connettori Collegamento Codice articolo Tra connettore a 7 polie Cavo diretto per la presa di segnale 30322548 connettore femmina a 9 Trasmette la velocit e la posizione di poli lavoro 24 30322537 02 IT V3 20140812 Nozioni di base sull impiego M LLER o ELEKTRONIK Primo avviamento 5 Nozioni di base sull impiego 5 1 Primo avviamento Durante il primo avviamento necessario e
28. ati seguenti ricevitori GPS della Muller Elektronik A100 A101 AG STAR SMART 6L Per la configurazione di tutti gli altri ricevitori GPS procedere secondo le indicazioni del produttore Legge la configurazione del ricevitore GPS Ripristina le Impostazioni di fabbrica del produttore 40 30322537 02 IT V3 20140812 Configurazione del terminale dall applicazione Service MULLER ne ELEKTRONIK Ricevitore GPS Simbolo di funzione Significato Apre il menu Licenze gt 43 Appare solo per il ricevitore SMART 6L DGPS Glonass per inserire una licenza di attivazione Procedura M Il ricevitore GPS collegato al terminale M Il ricevitore GPS collegato direttamente al terminale Non possono essere interposti gli accessori come ad es la Lightbar ME o il modulo di inclinazione M Ildriver GPS corretto attivato A Z l 2 Aprire l applicazione Service 2 Toccare GPS gt Appare la schermata Impostazioni gt Durante la configurazione iniziale appare il seguente messaggio Ricevitore GPS identificato Leggere configurazione 3 Perconfermare toccare S Per cancellare toccare No Il terminale legge la configurazione corrente del ricevitore GPS gt A questo punto sono visibili tutti parametri configurabili 4 Ricollegare tutti i dispositivi aggiuntivi che sono stati scollegati per la configurazione Parametro per il ricevitore GPS Velocit di trasmissione Appare solo
29. bordo Finestra principale si attiver il ISOBUS della Muller Elektronik sullo stato funzionamento dell icona toccata della macchina Il funzionamento dipende dalle applicazioni L area anche utilizzabile come una finestra aperte aggiuntiva 2 Finestra aggiuntiva 5 Icone di sistema Nei tre lati con finestre aggiuntive Vedere la tabella di seguito riportata sovrapposte possibile visualizzare le applicazioni che non si devono usare ma si vogliono vedere 3 Menu di selezione Nell area Menu di selezione possibile aprire le applicazioni Icone di sistema smo Rent o Modifica la luminosit per il funzionamento di giorno e di notte Modifica la disposizione delle applicazioni nelle finestre Nessuna funzione in quest area Quando l icona appare in altre aree utilizzata per confermare Non ha nessuna funzione Non ha nessuna funzione Nessuna funzione in quest area Quando l icona appare in altre aree utilizzata per cancellare o eliminare Apertura delle applicazioni Un applicazione si apre quando appare nella finestra principale o in una finestra supplementare 30322537 02 IT V3 20140812 Nozioni di base sull impiego M LLER ELEKTRONIK Spostamento di un applicazione Procedura Per aprire un applicazione 1 Identificare l icona funzione per l applicazione desiderata nell area Menu di selezione Ad es l icona 2 Toccare l icona funzione dell applicazione gt L icon
30. cartelle su di esso Sar necessario configurare altre cartelle Ogni cartella pu contenere solo determinati dati in modo che le applicazioni sul terminale possano utilizzare questi dati ApplicationMaps File schede di applicazione in formato shp Scopo TRACK Leader Per l utilizzo con VARIABLE RATE Control FIELDNav File ilo data Scopo il materiale delle schede sar salvato nella cartella La cartella sar creata quando la licenza FIELD Nav attivata GIS File dati campo come confini campo nei seguenti formati shp dbf shx 30322537 02 IT V3 20140812 31 Nozioni di base sull impiego T MULLER ELEKTRONIK Utilizzo del supporto dati Scopo TRACK Leader Esportare e importare per GIS NgStore File iio data Scopo TRACK Leader Cartella standard per aree percorse e campi salvati Screencopy File bmp Scopo screenshot sono salvati qui Ilterminale creer automaticamente questa cartella quando il parametro Screenshot attivato nel menu Terminale e si crea uno screenshot TaskData File xml Scopo la cartella pu contenere solo file XML che provengono da una cartella di conduzione della parcella agricola compatibile con XML ISO L applicazione ISOBUS TC ha accesso a questi dati necessario creare questa cartella GPS File txt Scopo le posizioni GPS sono salvate in questa cartella Ci permetter al Ser
31. dere come segue 1 Aprire l applicazione Service 2 Toccare Plug in Appare la schermata Plug in 3 Perattivare o disattivare un plug in toccarlo gt Un plug in attivato quando un segno di spunta appare davanti al suo nome 4 Riavviare il terminale Attivazione delle licenze per versioni complete Sul terminale sono preinstallate diverse applicazioni che saranno disponibili per un periodo di prova di 50 ore Una volta scaduto tale periodo verranno automaticamente disabilitate SECTION Control 3 TRACK Leader O AVC FXF PMT OYT XEN CHR m TRACK Leader TOP 50 00 AVC FXF PMT OYT XEN RID VARIABLE RATE Control 50 00 m AVC FXF PMT OYT XEN PRL Schermata Licenze 1 Denominazione della schermata Nome dell applicazione OO 2 Le applicazioni sbloccate sono Tra parentesi riportato per quanto tempo contrassegnate con segni di spunta ancora possibile usare la versione di prova in ore o minuti 3 Le applicazioni senza spunta sono bloccate 6 Codice a 18 caratteri dell applicazione 30322537 02 IT V3 20140812 Configurazione del terminale dall applicazione Service MULLER ne ELEKTRONIK Ricevitore GPS Persbloccare una licenza necessaria una chiave di attivazione Per riceverla necessario acquistare una licenza dalla Muller Elektronik Nel caso di richiesta telefonica o via e mail del codice di attivazione bisogner fornire al nostro personal
32. di bordo che sono stati testati qui Trasmissione dei valori nominali mediante LH5000 gt 59 Inserimento delle sezioni e trasmissione dei valori nominali mediante ASD gt 60 Su altri computer di bordo e computer di bordo con altre versioni del software questa funzione potrebbe non funzionare o differire da quanto descritto nel presente manuale Poich il funzionamento e la configurazione dipendono dal computer di bordo integrato la Muller E lektronik non potr esservi d aiuto nella loro configurazione necessario contattare il produttore del computer di bordo Computer di bordo G Cavo null modem CO Cavo adattatore 4 Connettore B del terminale disponibile nel set assieme al cavo 3 codice articolo 3032254800 Se come computer di bordo viene utilizzato un Amatron3 oppure un Amatron sar necessario solo un comune cavo null modem Amatron3 e Amatron sono computer di bordo della Amazone Inserimento della scheda Micro SD Se il terminale non dotato di una scheda Micro SD possibile inserirla manualmente possibile utilizzare solo schede Micro SD Inserire una scheda SD come segue 1 Spegnere il terminale e scollegare tutte le connessioni V3 20140812 21 22 Montaggio ed installazione M LLER ELEKTRONIK Inserimento della scheda Micro SD Svitare il coperchio sul retro del terminale Sbloccare il supporto della scheda SIM facendolo scorrere in Sollevare il supporto della
33. e i seguenti dati Nome dell applicazione per la quale si richiede la licenza Codice a 18 caratteri dell applicazione Si trova nella schermata Licenze Numero di serie del terminale riportato sulla targa di identificazione nella parte posteriore del terminale Numero dell articolo del terminale riportato sulla targa di identificazione nella parte posteriore del terminale Procedura Per attivare una licenza S Aprire l applicazione Service Toccare Licenze Ordinare una chiave di attivazione dalla Muller Elektronik usando il codice a 18 caratteri AeA U N FP Toccare il nome della licenza che si vuole sbloccare Appare la tastiera 5 Inserire la chiave di attivazione 6 x Confermare Appare la schermata Licenze 7 Riavviare il terminale gt A questo punto la versione completa dell applicazione sbloccata 6 6 Ricevitore GPS Una volta collegato il ricevitore GPS al terminale sar necessario provedere alla sua attivazione e configurazione 6 6 1 Attivare il ricevitore GPS Per accendere il ricevitore GPS attivare il rispettivo driver Il driver un piccolo programma che consente di comandare l apparecchio collegato driver degli apparecchi della Muller Elektronik sono preinstallati sul terminale Driver disponibili Nome del driver Ricevitore GPS disattivato Nessun ricevitore GPS collegato A100 A101 Driver per ricevitore GPS A100 e A101 della Muller E lektroni
34. e la scheda di applicazione La scheda di applicazione pu essere caricata in due modi diversi Come file shp nell applicazione TRACK Leader Come parte di un processo di lavorazione XML ISO se si usa l applicazione ISOBUS TC e la cartella di conduzione della parcella agricola Per maggiori dettagli consultare i rispettivi manuali di istruzioni di TRACK Leader e ISOBUS TC 30322537 02 IT V3 20140812 T Applicazione Fileserver wa MULLER ELEKTRONIK 10 Applicazione Fileserver L applicazione Fileserver serve per impostare la posizione di memoria sul terminale Tale posizione di memoria pu essere usata da tutti gli attrezzi ISOBUS che non dispongono di una porta USB propria In questo modo possibile aggiornare diversi computer di bordo ISOBUS con la possibilit di salvare ad es protocolli o messaggi di errore A tal fine nella memoria del terminale verr creata la cartella Fileserver A tale cartella potranno accedere tutti gli attrezzi ISOBUS con possibilit di scrittura e lettura dei dati Lo spazio di memoria massimo di 5 MB Procedura M Se si vuole copiare i file sul terminale gli stessi devono trovarsi sulla chiavetta USB nella cartella Fileserver M Plug in File Server attivato l Aprire l applicazione File Server gt Appare la schermata iniziale dell applicazione 2 Toccare Memoria Pi 3 Mi ll Copiare i file dalla chiavetta USB alla scheda SD nel terminale importare 4 zE C
35. e utilizzare ISOBUS TC 8 3 Configurazione disposizione macchine 9 Applicazione Serial Interface 9 1 Trasmissione del valori nominali mediante LH5000 9 2 Inserimento delle sezioni e trasmissione dei valori nominali mediante ASD 10 Applicazione Fileserver 11 Dati tecnici 11 1 Dati tecnici del terminale 11 2 Schemi di assegnazione 11 2 1 Connettore A CAN Bus 11 2 2 Connettore B 11 2 3 Connettore C RS232 11 2 4 Connettori D e E telecamera 11 2 5 Connettore ETH Ethernet 12 Annotazioni 30322537 02 IT V3 20140812 59 56 50 50 57 59 59 60 63 64 64 64 64 65 66 67 67 69 Per la Vostra sicurezza n x MULLER Norme di sicurezza principali ELEKTRONIK 1 Per la Vostra sicurezza 1 1 Norme di sicurezza principali Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza prima di procedere al primo utilizzo del prodotto Non usare il terminale durante gli spostamenti su strada Fermare il veicolo prima di usare il terminale Prima di procedere alla manutenzione o alla riparazione del trattore interrompere sempre il collegamento trattore terminale Prima di procedere alla carica della batteria del trattore interrompere sempre il collegamento trattore terminale Prima di saldare sul trattore o sull attrezzo trainato o portato togliere sempre la tensione al terminale Non apportare alcuna modifica non autorizzata al prodotto Le modifiche non autorizzate o l uso improprio possono compromettere la fun
36. ella posizione di tutte le parti in base al segnale GPS Solo in questo modo sar possibile ottenere una precisa guida parallela ed il controllo delle sezioni 0XA00086000C403 mee 4 OQ Tractor ECU 2 Connector Kupplung A OxA00C80000C400594 006996606 ME_ ISO Spritze L OxA00086000CC00001 Tractor Le macchine devono essere disposte come viste nella direzione di marcia dalla testa alla coda 1 Icona del computer di bordo del trattore In 4 Numero ISO per il computer di bordo questo caso l applicazione Tractor ECU del ISOBUS terminale 2 C un collegamento tra Tractor ECU e Nome del computer di bordo Irroratrice_ME_ISO D macchine collegate G Simbolo del computer di bordo ISOBUS 6 Non tutte le macchine della lista devono Irroratrice ME ISO essere necessariamente collegate computer di bordo che non contengono i dati geometrici rilevanti possono essere staccati Nella figura riportata staccato il computer di bordo Tractor dato che la geometria del trattore verr acquisita dall applicazione Tractor ECU del terminale b macchine scollegate Procedura Per configurare la disposizione macchine se si usa l applicazione ISOBUS TC procedere come segue M Tutti i computer di bordo ISOBUS necessari per un attivit sono collegati M L attivit avviata vw l EN Aprire l applicazione ISOBUS TC 30322537 02 IT V3 20140812 oi Gestione processi di lavora
37. enti scopi Come la seconda interfaccia CAN 2 3 4 5 Come entrata segnale per due segnali digitali ed 1 5 6 8 un segnale analogico Nome segnale Sensore ruota Pn o o peaaos O 30322537 02 IT V3 20140812 65 Dati tecnici MULLER ELEKTRONIK Nome segnale Schemi di assegnazione Sensore posizione di lavoro 0 segnale di retromarcia per il rilevamento della direzione di marcia Pin Alimentazione di tensione per il ricevitore GP S4 Tensione di ingresso commutata lt 250mA seme E Legenda 1 Ingresso digitale secondo ISO 11786 1995 Capitolo 5 2 2 Ingresso digitale secondo ISO 11786 1995 Capitolo 5 3 3 Ingresso analogico secondo ISO 11786 1995 Capitolo 5 5 4 piedino collegato in parallelo al Pin 4 del connettore C Il carico complessivo pari a 600mA 11 2 3 Connettore C RS232 0 Presa D Sub a 9 poli COMINO 0000 Tensione di ingresso commutata lt 200mA DTR alternativo 66 30322537 02 IT V3 20140812 Dati tecnici MULLER n ELEKTRONIK Schemi di assegnazione 11 2 4 Connettori D e E telecamera Presa M12 Telecamera OM II io power Amenezone nwala o esse reme e ras Treeeme s sionitono assages O OO e schermo seeman esoew 11 2 5 Connettore ETH Ethernet Presa M12 Ethernet E ERE Le E Mio ee 30322537 02 IT V3 20140812 67 68 Dati tecnici Schemi di assegnazione MULLER ELEKTRONIK
38. ffettuare almeno le seguenti impostazioni Cambiare la lingua gt 34 Configurare il parametro Lav con il formato IS0 XML nella applicazione ISOBUS TC gt 56 Configurare il ricevitore GPS gt 40 Immettere la posizione del ricevitore GPS gt 52 Procedura Per accendere il terminale Mi Il terminale installato e collegato all equipaggiamento base per ISOBUS e 1 Premere e tenere premuto il tasto per circa 3 secondi l terminale emette un beep gt Lo schermo del terminale resta nero per circa 10 sec fino a quando le applicazioni sono caricate in background Appare la schermata Avvio del terminale A questo punto il terminale stato avviato 5 2 Spegnimento del terminale Procedura Per spegnere il terminale 1 Premere e tenere premuto il tasto per circa 3 secondi gt A questo punto il terminale spento 5 3 Layout dello schermo A seconda del layout utlizzato gt 34 le aree dello schermo sono disposte in modo diverso Gli esempi in questo e nei capitoli seguenti mostrano il layout in formato orizzontale 30322537 02 IT V3 20140812 25 5 4 26 Nozioni di base sull impiego T MULLER ELEKTRONIK Apertura delle applicazioni Layout dello schermo Finestra principale 4 Header ME In quest area possono essere controllate le In quest area possono essere visualizzate le applicazioni Toccando lo schermo nell area informazioni raccolte dal computer di
39. ire una connessione tra il terminale e il ricevitore GPS 2 Configurare il ricevitore GPS gt 40 3 Toccare Guida nella configurazione 4 Selezionare il sistema automatico di sterzo che si sta usando V Confermare E 6 Persistemi TRACK Leader AUTO toccare ricevitore al sistema automatico di sterzo gt Appare il seguente messaggio Ora possibile scollegare il ricevitore GPS e regolare la velocit di trasmissione del 7 0K Confermare l immissione 8 Spegnere il terminale 9 Collegare il ricevitore GPS al cablaggio del computer di bordo per la guida 10 Accendere il terminale 11 A seconda del computer di bordo per la guida attivare il driver 9 SR CAN o TRACK Leader AUTO gt 39 a Y 13 Riavviare il terminale Confermare 44 30322537 02 IT V3 20140812 Configurazione del terminale dall applicazione Service MULLER o sua ELEKTRONIK Configurazione del modulo di inclinazione GPS TILT Module gt Il ricevitore GPS ora configurato per il sistema automatico di sterzo Per modificare parametri per il ricevitore GPS dopo che il ricevitore GPS stato configurato per il sistema automatico di sterzo si devono ripristinare le impostazioni interne del ricevitore GPS Procedura 1 Collegare il ricevitore GPS al terminale 2 Attivare il driver AG STAR SMART 6L gt 39 3 Riavviare il terminale RA 4 VA Aprire l applicazione Service 5 Toccare GPS
40. k se sono collegati all interfaccia seriale AG STAR SMART 6L Driver per ricevitore GPS AG STAR e SMART 6L della M ller Elektronik se sono collegati all interfaccia seriale 30322537 02 IT V3 20140812 39 Configurazione del terminale dall applicazione Service MULLER ELEKTRONIK Nome del driver Ricevitore GPS PSR CAN Se al computer di bordo per la guida PSR collegato un ricevitore GPS selezionare questo driver segnali vengono trasmessi al terminale su cavo CAN Il ricevitore verr configurato direttamente nell applicazione PSR Ricevitore GPS Driver per ricevitori GPS sconosciuti se sono collegati all interfaccia seriale Questo driver attivo di default In tal caso non sar possibile configurare il ricevitore GPS collegato TRACK Leader AUTO Se al computer di bordo per la guida TRACK Leader AUTO collegato un ricevitore GPS selezionare questo driver Driver errato Danneggiamento del ricevitore GPS o Prima di collegare un ricevitore GPS al terminale attivare sempre il driver idoneo Procedura Per attivare il driver 5 2 li S Aprire l applicazione Service 2 Toccare Driver 3 Toccare GPS gt Appariranno i driver installati 4 Toccare i driver appropriati V 6 Riavviare il terminale Confermare 6 6 2 Configurazione del ricevitore GPS Su ogni ricevitore GPS deve essere configurato il software interno Mediante il terminale possono essere configur
41. l terminale gt 36 Comunicazione con ISOBUS TC Configurazione Tractor ECU gt 50 Configurazione disposizione Configurazione disposizione macchine gt 57 macchine 30322537 02 IT V3 20140812 33 Configurazione del terminale dall applicazione Service MULLER ELEKTRONIK Cambiare la lingua 6 Configurazione del terminale dall applicazione Service 6 1 Cambiare la lingua Al primo avvio del terminale i testi potrebbero essere visualizzati in una lingua straniera tedesco Cambiando la lingua nell applicazione Service la lingua sar modificata in tutte le applicazioni e nel computer di bordo ISOBUS Se la lingua selezionata non disponibile nel computer di bordo ISOBUS collegato verr attivata la rispettiva lingua standard Procedura p 1 S Aprire l applicazione Service gt Appare la schermata iniziale dell applicazione UTVO2 02 16 SRV VO1 02 14 midi Terminale Plug in Driver Objectpool E eo 8 v SDcard GPS 2 Toccare Terminale Appare l elenco con parametri 3 Trascinare il dito dal basso dello schermo del terminale verso l alto Appare il nuovo parametro 4 Toccare Lingua gt Appare un elenco di abbreviazioni delle lingue disponibili 5 Toccare l abbreviazione della propria lingua gt L abbreviazione contrassegnata con un punto verde 6 x Confermare Appare la schermata Terminale 7 Riavviare il terminale 6 2 Modificare layout Il terminale configurato
42. l terminale 3 5 Dati sulla targa di identificazione 4 Montaggio ed installazione 4 1 Montaggio del terminale nella cabina del veicolo 4 1 1 Montaggio del supporto standard 4 1 2 Montaggio dell adattatore opzionale 4 2 Collegamento del terminale al sistema ISOBUS 4 3 Collegamento del ricevitore GPS al terminale 4 4 Montaggio antenna GSM 4 5 Collegamento della telecamera al terminale 4 5 1 Collegamento della telecamera HQ 4 5 2 Collegamento della telecamera NQ 4 6 Collegamento della stampante ISO 4 7 Collegamento della Lightbar ME al terminale 4 8 Collegamento del computer di bordo al terminale 4 9 Inserimento della scheda Micro SD 4 10 Inserimento della scheda SIM 4 11 Collegamento dei sensori al terminale 5 Nozioni di base sull impiego 5 1 Primo avviamento 5 2 Spegnimento del terminale 30322537 02 IT V3 20140812 oO N N O O WO OO SO S O O 10 10 10 11 11 13 14 14 14 15 15 16 17 18 18 19 20 20 21 21 23 24 25 25 25 Sommario MULLER ELEKTRONIK 5 3 Layout dello schermo 25 5 4 Apertura delle applicazioni 26 5 5 Spostamento di un applicazione 27 5 6 Spostamento delle applicazioni aperte 28 5 7 Salvataggio e caricamento del layout della finestra 29 5 6 Nascondere un applicazione 30 5 9 Utilizzo della tastiera 30 5 10 Utilizzo del supporto dati 31 5 10 1 Utilizzo di una scheda SD 31 5 10 2 Cartelle sulla chiavetta USB 31 5 10 3 Visualizzazione del contenuto del supporto dati sul terminale
43. le L applicazione ISOBUS TC conforme ai requisiti della Parte 10 della norma ISO 11783 Applicazione Tractor ECU L applicazione Tractor ECU utilizzata per registrare tutte le impostazioni relative al trattore Ci consente Immettere la posizione del ricevitore GPS Impostare il ricevitore GPS come origine del segnale di velocit Applicazione File Server L applicazione serve per impostare la posizione di memoria sul terminale Tale posizione di memoria pu essere usata da tutti gli attrezzi ISOBUS che non dispongono di una porta USB propria 1000 _ Applicazione Serial Interface Interfaccia seriale Questa applicazione serve per lo scambio dei dati tra il terminale ed il computer di bordo mediante un interfaccia seriale In questo modo il segnale GPS potr essere utilizzato anche per le macchine che non sono ISOBUS compatibili Potete trasmettere valori nominali al computer di bordo o controllare le sezioni dati verranno inviati mediante il protocollo LH5000 o ASD Se si vuole utilizzare il protocollo ASD dovr essere abilitata la licenza ASD P rotocol a Telecamera L applicazione Telecamera mostra sullo schermo l immagine dalla telecamera che collegata al terminale Versioni di prova possibile utilizzare le versioni di prova delle seguenti applicazioni NS Applicazione TRACK Leader con SECTION Control e altri moduli L applicazione TRACK Leader permette di gestire tracce pe
44. ll gas possono provocare un esplosione o scoppio innescato da una scintilla Mantenere sempre una distanza di almeno 20 cm 8 pollici tra l antenna GSM ed il corpo Non accendere mai il terminale in aereo Assicurarsi che non possa essere riacceso accidentalmente durante il volo Non collegare il terminale mediante l alimentatore alla rete pubblica Usare solo la batteria del veicolo 1 2 Destinazione d uso Il terminale serve per la gestione di attrezzi agricoli che sono dotati di computer di bordo ISOBUS Nell uso conforme rientra anche il rispetto delle condizioni di impiego e di manutenzione previste dal produttore 6 30322537 02 IT V3 20140812 Per la Vostra sicurezza M LLER ELEKTRONIK Struttura e significato delle avvertenze Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni arrecati a persone o cose dovuti all inosservanza Tutti i rischi nel caso della violazione della destinazione d uso sono totalmente a carico dell utente Devono essere osservate le norme antifortunistiche applicabili le normative riconosciute sulla tecnica di sicurezza in materia industriale e di igiene e sicurezza del lavoro nonch le regole per la circolazione stradale Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni che dovessero risultare da modifiche apportate non autorizzate 1 3 Struttura e significato delle avvertenze Tutte le avvertenze riportate nel presente manuale di istruzioni sono strutturate come sotto rip
45. llegare il segnale GPS alla presa seriale del terminale della Muller Elektronik 4 Configurare il ricevitore GPS in modo che possa comunicare con il terminale della Muller Elektronik Per le specifiche necessarie a tal fine consultare la tabella seguente 5 Attivare sul terminale il driver GPS Standard 30322537 02 IT V3 20140812 a Montaggio ed installazione M LLER ELEKTRONIK Montaggio antenna GSM Configurazione Frequenze 5 Hz GPGGA GPVTG 1 Hz GPGSA GPZDA Velocit di trasmissione 19 200 Baud 4 4 Montaggio antenna GSM Onde elettromagnetiche Possibili interferenze con altri apparecchi Possono influire anche sui dispositivi medici come ad es pacemaker cardiaci o apparecchi acustici e Montare l antenna GSM ad una distanza di almeno un metro da altri apparecchi o Montare l antenna GSM in modo che la distanza tra il conducente e l antenna GSM sia di almeno 20 cm Onde elettromagnetiche Rischio danni al terminale o Applicare l antenna GSM all interno del cristallo in modo da indirizzare l emissione verso l esterno Mai direttamente sul terminale o su altri componenti elettronici M Il terminale dispone di un collegamento GSM M Il veicolo e il terminale sono spenti 1 Avvitare il cavo dell antenna GSM nel connettore GSM del terminale 2 AVVISO Una volta applicata l antenna GSM essa non potr essere staccata dal cristallo senza rovinare lo strato adesivo Se si vuole utilizzare l antenna
46. n adattatore Questo adattatore pu essere montato su un tubo Adattatore per sistemi a tubo tondo per tubi con diametro di 20 25 o 30 mm numero articolo 31322508 Procedura 1 Avvitare l adattatore x 3 Portare il Supporto e l adattatore nella posizione desiderata 4 Controllare che il tutto sia montato in modo stabile 4 2 Collegamento del terminale al sistema ISOBUS Per poter gestire con il terminale i computer di bordo ISOBUS collegarlo al sistema ISOBUS A tal fine sar necessario utilizzare un apposito cavo di collegamento in base al modello del trattore 30322537 02 IT V3 20140812 15 Montaggio ed installazione M LLER ELEKTRONIK Collegamento del ricevitore GPS al terminale Peri trattori dotati come optional dell attrezzatura base ISOBUS della Muller Elektronik utilizzare il cavo di collegamento A dell attrezzatura base ISOBUS Neitrattori dotati di serie del sistema ISOBUS e della presa ISOBUS in cabina usare il seguente cavo di collegamento Cavo di collegamento D Sub lt gt CPC Art n 30322541 Neitrattori dotati del terminale proprio ISOBUS ma senza la presa ISOBUS in cabina sar possibile installare successivamente tale presa IS0BUS nella cabina rispettivi cavi sono ordinabili presso la Muller Elektronik Il nostro personale sar lieto di consigliarvi al meglio Peralcunitrattori potr essere installato un cavo di collegamento senza necessit della presa
47. nnettore femmina della stampante ISO 6 Connettore per CANDus 1 Connettore Sub D a 9 poli per il collegamento 4 Connettore maschio per il collegamento al Una volta collegata la stampante ISO al terminale sar necessario provvedere alla sua attivazione gt 49 4 7 Collegamento della Lightbar ME al terminale La Lightbar ME un display di corsa parallela realizzato dalla M ller Elektronik che pu essere montato al parabrezza La Lightbar ME utilizza dati di posizione e le linee di guida fornite dall App TRACK Leader Per poter utilizzare la Lightbar ME avrete pertanto bisogno dellApp TRACK Leader 1 Lightbar esterna 3 Connettore maschio per il collegamento al terminale Connettore maschio per il collegamento del 4 Porta seriale RS 232 ricevitore GPS Una volta collegata la Lightbar esterna sar necessario attivarla gt 49 20 30322537 02 IT V3 20140812 4 8 4 9 Procedura 30322537 02 IT M LLER ELEKTRONIK Montaggio ed installazione Collegamento del computer di bordo al terminale Collegamento del computer di bordo al terminale Al terminale possono essere collegati vari computer di bordo non ISO che dispongono del protocollo LH5000 o dell interfaccia ASD per la comunicazione Per ogni computer di bordo collegabile verr fornito dalla Muller Elektronik un idoneo cavo di collegamento Il nostro personale sar lieto di consigliarvi al meglio possibile trovare un elenco di computer
48. nshot su Attivato 5 Percreare uno screenshot premere il tasto _ gt contenuto dello schermo del terminale sar salvato come file immagine sulla chiavetta USB nella cartella Screencopy Cancellare i pool pool costituiscono il buffer del terminale pool permettono il salvataggio del testi e grafici in memoria temporanea Col passare del tempo i pool occupano sempre pi spazio rallentando cos la funzione del terminale Per ottimizzare la funzione del terminale i pool possono essere eliminati Cancellazione pool 30322537 02 IT V3 20140812 Configurazione del terminale dall applicazione Service M LLER ELEKTRONIK Configurazione dell assegnazione di funzioni ai tasti del joystick n seguito ad un update del software di uno dei computer di bordo collegati Se il terminale pi lento del solito Se richiesto dal personale del Servizio clienti Procedura Per cancellare pool A Z l DE Aprire l applicazione Service 2 Toccare Objectpool gt Appare un elenco con i nomi ISO dei computer di bordo ISOBUS i cui grafici e testi si trovano nella memoria del terminale possibile determinare dall icona quale attrezzo agricolo controllato dal computer di bordo 3 Toccare l Objectpool che si vuole cancellare 4 Xx Cancellare l Objectpool gt Non un problema se viene cancellato l Objectpool sbagliato Appare il Seguente messaggio Cancellare l elenco 5 Perconfe
49. o essere montati solo apparecchi omologati secondo le disposizioni delle norme nazionali vigenti ad es Omologazione BZT per la Germania L apparecchio deve essere correttamente fissato funzionamento di apparecchi portatili o mobili nel veicolo consentito solo tramite il collegamento ad un antenna fissa esterna trasmettitore deve installato fisicamente scollegato dall elettronica del veicolo Nelcaso di montaggio di un antenna prestare attenzione ad una corretta installazione con l idoneo collegamento a massa tra l antenna e la massa del veicolo Per il cablaggio ed installazione nonch per il max assorbimento di corrente ammissibile osservare inoltre le Istruzioni per l installazione del costruttore della macchina 30322537 02 IT V3 20140812 m LL E R aiai 5 ia manuale di dinit ELEKTRONIK Destinatari di questo manuale di istruzioni 2 Informazioni su questo manuale di istruzioni 2 1 Destinatari di questo manuale di istruzioni Questo manuale di istruzioni destinato a personale addetto all installazione ed utilizzo del terminale 2 2 Struttura delle istruzioni Le istruzioni spiegano passo per passo come eseguire certe operazioni con il prodotto Per contrassegnare alcune informazioni particolari nelle istruzioni sono stati impiegati i seguenti simboli Operazioni da eseguire in sequenza Risultato di un intervento Ci che accade una volta compiuta l operazione Presupposti Qualora venisser
50. o indicati i requisiti tali requisiti devono essere soddisfatti prima di compiere l operazione Risultato di un istruzione Ci che accade dopo aver seguito tutti i passi 2 3 Struttura di rimandi Tutti gli eventuali rimandi presenti in questo manuale di istruzioni avranno sempre la seguente forma Esempio di un rimando gt 9 rimandi sono individuabili da parentesi quadre ed una freccia Il numero dopo la freccia indica la pagina dove inizia Il capitolo da consultare 2 4 Informazioni direzionali in questo manuale Tutte le informazioni direzionali in queste istruzioni come sinistra destra avanti indietro sono relative alla direzione di marcia del veicolo 2 5 Versione aggiornata La versione aggiornata di questo manuale pu essere trovata sul nostro sito web www mueller elektronik de 30322537 02 IT V3 20140812 9 3 3 1 3 2 10 Descrizione del prodotto Volume di consegna M LLER ELEKTRONIK Descrizione del prodotto Volume di consegna Il volume di consegna comprende Terminale TOUCH1200 Supporto VESA con viti Supporto per il montaggio del terminale Chiavetta USB Antenna GSM Manuale di installazione e uso Manuale di istruzioni per l applicazione ISOBUS TC documento separato Tasti del terminale Sull alloggiamento del terminale si trovano alcuni dei tasti che sono utilizzati per controllare il terminale Tasti del terminale Tasti sul lato anteri
51. one funzione in ogni applicazione Quando si collega un computer di bordo ISOBUS che ha pi funzioni in una singola schermata del terminale le loro icone funzione sono distribuite su pi pagine Inoltre appaiono tasti di navigazione che possono essere usati per passare alla pagina successiva Il numero indica quanti tasti possono essere usati per scorrere tra pi pagine con le icone funzione 6 4 Attivazione e disattivazione delle applicazioni Dall applicazione Service possibile attivare o disattivare altre applicazioni installate sul terminale Le applicazioni sono installate nei pacchetti di plug in Un plug in pu contenere pi applicazioni Un plug in pu essere disattivato ad es se non si intende pi utilizzarlo Non verr poi indicato nel menu di selezione Nome del plug in Contiene le seguenti applicazioni TRACK Leader TRACK Leader SECTION Control 30322537 02 IT V3 20140812 37 Configurazione del terminale dall applicazione Service Attivazione delle licenze per versioni complete Procedura 6 5 38 M LLER ELEKTRONIK Nome del plug in Contiene le seguenti applicazioni TRACK Leader TOP VARIABLE RATE Control ISOBUS TC ISOBUS TC Tractor ECU Tractor ECU Telecamera La schermata del terminale mostra l immagine dalla telecamera collegata FIELD Nav FIELD Nav Serial Interface Interfaccia seriale per la trasmissione dei dati al computer di bordo Per attivare o disattivare i plug in proce
52. opiare i file dalla scheda SD nel terminale sulla chiavetta USB esportare gt Verr visualizzato uno dei seguenti messaggi Avviare l importazione o Avviare l esportazione 5 Per confermare toccare S gt dati verranno copiati Qui viene riportata la panoramica della cartella sulla chiavetta USB Cartelle sulla chiavetta USB gt 31 Verra visualizzato un rapporto 6 Perconfermare toccare OK gt Importazione o esportazione dati riuscita 30322537 02 IT V3 20140812 63 Dati tecnici MULLER ELEKTRONIK Dati tecnici del terminale 11 Dati tecnici 11 1 Dati tecnici del terminale Potenza assorbita Tipica 15W Massima 60W Ingressi U scite 1x USB 1 x presa D Sub 9 CAN e alimentazione 1 x connettore D Sub 9 RS232 1 x connettore D Sub 9 RS232 2 x M12 telecamera 1 x M12 Ethernet industriale 1 x SMA antenna GSM 11 2 Schemi di assegnazione 11 2 1 Connettore A CAN Bus ub a 9 poli Nome segnale 7a Connettore D CAN L CAN Lout 64 30322537 02 IT V3 20140812 M LLER ELEKTRONIK 11 2 2 Dati tecnici Schemi di assegnazione C N e E IEEE IH NU 3 5 ema eni 3 mow emcee o spemnenoe rensoneoimgeso comma 2008 __ eooo enni fon SE E BO ucenione sesmesicemmme O Connettore B Connettore D SUB a 9 poli Il connettore B un connettore D SUB a 9 poli Secondo la piedinatura il connettore potr essere utilizzato per i segu
53. ordo ISOBUS l applicazione TRACK Leader e la cartella di conduzione della parcella agricola Con ISOBUS TC possibile programmare ed elaborare sul terminale processi di lavorazione XML ISO elaborare i processi di lavorazione XML ISO che sono stati programmati sul PC con l ausilio della cartella di conduzione della parcella agricola Tutte le informazioni contenute nel processo di lavorazione verranno poi trasmesse dall applicazione ISOBUS TC alle applicazioni apposite del terminale Ogni applicazione quindi dedicata alle specifiche funzioni confini di campo le linee di guida le schede di applicazione salvate nell ordine processo di lavorazione nonch altre informazioni sui campi trattati verranno poi trasmesse al TRACK Leader permettendo in questo modo la lavorazione del campo Al computer di bordo ISOBUS verranno inoltre trasmessi i valori nominali della scheda di applicazione Non sar quindi necessario immettere ogni volta i valori nominali L applicazione ISOBUS TC documenta la durata dei trattamenti e registra gli operatori interessati nonch le macchine ed i mezzi utilizzati Impostare come si vuole utilizzare ISOBUS TC Per prima cosa occorre scegliere come si vuole utilizzare l applicazione ISOBUS TC Questa impostazione influenza la gestione di ISOBUS TC e di TRACK Leader Per l utilizzo di ISOBUS TC sono disponibili due scenari Impostare nel parametro Lav con il formato 150 XML quale scenario
54. ore 2 Tasti sul lato posteriore I tasti sul lato posteriore non hanno alcuna funzione Attiva e disattiva Il terminale Crea screenshot gt 46 Salva il layout della finestra gt 29 Nessuna funzione al momento Funzione dei tasti Nessuna funzione al momento Nessuna funzione al momento Nessuna funzione al momento 30322537 02 IT V3 20140812 mE M LLER ELEKTRONIK 3 3 34 Versioni complete 30322537 02 IT Descrizione del prodotto Punti di connessione del terminale Punti di connessione del terminale Panoramica dei connettori Connettore GSM per Porta ETH Antenna GSM gt 17 Porta M12 per Ethernet Connettore D Connettore per telecamera analogica gt 18 A Connettore A Connettore CAN Bus per Equipaggiamento base per ISOBUS gt 15 Connettore B Vedi il Capitolo Piedinatura Connettore B gt 65 telecamera analogica Connettore C Porta USB per Porta seriale RS232 per Chiavetta USB gt 31 ricevitore GPS gt 16 modulo di inclinazione TILT GPS LigntBar gt 20 Connettore E Connettore per O Applicazioni sul terminale Il terminale fornito con una gamma di applicazioni app installate La maggior parte di esse pu essere usata immediatamente Alcune applicazioni possono essere provate solo per un periodo limitato di tempo Se si desiderano applicazioni pi specifiche possibile ordinare una licenza a Muller Elektronik e
55. orso trattato 30322537 02 IT V3 20140812 T Applicazione Tractor ECU M LLER vu ELEKTRONIK Risultati Simbolo Verr cancellato il contatore Superficie trattata Tempo di lavoro Tutti i contatorigiornalieroi 7 2 2 Contatore relativo processo di lavorazione Questi contatori vengono trasmessi all app ISOBUS TC possibile attivare i contatori in un processo di lavorazione e visualizzarli quindi nella finestra aggiuntiva non appena l app ISOBUS TC viene ridotta Contatore relativo al processo di lavorazione Designazione contatore documentatoa Larghezza di lavoro Larghezza di lavoro dal Tractor ECU Distanza Distanza per la quale il sensore posizione di lavoro stato attivato Superficie ha Superficie per la quale il sensore posizione di lavoro stato attivato L applicazione Tractor ECU utilizza la larghezza di lavoro impostata come base per il calcolo dell area Tempo in posizione di lavoro Tempo per il quale il sensore posizione di lavoro stato attivato Posizione di lavoro 0 non in posizione di lavoro 1 in posizione di lavoro 30322537 02 IT V3 20140812 55 Gestione processi di lavorazione ISOBUS TC Mediante ISO BUS TC 8 8 1 8 2 Procedura 56 M LLER ELEKTRONIK Gestione processi di lavorazione ISOBUS TC Mediante ISOBUS TC L applicazione ISOBUS TC un applicazione della Muller Elektronik che nei terminali ISOBUS crea un interfaccia tra il computer di b
56. ortato Questo simbolo di avvertenza indica una situazione di pericolo medio la quale se non evitata pu causare la morte o gravi rischi all incolumit personale Questo simbolo di avvertenza indica una situazione potenziale di pericolo la quale se non evitata potrebbe causare lesioni minori o moderate o danni alle cose Questo simbolo di avvertenza indica le istruzioni la cui inosservanza potrebbe causare anomalie nel funzionamento Per ottenere risultati ottimali eseguire tali operazioni con la massima cautela e precisione Per alcune operazioni ci sono diversi passi da seguire Se durante l esecuzione di uno dei passi dell intervento sussiste un pericolo esso verr indicato nel manuale di istruzioni mediante l apposita avvertenza di sicurezza Le avvertenze di sicurezza sono presenti in corrispondenza di ogni singola azione o passo comportante il richio e sono evidenziate nel testo in grassetto e mediante il rispettivo simbolo di avvertenza Esempio 1 AVVISO Si tratta di un avviso Indica il pericolo relativo all azione di seguito descritta 2 Azione che comporta il pericolo 1 4 Smaltimento Provvedere allo smaltimento di questo prodotto a fine vita conformemente alle rispettive leggi vigenti nel Paese di utilizzo sullo smaltimento dei rifiuti elettronici 30322537 02 IT V3 20140812 7 Per la Vostra sicurezza Informazioni sul riaddattamento 15 Scelta dei componenti Responsabilit dell utente Presupp
57. osti aggiuntivi MULLER ELEKTRONIK Informazioni sul riaddattamento Nota per l installazione a posteriori degli apparecchi e o componenti elettrici ed elettronici Le macchine agricole moderne sono dotate di componenti ed elementi elettronici la cui funzione pu essere influenzata dall emissione di onde elettromagnetiche generate da altri apparecchi Tall Interazioni possono in caso di mancata osservanza delle seguenti norme di sicurezza comportare determinati rischi per le persone Nella scelta dei componenti prestare particolare attenzione alla rispondenza degli elementi elettrici ed elettronici installati a posteriori alla direttiva EMC 2004 108 CE nella versione vigente ed alla presenza della marcatura CE In caso di installazione a posteriori degli apparecchi e o componenti elettrici ed elettronici sulla macchina con il collegamento al circuito di bordo l utente tenuto a verificare sotto la propria responsabilit se tale installazione non provochi interferenze con l elettronica del veicolo od altri componenti In particolare nel caso dei comandi elettronici del Regolazione elettronica del sollevatore EHR dal tedesco Elektronische Hubwerksregelung Sollevatore frontale Presa di potenza Motore Trasmissione Nel caso dell incorporazione a posteriori dei sistemi di comunicazione mobili ad es radio e telecomunicazione dovranno inoltre essere soddisfatti i seguenti requisiti aggiuntivi Posson
58. re posizione di lavoro e come il segnale raggiunge il terminale Ci sono tre parametri che possono essere usati per configurare il sensore posizione di lavoro Parametro Punto di installazione e connessione Valori possibili disattivato Nessun sensore rileva la posizione di lavoro Anteriore con il connettore B Un sensore posizione di lavoro posto sul sollevatore frontale o sulla macchina montata sul sollevatore frontale collegato al terminale mediante il connettore B necessario configurare il sensore di posizione di lavoro Posteriore con il connettore B Un sensore posizione di lavoro posto sul sollevatore posteriore o sulla macchina montata sul sollevatore posteriore collegato al terminale mediante il connettore B necessario configurare il sensore di posizione di lavoro Sens non ricon tram il CAN presente un sensore posizione di lavoro per determinare la posizione di lavoro della macchina Esso collegato a un computer di bordo ISOBUS o a un diverso terminale Il segnale raggiunge il terminale via CAN Frontale tramite il CAN presente un sensore posizione di lavoro per determinare la posizione di lavoro della macchina sulla parte anteriore del veicolo Esso collegato a un computer di bordo ISOBUS o a un diverso terminale Il segnale raggiunge il terminale via CAN Posteriore tramite il CAN presente un sensore posizione di lavoro per determinare la posizione
59. rface o i MULLER Inserimento delle sezioni e trasmissione dei valori nominali mediante ASD ELEKTRONIK 8 Protocollo gt LH5000 9 Tipo attrezzo gt Selezionare l attrezzo da utilizzare 10 Velocit di trasmissione gt di norma 9600 La velocit di trasmissione dipende dal computer di bordo 11 Attivare il profilo macchina 12 9 Per salvare il profilo di macchina premere e confermare 13 Riavviare il terminale Ulteriore procedura stata inizializzata l interfaccia seriale A questo punto bisogna configurare la applicazioni del terminale Nell applicazione TRACK Leader 1 Disattivare il parametro SECTION Control sotto Impostazioni Generali 2 Creare il profilo macchina per il dato abbinamento trattore attrezzo trainato 3 Caricare la scheda di applicazione La scheda di applicazione pu essere caricata in due modi diversi Come file shp nell applicazione TRACK Leader Come parte di un processo di lavorazione XML ISO se si usa l applicazione ISOBUS TC e la cartella di conduzione della parcella agricola Per maggiori dettagli consultare i rispettivi manuali di istruzioni di TRACK Leader e ISOBUS TC 9 2 Inserimento delle sezioni e trasmissione dei valori nominali mediante ASD Computer di bordo testati bordo ware trasmissione nominale Rauch owna aaoo fe M ller Spraylight V02 00 13 19200 Elektronik M ller DRILL Control Elektronik 60 30322537 02 IT V3 201408
60. rfettamente parallele nel campo moduli aggiuntivi nell applicazione gestiscono le seguenti funzioni Controllo delle sezioni automatico per ridurre le sovrapposizioni Guida con sistema automatico di sterzo del veicolo sul campo Trasmissione dei valori nominali dalla scheda di applicazione al computer di bordo ISOBUS Software opzionali Sono inoltre disponibili i seguenti software opzionali Ga Applicazione FIELD Nav FIELD Nav un sistema di navigazione per applicazioni agricole Ci permette di trovare la propria via in qualsiasi campo possibile trovare il manuale di istruzioni sul sito web della M ller E lektronik 12 30322537 02 IT V3 20140812 3 5 30322537 02 IT a Descrizione del prodotto TOLLE R Dati sulla targa di identificazione Dati sulla targa di identificazione Sulla parte posteriore del terminale applicata la targa adesiva con i dati di identificazione Su questa targa adesiva troverete i dati per un inequivocabile identificazione del prodotto Sar necessario avere a disposizione questi dati prima di rivolgersi al Servizio clienti Abbreviazioni sulla targa di identificazione Abbreviazione Significato Versione software possibile vedere la versione del software installata sulla schermata iniziale dell applicazione Service Tensione d esercizio Il terminale pu essere alimentato solo con la tensione compresa in questa gamma Codice cliente Se il terminale stato
61. rmare toccare S 6 Il pool corrente del computer di bordo sar caricato dopo il riavvio successivo 6 10 Configurazione dell assegnazione di funzioni ai tasti del joystick Il terminale offre la possibilit di assegnare ai tasti del joystick le funzioni del computer di bordo ISOBUS Per far ci il computer di bordo ISOBUS e il joystick devono soddisfare le specifiche ausiliarie 2 dello standard ISOBUS Procedura Per attivare Il driver di questa funzione precedere come segue M Il joystick ed il computer di bordo ISOBUS sono collegati e supportano entrambi il protocollo Auxiliary 2 x S Aprire l applicazione Service Toccare Driver Toccare Auxiliary AeA Ww N HP Evidenziare Auxiliary 2 VV 6 Riavviare il terminale Confermare Procedura Per configurare l assegnazione delle funzioni ai tasti procedere come segue M Il driver Auxiliary 2 attivato aV 1 VS Aprire l applicazione Service 2 Toccare Auxiliary 3 Toccare Auxiliary Editor gt Se il computer di bordo supporta il protocollo Auxiliary 2 appare un elenco delle funzioni del computer di bordo 30322537 02 IT V3 20140812 47 Configurazione del terminale dall applicazione Service MULLER ELEKTRONIK Telecamera gt Se l elenco non appare il computer di bordo ISOBUS non supporta questo protocollo 4 Toccare la funzione che si vuole assegnare a questo tasto sullo Joystick gt Appare un elenco di
62. sbloccare la versione completa dell applicazione Le versioni complete delle seguenti applicazioni sono installate sul terminale Interfaccia ISOBUS ISOBUS UT Il terminale permette di utilizzare i computer di bordo ISOBUS che sono conformi allo standard 15011783 Le interfacce utente per il funzionamento di computer di bordo sono visualizzate sullo schermo del terminale se questo collegato al connettore ISOBUS del veicolo L interfaccia ISOBUS non ha una propria icona L icona per il computer di bordo collegato sar sempre visualizzata nel menu di selezione V Applicazione Service L applicazione Service consente Configurare il terminale Attivare e disattivare altre applicazioni Immettere i codici di attivazione delle licenze Abilitare i driver dei dispositivi collegati V3 20140812 11 Descrizione del prodotto MULLER ELEKTRONIK Applicazioni sul terminale Configurare le impostazioni GPS vw icaze ISOBUS TC L applicazione ISOBUS TC fornisce un interfaccia tra la cartella di conduzione della parcella agricola Farm Management Information System FMIS il terminale e il computer di bordo ISOBUS ISOBUS TC consente di utilizzare il terminale per processare i file IS0 XML con i dati dei processi di lavorazione pianificati dal proprio PC Se non si possiede una cartella di conduzione della parcella agricola possibile configurare ed elaborare i processi di lavorazione direttamente sul termina
63. se stato selezionato il driver Standard Impostazione della velocit con cui il terminale invia i dati al ricevitore GPS Il parametro imposta la velocit di trasmissione del terminale Satellite 1 e satellite 2 Satellite 1 satellite DGPS primario Il ricevitore DGPS verr inizialmente collegato a questo satellite Satellite 2 satellite DGPS secondario Il ricevitore DGPS verr collegato a questo satellite solo in caso di guasto del satellite primario La scelta dei satelliti dipende dalla migliore accessibilit attuale nella Vostra regione Valori possibili Auto Il software seleziona in automatico il satellite attualmente migliore Questa impostazione sconsigliabile in quanto rallenta l avvio del ricevitore DGPS Nome satellite Quali dei satelliti verranno visualizzati dipender dal driver e dal segnale di correzione attivato Guida Questo parametro attiva nel ricevitore GPS il supporto della funzione Guida automatica Se si vuole collegare il ricevitore GSP a disposizione ad un computer di bordo per la guida configurare il parametro Guida Valori possibili senza il sistema di guida automatica 30322537 02 IT V3 20140812 41 42 Configurazione del terminale dall applicazione Service T a MULLER Ricevitore GPS ELEKTRONIK Disattiva Il Supporto della guida automatica TRACK Leader TOP Attiva il supporto della guida automatica con TRACK Leader TOP TRACK Leader AUTO Attiva il
64. secondo le seguenti indicazioni 7 Modalit di lavoro gt Controllo delle sezioni 8 Protocollo gt ASD 9 Tipo attrezzo gt Selezionare l attrezzo da utilizzare 10 Trattore lt gt P unto di lavoro gt Inserire qui la distanza tra il punto di aggancio del trattore ed il punto di lavoro a 11 Sfalsamento Sx Dx questo parametro serve per impostare la geometria degli attrezzi asimmetrici Immettere qui il valore dello sfalsamento dell ampiezza di lavoro rispetto al centro In caso di spostamento verso destra inserire un valore positivo In caso di spostamento verso 30322537 02 IT V3 20140812 61 62 Applicazione Serial Interface a l MULLER ELEKTRONIK Inserimento delle sezioni e trasmissione dei valori nominali mediante ASD sinistra inserire un valore negativo CI T _ 12 Amp di lavoro l ampiezza di lavoro impostata nel computer di bordo 13 Numero di sezioni il numero di sezioni impostato nel computer di bordo 14 WOL Attivare il profilo macchina 15 3 Per salvare il profilo di macchina premere e confermare 16 Riavviare il terminale Ulteriore procedura stata inizializzata l interfaccia seriale A questo punto bisogna configurare la applicazioni del terminale Nell applicazione TRACK Leader 1 Attivare il parametro SECTION Control sotto Impostazioni Generali 2 Configurare il controllo delle sezioni sotto Impostazioni SECTION Control 3 Caricar
65. supporto della guida automatica con TRACK Leader AUTO Segnale di correzione Tipo del segnale di correzione per il ricevitore DGPS Quali dei segnali di correzione saranno disponibili dipende dal driver attivato Valori possibili Peridriver A100 A101 WAAS EGNOS Segnale di correzione per Europa America settentrionale Russia e Giappone E DIF Calcolo interno dei dati di correzione Funziona solo con una versione apposita del ricevitore DGPS A100 con numero articolo 30302464 Tale ricevitore non pi acquistabile dalla Muller Elektronik Peri driver AG STAR SMART 6L Per il ricevitore DGPS Glonass AG STAR collegato EGNOS EU WAAS US MSAS J P EGNOS EU GL1DE WAAS US GL1DE MSAS JP GL1DE GPS Glonass GLIDE 1 GPS Glonass GLIDE 2 Per il ricevitore DGPS Glonass SMART 6L collegato EGNOS WAAS EGNOS WAAS GL1DE GLIDE Segnali RTK supportati via radio richiede licenza RTK gt 43 Segnali RTK supportati via GSM richiede licenza RTK gt 43 Modulo di inclinazione Con questo parametro verr configurato il modulo di inclinazione TILT GPS Il modulo di inclinazione ordinabile presso la Muller Elektronik sotto il seguente numero dell articolo 30302495 30322537 02 IT V3 20140812 Configurazione del terminale dall applicazione Service MULLER n ELEKTRONIK Ricevitore GPS Licenza RTK per SMART 6L Per poter operare con i segnali di correzione RTK sar
66. tasti del joystick 5 Scegliere il pulsante a cui la funzione selezionata sar assegnata 6 x Confermare Appare un elenco di assegnazioni 7 Riavviare il terminale Dopo il riavvio appare la notifica seguente sulla schermata principale del terminale Confermare le assegnazioni Questo messaggio appare dopo ogni riavvio 8 OK Confermare il messaggio Sulla schermo del terminale appare un elenco di assegnazioni riconosciute S Confermare le assegnazioni 6 11 Telecamera 6 11 1 Attivare telecamera Per attivare la telecamera deve essere attivato il plug in Camera _ME Procedura X 1 S Aprire l applicazione Service 2 Toccare Plug in 3 Toccare Telecamera plug in viene contrassegnato con un segno di spunta 4 Riavviare il terminale Dopo il riavvio l icona dell applicazione della telecamera appare nel menu di selezione bi Aprire l applicazione Telecamera 6 11 2 Controllare la telecamera Simbolo di funzio Significato ne O i l l ED Riflette l immagine orizzontalmente O Riflette l immagine verticalmente E stata collegata ed attivata la telecamera l Aprire l applicazione Telecamera gt L immagine appare nella schermata principale 48 30322537 02 IT V3 20140812 Configurazione del terminale dall applicazione Service wwa MULLER ELEKTRONIK Accensione stampante ISO 2 Toccare la schermata principale gt Le icone funzione
67. tudinale del trattore e se posto davanti o dietro il punto di aggancio Modalit d immissione della distanza Poiana immsioe tn Se si sta usando il sistema automatico di sterzo TRACK Leader AUTO Q far attenzione a quanto segue lo spostamento laterale del ricevitore GPS dal centro inserito nel computer di brodo per la guida Questo valore sar aggiunto al valore nell app Tractor ECU e al valore nel profilo macchina app TRACK Leader Pertanto e Montare il ricevitore GPS in una posizione centrale asse sx dx sul veicolo In questo modo si evitano problemi che possono derivare dal posizionamento del ricevitore GPS Se ci non fosse possibile quanto prima accendere il computer di bordo per la guida TRACK Leader AUTO assicurarsi che lo spostamento laterale del ricevitore GPS sia impostato su 0 cm nei punti seguenti nell app Tractor ECU e nel profilo macchina della macchina usata in TRACK Leader Ricevitore GPS nelle macchine ISOBUS Punto di aggancio in caso di attrezzi trainati Ricevitore GPS 1 Attrezzi trainati g Semovente y Distanza tra l asse longitudinale ed il ricevitore x Distanza dello sfalsamento X GPS dello sfalsamento Y 30322537 02 IT V3 20140812 53 Applicazione Tractor ECU Risultati 7 1 3 Procedura 7 2 7 2 1 Procedura 54 M LLER ELEKTRONIK Calibrazione del sensore di posizione di lavoro analogico Se si collegato un sensore posizione di lavoro analogico al terminale
68. umeri o testo sul terminale quando necessario sullo schermo del terminale apparir una tastiera Icone principali Cambia tasti della tastiera Cancella un carattere Sposta Il cursore Salva l immissione Elimina l immissione Commuta tra maiuscole e minuscole Tastiera per l immissione di testo e numeri 30322537 02 IT V3 20140812 T Nozioni di base sull impiego MULLER a ELEKTRONIK Utilizzo del supporto dati Tastiera per l immissione di numeri 5 10 Utilizzo del supporto dati Il terminale pu funzionare con due tipi di supporto dati 1 Con una scheda Micro SD integrata Essa sar utilizzata come memoria per la maggior parte delle applicazioni 2 Usando una chiavetta USB La chiavetta USB utilizzata solo per i seguenti Scopi Pertrasmissione dati gt 31 Persalvare screenshot Perlavorare con file shp nell applicazione TRACK Leader 5 10 1 Utilizzo di una scheda SD Le applicazioni dei terminali salvano i dati principali gt 31 direttamente sulla scheda SD Per scambiare dati tra il terminale e un PC necessario procedere in modo diverso per ciascuna applicazione Per maggiori informazioni consultare i manuali delle singole applicazioni Di seguito riportiamo una panoramica delle cartelle che si trovano sulla chiavetta USB Cartelle sulla chiavetta USB gt 31 5 10 2 Cartelle sulla chiavetta USB Non appena inserita la chiavetta USB nel terminale sono create varie
69. vizio Clienti di ricostruire la distanza percorsa La cartella sar creata se si attiva il parametro Raccogliere e salvare dati fileserver File tutti i formati di file sono accettabili Scopo i file che devono essere importati o esportati nell applicazione File Server sono salvati in questa cartella documents File txt Scopo i registri di tutte le attivit sono salvati in questa cartella 5 10 3 Visualizzazione del contenuto del supporto dati sul terminale possibile visualizzare il contenuto del supporto dati direttamente sul terminale Procedura 1 Inserire il supporto dati chiavetta USB o scheda SD nel terminale 2 Aprire l applicazione Service 3 Toccare USB 1 o SDCard gt Sar visualizzato il contenuto della chiavetta USB gt Il contenuto della scheda SD pu essere trovato nella cartella ME TERMINAL 32 30322537 02 IT V3 20140812 Nozioni di base sull impiego MULLER ee no ELEKTRONIK Utilizzo di due terminali 5 11 Utilizzo di due terminali Se il terminale viene installato in un trattore che gi dotato di un altro terminale entrambi i terminali devono essere configurati in modo tale da consentire la comunicazione tra di loro La seguente tabella riporta le IMpostazioni necessarie rimandando ai Capitoli nei quali vengono descritte Parametro Capitolo ISOBUS UT Function instance Impostazioni base del terminale gt 36 Eseguire in 1IS0BUS UT Impostazioni base de
70. zione ISOBUS TC Configurazione disposizione macchine 7 MULLER ELEKTRONIK Toccare Ordine att Appare la schermata Ordine Toccare Disposizione macchini stata richiamata la schermata per la disposizione macchine gt Appare una lista con tutte le macchine ISOBUS collegate Tra le macchine verranno indicate le rispettive connessioni Toccare l attivit nella riga superiore per selezionare la prima macchina Se si usa un terminale ME al quale collegato un ricevitore GPS impostare l applicazione Tractor ECU nella riga pi alta Se un altro terminale oppure il computer di bordo del trattore contiene i dati sulla geometria esso potr essere impostato Nella seconda posizione dovrebbe figurare l attrezzo agricolo che collegato al terminale ME Toccare la riga con la seconda macchina e selezionarla A questo punto bisogna scegliere una connessione idonea da inserire tra le due macchine Toccare la riga tra due macchine e selezionare il connettore appropriato per tale macchina 3 Uscire dalla schermata per salvare le impostazioni In caso di sistemi semplici la disposizione macchine potr essere impostata dal terminale in automatico La geometria del trattore di norma inclusa se si utilizza l unico terminale ME Vedi Immissione della posizione del ricevitore GPS gt 52 Nei seguenti casi potrebbe essere tuttavia necessario impostare la disposizione macchine manualmente
71. zione e la sicurezza nonch ridurre sensibilmente la vita del prodotto Sono da ritenersi modifiche non autorizzate tutte le modifiche non riportate nella documentazione del prodotto Osservare anche tutte le normative riconosciute sulla tecnica di sicurezza in materia industriale e di igiene e sicurezza del lavoro nonch le regole per la circolazione stradale prodotto non contiene parti riparabili Non aprire l involucro Leggere il manuale di istruzioni dell attrezzo agricolo che si vuole gestire mediante il prodotto Terminali con modem GSM Se il terminale dotato di un modem GSM emetter onde radio nello stato acceso Tali onde potrebbero creare interferenze con altri apparecchi o nuocere alla salute Qualora il terminale sia dotato di un modem GSM osservare pertanto le seguenti indicazioni Se siete portatori di dispositivi medici chiedete al vostro medico o al produttore del dispositivo come prevenire eventuali pericoli Le emissioni di radiofrequenze da parte del modem GSM integrato possono influire negativamente sul funzionamento dei dispositivi medici come ad es dei pacemaker cardiaci o degli apparecchi acustici Le persone con pacemaker devono sempre tenere il terminale ad una debita distanza dal pacemaker stesso Spegnere il terminale in prossimit delle stazioni di servizio impianti industriali chimici impianti di biogas od altri luoghi con potenziale presenza di gas o vapori infiammabili Ta

6 - Müller Elektronik GmbH & Co.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

6 - M&uuml;ller Elektronik GmbH &amp; Co.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

6 - Müller Elektronik GmbH & Co.