Home

attention - Puertas Barrena

1. ENTRADAS DE ACTIVACION DEL CUADRO El cuadro City4 dispone de dos entradas de activaci n Su funcionamiento depende de la modalidad programada Ver la voz St rt del men de programaci n Modalidad est ndar un comando en la primera entrada provoca la apertura total start un comando en la segunda entrada provoca la apertura parcial start peatonal Modalidad Abre Cierra y Hombre Presente un comando en la primera entrada manda siempre la apertura y un comando en la segunda entrada manda siempre el cierre En la modalidad Abre Cierra el comando es de tipo impulsivo un impulso provoca la apertura o el cierre total de la puerta En la modalidad Hombre Presente el comando es de tipo monoestable la puerta se abre o se cierra mientras que el contacto est cerrado y se para inmediatamente si el contacto se abre Modalidad Reloj es como la modalidad est ndar pero la puerta queda abierta completamente o parcialmente mientras que el contacto permanece cerrado en la entrada cuando el contacto se abre empieza el tiempo de pausa terminado este tiempo la puerta vuelve a cerrar Esta funci n permite programar durante el d a las franjas horarias de apertura de la puerta utilizando un reloj programador exterior Es indispensable habilitar el cierre autom tico En cualquier modalidad las entradas tienen que estar conectadas a dispositivos con contacto normalmente abierto Conectar los cables del dispositivo che co
2. A A ACHTUNG Auferhalb des Konfigurationsmen s aktiviert man durch Dr cken des Rads nach oben UP einen START Befehl und durch Dr cken des Rads nach unten DOWN einen START FUSSG NGER Befehl Zum Aktivieren des Programmiermodus w hrend der Anzeige des Displays des Steuerpults das Rad gedr ckt halten bis auf dem Display dEF angezeigt wird Das Konfigurationsmen besteht aus einer Liste von Konfigurationsparametern die auf dem Display angezeigte Abk rzung zeigt den augenblicklich gew hlten Konfigurationsparameter an Durch Schieben des Rads nach unten wechselt man zum n chsten Parameter durch Schieben nach oben auf den vorhergehenden Durch Dr cken des Rads wird der augenblickliche Wert des gew hlten Parameters angezeigt den man eventuell ver ndern kann Am letzten Men punkt FinE kann man die durchgef hrten nderungen speichern und zur Normalfunktion der Steuerzentrale zur ckkehren Um nicht die eigene Konfiguration zu verlieren muss man obligatorisch ber diesen Men punkt den Programmiermodus verlassen A ACHTUNG wenn man l nger als eine Minute keine Operation vornimmt verl sst die Steuerzentrale den Programmiermodus ohne die Einstellungen zu Speichern wodurch die durchgef hrten Anderungen verloren gehen Indem man das Rad nach unten gedr ckt h lt laufen die Men punkte schnell ab bis der Men punkt FinE angezeigt wird Wenn man analog das Rad nach oben gedr ckt h lt laufen die Men
3. Funktion der Start Eing nge StAn StAn Die Starteing nge vom Klemmnbrett sind deaktiviert Standardbetrieb Getrennte ffnungs und Schlie befehle Funktion Anwesenheit einer Person Timer Funktion Eingang STOP Der Eingang ist gesperrt Der Befehl STOP wird ignoriert Der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der entgegenge setzten Richtung auf Der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der gleichen Richtung wieder auf Eingang FOTO Eingang auch bei stehendem Tor aktiv Eingang deaktiviert die Steuerung ignoriert diesen Eingang nur beim Schlie en aktiviert Test der Sicherheitsvorrichtungen Funktion nicht aktiv Test aktiviert nur f r die Photozellen Test aktiviert nur f r die Sicherheitskontaktleisten Test aktiviert obwohl f r die Photozellen als auch f r die Sicherheitskontaktleisten Schattenzone Fotozelle Funktion deaktiviert Zeit Deaktivierungsende Zeit Aktivierungsbeginn Eingang Kontaktleiste Eingang deaktiviert die Steuerung ignoriert diesen Eingang aktiviert f r Rippen aus leitf higem Gummi Eingang aktiviert f r die empfindlichen Standardrippen mit normalerweise geschlossenem Kontakt Eing nge Endanschl ge no Eingang deaktiviert die Steu
4. CONFORMITY TO REGULATIONS V2 ELETTRONICA SPA declares that City4 is in conformity with the provisions of the followings 93 68 EEC 73 23 EEC and with the standards referenced here below EN 60335 1 Electrical safety EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 Electromagnetic compatibility Racconigi 10 46 2005 TECHNICAL SPECIFICATIONS 230VAC 50 60 Hz City4 Power suppl Pre 120VAC 50 60Hz City4 120V Max motors load 700W Max accessories load 24V 10W Working temperature 20 C 60 C F1 5A City4 Protection fuse F1 8A City4 120V Dimensions 195 x 145 x 80 mm Weight 1200g Protection IP55 DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT The control unit City4 is an innovative V2 product that guarantees a safe and reliable automation for single leaf swings sliding gates sliding doors etc The City4 has been designed to realize a product that meets all kind of requirements with a highly versatile control unit that satisfies all the necessary requirements for a functional and efficient installation City4 is provided with a display that not only makes programming simple but also allows a continuous monitoring of the input statuses in addition thanks to a menu structure the working schedule and the operation logic can be set easily In compliance with the European standards concerning electrical safety and electromagnetic compatibility EN 60335 1 EN 50081 1 and
5. A Avant de proceder avec l installation et la progarmmation lire attentivement les notices Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales S cutit dans liutilisation de fermetures automatis es m thodes d essai S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises EN 12445 EN 12453 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 Quand on a effectu les branchements la borniere il faut mettre des bandes sur les conducteurs tension qui se trouvent en proximit de la borniere et sur les conducteurs pour le branchement des parties externes accessoires De cette maniere en cas de d tachement d un conducteur on vite que les partie en tension puissent aller en contact avec les parties faible tension de s
6. Die in Reihen geschaltetenEndanschl ge an den Motorwicklungen werden von der Steuerung automatisch erkannt und ben tigen weder Anschluss noch Programmierung Die Endanschl ge mit Schalter sind wie folgt an das Klemmenbrett der Steuerung anzuschlie en Endanschlag beim ffnen zwischen den Klemmen P7 und P9 Endanschlag beim Schlie en zwischen den Klemmen P8 und P9 STOP Zur gr eren Sicherheit kann man einen Schalter installieren bei dessen Bet tigung das Tor auf der Stelle blockiert wird Der Schalter muss einen geschlossenen Kontakt ffner haben der sich bei Bet tigung ffnet Wenn der Stopschalter bet tigt wird w hrend das Tor offen ist ist immer die automatische Wiederschlie funktion deaktiviert Zum Wiederschlie en des Tores muss wieder ein Startbefehl geben wenn die auf Pause gestellte Startfunktion deaktiviert ist wird diese vor bergehend aktiviert um die Sperre des Tors aufzuheben werden Die Adern des Kabels des Stopschalters an die Klemmen P3 und P4 der Steuerung anschlie en Die Funktion des Stopschalters kann durch eine auf Kanal 3 gespeicherte Fernsteuerung aktiviert werden siehe Anleitung des Empf ngers MR1 AKTIVIERUNGSEING NGE Die Steuerung City4 verf gt ber zwei Aktivierungseing nge deren Funktion vom programmierten Funktionsmodus abh ngt Siehe Punkt St rt des Programmiermen s Standardmodus Ein Befehl am ersten Eingang verursacht die vollst
7. Fonctionnement du D tecteur obstacles plus en avant Visualisation des compteurs Ce menu permet de visualiser le compteur des cycles d ouverture compl t s et d tablir les intervalles d entretien Voir le paragraphe Lecture du compteurs de cycles plus avants SIVONVUS FRAN AIS UP BE ES 1 5 v LECTURE DU COMPTEURS DE CYCLES L armoire City4 tiens le compte des cycles d ouverture du portails compl t s et si souhait signale la n cessite d entretien apr s un nombre fix amp de manceuvres Il y a a disposition deux compteurs Totalisateur des cycles d ouverture compl t s qu on peut pas le mettre a z ro option tot de la voix Cont Compteur d gressif des cycles que manquent la prochaine entretien option Serv de la voix Cont Ce deuxi me compteur peut tre programm avec le valeur souhait Le sch ma cot montre la proc dure pour lire le totalisateur lire le nombre de cycle manquant la prochaine entretien et programmer le nombre de cycle manquant la prochaine entretien dans l exemple l armoire a compl t 12451 cycles et manquent 1322 cycles a la prochaine entretien Laire 1 repr sente la lecture du compte totale des cycles compl t avec les touches Up et Down est possible alterner la visualisation des milliers ou des unit s L aire 2 repr sente la lecture du nombre des cycles manquants la prochaine entretien le valeur
8. Neutro alimentazione 230VAC 120VAC Banda de seguridad Contacto N C o banda a goma conductiva 5A City4 8A City4 120V Fotoc lulas Contacto N C Interfaz AN Final de carrera en apertura Contacto N C MAINS Se ala que el quadro est alimentado Final de carrera en cierre Contacto N C Se ala que hay una sobrecarga en la Comun OVERLOAD y alimentaci n de los accesorios Salida alimentaci n 24 VAC para fotoc lulas y otros accesorios Apertura en curso Pausa puerta abierta Alimentaci n TX fotoc lulas para Test funcional Cierre en curso Electrocerradura 12VAC V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 7281 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2home com
9. A ATTENZIONE Se NON si usa la funzione di autoapprendimento dei tempi di lavoro consigliabile disabilitare il rallentamento per misurare i tempi di apertura e chiusura e abilitarlo dopo l impostazione la centrale tiene conto automaticamente dell allungamento del tempo di lavoro causato dal rallentamento Se il tempo di apertura parziale t APP inferiore a t AP durante il ciclo pedonale non si ha il rallentamento nella fase di apertura Tempo di chiusura veloce dopo il rallentamento Qualora venga impostato un tempo di rallentamento diverso da 0 possibile che la velocit del cancello non sia sufficiente a far scattare la serratura durante la chiusura Se questa funzione abilitata terminata la fase di rallentamento la centrale comanda la chiusura a velocit normale senza rallentamento per il tempo impostato poi comanda l apertura per una frazione di secondo per evitare di lasciare il motore sotto sforzo A ATTENZIONE Se il cancello non dotato di elettroserratura impostare il valore O Start in apertura Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start durante la fase di apertura PAUS Il cancello si ferma ed entra in pausa ChiU Il cancello inizia immediatamente a richiudersi no Il cancello continua ad aprirsi il comando viene ignorato Per impostare la logica di funzionamento passo passo scegliere l opzione PAUS Per impostare la logi
10. El City4 est dotado de un display el cual permite adem s de una f cil programaci n la constante visualizaci n del estado de las entradas adem s la estructura con men s permite una simple programaci n de los tiempos de trabajo y de las l gicas de funcionamiento Respetando las normativas europeas en materia de seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 y EN 50082 1 la City4 se caracteriza por el completo aislamiento el ctrico del circuito en baja tensi n incluyendo los motores de la tensi n de red Otras caracter sticas Control autom tico para la conmutaci n de los reles sin chispas Regulaci n de la potencia mediante parcializaci n de la sinusoide Detecci n de obst culos mediante visualizaci n de la tensi n en los condensadores de arranque Aprendizaje autom tico de los tiempos de trabajo Posibilidad de funcionamiento con finales de carreras mec nicos conectados al cuadro o en serie al motor Test de los dispositivos de seguridad fotoc lulas bandas de seguridad y triac antes de cada apertura Desactivaci n de las entradas de las seguridades mediante el men de programaci n no es necesario puentear los bornes referentes a la seguridad no instalada es suficiente deshabilitar la funci n en el men correspondiente Posibilidad de bloquear el teclado de programaci n del cuadro de maniobras mediante la llave electr nica opcional CL1 INSTALACION La inst
11. La serratura non viene eccitata corrisponde al valore 0 0 0 2 0 Tempo anticipo serratura 0 5 2 0 Tempo colpo d ariete no Colpo d ariete disabilitato corrisponde al valore O 0 5 2 0 Tempo prelampeggio no Prelampeggio disabilitato corrisponde al valore 0 30 100 Potenza motore no Si Avvio dei motori al massimo della potenza 0 5 3 0 Tempo di partenza rallentata no Partenza rallentata disabilitata 0 5 22 5 Tempo di rallentamento no Rallentamento disabilitato 0 0 3 0 Tempo chiusura veloce dopo rallentamento in chiusura Start in apertura Il comando START non sentito Il cancello richiude Il cancello va in pausa Start in chiusura Il cancello conclude il ciclo Il cancello riapre Start in pausa Il comando di START non sentito Il cancello richiude Start pedonale in apertura Il comando di START P non sentito Il cancello richiude Il cancello va in pausa Richiusura automatica no La richiusura automatica non attiva corrisponde al valore 0 0 5 20 0 Il cancello richiude dopo il tempo impostato Chiusura dopo il transito no Chiusura dopo il transito disabilitata carica Ch AU 0 5 20 0 Il cancello richiude dopo il tempo impostato no Si Pausa
12. Si on a habilit les fin course ou les capteur obstacles le portail est activ en fermeture jusqu aux but e ou la r alisation des fin course de fermeture Si on n a pas habilit les fin corse ou les capteur obstacles le portail doit tre compl tement ferm quand on commence la proc dure Les vantail est activ en ouverture jusqu but e ou la r alisation des fin course de ouverture Si les capteurs ne sont pas habilit s ou si ne signalent pas l armoire leur position il faut donner un commande de START quand le portail va joindre la position de ouverture maximum Le portail est activ en fermeture jusqu but e ou la r alisation des fin course de fermeture Si les capteurs ne sont pas habilit s ou si ne signalent pas l armoire leur position il faut donner un commande de START quand le portail va joindre la position de fermeture A ATTENTION Si la fonction ZONE D OMBRE DE LA PHOTOCELLULE est active et les conditions de fonctionnement sont satisfaites fins de course activ s et fonction de start en ouverture d sactiv e une intervention ventuelle ne re ouvre pas le portail la centrale r gle automatiquement les param tres de la zone d ombre de sorte que la photocellule soit d sactiv e au passage du portail dans la zone de son intervention CONFIGURATION DE L ARMOIRE Dans ce paragraphe viens illustre pas pas la proc dure pour la configuration de tous les param
13. abierta y en pausa ChiU La puerta empieza a cerrarse no El comando no viene sentido Para programar la l gica de funcionamiento paso paso elegir la opci n ChiU Para programar la l gica de funcionamiento abre siempre elegir la opci n no Independientemente de la opci n elegida el comando de Start cierra la puerta si esta ha sido blogueado por un comando de Stop o si no se ha habilitado el cierre autom tico Start peatonal en apertura parcial Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start Peatonal durante la fase de apertura parcial PAUS La puerta se para y entra en pausa ChiU La puerta se vuelve a cerrar inmediatamente no La puerta continua a abrirse el comando no viene sentido A ATENCION Un comando de Start recibido en cualquier fase de la apertura parcial provoca una apertura total sin embargo un comando de Start Peatonal durante una apertura total no viene sentido Cierre autom tico En el funcionamiento autom tico el cuadro cierra autom ticamente despu s de un tiempo programado Si habilitado en el men St PA el comando de Start permite cerrar la puerta incluso antes del tiempo programado En el funcionamiento semiautom tico o sea si la funci n de cierre autom tico se deshabilita programando el valor cero el display visualiza no la puerta puede volver a cerrarse solo con el comando de Start en este caso la programaci n del men
14. en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt A Um die Steuerung City4 fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren spezialisiert sind Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore pr fverfahren Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen EN 12445 EN 12453 Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 Wenn die Verbindungen an der Klemmleiste fertig sind binden Sie mit einer Kabelschelle die 230Volt f hrenden Leitungsdr hte neben dem Klemmbrett zusammen Mit einer separaten Kabelschelle binden Sie die Dr hte die Niederspannung f hren zusammen Diese Leitungen dienen der Verbindung zum Zubeh r Sollte ein Leitungs
15. Conectar el positivo de la antena al borne A2 del cuadro y la malla al borne A1 INTERFAZ AN El cuadro City4 est dotado de una interfaz ADI Additional Devices Interface que permite la conexi n con una serie de m dulos opcionales de la l nea V2 ELETTRONICA Hacer referencia al cat logo V2 ELETTRONICA para ver los m dulos opcionales con interfaz ADI disponibles para este cuadro A ATENCION Para la instalaci n de los m dulos opcionales leer atentamente las instrucciones adjunta a cada m dulo a ke 1 PANEL DE CONTROL Cuando se activa la alimentaci n el cuadro verifica el correcto funcionamiento del display encendiendo todos los segmentos durante 1 5 seg 8 8 8 8 En los siguientes 1 5 seg se visualiza la versi n del firmware por ejemplo Pr 1 0 Terminado este test se visualiza el panel de control CONTACTO ABIERTO CONTACTO CERRADO APERTURA EN CURSO PAUSA PUERTA ABIERTA CIERRE EN CURSO START FINAL DE CARRERA DE CIERRE DOWN FINAL DE CARRERA DE APERTURA START PEATONAL UP FOTOCELULA BANDA DE SEGURIDAD El panel de control indica el estado f sico de los contactos en los bornes y de las teclas de programaci n si est encendido el segmento vertical de arriba el contacto est cerrado si est encendido el segmento vertical de abajo el contacto est abierto El dibujo arriba indicado ilustra el caso en el que las entradas START START P STOP FOTO COSTA
16. EN 50081 1 e EN 50082 1 caratterizzata dal completo isolamento elettrico tra la parte di circuito digitale e quella di potenza Altre caratteristiche Controllo automatico per la commutazione dei rel a correnti nulle Regolazione della potenza con parzializzazione d onda Rilevamento degli ostacoli mediante monitoraggio della tensione nei condensatori di spunto Apprendimento automatico dei tempi di lavoro Possibilit di funzionamento con finecorsa meccanici collegati alla centrale o in serie al motore Test dei dispositivi di sicurezza fotocellule coste e triac prima di ogni apertura Disattivazione degli ingressi di sicurezza tramite menu di configurazione non occorre ponticellare i morsetti relativi alla sicurezza non installata sufficiente disabilitare la funzione dal relativo menu Possibilit di bloccare la programmazione della centrale tramite la chiave opzionale CL1 INSTALLAZIONE L installazione della centrale dei dispositivi di sicurezza e degli accessori deve essere eseguita con l alimentazione scollegata ALIMENTAZIONE La centrale deve essere alimentata da una linea elettrica a 230V 50Hz 120V 50 60Hz per il modello City4 120V protetta con interruttore magnetotermico differenziale conforme alle normative di legge Collegare i cavi di alimentazione ai morsetti L e N della centrale City4 MOTORE La centrale City4 pu pilotare un motore asincrono in corrente alternata La po
17. Error 2 When a Start command is given and the gate does not open and the following writing appears on display It means that triac test failed Before sending the control unit to V2 Elettronica for repair be sure that motors have been properly connected Error 3 When a Start command is given and the gate does not open and the following writing appears on display lt means that the photocell test failed 1 Be sure that no obstacle interrupted the photocell beam when the Start command was given 2 Be sure that photocells as enabled by their relevant menus have been installed actually 3 Be sure that photocells are powered and working when you interrupt their beam you should hear the relay tripping Error 4 When a Start command is given and the gate does not open or does a partial opening and the following writing appears on display It means that the end of stroke is damaged or that the wiring that connects the sensor to the control unit is broken Change the end of stroke sensor or the broken wiring If the error persists send the control unit to V2 Elettronica for repair Error 5 When a Start command is given the gate does not open and the following writing appears on display It means that the safety edge test failed if using conductive rubbers the test is carried out also if not activated by test menu Check the connection of the safety edges Error 9 When you are trying to change the control unit setups and
18. FCA y FCC han sido todas conectadas correctamente a puerta cerrada ONVdS3 ESPANOL Los puntos entre las cifras del display indican el estado de la ruedecilla de programaci n cuando se pulsa la ruedecilla hacia abajo el punto a la izquierda se enciende DOWN cuando se pulsa la ruedecilla hacia arriba el punto a la derecha se enciende UP cuando se empuja la ruedecilla el punto central se enciende MENU Le frecce a destra del display indicano lo stato del cancello La freccia pi in alto si accende quando il cancello in fase di apertura Se lampeggia indica che l apertura stata causata dall intervento di un dispositivo di sicurezza costa o rilevatore di ostacoli La freccia centrale indica che il cancello in pausa Se lampeggia significa che attivo il conteggio del tempo per la chiusura automatica La freccia pi in basso si accende quando il cancello in fase di chiusura Se lampeggia indica che la chiusura stata causata dall intervento di un dispositivo di sicurezza costa o rilevatore di ostacoli UTILIZACION DE LA RUEDECILLA DE PROGRAMACI N La programaci n de las funciones y de los tiempos del cuadro se efect a mediante unos men s de programaci n al que se accede y en el que nos movemos por medio de la ruedecilla situada a la izquierda del display n A ATENCI N Fuera del men de programaci n pulsando la ruedecilla hacia arriba UP un comando de START es
19. La puissance maxime affecter est de 700W Brancher les c bles du moteur de fa on suivante C ble pour l ouverture au borne G3 C ble pour la fermeture au borne G5 C ble commun de retour au borne G4 A ATTENTION S il n est d j pas pr sent l int rieur il faut installer un condensateur de d marrage brancher le condensateur pour entre les bornes G3 et G5 A ATTENTION EMPLOI DE MOTEURS HYDRAULIQUES Si on emploi des moteurs hydrauliques les fonctions suivantes pourraient NEPAS fonctionner correctement D marrage doux ralentissement et capteur obstacles Dans ce cas les fonctions doivent tre des habilit es par le menu Lire attentivement la proc dure de auto apprentissage temps travails d crite au paragraphe CONFIGURATION RAPIDE faisant tr s attention aux points ou il est d crite la proc dure suivre en cas de Capteur obstacles d sactiv el 63 64 65 CLIGNOTANT L armoire City4 pr voit l emploi d un clignotant 230V 40W 120V 40W pour le model City4 120V avec intermittence interne Brancher les c bles du clignotant aux bornes 22 et 23 de l armoire LUMIERES DE COURTOISIE Gr ce la sortie COURTESY LIGHT la centrale City4 permet de connecter un utilisateur par exemple lumi re de courtoisie ou lumi res de jardin actionn en mani re automatique ou par actionnement de la sp ciale touche metteur La sortie COURTESY LIGHT est un simple c
20. POWER SUPPLY EXTERNAL AERIAL ADI INTERFACE CONTROL PANEL USE OF THE PROGRAMMING WHEEL QUICK CONFIGURATION READING OF CYCLE COUNTER Obstacle sensor operation OPERATION DEFECTS City4 FUNCTION TABLE ELECTRIC CONNECTIONS TABLE HSITSNA ENGLISH IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your City4 control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules Safe use of automated locking devices test methods Safe use of automated locking devices requirements EN 12445 EN 12453 The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the co
21. durante la pausa il comando di STOP ferma il conteggio del tempo di pausa il successivo comando di START richiuder sempre il cancello Ingresso fotocellule Questo men permette di abilitare l ingresso per le fotocellule vedere il paragrafo installazione no Ingresso disabilitato la centrale lo ignora Non necessario ponticellare con il comune Ingresso abilitato anche a cancello fermo la manovra di apertura non inizia se la fotocellula interrotta Ingresso abilitato solo in chiusura ATTENZIONE se si sceglie questa opzione necessario disabilitare il test delle fotocellule Test dei dispositivi di sicurezza Per garantire una maggior sicurezza per l utente la centrale opera prima che inizi ogni ciclo di operazione normale un test di funzionamento sui dispositivi di sicurezza Se non ci sono anomalie funzionali il cancello entra in movimento In caso contrario resta fermo e il lampeggiante si accende per 5 secondi Tutto il ciclo di test dura meno di un secondo no Funzione non attiva Foto Test abilitato solo per le fotocellule CoSt Test abilitato solo per le coste di sicurezza Ft Co Test abilitato sia per le fotocellule che per le coste di sicurezza A ATTENZIONE V2 ELETTRONICA consiglia di mantenere attivo il TEST delle fotocellule al fine di garantire una maggior sicurezza del sistema A ATTENZIONE test delle coste possibile solo se installata una centralina predisposta per questa funzione Se s
22. es posible que la velocidad de la puerta no sea suficiente a enganchar la cerradura durante el cierre Si esta funci n est habilitada terminada la fase de paro suave el cuadro comanda el cierre a velocidad normal sin paro suave por el tiempo programado despu s comanda la apertura durante una fracci n de segundo para evitar de dejar el motor en tensi n A ATENCION Si la puerta no est dotada de electro cerradura programar el valor O Start en apertura Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de apertura PAUS La puerta se para y entra en pausa ChiU La puerta se vuelve a cerrar inmediatamente no La puerta continua a abrirse el comando no viene sentido Para programar la l gica de funcionamiento paso paso elegir la opci n PAUS Para programar la l gica de funcionamiento abre siempre elegir la opci n no Start en cierre Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de cierre StoP La puerta se para y el ciclo se considera terminado APEr La puerta se vuelve a abrir Para programar la l gica de funcionamiento paso paso elegir la opci n StoP Para programar la l gica de funcionamiento abre siempre elegir la opci n APEr Start en pausa Este menu permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start mientras que la puerta est
23. n ya sea por defecto o personalizada grabando en memoria los datos modificados no ulteriores modificaciones a efectuar no salir de la programaci n Si modificaciones terminadas fin programaci n LOS DATOS PROGRAMADOS HAN SIDO GRABADOS EN MEMORIA EL CUADRO DE MANIOBRAS EST AHORA LISTO PARA SU UTILIZACI N an an g En er A ATENCION las operaciones de mantenimiento tienen que ser efectuadas exclusivamente por personal calificado La se alaci n se repite al comienzo de cada ciclo de apertura hasta que el instalador no acceda al men de lectura y programaci n del contador programando eventualmente un nuevo n mero de ciclos despu s de los cuales ser pedido nuevamente el mantenimiento Si no se programa un nuevo valor dejando el contador a cero la funci n de se alaci n de la petici n de mantenimiento queda deshabilitada y la se alaci n no ser repetida FUNCIONAMIENTO DEL DETECTOR DE OBSTACULOS El cuadro City4 est dotado de un sofisticado sistema que permite detectar si el movimiento de la puerta est impedido por un obst culos La sensibilidad de este sistema puede ser regulada mediante el men Sens cuanto m s grande es el valor programado m s sensible es la intervenci n del cuadro en caso de obst culo programando el valor O se deshabilita el detector de obst culos A ATENCION cualquiera que sea la sensibilidad programada el sistema detecta el obst culo solo si se par
24. partiellen Offnung empfangen wird PAUS Das Tor stoppt und geht in Pause ChiU Das Tor beginnt auf der Stelle sich wieder zu schlie en no Das Tor ffnet sich weiter der Befehl wird ignoriert A ACHTUNG Immer wenn w hrend der partiellen einseitigen ffnung ein Start Befehl erteilt wird erfolgt die vollst ndige ffnung beider Torfl gel der Start Fu g nger Befehl wird w hrend der vollst ndigen ffnung stets ignoriert Automatisches Schlie en In Automatikfunktion schlie t die Steuerung das Tor nach Ablauf einer voreingestellten Zeit automatisch wieder Wenn im Men St PA aktiviert wurde erm glicht der Start Befehl das Schlie en des Tors auch vor Ablauf der voreingestellten Zeit In Halbautomatikfunktion d h wenn die automatische Schlie funktion durch Einstellen auf Null Display zeigt no an deaktiviert ist kann das Tor nur mit dem Start Befehl geschlossen werden in diesem Fall wird die Men einstellung St PA ignoriert Wenn w hrend der Pause ein Stop Befehl gemeldet wird schaltet die Steuerung automatisch auf Halbautomatik um Schlie en nach der Durchfahrt In Automatikfunktion beginnt die Pausenzeitz hlung jeweils nach Ausl sen einer Fotozelle bei dem in diesem Men eingestellten Wert Analog wird bei Ausl sen der Fotozelle w hrend des ffnens auf der Stelle diese Zeit als Pausenzeit geladen Diese Funktion erm glicht ein rasches Schlie en nach der Tordurchfahrt so dass man f r diese normalerwe
25. sensitivity level can be slightly increased If the gate stops where no obstacles are present you should reduce the sensitivity level See paragraph Obstacle sensor operation hereafter Counter viewing This menu allows viewing the counter of completed opening cycles and it also enables the final user to set up the times of service required see paragraph Reading of cycle counter below HSITSNA ENGLISH READING OF CYCLE COUNTER City4 control unit counts the completed opening cycles of the gate and if requested it shows that service is required after a fixed number of cycles There are two counters available e A totalizing counter for completed opening cycles that cannot be zeroed option tot of item Cont e A downward counter for the number of cycles before the next request for service option SErv of item Cont This counter can be programmed according to the desired value The side scheme shows how to read the totalizing counter how to read the number of cycles before the next service is required as well as how to program the number of cycles before the next request for service as for the example shown the control unit completed no 12451 cycles and there are no 1322 cycles before the next service request Area 1 is the reading of the total number of completed cycles through Up and Down keys you can alternate the display of thousands or units Area 2 is the reading of the
26. then you carry out the self learning and finally you change any unsatisfactory items Default value loading The value of all menu items can be brought to a standard value see final recap table by means of only one command There are two sets of values available AntE SCor Values for a two leaf gate equipped with a lock Values for a one leaf sliding gate without lock After loading default values the other menu items can be scrolled and each parameter can be changed exit from default menu will cause the automatic selection of the next item Opening time The motor will be operated for the setup time in the opening phase in case there is an obstacle or the end of stroke operates the control unit can stop the opening phase before the relevant time expires CIRE ENGLISH Partial opening time pedestrian access When the control unit receives a Start Pedestrian command it will open the gate only for a shorter time Max allowed time to be setup is t AP Closing time The motor will be operated for the setup time in the closing phase In case there is an obstacle or the end of stroke operates the control unit can stop the opening phase before the relevant time expires To avoid that the gate does not close completely we recommend to setup a longer time than t AP opening time Partial closing time pedestrian access When the control unit receives a Start Pedestrian command it will use this time to close the
27. 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 Compatibilit electromagn tique Racconigi le 14 06 2005 t d ment habilit V2 ELETTRONICA SPA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 230VAC 50 60 Hz City4 Alimentation 120VAC 50 60Hz City4 120V Charge max moteur 700W Charge max accessoires 10W Temp rature de travail 20 C 60 C F1 BA City4 Fusible de protection F1 8A City4 120V Dimensions 195 x 145 x 80 mm Poids 1200g Protection IP55 DESCRIPTION DE LA CENTRALE La centrale digitale City4 est produit innovant V2 qui assure s curit et fiabilit pour l automation de portails un volet coulissants portes pivotantes etc La conception de projet de la City4 a vis r alisation d un produit qui soit en mesure de correspondre toutes les exigences parvenant une centrale extr mement capable de s adapter et qui satisfait toutes les conditions requises n cessaires pour une installation fonctionnelle et performante La City4 est dot e d un affichage qui permet en plus d une programmation ais e le monitoring constant de l tat des entr es de surcro t la structure menus permet de poser de mani re simple les temps de travail et les logiques de fonctionnement Dans le respect des lois europ ennes concernant la s curit lectrique et compatibilit lectromagn tique EN 60335 1 EN 50081 1 et EN 50082 1 elle est caract ris e par le tot
28. 8 2 kohm Connect the cables of the safety ribbons between terminals P5 and P9 of the control unit A WARNING When using more ribbons with N C contact the inputs have to be series connected If using more conductive rubbers the outputs have to be cascade connected and only the last one has to be terminated on the nominal resistance END OF STROKE City4 control unit supports the two following kinds of end of stroke end of stroke in series of motor winding end of stroke equipped with a normally close switch that will be opened as soon as the door reaches its position desired The control unit automatically recognizes ends of stroke in series of the motor windings so no connection or programming is required Ends of strokes equipped with a normally close switch must be connected to the control unit terminal board as follows end of stroke in opening phase between terminal P7 and P9 end of stroke in closing phase between terminal P8 and P9 P7 P8 P9 STOP For a better safety you can fit a stop switch that will cause the immediate gate stop when activated This switch must have a normally close contact that will get open in case of operation In case the stop switch is operated while the gate is open the automatic closing function will always be disabled To close the gate again you will need a start command if the start function in pause is disabled it will be temporarily enabled to allow
29. COURTESY LIGHT erm glicht die Steuerzentrale City4 den Anschluss einer Vorrichtung zum Beispiel Innenleuchte oder Gartenbeleuchtung das automatisch oder mittels Bet tigung der entsprechenden Sendertaste gesteuert wird Der Ausgang COURTESY LIGHT besteht aus einem einfachen N A Kontakt und liefert keinerlei Stromversorgung Die Kabel an die Klemmen G1 und G2 anschlie en SCHLOSS Es kann am Tor ein Elektroschloss einbaut werden Damit wird ein gutes Verschlie en des Torfl gels sichergestellt Verwenden Sie dazu ein 12V Schloss Kabel des Schlosses an die Klemmen P13 und P14 der Steuerung anschlie en FOTOZELLEN Die Steuerung City4 liefert eine Stromversorgung von 24VAC f r die Fotozellen und kann vor dem Beginn des ffnens deren Funktionieren testen Die Stromversorgungsklemmen f r die Fotozellen sind durch eine elektronische Sicherung gesch tzt die bei berlastung den Strom unterbricht Die Fotozellen sind nur w hrend der Schlie phase aktiv und auf Wunsch bei stehendem Tor Bei einem Eingriff ffnet die Steuerzentrale auf der Stelle das Tor ohne ein Ausl sen abzuwarten Stromversorgungskabel der Sender der Fotozellen zwischen die Klemmen P11 und P12 der Steuerung anschlie en Stromversorgungskabel der Empf nger der Fotozellen zwischen die Klemmen P10 und P11 der Steuerung anschlie en Ausgang der Empf nger der Fotozellen zwischen die Klemmen P6 und P9 der Steuerung Die Ausg nge bei
30. St PA no influye Si durante la pausa se recibe un comando de stop el cuadro pasa autom ticamente al funcionamiento semiautom tico Cierre despu s del transito En el funcionamiento autom tico cada vez que interviene una fotoc lula durante la pausa el tiempo de pausa vuelve a empezar por el valor programado en este men De la misma forma si la fotoc lula interviene durante la apertura inmediatamente se carga este tiempo como tiempo de pausa Esta funci n permite un cierre r pido despu s del transito del veh culo consiguiendo utilizar un tiempo inferior a Ch AU Si se programa no se utiliza el tiempo Ch AU En el funcionamiento semiautom tico esta funci n no est activada Pausa despu s del tr nsito Para minimizar el tiempo en que la puerta est abierta es posible hacer cerrar la puerta cada vez que intervienen las fotoc lulas En caso de funcionamento autom tico el tiempo de pausa es Ch tr TONVdS4 ESPANOL Luces de garaje Gracias a la salida COURTESY LIGHT luz de garaje es posible conectar al cuadro de maniobras City4 un utilizador por ejemplo luz de garaje o luces de jard n que viene comandado autom ticamente o activado por medio de la tecla programada del emisor t LUC El rel se cierra cuando se da un comando de Start o Start Peatonal y se abre despu s del tiempo programado Acontece lo mismo en el caso de llegar una se al de un emisor programado en el canal 4 del receptor El rel p
31. This paragraph concerns a quick procedure to set the control unit and set it at work immediately We recommend following these instructions in order to check quickly the correct operation of control unit motor and accessories and then changing the configuration in case of any non satisfactory parameter Please refer to the paragraph Control unit configuration for the item position inside the menu as well as for the available options for each item 1 Call up a default configuration item dEF Select AntE for a door gate select Scor for other configurations sliding rolling sectional etc In case there is no electric lock on the gate set t SEr t ASE and t CvE values to zero Set items StoP Foto CoSt and FC En according to the safety devices installed on the gate Start the self learning cycle item APPr This last operation will close the configuration menu and store set up parameters Self learning procedure In case the end of stroke or the obstacle sensor has been enabled the gate will be activated in closing direction until the stop end or the closing end of stroke is reached In case NEITHER the ends of stroke OR the obstacle sensor have been enabled be sure that the gate is completely closed when the procedure is started up The gate will be activated in opening direction until the stop end or the opening end of stroke is reached In case the sensors have not been enabled or if you realize
32. activado pulsando la ruedecilla hacia abajo DOWN un comando de START PEATONAL es activado Para activar la modalidad de programaci n mientras el display muestra el panel de control tener pulsada la ruedecilla hasta que en el display aparezca dEF El men de programaci n consiste en una lista de voces configurables la sigla que aparece en el display indica la voz actualmente seleccionada Empujando ligeramente la ruedecilla hacia abajo se pasa a la voz siguiente empuj ndola hacia arriba se vuelve a la voz anterior Pulsando la ruedecilla se visualiza el valor actual de la voz seleccionada y eventualmente es posible modificarlo La ltima voz de men FinE permite memorizar las modificaciones efectuadas y volver al funcionamento normal del cuadro Para no perder la propia configuraci n es obligatorio salir de la modalidad de programaci n mediante esta voz del men A ATENCI N Si no se efect a ninguna operaci n durante m s de un minuto el cuadro sale de la modalidad de programaci n sin salvar las programaciones y las modificaciones efectuadas ser n perdidas Manteniendo empujada la ruedecilla hacia abajo las voces del men de configuraci n se desplazan r pidamente hasta aparecer el men FinE De la misma forma manteniendo empujada la ruedecilla hacia arriba las voces se desplazan r pidamente hacia atr s hasta aparecer el men dEF De esta forma se puede llegar r pidamente al final o al principio del lis
33. avec r sistance nominale 8 2 kohm Entr es but es de fin de course La centrale City4 permet le branchement de 2 but es de fin de courses m caniques contact normalement ferm qui sont activ s par le mouvement des portails et ils indiquent la centrale que chaque battant a atteint la position de compl te ouverture ou fermeture no les entr es des but es de fin de course sont d sactiv es StoP entr es habilit es le portail s arr te en correspondance du fin de course rALL entr es habilit es le portail commence la phase de ralentissement t rAL en correspondance du fin de course press Temps maximum de inactivit du portail Certains types d actuateurs surtout ceux hydrauliques apr s un certain nombre d heures d inactivit ont tendance se desserrer et compromettre l efficacit de la fermeture m canique du portail Ce menu permet la r gulation du temps maximum de inactivit du portail de 1 8 heures Se on tablit le valeur O la fonction est deshabilit Se le portail reste inactivit ferm pour un temps sup rieur ceux post City4 refermera lui m me le portail pour 10 seconds en r tablirant une fermeture efficace Anti patinage Quand une man uvre d ouverture ou fermeture est emp ch e par un commande ou par intervention de la photocellule le temps tablit pour la man uvre oppos e serait excessif pour cette raison l armoire actionne les moteurs seulement pour
34. case this function is enabled once the slowing down phase is finished the control unit will give a normal speed command that is to say with no slowing down for the set up time and then it will open the gate for a second fraction to avoid leaving the motor under stress A WARNING in case the gate has no electric lock set the value O Start command during the opening phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command during the opening phase PAUS The gate stops and goes to pause ChiU The gate immediately starts closing no The gate go on with the opening phase command is ignored Select option PAUS to set up the step by step operation logic Select option no to set up the always open operation logic Start command during the closing phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command during the closing phase StoP The gate stops and its cycle is considered as finished APEr The gate opens again Select option StoP to set up the step by step operation logic Select option APEr to set up the always open operation logic Start command during the pause This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command when the gate is open during its pause phase ChiU the gate starts closing no command is ignored Select option ChiU to set up the step by step operation logic Select optio
35. channel 4 and opens after the set time biSt BISTABLE the relay changes each time a remote control arrives on channel 4 Mon MONOSTABLE the relay keeps closed until a signal given by the remote control on channel 4 arrives Blinker during pause time Blinker usually operates during the gate motion only however if this function is enabled blinker will be on during the pause time too Start input function This menu allows selecting input operation modes see paragraph Activation inputs StAn Start and Pedestrian Start input standard operation according to menu setups Start inputs from terminal board are disabled Radio inputs operate in StAn mode Start impulse always controls the opening phase Pedestrian Start always controls the closing phase Manned operation the gate will open as long as the Start input stays closed and it will close as long as Pedestrian Start stays closed Timer operation the gate stays open while the Start input or Pedestrian Start input is closed as soon as the contact opens the pause count down will start Stop Input This menu permits to select the functions associated to the command of STOP no The input STOP is not available The input STOP stops the gate pressing the command START the gate continues the motion The command STOP stops the gate at the next START the gate starts moving in the opposite direction NOTE during the pause the STOP command will stop the pause time co
36. comportement de l armoire s il re oit un commande de Start Pi tonne pendant la phase d ouverture partielle PAUS Le portail s arrete et entre en pause ChiU Le portail commence se refermer no Le portail continue s ouvrir Ie commande est ignor A ATTENTION Un commande de Start recu en n importe quelle phase de l ouverture cause une ouverture totale le commande de Start Pi tonne est toujours ignor pendant une ouverture totale Fermeture automatique Dans le fonctionnement automatique l armoire referme automatiquement le portail l amp ch amp ance du temps tablit Si le commande de Start est habilit du menu St PA permet de fermer le portail m me en avance de l ch ance du temps tablit Dans le fonctionnement semi automatique c est dire si la fonction de fermeture automatique viens des habilit en mettant le valeur z ro le display visualise no le portail peut tre re ferm seulement avec le commande de Start en ce cas le postage du menu St PA viens ignor Si pendant la pause il re oit un commande de stop l armoire passe automatiquement au fonctionnement semi automatique Fermeture apr s le passage Dans le fonctionnement automatique chaque fois qu interviens une photocellule pendant la pause le compte du temps de pause recommence a partir du valeur tablit en ce menu De fa on analogue si la cellule interviens pendant l ouverture viens imm diatement charg ce temp
37. coup de b lier Pour faciliter le d blocage de l lectro serrure peut tre utile g rer pour un court d lai en fermeture le moteur L armoire commande le moteur en fermeture pour le temps tablit Le coup de b lier pr c de le d blocage de l lectro serrure En cas d inversion de l ordre donner un temps d avance serrure plus haut du temps de coup de b lier A ATTENTION Si le portail n est pas dou d lectro serrure tablir le valeur O Temps clignotement pr alable Avant de chaque mouvement du portail le clignotant viens activ pour le temps t PrE pour signaler que commence le mouvement Puissance Moteur Ce menu permet la regulation de la puissance du moteur Le valeur visualis montre le pourcentage face la puissance maximum du moteur A ATTENTION Si on utilise un moteur hydraulique tablir le valeur 100 D marrage Quand le portail est ferme et commence a bouger il est contrast par la force d inertie initiale en cons quence si le portail est tr s lourd on risque que les vantaux ne bougent pas Si on active la fonction DEMARRAGE dans le 2 premiers seconds du mouvement de chaque portail l armoire ne consid re pas le valeur Pot et g re le moteur au maximum de la puissance pour gagner l inertie du portail D marrage ralenti Si cette fonction est habilit dans les premiers seconds de mouvement de le portail l armoire g re le moteur vitesse reduite pour avoir un d marrage p
38. course est endommag ou le c blage entre le capteur et l armoire a t interrompu Remplacer le capteur fin course ou la partie du c blage endommag Si l erreur persiste envoyer l armoire V2 Elettronica pour la r paration Erreur 5 Quand on donne un commande de start le portail ne s ouvre pas et sur l cran appara tre l crite Cela signifie que le test des barres palpeuses a chou si on utilise des barres palpeuses caoutchouc conducteur le test est effectu m me s il n a pas t activ par le menu test V rifier la connexion des barres palpeuses Erreur 9 Quand on essaye de modifier les tablissements de l armoire et sur l cran appara tre l crite Signifie que la programmation a t bloqu avec la cl de bloque programmation cod CL1 Pour proc der avec la modification des donn es c est n cessaire ins rer dans le connecteur interface ADI la m me cl utilis e pour activer le blocage de la programmation Clignotement pr alable prolong Quand on donne un commande de start le clignotant s allume imm diatement mais le portail ne s ouvre pas de suite Signifie qu il est termin le comptage des cycles tablit et l armoire n cessite d entretien SIVONVUS FRANCAIS DONNES TABLEAU FONCTIONS City4 DESCRIPTION DEFAULT Ante DEFAULT SCor MEMO DONNES no Il ne charge pas les donn es standard V2 ELETTRONICA no no SCor Programmation
39. curit Pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le IP55 niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 89 392 CEE IIA Il est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de Part La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de fa on qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger Brancher imperativement le c ble de terre selon les Normes en vigueur EN 60335 1 EN 60204 1 CONFORMITE AUX NORMATIFS V2 ELETTRONICA SPA d clare que la centrale City4 est conforme aux qualit s requises par les Directives 93 68 EEC 73 23 EEC Ils ont t appliqu s les Normes techniques suivantes pour en v rifier la conformit EN 60335 1 S curit lectrique EN
40. en phase d ouverture Si elle clignote elle indique que l ouverture a t caus e par l intervention d un dispositif de s ret barre palpeuse ou d tecteur d obstacles La fl che centrale indique que le portail est en tat de repos Si elle clignote cela signifie que le comptage du temps pour la fermeture automatique est actif La fl che plus en bas s allume quand le portail est en phase de fermeture Si elle clignote cela indique que la fermeture a t caus e par l intervention d un dispositif de s ret barre palpeuse ou d tecteur d obstacles EMPLOI DE LA ROULETTE POUR LA PROGRAMMATION La programmation des fonctions et des temps de la centrale est faite par un menu de configuration accessible par la roulette situ e gauche de l cran et dans lequel on op re par la m me roulette x A ATTENTION Au dehors du menu de configuration en pressant la roulette vers le haut UP on active une commande de START en pressant la roulette vers le bas DOWN on active une commande de START PIETON Pour activer la modalit de programmation alors que l cran visualise le panneau de contr le appuyer et maintenir appuy sur la roulette jusqu que sur l cran on a l inscription dEF Le menu de configuration est une liste d l ments configurables l cran montre l l ment s lectionn En pressant la roulette vers le bas on passe l l ment suivant en la pressant vers le haut on passe
41. est arrondi la centaine L aire 3 repr sente l tablissement de ce dernier compteurs la premiers pression du touche Up ou Down le valeur actuel du compteur viens arrondi au millier chaque pression apr s augmente ou diminue le postage de 1000 unit Le comptage pr c demment visualis est perdu Signalisation de la n cessit d entretien Quand le compteur des cycles manquant la prochaine entretien arrive z ro l armoire signale la requ te d entretien travers un clignotement pr alable suppl mentaire de 5 seconds Apprentissage automatique des temps de travail Ce menu active une proc dure permettant la centrale de relever la dur e optimale des temps de travail de mani re autonome voir le paragraphe Configuration rapide Choisissant l option Go le menu de configuration viens ferm et commence le cycle de apprentissage A ATTENTION La proc dure d apprentissage automatique des temps de travail peut tre d marr e seulement si les entr es de Start sont pr r gl es en mode d op ration STANDARD Stan Fin de programmation Ce menu permet de terminer la programmation aussi bien pr d finie que personnalis e en m morisant les donn es modifi es no Modifications ult rieures effectuer ne pas sortir de la programmation Si Modifications termin es fin de programmation LES DONNEES PREREGLEES ONT ETE MEMORISEES LA CENTRALE EST DESORMAIS PRETE POUR L UTILISATION t
42. gate Max allowed time to be setup is t CH1 To avoid that the door does not close completely we recommend to setup a longer time than t APP opening time Lock time Before the opening phase begins the control unit will energize the electric lock in order to release it and enable the gate motion t SEr time will fix the energizing time A WARNING in case the gate has no electric lock set the value O no will appear on display Lock advance time While the electric lock is energized the gate will stay standstill for t ASE time to make its release easier In case t ASE is lower than t SEr the lock energizing will go on while the gate will start moving A WARNING in case the gate has no electric lock set the value O Backlash time It could be useful to give a closing command to motor to help the electric lock release The control unit controls the motor in reduced power in closing direction for the setup time The backlash precedes the electric lock release It is possible to reverse the order by setting a lock advance time higher then the backlash one A WARNING in case the gate has no electric lock set the value O Pre blinking time Before any gate movement blinker will be activated for t PrE time to warn about the incoming motion Motor power This menu allows adjusting the motor power The displayed value is the percentage of max motor power A WARNING In case an hydraulic motor is used set val
43. ignoriert Das Tor beginnt auf der Stelle mit dem Schlie vorgang Das Tor stoppt und geht in Pausenstellung Start w hrend dem Schlie en Das Tor stoppt und der Zyklus wird als beendet betrachtet Das Tor ffnet sich wieder Start w hrend der Pause Der Befehl START wird ignoriert Das Tor beginnt sich wieder zu schlie en Start Fu g ngerzugang bei einseitiger partieller ffnung Das Tor ffnet sich weiter der Befehl wird ignoriert Das Tor beginnt auf der Stelle sich wieder zu schlie en Das Tor stoppt und geht in Pause Automatisches Schlie en no Automatisches Wiederschlie en nicht aktiv entspricht Wert 0 0 5 20 0 Das Tor schlie t sich wieder nach einer voreingestellten Zeit Schlie en nach der Durchfahrt no Schlie en nach der Durchfahrt nicht aktiv 0 5 20 0 Das Tor schlie t sich nach Ablauf der eingestellten Zeit no Si Pause nach Durchgang Durchfahrt Innenbeleuchtung t LUC taktgesteuert von O bis 20 CiCL eingeschaltet w hrend der Gesamtdauer des Zyklus AUS Zusatzausgang tiM Zusatzausgang Relais taktgesteuert von O bis 20 biSt Zusatzausgang Relais bistabil Mon Zusatzausgang Relais monostabil FUNKTIONS BERSICHT City4 BESCHREIBUNG DEFAULT AntE DEFAULT SCor Blinkvorrichtung in Pause no no
44. la roulette de programmation sur DOWN au dehors du menu de programmation ou par une t l commande m moris e sur la voie 2 RECEPTEUR EMBROCHABLE L armoire City4 est pr par pour le branchement d un r cepteur de la s rie MR1 avec architecture grand sensibilit A ATTENTION Avant de faire ces op rations couper l alimentation la centrale de commande Faire bien attention au vers de branchement des modules extraibles Le module r cepteur MR1 est dou de 4 canaux A chacun on a associ un commande de l armoire City4 CANAL 1 START CANAL 2 START pi ton CANAL 3 STOP CANAL 4 LUMIERES DE COURTOISIE A ATTENTION Pour la programmation des 4 canaux et des logiques de fonctionnement lire attentivement les notices jointes au r cepteur MR1 ANTENNE EXTERNE On conseille d utiliser l antenne externe model ANS433 o ANSGP433 pour pouvoir garantir la port e maximal Brancher le p le centrale de l antenne au borne A2 de l armoire et le blindage au borne A1 INTERFACE ADI L interface ADI Additonal Devices Interface dont la centrale City4 est quip e permet de raccorder des modules optionnels de la ligne V2 ELETTRONICA Voir le catalogue V2 Elettronica pour une liste des modules optionnels avec interface ADI disponibles pour cette centrale A ATTENTION Pour l installation des modules optionnels lire attentivement
45. le temps n cessaire r cup rer l espace effectivement parcours Ceci ne pourrait pas tre suffisant surtout avec portails tr s lourds car cause de l inertie au moment de l inversion le portail parcoure encore un parcours en la direction initiale du quel l armoire n est pas en condition de n en tenir compte Si apr s un inversion le portail ne retourne pas au point de d part il est possible tablir un temps de antipatinage qu il est adjoint au temps calcul par l armoire pour r cup rer l inertie A ATTENTION Si la fonction ASM est des habilit e la manoeuvre de renversement continue jusqu quand le portail n est pas but e En cette phase l armoire n active pas le ralentissement avant d tre arriv a joindre la but e et chaque obstacle rencontr apr s le renversement est consider fincourse Activation du capteur d obstacles Ce menu permet le r glage de la sensibilit du capteur d obstacles sur 10 niveaux de 1 10 Si la valeur O a t r gl e les capteurs sont d sactiv s en augmentant le valeur la sensibilit augmente La centrale regle automatiquement le capteur sur le meilleur niveau selon la puissance r gl e Si vous consid rez que l intervention de s curit ne soit pas assez rapide vous pouvez augmenter l g rement le niveau de sensibilit Si le portail s arr te m me en absence d obstacles il est possible de diminuer l g rement le niveau de sensibilit Voir le paragraphe
46. lo sgancio dell elettroserratura Se si desidera invertire la sequenza impostare un tempo di anticipo serratura maggiore del tempo di colpo d ariete A ATTENZIONE Se il cancello non dotato di elettroserratura impostare il valore O Tempo prelampeggio Prima di ogni movimento del cancello il lampeggiatore viene attivato per il tempo t PrE per segnalare l imminente manovra Potenza Motore Questo men permette la regolazione della potenza del motore Il valore visualizzato rappresenta la percentuale rispetto alla massima potenza del motore A ATTENZIONE Se si utilizza un motore idraulico impostare il valore 100 Spunto Quando il cancello fermo e si appresta ad entrare in movimento viene contrastato dall inerzia iniziale di conseguenza se il cancello molto pesante c il rischio che non si muova Se viene attivata la funzione SPUNTO per i primi 2 secondi di movimento la centrale ignora il valore Pot e comanda il motore alla massima potenza per vincere l inerzia del cancello Partenza soft rallentata Se questa funzione abilitata nei primi secondi di movimento del cancello la centrale comanda il motore a velocit ridotta per avere una partenza pi dolce ONVITVLI ITALIANO Tempo rallentamento Se questa funzione abilitata negli ultimi secondi di funzionamento la centrale comanda il motore a velocit ridotta per evitare un urto violento contro il fermo ll massimo tempo impostabile t AP
47. momento in cui incontra l ostacolo si sta muovendo a velocit normale Il cancello si ferma e viene comandato in direzione inversa per 3 secondi per liberare l ostacolo Il successivo comando di Start fa riprendere il movimento nella direzione precedente Se gi iniziato il rallentamento l ostacolo non viene rilevato questa situazione non pericolosa in quanto nel movimento rallentato il motore spinge sull ostacolo con potenza molto ridotta ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO In questo paragrafo vengono elencate alcune anomalie di funzionamento che si possono presentare ne viene indicata la causa e la procedura per porvi rimedio Il led MAINS non si accende Significa che manca tensione sulla scheda della centrale City4 1 Assicurarsi che non vi sia un interruzione di tensione a monte della centrale 2 Prima di agire sulla centrale togliere corrente tramite il sezionatore installato sulla linea di alimentazione e rimuovere il morsetto di alimentazione Controllare se il fusibile F1 bruciato In questo caso sostituirlo con uno di pari valore Il led OVERLOAD acceso Significa che presente un sovraccarico sull alimentazione degli accessori Rimuovere la parte estraibile contenente i morsetti da P1 a P14 Il led OVERLOAD si spegne Eliminare la causa del sovraccarico Reinnestare la parte estraibile della morsettiera e verificare che il led non si accenda nuovamente Errore 1 All uscita dalla programmazio
48. mouvement Entr e photocellule 2 Fonctionne photocellule active en fermeture et avec portail arr t D sactiv Fonctionne photocellule active uniquement en fermeture Test des dispositifs de s curit Fonction non active Test habilit que pour les photocellules Test habilit que pour les barres palpeuses Test habilit soit pour les photocellules soit pour les barres palpeuses Zone d ombre de la photocellule 2 Fonction d sactiv e Temps de fin d saffection Temps de commencement de habilitation Entr e barre palpeuse Entr e d saffect e la centrale l ignore Entr e habilit e pour barres palpeuses caoutchouc conducteur Entr e habilit e pour barres palpeuses standard avec contact normalement ferm Entr es des but es de fin de course no Entr e d saffect e la centrale l ignore rALL Entr es habilit es le portail commence la phase de ralentissement menu t rAL en correspondance du fin de course StoP Entr es habilit es le portail s arr te en correspondance du fin de course 0 8 Temps maximum de inactivit du portail 0 5 2 0 Anti patinage no Fonction d sactiv e 0 10 Niveau du capteur d obstacles Affichage des compteurs tot Num ro total de cycles compl t s il affiche les milliers ou les unit s Man Num r
49. n est pas re ue Le portail se referme Le portail entre en pause Fermeture automatique no D sactiv elle correspond la valeur de O 0 5 20 0 Le portail referme apr s le temps de pr s lection Fermeture apr s le passage no Fermeture apr s le passage d sactiv 0 5 20 0 Le portail se referme apr s la dur e pr r gl no Si Pause apr s le passage Lumi res de service t LUC Tempo S es O 20 CiCL Allum pendant toute la dur e du cycle AUS Sortie auxiliaire tiM Sortie auxiliaire relais temporis e O 20 biSt Sortie auxiliaire relais bi stable Mon Sortie auxiliaire relais mono stable DONNES TABLEAU FONCTIONS City4 DESCRIPTION DEFAULT Ante DEFAULT SCor MEMO DONNES no Si Clignotant en pause no no Fonction des entr es de Start StAn StAn Les entr es de Start sur la borniere sont des habilit es Fonctionnement standard Commandes d ouverture et fermeture s par es Fonctionnement homme pr sent Fonctionnement compteur de temps Entr e de STOP L entr e est d sactiv e la commande d arr t n est pas capt e La commande d arr t arr t le portail le START suivant inverse le mouvement La commande d arr t arr t le portail le START suivant n inverse pas le
50. ndige ffnung beider Torfl gel Start Ein Befehl am zweiten Eingang verursacht nur das partielle ffnen von Torfl gel 1 Start Fu g nger Modus ffnen Schlie en und Person anwesend Ein Befehl am ersten Eingang bewirkt stets das ffnen und ein Befehl am zweiten Eingang stets das Schlie en Im Modus ffnen Schlie en ist der Befehl vom Impuls Typ Das hei t ein Befehl verursacht das vollst ndige ffnen oder Schlie en des Tores Im Modus Person anwesend arbeitet das System bei einem Befehl im Typ Monostabil d h das Tor wird solange ge ffnet oder geschlossen wie der Kontakt geschlossen ist und stoppt sofort wenn der Kontakt ge ffnet wird Zeitmodus dieser ist analog zum Standardmodus Das Tor bleibt aber offen vollst ndig oder partiell solange der Kontakt am Eingang geschlossen bleibt Wenn der Kontakt ge ffnet wird beginnt die Z hlung der Pausenzeit nach deren Ablauf das Tor wieder geschlossen wird Diese Funktion erm glicht es die Schlie und ffnungszeit des Tores im Laufe eines Tages mit Hilfe eines externen Timers zu programmieren Es ist unerl sslich das automatische Wiederschlie en zu aktivieren In jedem Modus m ssen die Eing nge an die vorgesehenen Klemmen mit normalerweise ge ffnetem Kontakt angeschlossen werden Das Anschlusskabel der Einheit die das erste Eingangstor steuert bitte zwischen den Klemmen P1 und P4 der Steuerung anschlie en Das Anschlusskabel der Einheit die das zwe
51. r jede Option verf gbaren M glichkeiten siehe Abschnitt Konfiguration der Steuerung 1 Aufrufen einer Defaultkonfiguration Option dEF F r ein Fl geltor w hlt man die Option AntE f r andere Konfigurationen Schiebetor Schwingtor Sektionstor usw w hlt man die Option SCor Wenn am Tor keine elektrische Schlossverriegelung eingebaut ist muss man die Werte t SEr t ASE und t CvE auf Null stellen Bitte die Optionen StoP Foto CoSt und FC En auf der Grundlage der am Tor installierten Sicherungen Ampere Angabe einstellen 4 Selbstlernzyklus starten Option APPr Obige Operation schlie t das Programmieren mit der Speicherung der eingegebenen Daten ab Sie kehren zum Ausgangspunkt der Einstellung zur ck Selbstlernprozedur Wenn die Endanschl ge oder der Hindernissensor aktiviert wurden wird der Schiebentore zum Schlie en bis zum Anschlag aktiviert oder zum Erreichen des Schlie endanschlages Wenn die Endanschl ge oder der Hindernissensor NICHT aktiviert wurden muss man sicherstellen dass bei aktivierter Prozedur der Schiebentore vollst ndig geschlossen ist Der Schiebentore wird zum ffnen bis zum Anschlag oder zum Erreichen des ffnungsendanschlages aktiviert Wenn die Sensoren nicht aktiviert sind oder diese der Steuereinheit nicht die Position melden muss man einen START Befehl geben wenn der Schiebentore die maximale ffnungsposition erreicht hat Der Schiebentore wird zum Schl
52. supplementare di 5 secondi Apprendimento automatico dei tempi di lavoro Questo men attiva una procedura che consente alla centrale di rilevare autonomamente la durata ottimale dei tempi di lavoro vedere il paragrafo Configurazione veloce Scegliendo l opzione Go il menu di configurazione viene chiuso e inizia il ciclo di apprendimento A ATTENZIONE La procedura di apprendimento automatico dei tempi di lavoro pu essere awiata solo se gli ingressi di Start sono impostati in modalit STANDARD StAn Fine Programmazione Questo menu permette di terminare la programmazione sia predefinita che personalizzata salvando in memoria i dati modificati no ulteriori modifiche da effettuare non uscire dalla programmazione Si modifiche terminate fine programmazione il display visualizza il pannello di controllo I DATI IMPOSTATI SONO STATI SALVATI IN MEMORIA LA CENTRALE ORA PRONTA PER L UTILIZZO an an g OS A ATTENZIONE le operazioni di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato La segnalazione viene ripetuta all inizio di ogni ciclo di apertura finch l installatore non accede al menu di lettura e impostazione del contatore programmando eventualmente il numero di cicli dopo il quale sar nuovamente richiesta la manutenzione Se non viene impostato un nuovo valore cio il contatore viene lasciato a zero la funzione di segnalazione della richiesta di manute
53. the following writing appears on display It means that programming was locked by means of the programming lock key code CL1 To change the settings it is necessary to insert in the connector of the ADI interface the same key used to activate the programming lock Too long pre blinking When a Start command is given and the blinker switches on immediately but the gate is late in opening it means that the setup cycle count down expired and the control unit shows that service is required CIRE ENGLISH City4 FUNCTION TABLE DESCRIPTION DEFAULT Ante DEFAULT SCor no It does not load the V2 ELETTRONICA standard data no no SCor Predefined programming for a typical sliding gate AntE Predefined programming for a typical two door gate 0 0 2 0 Gate opening time 0 0 t AP Opening time of pedestrian gate 0 0 2 0 Gate closing time 0 0 t Ch Closing time of pedestrian gate 0 5 2 0 Electrical lock operation time no Lock is not energized it corresponds to 0 0 0 2 0 Lock advance time 0 5 2 0 Backlash time no Backlash disabled it corresponds to 0 0 5 2 0 Pre flashing time no Pre flashing disabled it corresponds to 0 30 100 Motor power no Si Start off 0 5 3 0 Slowed down starting time no Slowed down starting disabled 0 5 22 5 S
54. the gate release Connect the stop switch cables between terminal P3 and P4 of the control unit The stop switch function can be activated by means of a remote control stored on channel 3 see relevant instructions of MR1 receiver ACTIVATION INPUTS City4 control unit is equipped with two activation inputs whose operation depends on the programmed operation modes see Strt item of programming menu Standard mode a command being on the first input will cause the complete opening of both leaves start a command being on the second input will cause the partial opening of leaf 1 only pedestrian start Open Close command and manned operation a command on the first input always controls the gate opening while a command on the second input always controls the gate closing In Open Close mode there is an impulse command that is to say that an impulse will cause the complete gate opening or closing In manned operation there is a monostable command that is to say the gate will be opened or closed as long as the contact is closed and it will immediately stop as the contact is open Timer mode it is similar to the standard mode but the gate stays open completely or partially while the contact is closed on input as soon as the contact is open the pause time count down will start after which the gate will be closed again This function allows programming the gate opening time during the day by making use of a
55. the wheel downwards the following item is selected pushing the wheel upwards the previous item is selected Pressing the wheel the current value of the selected item is displayed and it is possible to change it if necessary The last item of the menu FinE allows to store the changes made and to revert to the normal working of the control unit In order not to loose the own configuration it is compulsory exiting through this menu item A WARNING If no operations are required for more then a minute the control unit exits from the programming mode without saving the given information and changes will be lost Keeping the wheel pushed downwards the configuration menu items are quickly scrolled down until displayed the item FinE Likewise keeping the wheel pushed upwards the items are quickly scrolled down backwards until reached the item dEF Like this the beginning or the end of the list can be reached quickly There are the following three kinds of menu items Function menu Time menu Value menu Function menu setup Function menus allow selecting a function from among a group of available options When you enter into a function menu the current active option will be viewed pushing the programming wheel upwards or downwards it is possible to scroll down the available options The displayed option is started up pressing the wheel after this back to the configuration menu Time menu setup Time menus allow setting a functio
56. un distacco accidentale di un conduttore si evita che le parti a tensione di rete possano andare in contatto con parti a bassissima tensione di sicurezza Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55 o superiore L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione completa Direttiva macchine 89 392 CEE allegato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo Collegare il conduttore di terra dei motori all impianto di messa a terra della rete di alimentazione CONFORMITA ALLE NORMATIVE V2 ELETTRONICA SPA dichiara che la City4 conforme ai requisiti essenziali fissati dalle Dir
57. 0V Photocellule Contact N F Interface AN Fin course en ouverture Contact N F MAINS Signale que la centrale est aliment e Fin course en fermeture Contact N F Signale surcharge sur l alimentation des Commun OVERLOAD i accessories Sortie alimentation 24 VAC pour photocellules et autres accessories Ouverture en course Pause portail ouvert Alimentation TX photocellules pour test de fonctionnement Fermeture en course Electro blockage 12VAC WICHTIGE HINWEISE BEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE INSTALLATION STROMVERSORGUNG Antriebe BLINKVORRICHTUNG INNENLEUCHTEN SCHLOSS FOTOZELLEN EMPFINDLICHE RIPPEN ENDANSCHLAGE GEBRAUCH DES PROGRAMMIERRADS SCHNELLKONFIGURATION KONFIGURATION DER STEUERUNG ABLESEN DES ZYKLUSZAHLERS Funktion des Hindernissensors FUNKTIONSST RUNGEN FUNKTIONS BERSICHT City4 Elektrisch sverbindungstabelle INHALTSVERZEICHNIS HOSLNAA DEUTSCH WICHTIGE HINWEISE F r tecnische Erl uterungen oder Installtionsprobleme verf gt die Firma V2 ELETTRONICA ber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer 39 01 72 81 24 11 erreicht werden kann Die Firma V2 ELETTRONICA behalt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem
58. 5 1 Una vez efectuada la conexi n a los bornes es necesario colocar unas bridas a los cables de tensi n de red y a los de las conexiones de las partes externas accesorios respetivamente en proximidad de la regleta De esta forma se evita en el caso de una desconexi n accidental de un cable que las partes con tensi n de red entren en contacto con las partes en baja tensi n de seguridad Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 89 392 CEE anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 Aconsejamos utilizar un pulsador de emergencia e instalarlo en proximidad a la automatizaci n conectado a la entrada STOP de la placa de comando de modo
59. BILI La centrale City4 dotata di un ingresso per gestire le coste di sicurezza l intervento della costa fa invertire il movimento per 3 secondi sia in apertura che in chiusura Questo ingresso in grado di gestire sia la costa classica con contatto normalmente chiuso sia la costa a gomma conduttiva con resistenza nominale 8 2 kohm Collegare i cavi delle coste di sicurezza tra i morsetti P5 e P9 della centrale ATTENZIONE Se si utilizzano pi coste con contatto normalmente chiuso le uscite devono essere collegate in serie Se si utilizzano pi coste a gomma conduttiva le uscite devono essere collegate in cascata e solo l ultima deve essere terminata sulla resistenza nominale FINE CORSA La centrale City4 supporta due tipi di fine corsa Fine corsa in serie agli avvolgimenti del motore Fine corsa con interruttore normalmente chiuso che viene aperto quando il cancello raggiunge la posizione desiderata fine corsa in serie agli avvolgimenti del motore vengono riconosciuti automaticamente dalla centrale e non necessitano di nessun collegamento o programmazione fine corsa con interruttore devono essere collegati alla morsettiera della centrale come segue Fine corsa in apertura tra i morsetti P7 e P9 Fine corsa in chiusura tra i morsetti P8 e P9 P7 P8 P9 STOP Per una maggiore sicurezza possibile installare un interruttore che quando azionato provoca il blocco immediato del ca
60. CION El cuadro City4 prev la utilizaci n de una l mpara de se alizaci n a 230V 40W 120V 40W el modelo City4 120V con intermitencia interna Conectar los cables de la l mpara de se alizaci n entre los bornes G6 y G7 del cuadro LUZ DE GARAJE Gracias a la salida COURTESY LIGHT luz de garaje es posible conectar al cuadro de maniobras City4 un utilizador por ejemplo luz de garaje o luces de jard n comandado automaticamente o activado por medio de la tecla programada del emisor La salida COURTESY LIGHT consiste en un simple contacto N A y no hay ninguna salida de corriente en ella Conectar los cables a los bornes G1 y G2 CERRADURA Es posible instalar a la puerta una electro cerradura para asegurar un buen cierre Utilizar una cerradura de 12V Conectar los cables de la cerradura entre los bornes P13 y P14 del cuadro P13 P14 FOTOCELULAS El cuadro City4 tiene una salida de 24VAC para las fotoc lulas Los bornes de alimentaci n para las fotoc lulas est n protegidos por un fusible electr nico que interrumpe la corriente en caso de sobrecarga o cortocircuito Las fotoc lulas s lo est n activas durante la fase de cierre y si se quiere tambi n con la puerta parada En caso de intervenci n el cuadro vuelve a abrir inmediatamente la puerta sin esperar que stas dejen de intervenir Conectar los cables de alimentaci n de los emisores de las fotoc lulas entre los
61. CITY4 120V POWER SUPPLY 230VAC 50Hz CITY4 120VAC 60Hz CITY4 120V MAX MOTOR LOAD 700W IP55 i D ACE P3 e PS P P7 P8 Er P10 A ape P13 P14 o z no FLE TERK NE Schermatura antenna 230V 120V 230V 1 IV 40W Luci di cortesia Centrale antenna Apertura motore Comando di apertura per il collegamento di dispositivi tradizionali con contatto N A Comune motore Chiusura motore Comando di apertura pedonale per il collegamento di dispositivi tradizionali con contatto N A Lampeggiante 230VAC 40W City4 120VAC 40W City4 120V Comando di STOP Contatto N C Fase alimentazione 230VAC 120VAC Comune Costa sensibile Contatto N C o costa a gomma resistiva Neutro alimentazione 230VAC 120VAC 5A City4 8A City4 120V Fotocellula Contatto N C Interfaccia AN Finecorsa in apertura Contatto N C MAINS Segnala che la centrale alimentata Finecorsa in chiusura Contatto N C Comune Segnala un sovraccarico sull alimentazione OVERLOAD e degli accessori Uscita alimentazione 24VAC per fotocellule ed altri accessori Apertura in corso Pausa cancello aperto Alimentazione TX fotocellule per Test funzionale Chiusura in corso Elettroserratura 12VAC IMPORTANT REMARKS CONFORMITY TO REGULATIONS TECHNICAL SPECIFICATIONS DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT INSTALLATION
62. EN 50082 1 it has been equipped with the low voltage circuit total electric insulation motors included from the network voltage Other characteristics Automatic control for the null current relay switch Power adjustment with wave shutting Obstacle detection by means of monitoring start condenser voltage Automatic learning of the operation time Operation by means of mechanical ends of stroke connected to the gearcase or connected in series to the motor Tests for safety devices photocells ribbons and triacs before each opening Deactivation of safety inputs through the configuration menu no jumper is required for terminals concerning safety devices that have not been installed yet You will only need to disable this function from its relevant menu Control unit programming can be locked through the optional CL1 key INSTALLATION Installation of control unit and safety devices must be carried out with power disconnected POWER SUPPLY The control unit must be fed by a 230V 50Hz 120V 50 60Hz for the model City4 120V electric line protected by a differential magnetothermal switch complying with the law provisions in force Connect power supply cables to terminals L and N of City4 control unit MOTOR City4 control unit can control one alternate current asynchronous motor Max total power is 700W Connect motor cables as follows opening cable to terminal G3 closing cable to terminal G5 commo
63. Endanschlag zu vermeiden Die maximal einstellbare Zeit ist t AP A ACHTUNG Wenn man die Selbstlernfunktion NICHT verwendet empfiehlt es sich die Verz gerung zu deaktivieren um die ffnungs und Schlie zeiten zu messen und nach der Einstellung zu aktivieren die Steuerung ber cksichtigt automatisch die durch die Verlangsamung verursachte Zeitverl ngerung Wenn die Zeit des partiellen ffnens t APP k rzer als t AP1 ist findet w hrend des Fu g ngerzyklus beim ffnen keine Verlangsamung statt Zeit f r ein schnelles Schlie en nach der Verz gerung Sollte eine von O verschiedene Verz gerungszeit eingestellt werden ist es m glich dass die Geschwindigkeit des Tores nicht ausreicht um beim Schlie en des Tores das Schloss einzuklinken Wenn diese Funktion aktiviert ist aktiviert die Steuerung nach dem Ende der Verz gerungsphase das Schlie en bei Normalgeschwindigkeit ohne Verz gerung in der eingestellten Zeit und aktiviert dann das ffnen f r einen Bruchteil einer Sekunde um zu vermeiden dass der Motor belastet bleibt A ACHTUNG Wenn das Tor nicht ber ein Elektroschloss verf gt den Wert O einstellen Start w hrend dem ffnen Diese Men option erm glicht es das Verhalten der Steuerung festzulegen wenn w hrend der Offnungsphase ein Startbefehl erteilt wird PAUS Das Tor stoppt und geht in Pausenstellung ChiU Das Tor beginnt auf der Stelle mit dem Schlie vorgang no Das Tor setzt den ffnungspr
64. Ende Programmierung DIE EINSTELLUNGEN WERDEN GESPEICHERT DIE ZENTRALE IST BETRIEBSBEREIT an an A A ACHTUNG Die Wartungsarbeiten d rfen ausschlie lich nur von qualifiziertem Fach personal ausgef hrt werden Die Anzeige wird zu Beginn eines jeden ffnungszyklus wiederholt bis der Installateur das Ablese und Einstellmen des Z hlers aufruft indem er eventuell die Anzahl der Zyklen programmiert nach denen erneut eine Wartung angefordert werden soll Wenn kein neuer Wert eingestellt wird d h wenn der Z hler auf Null gelassen wird wird die Anzeige der Wartungsanforderung deaktiviert und die Anzeige nicht mehr wiederholt FUNKTION DES HINDERNISSENSORS Die Steuerung City4 ist mit einem hochentwickelten System ausgestattet das es erlaubt festzustellen ob die Bewegung eines Schiebentores durch ein Hindernis behindert wird Die Empfindlichkeit dieses Systems ist im Men Sens einstellbar Je h her der eingestellte Wert desto schneller reagiert die Steuerung im Fall eines Hindernisses Durch Einstellen des Werts auf O wird die Hinderniserkennung deaktiviert A ACHTUNG Wie hoch auch immer die Empfindlichkeit eingestellt wird das System erkennt das Hindernis nur wenn das Tor gestoppt wird Es werden keine Hindernisse erkannt die den Schiebentore bremsen ohne diesen zu stoppen Au erdem funktioniert das System nicht wenn sich die Schiebentore mit verz gerter Geschwindigkeit bewegen Das Verhalten der Steu
65. Errore 5 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre e sul display appare la scritta Significa che fallito il test delle coste se si usano coste a gomma conduttiva il test viene eseguito anche se non stato attivato nel men test Verificare la connessione delle coste Errore 9 Quando si cerca di modificare le impostazioni della centrale sul display compare la scritta Significa che la programmazione stata bloccata con la chiave di blocco programmazione cod CL1 Per procedere con la modifica delle impostazioni necessario inserire nel connettore interfaccia ADI la stessa chiave usata per attivare il blocco programmazione Prelampeggio prolungato Quando viene dato un comando di start il lampeggiatore si accende immediatamente ma il cancello tarda ad aprirsi Significa che scaduto il conteggio di cicli impostato e la centrale richiede un intervento di manutenzione ONVITVLI ITALIANO TABELLA FUNZIONI City4 DESCRIZIONI DEFAULT Ante DEFAULT SCor no NON carica i valori di default no no SCor Programmazione predefinita per un tipico cancello scorrevole AntE Programmazione predefinita per un tipico cancello a singola anta 0 0 2 0 Tempo apertura 0 0 t AP Tempo apertura pedonale 0 0 2 0 Tempo chiusura 0 0 t Ch Tempo chiusura anta pedonale 0 5 2 0 Tempo di azionamento dell elettroserratura no
66. I P13 P14 PHOTOCELL City4 control unit supplies a 24VAC power supply to photocells and it can perform a photocell operation test before starting the gate opening phase Photocell power terminals are protected by an electronic fuse that stops current in case of overload The photocells are active only during the closing phase and if required with standstill gate In case intervention the control unit immediately opens the gate not waiting for the release Connect power supply cables of photocells transmitter between terminals P11 and P12 of the control unit Connect power supply cables of photocells receiver between terminals P10 and P11 of the control unit Connect receiver output between terminals P6 and P9 of the control unit Use outputs having normally closed contact CIRE ENGLISH WARNING if several couples of photocells are mounted their outputs must be connected in series In case of reflection photocells power supply must be connected to terminals P11 and P12 of the control unit to carry out the operation test III P9 P10 P11 P12 SAFETY RIBBONS The control unit City4 is equipped with a specially provided input to control safety ribbons the intervention of the edge reverses the motion for 3 seconds either during the opening or the closing phase This input can control either the classic edge with N C contact or the conductive rubber ones with nominal resistance
67. S3 ESPANOL ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 La V2 ELETTRONICA se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademm s no se hace responsable de danos a personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalaci n err nea A Antes de proceder en las installacion y la programmacion es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendra que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento electrico de las maquinas partes 1 reglas generales Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de almenos 3 mm en cada polo EN 6033
68. TENCI N Si la funci n ZONA DE SOMBRA DE LA FOTOC LULA est activada y todas las condiciones de funcionamento est n satisfechas finales de carrera habilitados y funci n start en apertura deshabilitada una eventual intervenci n de la fotoc lula no vuelve a abrir la puerta el cuadro programa automaticamente los par metros de la zona de sombra de forma que deshabilite a la fotoc lula cuando la puerta pasa por la posici n donde esta ha intervenido CONFIGURACION DEL CUADRO En este p rrafo se ilustra paso a paso el procedimiento para la configuraci n de todos los par metros de funcionamiento del cuadro City4 Es posible realizar una configuraci n completa del cuadro siguiendo todos los pasos del procedimiento o seleccionar solo las voces que interesan En ambos casos para que la nueva configuraci n quede programada es indispensable seguir el procedimiento correcto de salida mediante la voz FinE El cuadro City4 dispone de un procedimiento de autoaprendizaje de los tiempos de trabajo se aconseja por lo tanto programar inicialmente una configuraci n est ndar p rrafo anterior ejecutar el autoaprendizaje y posteriormente cambiar las voces que no satisfacen Carga de los valores por defecto Es posible volver a todos los valores por defecto ver resumen en la tabla final con un solo comando Se disponen de dos tipos de valores por defecto AntE SCor Valores est ndar para una puerta corredera de una sola hoja si
69. V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2home com IL n 192 EDIZ 16 02 2006 CENTRALE DIGITALE UNIVERSALE PER IL COMANDO DI UN MOTORE 230V 120V UNIVERSAL DIGITAL CONTROL UNIT FOR THE CONTROL OF A 230V 120V ENGINE CENTRALE DIGITALE UNIVERSELLE POUR LE CONTROLE D UN MOTEUR A 230V 120V UNIVERSELLE ZENTRALE EINHEIT ZUM STEUERN EINES 230V 120V MOTORS CUADRO DE MANIOBRAS DIGITAL UNIVERSAL PARA UN MOTOR 230V 120V ISTRUZIONI INSTRUCTIONS NOTICES ANLEITUNGEN INSTRUCCIONES AVVERTENZE IMPORTANTI CONFORMIT ALLE NORMATIVE CARATTERISTICHE TECNICHE DESCRIZIONE DELLA CENTRALE INSTALLAZIONE RICEVITORE AD INNESTO ANTENNA MODULI OPZIONALI PANNELO DI CONTROLLO USO DELLA ROTELLA PER LA PROGRAMMAZIONE CONFIGURAZIONE VELOCE CONFIGURAZIONE DELLA CENTRALE LETTURA DEL CONTATORE DI CICLI FUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI OSTACOLI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO TABELLA FUNZIONI City4 TABELLA COLLEGAMENTI ELETTRICI INDICE ONVITVLI ITALIANO AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 ELETTRONICA dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti ad
70. a chiusura automatica La freccia pi in basso si accende quando il cancello in fase di chiusura Se lampeggia indica che la chiusura stata causata dall intervento di un dispositivo di sicurezza costa o rilevatore di ostacoli USO DELLA ROTELLA PER LA PROGRAMMAZIONE La programmazione delle funzioni e dei tempi della centrale viene fatta in un apposito menu di configurazione a cui si accede e in cui ci si muove per mezzo della rotella posta a sinistra del display 5 A ATTENZIONE Al di fuori del menu di configurazione spingendo la rotella verso l alto UP si attiva un comando di START spingendo la rotella verso il basso DOWN si attiva un comando di START PEDONALE Per attivare la modalit di programmazione mentre il display visualizza il pannello di controllo tenere premuta la rotella finch sul display non compare la scritta dEF Il menu di configurazione consiste in una lista di voci configurabili la sigla che compare sul display indica la voce attualmente selezionata Spingendo la rotella verso il basso si passa alla voce successiva spingendo la rotella verso l alto si ritorna alla voce precedente Premendo la rotella si visualizza il valore attuale della voce selezionata e si pu eventualmente modificarlo L ultima voce di menu FinE permette di memorizzare le modifiche effettuate e tornare al funzionamento normale della centrale Per non perdere la propria configurazione obbliga
71. a la puerta por completa no vienen detectados obst culos que frenan la puerta sin conseguir pararla Adem s el sistema de detecci n no funciona cuando la puerta se mueven a velocidad reducida El comportamiento del cuadro en caso de detecci n de un obst culo depende de la programaci n del men t rAL y del momento en el que se detecta el obst culo Paro suave deshabilitado El motor de la puerta en el que se ha detectado el obst culo deja de empujar y por un momento viene comandado en direcci n inversa para no dejar bajo esfuerzo los engranajes Paro suave habilitado La detecci n se efect a solo si la puerta que encuentra el obst culo se est moviendo a velocidad normal La puerta se para e invierte el movimiento durante 3 segundos para liberar el obst culo El siguiente comando de Start mueve la puerta en la direcci n precedente Si ya ha empezado el paro suave el obst culo no viene detectado esta situaci n no es peligrosa en cuanto el movimiento ralentizado del motor empuja el obst culo con potencia muy reducida ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO En este p rrafo se detallan algunas anomal as de funcionamiento que se pueden presentar se indica la causa y el procedimiento para solucionarla El led MAINS no se enciende Significa que falta tensi n a la placa del cuadro City4 1 Antes de intervenir en el cuadro quitar corriente apagando el interruptor instalado en la l nea de alimentaci n y quitar el borne de alime
72. a passes before the photocells so breaking their beam v In this case the gate cannot complete its closing cycle Through this function photocells can be temporarily A disabled so allowing the door passage im 9 2 a The door travel during which photocells are not active io ms I mau is measured in seconds from the beginning of the door press DOWN UP closing and starting from the max opening position UP The shadow zone limits are automatically set during the A gt in A 7 self learning phase see paragraph page 27 provided SKAB q meno 5 5 0 8 Menu 2 2 9 8 MENU that this function has been enabled in advance by press Fe v setting any time in the menus i ShA and F SNA also DOWN DOWN 0 0 If it is necessary to set the limits manually we follow these instructions A MENU 48 68 49 menu Completely open the gate with the disabled function press press then activate its closing and see after how many seconds the photocell operates Set up a slightly lower time into i ShA menu and a slightly higher time into F ShA menu During the time between i ShA and F ShA photocells will not be active during the closing phase A WARNING This function is active in case the ends of stroke have been fitted and enabled and if the START IN OPENING has been disabled A WARNING any improper use of this function may jeopardize the gate safe use V2 ELETTRONICA recommends what follows Make use of this function only in case t
73. a valeur montr e et on retourne au menu de configuration Postage des menus de valeur Les menu de valeur sont analogues aux menus de temps mais le valeur tablit est un num ro n importe quel En maintenant appuy e la roulette vers le haut ou vers le bas la valeur augmente ou diminue lentement CONFIGURATION RAPIDE En ce paragraphe on a illustr une proc dure rapide pour configurer l armoire et le mettre imm diatement en ouvre On conseille de suivre du d but ces notices pour v rifier rapidement le correct fonctionnement de l armoire du moteur et des accessoires et apr s modifier la configuration si par hasard quelque param tre ne fuisse pas satisfaisant Pour la position des voix l int rieur du menu et pour les options disponibles pour chaque voix il faut faire r f rence au paragraphe Configuration de l armoire 1 Rappeler une configuration de default voix dEF Pour un portail vantaux choisir l option AntE pour autres configurations coulissant basculant sectionnel etc choisir l option Scor Si sur le portail n est pas install e un lectroserrure mettre z ro les valeurs de t SEr t ASE et t CvE Etablir les voix StoP Foto CoSt e FC En en fonction des s curit install es sur le portail Demarrer le cycle de auto apprentissage voix APPr Ce derni re op ration serre le menu de configuration et m moire les param tres tablis Procedure d auto apprentissage
74. al isolement lectrique du circuit basse tension y compris les moteurs par la tension de r seau Autres caract ristiques Contr le automatique pour la commutation des relais courants nuls R glage de la puissance avec d coupage d onde Rel vement des obstacles par monitorage de la tension dans les condensateurs de d marrage Apprentissage automatique des temps de travail Possibilit de fonctionnement avec des dispositifs de fin de course m canique raccord s la centrale ou en s rie au moteur Tests des dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses et triac avant de chaque ouverture Desactivation des entr e de securit travers le menu de configuration n est pas necessaire pointer les bornes relatives la securit pas install a suffit d s habiliter la fonction du menu relatif Possibilit de bloquer la programmation de l armoire travers de la cl optionelle CL1 INSTALLATION L installation de l armoire des dispositifs de s curit et des accessoires doit tre faite avec l alimentation d branch e ALIMENTATION L armoire doit tre aliment en 230V 50 Hz 120V 50 60Hz pour le model City4 120V prot g avec interrupteur magn to thermique diff rentiel conforme aux normes de loi en vigueur Brancher les c bles d alimentation aux bornieres L et N de l armoire City4 MOTEUR L armoire City4 peut piloter un moteur asynchrone en courant altern e
75. alaci n del cuadro de los dispositivos de seguridad y de los accesorios tiene que hacerse con la alimentaci n desconectada ALIMENTACION El cuadro tiene que ser alimentado por una l nea el ctrica de 230V 50Hz 120V 50 60Hz para el modelo City4 120V protegido con interruptor diferencial conforme con las normativas de ley Conectar los cables de alimentaci n a los bornes L y N del cuadro City4 MOTOR El cuadro City4 puede comandar un motor as ncrono en corriente alterna La potencia m xima total es de 700W Conectar los cables del motor de la siguiente forma Cable para la apertura al borne G3 Cable para el cierre al borne G5 Cable com n al borne G4 A ATENCION En el caso de que ya no est presente en su interior es necesario instalar un condensador de arranque conectar el condensador de arranque entre los bornes G3 y G5 A ATENCION Uso del cuadro con motores hidraulicos Si se utilizan motores hidr ulicos las siguientes funciones podr an NO funcionar correctamente Arranque suave Paro Suave y Detector de obst culos En ese caso estas funciones tienen que estar desactivadas en el men Leer atentamente el procedimiento de autoaprendizaje de los tiempos de trabajo en el p rrafo CONFIGURACION RAPIDA prestando particular atenci n a los puntos donde se describe el procedimiento a seguir en caso de Detector de obst culos deshabilitado eL G3 G4 G5 LAMPARA DE SENALIZA
76. ale Ader des Antennendrahtes der Antenne an Klemme A2 der Steuerung und die Umflechtung an Klemme A1 anschlie en SCHNITTSTELLE AN Die Steuereinheit City4 ist mit einer Schnittstelle ADI Additional Devices Interface ausgestattet die den Anschluss an eine Reihe optionaler Module der Linie V2 ELETTRONICA erm glicht Konsultieren Sie den Katalog V2 ELETTRONICA um zu sehen welche optionalen Module mit Schnittstelle ADI f r diese Steuerzentrale erh ltlich sind A ATTENZIONE Per l installazione dei moduli opzionali leggere attentamente le istruzioni allegate ai singoli moduli Ela STEUERPULT Wenn der Strom eingeschaltet wird pr ft die Steuereinheit das korrekte Funktionieren des Displays indem es alle Segmente 1 5 sec lang auf 8 8 8 8 schaltet In den nachfolgenden 1 5 sec wird die gelieferte Firmen Softwareversion angezeigt z B Pr 1 0 Am Ende dieses Tests wird das Steuermen angezeigt KONTAKT GE FFNET KONTAKT GESCHLOSSEN OFFNUNGSPHASE L UFT PAUSE TOR GE FFNET SCHLIERPHASE L UFT FFNUNGSBEFEHL ENDANSCHLAG SCHLIEBSTELLUNG DOWN ENDANSCHLAG OFFENSTELLUNG FFNUNGSBEFEHL UP FOTOZELLE STOP SICHERHEITSLEISTE MENU Die Steuertafel zeigt den Status der Kontakte am Klemmenbrett sowie der Programmiertasten an Leuchtet das vertikale Segment rechts oben ist der Kontakt geschlossen leuchtet das vertikale Segment unten ist er ge ffnet obenstehende Zeich
77. ale pu interrompere l apertura prima dell esaurimento del tempo se viene rilevato un ostacolo o se interviene il fine corsa Per evitare che il cancello non si chiuda completamente consigliabile impostare un tempo pi lungo di quello di apertura t AP Tempo di chiusura parziale accesso pedonale In caso di apertura parziale la centrale usa questo tempo per la chiusura Il massimo tempo impostabile t Ch Per evitare che il cancello non si chiuda completamente consigliabile impostare un tempo pi lungo di quello di apertura t APP Tempo serratura Prima che inizi l apertura la centrale eccita l elettroserratura per sganciarla e permettere il movimento del cancello Il tempo t SEr determina la durata dell eccitazione A ATTENZIONE Se il cancello non dotato di elettroserratura impostare il valore O sul display compare no Tempo anticipo serratura Mentre l elettroserratura viene eccitata il cancello rimane fermo per il tempo t ASE in modo da facilitare lo sgancio Se il tempo t ASE inferiore a t SEr l eccitazione della serratura continua mentre il cancello comincia a muoversi A ATTENZIONE Se il cancello non dotato di elettroserratura impostare il valore O Tempo colpo d ariete Per facilitare lo sgancio dell elettroserratura pu essere utile comandare per un breve tempo in chiusura il motore La centrale comanda il motore in chiusura per il tempo impostato Il colpo d ariete precede
78. ames Motore Schlie en Motore ffnungsbefehl Fu g ngerdur chgang f r die Anschl sse der traditioneller Steuervorrichtungen mit NO kontakt Blinkvorrichtung 230VAC 40W City4 120VAC AOW City4 120V Befehl STOP NC Kontakt Phase Versorgung 230VAC 120VAC Gemeinsames Nulleiter Versorgung 230VAC 120VAC Empfindliche Rippe N C Kontakt oder Rippe aus leitf higem Gummi 5A City4 8A City4 120V SCHNITTSTELLE AN Fotozellen NC Kontakt Endanschlag beim ffnen NC Kontakt MAINS Licht an wenn die Steuerung gespeist ist Endanschlag beim Schlie en NC Kontakt OVERLOAD Licht wenn es gibt ein Zubeh r berlast Speisung an Gemeinsames ffnungsphase l uft Versorgungsausgang 24 VAC f r Fotozellen und anderes Zubeh r Pause Tor ge ffnet SchlieBphase l uft Versorgung TX Fotozellen f r den Funktionstest Elektroschloss 12VAC ADVERTENCIAS IMPORTANTES CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS CARACTERISTICAS T CNICAS DESCRIPCION DEL CUADRO INSTALACION CERRADURA FOTOCELULAS RECEPTOR ENCHUFABLE ANTENA EXTERNA MODULOS OPCIONALES PANEL DE CONTROL UTILIZACION DE LA RUEDECILLA DE PROGRAMACION CONFIGURACION RAPIDA CONFIGURACION DEL CUADRO LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS FUNCIONAMIENTO DEL DETECTOR DE OBSTACULOS ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO TABLA DE FUNCI N City1 TABLA CONEXIONES ELECTRICAS INDICE ONVd
79. an an gl ot Foe A ATTENTION les op ration d entretien doivent tre faites seulement par personnel qualifi La signalisation viens r p t au d but de chaque cycle d ouverture jusqu a quand l installateur n acc de au menu de lecture et tablissement du compteur en programmant ventuellement le nombre de cycle apr s le quel sera nouveau demand e l entretien Si ne viens pas tablit un nouveau valeur on laisse le compteur a z ro la fonction de signalisation de la requ te de entretien est des habilit e et la signalisation ne viens plus r p t FONCTIONNEMENT DU D TECTEUR OBSTACLES L armoire City4 est dou d un sophistiqu syst me que permet de d tecter si le mouvement de le portail est emp ch par un obstacle La sensibilit de dit syst me peut tre r gularis e travers du menu Sens plus haut est le valeur tablit plus rapide est l intervention de l armoire en cas d obstacle tablissant le valeur O on des habilite la d tection obstacles A ATTENTION n import quelle sensibilit tablit le syst me d tecte l obstacle seulement si le portail est ferm ne sont pas d tect s obstacles que freinent le portail sans r ussir le fermer En plus le syst me de d tection ne fonctionne pas quand le portail bougent vitesse r duite Le comportement de l armorie en cas de d tection obstacle d pend de l tablissement du menu t rAL et du moment que l obstacl
80. an entweder Tausende oder Einheiten anzeigen Bereich 2 dient dem Ablesen der Zahl der bis zum n chsten Wartungseingriff fehlenden Zyklen der Wert wird auf Hundert abgerundet Bereich 3 dient der Einstellung des o g Z hlers beim ersten Dr cken der Taste Up oder Down wird der augenblickliche Wert des Z hlers auf Tausend abgerundet jedes weitere Dr cken erh ht oder verringert die Einstellung um 1000 Einheiten Die vorangehende Z hlung wird dadurch gel scht Anzeige der Notwendigkeit einer Wartung Wenn der Z hler die bis zur n chsten Wartung fehlenden Zyklen abgearbeitet hat und bei Null ankommt zeigt die Steuereinheit durch ein zus tzliches 5 sekundiges Vorblinken die Anforderung einer Wartung an Automatisches Lernen der Betriebszeiten Dieses Men gestattet es der Zentrale die optimale Dauer der Betriebszeiten selbst ndig zu ermitteln Siehe nachfolgenden Abschnitt Schnellkonfiguration Durch Wahl der Option Go wird das Konfigurationsmen verlassen und der Lernzyklus gestartet A ACHTUNG Das Verfahren zum automatischen Lernen der Betriebszeiten kann nur eingeleitet werden nur wenn die Start Eing nge sich im STANDARDMODUS befinden Ende der Programmierung Mit diesem Men kann der Programmiermodus verlassen voreingestellt oder benutzerdefiniert und alle vorgenommenen nderungen gespeichert werden no Weitere nderungen vornehmen die Programmierung nicht beenden Si Anderungen abgeschlossen
81. as bandas de seguridad y programar la l gica de funcionamiento ver el p rrafo instalaci n no Entrada deshabilitada el cuadro la ignora No es necesario puentear con el com n Entrada habilitada para las bandas est ndar con contacto normalmente cerrado Entrada habilitada para las bandas de goma conductiva con resistencia nominal 8 2 kohm Entrada finales de carrera El cuadro de maniobras City4 permite la conexi n de cuatro finales de carrera mec nicos contacto normalmente cerrado que se activan con el movimiento de las hojas e indican al cuadro que cada hoja ha llegado a la posici n de completa apertura o cierre no las entradas finales de carrera est n deshabilitadas StoP Entradas habilitadas la puerta se para en correspondencia con el final de carrera rALL Entradas habilitadas la puerta empieza el paro suave men t rAL en correspondencia con el final de carrera Tiempo maximo de inactividad de la puerta Algunos tipos de motores sobretodo los hidr ulicos despu s de algunas horas de inactividad pierden presi n perdiendo la eficacia del cierre mec nico de la puerta Este men permite la regulaci n del tiempo m ximo de inactividad de la puerta programable entre 1 hasta 8 horas Si se programa el valor O la funci n queda desactivada Si la puerta queda inactiva durante un tiempo superior al programado el cuadro de maniobras pensar en volver a cerrar la puerta durante 10 segundos reanudando un cierr
82. ato Ogni pressione della rotella verso l alto UP fa aumentare il tempo impostato di mezzo secondo ogni pressione della rotella verso il basso DOWN lo fa diminuire di mezzo secondo tempi compresi tra 1 e 10 minuti vengono visualizzati in questo formato Ogni pressione della rotella verso l alto UP fa aumentare il tempo impostato di 5 secondi ogni pressione della rotella verso il basso DOWN lo fa diminuire di 5 secondi tempi superiori ai 10 minuti vengono visualizzati in questo formato Ogni pressione della rotella verso l alto UP fa aumentare il tempo impostato di mezzo minuto ogni pressione della rotella verso il basso DOWN lo fa diminuire di mezzo minuto Tenendo premuta la rotella verso l alto UP si pu aumentare velocemente il valore di tempo fino a raggiungere il massimo previsto per questa voce Analogamente tenendo premuta la rotella verso il basso DOWN si pu diminuire velocemente il tempo fino a raggiungere il valore 0 0 In alcuni casi l impostazione del valore O equivale alla disabilitazione della funzione in questo caso invece del valore 0 0 viene visualizzato no Premendo la rotella MENU si conferma il valore visualizzato e si ritorna al menu di configurazione Impostazione dei menu di valore I menu di valore sono analoghi ai menu di tempo ma il valore impostato un numero qualsiasi Tenendo premuta la rotella verso l alto o verso il basso il valore aumenta o diminuisce len
83. au pr c dent en appuyant sur la roulette on visualise la valeur actuelle de l l ment s lectionn et on peut la modifier si n cessaire Le dernier l ment du menu FinE permet de m moriser les modifications effectu es et retourner au fonctionnement normale de la centrale Pour ne pas perdre la configuration il est obligatoire sortir de la modalit de programmation travers cet l ment du menu A ATTENTION Si on n op re pour plus d une minute la centrale sort de la modalit de programmation sans sauvegarder les nouvelles donn es et les modifications seront perdues En maintenant la roulette press e vers le bas les l ments du menu de configuration d filent rapidement jusqu rejoindre FinE en la maintenant press e vers le haut les l ments du menu d filent rapidement en arri re jusqu rejoindre dEF Ainsi on peut rejoindre rapidement la fin ou le d but de la liste Il existent trois typologies de voix de menu Menu de fonction Menu de temps Menu de valeur Postage du menu de fonction Les menus de fonction permettent de choisir une fonction entre un group de possibles options Quand on entre dans un menu de fonction il est visualis e l option actuellement active en pressant la roulette de programmation vers le haut ou vers le bas il est possible d filer les options disponibles En appuyant sur la roulette on active l option s lectionn e et on retourne au menu de configuration Postage des
84. bornes P11 y P12 del cuadro Conectar los cables de alimentaci n de los receptores de las fotoc lulas entre los bornes P10 y P11 del cuadro Conectar la salida de los receptores de las fotoc lulas entre los bornes P6 y P9 del cuadro Utilizar las salidas con contacto normalmente cerrado ONVdS3 ESPANOL A ATENCION Si se instalan m s parejas de fotoc lulas sus salidas tienen que estar conectadas en serie Si se instalan fotoc lulas de espejo la alimentaci n tiene que estar conectada entre los bornes P11 y P12 del cuadro para poder efectuar el test de funcionamiento TL P9 P10 P11 P12 BANDAS DE SEGURIDAD El cuadro City4 est dotado de una entrada para bandas de seguridad en caso de intervenci n de la banda sta invierte el movimiento durante 3 segundos tanto en apertura como en cierre Esta entrada tiene la capacidad de gestionar tanto la banda cl sica con contacto normalmente cerrado como la banda a goma conductiva con resistencia nominal 8 2 kohm Conectar los cables de las bandas de seguridad entre los bornes P5 y P9 del cuadro A ATENCI N Si se utilizan m s bandas con contacto normalmente cerrado las salidas tienen que estar conectadas en serie Si se utilizan m s bandas a goma conductiva las salidas tienen que estar conectadas en cascada y solamente el ltima tiene que ser terminada sobre la resistencia nominal FINALES DE CARRERA El cuadro City4 puede funcio
85. ca di funzionamento apre sempre scegliere l opzione no Start in chiusura Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start durante la fase di chiusura StoP Il cancello si ferma e il ciclo viene considerato concluso APEr Il cancello si riapre Per impostare la logica di funzionamento passo passo scegliere l opzione StoP Per impostare la logica di funzionamento apre sempre scegliere l opzione APEr Start in pausa Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start mentre il cancello aperto in pausa ChiU Il cancello inizia a richiudersi no Il comando viene ignorato Per impostare la logica di funzionamento passo passo scegliere l opzione ChiU Per impostare la logica di funzionamento apre sempre scegliere l opzione no Indipendentemente dall opzione scelta il comando di Start fa richiudere il cancello se questo stato bloccato con un comando di Stop o se non abilitata la richiusura automatica Start pedonale in apertura parziale Questo men permette di stabilire il comportamento della centrale se viene ricevuto un comando di Start Pedonale durante la fase di apertura parziale PAUS Il cancello si ferma ed entra in pausa ChiU Il cancello inizia immediatamente a richiudersi no Il cancello continua ad aprirsi il comando viene ignorato A ATTENZIONE Un c
86. chiuso e si arresta immediatamente se il contatto viene aperto Modalit Orologio analoga alla modalit standard ma il cancello rimane aperto completamente o parzialmente finanto che il contatto rimane chiuso sull ingresso quando il contatto viene aperto inizia il conteggio del tempo di pausa scaduto il quale il cancello viene richiuso Questa funzione permette di programmare nell arco della giornata le fasce orarie di apertura del cancello utilizzando un timer esterno E indispensabile abilitare la richiusura automatica In tutte le modalit gli ingressi devono essere collegati a dispositivi con contatto normalmente aperto Collegare i cavi del dispositivo che comanda il primo ingresso tra i morsetti P1 e P4 della centrale Collegare i cavi del dispositivo che comanda il secondo ingresso tra i morsetti P2 e P4 della centrale La funzione associata al primo ingresso pu essere attivata anche portando la rotella su UP al di fuori del menu di programmazione o mediante un telecomando memorizzato sul canale 1 vedere le istruzioni del ricevitore MR1 La funzione associata al secondo ingresso pu essere attivata anche portando la rotella su DOWN al di fuori del menu di programmazione o mediante un telecomando memorizzato sul canale 2 RICEVITORE AD INNESTO La centrale City4 predisposta per l innesto di un ricevitore della serie MR1 con architettura super eterodina ad elevata sensibil
87. dad al usuario el cuadro realiza antes de que inicie cada ciclo de operaci n normal un test des dispositifs de s curit Si no hay anomal as funcionales la puerta entra en movimiento En caso contrario permanece parada y la l mpara de se alizaci n se enciende para 5 seg Todo el ciclo de test dura menos de un segundo no funci n no activa Foto test habilitado s lo por las fotoc lulas CoSt test habilitado s lo por las bandas de seguridad Ft Co test habilitado por fotoc lulas y bandas de seguridad A ATENCION V2 ELETTRONICA aconseja de mantener activo el TEST de las fotoc lulas para garantizar una major seguridad de todo el sistema A ATENCION es posible efectuar el test de las bandas s lo si un cuadro de maniobras habilitado por esta funci n ha sido instalado Si se utilizan bandas a goma conductiva no hay que habilitar el test por que el cuadro de maniobras continuamente verifica la funcionalidad ONVdS3 ESPANOL Zona de Sombra de la Fotocelula En algunas instalaciones puede ocurrir que la hoja de la puerta pase por delante de las fotoc lulas interrumpiendo el rayo de la misma En este caso la puerta no puede completar el ciclo de cierre Con esta funci n es posible deshabilitar moment neamente las fotoc lulas de forma que pueda permitirse el paso de la hoja El trayecto de la hoja durante el cual las fotoc lulas no est n activadas se mide en segundos desde el comienzo del cierre de la hoja empezand
88. de Start comanda siempre la apertura el impulso de Start Peatonal comanda siempre el cierre Funcionamiento hombre presente la puerta se abre mientras que la entrada de Start est cerrada y se cierra mientras que la entrada de Start Peatonal est cerrada Funcionamiento con un reloj temporizador la puerta queda abierta mientras que la entrada de Start o Start Peatonal permanece cerrada al abrirse el contacto empieza el tiempo de pausa Entrada Stop Este men permite seleccionar las funciones asociadas al comando de STOR no la entrada STOP est deshabilitada Pros el comando de STOP para la cancela al siguiente comando de START la cancela reemprende el movimiento en la direcci n precedente el comando de STOP para la cancela al siguiente comando de START la cancela reemprende el movimiento en la direcci n opuesta a la precedente A ATENCION durante la pausa el comando de STOP para el tiempo de pausa el siguiente comando de START vuelve a cerrar la puerta Entrada fotoc lulas Este men permite habilitare la entrada para las fotoc lulas activas en cierre y a puerta parada ver el p rrafo instalaci n no Entrada deshabilitada el cuadro la ignora No es necesario puentear con el com n Entrada habilitada incluso a puerta parada la maniobra de apertura no empieza si la fotoc lula est interrumpida Entrada habilitada solo en cierre Test de los dispositivos de seguridad Para garantizar una mayor seguri
89. den gesetzlichen Auflagen mit einem magnetothermischen Differentialschalter zu sichern Das Stromversorgungskabel an die Klemmen L und N der Steuerung City4 anschlie en ANTRIEBE Die Steuereinheit City4 st in der Lage einen asynchronen Wechselstrommotor zu steuern Die maximale Leistung betr gt 7009 Kabel von Motor bitte wie folgt anschlie en Kabel f r die ffnung an Klemme 63 Kabel f r das Schlie en an Klemme G5 Gemeinsames Ader an Klemme G4 A ACHTUNG Wenn nicht bereits eingebaut ist ein Anlasskondensator zu installieren Der Anlasskondensator wird zwischen den Klemmen G3 und G5 angeschlossen ACHTUNG Verwendung von Hydraulischen Antrieben Wenn man hydraulische Antriebe benutzt k nnten folgende Funktionen NICHT richtig funktionieren Softstart Verlangsamung und Hindernissensor In diesem Fall sollten die Funktionen im Men gesperrt werden Lesen Sie aufmerksam den Absatz gt SCHNELLE KONFIGURATION wo das Verfahren bez glich des Selbstlernens von Arbeitszeiten beschrieben ist und beachten Sie besonders die Punkte ber das Verfahren im Fall des deaktivierten Hindernissensors BLINKVORRICHTUNG In die Steuerung City4 ist eine Blinkeinrichtung mit interner Blinkschaltung mit 230V 40W bei 120V 40W f r Modell City4 120V integriert Kabel der Blinkeinrichtung bitte an die Klemmen G6 und G7 der Steuerung anschlie en a EN INNENLEUCHTEN Dank des Ausgangs
90. dere minimo il tempo in cui il cancello rimane aperto possibile fare in modo che il cancello in apertura si fermi non appena viene rilevato il passaggio davanti alle fotocellule Se abilitato il funzionamento automatico come tempo di pausa viene caricato il valore Ch tr ONVITVLI ITALIANO Luci di cortesia Grazie all uscita COURTESY LIGHT la centrale City4 permette il collegamento di un utilizzatore ad esempio la luce di cortesia o le luci da giardino che viene comandato in modo automatico o tramite azionamento dall apposito tasto trasmettitore t LUC Il rel si chiude quando arriva un comando o telecomando di Start o Start Pedonale e si apre dopo il tempo impostato Se arriva un telecomando sul canale 4 si comporta nello stesso modo Il rel rimane chiuso per tutta la durata del ciclo di apertura chiusura Se arriva un telecomando sul canale 4 rimane chiuso per il tempo impostato alla voce T LUC uscita ausiliaria con logica di funzionamento impostabile In quest ultimo caso l uscita COURTESY LIGHT diventa un uscita ausiliaria alla quale possibile associare una delle seguenti logiche di funzionamento tiM TIMER il rel si chiude quando arriva un telecomando sul canale 4 e si apre dopo il tempo impostato biSt BISTABILE il rel cambia stato ogni volta che arriva un telecomando sul canale 4 Mon MONOSTABILE il rel rimane chiuso fintanto che arriva il segnale del telecomando sul canale 4 Lampeg
91. di chiusura e quindi non saranno sentite dalla centrale A ATTENZIONE Questa funzione attiva solo se i finecorsa sono abilitati e se la funzione START IN APERTURA disabilitata A ATTENZIONE Un uso incauto di questa funzione pu pregiudicare la sicurezza d uso del cancello V2 ELETTRONICA consiglia Utilizzare questa funzione solo nei casi in cui sia veramente inevitabile il passaggio dell anta davanti alle fotocellule Impostare i limiti della zona d ombra pi stretti possibile compatibilmente con i margini necessari per compensare le possibili diversit di velocit dell anta press Ingresso Costa Sensibile Questo men permette di abilitare l ingresso per le coste sensibili e di impostarne la logica di funzionamento vedere il paragrafo installazione no Ingresso disabilitato la centrale lo ignora Non necessario ponticellare con il comune Ingresso abilitato per le coste semsibili standard con contatto normalmente chiuso Ingresso abilitato per le coste a gomma conduttiva con resistenza nominale 8 2 kohm Ingresso Finecorsa La centrale City4 permette il collegamento di due finecorsa meccanici contatto normalmente chiuso che vengono attivati dal movimento del cancello e indicano alla centrale la posizione di completa apertura o chiusura no Ingressi disabilitati la centrale li ignora Non necessario ponticellare con il comune Ingressi abilitati il cancello si ferma in corrispondenza del fi
92. dmite El comando de STOP para la puerta el siguiente impulso de START invierte el movimiento El comando de STOP para la puerta el siguiente impulso de START no invierte el movimiento Entrada fotoc lula Funciona como fotoc lula activa en cierre y con la puerta parada Deshabilitada Funciona como fotoc lula activa s lo en cierre Test de los dispositivos de seguridad Funci n no activa Test habilitado s lo por las fotoc lulas Test habilitado s lo por las bandas de seguridad Test habilitado por fotoc lulas y bandas de seguridad Zona de sombra de la fotoc lula Funci n deshabilitada Tiempo de fin deshabilitaci n Tiempo de comienzo habilitaci n Entrada banda de seguridad Entrada deshabilitada el cuadro la ignora Entrada habilitada para las bandas de goma conductiva Entrada habilitada para las bandas de seguridad est ndar con contacto normalmente cerrado Entrada finales de carrera no Entrada deshabilitada el cuadro la ignora rALL Entradas habilitadas la puerta comienza la fase de paro suave en correspondencia con el final de carrera StoP Entradas habilitadas la puerta se para en correspondencia con el final de carrera 0 8 Tiempo m ximo de inactividad de la puerta 0 5 2 0 Antipatinamiento no Funci n deshabilitada O 10 Nivel del detecto
93. dopo il transito Luci di cortesia t LUC Temporizzate da O a 20 CiCL Accese per tutta la durata del ciclo AUS Uscita ausiliaria tiM Uscita ausiliaria rel temporizzata da O a 20 biSt Uscita ausiliaria rel bistabile Mon Uscita ausiliaria rel monostabile TABELLA FUNZIONI City4 DESCRIZIONI DEFAULT AntE DEFAULT SCor Lampeggiatore in pausa no no Ingressi di start StAn StAn Ingressi da morsettiera disabilitati Funzionamento standard Comandi di apertura e chiusura separati Funzionamento uomo presente Funzionamento timer Ingresso di STOR L ingresso disabilitato il comando di STOP non sentito Il comando di STOP ferma il cancello lo START successivo inverte il moto Il comando di STOP ferma il cancello lo START successivo non inverte il moto Ingresso fotocellula Funziona come fotocellula attiva in chiusura e con cancello fermo Disabilitato Funziona come fotocellula attiva solo in chiusura Test dei dispositivi di sicurezza Funzione non attiva Test abilitato solo per le fotocellule Test abilitato solo per le coste di sicurezza Test abilitato sia per le fotocellule che per le coste di sicurezza Zona d ombra della fotocellula Funzione disabilitata Tempo di fine disabilitazione Tempo d
94. draht sich zuf llig vom Klemmbrett l sen gibt es auf diese Weise kein Risiko dass die gef hrliche 230Volt Netzspannung mit der Niedervoltspannung in Ber hrung kommt F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 89 392EWG Anlage IIA F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 12453 EN 12445 EN 12978 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann Verbinden Sie den Erdungsdraht der Antriebe mit der Erdleitung der Zuleitung UBEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN Die V2 ELETTRONICA SPA erkl rt die EC Konformit t der Steuerung City4
95. ds so restoring an effective closing Anti skid When an opening or closing operation is interrupted by a command or for the intervention of the photocell the set up time for the opposite movement would be excessive so the control unit operates the motors only for the time necessary to recover the actually covered journey This could be not sufficient particularly in the case of very heavy gates as because of the inertia at the inversion moment the gate runs an extra space in the previous direction that the control unit is not able to take into account If after an inversion the gate does not return exactly to the starting position it is possible to set an anti skid time that is added to the time calculated by the control unit in order to recover the inertia A WARNING If function ASM is disabled the gate goes backward until it comes to the end stops In this phase the control unit does not activate the slow down function before the end stops are reached and any obstacle that comes across after the inversion is considered as an end of stroke Obstacle Sensor Enabling This menu allows the sensitivity adjustment of the obstacle sensor over 10 levels from 1 to 10 By setting up 0 sensors will be disabled increasing the value the sensivity increase The control unit automatically adjusts the sensor on the most suitable level according to each motor set up power In case the safety operation is deemed not to be fast enough the
96. e eficaz Antipatinamiento Cuando una maniobra de apertura o cierre queda interrumpida con un comando o por la intervenci n de la fotoc lula el tiempo programado para la siguiente maniobra en sentido contrario ser a excesivo y por eso el cuadro acciona los motores solo por el tiempo necesario para recuperar el espacio realmente recorrido Este podr a no ser suficiente sobre todo para puertas muy pesadas puesto que a causa de la inercia en el momento de la inversi n la puerta todav a recorre un trozo en la direcci n inicial del que el cuadro no puede percatarse Si despu s de una inversi n la puerta no vuelve exactamente al punto inicial de salida es posible programar un tiempo de antipatinamiento que se a ade al tiempo calculado por el cuadro para recuperar la inercia A ATENCION Si la funci n ASM est deshabilitada la maniobra de inversi n sigue hasta que la puerta llegue al tope o al final de carrera En esta fase el cuadro no activa el paro suave antes de llegar a los topes y cualquier obst culo encontrado despu s de la inversi n se considera como final de carrera Habilitacion del detector de obstaculos Este men permite la regulaci n de la sensibilidad del detector de obst culos con 10 niveles de 1 a 10 Si se programa el valor O los detectores est n deshabilitados El cuadro regula autom ticamente el detector al nivel m s adecuado en base a la potencia programada Si se cree que la intervenci n de la se
97. e est d tect Ralentissement des habilit Le moteur ou on a d tect l obstacle arr te de pousser et pour une fraction de second viens command en direction inverse pour viter de laisser sous effort les engrenages Ralentissement habilit La d tection est effectu e seulement si le portail qui encontre l obstacle se bouge vitesse normale Le portail s arr tent et bougent en direction contraire pour 3 seconds pour lib rer l obstacle Le commande apr s Start reprend le mouvement en la direction pr c dente S il a d j commenc le ralentissement l obstacle ne viens pas d tect cette situation n est pas dangereuse car dans le mouvement ralenti le moteur pousse sur l obstacle avec puissance tr s reduite ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT En ce paragraphe sont num r es aucunes anomalies de fonctionnement qu on se puissent pr senter on indique la cause et la proc dure pour les r soudre Le led MAINS ne s allume pas a signifie que manque tension sur la platine de l armoire City4 1 Avant d intervenir sur l armoire couper courant travers du s lectionneur install sur la ligne d alimentation et enlever le borne d alimentation S assurer que il n y ay pas une coupure de tension avant de l armoire Contr ler si le fusible F1 est br l En ce cas le remplacer avec un autre du m me valeur Le led OVERLOAD est allum Signifie qu est pr sent un surcharge sur l alimentation des accesso
98. e installer enters into the counter reading and setup menu and possibly programs the number of cycles after which the next service will be requested In case no new value is setup that is to say that the counter value is left at zero the signalling function for the service request will be disabled and no signal will be repeated anymore OBSTACLE SENSOR OPERATION City4 control unit is equipped with a sophisticated system that allows detecting if there is any obstacle stopping the gate motion The sensitivity of this system can be adjusted through the Sens menu the higher is the setup value the prompter will be the control unit intervention if there is any obstacle If you set on 0 obstacle detection will be disabled A WARNING apart from any setup sensitivity value this system will detect an obstacle only if the gate is stopped therefore no obstacle braking the gate without stopping it will be detected In addition this system does not work when the gate move at slowed down speed The control unit reaction in case an obstacle is detected depends on the t rAL menu setup and on the moment when such obstacle is detected Slowing down disabled The door motor on which an obstacle is detected will stop pushing and for a second fraction it will be given the command to go backwards so not to keep its gears under stress Slowing down enabled Obstacle detection will be performed only if the gate move at a normal speed The gat
99. e la funzione ASM e disabilitata la manovra di inversione prosegue fin quando il cancello non va in battuta In questa fase la centrale non attiva il rallentamento prima del raggiungimento del fermo e ogni ostacolo incontrato dopo l inversione viene considerato finecorsa Abilitazione del Sensore di Ostacoli Questo men permette la regolazione della sensibilit del sensore di ostacoli su 10 livelli Se si imposta il valore 0 i sensori sono disabilitati aumentando il valore la sensibilit aumenta La centrale regola automaticamente il sensore sul livello pi adatto in base alla potenza impostata Se si ritiene che l intervento di sicurezza non sia abbastanza veloce si pu aumentare leggermente il livello di sensibilit Se il cancello si ferma anche in assenza di ostacoli si pu diminuire leggermente il livello di sensibilit Vedere il paragrafo Funzionamento del Sensore di Ostacoli pi avanti Visualizzazione dei contatori Questo menu permette di visualizzare il contatore dei cicli di apertura completati e di impostare gli intervalli di manutenzione Vedere il paragrafo Lettura del contatore di cicli pi avanti ONVITVLI ITALIANO UP BE ES 1 5 v LETTURA DEL CONTATORE DI CICLI La centrale City4 tiene il conto dei cicli di apertura del cancello completati e se richiesto segnala la necessit di manutenzione dopo un numero prefissato di manovre Sono disponibili due contatori Tota
100. e non fornisce nessun tipo di alimentazione Collegare i cavi ai morsetti G1 e G2 SERRATURA E possibile montare sul cancello una elettroserratura per assicurare una buona chiusura Utilizzare una serratura a 12V Collegare i cavi della serratura ai morsetti P13 e P14 della centrale P13 P14 FOTOCELLULE La centrale City4 fornisce un alimentazione a 24VAC per le fotocellule morsetti di alimentazione sono protetti da un fusibile elettronico che interrompe la corrente in caso di sovraccarico Le fotocellule sono attive solo durante la fase di chiusura e a richiesta a cancello fermo In caso di intervento la centrale riapre immediatamente il cancello senza attendere il disimpegno Collegare i cavi di alimentazione dei trasmettitori delle fotocellule tra i morsetti P11 e P12 della centrale Collegare i cavi di alimentazione dei ricevitori delle fotocellule tra i morsetti P10 e P11 della centrale Collegare l uscita dei ricevitori delle fotocellule tra i morsetti P6 e P9 della centrale Usare le uscite con contatto normalmente chiuso ONVITVLI ITALIANO ATTENZIONE Se vengono installate pi coppie di fotocellule le loro uscite devono essere collegate in serie Se vengono installate delle fotocellule a riflessione l alimentazione deve essere collegata ai morsetti P11 e P12 della centrale per effettuare il test di funzionamento l OLI P9 P10 P11 P12 COSTE SENSI
101. e will stop and it will be given the command to go backwards for 3 seconds to take out the obstacle detected The following Start command will let the former gate motion start again In case the slowing down phase has already begun no obstacle will be detected and this kind of situation cannot be considered as dangerous since the motor when working according to its slowing down function will push the obstacle with a very low pressure OPERATION DEFECTS This paragraph shows some possible operation defects along with their cause and applicable remedy MAINS led does not switch on It means that there is no voltage on City4 control unit card 1 Before acting on the control unit disconnect through the disconnecting switch on the power line and remove the power supply terminal Be sure that there is no voltage break upstream the control unit Check whether the fuse is burnt out if so replace it with same value OVERLOAD led is on It means that there is an overload on accessory power supply 1 Remove the extractable part containing terminals P1 to P14 OVERLOAD led will switch off 2 Remove the overload cause 3 Reinsert the terminal board extractable part and check that this led is not on again Error 1 The following writing appears on display when you exit from programming It means that changed data could not be stored This kind of defect has no remedy and the control unit must be sent to V2 Elettronica for repair
102. eigt Jedes Dr cken des Rads nach oben UP erh ht die eingestellte Zeit um eine halbe Minute jedes Dr cken des Rads nach unten DOWN verringert diese um eine halbe Minute Durch Gedr ckthalten des Rads nach oben UP kann man schnell den Zeitwert bis zum Erreichen des f r diesen Men punkt vorgesehenen Maximalwerts erh hen Analog kann man durch Gedr ckthalten des Rads nach unten DOWN schnell die Zeit bis zum Erreichen des Werts 0 0 verringern In einigen F llen ist die Einstellungen des Werts O gleichbedeutend mit einer Deak tivierung der Funktion Auf diese Weise wird anstatt des Werts 0 0 no angezeigt Durch Dr cken des Rads MENU wird der angezeigte Wert best tigt und man kehrt zum Konfigurationsmen zur ck Einstellungen im Wertemen Diese sind analog denen des Zeitmen s der eingestellte Wert ist jedoch eine beliebige Zahl Durch Gedr ckthalten des Rads nach oben oder nach unten erh ht oder verringert sich der Wert langsam SCHNELLKONFIGURATION In diesem Abschnitt wird eine Schnellprozedur zum Konfigurieren der Steuerung und zu deren augenblicklichen Aktivieren beschrieben Es wird empfohlen anf nglich diese Anleitungen zu befolgen um schnell das korrekte Funktionieren der Steuerung des Motors und des Zubeh rs zu pr fen und sp ter die Konfigurationen zu ndern wenn irgendein Parameter nicht zufriedenstellend sein sollte Hinsichtlich der Position der Optionen innerhalb des Men s und der f
103. eit Eingang Stop Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen festgelegt werden die dem Befehl STOP zugeordnet werden sollen no Der Eingang STOP ist gesperrt ProS Der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der gleichen Richtung wieder auf Der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der entgegenge setzten Richtung auf A ACHTUNG W hrend der Pause stoppt der STOP Befehl die Z hlung der Pausenzeit der nachfolgende START Befehl schlie t das Tor wieder Eingang Fotozellen Diese Men option erm glicht es den Eingang f r die Fotozellen siehe Abschnitt Installation no Eingang deaktiviert die Steuerung ignoriert diesen Es ist keine berbr ckung mit dem Gemeinsamen notwendig Eingang auch bei stehendem Tor aktiv das ffnungsman ver beginnt nicht wenn die Fotozelle unterbrochen ist Eingang nur beim Schlie en aktiviert Achtung wenn man diese Option w hlt muss man den Test der Fotozellen deaktivieren Test der Sicherheitsvorrichtungen Um dem Nutzer eine noch h here Sicherheit zu garantieren f hrt die Zentrale vor jedem normalen Arbeitszyklus einen Funktionstest der Sicherheitsvorrichtungen durch Werden keine Anomalien registriert wird der Arbeitszyklus ausgel st Andernfalls bewegt sich das Tor nicht und die Warnleuchte schaltet sich fuer 5 Sekunden ein Die Durchf hrung des Tests beansprucht weniger als ei
104. ens t AP einstellen Zeit f r partielles Schlie en Fu g ngerzugang Im Fall einer partiellen ffnung verwendet die Steuereinheit auch diese Zeit zum Schlie en Die maximal einstellbare Zeit ist t CH Zur Sicherstellung des vollst ndigen Schlie ens des Schiebentores kann man eine l ngere Zeit als die des ffnens t APP einstellen Schlossverriegelungszeit Vor dem Beginn des ffnens aktiviert die Steuerung das Elektroschloss um es auszuklinken und die Bewegung des Tores zu erm glichen Die Zeit t SEr legt die Dauer dieser Aktivierung fest A ACHTUNG Wenn das Tor nicht ber ein Elektroschloss verf gt muss man den Wert O einstellen auf dem Display erscheint no Zeitverzogerung Schloss W hrend das Elektroschloss aktiviert wird bleibt das Tor f r die Zeit t ASE unbeweglich um das Ausklinken zu erleichtern Wenn die Zeit t ASE k rzer als t SEr ist wird das Schloss weiterhin aktiviert w hrend die Torfl gel anfangen sich zu bewegen A ACHTUNG Wenn das Tor nicht ber ein Elektroschloss verf gt muss man den Wert O einstellen R cksto zeit Zum Erleichtern des Ausklinkens des Elektroschlosses kann es hilfreich sein der Motor einen kurzen Schlie befehl zu erteilen Die Steuerung befiehlt der Motor das Schlie en ber die eingestellte Zeit Der Widdersto geht dem Ausklinken des Elektroschlosses voran Wenn man die Sequenz umkehren will stellt man eine Schlossvorlaufzeit ein die l nger ist als die d
105. epresenta la lectura total de los ciclos completados con las teclas Up y Down es posible alternar la visualizaci n entre millares o unidades El rea 2 representa la lectura del n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento el valor est redondeado a los centenares El rea 3 representa la programaci n de este ltimo contador a la primera pulsaci n de la tecla Up o Down el valor actual del contador se redondea a los millares cada pulsaci n siguiente aumenta o disminuye la programaci n de 1000 unidades El contador anterior visualizado viene as perdido programando el nuevo n mero Se alaci n de la necesidad de mantenimiento Cuando el contador de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento llega a cero el cuadro se ala la petici n de mantenimiento mediante un predestello adicionales de 5 segundos de la l mpara de se alizaci n Aprendizaje automatico de los tiempos de trabajo Este men activa un procedimiento que permite al cuadro de detectar aut nomamente la duraci n optima de los tiempos de trabajo ver el p rrafo Configuracion rapida Eligiendo la opci n Go el men de configuraci n se sierra y empieza el ciclo de aprendizaje A ATENCION El procedimiento de aprendizaje autom tico de los tiempos de trabajo se puede empezar solo si el cuadro est programado en modalidad ESTANDARD StAn Fin Programaci n Este men permite terminar la programaci
106. erface Opening end of stroke N C contact Closing end of stroke N C contact MAINS It shows that the control unit is power supplied It shows that there is an overload on accessories Common OVERLOAD power supply Power output 24 VAC for photocells and other accessories Opening in progress Pause gate opened Photocell TX power supply for functional test Electric lock 12VAC Closing in progress CONSEILS IMPORTANTS CONFORMIT AUX NORMATIFS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION DE LA CENTRALE INSTALLATION ALIMENTATION MOTEUR CLIGNOTANT LUMIERES DE COURTOISIE CERRURE ANTENNE EXTERNE INTERFACE ADI PANNEAU DE CONTROLE EMPLOI DE LA ROULETTE POUR LA PROGRAMMATION CONFIGURATION RAPIDE CONFIGURATION DE L ARMOIRE LECTURE DU COMPTEURS DE CYCLES Fonctionnement du d tecteur obstacles ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT TABLEAU FONCTIONS City4 TABLEAU BRANCHEMENTS ELECTRIQUES SIVONVUS FRANCAIS CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probleme d installation V2 ELETTRONICA dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation
107. ermanece cerrado durante toda la duraci n del ciclo de apertura cierre Si llega una se al de un emisor programado en el canal 4 del receptor permanece cerrado por el tiempo programado en el men T LUC Salida auxiliar con l gica de funcionamento programable En este ltimo caso la salida COURTESY LIGHT se transforma en salida auxiliar a la cual es posible asociar una de las siguientes l gicas de funcionamento TiM TIMER el rel se cierra cuando llega la se al de un emisor programado en el canal 4 del receptor y se abre despu s del tiempo programado BiSt BISTABLE el rel cambia de estado cada vez que llega la se al de un emisor programado en el canal 4 del receptor Mon MONOESTABLE el rel permanece cerrado mientras que llegue la se al de un emisor programado en el canal 4 del receptor L mpara de se alizaci n en pausa Normalmente la l mpara de se alizaci n funciona solo durante el movimiento de la puerta Si esta funci n est habilitada la l mpara de se alizaci n funciona tambi n durante el tiempo de pausa Funcionamiento de las entradas de Start Este men permite elegir la modalidad de funcionamiento de las entradas ver p rrafo Entradas de Activaci n StAn Funcionamiento est ndar de las entradas de Start y Start Peatonal seg n las programaciones de los men s Las entradas de Start en los bornes est n deshabilitados Las entradas radio funcionan seg n la modalidad StAn El impulso
108. erta t SEr determina la duraci n de este tiempo A ATENCION Si la puerta no est dotada de electro cerradura programar el valor O en el display aparece no Tiempo adelanto cerradura Mientras la electro cerradura est funcionando la puerta permanece parada durante el tiempo t ASE para facilitar el desenganche Si el tiempo t ASE es inferior a t SEr el funcionamiento de la cerradura continua mientras la puerta empieza a moverse A ATENCION Si la puerta no est dotada de electro cerradura programar el valor O B E Sua 6 0 Tiempo golpe de inversion Para facilitar el desenganche de la electro cerradura puede ser til comandar para un tiempo breve el cierre del motor El cuadro comanda el motor en cierre por el tiempo programado El golpe de inversi n precede el desenganche de la electro cerradura Si se desea invertir la secuencia programar un tiempo de adelanto cerradura mayor del tiempo golpe de inversi n A ATENCION Si la puerta no est dotada de electro cerradura programar el valor O Tiempo de predestello Antes de cada movimiento de la puerta la l mpara de se alizaci n se activa por el tiempo t PrE para indicar una maniobra inminente Potencia Motor Este men permite la regulaci n de la potencia del motor El valor visualizado representa el porcentaje respecto la potencia m xima del motor A ATENCION Si se utiliza un motor hidr ulico programar el valor 100 Arranque Cuando la p
109. erung ignoriert diesen rALL Eing nge aktiviert das Tor beginnt mit der Abbremsphase Men t rAL am Endanschlag StoP Eing nge aktiviert das Tor stoppt am Endanschlag 0 8 Maximale Stillstandszeit des Tores 0 5 2 0 Gleitschutz no Funktion deaktiviert 0 10 Hindernissensors Anzeige der Z hler Gesamtanzahl der durchgef hrten Zyklen zeigt die Tausende oder die Einheiten an Anzahl der Zyklen vor der n chsten Wartungsanforderung auf Hundert abgerundete Zahl einstellbar auf Schritte zu je Tausend wenn auf O eingestellt wird ist die Anforderung deaktiviert und no wird angezeigt Automatisches Lernen der Betriebszeiten Funktion deaktiviert Start des Selbstlernverfahrens Ende der Programmierung Programmiermen nicht verlassen Programmiermen verlassen und Speichern der eingestellten Parameter HOSLNAG DEUTSCH ELEKTRISCHASVERBINDUNGSTABELLE RECEIVER P3 e PS P P7 P8 Er P10 A ape o z no FLE TERK NE Zentrale Antenne V2 ELETTRONICA SPA MODEL CITY4 CITY4 120V POWER SUPPLY 230VAC 50Hz CITY4 120VAC 60Hz CITY4 120V MAX MOTOR LOAD 700W IP55 i D ACE P13 P14 230V 120V 230V 1 IV 40W Innenbeleuchtung Entst rung Antenne ffnung Motor ffnungsbefehl f r die Anschl sse der traditioneller Steuervorrichtungen mit NO kontakt Gemeins
110. erung im Fall einer Hinderniserkennung h ngt von der Einstellung des Men s t rAL und vom Moment ab in dem das Hindernis erkannt wird Verzogerung deaktiviert Der Motor des Schiebentores an dem das Hindernis erkannt wurde unterbricht seinen Antrieb und bewegt sich f r den Bruchteil einer Sekunde in entgegengesetzte Richtung um die Belastung der Zahnr der zu verringern Verzogerung aktiviert Die Erkennung erfolgt nur wenn der Schiebentore der auf das Hindernis trifft sich mit Normalgeschwindigkeit bewegt Beide Schiebentore stoppen und werden 3 Sekunden lang in die entgegengesetzte Richtung bewegt um sich vom Hindernis abzusetzen Beim n chsten Start Befehl wird die Bewegung in der anf nglichen Richtung fortgesetzt Wenn bereits die Verz gerung begonnen hat wird das Hindernis nicht erkannt diese Situation ist nicht gef hrlich da der Motor bei verlangsamter Bewegung gegen das Hindernis mit stark verringerter Kraft dr ckt FUNKTIONSSTORUNGEN In vorliegendem Abschnitt werden einige Funktionsst rungen deren Ursache und die m gliche Behebung beschrieben Die LED MAINS schaltet sich nicht ein Dies bedeutet dass an der Leiterplatte der Steuerung City4 keine Stromversorgung anliegt 1 Vor einem Eingriff in die Steuerung den vor der Stromversorgung eingebauten Trennschalter vom Strom trennen und die Zueitung von den Versorgungsklemmen entfernen Sich vergewissern dass im vorhandenen Stromnetz keine der Steuerung v
111. es Widdersto es A ACHTUNG Wenn das Tor nicht ber ein Elektroschloss verf gt muss man den Wert O einstellen Vorabblinkzeit Vor jeder Torbewegung wird die Blinkvorrichtung ber die Zeit t PrE aktiviert um eine kurz bevorstehende Bewegung anzuk ndigen Leistung Motor Diese Men option erm glicht das Regulieren der Leistung von Motor Der angezeigte Wert stellt den Prozentsatz der maximalen Motorleistung dar A ACHTUNG Wenn man einen hydraulischen Motor verwendet bitte den Wert auf 100 einstellen Anlauf Wenn das Tor fest steht und im Begriff ist sich zu bewegen unterliegt es einer Anlaufstr gheit folglich besteht im Fall besonders schwerer Schiebentore das Risiko dass letztere sich nicht oder sehr schwer in Bewegung setzen Wenn die Funktion SPUn Anlauf aktiviert wird ignoriert die Steuerung Werte Pot f r die ersten 2 Bewegungssekunden des Schiebentores und aktiviert der Motor zu voller Leistung um das Tr gheitsmoment des Tores oder der Tore zu berwinden Softstart verlangsamt Wenn diese Funktion aktiviert wurde aktiviert die Steuerung w hrend der ersten Sekunden der Bewegung des Schiebentores des Motor zu verlangsamter Geschwindigkeit um einen sanfteren Start zu erm glichen HOS LNAG DEUTSCH Verlangsamungszeit Wenn diese Funktion aktiviert wird aktiviert die Steuerung in den letzten Sekunden des Funktionierens des Schiebentores des Motor zu verlangsamter Geschwindigkeit um einen harten
112. ettive 93 68 EEC 73 23 EEC Sono state applicate le seguenti Norme tecniche per verificarne la conformit EN 60335 1 Sicurezza elettrica EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 Compatibilit elettromagnetica Racconigi li 19706 2005 CARATTERISTICHE TECNICHE 1 i 230VAC 50 60 Hz City4 Alimentazione 120VAC 50 60Hz City4 120V Carico max motore 700W Carico max accessori 24V 10W Temperatura di lavoro 20 C 60 C T F1 5A City4 Fusibile di protezione F1 8A City4 120V Dimensioni 195 x 145 x 80 mm Peso 12008 Protezione IP55 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE La centrale digitale City4 un innovativo prodotto V2 ELETTRONICA che garantisce sicurezza ed affidabilit per l automazione di cancelli ad anta singola scorrevoli porte basculanti ecc La progettazione della City4 ha mirato alla realizzazione di un prodotto che si adatta a tutte le esigenze ottenendo una centrale estremamente versatile che soddisfa tutti i requisiti necessari per un installazione funzionale ed efficiente La City4 dotata di un display il quale permette oltre che una facile programmazione il costante monitoraggio dello stato degli ingressi inoltre la struttura a men permette una semplice impostazione dei tempi di lavoro e delle logiche di funzionamento Nel rispetto delle normative europee in materia di sicurezza elettrica e compatibilit elettromagnetica EN 60335 1
113. fectuer le test de fonctionnement l OLI P9 P10 P11 P12 BARRES PALPEUSES La centrale City4 est quip e avec une entr e pour barres palpeuses l intervention de la barre inverse le mouvement pour 3 secondes soit en ouverture qu en fermeture Cette entr e peut contr ler soit la barre classique avec contact normalement ferm soit la barre caoutchouc conducteur avec r sistance nominale 8 2 kohm Connecter les cables des barres palpeuses entre les bornes P5 et P9 de la centrale ATTENTION Si on utilise plusieurs barres palpeuses avec contact norm ferm les sorties doivent tre connect es en s rie Si on utilise plusieurs barres palpeuses caoutchouc conducteur les sorties doivent tre connect es en cascade et seulement la derni re doit tre termin e sur la r sistance nominale FIN COURSE L armoire City4 peut supporter deux fin corse diff rents Fin course en s rie aux enroulements du moteur Fin course avec interrupteur normalement ferm que viens ouvert quand le portail arrive la position souhait e Le fin course en s rie aux enroulements du moteurs sont reconnu automatiquement par l armoire et n est pas n cessaire aucun branchement ou programmation Les fin course avec interrupteur doivent tre branch s la borniere de l armoire de fa on suivante Fin course en ouverture du vantail 1 entre les bornes P7 et P9 Fin course en fermeture du vantail 1 ent
114. giatore in pausa Normalmente il lampeggiatore funziona solo durante il movimento del cancello Se questa funzione abilitata il lampeggiatore funziona anche durante il tempo di pausa Funzione degli ingressi di Start Questo men permette di scegliere la modalit di funzionamento degli ingressi vedere paragrafo Ingressi di Attivazione StAn Funzionamento standard degli ingressi di Start e Start Pedonale secondo le impostazioni dei menu Gli ingressi di Start da morsettiera sono disabilitati Gli ingressi radio funzionano secondo la modalit StAn L impulso di Start comanda sempre l apertura l impulso di Start Pedonale comanda sempre la chiusura Funzionamento uomo presente il cancello si apre fintanto che l ingresso Start chiuso e si chiude fintanto che l ingresso Start Pedonale chiuso Funzionamento con un timer il cancello rimane aperto fintanto che l ingresso Start o Start Pedonale rimane chiuso all aprirsi del contatto inizia il conteggio del tempo di pausa Ingresso Stop Questo men permette di selezionare le funzioni associate al comando di STOP no L ingresso STOP disabilitato Non necessario ponticellare con il comune Il comando di STOP ferma il cancello al successivo comando di START il cancello riprende il moto nella direzione precedente Il comando di STOP ferma il cancello al successivo comando di START il cancello riprende il moto nella direzione opposta alla precedente NOTA
115. gik siehe Paragraph Installation no Eingang deaktiviert dieser wird von der Steuerzentrale ignoriert Es ist keine berbr ckung mit dem gemeinsamen notwendig Eingang aktiviert f r die empfindlichen Standardrippen mit normalerweise geschlossenem Kontakt Eingang aktiviert f r die Rippen aus leitf higem Gummi mit Nennwiderstand 8 2 kOhm Eingang Endanschlag Die Steuerzentrale erm glicht den Anschluss von zwei mechanischen Endanschl gen normalerweise geschlossener Kontakt die von der Torbewegung aktiviert werden und der Steuerzentrale die Position des vollst ndigen ffnens oder Schlie ens melden no Eing nge deaktiviert die Steuerzentrale ignoriert diese Es ist keine berbr ckung mit dem gemeinsamen notwendig Eing nge aktiviert das Tor stoppt am Endanschlag Eing nge aktiviert das Tor beginnt mit der Abbremsphase Menu t rAL am Endanschlag Maximale Stillstandszeit des Tores Einige Stellgliedtypen vor allem hydraulische neigen nach einigen Stunden des Stillstands zu einem Nachlassen der Spannung was die Effizienz des mechanischen Schlie ens des Tores beeintr chtigt In diesem Men kann die maximale Stillstandszeit des Tores zwischen 1 und 8 Stunden eingestellt werden Bei Einstellung des Wertes O ist die Funktion deaktiviert Wenn das Tor l nger als die eingestellte Zeit stilliegend geschlossen bleibt schlie t City4 das Tor auf 10 Sekunden um einen effizienten Schlie vorgang r ckzu
116. guridad no sea suficientemente r pida se puede aumentare ligeramente el nivel de sensibilidad Si la puerta se para incluso sin obst culos se puede disminuir ligeramente el nivel de sensibilidad Ver el p rrafo Funcionamiento del Detector de Obst culos m s adelante press Visualizaci n de los contadores Este men permite visualizar el contador de los ciclos de apertura completados y de programar el mantenimiento ver el p rrafo Lectura del contador de ciclos m s adelante La Rs 5 0 ONVdS3 ESPANOL LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS El cuadro City4 cuenta los ciclos de apertura de la puerta completados y si se quiere se ala la necesidad de mantenimiento despu s de un n mero establecido de maniobras Se dispone de dos tipos de contadores Totalizador no reseteable de los ciclos de apertura completados opci n tot del men Cont Cuenta atr s de los ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento opci n SErv del men Cont Este segundo contador puede programarse con el valor que se desee El esquema de al lado ilustra el procedimiento para leer el totalizador leer el n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento y programar el n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento en el ejemplo el cuadro ha completado 12451 ciclos y faltan 1322 ciclos a la pr xima intervenci n El rea 1 r
117. he door passage before the photocells is actually unavoidable Set up the shadow zone limits as tight as possible complying with the necessary margins to compensate any possible door speed difference Safety ribbon input This menu allows the enabling of the safety ribbons and the setting of their operation logic see paragraph Installation no Input disabled ignored by the control unit No jumper with the common is required input enabled for standard safety ribbons with n c contact input enabled for conductive rubber safety ribbons with nominal resistance 8 2 kohm End of Stroke Inputs City4 control unit allows connecting 2 mechanical ends of stroke normally closed contacts which are activated by the door motion and showing to the control unit that each door reached its position of complete opening or closing no end of stroke inputs are disabled StoP inputs enabled the gate stops near the limit switches rALL inputs enabled the gate starts the slowdown phase menu t rAL near the limit switches press Max Gate Quiescent Time Some types of actuators hydraulic actuators mainly tend to be loosened after some hours of quiescent time jeopardizing the gate mechanical closing Such menu allows setting the max gate quiescent time from 1 to 8 hours By setting on O this function will be disabled In case the gate stays quiescent closed for a time longer than the set time City4 will close the gate for 10 secon
118. i inizio abilitazione Ingresso costa sensibile Ingresso disabilitato la centrale lo ignora Ingresso abilitato per le coste a gomma conduttiva Ingresso abilitato per le coste semsibili standard con contatto normalmente chiuso Ingressi finecorsa no Ingresso disabilitato la centrale lo ignora rALL Ingressi abilitati il cancello inizia la fase di rallentamento menu t rAL in corrispondenza del finecorsa StoP Ingressi abilitato il cancello si ferma in corrispondenza del finecorsa 0 8 Tempo massimo di inattivit del cancello 0 5 2 0 Antislittamento no Funzione disabilitata 0 10 Livello del sensore di ostacoli Visualizzazione dei contatori tot Numero totale di cicli completati visualizza le migliaia o le unit Man Numero di cicli prima della prossima richiesta di manutenzione numero arrotondato alle centinaia impostabile a step di 1000 se si imposta O la richiesta disabilitata e viene visualizzato no Apprendimento automatico dei tempi di lavoro Funzione disabilitata Avviamento della procedura di auto apprendimento Fine programmazione Non esce dal menu di programmazione Esce dal menu di programmazione memorizzando i parametri impostati ONVITVLI ITALIANO TABELLA COLLEGAMENTI ELETTRICI RECEIVER V2 ELETTRONICA SPA MODEL CITY4
119. i usano coste del tipo a gomma conduttiva non bisogna abilitare il test in quanto la centrale ne verifica continuamente la funzionalit ONVITVLI ITALIANO a O menu press oa A MENU press DOWN H Uy UP 0 0 H MENU press Zona d Ombra della Fotocellula In alcune installazioni pu succedere che l anta del cancello passi davanti alle fotocellule interrompendone il raggio In questo caso il cancello non potrebbe completare il ciclo di chiusura Con questa funzione possibile disabilitare temporaneamente le fotocellule in modo da permettere il passaggio dell anta II tragitto dell anta durante il quale le fotocellule non sono attive misurato in secondi dall inizio della chiusura dell anta partendo dalla posizione di massima apertura I limiti della zona d ombra vengono impostati automaticamente durante il ciclo di autoapprendimento vedi paragrafo pag 7 purch la funzione sia stata preventivamente abilitata impostando un tempo qualunque nei menu i ShA e F ShA anche 0 0 Se occorre impostare i limiti manualmente seguire la seguente procedura Con la funzione disabilitata aprire completamente il cancello quindi attivare la chiusura e misurare dopo quanti secondi interviene la fotocellula Impostare nel men i ShA un tempo leggermente inferiore e nel men F ShA un tempo leggermente superiore Nel tempo compreso tra i ShA e F ShA le fotocellule non saranno attive durante la fase
120. ie en bis zum Anschlag oder zum Erreichen des Schlie endanschlages aktiviert Wenn die Sensoren nicht aktiviert wurden oder wenn diese der Steuerung nicht die Position melden muss man einen START Befehl geben wenn der Schiebentore die maximale Schlie position erreicht hat A ACHTUNG wenn die Funktion SCHATTENBEREICH DER FOTOZELLE aktiv ist und die Funktionsbedingungen Endanschl ge aktiviert und Startfunktion beim ffnen deaktiviert vorliegen f hrt ein eventuelles Ausl sen der Fotozelle nicht zum Wieder ffnen des Tors die Steuerzentrale stellt die Parameter des Schattenbereichs so ein dass die Fotozelle deaktiviert wird wenn sich das Tor ber die Position bewegt in der die Fotozelle ausgel st wurde KONFIGURATION DER STEUERUNG In vorliegendem Abschnitt werden die einzelnen Schritte der Konfigurationsprozedur aller Funktionsparameter der Steuereinheit City4 beschrieben Man kann eine vollst ndige Konfiguration der Steuerung durchf hren indem man alle Konfigurationsschritte ausf hrt oder man w hlt nur einzelne Optionen von Interesse In beiden F llen ist es zum Aktivieren der neuen Konfiguration notwendig die korrekte Prozedur des Verlassens mittels Option FinE durchzuf hren Die Steuerung City4 verf gt ber eine Selbstlernprozedur der Arbeitszeiten es ist daher ratsam anf nglich eine Standardkonfiguration vorhergehender Abschnitt zu nutzen die Selbstlernprozedur durchzuf hren Danach k nnen dann die gew
121. ik In letzterem Fall wird der Ausgang COURTESY LIGHT ein Zusatzausgang dem man eine der folgenden Funktionslogiken zuordnen kann tiM TIMER das Relais schlie t wenn ein Fernbedienungsbefehl auf Kanal 4 ankommt und ffnet sich nach der eingestellten Zeit biSt BISTABIL das Relais ndern seinen Zustand jedes Mal wenn ein Fernbedienungsbefehl auf Kanal 4 ankommt Mon MONOSTABIL das Relais bleibt geschlossen bis das Signal der Fernbedienung auf Kanal 4 ankommt Blinkvorrichtung in Pause Normalerweise funktioniert die Blinkvorrichtung nur w hrend der Torbewegungen Wenn diese Funktion aktiviert ist funktioniert die Blinkvorrichtung auch w hrend der Pausenzeit Funktion der Start Eing nge Diese Men option erm glicht es den Funktionsmodus der Eing nge zu w hlen siehe Abschnitt Aktivierungseing nge StAn Standardfunktion der Start und Start Fu g nger Eing nge entsprechend den Men einstellungen Die Starteing nge vom Klemmnbrett sind deaktiviert Die Funkeing nge funktionieren im Modus StAn Der Start Impuls aktiviert stets das ffnen der Start Fu g nger Impuls aktiviert stets das Schlie en Funktion Person anwesend das Tor ffnet sich solange der Start Eingang geschlossen ist und schlie t sich solange der Start Fu g nger Eingang geschlossen ist Funktion mit einem Timer das Tor bleibt offen Solange der Start oder Start Eingang geschlossen bleibt bei ffnen des Kontakts beginnt das Z hlen der Pausez
122. ires 1 Enlever la partie extractible contenant les bornes d P1 P14 Le led OVERLOAD s eteigne 2 Eliminer la cause du surcharge 3 Remettre la partie extractible de la borniere et v rifier que le led ne s allume nouveau Erreur 1 A la sortie de la programmation sur l cran appara tre l Ecrite Signifie que n a pas t possible sauver les donn es modifi es Ce mal fonctionnement n est pas r parable par l installateur L armoire doit tre transmis V2 Elettronica pour la r paration Erreur 2 Quand on donne un commande de start le portail ne s ouvre pas et sur l cran appara tre l crite Signifie que le test des triac a fallu Avant de transmettre l armoire a V2 Elettronica pour la r paration s assurer que le moteur soient bien branch s Erreur 3 Quand on donne un commande de start le portail ne s ouvre pas et sur l cran appara tre l crite Signifie que le test des photocellules a fallu 1 S assurer que aucun obstacle a interrompu le faisceau des photocellules au moment qu on a donn le commande de start 2 S assurer que les cellules habilit es par le menu soient effectivement install es 3 S assurer que les cellules soient aliment es et fonctionnant en coupant le faisceau on doit se sentir le d clenchement du relai Erreur 4 Quand on donne un commande de start et le portail ne bouge pas ou s ouvre partiellement et sur l cran va appara tre Signifie que le fin
123. ise eine k rzere Zeit als Ch AU ben tigt Wenn man no einstellt wird die Zeit Ch AU benutzt In Halbautomatikfunktion ist diese Funktion nicht aktiv Pause nach Durchgang Durchfahrt Zur Reduzierung der Pausenzeit nach der ffnung kann man das System einstellen sodass das Tor bei der Durchfahrt oder beim Durchgang vor den Photozellen sofort stoppt Wenn die automatische Schlie ung angelegt ist wird der Wert Ch tr als Pausenzeit eingestellt Wenn obwohl die Photozellen vom Typ 1 als auch die Photozellen vom Typ 2 installiert sind stoppt das Tor nur wenn beide Typ 1 Typ 2 die Durchfahrt oder den Durchgang aufnehmen HOSLNAG DEUTSCH Innenbeleuchtung Dank des Ausgangs COURTESY LIGHT erm glicht die Steuerzentrale City4 den Anschluss einer Vorrichtung zum Beispiel Innenbeleuchtung oder Gartenbeleuchtung die automatisch oder mittels Bet tigung der entsprechenden Sendertaste gesteuert wird t LUC Das Relais schlie t wenn ein Befehl oder ein Fernbedienungsbefehl f r Start oder Start FuBg nger ankommt und ffnet sich nach der eingestellten Zeit Wenn ein Fernbedienungsbefehl auf Kanal 4 ankommt verh lt es sich auf gleiche Weise Das Relais bleibt w hrend der gesamten Zeit des ffnungs Schlie zyklus geschlossen Wenn ein Fernbedienungsbefehl auf Kanal 4 ankommt bleibt dieses w hrend der ber den Men punkt T LUC eingestellten Zeit geschlossen Zusatzausgang mit einstellbarer Funktionslog
124. isplay show the status of the programming wheel when pushing the wheel downwards the left dot is on DOWN when pushing the wheel upwards the right dot is on UP when the wheel is pressed the central dot is on MENU The arrows on the display right side show the gate status The highest arrow turns on when the gate is into its opening phase If it blinks it means that the opening has been caused by a safety device border or obstacle detector The central arrow shows that the gate is on pause If it blinks it means that the time countdown for the automatic closing has been activated The lowest arrow blinks when the gate is into its closing phase If it blinks it means that the closing has been caused by a safety device border or obstacle detector USE OF THE PROGRAMMING WHEEL The programming of the functions and time of the central is made by means of a specific configuration menu accessible by means of the programming wheel and in which it is possible to move around thanks to the same programming wheel y A WARNING Outside the configuration menu pushing the wheel upwards a START control is given pushing it downwards DOWN a PEDESTRIAN START control is given To start the programming mode while the display is showing the control panel keep the wheel pressed until the display shows dEF The configuration menu consists in a list of configurable items the display shows the selected item pushing
125. it A ATTENZIONE Prima di eseguire le seguenti operazioni disalimentare la centrale di comando Porre la massima attenzione al verso di innesto dei moduli estraibili Il modulo ricevitore MR1 ha a disposizione 4 canali ad ognuno dei quali associato un comando della centrale City4 CANALE 1 START CANALE 2 START PEDONALE CANALE 3 STOP CANALE 4 LUCI DI CORTESIA A ATTENZIONE Per la programmazione dei 4 canali e delle logiche di funzionamento leggere attentamente le istruzioni allegate al ricevitore MR1 ANTENNA ESTERNA Si consiglia di utilizzare l antenna esterna modello ANS433 o ANSGP433 per garantire la massima portata radio Collegare il polo caldo dell antenna al morsetto A2 della centrale e la calza al morsetto A1 INTERFACCIA ADI La centrale City4 dotata di interfaccia ADI Additional Devices Interface che permette il collegamento con una serie di moduli opzionali della linea V2 ELETTRONICA Fare riferimento al catalogo V2 ELETTRONICA per vedere quali moduli opzionali con interfaccia ADI sono disponibili per questa centrale A ATTENZIONE Per l installazione dei moduli opzionali leggere attentamente le istruzioni allegate ai singoli moduli PANNELLO DI CONTROLLO Quando viene attivata l alimentazione la centrale verifica il corretto funzionamento del display accendendo tutti i segmenti per 1 5 sec 8 8 8 8 Nei successivi 1 5 sec viene vis
126. ite Eingangstor steuert zwischen den Klemmen P2 und P4 der Steuerung anschlie en Die mit dem ersten Eingang verbundene Funktion ist auch aktivierbar durch Stellen des Rads auf UP au erhalb des Programmiermen s oder mittels einer auf Kanal 1 gespeicherten Fernbedienung siehe Anleitung f r Empf nger MR1 Die mit dem zweiten Eingang verbundene Funktion ist aktivierbar durch Drehen des Rads auf DOWN auferhalb des Programmiermen s oder mittels einer auf Kanal 2 gespeicherten Fernbedienung EINSTECKEMPFANGER Die Steuerung City4 ist zum Einstecken eines Empf ngers der Serie MR1 mit einem hoch empfindlichen Super berlagerungsempf ngermodul ausgestattet A ACHTUNG Vor den folgenden Operationen trennen Sie bitte die Steuerung vom Stromnetz Achten Sie auf die Richtung in der Sie die ausziehbaren Module einf gen Das Empf ngermodul MR1 hat 4 Kan le Jeder Kanal kann eigenst ndig f r einen Befehl zur Steuerung des City4 genutzt werden KANAL 1 START KANAL 2 START FUSSGANGER KANAL 3 STOP KANAL 4 INNENLEUCHTEN A Bevor Sie beginnen die 4 Kan le und die Funktionslogiken zu programmieren lesen Sie bitte aufmerksam die beigef gte Bedienungsanleitung ber den Empf nger MR1 durch FUBGANGERDURCHGANG AU ERE ANTENNE Um die maximale Funk bertragung zu versichern ist es ratsam die u ere Antenne ANS433 oder ANSGP433 zu benutzen Die zentr
127. itsvorrichtung nicht schnell genug ein kann die Empfindlichkeitsstufe leicht erh ht werden Siehe nachfolgenden Abschnitt Funktion des Hindernissensors Anzeige der Z hler Diese Men option erm glicht die Anzeige des Z hlers der vollst ndigen ffnungszyklen und die Einstellung der Wartungsintervallzeiten Siehe nachfolgenden Abschnitt Ablesen des Zyklusz hlers HOSLNAA DEUTSCH ABLESEN DES ZYKLUSZAHLERS Die Steuerung City4 z hlt die vollst ndig ausgef hrten ffnungszyklen des Tores und zeigt nach einer voreingestellten Torbewegungsanzahl Bewegungszyklen die Notwen digkeit einer Wartung an Zwei Z hler sind verf gbar Z hler der nicht auf Null r ckstellbar ist der vollst ndigen ffnungszyklen Selektion tot der Option Cont Skalarz hler der Zyklen die bis zur n chsten Wartung fehlen Selektion SErv der Option Cont Dieser zweite Z hler kann auf den gew nschten Wert programmiert werden Nebenstehendes Schema beschreibt die Prozedur des Ablesens des Z hlers des Ablesens der bis zur n chsten Wartung fehlenden Zyklen und des Programmierens der bis zum n chsten Wartung noch fehlenden Zyklen im Beispiel hat die Steuereinheit 12451 ausgef hrt und es fehlen noch 1322 Zyklen bis zum n chsten Eingriff Die sind dann zu programmieren Bereich 1 dient dem Ablesen der Z hlung der Gesamtzahl der vollst ndig durchgef hrten Zyklen mit den Tasten Up und Down kann m
128. l der Fotozellen in dem Moment unterbrochen hat in dem der Start Befehl erteilt wurde Vergewissern Sie sich dass die vom Men aktivierten Fotozellen tats chlich installiert wurden Sich auch vergewissern dass die Fotozellen mit Strom versorgt werden und funktionieren durch Unterbrechen des Lichtstrahls muss man das Umschalten des Relais h ren k nnen Fehler 4 g Wenn wir den Offnungsbefehl geben und des Tor bleibt zu oder nur partiell ffnet und der Steuerungsdisplay schreibt Dass hei t denn des Entschalter oder des Verbindungskabel Sensor Steuerung ist defekt Bitte des Entschaltersensor oder den Kabel umtauschen In der Fall dass naher des Steuerung wieder schreibt der gleiches Fehler bitte um uns wieder das Ger t nur Steuerung r cksenden Fehler 5 Wenn ein Startbefehl erteilt wird ffnet sich das Tor nicht und am Display wird folgendes angezeigt Dies bedeutet dass der Test der Rippen nicht funktionierte wenn man Rippen aus leitf higem Gummi verwendet wird der Test auch dann durchgef hrt wenn dieser nicht im Men punkt Test aktiviert wurde Den Anschluss der Rippen pr fen Fehler 9 Wenn man die Einstellungen der Steuerzentrale ver ndern m chte wird am Display folgendes angezeigt Dies bedeutet dass die Programmierung mit dem Schl ssel zur Programmiersperre blockiert wurde cod CL1 Verl ngertes Vorabblinken Wenn ein Start Befehl erteilt wird schaltet sich die Blinkvorrichtung sof
129. l cuadro y la puerta requiere una intervenci n de mantenimiento ONVdS3 ESPANOL TABLA DE FUNCION City4 DESCRIPCI N DEFAULT Ante DEFAULT SCor no No carga los datos est ndar V2 ELETTRONICA no no SCor Programaci n predefinida para una puerta corredera t pica AntE Programaci n predefinida para una cancela de 1 hojas t pica 0 0 2 0 Tiempo apertura puerta 0 0 t AP Tiempo apertura peatonal 0 0 2 0 Tiempo cierre puerta 0 0 t Ch Tiempo cierre peatonal 0 5 2 0 Tiempo de funcionamiento de la electrocerradura no La electrocerradura no se acciona corresponde al valor 0 0 0 2 0 Tiempo anticipo electrocerradura 0 5 2 0 Tiempo golpe de inversi n no Golpe de inversi n deshabilitado corresponde al valor 0 0 5 2 0 Tiempo predestello no Predestello deshabilitado corresponde al valor O 30 100 Potencia motor no Si Arranque de los motores al m ximo de la potencia 0 5 3 0 Tiempo de arranque suave no Arranque suave deshabilitado 0 5 22 5 Tiempo de paro suave no Paro suave deshabilitado 0 0 3 0 Tiempo de cierre r pido despu s del paro suave en cierre Start en apertura El comando START no la admite La puerta se cierra La puerta entra en pausa Start en cierre La puerta conc
130. l recoit un commande de Start pendant la phase d ouverture PAUS Le portail s arr te et entre en pause ChiU Le portail commence imm diatement se fermer no Le portail continue s ouvrir Ie commande est ignor Pour tablir la logique de fonctionnement pas pas choisir l option PAUS Pour tablir la logique de fonctionnement ouvre toujours choisir l option no Start en fermeture Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire s on re oit un commande de Start pendant la phase de fermeture StoP Le portail s arr te et le cycle est consid r termin APEr Le portail se re ouvre Pour tablir la logique de fonctionnement pas pas choisir l option StoP Pour tablir la logique de fonctionnement ouvre toujours choisir l option APEr Start en pause Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire s il re oit un commande de Start pendant que le portail est ouvert ou en pause ChiU Le portail commence se refermer no Le commande est ignor Pour tablir la logique de fonctionnement pas pas choisir l option ChiU Pour tablir la logique de fonctionnement ouvre toujours choisir l option no Ind pendamment de l option choisie le commande Start referme le portail si a t bloque avec un commande de Stop ou si n est pas habilit e la re fermeture automatique Start pi tonne en ouverture partielle Ce menu permet d tablir le
131. les notices que vous trouvez avec PANNEAU DE CONTROLE Quand on active l alimentation l armoire v rifie le correct fonctionnement de l cran en allumant tous les segments pour 1 5 sec 8 8 8 8 Dans les 1 5 sec suivants vient visualis e la version du logiciel pour exemple Pr 1 0 A la fine de ce test vient visualis le panneau de contr le CONTACT OUVERT CONTACT FERM OUVERTURE EN COURSE PAUSE PORTAIL OUVERT FERMETURE EN COURSE START FIN DE COURSE DE FERMETURE DOWN FIN DE COURSE DE OUVERTURE START PI TON UP PHOTOCELLULE BARRE PALPEUSE Le panneau de contr le signale l tat physique des contacts la plaque bornes et des touches de programmation si le segment vertical en haut est allum le contact est ferm si le segment vertical en bas est allum le contact est ouvert l image en haut montre le cas o les entr es START START P STOP FOTO COSTA FCA et FCC ont t connect es correctement avec le portail ferm SIVONVUS FRANCAIS Les points entre les chiffres de l cran indiquent l tat de la roulette de programmation lorsqu on presse la roulette vers le bas le point de gauche s allume DOWN lorsqu on presse la roulette vers le haut le point de droite s allume UP lorsqu on appuie sur la roulette le point central s allume MENU Les fl ches droite de l afficheur indiquent l tat du portail La fl che plus en haut s allume quand le portail est
132. lizzatore non azzerabile dei cicli di apertura completati opzione tot della voce Cont Contatore a scalare dei cicli che mancano al prossimo intervento di manutenzione opzione SErv della voce Cont Questo secondo contatore pu essere programmato con il valore desiderato Lo schema di fianco illustra la procedura per leggere il totalizzatore leggere il numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione e programmare il numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione nell esempio la centrale ha completato 12451 cicli e mancano 1322 cicli al prossimo intervento L area 1 rappresenta la lettura del conteggio totale di cicli completati con i tasti Up e Down possibile alternare la visualizzazione delle migliaia o delle unit L area 2 rappresenta la lettura del numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione il valore arrotondato alle centinaia L area 3 rappresenta l impostazione di quest ultimo contatore alla prima pressione del tasto Up o Down il valore attuale del contatore viene arrotondato alle migliaia ogni pressione successiva fa aumentare o diminuire l impostazione di 1000 unit Il conteggio precedentemente visualizzato viene perduto Segnalazione della necessit di manutenzione Quando il contatore dei cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione arriva a zero la centrale segnala la richiesta di manutenzione mediante un prelampeggio
133. low down time no Slow down disabled 0 0 3 0 Fast closing time after slowing down during closing Start in opening Start command is not available Command close gate Stop the gate and goes in pause Start in closing Start command stop the gate Start command open the gate Start in pause Start command is not available Start command closes the gate Pedestrian in opening Pedestrian start command is not available Pedestrian start command closes the gate Gate goes in pause Automatic closing no The gate closes after the setup time 0 5 20 0 The automatic closing is not active it corresponds to 0 Closing after passage no Closing after passage disabled 0 5 20 0 Gate stop for a time to be set between 0 5 to 20 no Si Pause after transit Courtesy Light t LUC Lights start time adjustable from O to 20 CiCL Lights are on trough the whole cycle AUS Auxiliary output tiM Timed aux out from O to 20 biSt Aux out relay with bistable functioning Mon Aux out relay with monostable functioning City4 FUNCTION TABLE DESCRIPTION DEFAULT AntE DEFAULT SCor Flashlight in pause no no Operation modes StAn StAn Start inputs from terminal board are disabled Standard ope
134. lus doux SIVONVUS FRANCAIS press Temps ralenti Si cette fonction est habilit e pendant les derniers seconds de fonctionnement l armoire g re le moteur vitesse redite pour viter un choc violent contre la but e Le temps maximum tablr est t AP A ATTENTION Si on utilise pas las fonction de auto apprentissage des temps de travail il est conseill de des habiliter le ralentissement pour pouvoir mesurer les temps de ouverture et de fermeture et l habiliter seulement apr s l tablissement l armoire tiens compte automatiquement de l allongement du temps travail provoqu par le ralentissement Si le temps d ouverture partielle t APP est inf rieur a t AP pendant le cycle pi tonne on a pas le ralentissement en phase de ouverture Temps de fermeture vite apr s le ralentissement Si on va tablir un temps de ralentissement diff rent de O il est possible que la vitesse du portail ne soit pas suffisante a faire d clencher la serrure pendant la fermeture Si cette fonction est habilit e apr s la fin de la phase de ralentissement l armoire commande la fermeture vitesse normale sans ralentissement pour le temps tablit et apr s g re l ouverture pour une fraction de second pour viter de laisser le moteur sous effort A ATTENTION Si le portail n est pas dou d lectroserrure tablir le valeur O Start en ouverture Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire s i
135. luye el ciclo La puerta se abre Start en pausa El comando de START no lo admite La puerta se cierra Start peatonal en apertura El comando de START P no lo admite La puerta se cierra La puerta entra en pausa Cierre autom tico no La puerta cierra despu s del tiempo programado 0 5 20 0 El cierre autom tico no est activado corresponde al valor 0 Cierre despu s del transito no Cierre despu s del transito deshabilitada 0 5 20 0 La puerta se cierra despu s del tiempo programado no Si Pausa despu s del tr nsito Luces de garaje t LUC Temporizadas de O a 20 CiCL Encendidas durante toda la duraci n del ciclo AUS Salida auxiliar tiM Salida auxiliar rel temporizada de O a 20 biSt Salida auxiliar rel biestable Mon Salida auxiliar rel monoestable DISPLAY TABLA DE FUNCION City4 DESCRIPCI N DEFAULT AntE DEFAULT SCor L mpara de se alizaci n en pausa no no Funcionamiento de las entradas de Start StAn StAn Funcionamiento est ndar Las entradas de Start en los bornes est n deshabilitados Comandos de apertura y cierre separados Funcionamiento hombre presente Funcionamiento timer Entrada de STOP La entrada est deshabilitada el comando de STOP no se a
136. manda la primera entrada entre los bornes P1 y P4 del cuadro Conectar los cables del dispositivo che comanda la segunda entrada entre los bornes P2 y P4 del cuadro La funci n asociada a la primera entrada puede ser activada tambi n empujando la ruedecilla hacia arriba mientras est s fuera del men de programaci n o mediante un emisor memorizado en el canal 1 ver las instrucciones del receptor MR1 La funci n asociada a la segunda entrada puede ser activada tambi n empujando la ruedecilla hacia abajo mientras est s fuera del men de programaci n o mediante un emisor memorizado en el canal 2 RECEPTOR ENCHUFABLE El cuadro City4 est preparado para enchufar un receptor de la serie MR1 con estructura superheterodina con elevada sensibilidad A CUIDADO Antes de efectuar esta operaci n quitar alimentaci n del cuadro de maniobras Tener cuidado con el sentido de conexi n del m dulo receptor extraible El modulo receptor MR1 dispone de 4 canales Cada uno es asociado a un comando de la central City4 CANAL 1 START CANAL 2 START PEATONAL CANAL 3 STOP CANAL 4 LUCES DE GARAJE A ATENCION Para la programacion des 4 canales y de la logica de funcionamiento leer con atenci n las instrucciones adjuntas al receptor MR1 ANTENA EXTERNA Se aconseja el empleo de un antena externa modelo ANS433 o ANSGP433 para poder garantizar el maximo alcance
137. menus de temps Les menus de temps permettent de poster la dur e d une fonction Quand on entre dans un menu de temps vient visualis le valeur actuellement tablit le mode de visualisation d pends du valeur tablit Les temps inf rieurs au minute sont visualis s en ce format 3 8 0 0 Chaque pression de la roulette vers le haut UP augmente le temps actuellement actif d une demie seconde chaque pression de la roulette vers le bas DOWN le diminue d une demie seconde Les temps compris entre 1 et 10 minutes sont visualis s en ce format Chaque pression de la roulette vers le haut UP augmente le temps actuellement actif de 5 secondes chaque pression de la roulette vers le bas DOWN le diminue de 5 secondes Les temps sup rieurs aux 10 minutes sont visualis s en ce format Chaque pression de la roulette vers le haut UP augmente le temps actuellement actif d une demie minute chaque pression de la roulette vers le bas DOWN le diminue d une demie minute En maintenant appuy e la roulette vers le haut UP on peut augmenter rapidement la valeur de temps jusqu rejoindre le maximum pr vu pour cet l ment De m me fa on en la maintenant appuy e vers le bas DOWN on peut diminuer le temps rapidement jusqu rejoindre la valeur 0 0 En quelque cas le postage du valeur O a veut dire des habiliter la fonction en ce cas au lieu du valeur 0 0 on visualise no En appuyant sur la roulette on confirme l
138. mit der durch die EG Richtlinie 93 68 EEC 73 23 EEC festgelegten wesentlichen Erfordernissen F r die Konformit t skontrolle wurden die folgenden technischen Normen angewandt EN 60335 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 Sicherheit Elektrik Elektromagnetische Kompatibilit t TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 230VAC 50 60 Hz City4 120VAC 50 60Hz City4 120V Maximale Motorbelastung 700W Max Belastung des Zubeh rs mit 24 V Betriebstemperatur Versorgung 10W 20 C 60 C F1 BA City4 F1 8A City4 120V Ausma e 195 x 145 x 80 mm Gewicht 12008 Schutzart IP55 Schutzsicherungen BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE Die digitale Steuerzentrale City4 ist ein innovatives Produkt der V2 das Sicherheit und Zuverl ssigkeit bei der Automatisierung von einfl geligen Toren Schiebetoren Schwingtoren usw garantiert In der Planungsphase der Zentrale City4 zielte man auf die Realisierung eines Produkts ab das sich an jeden Bedarf indiV21l anpasst und so konnte eine Zentrale realisiert werden die sich durch eine au erordentliche Vielfalt auszeichnet sowie allen Anforderungen f r eine zweckm ige und effiziente Installation gerecht wird Die City4 ist mit einem Display ausger stet welches au er der erleichterten Programmierung eine konstante Status berwachung der Eing nge gestattet der Aufbau mit Men struktur erm glicht ferner die anwenderfreundliche Ei
139. n no to set up the always open operation logic Apart from selected option the start command lets the gate close if it has been stopped by a stop command or if the automatic closing was not enabled Pedestrian Start during the partial opening phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Pedestrian Start command during the partial opening phase PAUS The gate stops and goes to pause ChiU the gate immediately starts closing no the gate goes on with the opening phase command is ignored A WARNING a Start command in any phase of partial opening will cause the total opening the Start Pedestrian command is always ignored during a total opening Automatic closing During the automatic operation the control unit will automatically close the gate when a set up time expires The Start command if enabled by St PA menu allows closing the gate before the set up time expires In semi automatic operation that is to say if the automatic closing function is disabled by setting the value to zero no will be displayed the gate can be closed through the start command only in this case St PA menu setup will be ignored If the control unit receives a Stop command when the gate is in pause it will automatically pass to the semi automatic operation Closing after transit During the automatic operation the pause count down starts from the set up value each time a photocell operates duri
140. n automatisch w hrend des Selbstlernzyklus eingestellt siehe Paragraph Seite 67 solange die Funktion vorher durch Einstellen irgendeiner Zeit in den Men s i ShA und F ShA aktiviert wurde auch 0 0 Wenn man die Grenzen manuell einstellen m chte geht man wie folgt vor ffnen Sie das Tor bei deaktivierter Funktion vollst ndig leiten Sie daraufhin die SchlieBphase ein und messen Sie nach wie vielen Sekunden die Fotozelle eingreift Geben Sie im Men i ShA eine etwas niedrigere Zeit und im Men F ShA eine etwas h here Zeit ein F r den zwischen i ShA und F ShA liegenden Zeitraum bleiben die Fotozellen FOTO2 w hrend der SchlieBphase deaktiviert A ACHTUNG Die Funktion ist nur aktiv wenn die Endanschl ge montiert und freigegeben sind und die Funktion START WAHREND DER FFNUNGSPHASE deaktiviert ist A ACHTUNG Eine unbedachte Verwendung dieser Funktion kann die Gebrauchssicherheit des Tors beeintr chtigen V2 ELETTRONICA empfiehlt diese Funktion nur dann in Anspruch zu nehmen wenn sich das Vor bergleiten des Fl gels an der Fotozelle als unerl sslich erweist Halten Sie die Grenzwerte der Schattenzone soweit es die zur Kompensierung m glicher Geschwindigkeitsunterschiede des Fl gels erforderlichen Toleranzen zulassen so nah beieinander wie m glich press Eingang empfindliche Rippe Dieses Men erm glicht das Aktivieren des Eingangs f r die empfindlichen Rippen und das Einstellen von deren Funktionslo
141. n cerradura Despu s de haber cargado los valores por defecto es posible desplazarse entre las voces del men y cambiar individualmente cualquier par metro saliendo del men dEF autom ticamente se selecciona la siguiente voz Tiempo de apertura En apertura el motor se acciona por el tiempo programado el cuadro puede interrumpir la apertura antes de agotar el tiempo si se detecta un obst culo o si interviene el final de carrera Valores est ndar para una cancela de dos hojas con cerradura ONVdS3 ESPANOL Tiempo de apertura parcial entrada peatonal Si se recibe un comando de Start Peatonal el cuadro abre la puerta por un tiempo reducido El tiempo m ximo programable es t AP Tiempo de cierre En cierre el motor se acciona por el tiempo programado el cuadro puede interrumpir la apertura antes de agotar el tiempo si se detecta un obst culo o si interviene el final de carrera Para evitar que la puerta no se cierre completamente se aconseja programar un tiempo superior al de apertura t AP Tiempo de cierre parcial entrada peatonal En caso de apertura parcial el cuadro utiliza este tiempo para el cierre El tiempo m ximo programable es t Ch Para evitar que la puerta no se cierre completamente se aconseja programar un tiempo superior al de apertura t APP Tiempo cerradura Antes de que empiece la apertura el cuadro da corriente a la electro cerradura para desengancharla y permitir el movimiento de la pu
142. n duration When you enter into a time menu the current setup value will be viewed the display mode depends on the current value times being lower than one minute will be viewed as follows 3 8 0 8 Every time the wheel is pressed upwards UP the set time increases of half a second every time it s pressed downwards DOWN the time decreases of half a second Times between 1 and 10 minutes will be viewed as follows Every time the wheel is pressed upwards UP the set time increases of 5 seconds every time it s pressed downwards DOWN the time decreases of 5 seconds Times being more than 10 minutes will be viewed as follows Every time the wheel is pressed upwards UP the set time increases of half a minute every time it s pressed downwards DOWN the time decreases of half a minute Keeping the wheel upwards UP the time increases quickly until reached its maximum Likewise keeping the wheel downwards DOWN the time decreases quickly until reached 0 0 In some circumstances setting the value to O means that the relevant function is disabled in this case no will appear instead of 0 0 The displayed option is confirmed pressing the wheel MENU after this back to the configuration menu Value menu setup Value menus are similar to time menus however the setup value can be any number Keeping the wheel pressed upwards or downwards the value increases or decreases slowly QUICK CONFIGURATION
143. n external timer Automatic closing must be enabled In all modes inputs must be connected to devices having normally open contacts Connect cables of device controlling the first input between terminals P1 and P4 of the control unit Connect cables of device controlling the second input between terminals P2 and P4 of the control unit The functions linked to the first input can be activated also by means of the programming wheel set un UP outside the programming menu or by means of a remote control stored on channel 1 see instructions supplied with receiver MR1 The functions linked to the second input can be activated also by means of the programming wheel set on DOWN outside the programming menu or by means of a remote control stored on channel 2 PLUG IN RECEIVER City4 control unit is suitable for plugging in a Personal Pass MR1 receiver having a high sensitivity super heterodyne architecture A WARNING it is necessary to turn off the control unit power before doing the operations mentioned here below Pay attention to the way you connect the removable modules MR1 module receiver is provided with 4 channels and each of them is suitable for a command of City4 control unit CHANNEL 1 START CHANNEL 2 PEDESTRIAN START CHANNEL 3 STOP CHANNEL 4 COURTESY LIGHT A WARNING Before programming 4 channels and function logics read carefully the instruc
144. n return cable to terminal G4 A WARNING In case it has not yet fitted a start capacitor is required connect the start capacitor between terminals G3 and G5 A WARNING USING HYDRAULIC MOTORS If using hydraulic motor the following function could not work properly Soft start Slowing down and Obstacle sensor In this case such functions should be disabled from menu Read carefully the working times self learning procedure described in the paragraph QUICK CONFIGURATION paying particular attention to the points where the procedure to be followed in case of disabled obstacle sensor is described I TITI TL G3 G4 G5 BLINKER City4 control unit provides for a 230V 40W 120V 40W for model City4 120V blinker equipped with intermittence inside Connect blinker cables to terminals G6 and G7 of the control unit a I 1 COURTESY LIGHTS Thanks to the output COURTESY LIGHT the control unit City4 allows the connection of an electric appliance e g courtesy light or garden lights controlled automatically or by means of the special transmitter key The output COURTESY LIGHT is a simple N O contact with no power supply Connect the cables to terminals G1 and G2 ELECTRIC LOCK An electric lock can be assembled on the gate to ensure a good closing of doors Make use of a 12V lock Connect lock cables to terminals P13 and P14 of the control unit LITI TI TIT e TITT
145. nar con dos tipos diferentes de finales de carrera Finales de carrera en serie a las bobinas del motor Finales de carrera con interruptor normalmente cerrado que se abre cuando la hoja llega a la posici n deseada Los finales de carrera en serie a las bobinas del motor vienen reconocidos autom ticamente por el cuadro y no necesitan de ninguna conexi n o programaci n Los finales de carrera con interruptor tienen que estar conectados a los bornes del cuadro de la siguiente forma Final de carrera en apertura entre los bornes P7 y P9 Final de carrera en cierre entre los bornes P8 y P9 P7 P8 P9 STOP Para una mayor seguridad es posible instalar un pulsador que cuando viene activado provoca el bloqueo inmediato de la puerta El pulsador tiene que ser de contacto normalmente cerrado que se abre en el caso de ser activado Si el pulsador de stop viene activado mientras que la puerta est abierta autom ticamente queda deshabilitada la funci n de cierre autom tico para volver a cerrar la puerta es necesario dar un comando de start en el caso de que la funci n de start en pausa estuviera deshabilitada esta quedar a tempor neamente rehabilitada para permitir el desbloqueo de la puerta Conectar los cables del pulsador de stop entre los bornes P3 y P4 del cuadro La funci n del pulsador de stop tambi n puede ser activada mediante un emisor memorizado en el canal 3 ver las instrucciones del receptor MR1
146. ncello L interruttore deve avere un contatto normalmente chiuso che si apre in caso di azionamento Se l interruttore di stop viene azionato mentre il cancello aperto viene sempre disabilitata la funzione di richiusura automatica per richiudere il cancello occorre dare un comando di start se la funzione di start in pausa disabilitata viene temporaneamente riabilitata per consentire lo sblocco del cancello Collegare i cavi dell interruttore di stop tra i morsetti P3 e P4 della centrale La funzione dell interruttore di stop pu essere attivata mediante un telecomando memorizzato sul canale 3 vedere le istruzioni del ricevitore MR1 INGRESSI DI ATTIVAZIONE La centrale City4 dispone di due ingressi di attivazione la cui funzione dipende dalla modalit di funzionamento programmata Vedere la voce Strt del menu di programmazione Modalit standard un comando sul primo ingresso provoca l apertura totale start un comando sul secondo ingresso provoca l apertura parziale start pedonale Modalit Apri Chiudi e Uomo Presente un comando sul primo ingresso comanda sempre l apertura e un comando sul secondo ingresso comanda sempre la chiusura Nella modalit Apri Chiudi il comando di tipo impulsivo cio un impulso provoca la totale apertura o chiusura del cancello Nella modalit Uomo Presente il comando di tipo monostabile cio il cancello viene aperto o chiuso fintanto che il contatto
147. nctionnement suivantes tiM TIMER le relais se ferme lorsqu une t l commande arrive sur la voie 4 et s ouvre apr s le temps r gl biSt BISTABLE le relais change tat chaque fois qu une t l commande arrive sur la voie 4 Mon MONOSTABLE le relais reste ferm jusqu quand le signale de la t l commande arrive sur la voie 4 Clignotant en pause Habituellement le clignotant fonctionne seulement pendant le mouvement du portail Se cette fonction est habilit e le clignotant fonctionne aussi pendant le temps de pause Fonction des entr es de Start Ce menu permet de choisir le mode de fonctionnement des entr es voir paragraphe entr es de Activation StAn Fonctionnement standard des entr es de Start et Start Pi tonne selon les postages des menus Les entr es de Start sur la borniere sont des habilit es Les entr es fonctionnent selon le mode StAn L impulsion de Start g re toujours l ouverture l impulsion de Start Pi tonne g re toujours la fermeture Fonctionnement homme mort le portail s ouvre jusqu quand l entr e Start est ferm et se ferme jusqu quand l entr e Start Pi tonne est ferm Fonctionnement avec un timer le portail reste ouvert jusqu quand l entr e Start ou Start Pi tonne reste ferm quand on ouvre le contact commence le compte du temps de pause Entree stop Ce menu permet de s lectionner le fonctions associ es la commande de STOP no L entr e STOP e
148. ne Sekunde no Funktion nicht aktiv Foto Test aktiviert nur f r die Photozellen CoSt Test aktiviert nur f r die Sicherheitskontaktleisten Ft Co Test aktiviert obwohl f r die Photozellen als auch f r die Sicherheitskontaktleisten A ACHTUNG Die Funktion TEST der Sicherheitsvorrichtungen sollte aktiv sein um eine h here Sicherheit zu gew hrleisten A ACHTUNG f r den Test der Sicherheitskontaktleisten braucht man die Installation einer Steuerung die f r diese Funktion anf llig ist Wenn man Rippen des Typs leitf higer Gummi verwendet ist der Test nicht zu aktivieren da die Steuerzentrale fortlaufend deren Funktion pr ft HOSLNAG DEUTSCH Pesa UP A 4 im A q 5680 MENU 5 8 0 0 EU F ipress press DOWN 2 H MENU yy press DOWN press DOWN UP 8 8 0 press 2 9 8 MENU v press DOWN UP 8 8 8 MENU press Schattenzone der Fotozelle Bei einigen Installationen kann es vorkommen dass sich der Torfl gel vor die Fotozelle schiebt und so deren Radius durchbricht In diesem Fall kann das Tor den Schlie zyklus nicht beenden Mithilfe dieser Funktion kann die Fotozelle zeitweilig deaktiviert werden damit der Fl gel vor bergleiten kann Die vom Fl gel mit deaktivierten Fotozellen zur ckgelegte Strecke wird in Sekunden gemessen und zwar von der maximalen ffnung zu Beginn der Schlie phase des Fl gels ausgehend Die Grenzen des Schattenbereichs werde
149. ne sul display appare la scritta Significa che non stato possibile salvare i dati modificati Questo malfunzionamento non rimediabile dall installatore La centrale deve essere inviata alla V2 Elettronica per la riparazione Errore 2 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre e sul display appare la scritta EF Significa che fallito il test del triac Prima di inviare la centrale alla V2 Elettronica per la riparazione assicurarsi che il motore sia correttamente collegato Errore 3 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre e sul display appare la scritta Significa che fallito il test delle fotocellule 1 Assicurarsi che nessun ostacolo abbia interrotto il fascio delle fotocellule nel momento in cui stato dato il comando di start 2 Assicurarsi che le fotocellule che sono state abilitate da menu siano effettivamente installate 3 Assicurarsi che le fotocellule siano alimentate e funzionanti interrompendo il fascio si deve sentire lo scatto del rel Errore 4 Quando viene dato un comando di start il cancello non si apre o si apre solo parzialmente e sul display appare la scritta Significa che il finecorsa danneggiato o il cablaggio che collega il sensore alla centrale di comando stato interrotto Sostituire il sensore finecorsa o parte del cablaggio danneggiato Se l errore persiste inviare la centrale di comando alla V2 Elettronica per la riparazione
150. necorsa Ingressi abilitati il cancello inizia la fase di rallentamento menu t rAL in corrispondenza del finecorsa Tempo Massimo di Inattivit del Cancello Alcuni tipi di attuatori soprattutto quelli idraulici dopo alcune ore di inattivit tendono ad allentarsi compromettendo l efficacia della chiusura meccanica del cancello Questo men permette la regolazione del tempo massimo di inattivit del cancello in ore Se si imposta il valore O la funzione disabilitata Se il cancello rimane inattivo chiuso per un tempo superiore a quello impostato la centrale provveder a richiudere il cancello per 10 secondi ripristinando una chiusura efficace Antislittamento Quando una manovra di apertura o chiusura viene interrotta con un comando o per intervento della fotocellula il tempo impostato per la manovra opposta sarebbe eccessivo e perci la centrale aziona i motori solo per il tempo necessario a recuperare lo spazio effettivamente percorso Questo potrebbe non essere sufficiente in particolare con cancelli molto pesanti perch a causa dell inerzia al momento dell inversione il cancello percorre ancora un tragitto nella direzione iniziale di cui la centrale non in grado di tenere conto Se dopo un inversione il cancello non ritorna esattamente al punto di partenza possibile impostare un tempo di antislittamento che viene aggiunto al tempo calcolato dalla centrale per recuperare l inerzia A ATTENZIONE S
151. ng the pause If the photocell operates during the opening time this time will be immediately stored as pause time This function allows having a fast closing as soon as transit through the gate is completed therefore a time shorter than CH AU is generally used Ch AU will be used when no is set up As for semi automatic operation this function is not active Pause after transit In order to let the gate open for the shortest possible time it is possible to stop the gate once the passage before the photocells is detected If the automatic working is enabled the time of the pause is Ch tr LESENE ENGLISH Courtesy lights Thanks to the output COURTESY LIGHT the control unit City4 allows the connection of an electric appliance e g courtesy light or garden lights controlled automatically or by means of the special transmitter key t LUC the relay closes when a start or a pedestrian start control is given and opens after the set time It works in the same way whit a remote control on channel 4 the relay keeps closed during the whole opening closing phase In case of intervention of a remote control on channel 4 it keeps closed for the time set by item T LUC auxiliary output with settable operation logic In this last case the COURTESY LIGHT output becomes an auxiliary output to which it is possible to link one of the following operation logics tiM TIMER the relay closes when a remote control arrives on
152. nne l armoire ouvre seulement le portail pour un temps r duit Le maximum du temps qu on peut tablir est t AP Temps de fermeture En fermeture le moteur est actionn pour le temps tablit Si l armoire d tecte un obstacle ou s interviens le fin cours il peut interrompre l ouverture avant l amp puisement du temps Pour viter que le portail ne se ferme compl tement est conseill d tablir un temps plus long de ceux d ouverture t AP Temps de fermeture partielle acc s pi tonne En cas de ouverture partielle l armoire utilise ce temps de fermeture Le temps maximum qu on peut tablir est t CH Pour viter que le portail ne se ferme compl tement est conseill d tablir un temps plus long de ceux d ouverture t APP Temps serrure Avant que d marre l ouverture l armoire excite l lectro serrure pour la d bloquer et permettre le mouvement du portail Le temps t SEr d termine la dur e de l excitation A ATTENTION Si le portail n est pas dou d lectro serrure tablir le valeur O sur l cran appara tre no Temps avance serrare Quand l lectro serrure est excit e le portail reste ferme pour le temps t ASE ceci pour faciliter le d blocage Si le temps t ASE est inferieur t SEr l excitation de la serrure continue et le portail commencent bouger A ATTENTION Si le portail n est pas dou d lectro serrure tablir le valeur O B E It El 5 0 Temps
153. normalerweise geschlossenem Kontakt verwenden HOSLNAG DEUTSCH A ACHTUNG Bei Installierung mehrerer Fotozellenpaare sind deren Ausg nge in Reihe zu schalten Bei Installierung von Refexionslichtschranken ist die Stromversorgung an die Klem men P11 und P12 der Steuerung anzuschlie en um den Funktionstest durchzuf hren l OLI P9 P10 P11 P12 EMPFINDLICHE RIPPEN Die Steuerzentrale City4 ist mit einem Eingang zur Steuerung der Sicherheitsrippen ausgestattet der Einsatz der Rippe f hrt 3 Sekunden lang zur Umkehr der Bewegung sowohl in ffnungs als auch in Schlie phase Dieser Eingang ist in der Lage sowohl die klassische Rippe mit normalerweise geschlossenem Kontakt als auch den leitf higen Gummi mit Nennwiderstand 8 2 kOhm zu steuern Die Kabel der Sicherheitsrippen zwischen den Klemmen P5 und P9 der Steuerzentrale anschlie en A ACHTUNG Wenn mehrere Rippen mit normalerweise geschlossenem Kontakt verwendet werden sind die Ausg nge in Reihe anzuschlie en Wenn mehrere Rippen aus leitf higem Gummi verwendet werden sind die Ausg nge in Kaskade anzuschlie en und nur der letzte ist an den Nennwiderstand anzuschlie en ENDANSCHL GE Die Steuerung City4 unterst tzt zwei Arten von Endanschl gen Endanschlag in Reihe an den Motorwicklungen Endanschlag mit normalerweise geschlossenem Schalter der beim Erreichen der gew nschten Position des Torfl gels ge ffnet wird
154. nschten Parameter an den betreffenden Stellen des Programms eigestellt werden Laden der Defaultwerte Man kann den Wert aller Men optionen auf einen Standardwert siehe zusammenfassende Tabelle am Ende mit einem einzigen Befehl zur ckstellen Es stehen zwei Wertesets zur Verf gung AntE SCor Werte die f r ein Doppelfl geltor mit Schloss geeignet sind Werte die f r ein Schiebetor mit Einzelfl gel ohne Schloss geeignet sind Nach dem Laden der Defaultwerte kann man die anderen Men optionen durchlaufen und einzeln jeden Parameter ndern Durch das Verlassen des Defaultmen s wird auto matisch die erste n chste Option gew hlt Offnungszeit Beim ffnen wird der Motor ber die Dauer der eingestellten Zeit aktiviert die Steuerung kann das ffnen vor dem Ablauf der Zeit unterbrechen wenn ein Hindernis festgestellt wird oder der Endanschlag ausgel st wird HOSLNAA DEUTSCH Zeit f r partielle Offnung Fu g ngerzugang Wenn der Befehl zum Start Fu g nger empfangen wird ffnet die Steuerung nur den Schiebentore ber eine kurze Zeit Die maximal einstellbare Zeit ist t AP1 Schlie zeit Beim Schlie en wird Motor f r die Dauer der eingestellten Zeit aktiviert die Steuerung kann das ffnen vor Ablauf der Zeit unterbrechen wenn ein Hindernis festgestellt oder der Endanschlag ausgel st wird Zum Vermeiden eines vollst ndigen Schlie ens des Schiebentores kann man eine l ngere Zeit als die des ffn
155. nstellung der Betriebszeiten und der einzelnen Funktionen Unter Einhaltung der europ ischen Bestimmungen hinsichtlich der elektrischen Sicherheit und der elektromagnetischen Kompatibilit t EN 60335 1 EN 50081 1 und EN 50082 1 zeichnet sie sich durch die vollst ndige elektrische Isolierung des Niederspannungskreislaufs einschlie lich der Motoren der Netzspannung aus Weitere Eigenschaften Automatische Kontrolle f r die Umschaltung der Relais auf Nullstrom Einstellung beider Motorleistung und unabh ngige Wellentrennung Erfassung der Hindernisse mittels Spannungs berwachung in den Anlaufkondensatoren Automatisches Lernen der Betriebszeiten Betriebsm glichkeit mit an die Zentrale oder in Serie an den Motor geschalteten mechanischen Endanschl gen berpr fung der Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen und Triac vor jeder ffnung Deaktivierung der Sicherungseing nge mittels Konfigurationsmen es ist nicht notwendig die Klemmen hinsichtlich der nicht installierten Sicherung zu berbr cken es reicht aus die Funktion im entsprechenden Men zu deaktivieren M glichkeit der Sperre der Programmierung der Steuereinheit mit optionalem Schl ssel CL1 INSTALLATION Die Installation der Steuerung die Sicherheitsvorrichtungen und das Zubeh r ist bei ausgeschalteter Stromversorgung auszuf hren STROMVERSORGUNG Die Steuerung ist mit 230V 60Hz 120V 50 60Hz f r Modell City4 120V zu versorgen und entsprechend
156. ntaci n Asegurarse de que no haya una interrupci n de corriente antes del cuadro Controlar si el fusible F1 est quemado En este caso sustituirlo con uno del mismo valor El led OVERLOAD est encendido Significa que hay una sobrecarga corto circuito en la alimentaci n de los accesorios Quitar la regleta que contiene los bornes entre N1 a N13 El led OVERLOAD se apaga Eliminar la causa de la sobrecarga Volver a poner la regleta de bornes y controlar que el led no se encienda de nuevo Error 1 A la salida de la programaci n en el display aparece la sigla Significa que no ha sido posible guardar los datos modificados Este mal funcionamiento no puede ser solucionado por el instalador El cuadro tiene que ser enviado a V2 Elettronica para su reparaci n Error 2 Cuando se da un comando de start la puerta no se abre y en el display aparece la sigla Significa que ha fallado el test del triac Antes de enviar el cuadro a V2 Elettronica para su reparaci n asegurarse de que el motor est conectado correctamente Error 3 Cuando se da un comando de start la puerta no se abre y en el display aparece la sigla Significa que ha fallado el test de las fotoc lulas 1 Asegurarse de que ning n obst culo haya interrumpido el rayo de las fotoc lulas en el momento que se ha dado el comando de start 2 Asegurarse de que las fotoc lulas que han sido habilitadas a men est n realmente instaladas 3 Asegura
157. ntacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 After making connections on the terminal board use one hose clamp to fix dangerous voltage wires near the terminal board and another hose clamp to fix safety low voltage wires used for accessories connection this way in case of accidental detachment of a conducting wire dangerous voltage parts will not come into contact with safety low voltage ones The plastic case has an IP55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation EEC Machine Directive 89 392 Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger Always remember to connect the earth according to current standards EN 60335 1 EN 60204 1
158. nte chiuso Il cancello viene attivato in apertura fino a battuta o al raggiungimento del finecorsa di apertura Se i sensori non sono abilitati o se si verifica che non segnalano alla centrale la posizione occorre dare un comando di START quando il cancello ha raggiunto la posizione di massima apertura Il cancello viene attivato in chiusura fino a battuta o al raggiungimento del finecorsa di chiusura Se i sensori non sono abilitati o se si verifica che non segnalano alla centrale la posizione occorre dare un comando di START quando il cancello ha raggiunto la posizione di chiusura A ATTENZIONE se la funzione ZONA D OMBRA DELLA FOTOCELLULA attiva e sono soddisfatte le condizioni di funzionamento finecorsa abilitati e funzione start in apertura disabilitata un eventuale intervento della fotocellula durante l autoapprendimento non fa riaprire il cancello la centrale imposta automaticamente i parametri della zona d ombra in modo da disabilitare la fotocellula quando il cancello transita nella posizione dove questa intervenuta CONFIGURAZIONE DELLA CENTRALE In questo paragrafo viene illustrata passo passo la procedura per la configurazione di tutti i parametri di funzionamento della centrale City4 E possibile fare una configurazione completa della centrale seguendo tutti i passi della procedura o selezionare solo le voci che interessano In entrambi i casi per rendere attiva la nuova configurazione indi
159. number of cycles before the next request for service its value is rounded down to the hundreds Area 3 is the setup of this latter counter if you press once UP or DOWN key the current counter value will be rounded up or down to thousands any following pressure will have the setup be increased or decreased of 1000 units The previous displayed count will get lost Signal of service required As soon as the counter of cycles before the next request for service is zero the control unit shows the request for service through an additional 5 second pre blinking Automatic Learning of the Operation Time This menu will activate a procedure enabling the control unit to automatically find the best duration of the operation time See paragraph Quick Configuration When you select Go configuration menu closes and the learning cycle starts A WARNING The procedure of the operation time automatic learning can be starter only if the Start inputs are set up on the STANDARD mode StAn End of Programming This menu allows to finish the programming both default and personalized saving the modified data into memory no Further corrections to carry out do not quit the programming Si End of programming THE INSERTED DATA HAVE BEEN MEMORIZED THE CONTROL UNIT IS READY TO BE USED A WARNING service operations shall be carried out by qualified staff only This signal will be repeated at each opening cycle until th
160. nung stellt ein Beispiel dar bei dem die Eing nge START START P STOP FOTO RIPPE FCA und FCC korrekt an das geschlossene Tor angeschlossen wurden HOSLNAG DEUTSCH Die Punkte zwischen den Ziffern des Displays zeigen den Zustand des Programmierrads an wenn man das Rad nach unten schiebt schaltet sich der linke Punkt ein DOWN wenn man es nach oben schiebt schaltet sich der rechte Punkt ein UP wenn man das Rad dr ckt schaltet sich der in der Mitte liegende Punkt ein MENU Die Pfeile rechts auf dem Display zeigen den Zustand des Tors an Der obere Pfeil leuchtet auf wenn sich das Tor in der ffnungsphase befindet Blinkt er bedeutet dies dass die ffnungsphase durch eine Sicherheitsvorrichtung Sicherheitsleiste oder Lichtschranke eingeleitet wurde Der mittlere Pfeil zeigt an dass sich das Tor in der Pausenzeit befindet Blinkt er bedeutet dies dass die Zeitnahme f r die automatische Schlie funktion aktiviert wurde Der untere Pfeil leuchtet auf wenn sich das Tor in der Schlie phase befindet Blinkt er bedeutet dies dass die Schlie phase durch eine Sicherheitsvorrichtung Sicherheitsleiste oder Lichtschranke eingeleitet wurde GEBRAUCH DES PROGRAMMIERRADS Die Programmierung der Funktionen und der Zeiten der Steuerzentrale erfolgt ber ein entsprechendes Konfigurationsmen zu dem man ber das sich links vom Display befindende Rad Zugang hat und durch das man sich mit letzterem bewegt
161. nzione disabilitata e la segnalazione non viene pi ripetuta FUNZIONAMENTO DEL SENSORE DI OSTACOLI La centrale City4 dotata di un sofisticato sistema che permette di rilevare se il movimento del cancello ante impedito da un ostacolo La sensibilit di questo sistema pu essere regolata attraverso il menu Sens maggiore il valore impostato pi tempestivo l intervento della centrale in caso di ostacolo impostando il valore O si disabilita il rilevamento degli ostacoli A ATTENZIONE qualunque sia la sensibilit impostata il sistema rileva l ostacolo solo se il cancello viene fermato non vengono rilevati ostacoli che frenano il cancello senza riuscire a fermarlo Inoltre il sistema di rilevamento non funziona quando il cancello si muove a velocit ridotta Il comportamento della centrale in caso di rilevamento di un ostacolo dipende dall impostazione del menu t rAL e dall istante in cui l ostacolo viene rilevato Rallentamento disabilitato Il motore quando viene rilevato un ostacolo cessa di spingere e per una frazione di secondo viene comandato in direzione inversa per non lasciare sotto sforzo gli ingranaggi Se il menu t SEr impostato a no cancello senza elettroserratura e l ostacolo viene rilevato negli ultimi 3 secondi di chiusura non viene fatta l inversione per evitare che il cancello non completi la chiusura Rallentamento abilitato Il rilevamento viene effettuato solo se il cancello nel
162. o de cycles avant la prochaine demande d entretien num ro arrondi aux centaines r glable par chelon de 1000 si le O est pr r gl la demande est d sactiv e et le non est affich Apprentissage automatique des temps de travail Fonction d sactiv e D marrage de la proc dure d auto apprentissage Fin de la programmation Il ne sort pas du menu de programmation Il sort du menu de programmation en m morisant les param tres s lectionn s SIVONVUS FRANCAIS TABLEAU BRANCHEMENTS ELECTRIQUES RECEIVER P3 e PS P P7 P8 Er P10 A ape o z no FLE TERK NE Blindage antenne V2 ELETTRONICA SPA MODEL CITY4 CITY4 120V POWER SUPPLY 230VAC 50Hz CITY4 120VAC 60Hz CITY4 120V MAX MOTOR LOAD 700W IP55 i D ACE P13 P14 230V 120V 230V 1 IV 40W Lumi re de courtoisie Centrale antenne Ouverture moteur Commande d ouverture pour le branchement de commande traditionnels avec contact N 0 Commun moteur Fermeture moteur Commande d ouverture pi ton pour le branchement de commande traditionnels avec contact N O Clignotant 230VAC 40W City4 120VAC 40W City4 120V Commande d arr t Contact N F Phase alimentation 230VAC 120VAC Commun Neutre alimentation 230VAC 120VAC Barre palpeuse Contact N F ou barre a caoutchouc conducteur 5A City4 8A City4 12
163. o desde la 7 3 posici n de m xima apertura oO Menu k bra Los l mites de la zona de sombra son programados automaticamente durante el ciclo de autoaprendizaje ver el p rrafo pag 7 a condici n de que la funci n haya sido habilitada preventivamente programando un A MENU On 4 tiempo cualquiera en los men s ShA y F ShA incluso press 0 0 Si es necesario programar los limites manualmente proceder de la siguiente forma Con la funci n deshabilitada abrir completamente la puerta activar el cierre y medir despu s de cuantos segundos interviene la fotoc lula Programar en el men ShA un tiempo ligeramente inferior y en el men F ShA un tiempo ligeramente superior En el tiempo comprendido entre ShA y F ShA las fotoc lulas FOTO2 no estar n activa das durante la fase de cierre A CUIDADO Esta funci n est activada solo si los finales de carrera est n habilitados y si la funci n START EN APERTURA est deshabilitada A CUIDADO Un uso incauto de esta funci n puede perjudicar la seguridad en la utilizaci n de la puerta V2 ELETTRONICA aconseja Utilizar esta funci n solo en los casos de que sea realmente inevitable el paso de la hoja delante de las fotoc lulas Programar los limites de la zona de sombra lo m s estrecho posible compatiblemente con los m rgenes necesarios para compensar las posibles diferencias de velocidad de la hoja Entrada Banda de Seguridad Este men permite de habilitar la entrada de l
164. omando di Start ricevuto in qualunque fase dell apertura parziale provoca un apertura totale il comando di Start Pedonale viene sempre ignorato durante un apertura totale Chiusura automatica Nel funzionamento automatico la centrale richiude automaticamente il cancello allo scadere di un tempo prefissato Se abilitato dal menu St PA il comando di Start permette di chiudere il cancello anche prima dello scadere del tempo impostato Nel funzionamento semiautomatico cio se la funzione di chiusura automatica viene disabilitata portando il valore a zero il display visualizza no il cancello pu essere richiuso solo con il comando di Start in questo caso l impostazione del menu St PA viene ignorata Se durante la pausa viene ricevuto un comando di stop la centrale passa automaticamente al funzionamento semiautomatico Chiusura dopo il transito Nel funzionamento automatico ogni volta che interviene una fotocellula durante la pausa il conteggio del tempo di pausa ricomincia dal valore impostato in questo men Analogamente se la fotocellula interviene durante l apertura viene immediatamente caricato questo tempo come tempo di pausa Questa funzione permette di avere una rapida chiusura dopo il transito attraverso il cancello per cui solitamente si utilizza un tempo inferiore a Ch AU Se si imposta no viene utilizzato il tempo Ch AU Nel funzionamento semiautomatico questa funzione non attiva Pausa dopo il transito Per ren
165. ontact N O et n as aucune alimentation Connecter les c bles aux bornes G1 et G2 CERRURE Il est possible monter sur le portail une l ctro serrure pour assurer une bonne fermeture des vantaux Utiliser une serrure 12V Brancher les c bles de la serrure aux bornes P13 et P14 de l armoire P13 P14 PHOTOCELLULE L armoire City4 fournit une alimentation 24VAC pour les photocellules et peut ex cuter un test du fonctionnement avant de commencer l ouverture du portail Les bornes d alimentation pour les Cellules sont prot g s par un fusible lectronique que coupe la courant en cas de surcharge Les photocellules ne sont actives que pendant l arr t et sur demande portail ferm En cas d intervention la centrale re ouvre imm diatement le portail sans attendre le d gagement Brancher les c bles d alimentation des metteurs des cellules entre les bornes P11 et P12 de la centrale Brancher les c bles d alimentation des r cepteurs des cellules entre Is bornes P10 et P11 de la centrale Brancher la sortie des r cepteurs entre les bornes P6 et P9 de la centrale Utiliser les sorties avec contact normalement ferm SIVONVUS FRAN AIS ATTENTION Si on installe plusieurs couples de cellules du m me type ses sorties doivent etre branch es en serie Si on installe des cellules reflex l alimentation doit tre branch e aux bornes P11 et P12 de la centrale pour ef
166. orgeschaltete Spannungsversorgung unterbrochen ist Kontrollieren ob die Sicherung F1 durchgebrannt ist In diesem Fall sie durch eine gleichwertige gleiche Spg Und Stromwerte ersetzen Die LED OVERLOAD ist eingeschaltet Es bedeutet dass eine berlastung der Versorgung des Zubeh rs vorliegt 1 Den ausziehbaren Teil mit den Klemmen von P1 bis P14 entfernen Die LED OVERLOAD schaltet sich aus 2 Die Ursache der berlastung beseitigen 3 Den ausziehbaren Teil der Klemmleiste wieder einsetzen und pr fen ob die LED sich nun wieder einschaltet Fehler 1 Bei Verlassen des Programmiermodus erscheint am Display folgender Text Es bedeutet dass es unm glich ist die ge nderten Daten zu speichern Diese Funktionsst rung ist vom Installateur nicht behebbar Die Steuerung muss an V2 Elettronica bzw dem Vertragspartner zur Reparatur gesendet werden Fehler 2 Wenn ein Start Befehl erteilt wird ffnet sich das Tor nicht und am Display erscheint folgender Text Es bedeutet dass der Test der triac nicht bestanden wurde Vor dem Einsenden zur Reparatur an V2 Elettronica bzw dem Vertragspartner vergewissern vergewissern Sie sich dass der Motor bei einem Test korrekt angeschlossen sind Fehler 3 Wenn ein Start Befehl erteilt wird ffnet sich das Tor nicht und am Display erscheint folgender Text Es bedeutet dass der Test der Fotozellen nicht bestanden wurde 1 Vergewissern Sie sich dass kein Hindernis den Lichtstrah
167. ort ein das Tor ffnet sich aber nur mit Versp tung Das bedeutet die eingestellte Z hlung der Zyklen ist abgelaufen und die Steuereinheit ben tigt einen Wartungseingriff HOSLNAA DEUTSCH FUNKTIONS BERSICHT City4 BESCHREIBUNG DEFAULT Ante DEFAULT SCor no Die V2 ELETTRONICA Standarddaten werden nicht geladen no no SCor Werte die f r ein Doppelfl geltor mit Schloss geeignet sind AntE Werte die f r ein Schiebetor mit Einzelfl gel ohne Schloss geeignet sind 0 0 2 0 ffnungszeit 0 0 t AP Zeit f r partielle ffnung Fu g ngerzugang 0 0 2 0 Schliefzeit 0 0 t Ch Zeit f r partielles Schlie en Fu g ngerzugang 0 5 2 0 Schlossverriegelungszeit no Das Schloss wird nicht aktiviert entspricht dem Wert 0 0 0 2 0 Zeitverz gerung Schloss 0 5 2 0 R cksto zeit no Widdersto deaktiviert entspricht dem Wert 0 0 5 2 0 Vorabblinkzeit no Vorblinken deaktiviert entspricht dem Wert 0 30 100 Leistung Motor no Si Anlauf 0 5 3 0 Softstart verlangsamt no Funktion deaktiviert 0 5 22 5 Verlangsamungszeit no Verlangsamungsfunktion deaktiviert 0 0 3 0 Zeit f r ein schnelles Schlie en nach der Verz gerung Start w hrend dem ffnen Das Tor setzt den ffnungsprozess fort der Befehl wird
168. ozess fort der Befehl wird ignoriert Zum Einstellen der Schritt f r Schritt Funktionslogik w hlt man die Option PAUS Zum Einstellen der immer ffnen Funktionslogik w hlt man die Option no Start w hrend dem Schlie en Diese Men option erm glicht es das Verhalten der Steuerung festzulegen wenn w hrend der Schlie phase ein Startbefehl erteilt wird StoP Das Tor stoppt und der Zyklus wird als beendet betrachtet APEr Das Tor ffnet sich wieder Zum Einstellen der Schritt f r Schritt Funktionslogik w hlt man die Option StoP Zum Einstellen der immer ffnen Funktionslogik w hlt man die Option APEr Start w hrend der Pause Diese Men option erm glicht es das Verhalten der Steuerung festzulegen wenn w hrend der Pausenphase ein Startbefehl erteilt wird ChiU Das Tor beginnt sich wieder zu schlie en no Der Befehl wird ignoriert Zum Einstellen der Schritt f r Schritt Funktionslogik w hlt man die Option Chi Zum Einstellen der immer ffnen Funktionslogik w hlt man die Option no Unabh ngig von der gew hlten Option bewirkt der Start Befehl das Wiederschlie en des Tores wenn dieses mit einem Stop Befehl blockiert oder das automatische Wiederschlie en nicht aktiviert wurde Start Fu g ngerzugang bei einseitiger partieller ffnung Dieses Men erm glicht es das Verhalten der Steuereinheit festzulegen wenn ein Start Pedonale Befehl w hrend der Phase der
169. pr d finie pour un typique portail coulissant AntE Programmation pr d finie pour un typique portail deux battants 0 0 2 0 Dur e ouverture portail 0 0 t AP Dur e ouverture portail pi ton 0 0 2 0 Dur e fermeture portail 0 0 t Ch Dur e fermeture portail pi ton 0 5 2 0 Temps d actionnement de la serrure contacts no La serrure n est pas excit e elle correspond la valeur de 0 0 0 2 0 Dur e anticipation blocage 0 5 2 0 Backlash time no Coup de b lier d sactiv il correspond la valeur de 0 0 5 2 0 Pre flashing time no Pr signal d sactiv il correspond la valeur de 0 30 100 Puissance moteur no Si D marrage rapide 0 5 3 0 Temps de d part ralenti no D part ralenti d sactiv 0 5 22 5 Temps de ralentissement no Ralentissement d sactiv 0 0 3 0 Dur e fermeture rapide apr s avec ralentissement en fermeture D marrage en ouverture Le command START n est pas capt e Le portail se referme Le portail se met en pause D marrage en fermeture Le portail conclut le cycle Le portail s ouvre nouveau D marrage en pause La commande de d marrage n est pas capt e Le portail se referme D marrage pi ton en ouverture La commande de START P
170. programado de medio minuto cada presi n de la ruedecilla hacia abajo DOWN lo disminuye de medio minuto Manteniendo empujada la ruedecilla hacia arriba UP se puede aumentar r pidamente el valor del tiempo hasta conseguir el m ximo previsto para esa voz De la misma forma manteniendo empujada la ruedecilla hacia abajo DOWN se puede disminuir r pidamente el tiempo hasta llegar al valor 0 0 En algunos casos la programaci n del valor O equivale a la deshabilitaci n de la funci n en este caso en lugar del valor 0 0 se visualiza no Empujando la ruedecilla MENU se confirma el valor visualizado y se vuelve al menu de programaci n Programaci n de los men s de valor Los men s de valor son como los men s de tiempo pero el valor programado es un n mero cualquiera TManteniendo empujada la ruedecilla hacia arriba o hacia abajo el valor aumenta o disminuye lentamente CONFIGURACION RAPIDA En este p rrafo se ilustra un procedimiento r pido para configurar el cuadro y ponerlo en marcha inmediatamente Se aconseja seguir inicialmente estas instrucciones para verificar rapidamente el correcto funcionamiento del cuadro del motor y de los accesorios y posteriormente modificar la configuraci n si alg n par metro no satisface Para la posici n de la voces en el interior del men e para las opciones disponibles para cada voz hacer referencia al p rrafo Configuraci n del cuadro 1 Seleccionar una configu
171. punkte schnell r ckw rts bis der Men punkt dEF angezeigt wird Auf diese Weise kann schnell die End oder Anfangszone der Liste erreicht werden Es stehen drei Arten zur Konfiguration von Men s zur Verf gung Funktionsmen Zeitmen Wertemen Einstellungen im Funktionsmen Das Funktionsmen erm glicht die Wahl einer Funktion in einer Gruppe m glicher Optionen Wenn man ein Funktionsmen aufruft wird die augenblicklich aktive Option angezeigt durch Schieben des Programmierrads nach oben oder nach unten kann man die verf gbaren Optionen ber das Display laufen lassen Durch Dr cken des Rads wird die gew hlte Option aktiviert und man kehrt zum Konfigurationsmen zur ck Einstellungen im Zeitmen Das Zeitmen erm glicht die Einstellung der Dauer einer Funktion Wenn man das Zeitmen aufruft wird der augenblicklich eingestellte Wert angezeigt der Anzeigemodus h ngt vom eingestellten Wert ab Zeiten unter einer Minute werden in folgendem Format angezeigt Jedes Dr cken des Rads nach oben UP erh ht die eingestellte Zeit um eine halbe Sekunde jedes Dr cken des Rads nach unten DOWN verringert diese um eine halbe Sekunde Zeiten zwischen 1 und 10 Minuten werden in folgendem Format angezeigt Jedes Dr cken des Rads nach oben UP erh ht die eingestellte Zeit um 5 Sekunden jedes Dr cken des Rads nach unten DOWN verringert diese um 5 Sekunden Zeiten ber 10 Minuten werden in folgendem Format angez
172. que sea posible el paro inmediato de la puerta en caso de peligro Conectar el cable de tierra de los motores a la tierra de la red de alimentaci n CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS V2 ELETTRONICA SPA declara que City4 estan conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas 93 68 EEC 73 23 EEC Han sido aplicadas las siguientes Normas t cnicas para verificar la conformidad EN 60335 1 Seguridad Electrica EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 61000 3 3 Compatibilidad Electromagnetica Racconigi a 19 06 2005 El represeatafite legal de V2 ELETTRONICA SPA CARACTERISTICAS T CNICAS 1 7 230VAC 50 60 Hz City4 Alimentaci n 120VAC 50 60Hz City4 120V Carga m x motor 700W Carga m x accessorios 24V 10W Temperatura de trabajo 20 C 60 C 7 F1 5A City4 Fusibles de protecci n F1 8A City4 120V Dimensiones 195 x 145 x 80 mm Peso 12008 Grado de protecci n IP55 DESCRIPCION DEL CUADRO El cuadro de maniobras digital City4 es un innovador producto V2 ELETTRONICA que garantiza seguridad y fiabilidad para la automatizaci n de cancelas batientes de una hoja puertas correderas puertas basculantes ecc La proyectaci n del City4 se ha dirigido a la realizaci n de un producto que se adapta a todas las exigencias obteniendo una cuadro extremamente vers til que satisface todos los requisitos necesarios para una instalaci n funcional y eficiente
173. r de obst culos Visualizaci n de los contadores tot N mero total de ciclos completados visualiza los millares o las unidades Man N mero de ciclos antes del pr ximo mantenimiento n mero redondeado a los centenares y es programable a pasos de 1000 si se programa O la petici n est deshabilitada y se visualiza no Aprendizaje autom tico de los tiempos de trabajo Funci n deshabilitada Arranque del procedimiento de auto aprendizaje Fin programaci n No sale del men de programaci n Sale del men de programaci n memorizando los par metros programados ONWdS3 ESPANOL TABLA CONEXI RECEIVER P3 e PS P P7 P8 Er P10 A ape o x no FLE TERK NE Malla antena ONES ELECTRICAS V2 ELETTRONICA SPA MODEL CITY4 CITY4 120V POWER SUPPLY 230VAC 50Hz CITY4 120VAC 60Hz CITY4 120V MAX MOTOR LOAD 700W IP55 i D ACE P13 P14 230V 120V 230V 1 IV 40W Luces de garaje Positivo antena Apertura motor Comando de apertura para la conexi n de dispositivos tradicionales de comando N A Com n motor Cierre motor Comando de apertura peatonal para la conexi n de dispositivos tradicionales de comando N A L mpara de se alizaci n 230VAC 40W City4 120VAC 40W City4 120V Comando de stop Contacto N C Fase alimentaci n 230VAC 120VAC Com n
174. raci n por defecto voz dEF Para una cancela de hojas elegir la opci n AntE para otras configuraciones corredera basculante seccional etc elegir la opci n SCor Si en la cancela no se coloca una electro cerradura poner a cero los valores de t SEr t ASE y t CvE Programar las voces StoP Foto CoSt y FC En en funci n de las seguridades instaladas en la puerta Empezar el ciclo de autoaprendizaje voz APPr Esta ltima operaci n cierra el men de configuraci n y memoriza los par metros programados Procedimiento de autoaprendizaje Si se han habilitado los finales de carrera o el detector de obst culos la puerta se activa en cierre hasta el tope o al llegar al final de carrera de cierre Si NO se han habilitado los finales de carrera o el detector de obst culos es necesario asegurarse de que cuando empieza el procedimiento la puerta est completamente cerrada La puerta se activa en apertura hasta el tope o al llegar al final de carrera de apertura Si los sensores no est n habilitados o no hay nada que se ale la posici n al cuadro es necesario dar un comando de START cuando la puerta llega a la posici n de m xima apertura La puerta se activa en cierre hasta el tope o al llegar al final de carrera de cierre Si los sensores no est n habilitados o no hay nada que se ale la posici n al cuadro es necesario dar un comando de START cuando la puerta llega a la posici n de cierre A A
175. ration Separated opening and closing commands Manned operation Timer operation STOP input STOP input not available STOP command stops the gate START command starts moving in the opposite direction STOP command stops the gate pressing the START command gate continues the motion PHOTO 2 input Photocell is active in closing and also when the gate is still Not available Photocell is active during the closing Test of safety devices Function not active Test enabled only for photocells Test enabled only for safety edges Test enabled either for photocells or for safety edges Photocell 2 shadow zone Function disabled Time of end disabling Time of beginning enabling Border input Input disabled the control unit ignores it Input enabled for conductive rubber ribbons Input enabled for standard safety ribbons with normally closed contact End of stroke inputs no Input disabled the control unit ignores it rALL Inputs enabled the gate starts the slowdown phase menu t rAL near the limit switches StoP Input enabled the gate stops near the limit switches 0 8 Max gate quiescent time 0 5 2 0 Anti skid no Function disabled 0 10 Obstacle sensor level Counter viewing tot Total number of completed cycles view
176. re les bornes P8 et P9 STOP Pour une plus grande s curit il est possible installer un interrupteur que s on l actionne va provoquer le bloque imm diat du portail L interrupteur doit avoir un contact normalement ferm que s ouvre en cas d actionnement Si l interrupteur d arr te est actionn quand le portail est ouvert la fonction de re fermeture automatique viens toujours des habilit e pour refermer le portail il faut donner un commande de start si la fonction de start en pause est des habilit e viens provisoirement re habilit e pour permettre le d blocage du portail Brancher les c bles de l interrupteur de stop entre les bornes P3 et P4 de l armoire La fonction de l interrupteur de stop peut tre activ e travers un metteur m moris sur le canal 3 voir les notices du r cepteur MR1 ENTREES DE ACTIVATION L armoire City4 est dou e de deux entr e d activation dont la fonction d pend de la modalit de fonctionnement programm e Voir le St rt du menu programmation Mode standard un commande sur la premi re entr e provoque l ouverture totale des deux vantaux start un commande sur le deuxi me entr e provoque l ouverture partielle seulement du vantail 1 star pietonne Mode Ouvre Ferme et Homme mort un commande sur la premi re entr e g re toujours l ouverture et un commande sur la deuxi me entr e g re toujours la fermeture En mode Ou
177. rse de que las fotoc lulas est n alimentadas y funcionantes interrumpiendo el rayo se tiene que o r el clic del rel Error 4 Cuando se da un comando de start y la puerta no se abre o se abre solo parcialmente y en el display aparece Significa que il final de carrera est da ado o el cableado que conecta el sensor al cuadro est interrumpido Sustituir el sensor final de carrera o parte del cableado da ado Si sigue apareciendo el error enviar el cuadro de maniobras a V2 Elettronica para su reparaci n Error 5 Cuando se da un comando de start la puerta no se abre y en el display aparece la sigla Significa que el test de las bandas de seguridad ha fallado si se utilizan bandas a goma conductiva el test viene efectuado aunque no ha sido activado par el menu test Asegurarse de que las bandas de seguridad est n correctamente conectadas Error 9 Cuando se intenta modificar las programaciones del cuadro y en el display aparece la sigla Significa che la programaci n est bloqueada con la llave de bloqueo de programaci n c d CL1 Para proceder a la modificaci n de las programaciones es necesario introducir en el conector interfaz ADI la misma llave utilizada para activar el bloqueo de programaci n Predestello prolongado Cuando se da un comando de start la l mpara de se alizaci n se enciende inmediatamente pero la puerta tarda en abrirse Significa que se ha acabado la cuenta de ciclos programado en e
178. s CoSt test habilit que pour les barres palpeuses Ft Co test habilit soit pour les photocellules soit pour les barres palpeuses A ATTENTION V2 ELETTRONICA conseille de maintenir active le text des photoc llules avec le but de garantir une s curite plus haute du syst me A ATTENTION il n est possible tester les barres palpeuses qu en ayant install e une centrale pr vue pour cette fonction Si on utilise barres palpeuses caoutchouc conducteur on ne doit pas habiliter le test puisque la centrale en contr le continuellement la fonctionnalit SIVONVUS FRAN AIS Zone d ombre de la photocellule Dans certaines installations il est possible que le battant du portail passe devant les photocellules en interrompant le rayon Dans ce cas le portail ne peut pas compl ter le cycle de fermeture Avec cette fonction il est possible de d sactiver temporairement les photocellules de fa on permettre le passage du battant Le trajet du portail pendant lequel les photocellules ne sont pas actives est mesur en secondes partir du d but de la fermeture du battant en partant la position d ouverture maximum oO MENU Les limites de la zone d ombre sont r gl s progs automatiquement pendant le cycle d auto apprentissage voir paragraphe page 47 pourvu que la x fonction ait t habilit e en r glant n importe quel temps dans les menus i Sha et F Sha m me 0 0 A MENU 2 8 8 9 MENU press press S il es
179. s comme temps de pause Cette fonction permet d avoir une fermeture rapide apres le passage travers du portail donc on utilise d habitude un temps inferieur Ch AU Si on tablis no on utilise le temps Ch AU Dans le fonctionnement semiautomatique cette fonction n est pas active Pause apr s le passage Afin de rendre le plus bref possible le temps pendant lequel le portail reste ouvert il est possible faire arr ter le portail d s que le passage devant les photocellules est d tect Si le fonctionnement automatique est activ le temps de pause est Ch tr SIVONVUS FRANCAIS Lumi res de courtoisie Gr ce la sortie COURTESY LIGHT la centrale City4 permet de connecter un utilisateur par exemple lumi re de courtoisie ou lumi res de jardin actionn en mani re automatique ou par actionnement de la sp ciale touche metteur t LUC le relais se ferme lorsqu une commande de Start ou Start Pi tonne arrive et s ouvre apr s le temps r gl Si une t l commande m moris e sur la voie 4 arrive il agit de la m me fa on le relais reste ferm pendant toute la dur e du cycle d ouverture fermeture Si une t l commande m moris e sur la voie 4 arrive il reste ferm pour le temps r gl selon l l ment t LUC sortie auxiliaire avec logique de fonctionnement r glable En ce dernier cas la sortie COURTESY LIGHT devient une sortie auxiliaire laquelle est possible associer une des logiques de fo
180. s in thousands or in units Man Number of cycles before the next request for service such a number has been rounded off to hundreds and it can be set up on 1000 step in case it is set up on O the request will be disabled and no will be viewed Automatic learning of the operation time Function disabled Start up of the automatic learning procedure End of programming It does not exit from the program menu It exits from the program menu by storing the setup parameters LESENE ENGLISH ELECTRIC CONNECTIONS TABLE RECEIVER V2 ELETTRONICA SPA MODEL CITY4 CITY4 120V POWER SUPPLY 230VAC 50Hz CITY4 120VAC 60Hz CITY4 120V MAX MOTOR LOAD 700W IP55 i D ACE P3 e PS P P7 P8 Er P10 A ape P13 P14 o z no FLE TERK NE Antenna shield 230V 120V 230V 1 IV 40W Courtesy light Antenna Motor opening Opening control for the connection of control devices with N 0 contact Motor common Motor closing Opening controls for pedestrian access for the connection of control devices with N O contact Flashing light 230VAC 40W City4 120VAC 40W City4 120V Stop command N C contact Power phase 230VAC 120VAC Common Neutral 230VAC 120VAC Safety ribbons N C contact or conductive rubber ribbons 5A City4 8A City4 120V Photocell N C contact AN int
181. spensabile eseguire la corretta procedura di uscita tramite la voce FinE La centrale City4 dispone di una procedura di autoapprendimento dei tempi di lavoro consigliabile perci impostare inizialmente una configurazione standard paragrafo precedente eseguire l autoapprendimento e in seguito cambiare le voci che non soddisfano Caricamento dei valori di default E possibile riportare il valore di tutte le voci di menu a un valore standard vedere la tabella riassuntiva finale con un solo comando Sono disponibili due set di valori no Non carica i dati di default AntE Valori adatti a un cancello a singola anta con serratura SCor Valori adatti a un cancello scorrevole a singola anta senza serratura Dopo aver caricato i valori di default possibile scorrere le altre voci del menu e cambiare singolarmente ciascun parametro uscendo dal menu di default viene selezionata automaticamente la prima voce successiva Tempo di apertura In apertura il motore viene azionato per il tempo impostato la centrale pu interrompere l apertura prima dell esaurimento del tempo se viene rilevato un ostacolo o se interviene il fine corsa ONVITVLI ITALIANO Tempo di apertura parziale accesso pedonale Se viene ricevuto un comando di Start Pedonale la centrale apre il cancello per un tempo ridotto Il massimo tempo impostabile t AP Tempo di chiusura In chiusura il motore viene azionato per il tempo impostato la centr
182. st d sactiv La commande de STOP arr te le portail lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction pr c dente La commande de STOP arr te le portail lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction oppos e la pr c dente A ATTENTION pendant la pause la commande de STOP arr te le comptage du temps de pause la commande suivante de DEPART refermera toujours le portail Entr e photocellule Ce menu permet de habiliter l entr e pour les photocellule voir le paragraphe installation no Entr e des habilit e l armoire l ignore Il n est pas n cessaire pointer avec le commun Entr e habilit e aussi portail ferm l ouverture ne commence pas si la photocellule est interrompue Entr e habilit e seulement en fermeture Attention si on choisit cette option il est n cessaire des habiliter le test photocellules Test des dispositifs de s curit Pour garantir une plus grande s curit pour l utilisateur la centrale ex cute avant que ne d bute chaque cycle de fonctionnement normal un test de fonctionnement sur les dispositifs de s curit S il n y a pas d anomalies fonctionnelles le portail entre en mouvement En cas contraire il reste l arr t et le clignotant s allum pour 5 sec L ensemble du cycle de test dure moins d une seconde no fonction non active Foto test habilit que pour les photocellule
183. stellen Gleitschutz Wenn die ffnung oder die Schlie ung durch einen Befehl oder durch eine Lichtschranke unterbrochen wird w re die gew hlte Zeit f r die entgegengesetzte Richtung zu hoch deshalb bedient die Steuerung die Antriebe nur f r die Zeit die n tig ist um den durchgelaufenen Abstand nachzuholen Das k nnte nicht ausreichen besonders bei schweren Toren da das Tor w hrend der Reversierung wegen der Tr gheit noch eine Bewegung in die Anfangsrichtung macht und die Steuerung kann diese nicht ber cksichtigen Wenn das Tor nach einer Reversierung nicht an den Ausgangspunkt zur ckkommt ist es m glich eine Gleitschutzzeit einzustellen Zu dieser Zeit kommt noch die von der Steuerung kalkulierte Zeit f r das Aufholen der Tr gheit hinzu A ACHTUNG In der Fall dass ASM Funktion deaktiviert ist den Umkehrbewegung fortfahrt bis zum des Schiebentores zum Anschlagposition ist An diese Stufe die Steuerungszentrale aktiviert nicht des Geschwindigkeitsabnahme bis den Feststellererreichen und je Hindernis naher den Umkehrbewegung ist als des ffnungsendanschlages Aktivierung des Hindernissensors Mithilfe dieses Men s kann die Empfindlichkeit der Lichtschranke in 10 Stufen auf einen Wert zwischen 1 und 10 eingestellt werden Wird der Wert O eingegeben bleiben die Lichtsensoren inaktiv Die Zentrale w hlt auf der Grundlage aller eingestellten Motorleistungen die f r den Sensor angemessenste Stufe Greift die Sicherhe
184. t n cessaire r gler les limites manuellement DOWN suivre le proc d suivant Avec la fonction d sactiv e ouvrez compl tement le portail donc activez la fermeture et mesurez apr s combien de secondes la photocellule intervient Configurez dans le menu i ShA un temps un peu inf rieur et dans le menu F ShA un temps un peu plus haut Dans le temps compris entre i ShA et F ShA les photocellules ne seront pas actives pendant la phase de fermeture A ATTENTION Cette fonction est active seulement si les fins de course sont mont es et activ es et si la fonction START EN OUVERTURE est d sactiv e A ATTENTION Un usage imprudent de cette fonction peut compromettre la s curit d usage du portail V2 ELETTRONICA vous conseille de Utiliser cette fonction seulement dans les cas o le passage du battant devant les photocellules soit vraiment in vitable Configurer les limites de la zone d ombre de mani re plus troite possible compatible avec les marges n cessaires pour compenser les possibles diversit s de vitesse du battant Entr e barre palpeuse Ce menu permet de habiliter l entr e pour les barres palpeuses et en r gler la logique de fonctionnement voir paragraphe installation no Ingresso disabilitato la centrale lo ignora Non necessario ponticellare con il comune entr e habilit e pour les barres palpeuses standard avec contact normalement ferm entr e habilit e pour les barres palpeuses caoutchouc conducteur
185. tado Existen tres tipos de voces de men Men de funci n Men de tiempo Men de valor Programaci n de los men s de funci n Los men s de funci n permiten elegir una funci n entre un grupo de posibles opciones Cuando se entra en un men de funci n se visualiza la opci n activa en ese momento empujando la ruedecilla de programaci n hacia arriba o hacia abajo es posible desplazarse entre las opciones disponibles Pulsando la ruedecilla se activa la opci n visualizada y se vuelve al men de programaci n o bien se pasa al siguiente men Programaci n de los men s de tiempo Los men s de tiempo permiten programar la durada de una funci n Cuando se entra en un men de tiempo se visualiza el valor programado en ese momento la modalidad de visualizaci n depende del valor programado Los tiempos inferiores al minuto se visualizan en este formato 3 8 0 0 Cada presi n de la ruedecilla hacia arriba UP aumenta el tiempo programado de medio segundo cada presi n de la ruedecilla hacia abajo DOWN lo disminuye de medio segundo Los tiempos incluidos entre 1 y 10 minutos se visualizan en este formato Cada presi n de la ruedecilla hacia arriba UP aumenta el tiempo programado de 5 segundos cada presi n de la ruedecilla hacia abajo DOWN lo disminuye de 5 segundos Los tiempos superiores a los 10 minutos se visualizan en este formato Cada presi n de la ruedecilla hacia arriba UP aumenta el tiempo
186. tamente CONFIGURAZIONE VELOCE In questo paragrafo viene illustrata una procedura veloce per configurare la centrale e metterla immediatamente in opera Si consiglia di seguire inizialmente queste istruzioni per verificare velocemente il corretto funzionamento della centrale del motore e degli accessori e successivamente modificare la configurazione se qualche parametro non fosse soddisfacente Per la posizione delle voci all interno del menu e per le opzioni disponibili per ciascuna voce fare riferimento al paragrafo Configurazione della centrale 1 Richiamare una configurazione di default voce dEF Per un cancello ad ante scegliere l opzione AntE per altre configurazioni scorrevole basculante sezionale ecc scegliere l opzione SCor Se sul cancello non installata un elettroserratura azzerare i valori di t SEr t ASE e t CvE Impostare le voci StoP Foto CoSt e FC En in base alle sicurezze installate sul cancello Avviare il ciclo di autoapprendimento voce APPr Quest ultima operazione chiude il menu di configurazione e memorizza i parametri impostati Procedura di autoapprendimento Se sono stati abilitati i finecorsa o il sensore di ostacoli il cancello viene attivato in chiusura fino a battuta o al raggiungimento del finecorsa di chiusura Se NON sono stati abilitati i finecorsa o il sensore di ostacoli occorre assicurarsi che quando la procedura viene avviata il cancello sia completame
187. tenza massima erogabile di 700W Collegare i cavi del motore come segue Cavo per l apertura al morsetto G3 Cavo per la chiusura al morsetto G5 Cavo comune di ritorno al morsetto G4 A ATTENZIONE Se non gi presente al suo interno occorre installare un condensatore di spunto Collegare il condensatore di spunto tra i morsetti G3 e G5 ATTENZIONE UTILIZZO DI MOTORI IDRAULICI Se si utilizzano dei motori idraulici le seguenti funzioni potrebbero NON funzionare correttamente Partenza Soft Rallentamento e Sensore di ostacoli In tal caso le funzioni devono essere disabilitate da menu Leggere attentamente la procedura di autoapprendimento tempi di lavoro descritta nel paragrafo CONFIGURAZIONE VELOCE prestando particolare attenzione ai punti in cui si descrive la procedura da seguire in caso di Sensore di ostacoli disabilitato eL G3 G4 G5 LAMPEGGIATORE La centrale City4 prevede l utilizzo di un lampeggiatore a 230V 40W 120V 40W per il modello City4 120V con intermittenza interna Collegare i cavi del lampeggiatore ai morsetti G6 e G7 della centrale a EN LUCI DI CORTESIA Grazie all uscita COURTESY LIGHT la centrale City4 permette il collegamento di un utilizzatore ad esempio la luce di cortesia o le luci da giardino che viene comandato in modo automatico o tramite azionamento dall apposito tasto trasmettitore L uscita COURTESY LIGHT consiste in un semplice contatto N A
188. that they do not signal the position to the control unit you must send a START command when the gate reaches its max opening position The gate will be activated in closing direction until the stop end or the closing end of stroke is reached In case the sensors have not been enabled or if you realize that they do not signal the position to the control unit you must send a START command must be sent when the gate reaches its fully closed position A WARNING if the function PHOTOCELL SHADOW ZONE is active and all the working conditions are satisfied limit switches enabled and start function during the opening phase disabled the intervention of the photocell during the self learning does not open the gate the control unit automatically sets the parameters of the shadow zone in order to disable the photocell when the gate passes in the position of its intervention CONTROL UNIT CONFIGURATION This paragraph concerns the step by step procedure to set all operation parameters of City4 control unit You can either follow all procedure steps and perform a complete control unit configuration or select and adjust interesting items only As for both cases you will have to perform the right exit procedure through item FinE in order to activate your new configuration City4 control unit provides for a self learning procedure of working times therefore we recommend that you set up a standard configuration first see previous paragraph
189. tions of MR1 EXTERNAL AERIAL We suggest to use the external aerial model ANS433 or ANSGP433 in order to guarantee the maximal range Connect the antenna hot pole to terminal A2 of the control unit and the braiding to terminal A1 ADI INTERFACE The ADI Additional Devices Interface interface of the control unit City4 allows the connection to V2 ELETTRONICA optional modules See V2 ELETTRONICA catalogue to check the ones fitting this control unit A WARNING Please read the instructions of each single module to install the optional modules CONTROL PANEL When power is on the control unit checks that display correctly operates by switching on all segments for 1 5 sec 8 8 8 8 Firmware version e g Pr 1 0 will be viewed in the following 1 5 sec Panel will be viewed upon completion of this test OPEN CONTACT CLOSED CONTACT OPENING IN PROGRESS PAUSE GATE OPENED CLOSING IN PROGRESS START CLOSING END OF STROKE DOWN OPENING END OF STROKE PEDESTRIAN START UP PHOTOCELL SAFETY RIBBON The control panel represents the physical status of the terminal board contacts and of the program mode keys if the upper vertical segment is on the contact is closed if the lower vertical segment is on the contact is open the picture above shows the case of START START R STOR FOTO COSTA FCA and FCC inputs correctly connected with the gate closed HSITSNA ENGLISH The dots among the ciphers of the d
190. torio uscire dalla modalit di programmazione attraverso questa voce del menu A ATTENZIONE se non si effettua alcuna operazione per pi di un minuto la centrale esce dalla modalit di programmazione senza salvare le impostazioni e le modifiche effettuate vengono perse Tenendo la rotella spinta verso il basso le voci del menu di configurazione scorrono velocemente finch non viene visualizzata la voce FinE Analogamente tenendo la rotella spinta verso l alto le voci scorrono velocemente all indietro finch non viene visualizzata la voce dEF In questo modo pu essere raggiunta velocemente la fine o l inizio della lista Esistono tre tipologie di voci di menu Menu di funzione Menu di tempo Menu di valore Impostazione dei menu di funzione I menu di funzione permettono di scegliere una funzione tra un gruppo di possibili opzioni Quando si entra in un menu di funzione viene visualizzata l opzione attualmente attiva spingendo la rotella di programmazione verso l alto o verso il basso possibile scorrere le opzioni disponibili Premendo la rotella si attiva l opzione visualizzata e si ritorna al menu di configurazione Impostazione dei menu di tempo I menu di tempo permettono di impostare la durata di una funzione Quando si entra in un menu di tempo viene visualizzato il valore attualmente impostato la modalit di visualizzazione dipende dal valore impostato tempi inferiori al minuto vengono visualizzati in questo form
191. tres de fonctionnement de l armoire City4 Il est possible faire une configuration compl te de l armoire suivant tout pas la proc dure ou s lectionner seulement les voix qu int ressent En tout cas pour rendre active la nouvelle configuration est indispensable ex cuter la proc dure correcte de sortie travers la voix FinE L armoire City4 est dou d une proc dure de auto apprentissage des temps de travail il est conseillable de faire l auto apprentissage et en suite changer les voix que ne vous satisfont Chargement des valeurs de default Il est possible reporter le valeur de toutes les voix du menu un valeur standard voir le tableau r capitulatif final avec un seul commande Sont bien disponibles deux set de valeur AntE SCor Valeurs adapt s un portail double vantail avec serrure Valeurs adapt s un portail coulissant single vantail sans serrure Apr s avoir charg les valeurs de default est possible couler les autres voix du menu et changer singuli rement chaque param tre sortant du menu de default viens s lectionn e automatiquement la premi re voix successive Temps ouverture En ouverture le moteur viens actionn pour le temps tablit Si L armoire d tecte un obstacle ou s interviens le fin cours il peut interrompre l ouverture avant l puisement du temps SIVONVUS FRANCAIS Temps ouverture partielle acces pi tonne S il re oit un commande de Start Pi to
192. ualizzata la versione del firmware ad esempio Pr 1 0 AI termine di questo test viene visualizzato il pannello di controllo CONTATTO APERTO CONTATTO CHIUSO APERTURA IN CORSO PAUSA CANCELLO APERTO CHIUSURA IN CORSO FINECORSA CHIUSURA FINECORSA APERTURA UP FOTOCELLULA COSTA DI SICUREZZA Il pannello di controllo in stand by indica lo stato fisico dei contatti alla morsettiera e dei tasti di programmazione se acceso il segmento verticale in alto il contatto chiuso se acceso il segmento verticale in basso il contatto aperto il disegno sopra illustra il caso in cui gli ingressi START START P STOP FOTO COSTA FCA e FCC e sono stati collegati correttamente con il cancello chiuso ONVITVLI ITALIANO I punti tra le cifre del display indicano lo stato della rotella di programmazione quando si spinge la rotella verso il basso si accende il punto di sinistra DOWN quando si spinge la rotella verso l alto si accende il punto di destra UP quando si preme la rotella si accende il punto centrale MENU Le frecce a destra del display indicano lo stato del cancello La freccia pi in alto si accende quando il cancello in fase di apertura Se lampeggia indica che l apertura stata causata dall intervento di un dispositivo di sicurezza costa o rilevatore di ostacoli La freccia centrale indica che il cancello in pausa Se lampeggia significa che attivo il conteggio del tempo per l
193. ue 100 Start off When the gate is standstill and it begins moving the initial inertia must be faced therefore if your gate is quite heavy it could not move In case the SPUNTO pickup function is activated for the first 2 seconds of motion of each door the control unit will ignore Pot value and it will give motor the maximum power command in order to overcome the gate inertia Soft start slowed down In case this function is enabled during the first seconds of motion of the gate the control unit will give motor a reduced power command for a softer start CIRE ENGLISH Slowing down time In case this function is enabled during the last seconds of motion the control unit will give motor a reduced power command to avoid a strong impact with the stop end t AP is the max allowed time A WARNING In case the self learning function of working times is NOT used we recommend disabling the slowing down function in order to measure both opening and closing times and to enable it again once the setup has been carried out The control unit will automatically consider the working time delay caused by the slowing down If partial opening time t APP is shorter than t AP there will be no slowing down during the pedestrian cycle opening Fast closing time after slowing down If a slowing time other than O is set up it could be likely that the gate speed is not enough for the lock to fasten during the closing phase In
194. uerta est parada y tiene que entrar en movimiento se encuentra con el obst culo de la inercia inicial por consiguiente si la puerta es muy pesada se corre el riesgo de que las puerta no se mueva Si se activa la funci n SPUn durante los primeros 2 segundos de movimiento de la puerta el cuadro ignora el valor Pot y comanda el motor al m ximo de la potencia para superar la inercia de la puerta Arranque suave ralentizado Si esta funci n est habilitada durante los primeros segundos de movimiento de la puerta el cuadro comanda el motor a velocidad reducida para conseguir un arranque m s suave ONVdS3 ESPANOL Paro suave Si esta funci n est habilitada durante los ltimos segundos de funcionamiento de la puerta el cuadro comanda el motor a velocidad reducida para evitar un golpe violento contra el tope El tiempo m ximo programable es t AP A ATENCION Si NO se utiliza la funci n de autoaprendizaje de los tiempos de trabajo se aconseja deshabilitar el paro suave para programar los tiempos de apertura y cierre y habilitarlo despu s de esta programaci n el cuadro calcula autom ticamente la prolongaci n del tiempo de trabajo necesario causado por el paro suave Si el tiempo de apertura parcial t APP es inferior a t AP durante el ciclo peatonal no hay paro suave en la fase de apertura Tiempo de cierre r pido despu s del paro suave En el caso de que se programe un tiempo de paro suave diferente de O
195. un uso improprio o ad un errata installazione A Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione e la programmazione della centrale di comando Il presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusiavamente da personale qualificato L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti EN 12445 EN 12453 L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Una volta effettuati i collegamenti sulla morsettiera necessario mettere delle fascette rispettivamente sui conduttori a tensione di rete in prossimit della morsettiera e sui conduttori per i collegamenti delle parti esterne accessori In tal modo nel caso di
196. unt the next START command will always close the gate Photocell input This menu allows enabling the input for photocells see paragraph Installation no input disabled ignored by the control unit No jumper with the common is required input enabled even at standstill gate too the opening movement does not start if photocell is interrupted input enabled for the closing phase only Warning if you select this option you must disable photocell test Test of safety devices In order to achieve a safer operation for the user the unit performs a safety devices operational test before a normal working cycle If no operational faults are found the gate starts moving Otherwise it will stand still and the flashing light will stay onfor 5 sec The whole test cycle lasts less than one second no function not active Foto test enabled only for photocells CoSt test enabled only for safety edges Ft Co test enabled either for photocells or for safety edges A WARNING The PHOTOCELL OPERATIONAL TEST should be working in order to grant more safety during installation and programming A WARNING it is possible to test safety edges only if a control unit specially provided for this function has been installed If using conductive rubbers do not activate the test as the control unit continuously check their functionality CIRE ENGLISH Photocell Shadow Zone p e S a In some installations it may occur that the gate door l
197. vre Ferme le commande est de type impulsion c est dire que chaque impulsion cause l ouverture ou la fermeture totale du portail En mode homme mort le commande est du type monostable c est dire le portail viens ouvert ou ferm jusqu quand le contact est ferm et s arr te immediatement si le contact viens ouvert Mode Horloge est similaire au mode standard mais le portail reste ouvert compl tement ou partiellement jusqu quand le contact reste ferm sur l entr e quand le contact viens ouvert commence le comptage du temps de pause que quand termine le portail viens referm Cette fonction permet de programmer dans la journ e les bandes horaires de ouvertur du portail utilisant un temporisateur externe Il faut en ce cas habiliter la refermeture automatique Dans toutes les modalit s les entr es doivent entre branch es dispositifs avec contact normalement ouvert Brancher les c bles du dispositif que g re la premi re entr e entre les bornes P1 et P4 de l armoire Brancher les c bles du dispositif que g re la deuxi me entr e entre les bornes P2 et P4 de l armoire La fonction associ e la premi re entr e peut tre activ e aussi en poussant la roulette de programmation sur UP au dehors du menu de programmation ou par une t l commande m moris e sur la voie 1 voir instructions du r cepteur MR1 La fonction associ e la seconde entr e peut tre activ e aussi en poussant

attention - Puertas Barrena

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents