I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER TORCE PLASMA
Contents
1. lec trique mont sur le corps de la torche pour viter toutes tensions dangereuses pendant les op rations de rempla cent de la buse de l lectrode oiu diffuseur ou du porte buse Est conforme la norme IEC 60974 7 qui pr voit que la buse sous tension install e verticalement sur une surface horizontale ne peut pas tre touch e du doigt d essai conventionnel dont les caract ristiques sont indiqu es dans la m me norme 4 ENTRETIEN DE LA TORCHE Couper toujours l alimentation de la machine avant toute intervention qui doit tre ex cut e par du personnel qua lifi 4 1 REMPLACEMENT DES PI CES DE CONSOMMA TION FIG 1 2 Les pi ces soumises usure sont l lectrode G le diffu seur F et la buse E qui se remplacent apr s avoir des serr le porte buse D L lectrode G doit tre remplac e lorsqu elle pr sente un crat re au milieu d environ 1 mm de profondeur La buse E doit tre remplac e lorsque son trou central est abim ou bien largi par rapport celui de la piece neuve Un remplacement retard de l lectrode et de la buse provoque un r chauffement excessif des pi ces tel compromettre la dur e du diffuseur F L lectrode doit tre viss e ou d viss e au corps de la torche avec la cl pr vue Le diffuseur l lectrode et la buse doivent tre mont s en suivant l ordre indiqu sur la figure S assurer qu apr s le rem placement le porte buse D est suffisamment serr2. ATTENTION Le porte buse D doit tre viss sur le corps de la torche uniquement avec l lectrode G le diffu seur F et la buse E mont s L absence de ces pi ces compromet le fonctionne ment de la machine et notamment la s curit de l op rateur 4 2 REMPLACEMENT DE LA TORCHE Remove the lateral fixed cover plate from the machine Unscrew the cable clamp ring nut remove the two faston contacts disconnect the pilot arc red wire and then unscrew the power adaptor Remplacer la torche et ex cuter l envers les op rations ci dessus 4 3 REMPLACEMENT DU CORPS TORCHE E FIG 3 Desserrer la vis A Sortir du corps E la poign e F en fai sant osciller la m me poign e et pr tant une grande attention ne pas d chirer les fils du bouton lors de la s paration des deux pi ces D brancher les conducteurs Elettrodo Electrode Porta ugello Nozzle holder Ugello Nozzle emme Art 1291 3110231 Art 1906 5710670 Art 1878 5710662 des contacts de s curit G et H D brancher le raccor dement L Desserrer le raccord I apr s avoir coup le tube isolant K Monter le nouveau corps torche en ex cutant l envers les op rations ci dessus Note Isoler le raccord I en faisant adh rer au m amp me rac cord le tube thermor tractable isolant K en le chauffant l aide d une petite source de chaleur par exemple un bri quet Avant d enfiler la poign e s assurer que les cables
3. I MANUALE DI ISTRUZIONI PER TORCE PLASMA CEBORA CP 41C pag 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR CEBORA CP41C PLASMA TORCH page 4 D BETRIEBSANLEITUNG FUR DEN PLASMABRENNER CEBORA CP41C Seite 6 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR TORCHE PLASMA CEBORA CP41C page 8 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA ANTORCHA PLASMA CEBORA CP41C pag 10 Parti di ricambio Spare parts Ersatzteile Pieces d tach es Partes de repuesto Pag 12 3 300 308 12 11 11 MANUALE DI ISTRUZIONI PER TORCIA PLASMA CEBORA CP 41C Prima di utilizzare questa torcia leggere attentamente il presente manuale Questa torcia costruita in stretta osservanza delle prescrizioni in materia di sicurezza contenute nella norma IEC 60974 7 In osservanza a quanto prescrit to da tali norme la CEBORA SPA dichiara che questa torcia si deve utilizzare solo con generatori CEBORA I ricambi ed i particolari di consumo sono parti inte grali della torcia pertanto la CEBORA considera manomissione della stessa l utilizzo di particolari NON ORIGINALI e declina quindi in conformit allo spirito della norma stessa ogni responsabilita com prese quelle previste dal contratto di garanzia Qualsiasi uso non descritto da considerarsi NON AMMESSO La messa in funzione l uso e la manutenzione vanno esercitati da personale qualificato Attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche vigenti 1 PREMESSA Questa torcia progettata per il taglio di materiali elettro conduttori metal
4. sont bien loign s entre eux et que les raccordements sont bien serr s REMPLACEMENT DE LA POIGN E AVEC BOUTON FIG 3 4 4 Desserrer la vis A Sortir du corps E la poign e F en fai sant osciller la m me poign e et pr tant une grande attention ne pas d chirer les fils du bouton lors de la s paration des deux pi ces D brancher les conducteurs des contacts de s curit G et H D brancher le raccor dement L Desserrer le raccord I apr s avoir coup le tube isolant K Remplacer la poign e et ex cuter l en vers les op rations cidessus en isolant soigneusement le et ASS O ed za Diffusore Swirl ring Art 16418 3160438 raccordement Note Isoler le raccord l en faisant adh rer au m me rac cord le tube thermor tractable isolant K en le chauffant a l aide d une petite source de chaleur par exemple un bri quet Avant d enfiler la poign e s assurer que les c bles sont bien loign s entre eux et que les raccordements sont bien serr s 4 5 REMPLACEMENT DU C BLE FIG 3 Proc der comme d crit aux paragraphes 4 3 4 4 Ex cuter le raccordement R qui doit tre soigneusement isole 4 6 PRECAUTIONS V rifier p riodiquement que le c ble de la torche soit intact sans coupures ou usure excessive Le cas ch ant remplacer imm diatement le c ble FASTON 0 8X6 3 FASTON 0 8Xx 2 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA ANTORCHAS PLASMA CEBORA CP 41C Antes de utiliz
5. act with work piece Working pressure with cable 4m 3 5 bar 0 35 MPa Total air throughput 60 liters minute 4 SAFETY This welding torch is equipped with an electric safety devise located on the welding torch body to avoid any dangerous voltage when the nozzle the electrode the swirl ring or the nozzle holder are replaced It is in accor dance with IEC 60974 7 Standard which requires that when a live nozzle is vertically located on a flat surface it should not be touched with the conventional test finger whose characteristics are specified in the standard 4 TORCH MAINTENANCE Always cut off the power supply to the machine before any operation which must always be carried out by qual ified personnel 4 1 REPLACING CONSUMER PARTS FIG 1 2 The parts subject to wear are the electrode G the diffu ser F and the nozzle E these must be replaced after first unscrewing the gas nozzle holder D The electrode G must be replaced when it has a crater in the center approximately 1 mm deep The nozzle E must be replaced when the central hole is damaged or wider than that of a new part Delays in replacing the electrode or nozzle will cause the parts to overheat and jeopardize the life span of the dif fuser F The electrode must be unscrewed or screwed onto the torch body by means of the specific wrench The dif fuser the electrode and the nozzle must be fitted in the order indicated in figure Make sure that the gas no
6. ale essendo parte in tensione non possa essere toccato dal dito di prova convenzionale le cui caratteristiche sono indicate dalla norma stessa 4 MANUTENZIONE TORCIA Togliere sempre l alimentazione alla macchina prima di ogni intervento che deve essere eseguito da personale qualificato 4 1 SOSTITUZIONE DELLE PARTI FIG 1 2 DI CONSUMO particolari soggetti ad usura sono l elettrodo G il diffu sore F e l ugello E e devono essere sostituiti dopo aver svitato il portaugello D L elettrodo G deve essere sostituito quando presenta un cratere al centro profondo circa 1 mm L ugello E va sostituito quando presenta il foro centrale rovinato o allargato rispetto a quello del particolare nuovo Una ritardata sostituzione dell elettrodo e dell ugello pro voca un eccessivo riscalda mento delle parti tale da pregiudicare la durata del diffusore F L elettrodo deve essere svi tato o avvitato al corpo torcia mediante apposita chiave Il diffusore l elettrodo e l ugel lo debbono essere montati nell ordine indicato in figura Assicurarsi che dopo la sostituzione il portaugello D sia stretto a sufficienza ATTENZIONE Avvitare il portaugello D sul corpo tor cia solo con l elettrodo G il diffusore F e l ugello E mon tati La mancanza di tali particolari compromette il funzionamento dell appa recchio ed in particolare la sicurezza dell operatore 4 2 SOSTITUZIONE DELLA TORCIA Togliere il fascione later
7. ale della macchina Svitare la ghiera del pressacavo sfilare i due contatti faston scol legare il conduttore rosso dell arco pilota quindi svitare il raccordo di potenza Sostituire la torcia ed eseguire a ritroso le operazioni pre cedenti 4 3 SOSTITUZIONE DEL CORPO TORCIA E FIG 3 Svitare la vite A Sfilare dal corpo E l impugnatura F facendo oscillare l impugnatura stessa e ponendo molta attenzione a non strappare i fili del pulsante al momento della separazione dei due particolari Scollegare i con duttori dei contatti di sicurezza G ed H Scollegare la connessione L Svitare il raccordo I dopo aver tagliato il tubetto isolante K Montare il nuovo corpo torcia ese guendo a ritroso tutte le operazioni precedenti Nota Isolare il raccordo I facendo aderire al raccordo stesso il tubetto termorestringente isolante K riscaldan Elettrodo Electrode Porta ugello Nozzle holder Ugello Nozzle emme Art 1291 3110231 Art 1906 5710670 Art 1878 5710662 dolo mediante una piccola sorgente di calore es un accendino Prima di infilare l impugnatura assicurarsi che i cavi siano ben distanti fra di loro e che le connessioni siano ben strette 4 4 SOSTITUZIONE DELL IMPUGNATURA CON PULSANTE FIG 3 Svitare la vite A Sfilare dal corpo E l impugnatura F facendo oscillare l impugnatura stessa e ponendo molta attenzione a non strappare i fili del pulsante al momento della separazione dei due parti
8. ar este soplete leer atentamente el pre sente manual Este soplete se ha construido en estricta observancia de las prescripciones en materia de seguridad conte nidas en la norma IEC 60974 7 Seg n dichas nor mas CEBORA SPA declara que este soplete se debe utilizar s lo con generadores CEBORA Los repues tos y las piezas gastables hacen parte integrante del soplete por eso CEBORA considera deterioro del mismo el uso de piezas NO ORIGINALES y declina seg n la norma misma cada responsabilidad inclui das aqu llas previstas por el contrato de garant a Cualquier uso no se alado debe considerarse como NO PERMITIDO La puesta in funcionamiento el uso y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal cualificado Adem s es necesario atenerse a las normas vigentes sobre prevenci n de accidentes 1 PREMISA Este soplete proyectado para el corte de materiales electroconductores metales y aleaciones con el proce dimiento de arco plasma utiliza aire como gas plasma y de enfriamiento El corte de ARCO PLASMA se act a mediante la alta temperatura generada por un arco el ctrico concentra do por eso pueden crearse situaciones muy peligrosas Es indispensable tener en m xima consideraci n el cap tulo relativo a las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD pre sente en el manual del generador al que est conectado el soplete No est previsto adem s que los sopletes deban funcionar bajo la lluvia o nieve o en condiciones e
9. colari Scollegare i con duttori dei contatti di sicurezza G ed H Scollegare la connessione L Svitare il raccordo I dopo aver tagliato il tubetto isolante K Sostituire l impugnatura ed eseguire a ritroso le operazioni precedenti isolando accuratamente la connessione S Nota Isolare il raccordo I facendo aderire al raccordo et ASS O ed za Diffusore Swirl ring Art 16418 3160438 stesso il tubetto termorestringente isolante K riscaldan dolo mediante una piccola sorgente di calore es un accendino Prima di infilare l impugnatura assicurarsi che i cavi siano ben distanti fra di loro e che le connessioni siano ben strette 4 5 SOSTITUZIONE DEL CAVO FIG 3 Procedere come descritto ai paragrafi 4 3 e 4 4 Eseguire la connessione R che deve essere accurata mente isolata 4 6 AVVERTENZE Assicurarsi periodicamente che il cavo della torcia sia integro e non presenti tagli o segni di usura eccessiva Nel caso procedere alla sua immediata sostituzione FASTON 0 8X6 3 FASTON 0 8Xx 2 8 INSTRUCTION MANUAL FOR CEBORA CP 41C PLASMA TORCHES Before using this welding torch read carefully this man ual This welding torch is made in accordance with IEC 60974 7 standard safety requirements According to the above standard requirements CEBORA SPA declares that this welding torch must be used solely with CEBORA power sources Spare parts and con sumables are integral part to this welding torch t
10. eiten au erdem muss sie zur Ersatzteilbestellung herangezogen werden 2 TECHNISCHEN DATEN Maximaler Schneidstrom 12 40 A GS Relative Einschaltdauer X 35 bei 12 40 A Relative Einschaltdauer X 60 bei 12 20 A Arbeitsspannung U2 90 V D se ber hrt Werkst ck Arbeitsdruck mit Kabel 4m 3 5 bar 0 35 MPa Gesamtluftvolumen 60 Liter Minute 3 SCHUTZ Dieser Brenner verf gt ber eine elektrische Sicherheitsvorrichtung auf dem Brennerk rper die ver hindert dass beim Austauschen der D se der Elektrode des Diffusors oder der D senspannh lse gef hrliche Spannungen am Brenner anliegen Sie entspricht der Norm IEC 60974 7 die vorschreibt dass es nicht m g lich sein darf die senkrecht auf einer waagrechten Ebene angeordnete D se die ein aktives Teil ist mit dem Pr ffinger zu ber hren dessen Eigenschaften von der Norm festgelegt werden 4 WARTUNG DES BRENNERS Stets vor jedem Eingriff das Ger t von der Stromquelle trennen Die Eingriffe m ssen von kompetentem Fachpersonal ausgef hrt werden 4 1 AUSTAUSCH DER VERBRAUCHSTEILE ABB 1 2 Die Verbrauchsteile sind die Elektrode G der Diffusor F und die D se E sie k nnen ersetzt werden nachdem die D senspannh lse D ausgeschraubt wurde Die Elektrode G ist auszutauschen wenn sie in der Mitte einen Krater von rund 1 mm Tiefe aufweist Die D se E ist auszutauschen wenn die Mittelbohrung besch digt ist oder sich im Vergleich zur Bohrung ein
11. er neuen D se erweitert hat Werden die Elektrode oder die D se zu sp t ausgetau scht f hrt dies zu einer berhitzung der Teile und infol gedessen zu einer Minderung der Lebensdauer des Diffusors F Die Elektrode muss mit Hilfe des hierf r vorgesehenen Schl ssels vom bzw auf den Brennerk rper geschraubt werden Der Diffusor die Elektrode und die D se m ssen in der in Abbildung angegebenen Reihenfolge montiert werden Nach dem Austausch sicherstellen da die D senspannh lse D ausrei chend angezogen ist ACHTUNG Die D senspannh lse D darf erst auf den Brennerk rper geschraubt werden nach dem sie mit der Elektrode G dem Diffusor F und der D se E best ckt wurde Wenn diese Teile fehlen kann es zu Fehlfunktionen des Ger ts und insbeson dere zu einer Gef hrdung des Bedienungspersonals kommen 4 2 AUSTAUSCH DES BRENNERS Die Seitenverkleidung der Maschine abnehmen Die berwurfmutter der Kabeldurchf hrung ausschrauben die zwei Faston Kontakte herausziehen den roten Leiter des Pilotlichtoogens abklemmen und dann den Hauptstromanschluss ausschrauben Den Brenner austauschen und die genannten Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 4 3 AUSTAUSCH DES BRENNERK RPERS E ABB 3 Halbschellen Schraube A entfernen Griff F von K rper E ziehen den Griff hierzu hin und herbewegen und darauf achten die Dr hte des Drucktasters beim Trennen der Elettrodo Electrode Porta ugel
12. er sustituido cuando presente un cr ter al centro profundo aproximadamente 1 mm El electrodo nuevo deber ser apretado en su alojamien to y sujetado sin apretar a fondo La toberar E va sustituido cuando presente el orificio central estropeado o ensanchado respecto al de la pieza nueva Una tard a sustituci n del electrodo y de la tobera pro vocar a un excesivo recalen tamiento de las partes que perjudicar a la duraci n del difusor F El electrodo tiene que ser destornillado o atornillado al cuerpo soplete mediante su llave El difusor el electrodo y la tobera tienen que ser montados respetando el orden indicado en la figura Asegurarse de que despu s de la sustituci n el portato bera D est suficientemente apretado ATENCION Apretar el por tatobera D en el cuerpo antorcha solo con el electro do G el difusor F y la tobe ra E montados La falta de tales piezas compromete el funcionamiento del apa rato y en particular la seguridad del operador 4 2 SUSTITUCI N DE LA ANTORCHA Quitar el revestimiento lateral de la m quina Desatornillar el anillo del sujeta cable extraer los dos contactos faston desconectar el conductor rojo del arco piloto y destornillar el empalme de potencia Sustituir la antorcha y efectuar en sentido contrario las operaciones precedentes 4 3 SUSTITUCI N DEL CUERPO ANTORCHA E FIG 3 Destornillar el tornillo A Extraer del cuerpo Y la empu a dura F haciendo oscilar
13. ffectu es par du personnel qualifi Il faut respecter en outre les normes contre les acci dents en vigueur 1 G N RALIT S Cette torche con ue pour d couper des mat riaux lec troconducteurs m taux et alliages avec le proc d arc plasma utilise l air comme gaz plasma et de refroidisse ment La d coupe ARCO PLASMA est obtenue par la temp rature lev e g n r e par un arc lectrique concentr et par cons quent des situations hautement dangereuses peuvent s av rer Il est par cons quent imp ratif de lire avec une attention particuli re le chapitre relatif aux CONSIGNES DE S CURIT contenues dans le manuel du g n rateur relatif la torche utilis e En outre l utilisation de la torche sous la pluie ou condi tions similaires n est pas pr vue Ce manuel doit tre conserv avec soin et dans un endroit connu de l op rateur Ce manuel doit tre consult chaque fois qu on a des doutes Il doit accom pagner la machine pendant toute sa dur e de vie et il doit tre utilis pour la commande des pi ces de rechange 2 DONNEES TECHNIQUES Corriente de corte m xima 12 40A D C Factor de servicio X 35 con 12 40A Factor de servicio X 60 con 12 20A Tensi n de trabajo U2 90V tobera a contacto con la pieza Presi n de trabajo con cable 4m 3 5 bar 0 35 MPa Capacidad aire total 60 litros minuto 3 SECURITE Cette torche est munie d un dispositif de s curit
14. herefore CEBORA considers the use of parts that are not CEBORA genuine parts as a tampering action and consequently in accordance with the spirit of this same standard CEBORA assumes no responsi bility including those provided for in the guarantee contract Any use which is not described has to be considered as NOT ALLOWED Starting up operation and maintenance must be carried out by skilled personnel Accident prevention regulations in force should be respected 1 GENERAL This welding torch designed for plasma arc cutting of electro conducting materials metals and alloys uses air as plasma gas and cooling agent The PLASMA ARC cutting is the result of the high tem perature generated by a concentrated electric arc and therefore highly hazardous situations may occur It is essential to pay especially close attention to the chapter on SAFETY PRECAUTIONS in the manual of the power source to which the welding torch is connected These welding torches should not be used under rain or snow or equivalent condition This manual must be stored carefully in a place familiar to the operator using the welding torch It must be consult ed whenever doubts arise and be kept for the entire welding torch life span it will also be used for ordering replacement parts 2 SAFETY DEVICES Maximum cutting current 12 40A D C Duty cycle X 35 with 12 40A Duty cycle X 60 with 12 20A Working voltage U2 90V nozzle in cont
15. irma CEBORA SPA dass dieser Brenner nur mit Stromquellen von CEBORA betrieben werden darf Die Ersatz und Verbrauchsteile sind Bestandteile des Brenners CEBORA betrachtet daher den Gebrauch von ANDEREN ALS ORIGINALTEILEN als unbefugte Ver nderung und lehnt im Sinne dieser Norm jede Haftung ab die vom Garantievertrag vor gesehene Haftung eingeschlossen Jeder nicht beschriebene Gebrauch ist als UNZUL SSIG anzusehen Inbetriebnahme Betrieb und Wartung m ssen durch Fachpersonal erfolgen Au erdem sind die geltenden Unfallverh tungsvorschrif ten zu beachten 1 VORBEMERKUNG Dieser Brenner der zum Schneiden von elektrisch leiten den Werkstoffen Metalle und Legierungen mit einem Plasmalichtbogen konzipiert wurde arbeitet mit Luft als Plasma und K hlgas Beim PLASMALICHTBOGENSCHNEIDEN entsteht eine hohe von einem eingeschn rten Lichtbogen erzeugte Temperatur daher kann es zu hochgradig gef hrlichen Situationen kommen Das die SICHERHEITSVOR SCHRIFTEN betreffende Kapitel in der Betriebsanleitung der Stromquelle an die der Brenner angeschlossen ist muss daher besonders aufmerksam gelesen werden Der Betrieb des Brenners im Regen bei Schneefall oder unter vergleichbaren Bedingungen ist nicht vorgesehen Die vorliegende Betriebsanleitung muss sorgf ltig an einem dem Benutzer bekannten Ort aufbewahrt werden Sie muss in allen Zweifelsf llen zu Rate gezogen werden und das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begl
16. item and serial number and its purchase data the spare part position and the quantity
17. la empu adura misma y tenien do cuidado de no arrancar los hilos del pulsador en el momento de la separaci n de las dos piezas Desconectar los conductores de los contactos de segu ridad G y H Elettrodo Electrode Porta ugello Nozzle holder Ugello Nozzle Art 1291 3110231 salad Art 1878 5710662 Art 1906 5710670 Desconectar la conexi n L Destornillar el empalme I despu s de haber cortado el tubo aislante K Montar el nuevo cuerpo antorcha realizando al contrario todas las operaciones precedentes Nota Aislar el empalme I haciendo adherir al empalme mismo el tubo termorrestringente aislante K calent ndo lo con una peque a fuente de calor ej un encendedor Antes de enfilar la empu adura asegurarse de que los cables est n bien distantes entre ellos y de que las cone xiones est n bien apretadas 44 SUSTITUCI N DE LA EMPU ADURA CON PULSADOR FIG 3 Destornillar el tornillo A Extraer del cuerpo E la empu a dura F haciendo oscilar la empu adura misma y tenien do cuidado de no arrancar los hilos del pulsador en el momento de la separaci n de las dos piezas Desconectar los conductores de los contactos de segu ridad G y H Desconectar la conexi n L Destornillar el empalme despu s de haber cortado el tubo aislante K Sustituir la empu adura y realizar al contrario todas las operaciones precedentes aislando cuidadosamente la et ASS O ed za Diffusore Swirl ring Ar
18. li e leghe mediante il procedimento ad arco plasma utilizza aria come gas plasma e di raffred damento Il taglio ad ARCO PLASMA avviene per l alta tempera tura generata da un arco elettrico concentrato quindi possono innescarsi situazioni altamente pericolose E indispensabile pertanto tenere nella massima considera zione il capitolo riguardante le PRECAUZIONI DI SICU REZZA descritto nel manuale del generatore al quale collegata la torcia Non previsto inoltre che le torce debbano funzionare sotto la pioggia o neve o in condizioni equivalenti Il presente manuale deve essere conservato con cura in un luogo noto all operatore Dovr essere consultato ogni volta che vi sono dubbi dovr seguire tutta la vita operativa della macchina e dovr essere impiegato per l ordinazione delle parti di ricambio 2 DATI TECNICI Corrente di taglio massima lo 40A D C Fattore di servizio X 35 con lo 40A Fattore di servizio X 60 con lo 20A Tensione di lavoro Un 90V ugello a contatto con il pezzo Pressione di lavoro con cavo 4m 3 5 bar 0 35 MPa Portata aria totale 60 litri minuto 3 SICUREZZA Questa torcia provvista di una sicurezza elettrica posta sul corpo torcia per evitare che vi siano tensioni perico lose quando si sostituiscono l ugello l elettrodo il diffu sore o il portaugello E conforme alla norma IEC 60974 7 la quale prescrive che l ugello posto verticalmente su un piano orizzont
19. lo Nozzle holder Ugello Nozzle emme Art 1291 3110231 Art 1878 5710662 Art 1906 5710670 beiden Teile nicht abzurei en Die Leiter der Sicherheitskontakte G und H l sen Verbindung L l sen Isolierschlauch K durchtrennen und dann Anschlu I aus schrauben Zur Montage des neuen Brennerk rpers die genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf h ren Hinweis Anschlu mit dem w rmeschrumpfenden Isolierschlauch K der mit einer kleinen W rmequelle erhitzt werden mu z B Feuerzeug isolieren Vor dem Einstecken des Griffs sicherstellen da die Dr hte einen ausreichenden Abstand voneinander haben und da die Verbindungen fest sind 4 4 AUSTAUSCH DES GRIFFS MIT DRUCKTASTER ABB 3 Halbschellen A entfernen Griff F von K rper E ziehen den Griff hierzu hin und herbewegen und darauf achten die Dr hte des Drucktasters beim Trennen der beiden Teile nicht abzurei en Die Leiter der Sicherheitskontakte G und H l sen Verbindung L l sen Isolierschlauch K durchtrennen und dann Anschlu I ausschrauben Den et ASS O ed Diffusore Swirl ring Art 16418 3160438 Griff ersetzen und die genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Verbindung S sorgf ltig isolieren Hinweis Anschlu I mit dem w rmeschrumpfendem Isolierschlauch K der mit einer kleinen W rmequelle erhitzt werden mu z B Feuerzeug isolieren Vor dem Einstecken des Griffs sicherstelle
20. n da die Dr hte einen ausreichenden Abstand voneinander haben und da die Verbindungen fest sind 4 5 AUSWECHSELN DES KABEL ABB 3 Wie in den Abschnitten 4 3 4 4 Die Verbindung R mu hergestellt und sorgf ltig isoliert werden 4 6 SICHERHEITSHINWEISE In regelm igen Zeitabst nden sicherstellen dass das Kabel des Brenners intakt ist und keine Einschnitte und Anzeichen von berm iger Abnutzung aufweist Andernfalls muss es unverz glich ausgewechselt werden FASTON 0 8X6 3 FASTON 0 8x 2 8 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR TORCHES PLASMA CEBORA CP 41C Lire attentivement cet manuel d instructions avant d uti liser la torche Cette torche est fabriqu e conform ment aux sp ci fications en matiere de s curit contenues dans la Norme IEC 60974 7 Dans le respect des sp cifica tions de cette norme CEBORA SPA d clare que cette torche ne doit tre utilis e qu avec des g n rateurs CEBORA Les pi ces de rechange et les pi ces sou mises usure font partie int grante de la torche et par cons quent CEBORA consid re manipulation frauduleuse de la torche l utilisation de pi ces qui ne SONT PAS ORIGINALES et en conformit l esprit de la m me norme d cline toute responsabilit y compris les responsabilit s pr vues dans le contrat de garantie Toute utilisation non d crite doit tre consid r e PON ADMISE La mise en fonction l utilisation et I entretien doivent tre e
21. ned 4 4 REPLACING THE GRIP WITH TRIGGER FIG 3 Unscrew the screw A Remove the grip F from the body E by moving the grip back and forth being very careful not to tear the trigger wires when the two parts separate Disconnect the wires from the safety contacts G and H Disconnect the connection L Unscrew the fitting I after cutting the insulating tube K Replace the grip and follow all of the above steps in reverse order being careful to insulate the connection S Note Insulate the fitting I by having the heat shrink insu lating tube K adhere to it this is done by heating it with a small heat source i e a cigarette lighter et ASS O ed Diffusore Swirl ring Art 16418 3160438 Before mounting the grip make sure that the cables are far apart and that the connections are firmly tightened 4 5 REPLACING THE CABLE FIG 3 Proceed as described in paragraphs 4 3 4 4 Remember to make and carefully insulate the connec tion R 4 6 WARNINGS Periodically make sure that the welding torch cable is intact and has no cuts or excessive wear Replace it immediately if needed FASTON 0 8X6 3 FASTON 0 8Xx 2 8 BEDIENUNGSANLEITUNG F R CEBORA CP 41C PLASMA BRENNER Vor Gebrauch dieses Brenners die vorliegende Betriebsanleitung sorgf ltig lesen Die Konstruktion dieses Brenners entspricht den Sicherheitsanforderungen der Norm IEC 60974 7 Nach Ma gabe der Vorschriften dieser Norm erkl rt die F
22. quivalentes El presente manual deber conservarse con cuidado en un sitio conocido por el operador Deber ser consultado cada vez que se tengan dudas y deber seguir toda la vida operativa de la m quina y ser empleado para el pedido de las partes de repuesto 2 DATOS T CNICOS Corriente de corte m xima 12 40A D C Factor de servicio X 35 con 12 40A Factor de servicio X 60 con 12 20A Tensi n de trabajo U2 90V tobera a contacto con la pieza Presi n de trabajo con cable 4m 3 5 bar 0 35 MPa Capacidad aire total 600 litros minuto 3 SEGURIDAD Este soplete est equipado con un seguro el ctrico situado en el cuerpo del soplete mismo a fin de evitar tensiones peligrosas al sustituir la tobera el electrodo el difusor o el porta tobera Cumple con lo establecido por la norma IEC 60974 7 la que establece que la tobera situada verticalmente sobre un plano horizontal siendo una pieza en tensi n no puede ser tocada por el dedo de prueba convencional cuyas caracter sticas son indi cadas por la norma misma 4 MANTENIMIENTO ANTORCHA Quitar siempre la alimentaci n el ctrica al aparato antes de cualquier intervenci n que deber ser efectuada por personal cualificado 4 1 SUSTITUCI N DE LAS PARTES DE CONSUMO FIG 1 2 Las piezas sujetas a desgaste son el electrodo G el difusor F y la tobera E y deber n ser sustituidas despu s de haber destornillado el portatobera D El electrodo G deber s
23. t 16418 3160438 conexi n S Nota Aislar el empalme I haciendo adherir al empalme mismo el tubo termorrestringente aislante K calent ndo lo mediante una peque a fuente de calor ej un encen dedor Antes de enfilar la empu adura asegurarse de que los cables est n bien distantes entre ellos y de que las cone xiones est n bien apretadas 4 5 SUSTITUCI N DEL CABLE FIG 3 Proceder como se describe en los p rrafos 4 3 y 4 4 Realizar la conexi n R que deber ser cuidadosamente aislada 4 6 ADVERTENCIAS Controlar peri dicamente que el cable del soplete est ntegro y que no presente cortes ni desgaste excesivo En tales casos de da o deber ser sustituido de inme diato FASTON 0 8X6 3 FASTON 0 8x2 8 DESCRIZIONE CAVO TORCIA DESCRIPTION TORCH CABLE PRESSACAVO STRAIN RELIEF ATTACCO TORCIA THORCH CONNECTOR IMPUGNATURA HANDGRIP WITH ANELLO OR O RING CORPO TORCIA TORCH BODY ELETTRODO CONF DA 5 PZ ELECTRODE PACK 5 PCS DIFFUSORE ISOLANTE CONF DA 2 PZ SWIRL RING PACK 2 PCS o M Oo O H 00 Mm UGELLO CONF DA 5 PZ NOZZLE PACK 5 PCS o PORTA UGELLO La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di arti colo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit del ricambio NOZZLE HOLDER When ordering spare parts please always state the machine
24. zzle holder D is firmly tightened after replacement WARNING Screw the gas nozzle holder D onto the torch body only with the electrode G diffuser F and nozzle E mounted If any of these parts are missing this will interfere with smooth operation of the machine and especially jeopardize operator safety 4 2 REPLACING THE TORCH Remove the lateral fixed cover plate from the machine Unscrew the cable clamp ring nut remove the two faston contacts disconnect the pilot arc red wire and then unscrew the power adaptor Replace the torch and follow the above steps in reverse order 4 3 REPLACING THE TORCH BODY E FIG 3 Unscrew the screw A Remove the grip F from the body E by moving the grip back and forth being very careful not to tear the trigger wires when the two parts separate Disconnect the wires from the safety contacts G and H Disconnect the connection L Unscrew the fitting I after cutting the insulating tube K Assemble the new torch body by following the above steps in reverse order Note Insulate the fitting I by having the heat shrink insu lating tube K adhere to it this is done by heating it with a small heat source i e a cigarette lighter Before mounting the grip make sure that the cables are Elettrodo Electrode Porta ugello Nozzle holder Ugello Nozzle emme Art 1291 3110231 Art 1906 5710670 Art 1878 5710662 far apart and that the connections are firmly tighte
Download Pdf Manuals
Related Search