Home

E - Lat Met

1. Connettore per batteria tampone PS124 Fusibile servizi 500mA tipo F Selettore ritardo apertura motore M1 o M2 Morsetto motore M2 Morsetto uscita lampeggiante Morsetto uscita SCA o elettroserratura A B C D E F G H I Morsetti 24Vdc per servizi e fototest Morsetti per ingressi L5 Led ingressi e programmazione Morsetto per antenna radio Innesto SM per ricevitore radio Connettore per programmazione diagnostica P1 P2 P3 Pulsanti e led per programmazione A Per proteggere la scheda elettronica da manomissioni accidentali la centrale chiusa in un contenitore di prote zione 2 Installazione Ricordiamo che gli impianti di cancelli e porte automa Seguire attentamente le avvertenze del fascicolo Avver tiche devono essere installati solo da personale tecnico tenze per l installatore qualificato e nel pieno rispetto delle norme di legge 2 1 Impianto tipico Per chiarire alcuni termini ed alcuni aspetti di un impianto di auto mazione per porte o cancelli a 2 ante a battente riportiamo un esem pio tipico In particolare ricordiamo che e Per le caratteristiche e il collegamento delle fotocellule fare riferi mento alle istruzioni sp
2. 2 3 6 Przyktady podtacze fotokom rek z funkcja fototestu Centrala POA1 posiada programowalna funkcje FOTOTESTU ta funkcja w fabryce nie zosta a uaktywniona jest to optymalne rozwi zanie dla niezawodno ci urz dze zabezpieczaj cych i s u y do osiagniecia w odniesieniu do urzadzen zabezpieczajacych 2 kategorii wedtug normy UNI EN 954 1 wydanie 12 1998 Po ka dym uaktywnieniu ruchu kontrolowane sa wszystkie I LE O 4 x urz dzenia zabezpieczaj ce i tylko gdy test ma wynik pozytywny to ruch mo e si zacz Wszystko to jest mo liwe poprzez zastosowanie przy pod czeniu urz dze zabezpieczaj cych specyficznej konfiguracji w kt rej nadajniki fotokom rek TX nie s zasilane razem z odbiornikami RX al 5 4 x AAA nec O Po uaktywnieniu fototestu wej cia FOTO FOTO1 i FOTO2 zostan obj te procedur testu Nieu ywane wej cie nale y pod czy Pod czenie FOTO FOTO1 i FOTO2 wej cie AUX musi by zmostkowa do zacisku nr 8 Zwr uwag na poni sze rysunki zaprogramowane jako FOTO2 przedstawione s na nich przyk ady pod czenia 4 x Podtaczenie tylko jednej fotokom rki FOTO LEG
3. Ejemplo 1 Ejemplo 2 Conexi n del Indicador luminoso Cancela Abierta Elec trocerradura Si est programado en SCA la salida puede usarse como indicador luminoso cancela abierta Durante la apertura parpadea lentamente mientras que durante el cierre parpadea rapidamente Si est encen 12Vac dido continuamente indica que la puerta est abierta y detenida max 25VA Si est apagado indica que la puerta est cerrada Si est programado en electrocerradura la salida puede usarse como electrocerradura y cada vez que se activa una apertura se activa durante 3 segundos la electrocerradura 2 3 4 Tipo de entrada Stop La central POA1 puede ser programada para dos tipos de entrada STOP Stop tipo NC para conexi n a contactos tipo NC Stop de resistencia constante Permite conectar dispositivos con salida de resistencia constante 8 2KQ ej bordes sensibles a la central La entrada mide el valor de la resistencia y no permite que la maniobra se efect e cuando la resistencia supera el valor nomi nal Ciertas veces tambi n es posible conectar a la entrada Stop de resistencia constante dispositivos con contactos normalmente abiertos NA normalmente cerrados NC y varios dispositivos incluso diferentes A tal fin consulte la siguiente tabla Tabla 1 1 dispositivo tipo NA NC En paralelo nota 1 8 2KQ nota 2 En paralelo En
4. pendant 3 s ne pas sauvegarder gt XLS A 2 OC Pil AE gt Premier Niveau ATS ZTA ATN Led P1 allum e fixe Autom Collectif Pr cl Referme D calage Photot Serrure Stop Portails SCA ap photo O on r sistif lourds proport on SA A o KE Temps de pause P2 pendant 3s secondes Entr e auxiliaire 1 2 Deuxi me niveau 4 Led P1 clignotement rapide p Op ouvre fen det i maa a Ce As o E Temps de pr clignotement Ouverture partielle type 1 seul le moteur 2 entre en action contact NO o p Type 2 Ouverture partielle type 2 les outes les LED teintes force amp rem trique max deux moteurs entrent en action pendant la moiti du temps de D calage en ouverture travail contact NO Seulement ouvre gt stop gt ouvre gt stop fermeture contact NO Seulemen ferme gt stop gt ferme gt stop fermeture contact NO Photo 2 utilise comme photo 2 contact NF 8 Accessoires en option e Carte RADIO La logique de commande dispose d un connecteur pour la connexion d une carte radio a 4 canaux avec connecteur SM qui permet de commander la logique distance au moyen d metteurs qui agissent sur les e
5. 1 A Sensitive edge 2 3 5 Examples of photocell connections without the phototest function Connecting the PHOTO photocell only 2 n de Sensitive edge Sensitive edge PHOTO and PHOTO1 connections TX 12 PHOTO PHOTO1 and PHOTO2 connections The auxiliary input AUX must be programmed as PHOTO2 2 3 6 Examples of photocell connections with the phototest function The programmable PHOTO TEST function is a feature on the POA1 control unit this function is not activated initially This is an excellent solution as regards the reliability of safety devices and places the control unit and safety devices in Category 2 of UNI EN 954 1 standard ed 12 1998 The safety devices are checked whenever a manoeuvre is started and will only begin if everything is in order This is only possible using a special configuration of the safety device connections The TX photocell transmitters are basically powered separately from the RX receivers Pe When the phototest is activated the FOTO FOTO1 and FOTO2 inputs will be subjected to testing If one of these inputs is not being used it must be connected to terminal n 8 Please consult the following figures for examples of connections Connecting the PHOTO photocell only
6. O Programming diagnostics connector P1 P2 P3 Programming buttons and leds A The control unit is housed inside special casing in order to protect the electronic card from accidental damage 2 Installation A Automatic gate and door systems must only be installed Be sure to note the warnings listed in the Warnings for fit by qualified fitters in the full compliance with the law ters file 2 1 Typical system layout The typical system layout has been illustrated below in order to explain certain terms and aspects of an automatic 2 leaf swing door or gate system In particular please note that e Refer to the product instructions for the characteristics and con nection of the photocells union e The PHOTO pair of photocells have no effect on the gate during opening while they reverse movement during closing e The PHOTO1 pair of photocells stops both the opening and closing manoeuvres 1 PP7024 Electromechanical Flashing light e The PHOTO2 pair of photocells connected to the suitably pro actuator complete with Key switch grammed AUX input have no effect during closing while they invert incorporated control unit PHOTO pair of photocells movement during opening POA1 and PHOTO pair of photocells PP7224 Electromechanical PHOTO2 pair of photocells actuator without control unit 2 2 Preliminary checks B
7. Collegamento di FOTO FOTO1 e FOTO2 l ingresso AUX deve essere programmato come FOTO2 2 3 6 Esempi di collegamenti fotocellule con la funzione di fototest La centrale POA1 dispone della funzione programmabile di FOTO TEST di fabbrica la funzione non abilitata Questa un ottima soluzione in termini di affidabilit nei confronti dei dispositivi di sicu rezza e permette di raggiungere per quanto riguarda l insieme cen trale e sicurezze la categoria 2 secondo la norma UNI EN 954 1 ediz 12 1998 Ogni volta che viene avviata una manovra vengono controllati tutti i dispositivi di sicurezza e solo se il test da esito posi tivo la manovra ha inizio Tutto questo possibile solo impiegando una particolare configura zione nei collegamenti dei dispositivi di sicurezza in pratica i tra smettitori delle fotocellule TX sono alimentati separatamente rispet to ai ricevitori RX CA O Attivando il fototest gli ingressi soggetti alla procedura di test sono FOTO FOTO1 e FOTO2 Se uno di questi ingressi non utilizzato necessario col legarlo al morsetto n 8 Vedere le figure seguenti per degli esempi di collega mento Collegamento della sola fotocellula FOTO la o N o jm Lo Collegamento di FOTO FOTO1 e FOTO2 I ingress
8. 4 x 4 x als LEG o a PHOTO PHOTO1 and PHOTO2 connections The auxiliary input AUX must be programmed like PHOTO2 o N 4 x E 4 x 10 9 11 16 ES A I En ezio 2 3 7 Checking the connections A WARNING The next operations involve work being car ried out on live circuits Some parts have mains voltage running through them and are therefore EXTREMELY DAN GEROUS Pay maximum attention to what you are doing and NEVER WORK ALONE The system can be checked once the connections for the automa tion have been made 1 Power the control unit and check that all the LEDs flash rapidly for a few seconds 2 Check that there is a voltage of approximately 32Vdc on terminals 9 10 If not unplug the unit immediately and carefully check the connections and input voltage After initially flashing rapidly the P1 LED will indicate the control unit is working correctly by flashing regularly at 1 second intervals When there is a variation in the inputs the P1 led will rapidly flash twice to show that the input has been recognised 4 If the connections are correct the LED for the NC type inputs will be on while those for the NO type inputs must be off Here follows Figure 8 illustrating the LEDs on and the summary table of the vari
9. o N o 4 x LL u je lo Jo ES Sl a 2 3 7 Controle van de aansluitingen LET OP bij het uitvoeren van onderstaande handelin gen werkt u met onder spanning staande circuits waarvan sommige delen de spanning van het elektriciteitsnet heb ben en dus UITERST GEVAARLIJK zijn Let heel goed op wat u doet en WERK NOOIT ALLEEN Als alle aansluitingen voorzien voor de installatie uitgevoerd zijn kunt u met de controle beginnen 1 Sluit de stroomtoevoer op de besturingseenheid aan en vergewis u ervan dal alle ledlampjes gedurende enkele seconden snel knip peren Verifieer dat er op de klemmetjes 9 10 een spanning staat van ongeveer 32Vdc als dat niet het geval is sluit de stroomvoorzie ning dan onmiddellijk af en controleer nauwkeuriger de aanslui tingen en de spanning van de stroomvoorziening Na snelle knipperingen aan het begin signaleert het ledlampje P1 dat de besturingseenheid correct functioneert door regelmatig te knipperen met een tussenruimte van een seconde Wanneer er op de ingangen een wijziging is zal het ledlampje P1 tweemaal snel knipperen waarmee aangegeven wordt dat de ingang herkend is 4 Als de aansluitingen correct zijn moeten de desbetreffende led lampjes van de ingangen van het type NC branden terwijl de bij de ingangen van het type NO horende ledlampjes uit moeten zijn Hieronder volgt
10. 2 3 3 Anmerkungen zu den Verbindungen Die meisten Verbindungen sind sehr einfach gro teils handelt es Kontakt Auf den folgenden Abbildungen ist mit einigen Beispielen sich um Direktverbindungen zu einem einzelnen Verbraucher oder gezeigt wie die externen Vorrichtungen anzuschlie en sind Schrittbetrieb Schrittbetrieb A Anschluss des Schl sseltasters Beispiel 1 NCNO C C NONC NCNO C C NONC M DT DT TO Anschluss des Schl sseltasters zur Durchf hrung der Funktionen SCHRITTBETRIEB und STOP Beispiel 2 Anschluss des Schl sseltasters zur Durchf hrung der Funktionen SCHRITTBETRIEB und einer der Funktionen die f r den Hilfsein gang vorgesehen sind TEIL FFNUNG NUR FFNUNG NUR SCHLIERUNG y PJ Beispiel 1 Beispiel 2 Anschluss der Kontrolllampe Tor Ge ffnet SCA eines Codeschlosses Falls S C A programmiert ist kann der Ausgang als Kontrolllampe Tor Ge ffnet benutz werden In ffnung erfolgt ein langsames Blin ken in Schlie ung ein Schnellblinken Ein fest leuchtendes Licht 12Vac bedeutet dass das Tor ge ffnet ist und steht Kein Licht bedeutet max 25VA dass das Tor geschlossen ist Falls Codeschloss programmiert ist kann der Ausgang als Code schloss benutzt werden und beim Beginn einer jeden ffnung wird das Codeschloss 3 Sekunden lang aktiviert 2 3 4 Typologie eines Eingangs STOP
11. Param tre Entr e AUX L1 Ouv partielle type 1 L2 Ouv partielle type 2 L3 Seulement Ouverture L4 Seulement fermeture L5 Photo 2 Toutes les Led teintes entr e non utilis e Param tre Temps pr clignotement L1 2s L2 4s L3 6s L4 8s L5 10s Parametre Sensibilit amp rem trique L1 Degr 1 plus sensible L2 Degr 2 L3 Degr 3 L4 Degr 4 L5 Degr 5 moins sensible Toutes les Led teintes Degr 6 force amperem trique max Param tre D calage battant L1 5 s L2 10 L3 20 L4 30 L5 40 7 1 1 Programmation premier niveau fonctions Dans le premier niveau il est possible d activer ou de d sactiver les fonctions Dans le premier niveau la LED P1 est toujours allum e les L1 L2 L5 allumees indiquent que les fonctions sont activ es les LED teintes indiquent qu elles sont d sactiv es La LED clignotante indique la fonction s lectionn e si le clignote ment est bref la fonction est d sactiv e si le clignotement est long la fonction est activ e Pour passer de la premi re partie de la pro grammation la deuxi me partie et vice versa presser la touche P3 Tableau A1 1 Pour entrer dans la programmation premier niveau Maintenir les touches P1 et P2 enfonc es pendant au moins 3 secondes Un clignotement rapide de toutes les LED indique qu on est entr en programmation Exem
12. N mero Tipo de desperfecto Parpadeos led P2 Activaci n sistema amperim trico M1 Activaci n sistema amperim trico M2 Activaci n entrada STOP durante la maniobra Error Fototest Sobrecorriente salida SCA o electrocerradura 5 Funciones preconfiguradas La central POA1 dispone de algunas funciones programables Tras la etapa de b squeda dichas funciones son preconfiguradas en una configuraci n t pica que satisface la mayor a de los automatismos Las funciones pueden cambiarse en cualquier momento tanto antes como despu s de la b squeda a trav s de un procedimiento de pro gramaci n oportuno v ase el cap tulo Funciones programables e Movimiento motores r pido e Cierre autom tico activo e Comunitario desactivado e Destello previo desactivado 6 Funciones programables Para que la instalaci n satisfaga de la mejor manera las exigencias del usuario y sea lo m s segura posible en cualquier situaci n de 6 1 Programaci n directa e Movimiento Lento R pido Es posible elegir la velocidad de movimiento de la puerta en cual quier momento con el motor detenido utilizando simplemente el bot n P3 cuando la central no se encuentra en un estado de e Cerrar despu s de fotoc lula desactivado e Retardo durante apertura nivel 2 10 e Fototest desactivado e SCA Electrocerradura SCA e Entrada STOP tipo NC e Puertas pesadas desactivado e SCA proporciona
13. POP PP7024 actuator POP PP7224 actuator Photocell Aerial 2 3 Mounting Fig 5 Mount the brackets as follows A 200 220 110 130 150 170 e PP7024 with incorporated control unit and 230V power supply The PP7024 V1 version has a 120V power supply e The PP7224 has no control unit the PP 07224 gearmotor is con nects with the PP7024 control unit e The gate opens and closes without presenting points of friction e The gate is well balanced i e if it is stopped in any position it must not display a tendency to start moving again e The area singled out for mounting the gearmotor allows easy safe manoeuvring e Make sure that the mounting area is compatible with the overall dimensions of the gearmotor Fig 2 e Make sure that the mounting positions of the various devices are protected from impacts and that the mounting surfaces are suffi ciently sturdy e Make sure that the mounting surfaces of the photocells are flat and that they enable the proper alignment between TX and RX e Check that there is enough space for the arm to rotate Fig 3 Flashing light Key operated selector switch Post for photocells optional Power supply line Tab 1 Fig 5 1 Using the leaf opening angle as a guideline check that the values in Tab 1 can be met 2 Measure the value of A on site 3 The value of B can be calcu
14. Selecteer de functie door op de toets P1 te blijven drukken totdat het knipperende ledlampje Y op het gewenste punt blijft staan P1 E Ga het tweede niveau binnen door de toets P2 tenminste 3 seconden ingedrukt te houden y C P2 Tabel B2 1 Kiezen van een parameter Voorbeeld Druk meermaals op P2 totdat het ledlampje op de gewenste parameter is gekomen Tabel B3 1 Teruggaan naar het eerste niveau Voorbeeld Druk op P1 y Tabel B4 Verlaten van het eerste niveau met bevestiging van de wijzigingen Voorbeeld Houd de toetsen P1 en P2 tenminste gedurende 3 seconden ingedrukt Tabel B5 Verlaten van het eerste niveau met annulering van de wijzigingen Voorbeeld Druk tenminste 3 seconden op P1 of wacht 1 minuut of onderbreek de stroomvoorziening y of 60s 3s Pi Z OF 27 D 120 7 2 Wissen van het geheugen Bij elke nieuwe programmering worden de daarvoor geldende instel A Nadat het geheugen is gewist keren alle functies op de lingen vervangen Dus is het niet nodig alles te wissen In elke geval vooraf ingestelde waarden terug en dient u opnieuw de kunt u het geheugen helemaal wissen door onderstaande eenvoudi mechanische stops te zoeken ge handelingen te verrichten Tabel C1 Wissen van het geheugen Voorbeeld Schakel de stroomvoorziening naar de besturingseenheid uit en wacht
15. ON RI Wait at least 3 seconds before releasing the two keys 4 4 Pil P2 If the memory was deleted correctly all the Leds will switch off for 1 second 7 3 Example of level one programming The following examples show how to activate or deactivate a level one function the Condominium function for example and prepare the Gate Open Indicator output in order to activate the electric lock Example of level one programming activate the Condominium function and Example Electric lock output Access the level one programming mode by pressing P1 and P2 and keeping them pressed y y down for at least 3 seconds Pil P2 Press P1 once to move the flashing Led to the Led 2 the flashes will be short Activate the Condominium function by pressing P2 the flashes will be longer Press P3 once in order to activate part two the P3 LED will switch on Press P1 once to move the flashing Led to the Led 2 the flashes will be short Activate the Electric lock output by pressing P2 the flashes will be longer Press P1 and P2 for at least 3 seconds to exit the programming mode and save modifications 7 4 Example of level two programming This example shows how to modify a level two parameter for example how to modify current sensitivity intil level 5 Example of level two programm
16. 2 3 7 Kontrola po cze UWAGA Dalsze czynno ci b d zwi zane z obwodami pod napi ciem Niekt re z nich s pod napi ciem sieci dlatego te s BARDZO NIEBEZPIECZNE Czynno ci te nale y wykonywa bardzo ostro nie i nigdy nie nale y pracowa SAMODZIELNIE Po zako czeniu przewidzianych pod cze automatyki mo na rozpocz faz kontroli 1 Pod czy napi cie do centrali i sprawdzi czy wszystkie Diody zaczn szybko b yska przez kilka sekund Sprawdzi czy do zacisk w 9 10 dochodzi napi cie o warto ci oko o 36 Vps gdy warto ci nie s odpowiednie wy czy pr d i dok adnie sprawdzi po czenia i napi cie zasilania Po pocz tkowym przerywanym i szybkim wieceniu Dioda P1 zasygnalizuje bezb dne funkcjonowanie centrali regularnym pulsowaniem z przerw jednej sekundy Gdy na wej ciach nast pi a jaka zmiana to DIODA P1 dwa razy szybko mignie sygnalizuj c e zosta rozpoznany jaki sygna 4 Gdy po czenia s poprawne to dioda wej cia typu NC Zwykle zamkni te b dzie si wieci a a dioda wej cia typu NA nie b dzie si wieci a Poni szy rysunek 8 i tabela przedstawiaj wszystkie mo liwe przypadki Sprawdzi czy podczas zadzia ania urz dze pod czonych do wej za wiec si i zgasz odpowiednie diody Sprawdzi czy po naci ni ciu przycisku P2 obydwa silniki wykonaj kr tki ruch otwierania ale silnik g rnego wie
17. B3 Memorizzazione a distanza ma occorre premere nel primo trasmettitore il tasto che attiva lu scita desiderata e nel secondo trasmettitore il tasto che si vuol memorizzare E necessario leggere tutte le istruzioni per poi esegui re le operazioni una dopo l altra senza interruzioni Ora con i due telecomandi che chiameremo NUOVO quello con il codice da inse rire e VECCHIO quello gi memorizzato porsi nel raggio di azione dei radiocomandi entro la portata massima ed eseguire i passi riportati in tabella Esempio Premere per almeno 5 secondi il tasto sul NUOVO trasmettitore poi rilasciare y 4 x5s TO Premere lentamente per 3 volte il tasto sul VECCHIO trasmettitore y vt vt mis Gxt is Gxt is Premere lentamente per 1 volta il tasto sul NUOVO trasmettitore poi rilasciare vt md x1 Nota se ci sono altri trasmettitori da Memorizzare ripetere tutti i passi per ogni nuovo trasmettitore Cancellazione di tutti i trasmettitori E possibile cancellare tutti i codici presenti in memoria con la seguente procedura Tabella B4 Cancellazione di tutti i trasmettitori Esempio Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore Aspettare che il Led si accenda poi aspettare che si spenga quindi aspettare che emetta 3 lampeggi Rilasciare il tasto esattamente durante il 3 lampeggio Nota se la procedura andata a buon fine dopo qual
18. Besturingseenheid POA1 gt 230Vac 10 50 60Hz Besturingseenheid POA1 V1 gt 120Vac 10 50 60Hz Max opgenomen vermogen 170VA Noodstroomvoorziening ingericht voor bufferbatterijen PS124 Maximale stroom motoren 3A met niveau inwerkingtreding stroommeting graad 6 Uitgang stroomvoorziening neveninrichtingen 24Vdc maximale stroom 200mA de spanning kan vari ren van 16 tot 33Vdc Uitgang fototest 24Vdc maximale stroom 100mA de spanning kan vari ren van 16 tot 33Vdc Uitgang waarschuwingslicht voor knipperlichten 24Vdc maximale sterkte 25W de spanning kan vari ren van 16 tot 33Vdc Uitgang controlelampje poort voor lampen 24Vdc maximale sterkte 5W de spanning kan vari ren van 16 tot 33Vdc of elektrische sloten 12Vac 25W Ingang STOP voor contacten NC of constante weerstand 8 2KQ 25 Bedrijfstijd utomatisch opgenomen Pauzeduur rogrammeerbaar op 5 10 20 40 80 seconden Duur voorwaarschuwing Vertraging vleugel bij opening rogrammeerbaar op 5 10 20 30 en 40 van de bedrijfstijd Vertraging vleugel bij sluiting al p programmeerbaar op 2 4 6 8 10 seconden p a utomatisch gedetecteerd Uitgang 2de motor voor motoren POP PP7224 Max lengte van de kabels stroomvoorziening 2de motor andere ingangen uitgangen antenne Bedrijfstemperatuur 20 50 C
19. OPENING DELAY Photo Electric Resist Heavy Proportional test Lock STOP gates Gate Open Only open Only closed Photo 2 type 1 partial open upper leaf moves N O type 2 partial opening both motors move for 1 2 the working time set N O open gt stop gt open gt stop N O close gt stop gt close gt stop N O used as photo 2 n c 8 Optional accessories e RADIO Card The control unit has a connector for fitting a 4 channel radio card complete with SM slot This remote control device functions by means of transmitters which act on the inputs as per the following table Output Receiver N 1 N 2 N 3 N 4 Control unit input STEP BY STEP AUX reset value Partially Open 1 Open only Only close 9 POA1 control unit maintenance As the POA1 control unit is electronic it requires no particular mainte nance However at least every six months the efficiency of the entire 9 1 Disposal This product is made from various kinds of material some of which can be recycled Make sure you recycle or dispose of the product in compliance with laws and regulations locally in force 10 What to do if This section will help fitters to solve some of the most common prob lems that may arise during installation No LEDs are on e Check whether the control unit is powered measure a
20. S il n est pas possible d installer antenne accord e ABF ou ABFKIT on peut obtenir des r sultats corrects en utilisant comme antenne un bout de fil fourni avec le r cepteur mont a plat Memorisation d un metteur A Quand on active la phase de m amp morisation n importe quel metteur correctement reconnu dans le rayon de r ception de la radio est m moris Evaluer attentivement cet aspect d brancher ventuellement l antenne pour r duire la capacit du r cepteur Les proc dures pour la m morisation des metteurs ont un temps limite pour leur ex cution il faut donc lire et comprendre toute la pro c dure avant de commencer les op rations Pour effectuer la proc dure qui suit il faut utiliser la touche pr sente sur le bo tier du r cepteur radio r f rence A Fig 1b et la Led cor respondante r f rence B Fig 1b gauche de la touche Tableau B1 M morisation mode I Toutes les touches sont m moris es sur la sortie respective du r cepteur Dans les 10 secondes qui suivent presser pendant au moins 2 secondes une touche quelconque de l metteur a m moriser Quand la LED s allume rel cher la touche Dans les 10 secondes qui suivent presser pendant au moins 2 secondes la 1 touche de l metteur a m moriser N B Si la m morisation a t effectu e correctement la LED sur le r cepteur clignotera 3 fois S il y a d autres met
21. TAT LED L1 Allum e L1 Allum e ENTR E TYPE ENTR E STOP STOP NF STOP R SISTANCE CONSTANTE 8 2KQ PHOTO PHOTO1 PAS PAS AUX L2 Allum e L3 Allum e L4 Eteinte L5 Eteinte L5 Eteinte L5 Eteinte L5 Eteinte L5 Allum e OUV PARTIELLE type 1 OUV PARTIELLE type 2 SEULEMENT OUVERTUR SEULEMENT FERMETUR PHOTO2 2 4 Recherche automatique des but es de fin de course m caniques Apr s avoir effectu les differents contr les on peut commencer la phase de recherche automatique des but es de fin de course m ca niques Cette op ration est n cessaire parce que la logique de com mande POA1 doit mesurer la dur e des manceuvres d ouverture et de fermeture Cette proc dure est entierement automatique et se base sur la mesure de l effort des moteurs pour la d tection des but es m caniques en ouverture et en fermeture E Si par contre la procedure a d j t ex cut e pour pouvoir la r activer il faut d abord effacer la m moire voir chapitre Effacement de la m moire Pour v rifier si la m moire contient les param tres des fins de course teindre puis rallumer l alimentation de la logique de commande Si toutes les LED clignotent rapidement pendant 8 secondes la memoire est vide si le clignotement ne dure que 3 secondes la m moire contient d j les parametres des fins de course e Avant de commencer la recherche des
22. gt Stop NO Kontakt als Foto 2 benutzt NC Kontakt 8 Sonderzubeh r e Karte RADIO An der Steuerung befindet sich ein Verbinder f r das Einstecken einer 4 kanaligen SM Radiokarte mit der die Steuerung ber Sen der die nach der folgenden Tabelle auf die Eing nge einwirken ferngesteuert werden kann Empf ngerausgang Eingang der Steuerung N 1 Schrittbetrieb N 2 AUX wieder eingestellter Wert Teil ffnung Typ 1 N 3 Nur ffnung N 4 Nur SchlieBung 9 Wartung der Steuerung POA1 Die Steuerung POA1 ein elektronisches Element bedarf keiner besonderen Wartung Dennoch regelm ig mindestens alle 6 Mona 9 1 Entsorgung Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Stoffen von denen eini ge recycled werden k nnen Informieren Sie sich Uber die Systeme f r die Entsorgung oder das Recycling des Produkts und halten Sie sich an die rtlich g ltigen Vorschriften 10 Was tun wenn Diese Anleitungen sollen dem Installateur beim L sen einiger allgemei ner Probleme helfen die w hrend der Installation auftreten k nnen Keine LED ein e Pr fen Sie ob die Steuerung gespeist ist an den Klemmen 9 10 muss eine Spannung von ca 32Vdc vorhanden sein e Die beiden Sicherungen berpr fen sollte nicht einmal die LED P1 ein geschaltet sein oder blinken k nnte es sich um einen schwereren Schaden handeln deshalb muss die Steuerung ausgetauscht werden Die LED P1
23. wy czony 6 Funkcje z mo liwo ci programowania Centrala POA1 umo liwia programowanie niekt rych funkcji i parametr w wej i wyj aby dostosowa urz dzenie do 6 1 Programowanie bezpo rednie e Ruch wolny szybki Mo na wybra pr dko ruchu bramy w ka dej chwili z zatrzymanym silnikiem za pomoc przycisku P3 kiedy centrala e Zamknij po foto wy czony e Op nienie przy otwieraniu poziom 2 10 e Fototest wy czony e SCA Elektrozamek SCA e Wej cie STOP typ NC e Ciezkie bramy wy czony e SCA proporcionalny wy czony e Czas przerwy 20 sekund e Wej cie pomocnicze otwieranie cz ciowe typu 1 w cza tylko silnik g rnego skrzyd a e Czu o amperometryczna Stopie 2 wymaga u ytkownika i stworzy urz dzenie bezpieczne w ka dych warunkach zastosowania nie znajduje si w stanie programowania Nie wiec ca si dioda L3 wskazuje e ustawiony jest ruch wolny a za wiecona oznacza e ustawiony jest ruch szybki 6 2 Programowanie na pierwszym poziomie czes pierwsza e Zamykanie automatyczne Funkcja ta przewiduje zamykanie automatyczne po zaprogramowanym czasie przerwy na pocz tku czas przerwy ustawiony jest na 20 sekund ale mo e zosta zmieniony na 5 10 20 40 80 sekund Gdy ta funkcja nie jest aktywna to dzia anie jest typu p tautomatycznego Funkcja Zespo u mieszkalnego Funkcja ta jest niezb dna g
24. Als de functie niet wordt geactiveerd gaat het waarschuwingslicht knipperen als de manoeuvre van start gaat e Terugloop na foto In geval van automatische sluiting kunt u met deze functie de pau zeduur op 4 seconden terugbrengen na vriigave door de fotocel FOTO dat wil zeggen de poort sluit 4 seconden nadat de gebrui ker er doorheen is gegaan Als de functie niet wordt geactiveerd heeft de pauzeduur de geprogrammeerde duur e Vertraging bij het openen Met deze functie verkrijgt u bij het openen een vertraging in de activering van de onderste vleugels ten opzichte van de bovenste vleugel om te voorkomen dat de vleugels tegen elkaar kunnen slaan De fasering bij het sluiten is altijd aanwezig en wordt auto matisch door de besturingseenheid berekend om altijd dezelfde geprogrammeerde fasering bij het openen te verkrijgen 6 3 Programmering op het eerste niveau deel twee e Functie fototest De besturingseenheid POA1 biedt de mogelijkheid de procedure fototest te activeren telkens als een manoeuvre van start gaat wordt gecontroleerd of de fotocellen correct functioneren Om van deze functie gebruik te kunnen maken dient u de fotocellen op de juiste manier aan te sluiten zie paragraaf 2 3 6 en daarna de func tie te activeren Als de functie niet wordt geactiveerd voert de besturingseenheid de fototest niet uit e Uitgang controlelampje Poort open Elektrisch slot Als de functie wordt geactiveerd kunnen de klemmetjes 6 7 gebru
25. C Visser le tendeur de cable 4 dans le trou 5 pr vu a cet effet F Remettre le couvercle en plastique 1 dans sa position originale D Fixer le ressort 6 au pivot 3 et au point de fixation pr vu dans 2 9 Fixation de la but e m canique en ouverture Fig 12 D bloquer le motor ducteur les deux vis M6x20 A Tourner la porte dans la position d sir e de grille ouverte Ensui B D visser la vis qui fixe le bras droit au motor ducteur et introduire te placer le fin de course en but e avec le bras droit et le fixer avec le couvercle de protection Revisser la vis enlev e 2 10 Connexions lectriques Pour les connexions lectriques voir la notice d instructions de la logique de commande POA1 2 11 Branchement au secteur Fig 13 Sur PP7024 connecter le cable d alimentation 230 V directement sur la borne porte fusible Sur PP7224 connecter le cable qui provient de la logique de commande du PP7024 sur la borne mammut 2 12 Utilisation de la batterie tampon Fig 14 options POP est muni d un logement pour la batterie tampon options Rompre la partie pr perc e du coffret de la logique de commande et connec ter cette derni re aux batteries 3 Manceuvre manuelle ou d brayage L op ration manuelle Fig 10 doit tre utilis e en cas de panne de La man uvre manuelle permet une course libre de l op rateur seu courant ou d anomalie de l installation lement s il est mont correctem
26. Die Steuerung POA1 kann auf zwei Typologien des Eingangs STOP programmiert werden Stop mit NC f r den Anschluss an NC Kontakte Stop mit konstantem Widerstand F r den Anschluss an der Steu erung von Vorrichtungen mit Ausgang mit konstantem 8 2KQ Widerstand z B Sicherheitsleisten Der Eingang misst den Wert des Widerstands und gibt die Zustimmung zur Bewegung nicht wenn der Widerstand nicht innerhalb des Nennwertes ist Durch geeignete Ma nahmen k nnen am Eingang Stop mit konstantem Widerstand auch Vorrichtungen mit gew hnlich ge ffneten NO Kontakten gew hnlich geschlossenen NC Kontakten und ggf mehr als eine Vorrichtung auch anderen Typs angeschlossen wer den Hierzu nach der folgenden Tabelle vorgehen Tabelle 1 1 Vorrichtung Typ NO NC parallelgeschaltet Anmerkung 1 8 2KQ Anmerkung 2 parallelgeschaltet seriengeschaltet Anmerkung 2 Anmerkung 3 seriengeschaltet parallelgeschaltet seriengeschaltet Anmerkung 4 2 Vorrichtung Typ Anmerkung 1 Eine oder mehrere NO Vorrichtungen k nnen untereinander ohne Einschr nkung der Menge mit einem Endwider stand von 8 2KQ parallelgeschaltet werden Abbildung 4 Anmerkung 2 Die Kombination von NO mit NC ist m glich wenn die 2 Kontakte untereinander parallelgeschaltet werden wobei am NC Kontakt ein 8 2KQ Widerstand seriengeschaltet werden muss was hei t dass auch eine Kombination von drei Vorrichtungen NO NC und 8 2KQ m glich
27. Tiempo destello previo L1 2s L2 4s L3 6s L4 8s L5 10s Par metro Parametro Sensibilidad sistema amperim trico L1 Grado 1 m s sensible L2 Grado 2 L3 Grado 3 L4 Grado 4 L5 Grado 5 menos sensible Todos los Leds apagados Grado 6 sistema amperim trico m x Tiempo de retardo hoja L1 5 s L2 10 L3 20 L4 30 L5 40 7 1 1 Programaci n primer nivel funciones En el primer nivel es posible activar o desactivar las funciones El Led intermitente indica la funci n seleccionada si el destello es En el primer nivel el Led P1 siempre est encendido los Leds L1 breve la funci n est desactivada si el destello es prolongado la L2 L5 encendidos indican las funciones activas los Leds apaga funci n est activa Para pasar de la primera parte a la segunda par dos indican las funciones desactivadas te de programaci n y viceversa presione el bot n P3 Tabla A1 Para entrar en la programaci n del primer nivel Ejemplo 1 Mantenga apretados los botones P1 y P2 durante 3 segundos como minimo y y Un parpadeo veloz de todos los Leds indica que se ha entrado en la programaci n 3s Tabla A2 Para activar o desactivar una funci n Ejemplo 1 Presione varias veces P1 hasta colocar el Led intermitente sobre la funci n deseada Presione P2 para activar o desactivar la funci n P2 Tabla A3 Para
28. deactivated deactivated 20 seconds type 1 partial opening only e Close after photo e Opening delay e Phototest e Gate open indicator Electric Lock e STOP input e Heavy gates e Proportional gate open indicator e Pause time e Auxiliary input the upper leaf motor is activated e Current sensitivity Level 2 offers the possibility to programme several functions or parameters as well as the function of a number of inputs and outputs time the control unit is not being programmed If LED L3 is off this shows that the slow movement has been set if on the fast one has 6 2 Level one programming part one e Automatic closing This function features an automatic closing cycle after the pro grammed pause time the pause time is factory set to 20 seconds but it can be modified to 5 10 20 40 or 80 seconds If the function is not activated the system will run semi automat ically Condominium function This function is useful when the automatic system is radio com manded by many different people If this function is active each command received triggers an opening manoeuvre that cannot be interrupted by further commands If the function has been deacti vated a command causes OPEN STOP CLOSE STOP Pre flashing This function activates the flashing light before the manoeuvre begins for a time that can be programmed to 2 4 6 8 or 10 sec onds If the function is deactivated the light will
29. 10 Qu hay que hacer si Esta gu a pretende ayudar al instalador a resolver algunos de los proble mas m s comunes que se le pueden presentar durante la instalaci n No se enciende ning n LED e Controle si la central est alimentada mida si en los bornes 9 10 hay una tensi n de alrededor de 32Vdc e Controle los 2 fusibles si ni siquiera el Led P1 se enciende o par padea es probable que haya una aver a grave en este caso habr que sustituir la central El Led P1 parpadea regularmente pero los leds ENTRADAS L1 L2 L5 no reflejan el estado de sus entradas e Apague moment neamente la alimentaci n para salir de una posi ble etapa de programaci n e Controle con atenci n las conexiones en los bornes 11 16 No empieza el procedimiento de B squeda autom tica e El procedimiento de B squeda autom tica se activa s lo si no se hab a nunca efectuado o si la memoria ha sido cancelada Para comprobar si la memoria est vac a apague moment neamente la alimentaci n en el momento del encendido todos los Leds deben parpadear r pidamente durante alrededor de 6 segundos Si par padean s lo durante 3 segundos significa que la memoria contie ne valores v lidos Si se desea ejecutar una nueva B squeda auto m tica es necesario cancelar completamente la memoria La B squeda autom tica no se ha ejecutado nunca pero el procedimiento no empieza o se comporta de manera equivocada
30. B Desenrosque el tornillo que fija el brazo recto al motorreductor y ces coloque el fin de carrera haciendo tope contra el brazo recto y monte la tapa de protecci n Vuelva a apretar el tornillo 2 10 Conexiones el ctricas Para las conexiones el ctricas v ase el manual de instrucciones de la central de mando POA1 2 11 Conexi n a la alimentaci n Fig 13 En PP7024 conecte el cable de alimentaci n 230V directamente al terminal portafusibles En PP7224 conecte el cable que procede de la central del PP7024 al terminal mamut 2 12 Empleo de bater as compensadoras fig 14 opcionales POP incorpora un compartimiento para bater a compensadora opcional Rompa la tapa de la caja de la central y cablee esta Ultima con las bater as 3 Maniobra manual o desbloqueo La maniobra manual Fig 10 debe utilizarse si falta corriente o si la mite que el motorreductor se mueva libremente s lo si este ha sido instalaci n presentara alg n desperfecto La maniobra manual per montado correctamente y con los accesorios originales 4 Ensayo y puesta en servicio Estas son las etapas m s importantes de toda la instalaci n del automatismo a fin de garantizar la seguridad m xima El ensayo tambi n puede emplearse para controlar peri dicamente los dispo sitivos que componen el automatismo El ensayo de toda la instalaci n debe ser efectuado por personal 4 1 Ensayo 1 Controle que se respeten estrictamente las indicac
31. B4 Wissen van alle zenders Voorbeeld Druk op de toets op de ontvanger en houd die ingedrukt Wacht totdat het ledlampje gaat branden wacht nu dat het uit gaat en wacht vervolgens dat het 3 maal knippert Laat de toets onmiddellijk na de 3de knippering los N B als de procedure tot een goed einde is gekomen zal het ledlampje na enige ogenblikken 5 maal gaan knipperen Technische gegevens SMXI SMXIS SMXIF Decodering Rolling code Rolling code 1024 combinaties FLO 52 bits FLOR 64 bits SMILO Compatibiliteit zenders FLOR VERY VR SMILO FLO VERY VE Frequentie 433 92MHz Impedantie ingang 52ohm Uitgangen 4 op stekker SMXI Gevoeligheid groter dan 0 5uV Bedrijfstemperatuur 10 C 55 C FLOR VERY VR FLO VERY VE SMILO Toetsen 1 2 4 2 1 2 4 2 2 4 Stroomvoorziening 12Vdc Batt 23A 6Vdc lithiumbatterij 12Vdc Batt 23 6Vdc lithiumbatterij 12Vdc Batt 23A Opname 10mA 10mA 15mA 10mA 25mA Frequentie 433 92MHz Bedrijfstemperatuur 40 C 85 C Uitgestraald vermogen 100uW Dichiarazione CE di conformita EC declaration of conformity Numero Number 151 SMXI Data Date 09 2002 Revisione Revision 1 Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto The undersigned Lauro Buoro General Manager of the following producer declares that the product Nome produttore
32. Q Als deze procedure reeds is uitgevoerd dient om deze te reactiveren eerst het geheugen te wissen zie hoofdstuk Wissen van het geheugen Om te controleren of het geheugen de parameters van de eindaanslagen bevat schakelt u eerst de stroomvoorziening van de besturingseenheid uit en dan weer in Als alle ledlampjes ongeveer 6 seconden snel knipperen is het geheugen leeg als ze maar 3 secon den knipperen bevat het geheugen reeds de parameters van de eindaanslagen e Alvorens met het zoeken van de eindaanslagen te beginnen dient u te verifi ren dat alle veiligheidsinrichtingen hun toestemming daarvoor geven STOP FOTO en FOTO1 geactiveerd Activering van een veilig heidsinrichting of het binnenkomen van een bedieningsopdracht tijdens de procedure heeft tot gevolg dat deze onmiddellijk onderbroken wordt e De vleugels kunnen op elke plaats staan maar het verdient de voorkeur dat ze ongeveer halverwege staan 116 e Druk op toets P2 waarmee de zoekfase van start gaat waarbij het volgende gebeurt Korte opening door beide motoren Sluiting door de motor van de onderste vleugel tot de mechani sche stop bij sluiting Sluiting door de motor van de bovenste vleugel tot de mechani sche stop bij sluiting Start opening door de motor van de bovenste vleugel Na de manoeuvrefasering start het openen van de onderste vleu gel Als de fasering niet voldoende is dient u de zoekprocedure te onderbreken door op toets P1 te drukken en ver
33. Your instal lation technician is the only person who possesses the experience and professionalism needed to set up a system capable of satisfying your requirements a system that is safe reliable long lasting and built in accordance with the regulations in force COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 For swing gates An automation system is not only very convenient it also improves the level of security in your home Moreover it will last for years with very litt le maintenance Even though the automation system you possess meets the safety requirements of the legislation in force this does not exclude the existence of a residual risk i e the possibility that dangers may ari se usually as a result of improper or unreasonable use We have prepa red the following list of do s and don ts to help you avoid any mishaps e Before using your automation system for the first time ask the installer to explain the origin of any residual risks take a few minu tes and read the users instructions manual given you by the installer Retain the manual for future use and deliver it to any subse quent owner of the automation system e Your automation system is a machine that will faithfully execute your commands unreasonable or improper use may generate dangers do not operate the system if there are people ani mals or objects within its range of operation e Children automation systems are designe
34. ait t lib r e c est a dire que le portail se ferme 4 secondes apr s le passage de l utilisateur Si la fonction n est pas activ e l automatisme attend que tout le temps de pause programme soit coul D calage en ouverture Cette fonction provoque en ouverture un retard dans l activation du moteur du battant inf rieur par rapport celui du battant sup rieur n cessaire pour viter que les battants puissent se coincer Le d calage en fermeture est toujours pr sent et il est calcul automatiquement par la logique de commande de mani re obte nir le m me d calage que celui qui est programm en ouverture 6 3 Programmation au premier niveau deuxi me partie e Fonction phototest La logique de commande POA1 a la possibilit d activer la proc du re de phototest le fonctionnement correct des photocellules est veri fie a chaque d but de manoeuvre Pour pouvoir b n ficier de cette fonction il faut connecter les photocellules de mani re ad quate voir paragraphe 2 3 6 puis activer la fonction Si la fonction n est pas acti v e la logique de commande n effectue pas le phototest Sortie SCA Voyant Portail Ouvert Serrure lectrique Si la fonction est activ e les bornes 6 7 peuvent tre utilis es pour connecter la serrure lectrique Si la fonction n est pas activ e les bornes 6 7 peuvent tre utilis es pour connecter un voyant de signalisation portail ouvert 24V Entr e STOP t
35. barres palpeuses L entr e mesure la valeur de la r sistance et interrompt l autorisation a la manoeuvre quand la resistance sort de la valeur nominale En adoptant certaines solutions il est possible de connecter l entr amp e stop a r sistance constante galement des dispositifs avec contacts normalement ouverts NO normalement ferm s NF et ventuellement plus d un dispositif y compris de type diff rent Pour cela suivre le tableau ci dessous Tableau 1 1 dispositif type NO NF En parallele note 1 8 2KQ note 2 En parall le En s rie note 3 En s rie note 1 En parall le En s rie note 4 2 dispositif type Note 1 est possible de connecter en parallele entre eux plusieurs dispositifs NO sans aucune limite de quantit avec une r sistance de terminaison de 8 2KQ Figure 4 Note 2 La combinaison NO et NF est possible en mettant les 2 contacts en parallele entre eux en veillant a connecter en s rie au contact NF une r sistance de 8 2KQ il est donc possible aussi de combiner 3 dispositifs NO NF et 8 2KQ Figure 5 Note 3 est possible de connecter en s rie entre eux plusieurs dis positifs NF et une r sistance de 8 2KQ sans aucune limite de quantit Figure 6 Note 4 On ne peut connecter qu un dispositif avec sortie r sis tance constante 8 2KQ ventuellement plusieurs dispositifs peu vent tre connect s en cascade avec une seule r
36. bij het afdekken van FOTO stopt de manoeuvre en volgt een ope ningsmanoeuvre bij het afdekken van FOTO1 stopt de manoeuvre tot wanneer FOTO1 weer vrij is waarna een openingsmanoeuvre volgt bij het afdekken van FOTO2 zet de poort de sluitmanoeuvre voort e Controleer of de stopinrichtingen die op de STOP ingang zijn aan gesloten elke lopende manoeuvre onderbreken e Controleer dat het niveau van het systeem om obstakels te detec teren geschikt is voor de betreffende toepassing Verhinder tijdens de manoeuvre zowel de openings als de sluitma noeuvre de beweging van de vleugel door een obstakel te simule ren en verifieer dat de vleugel terugloopt alvorens de in de voor schriften voorziene kracht te overschrijden e Al naar gelang de op de ingangen aangesloten inrichtingen kunnen er andere controles noodzakelijk zijn lO Als er bij 2 opeenvolgende manoeuvres in dezelfde richting een obstakel wordt waargenomen voert de besturingseenheid gedurende 1 enkele secon de een gedeeltelijke omkering in de richting van beide motoren uit Bij de daaropvolgende bedieningsopdracht gaan de vleugels weer open en de eer ste maal dat de stroommeting van beide motoren in werking treedt wordt beschouwd als een stop bij het openen Ditzelfde vindt plaats wanneer de stroomvoorziening van de elektriciteitsleiding weer hervat wordt de eerste bedieningsopdracht is altijd een opdracht voor het openen en het eerste obstakel wordt altiid als een stop bij
37. den Der Zweck der Steuerung POA1 ist die Schaltung elektromechanischer Tor ffner f r die Automatisierung von Drehtoren jeder andere Einsatz ist unzul ssig und verboten Es wird empfohlen vor der Installation alle Anweisungen genau zu lesen 56 1 Beschreibung des Produktes Die Funktionsweise der Steuerung POA1 beruht auf einem System Die gew hnlich gew nschten Funktionen sind bereits programmiert das die Kraftaufwendung der Motoren misst Strommessung dean mit einem einfachen Verfahren k nnen auch spezifischere Funktio ihr angeschlossen sind Das System erm glicht es die Endlaufstel nen programmiert werden lung automatisch wahrzunehmen die Arbeitszeit eines jeden Motors zu speichern und eventuelle Hindernisse beim Normalbetrieb zu ent Damit die Teile in Abbildung 1 leichter erkannt werden k nnen folgt decken Antiquetsch Sicherung eine Liste der wichtigsten Bestandteile der Steuerung POAO1 Diese Eigenschaften machen die Installation einfacher da eine Ein stellung der Betriebszeiten und der Verschiebung der Torfl gel nicht erforderlich ist Steuerung POA1 Verbinder der 24V Versorgung Verbinder f r Motor M1 Verbinder f r Pufferbatterie PS124 Sicherung der Nebeneinrichtungen 500mA Typ F W hlschalter f r Offnungsverz gerung von Motor M1 oder M2 Klemme f r Motor M2 Klemme f r Blinkleuchteausgang Klemme f r Ausgang von SCA Kontrollampe Tor ge ffnet oder Codeschloss I 24Vdc Klemme
38. e Controle que los puntos de fijaci n de los distintos dispositivos est n en zonas protegidas de choques y que las superficies sean lo suficientemente s lidas e Controle que las superficies de fijaci n de las fotoc lulas sean pla nas y que permitan una alineaci n correcta entre TX y RX e Controle que haya suficiente espacio para la rotaci n del brazo Fig 3 Luz intermitente Selector de llave Columna para fotoc lulas opcional L nea el ctrica de alimentaci n Tab 1 Fig 5 1 Controle seg n el ngulo de apertura de las hojas que se puedan respetar las cotas indicadas en la Tab 1 2 Mida en el lugar el valor de A 3 En funci n de la cota A y del ngulo de apertura de las hojas en la tabla se puede obtener el valor de B de la Tab 1 Por ejemplo si A equivale a 100 mm y se desea una apertura de 100 B deber ser de alrededor de 180mm 2 4 Fijaci n del soporte de sujeci n del motor a la columna Fig 6 Se realiza utilizando tornillos adecuados para el material de la columna Fije el soporte en posici n horizontal 2 5 Montaje del brazo recto Fig 7 Se utiliza el tornillo M8x55 con la arandela grower respectiva Coloque el brazo de manera que sobresalga en la parte delantera 2 6 Fijaci n del motorreductor Fig 8 Se efect a colocando POP en la placa en C y fij ndolo con los tornillos M6x100 y las tuercas co
39. e Para activar el procedimiento de B squeda autom tica es nece sario que funcione la instalaci n junto con todos los dispositivos de seguridad e Controle que ning n dispositivo conectado a las entradas se acti ve durante la B squeda autom tica e Bater a compensadora PS124 La central puede estar alimentada por bater as compensadoras PS124 cuando falta la tensi n de red 6 meses como minimo que toda la instalaci n funcione correcta mente de acuerdo con cuanto indicado en el capitulo Ensayo Algunos componentes electr nicos podrian contener substancias contaminantes no los abandone en el medio ambiente e Para que la B squeda autom tica empiece correctamente los Leds en las entradas deben estar encendidos tal como indicado el Led P1 debe parpadear una vez por segundo La B squeda autom tica se ha ejecutado correctamen te pero la maniobra no arranca e Controle que los Leds de los dispositivos de seguridad STOP FOTOCELULA FOTOC LULA1 y eventualmente FOTOCELULA2 est n encendidos y que el Led del mando que se activa PASO A PASO o AUX se encienda durante el tempo que dura el mando e Si esta activo el funcionamiento Fototest y las fotoc lulas no fun cionan correctamente el Led DIAGN STICO se ala la irregulari dad con 4 destellos Durante el movimiento la puerta efect a una inversi n Las causas que provocan una inversi n son e Accionamiento de las
40. eingegliedert wird Beim Start jeder Bewegung werden alle Sicherheitsvorrichtungen kontrolliert und nur wenn der Test erfolgreich war wird die Bewegung beginnen All dies ist nur mit einer besonderen Konfiguration der Anschl sse der Sicherheitsvorrichtungen m glich praktisch sind die Sender TX der Photozellen getrennt von den Empf ngern RX gespeist Durch die Aktivierung von Photozellentest sind die Eing nge die vom CA tverfahren betroffen sind die Eing nge FOTO FOTO1 und FOTO2 Falls einer dieser Eing nge nicht benutzt wird so muss er an Klemme Nr 8 ange schlossen werden Als Beispiele der Anschl sse siehe die nachfolgenden Abbildungen Anschluss nur von Photozelle FOTO Anschluss von FOTO und FOTO1 8 9 A ca Anschluss von FOTO FOTOT und FOTO2 der Eingang AUX muss als FOTO2 programmiert sein o N o I 2 3 7 berpr fung der Anschl sse A Bei der Durchfiihrung der nachfolgenden Arbeiten wer den Sie an Kreisl ufen arbeiten die unter Spannung ste hen einige Teile stehen unter Netzspannung sie sind daher SEHR GEF HRLICH Gehen Sie daher sehr vorsich tig vor und NIE ALLEIN Nachdem die f r die Automatisierung vorgesehenen Anschl sse durchge
41. ft werden ob alle Sicherheitsvorrichtungen ihre Zustimmung geben STOP FOTO und FOTO1 aktiviert Die Aktivierung einer Sicherheitsvorrichtung oder die Ankunft eines Steuerbefehls w hrend dem Verfahren ver ursacht dessen unverz gliche Unterbrechung e Die Torfl gel k nnen sich in beliebiger Stellung befinden vorzugs weise sollten sie aber auf ca H lfte Lauf sein e Taste P2 dr cken die Suchphase beginnt und besteht aus Kurze ffnung durch beide Motoren Schlie ung durch den Motor des unterlagerten Fl gels bis zum mechanischen Endanschlag in Schlie ung Schlie ung durch den Motor des oberen Fl gels bis zum mecha nischen Endanschlag in Schlie ung ffnung durch den Motor des oberen Fl gels Nach der vorgesehenen Verstellung beginnt die ffnung des unter lagerten Torfl gels Sollte die Verstellung nicht ausreichend sein die Suche durch Druck auf Taste P1 unterbrechen dann die Zeit ndern siehe Kapitel Programmierung Die Steuerung nimmt die Messung der Bewegung vor damit die Motoren die mechanischen Endanschl ge in ffnung erreichen Vollst ndige Schlie bewegung Die Motoren k nnen zu verschie denen Zeiten starten Der Zweck ist dass die Schlie ung mit einer bestimmten Verstellung erfolgt so dass die Torfl gel nicht zusammensto en Ende des Verfahrens mit Speicherung aller durchgef hrten Mes sungen Alle Abl ufe m ssen hintereinander ohne Eingriffe des Bedie ners
42. malfunzionamenti incendio o situazioni di pericolo e Nel caso di lunghi periodi di inutilizzo per evitare il rischio di perdite di sostanze di sostanze nocive dalla batteria opzionale preferibile estrarla e custodirla in luogo asciutto e Collegare la centrale solo ad una linea di alimentazione elettrica dota ta di messa a terra di sicurezza e Tutte le operazioni che richiedono l apertura dei gusci di POP devono avvenire con la centrale di comando scollegata e dall alimentazione elettrica se il dispositivo di sconnessione non a vista apporvi un car tello ATTENZIONE MANUTENZIONE IN CORSO Qualora si verifichino interventi di interruttori automatici o di fusibili pri ma di ripristinarli necessario individuare ed eliminare il guasto e Nel caso di guasto non risolvibile facendo uso delle informazioni ripor tate nel presente manuale interpellare il servizio di assistenza NICE 1 Descrizione del prodotto POP amp un motoriduttore per cancelli a battente di medie e piccole dimensioni Permette di automatizzare cancelli con ante aventi lun ghezza Max di 2m e peso fino a 200kg Il motore esiste in due versioni e PP7024 con centrale di comando incorporata ed alimentazione a 230V Nella versione PP7024 V1 alimentazione a 120V e PP7224 priva di centrale di comando il motoriduttore PP07224 si collega alla centrale di comando di PP7024 2 Installazione L installazione deve essere ef
43. manoeuvre starts when PHOTO1 is disengaged The gate continues the closing manoeuvre when PHOTO2 is engaged e Check that the stopping devices connected to the STOP input immediately stop all movement e Check that the level of the obstacle detection system is suitable for the application During both the opening and the closing manoeuvres prevent the leaf from moving by placing an obstacle and check that the manoeuvre inverts before exceeding the force set down by law e Other checks may be required depending on which devices are connected to the inputs at If an obstacle is detected as moving in the same direction for 2 consecu tive manoeuvres in the same direction the control unit partially inverts both motors for just 1 second At the following command the leafs begin the open ing manoeuvre and the first current sensitivity cut in for each motor is consid ered as a stop during the opening cycle The same happens when the mains power supply is switched on the first command is always an opening manoeu vre and the first obstacle is always considered as an open limit switch Number Flashing P2 LED M1 current sensitivity device triggering M2 current sensitivity device triggering STOP input cut in during the manoeuvre Phototest error Output overcurrent gate open indicator or electric lock Type of malfunction deactivated level 2 10 deactivated Gate open indicator NC type
44. on utilise les touches P1 P2 et P3 tandis que les 5 LED L1 L2 L5 indiquent le param tre s lec tionn Il existe 2 niveaux de programmation e Dans le premier niveau il est possible d activer ou de d sactiver les fonctions Chaque LED L1 L2 L5 correspond une fonction si la LED est allum e la fonction est activ e si elle est teinte elle est d sactiv e Le premier niveau est constitu de 2 parties s lectionnables en pressant la touche P3 La LED P3 correspondante indique laquelle des 2 par ties est s lectionn e Premier niveau LED P1 fixe premi re partie LED P3 teinte Fonctionnement Pr clignotement Referme apr s D calage collectif passage PHOTO en ouverture Premier niveau LED P1 fixe deuxi me partie LED P3 allum e Led L1 Led L2 Led L3 Led L5 Phototest Serrure Stop r sistif Portails lourds SCA proportionnel e Depuis le premier niveau il est possible de passer au deuxi me niveau o on peut choisir le param tre relatif la fonction chaque LED correspond une valeur diff rente associer au param tre Referme apr s D calage automatique collectif passage PHOTO en ouverture Premier niveau LED P1 fixe deuxi me partie LED P3 allum e Led L1 Phototest Led L2 Serrure Led L3 Stop r sistif Led L5 Portails lourds SCA proportionnel Deuxi me niveau Param tre Temps de pause L1 5s L2 10s L3 20s L4 40s L5 80s
45. systemu Dzi kujemy za przeczytanie niniejszych wskaz wek yczymy du ej satysfakcji z nowej automatyki W celu ewentualnych wyja nie czy porad prosimy zwr ci si do waszego instalatora Dichiarazione CE di conformit EC declaration of conformity secondo Direttiva 98 37 EC Allegato Il parte B according to 98 37 EC Directive Enclosure II part B Numero Number 172 997224 Data Date 02 2003 Revisione Revision 0 Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto The undersigned Lauro Buoro General Manager of the following producer declares that the product Nome produttore Producer name Indirizzo Address Tipo Type Modello Model Accessori Accessories NICE S p a Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustign ODERZO ITALY Motoriduttore elettromeccanico Electromechanical gearmotor PP7224 Nessun accessorio No accessory Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Complies with the following community directives Riferimento n Titolo Reference n Title 98 37 CE EX 89 392 CEE DIRETTIVA MACCHINE Machinery Directive 89 336 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA EMC EMC Electromagnetic Compatibility Directive Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate Complies with the following Harmonised standards Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe
46. the closing manoeuvre starts 4 Diagnostics The diagnostics LED P2 indicates any problems or malfunctions revealed by the control unit during the manoeuvre A sequence with a certain number of flashes indicates the type of problem and remains active until the following manoeuvre begins The table below summarises this information 5 Pre set functions The POA1 control unit features some programmable functions After the search phase these are pre set in a typical configuration which satisfies most automatic systems These functions can be changed at any time both before and after searching by carrying out the relevant programming procedure refer to the Programmable functions chapter e Motor movement fast e Automatic closing active e Condominium function deactivated e Pre flashing deactivated 6 Programmable functions To ensure the system is best suited to the user s requirements and safe in the various different conditions of use the POA1 control unit 6 1 Direct programming e Slow rapid movement The user can choose the speed of movement of the gate at any time with the motor arrested simply by operating the P3 key at any e Make sure that the motor switches off when the door reaches the mechanical stop e Perform a closing manoeuvre and check that The manoeuvre stops when PHOTO is engaged and the opening manoeuvre starts The manoeuvre stops when PHOTO1 is engaged and the opening
47. tissements pour l utilisateur qui vous est remis par installateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n importe quel dou te futur et remettez le a tout nouveau propri taire de l automatisme e Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid le ment vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux ne commandez pas le mouvement de l au tomatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action e Enfants une installation d automatisation garantit un degr de s cu rit lev en emp chant avec ses syst mes de d tection le mouve ment en pr sence de personnes ou d objets et en garantissant une activation toujours pr visible et s re Il est prudent toutefois d viter de laisser jouer les enfants a proximit de l automatisme et pour viter les activations involontaires de ne pas laisser leur port e les metteurs qui commandent la manceuvre ce n est pas un jeu e Anomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fonc tionnement de l automatisme coupez l alimentation lectrique de installation et proc dez au d brayage manuel Ne tentez jamais de le r parer vous m me mais demandez l intervention de votre installateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonctionner comme un syst me non automatis apr s avoir d bray l op rateur suivant les indications donn es plus loin
48. typu mechanicznego i bez napi cia na stykach nie dozwolone s po czenia typu PNP NPN Open Collector itd W wypadku gdy skrzyd a nak adaj si na siebie zak adka to mostkiem E Rysunek 1 mo na wybra silnik kt ry ma startowa w fazie otwierania jako pierwszy M1 jest silnikiem z wbudowan central M2 to silnik bez wbudowanej centrali Mostkiem E ANTENA N ZASILANIE Z lt SIECI lt L El 2 3 2 Opis po cze Przedstawiamy kr tki opis mo liwych rozwi za pod cze do centrali Zaciski Funkcja Opis L N Linia zasil Zasilanie z sieci 103 Silnik 2 Podtaczenie silnika M2 405 Lampa sygnalizacyjna Podtaczenie lampy sygnalizacyjnej 24V ps max 25W E SCA Elektrozam Podtaczenie wiatetka stanu bramy 24Vpp max 5W lub Elektrozamka 12V max 25VA patrz rozdzia Programowanie 8 24Vps fototest Zasilanie 24V TX fotokom rki dla fototestu max 100mA 9 OVps Zasilanie OV do urzadzen zewn 10 24Vps Zasilanie urz zewn RX fotokom rki itd 24Vps max 200mA 11 Wsp lny Wsp lny dla wszystkich wej 24Vps 12 STOP Wej cie z funkcj STOP alarm blokada bezpiecze stwa 13 FOTO Wej cie NC dla urz dze zabezpieczaj cych fotokom rki listwy pneumatyczne 14 FOTO1 Wej cie NC do urz dze zabezpieczaj cych fotokom rki listwy pneumatyczne 15 KROK PO KROKU Wej cie steruj ce typu OTWIERA STOP ZAMYKA STOP 16 AUX Wej cie pomocnicze 17
49. wnolegle Szeregowo uwaga 4 2 urzadzenie typu Uwaga 1 Wiele urz dze NA mo na pod czy r wnolegle pomi dzy sob bez ograniczenia ich ilo ci z oporem od 8 2KQ na ko cu Rysunek 4 Uwaga 2 Ustawienie NA i NC jest mo liwe przy po czeniu obu styk w r wnolegle pomi dzy sob pami ta nale y eby ustawi op r r wny 8 2KQ szeregowo z kontaktem NC czyli e mo liwe jest ustawienie urz dze NA NC i 8 2KQ w r ny spos b Rysunek 5 Uwaga 3 Wiele urz dze NC mo na po czy szeregowo pomi dzy sob i z oporem 8 2KQ bez ograniczenia ilo ci Rysunek 6 Uwaga 4 Mo e by pod czone tylko jedno urz dzenie ze sta ym oporem 8 2KQ mo na ewentualnie pod czy wi cej urz dze w kaskadzie z tylko jednym oporem ko cowym 8 2KQ Rysunek 7 A Gdy wej cie STOP dzia a jako wej cie bezpiecze stwa ze sta ym oporem to tylko urz dzenia z wyj ciem ze sta ym oporem 8 2KQ gwarantuj 3 kategori bezpiecze stwa 110 I 12 o 1 A 2 Listwa pneumatyczna 2 3 5 Przyktady podiaczen fotokom rek bez funkcji fototestu Podtaczenie tylko jednej fotokom rki FOTO D n TT TE A Listwa pneumatyczna Zoo Listwa pneumatyczna Potaczenie FOTO i FOTO1 Po czenie FOTO FOTO1 i FOTO2 wej cie AUX musi by zaprogramowane jako FOTO2 4 x a jv
50. 16 a 33Vdc o electrocerraduras 12Vac 25W Entrada STOP para contactos NC o resistencia constante 8 2KQ 25 Tiempo de funcionamiento medido autom ticamente Tiempo de pausa programable en 5 10 20 40 80 segundos Tiempo destello previo programable en 2 4 6 8 10 segundos Retardo hoja durante la apertura programable en 5 10 20 30 y 40 del tiempo de funcionamiento Retardo hoja durante el cierre medido autom ticamente Salida 2 motor ara motores POP PP7224 Longitud m x de los cables imentaci n tras entradas salidas p a 2 motor O a ntena Temperatura de servicio 20 50 C smxi smif SMXIS radiorreceptor Descripci n del producto SMXI SMXIS SMXIF son radiorreceptores de 4 canales para cen trales dotadas de la conexi n SM Los transmisores compatibles poseen la peculiaridad de que el c digo de reconocimiento es dife rente para cada transmisor Es decir que para que el receptor pue da reconocer determinado transmisor hay que memorizar los c di gos de reconocimiento Dicha operaci n se repite para cada trans misor que se quiera usar para accionar la central Pe En el receptor se pueden memorizar hasta un m ximo de 256 transmi sores No est prevista la cancelaci n de un solo transmisor sino la cancela ci n total de todos los c digos Para funciones m s avanzadas utilice la unidad de progra
51. 3 2 8 1 Releasing the gearmotor from the outside optional 3 2 9 Securing the opening stop 3 2 10 Electrical connections 3 2 11 Connection to the power supply 3 2 12 Using buffer batteries optional 3 Warnings Read these instructions before proceeding with the installation as they provide important information regarding safety installation use and maintenance In order to make the use of these instructions as simple as possible we have tried to follow the same order as the various phases of installation Anything which is not specified in these instructions is not allowed any unspecified use may damage the product and place people and objects in danger Nice disclaims any liability for the non observance of good practice in the manufaturing of the gates as well as any buckling which may occur dur ing use Store this manual safely for future use This manual as well as the design and manufacture of the devices that make up POP comply fully with the standards and regulations in force Considering the hazards that may exist during the installation and oper ation of POP it is necessary that also the installation be carried out in strict compliance with current legislation standards and regulations par ticularly e Before you start with the installation check whether additional devices or materials are needed to complete the automation with POP based on the specific application requirements e The automation system must not be used unti
52. 7 3 Ejemplo de programaci n de primer nivel 85 2 3 6 Ejemplos de conexiones de las fotoc lulas 79 7 4 Ejemplo de programaci n de segundo nivel 85 con la funci n de Fototest 7 5 Esquema para la programaci n 86 2 3 7 Control de las conexiones 80 2 4 B squeda autom tica de los fines de carrera 80 ig Accesorios opcionales 87 3 Ensayo 81 Em Mantenimiento de la central POAO1 87 9 1 Desguace 87 a Diagn stico 81 10 Qu hay que hacer si 87 5 Funciones predeterminadas 81 MM Caracter sticas t cnicas 88 Radiorreceptor 89 Advertencias A Este manual est destinado s lo al personal t cnico cualifi La central POA1 est destinada al accionamiento de accionadores elec cado para la instalaci n tromec nicos para la automatizaci n de cancelas o puertas de batiente Ninguna informaci n contenida en este manual puede ser con cualquier otro uso es inadecuado y por consiguiente est prohibido por siderada de inter s para el usuario final las normativas vigentes Este manual se refiere s lo a la central POA1 y no debe emple Se aconseja leer con atenci n una vez como m nimo todas las instruc arse para otros productos ciones antes de proceder con la instalaci n 74 1 Descripci n del producto El funcionamiento de la central POA1 se basa sobre un sistema que controla el esfuerzo de los motores que est n conectados a ella sis tema amperim trico dicho sistema permite detectar autom tica mente los fines
53. ALT Canc SCA Res Pesanti Prop Apertura parziale tipo 1 movimento della sola anta superiore contatto N A a p TIPO 2 Apertura parziale tipo 2 movimento di entrambi i motori per 1 2 del tempo lavoro contatto N A Solo Apre apre gt stop gt apre gt stop contatto N A Solo Chiude chiude gt stop gt chiude gt stop contatto N A Utilizzato come foto 2 contatto N C 8 Accessori opzionali e Scheda Radio La centrale dispone di un connettore per l inserimento di una sche da radio a 4 canali con innesto SM che permette di comandare la centrale a distanza tramite trasmettitori che agiscono sugli ingressi come dalla seguente tabella Uscita Ricevitore Ingresso centrale N 1 Passo Passo N 2 AUX valore preimpostato Apre parziale 1 N 3 Solo Apre N 4 Solo Chiude 9 Manutenzione della centrale POA1 La centrale POA1 come parte elettronica non necessita di alcuna manutenzione particolare Verificare comunque periodicamente 9 1 Smaltimento Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere riciclati Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendovi alle norme di legge vigenti a livello locale 10 Cosa fare se Questa vuole essere una guida per aiutare l installatore a risolvere alcuni dei pi comuni problemi che si possono presentare durante l installazione Nessun LED risulta
54. Arm am geraden Arm und den 90 Winkel am entfernt ist am Tor befestigen hierzu die Arme so weit wie m glich gebogenen Arm befestigen ausdehnen Abb 5 Der Winkel wird durch Schwei en oder mit f r das Torfl gelmaterial geeigneten Schrauben am Tor befestigt 2 8 Entriegelung des tor ffners von innen Abb 10 Wird in zwei Schritten ausgef hrt B den Entriegelungsschl ssel mitgeliefert einstecken und bis zum A den Deckel anheben Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 2 8 1 Entriegelung des tor ffners von au en Abb 11 optional Die Montage des Entriegelungssystems erfolgt in sechs Schritten D Die Feder 6 am Stift 3 und am dazu vorgesehenen Befesti A Den Plastikdeckel 1 abnehmen gungspunkt am Geh use befestigen B Den Stift 3 an der Entriegelungswelle 2 anschrauben E Das Entriegelungsseil 7 in die Bohrungen am Stift 3 und am Seil C Den Seilspanner 4 in seiner Bohrung 5 anschrauben spanner 4 gleiten lassen F Den Plastikdeckel 1 wieder wie urspr nglich anbringen 2 9 Befestigung des mechanischen endanschlags in ffnung Abb 12 Den Tor ffner entriegeln B Die Schraube losschrauben mit welcher der gerade Arm am Tor A Den Torfl gel bis zur gew nschten Position ffnen Dann den End ffner befestigt ist und den Schutzdeckel einf gen Die Schraube schalter so anbringen dass er am geraden Arm anschl gt und mit wieder festziehen den beiden M6x20 Schrauben befestigen 2 1
55. Auf dieser Abbildung sind auch die urspr nglich eingegebenen Funktionen und Parameter bzw die Funktionen und Parameter angegeben die nach einem vollst ndigen L schen des Speichers eingestellt sind Normalbetrieb E es Led P1 Langsamblinken ITS ATS TN STOP Foto Foto 1 SALZA Schrittbetrieb P1 P1 P2 Zuerst P1 3 Sek lang 3 Sek lang nicht speichert speichert P1 P2 3 Sek lang N Erste Stufe Led P1 leuchtet fest Sl ZIN D x Vorwarnen Codeschloss Schwere Tore Photozellentest Zulauf nach Foto SCA proportional Stop durch resistiven Automatische Schlie ung Verz gerung Widerstand Wohnblockbetrieb PAUSEZEIT 17 P2 3 Sek lang ale 10 20 Sekunden Zweite Stufe Led P1 Schnellblinken She ZN Foto 2 Nur SchlieBung Teil ffnung Typ 1 Bewegung des oberen Fl gels NO Kontakt T Typ2 _Teil ffnung Typ 2 alle Leuchtanzeigen aus max Stromaufnahme Bewegung ede MEET die H lfte der Arbeitszeit VERZ GERUNG IN FFNUNG NO Kontakt Nur ffnung ffnet gt Stop gt ffnet gt Stop NO Kontakt Nur Schlie ung schlie t gt Stop gt schlie
56. Condominiale Questo comportamento utile quando molte persone usano l auto mazione con comando via radio Se questa funzione attiva ogni comando ricevuto provoca una manovra di apertura che non pu essere interrotta da ulteriori impulsi di comando Se la funzione non attivata un comando provoca APRE STOP CHIUDE STOP Prelampeggio La funzione permette di attivare il lampeggiante prima dell inizio del la manovra per il tempo programmabile tra 2 4 6 8 10 secondi Se la funzione non attivata il lampeggiante inizia a lampeggiare alla partenza della manovra e Richiudi dopo foto Con la chiusura automatica la funzione permette di ridurre il tem po pausa a 4 secondi dopo il disimpegno della fotocellula FOTO cio il cancello si chiude 4 secondi dopo che l utilizzatore trans itato Se la funzione non attivata viene effettuato tutto il tempo di pausa programmato Ritardo in apertura Questa funzione provoca in apertura un ritardo nell attivazione del motore dell anta inferiore rispetto a quella superiore necessario per evitare che le ante possano incagliarsi Lo sfasamento in chiusura sempre presente ed calcolato automaticamente dalla centrale in modo da ottenere lo stesso sfasamento programmato in aper tura 6 3 Programmazione al primo livello seconda parte e Funzione fototest La centrale POA1 ha la possibilita di attivare la procedura di foto test ad ogni inizio manovra viene verificato il co
57. Este procedimiento es completamente autom tico y se basa sobre la medici n del esfuerzo de los motores para la detecci n de los fines de carrera mec nicos de apertura y cierre a Si dicha operaci n habia sido efectuada para poderla reactivar primero hay que cancelar la memoria v ase el capitulo Cancelaci n de la memoria Para comprobar si la memoria contiene los parametros de los fines de carre ra apague y encienda nuevamente la central Si todos los Leds parpadean r pidamente durante alrededor de 6 segundos significa que la memoria est vac a si el parpadeo dura s lo 3 segundos significa que la memoria contie ne los par metros de los fines de carrera e Antes de empezar la b squeda de los fines de carrera compruebe que todos los dispositivos de seguridad den su autorizaci n STOP FOTOC LULA y FOTOC LULA1 activos La activaci n de un dis positivo de seguridad o la llegada de un mando durante el proce dimiento provoca la interrupci n inmediata 2 L3 L4 L5 e Las hojas pueden estar en cualquier posici n pero es preferible que est n a alrededor de la mitad de la carrera e Presione el bot n P2 que acciona la etapa de b squeda que consisten en Apertura breve de ambos motores Cierre del motor de la hoja inferior hasta el fin de carrera mec ni co de cierre Cierre del motor de la hoja superior hasta el fin de carrera mec nico de cierre Comienzo de la apertura del motor de la h
58. Le portail est bien quilibr c est dire que quelle que soit la position dans laquelle il s arr te il n a pas tendance red marrer e La zone identifi e pour la fixation de l op rateur permet une manoeuvre facile et s re e La zone de fixation est compatible avec l encombrement de l op rateur Fig 2 e Les points de fixation des diff rents dispositifs sont dans des endroits l abri des chocs et que les surfaces sont suffisamment solides e Les surfaces de fixation des photocellules sont plates et permet tent un alignement correct entre TX et RX e y a un espace suffisant pour la rotation du bras Fig 3 Clignotant S lecteur cl Colonne pour photocellules option Ligne lectrique d alimentation Tab 1 Fig 5 NJ 1 V rifier suivant l angle d ouverture des battants qu il est possible de respecter les mesures indiqu es dans le Tab 1 2 Mesurer sur place la valeur de A 3 3 Suivant la mesure A et l angle d ouverture des battants dans le tableau on peut trouver la valeur de B dans le Tab 1 Par exemple si A est gale a 100mm et qu on d sire une ouverture de 100 B devra mesurer environ 180mm 2 4 Fixation de la patte de fixation du moteur au pilier Fig 6 Elle s effectue en utilisant vis adapt es au mat riau du pilier Fixer la patte en position horizontale 2 5 Montage du b
59. Motor des oberen Torfl gels startet die ber br ckung E bet tigen siehe Abbildung berbr ckung E EINGANG TYP EINGANG STOP STOP NC STOP KONSTANTER WIDERSTAND 8 2KQ STATUS LED L1 Ein L1 Ein FOTO L2 Ein FOTO1 L3 Ein PP L4 Aus AUX TEILOFFNUNG Typ 1 L5 Aus TEILOFFNUNG Typ 2 L5 Aus NUR OFFNUNG L5 Aus NUR SCHLIEBUNG L5 Aus FOTO2 L5 Ein 2 4 Automatische Suche der Endanschlage Nachdem die Uberprtifungen und Einstellungen beendet sind kann man auf die automatische Suche der mechanischen Endanschlage Ubergehen dieser Vorgang ist notwendig weil die Steuerung POA1 die Zeitdauer der ffnungs und Schlie bewegungen messen muss Dieses Verfahren zur Erkennung der mechanischen Endan schl ge in ffnung und Schlie ung ist vollkommen automatisch und beruht auf der Kraftmessung der Motoren sA Falls dieses Verfahren bereits ausgef hrt worden ist muss vor seiner erneuten Durchf hrung der Speicher gel scht werden siehe Kapitel L schen des Speichers Um zu pr fen ob der Speicher die Parameter der Endanschl ge enth lt die Versorgung zur Steuerung abschalten dann wieder einschalten Falls alle LEDs ca 6 Sekunden schnell blinken so ist der Spei cher leer falls das Schnellblinken nur 3 Sekunden dauert so enth lt der Spei cher bereits die Parameter der Endanschl ge e Vor Beginn der Suche der Endanschl ge muss gepr
60. Nice Espa a Barcelona Nice Roma Nice France Sud Tel 34 9 35 88 34 32 C Nice China COMPANY Roma Italia Aubagne France Fax 34 9 35 88 42 49 Shanghai WITH QUALITY SYSTEM Tel 39 06 72 67 17 61 E Tel 33 0 4 42 62 42 52 info es niceforyou com E Tel 86 21 575 701 46 CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com Fax 33 0 4 42 62 42 50 infomarseille fr niceforyou com Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com STPOPROS 4865 del 01 09 2004 A Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice E Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice www niceforyou com CE control unit POAT Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise f r den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 POAT Table of contents page mn Product description 3 PEM Installation 2 1 Typical system layout 2 2 Preliminary checks 2 3 Electrical connections 2 3 1 Electrical diagram 2 3 2 Description of the connections 2 3 3 Notes about connections 2 3 4 STOP type input 2 3 5 Examples of photocell connections without the photo test function 2 3 6 Examples of pho
61. Non appena notate qualunque comportamento anomalo da parte dell automazione togliete alimentazione elettrica all impianto ed eseguite lo sblocco manuale Non tentate da soli alcuna riparazio ne ma richiedete l intervento del vostro installatore di fiducia nel frat tempo l impianto pu funzionare come un apertura non automatizza ta una volta sbloccato il motoriduttore come descritto pi avanti e Manutenzione Come ogni macchinario la vostra automazione ha bisogno di una manutenzione periodica affinch possa funzionare pi a lungo possibile ed in completa sicurezza Concordate con il vostro installatore un piano di manutenzione con frequenza periodica Nice consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale utilizzo domestico ma questo periodo pu variare in funzione dell intensit d uso Qua lunque intervento di controllo manutenzione o riparazione deve esse re eseguito solo da personale qualificato Sblocco del motoriduttore dall interno 1 Sollevare lo sportellino 2 Inserire la chiave di sblocco in dotazione e ruotala in senso orario fino al suo arresto Sblocco del motoriduttore dall esterno opzionale e Staccare il coperchietto in plastica 1 e Avvitare sull albero di sblocco 2 il pernetto 3 e Avvitare il tendicorda 4 nell apposito foro 5 e Fissare la molla 6 al pernetto 3 ed al punto di fissaggio predisposto nel guscio e Far scorrere il cavo di sblocco 7 all interno dei fori
62. P2 for at least 3 seconds y y 3s e Select the function by pressing P1 until the flashing Led reaches the point required y PI vii M l Enter level two by pressing the P2 button for at least 3 seconds P2 Table B2 Selecting the parameter Example 1 Press P2 repeatedly until the Led reaches the desired parameter Table B3 Returning to level one Example 1 Press P1 y Table B4 Exiting level one and saving modifications Example Press and hold down buttons P1 and P2 for at least 3 seconds 38 Table B5 Exiting level one and cancelling modifications Either press P1 for at least 3 seconds or wait for 1 minute or disconnect the power supply 7 2 Memory deletion Each new programme replaces the previous settings It is usually dh as all the functions return to their pre set values after unnecessary to delete all the memory If required the memory can the memory is deleted a new search for the mechanical be totally deleted by performing this simple operation stops must be carried out Table C1 Delete memory Example Switch the power supply to the control box off and wait until all the LEDs have gone off OFF uf remove fuse F1 if necessary ME Press P1 and P2 on the board down and keep them pressed down vv Pil P2 Switch the power supply on again See
63. POA1 dispose de quelques fonctions pro grammables Apr s la phase de recherche ces fonctions sont pr pro gramm es suivant une configuration typique qui satisfait la plupart des automatismes Les fonctions peuvent tre modifi es a tout moment aus si bien avant qu apres la phase de recherche a travers une proc dure de programmation ad quate voir chapitre Fonctions programmables e Mouvement moteurs e Fermeture automatique e Fonctionnement collectif e Pr clignotement rapide activ e d sactiv d sactiv 6 Fonctions programmables La logique de commande POA1 permet de programmer quelques fonctions ou param tres ainsi que la fonction de certaines entr es et 6 1 Programmation directe e Mouvement Lent Rapide Il est possible de choisir la vitesse de mouvement du portail tout moment avec le moteur arr t en agissant simplement sur la touche P3 quand la logique de commande ne se trouve pas dans e Referme apr s passage devant Photo d sactiv e D calage en ouverture niveau 2 10 e Phototest d sactiv e SCA Serrure lectrique SCA e entr e STOP type NF e Portails lourds d sactiv e SCA proportionnel d sactiv e Temps de pause 20 secondes e Entr e auxiliaire ouverture partielle Type 1 active seulement le moteur du battant sup rieur e Sensibilit amp rem trique degr 2 sorties pour rendre l installation plus adapt e aux exigences de l ut
64. Part 1 General requirements EN55022 09 1998 Apparecchi per la tecnologia dell informazione Caratteristiche di radiodisturbo B i Limiti e metodi di misura Information technology equipment Radio disturbance characteristics i Limits and methods of measurement i EN55014 1 04 1998 Compatibilit elettromagnetica Prescrizioni per gli elettrodomestici gli utensili elettrici i e gli apparecchi similari Parte 1 Emissione Norma di famiglia di prodotti i Electromagnetic Compatibility Requirements for Household Appliances Electric Tools i and Similar Apparatus Part 1 Emission Product Family Standard i ENV50204 04 199 Parti 2 3 Armoniche Flicker Parts 2 3 Harmonic FlickerA 10V m A i Compatibilit elettromagnetica EMO Electromagnetic compatibility EMC i Parte 4 Tecniche di prova e di misura Part 4 Testing and measurement techniques i EN61000 4 2 09 1996 Parte 2 Prove di immunit a scarica elettrostatica AKV 8KV B i Part 2 Electrostatic discharge immunity test i EN61000 4 3 11 1997 Parte 3 Prova d immunit sui campi irradiati a radiofrequenza 10v m A Part 3 Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test i EN61000 4 4 09 1996 Parte 4 Test sui transienti veloci immunit ai burst 2KV B Part 4 Electrical fast transient burst immunity test EN61000 4 5 06 1997 Parte 5 Prova di immunit ad impulsi 2KV 1KV B Part 5 Surge immunity test i EN61000 4 6 11 1997 Parte 6 Immunita ai disturbi condotti i
65. Producer name NICE s p a Indirizzo Address Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustigne ODERZO ITALY Tipo Type Ricevitore radio 483MHz Radio receiver 483MHz Modello Model SMXI SMXIS SMXIF Soddisfa tutti i requisiti essenziali applicabili alla direttiva R amp TTE5 99 articolo 10 3 Satisfies all the technical regulations applicable to R amp TTE5 99 directive article 10 3 Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate Complies with the following Harmonised standards Riferimento n Edizione Titolo norma Livello di valutazione Reference n Issue Regulation title Assessment level ETS300683 1997 Radio Equipment and Systems RES Electromagnetic Compatibility EMC standard for Classe Il Short Range Devices SRD operating on frequencies between 9KHz and 25GHz EN300220 3 2000 APPARATI RADIO E SISTEMI Classe LPD CARATTERISTICHE TECNICHE E METODI DI MISURA PER APPARATI RADIO TRA 25MHz A 1000MHz Radio Equipment and Sistems Short Range Devices Technical characteristics and test methods for radio radio equipment between 25MHz and 1000 MHz REGOLAZIONE ALL USO DEI DISPOSITIVI A CORTO RAGGIO Regolating to the use of short range devices SRD EN60950 2nd ed 1992 APPARECCHIATURE PERLA TECNOLOGIA DELL INFORMAZIONE SICUREZZA A1 1993 A2 1993 AS 1995 A4 1997 A11 1997 EN41003 1998 Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipic
66. Recommandations A Ce manuel est destin exclusivement au personnel tech nique qualifi pour l installation Aucune information contenue dans ce fascicule ne peut tre consid r e comme interessante pour l utilisateur final Ce manuel se r f re la logique de commande POA1 et ne doit pas tre utilis pour d autres produits 38 page e Fonctions programmables 45 6 1 Programmation directe 45 6 2 Programmation premier niveau premi re partie 46 6 3 Programmation premier niveau deuxi me partie 46 6 4 Fonctions au deuxi me niveau 46 ra Programmation 47 7 1 Modalit s de programmation 47 7 1 1 Programmation premier niveau fonctions 48 7 1 2 Programmation deuxi me niveau parametres 48 7 2 Effacement de la m moire 49 7 3 Exemple de programmation premier niveau 49 7 4 Exemple de programmation deuxieme niveau 49 Schema pour la programmation 50 Accessoires en option 51 O 00 ml a Maintenance de la logique de commande POA1 51 9 1 Mise au rebut 51 10 Que faire si 51 Km Caract ristiques techniques 52 Appendice R cepteur radio 53 La logique de commande POA1 est destin e l actionnement des op rateurs lectrom caniques pour l automatisation de portes ou portails battants toute autre utilisation est impropre et donc interdite par la r gle mentation en vigueur Nous conseillons de lire attentivement toutes les instructions au moins une fois avant de proc der l i
67. Reference n Issue Title Estimate level Class EN55022 09 1998 Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura B Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement Risulta conforme a quanto previsto dalle altre norme e o specifiche tecniche di prodotto Complies with the other standards and or product technical specifications Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference n Issue Title Estimate level Class EN 12445 8 2000 Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa Sicurezza in uso di porte motorizzate Metodi di prova Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Test methods EN 12453 8 2000 Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa Sicurezza in uso di porte motorizzate Requisiti Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements Inoltre dichiara che non consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finch la macchina in cui il prodotto stesso incorporato non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CEE He declares moreover that it is not allowed to use the above mentioned product until the machine in which this product is incorporated has been identified and declared in conformity with the regulation 98 37 CEE P S Il prodotto suindicato si intende
68. S aaa Actuador para puertas de batiente Instrucciones y advertencias destinadas al usuario del motorreductor POP Felicitaciones por haber elegido un producto Nice para su automati zaci n Nice S p a produce componentes para la automatizaci n de cancelas puertas cierres enrollables persianas y toldos motorreductores cen trales de mando radiomandos luces intermitentes fotoc lulas y acce sorios Los productos Nice son fabricados s lo con materiales de cali dad y excelentes mecanizados Nuestra empresa busca constantemen te soluciones innovadoras que simplifiquen a n m s el uso de nuestros aparatos cuidados en todos los detalles t cnicos est ticos y ergon micos en la vasta gama Nice su instalador puede escoger el producto que satisfaga de la mejor manera sus exigencias Nice no es quien escoge los componentes de su automatizaci n este es un trabajo de an lisis evaluaci n elecci n de los materiales y reali zaci n de la instalaci n efectuado por su instalador de confianza Cada automatizaci n es Unica y s lo su instalador posee la experiencia y pro fesionalidad necesarias a fin de ejecutar una instalaci n a medida de sus exigencias segura y fiable en el tiempo y sobre todo que respete las normativas vigentes COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 Una instalaci n de automatizaci n es una gran comodidad adem s de un sistema de seguridad v lido y con un mantenimie
69. STOP Heavy gates Proportional after photo Open Gate e Itis possible to pass to the second level from level one of part one At this second level the user can choose the parameter relating to the function A different value corresponds to each LED which must be associated to the parameter Level one fixed LED P1 part two LED P3 on Led L3 Led L4 Led L5 Led L1 Led L2 Led L5 Condominium Pre flashing Close Opening delay Phototest Electric Lock Resistive STOP Heavy gates Proportional after photo Open Gate Second level Parameter Pause Time L1 5s L2 10s L3 20s L4 40s L5 80s Parameter AUX Input L1 Open partially type 1 L2 Open partially type 2 L3 Open only L4 Close only L5 Photo 2 All LEDs off input not used Parameter Pre flashing Time L1 2s L2 4s L3 6s L4 8s L5 10s Parameter Current sensitivity L1 Level 1 most sensitive L2 Level 2 L3 Level 3 L4 Level 4 L5 Level 5 least sensitive All LEDs off level 6 max current sensitivity Parameter Leaf Delay L1 5 L2 10 L3 20 L4 30 L5 40 7 1 1 Level one programming functions At level one the functions can be activated or deactivated short flashes indicate the function has been deactivated long flash At level one LED P1 is always on if LEDs L1 L2 L5 are on the es indicate the function has been activated Press P3 to pass from fun
70. Spiel St rungen Schalten Sie die Stromversorgung zur Anlage ab sobald Sie ein ungew hnliches Verhalten der Automatisierung bemerken und f hren Sie die manuelle Entriegelung aus Versuchen Sie nie selbst Reparaturen auszuf hren sondern fordern Sie den Eingriff Ihres Vertrauensinstallateurs an in der Zwischenzeit nachdem Sie den Getriebemotor wie weiter vorne beschrieben entriegelt haben kann die Anlage wie eine nicht automatisierte Vorrichtung funktionieren Wartung Wie jede Maschine ben tigt auch Ihre Automatisierung eine regelm ige Wartung damit sie so lange wie m glich und in vol ler Sicherheit funktionieren kann Vereinbaren Sie mit Ihrem Installateur einen programmierten Wartungsplan Nice empfiehlt eine program mierte Wartung alle sechs Monate bei Normalgebrauch f r den Haus halt dieser Zeitraum kann aber je nachdem wie h ufig die Anlage benutzt wird unterschiedlich sein Arbeiten wie Wartung Kontrollen und Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Entriegelung des tor ffners von innen Den Deckel anheben 2 Den Entriegelungsschl ssel mitgeliefert einstecken und bis zum Anschlag im Uhr zeigersinn drehen Entriegelung des tor ffners von au en optional e Den Plastikdeckel 1 abnehmen e Den Stift 3 an der Entriegelungswelle 2 anschrauben e Den Seilspanner 4 in seiner Bohrung 5 anschrauben e Die Feder 6 am Stift 3 und am dazu vor gesehenen Befestigungspunkt a
71. Tabella B3 Per tornare al primo livello Esempio 1 Premere P1 w Tabella B4 Per uscire dal primo livello confermando le modifiche Esempio Tenere premuti i tasti P1 e P2 per almeno 3 secondi y y 8 Tabella B5 Per uscire dal primo livello annullando le modifiche Esempio Premere P1 per almeno 3 secondi oppure attendere 1 minuto Y AE oppure spegnere alimentazione 3s oppure 60s gt oppure 7 2 Cancellazione della memoria Ogni nuova programmazione sostituisce le impostazioni precedenti popo la cancellazione della memoria tutte le funzioni quindi normalmente non necessario cancellare tutto In ogni caso ritornano ai valori pre impostati ed necessario procede la cancellazione totale della memoria possibile con questa sempli re ad una nuova ricerca degli arresti meccanici ce operazione Tabella C1 Per cancellare la memoria Spegnere l alimentazione alla centrale ed aspettare che tutti i LED siano spenti eventualmente togliere il fusibile F1 Esempio ZENS Premere e tener premuti i due tasti P1 P2 sulla scheda y y Pil P2 Ridare alimentazione alla centrale Z MI Attendere almeno 3 secondi quindi rilasciare i due tasti 4 4 Pil P2 Se la cancellazione della memoria amp andata a buon fine tutti il led si spengono per 1 secondo 7 3 Esempio di programmazione primo livello In questi esempi riporteremo i pass
72. Tableau B4 Effacement de tous les metteurs Presser la touche sur le r cepteur et la maintenir enfonc e Exemple Attendre que la LED s allume puis attendre qu elle s teigne attendre enfin qu elle clignote trois fois Rel cher la touche exactement durant le troisi me clignotement N B Si la m morisation a t effectu e correctement apr s peu la LED clignotera 5 fois Caract ristiques techniques du syst me R cepteurs SMXI SMXIS SMXIF D codage Rolling code 52 bits FLOR Rolling code 64 bits SMILO 1024 combinaisons FLO Compatibilit metteurs FLOR VERY VR SMILO FLO VERY VE Fr quence 433 92 MHz Imp dance d entr e 52 ohms Sorties 4 sur connecteur SMXI Sensibilit sup rieure a 0 5 UV Temp de fonctionnement 10 C 55 C FLOR VERY VR FLO VERY VE SMILO Touches 1 254 2 ded 2 2 4 Alimentation 12Vdc pile 23A 6Vdc pile lithium 12Vdc pile 23 6Vac pile lithium 12Vdc pile 23A Absorption 10mA 10mA 15mA 10mA 25mA Frequence 433 92 MHz Temp de fonctionnement 40 C 85 C Puissance irrad 100 UW 55 POAT Inhaltsverzeichnis S S EM Beschreibung des Produkts 57 Am Programmierbare Funktionen 63 6 1 Dir
73. Tempo pausa L1 5s L2 10s L3 20s L4 40s L5 80s Parametro Ingresso AUX L1 Apre parziale TIPO 1 L2 Apre parziale TIPO 2 L3 Solo Apre L4 Solo Chiude L5 Foto 2 Tutti i LED spenti ingresso non usato Parametro Tempo prelampeggio L1 2s L2 4s L3 6s L4 8s L5 10s Parametro Sensibilita amperometrica L1 Grado 1 pi sensibile L2 Grado 2 L3 Grado 3 L4 Grado 4 L5 Grado 5 meno sensibile Tutti LED spenti Grado 6 amperometrica max Parametro Ritardo anta L1 5 s L2 10 L3 20 L4 30 L5 40 7 1 1 Programmazione primo livello funzioni Nel primo livello possibile attivare o disattivare le funzioni Nel pri breve la funzione disattiva se il lampeggio lungo la funzione mo livello il Led P1 sempre acceso i Led L1 L2 L5 accesi indi attiva Per passare dalla programmazione prima parte alla seconda cano le funzioni attive i Led spenti indicano le funzioni disattive parte e viceversa premere il tasto P3 Il Led lampeggiante indica la funzione selezionata se il lampeggio Tabella A1 Per entrare nella programmazione primo livello Esempio Tenere premuti i tasti P1 e P2 per almeno 3 secondi Un lampeggio veloce di tutti i Led indica che si entrati in programmazione Tabella A2 Per attivare o disattivare una funzione Premere ripetutamente P1 fino a portare il Led lampeggiante sulla
74. W PP7224 pod czy kabel wychodz cy z centrali PP7024 do odpowiednich zacisk w 2 12 Zastosowanie akumulatora awaryjnego Rys 14 opcjonalny POP posiada przegr dk na akumulator awaryjny opcjonalny Usun zaznaczon cz cianki skrzynki centrali w o y akumulator i wykona po czenia 3 Ruch r czny lub wysprzeglanie Czynno ci r czne Rys 10 nale y wykona w wypadku braku umo liwia wykonanie wolnego ruchu si ownika pod warunkiem e pr du lub w wypadku zaistnienia awarii urz dzenia Ruch r czny zosta on prawid owo zamontowany i z oryginalnymi akcesoriami 4 Testy odbiorcze i przygotowanie do pracy Test odbiorczy jest najwazniejsza faza w instalowaniu automatyki i gwarantuje jej bezpieczne uzytkowanie Test moze by stosowany takze jako okresowa kontrola sktadowych element w automatyki Test odbiorczy catej automatyki musi by wykonany przez do wiadczony i wykwalifikowany personel kt ry we mie na 4 1 Test odbiorczy 1 Zweryfikowa czy wszystko to co jest zawarte w rozdziale OSTRZEZENIA jest respektowane 2 Wykona pr by otwierania i zamykania bramy i sprawdzi czy ruch skrzyd a przebiega prawid owo Wykona pr by kilkakrotnie sprawdzaj c jego p ynno obecno ewentualnych wad w monta u i regulacji jak i ewentualne zwi kszone tarcie 5 Czynno ci konserwacyjne Czynno ci konserwacyjne wykonywa przestrzegaj c w pe ni norm bezpiecze stwa nin
75. aardgeleiding in de nabijheid van de besturingseenheid aan te brengen Bij de aansluitingen van dat deel dat op laagstroom werkt dient u kabeltjes te gebruiken met een minimumdoorsnede van 0 25mm Gebruik afgeschermde kabels als de lengte de 30m overschrijdt terwijl u het omhulsel alleen aan de zijde van de besturingseenheid op de aarde aansluit De verbindingskabel van de motor moet tenminste een doorsne de van 1 5mm hebben Verricht geen aansluitingen met kabels in dozen onder de grond ook al zijn die geheel waterdicht e Als er voor dezelfde ingang meerdere contacten NO zijn dan wor den die onderling PARALLEL geschakeld e De contacten moeten mechanische contacten zijn en geen enkel potentiaal hebben aansluitingen in fasen zoals die welke PNP NPN Open Collector etc genoemd worden zijn niet toegelaten e In geval van vleugels boven elkaar kunt u via de jumper E afbeel ding 1 selecteren welke motor bij het openen moet starten M1 is de motor met ingebouwde besturingseenheid M2 is die zonder besturingseenheid RL O 2 Ul Jumper E ANTENNE lt iN STROOMVOORZIENING lt VIA ELEKTRICITEITSNET L 112 2 3 2 Beschrijving van de aansluitingen Hier volgt een korte beschrijving van mogelijke aansluitingen van de besturingseenheid Klemmetjes Functies Beschrijving L N Kabel stroomvoorz Stroomvoorziening via het elektriciteitsnet 1 3 Motor 2
76. aktivieren langes Blinken P8 dr cken um den zweiten Teil zu aktivieren die LED von P8 leuchtet auf P1 Mal P1 dr cken bis sich die Blinkanzeige auf LED 2 befindet kurzes Blinken Den Ausgang Codeschloss durch Druck auf P2 aktivieren langes Blinken Die Programmierung mit Speicherung durch mindestens 3 Sekunden langen Druck auf P1 und P2 verlassen 7 4 Zweite Programmierungsstufe Beispiel In diesem Beispiel geben wir die Schritte an die notwendig sind um einen Parameter der zweiten Stufe zu ndern Als Beispiel wird das Ansprechverm gen der Strommessung bis auf Stufe 5 ge ndert Zweite Programmierungsstufe Beispiel Beispiel nderung des Ansprechverm gens der Strommessung Durch Druck von P1 und P2 f r mindestens 3 Sekunden auf die erste Programmierungsstufe gehen 3 Mal P1 dr cken bis sich die Blinkanzeige auf LED 4 befindet Durch mindestens 3 Sekunden langen Druck auf P2 auf die zweite Stufe bergehen 3 Mal P2 dr cken bis LED 5 aufleuchtet Durch Druck auf P1 zur ersten Stufe zur ckkehren Die Programmierung mit Speicherung durch mindestens 3 Sekunden langen Druck auf P1 und P2 verlassen 67 7 5 Programmierungsschema Auf der folgenden Abbildung ist das komplette Programmierungsschema der Funktionen und der jeweiligen Parameter gezeigt
77. alimentaci n el ctrica de la instalaci n y realice el des bloqueo manual No realice ninguna reparaci n y llame a su instalador de confianza una vez desbloqueado el motorreductor la instalaci n podr funcionar manualmente como un cerramiento no automatizado e Mantenimiento para garantizar una larga vida til y para un funcio namiento seguro la instalaci n al igual que cualquier otra maquina ria requiere un mantenimiento peri dico Establezca con su instalador un plan de mantenimiento con frecuencia peri dica Nice aconseja realizar un mantenimiento cada 6 meses para un uso residencial nor mal que puede variar seg n la intensidad de uso Cualquier tipo de control mantenimiento o reparaci n debe ser realizado s lo por per sonal cualificado Desbloqueo del motorreductor desde adentro 1 levante la tapa 2 Coloque la llave de desbloqueo de serie y g rela hacia la derecha hasta que haga tope Desbloqueo del motorreductor desde afuera opcional e Quite la tapa de pl stico 1 e Enrosque el eje de desbloqueo 2 y el perno 3 e Enrosque el tensor del cable 4 en su agujero 5 e Fije el muelle 6 al perno 3 y al punto de fijaci n situado en la carcasa e Haga correr el cable de desbloqueo 7 por los agujeros del perno 3 y del tensor 4 e Vuelva a colocar la tapa de pl stico 1 en su posici n original Importante si su instalaci n est dotada de un radiomando que transcu
78. bij het openen geen gevolgen terwijl het bij het sluiten ervoor zorgt dat de vleugels weer opendraaien e Het stel fotocellen FOTO1 onderbreekt de manoeuvre zowel bij het openen als bij het sluiten e Het stel fotocellen FOTO2 aangesloten op de ingang AUX die daarvoor geprogrammeerd is heeft bij het sluiten geen gevolgen terwijl het bij het openen ervoor zorgt dat de vleugels weer terug draaien wettelijke voorschriften ge nstalleerd mogen worden Volg nauwgezet de aanbevelingen van het boekje Aanbevelingen voor de installateur Elektromechanische aanarij ving PP7024 met ingebouw de besturingseenheid POA1 2 Elektromechanische aandrij ving PP7224 zonder bestu ringseenheid 3 Knipperlicht 4 Sleutelschakelaar 5 Stel fotocellen FOTO 6 Stel fotocellen FOTO1 7 Stel fotocellen FOTO2 111 2 2 Controles vooraf Voordat u met de werkzaamheden gaat beginnen dient u te contro leren of al het materiaal geschikt is voor de installatie en conform de voorschriften is Naast controle van alle aspecten die u in het boek je Aanbevelingen voor de installateur vindt geven wij hieronder een lijst met specifieke controles voor de besturingseenheid POA1 De mechanische stops moeten in staat ziin de bewegende poort te doen stoppen en moeten zonder problemen alle kyneti sche energie kunnen opvangen die zich bij het bewegen van de vleugel ophoopt gebruik eventueel de stops voorz
79. come nearer to the closing stops If the function is deactivated the light will flash slowly during open ing and rapidly during closing Partial opening type 2 this carries out the same function as the STEP BY STEP input It causes the two leafs to open for half the time it would take them to open completely It only functions if the gate is closed completely otherwise the command is interpreted as if it were a STEP BY STEP command Open only this input only causes opening in the Open Stop Open Stop sequence Close only this input only causes closing in the Close Stop Close Stop sequence Photo 2 this carries out the function of the PHOTO 2 safety device Disabled the input will not carry out any function e Pre flashing time A If the current sensitivity function together with oth A manoeuvre warning sign can be activated on the flashing light er vital features is adjusted correctly the system will before each manoeuvre begins and the time programmed to 1 2 comply with European standards EN 12453 and EN 4 6 8 and 10 seconds 12445 which require techniques or devices to be used to limit force and danger during the functioning of automat ic gates and doors are moved e Current sensitivity The control unit is equipped with a system which measures the current absorbed by the two motors used to detect the mechani e Leaf delay cal stops and any obstacles when the gate is moving Since the The de
80. d au moins 1 5mm Eviter d effectuer des connexions de c bles dans des bo tiers enterr s m me s ils sont compl tement tanches Les contacts doivent absolument tre de type m canique et libres de toute puissance Les connexions a tages type PNP NPN Open Collector etc ne sont pas admises Dans le cas de battants superpos s a l aide de la connexion volante E Figure 1 il est possible de s lectionner le moteur qui doit d marrer en premier en ouverture M1 est le moteur avec logique incorpor e M2 est celui sans logique SB O N 0 Connexion volante E ANTENNE LK lt N lt ALIMENTATION lt L 2 3 2 Description des connexions Nous donnons ci apr s une br ve description des connexions possibles de la logique de commande Bornes Fonction Description L N amp Ligne d alim Alimentation de secteur 1 3 Moteur 2 Connexion du moteur M2 4 5 Clignotant Connexion du clignotant 24Vcc max 25W 6 7 SCA Serrure l Connexion pour Voyant Portail ouvert 24Vca max 5W ou Serrure lectrique 12V max 25VA Voir chapitre Programmation 8 24 Vcc Phototest Alimentation 24V TX photocellules pour phototest max 100mA 9 0 Vcc Alimentation O V pour services 10 24 Vcc Alimentation services RX photocellules etc 24Vca max 200mA 11 Commun Commun pour toutes les entr es 24Vcc 12 STO
81. de cancela abierta 24V Entrada STOP tipo NC o de Resistencia constante Si la funci n est activa la entrada de STOP est configurada en Resistencia Constante 8 2KQ en este caso para el asenso de la maniobra debe haber una resistencia de 8 2KQ 25 entre el com n y la entrada Si la funci n no est configurada la entrada de STOP est confi gurada para funcionar con contactos tipo NC 6 4 Funciones de segundo nivel Tiempo de pausa El tiempo de pausa es decir el tiempo que transcurre entre las maniobras de apertura y cierre en funcionamiento autom tico puede programarse en 5 10 20 40 y 80 segundos e Entrada auxiliar AUX La central dispone de una entrada auxiliar que puede configurarse en una de las siguientes 6 funciones Apertura parcial tipo 1 ejecuta la misma funci n que la entrada PASO A PASO provocando la apertura s lo de la hoja superior Fun ciona s lo con la cancela cerrada completamente en caso contrario el mando es interpretado como si fuera un mando PASO A PASO Puertas Ligeras Pesadas Si la funci n est activa la central cuenta con la posibilidad de accionar puertas pesadas configurando de manera diferente las rampas de aceleraci n y las velocidades de desaceleraci n duran te el cierre Si la funci n no est activa la central est configurada para accio nar puertas ligeras SCA proporcional Si la funci n est activa la salida SCA est configurada con des tello
82. del cancello e veri ficare che il Movimento dell anta corrisponda a quanto previsto Conviene effettuare diverse prove al fine di valutare la scorrevo lezza del cancello ed eventuali difetti di Montaggio o regolazione nonch la presenza di particolari punti d attrito 5 Manutenzione La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispetto delle pre scrizioni sulla sicurezza del presente manuale e secondo quanto pre visto dalle leggi e normative vigenti POP non necessita di manutenzioni particolari verificare comunque 5 1 Smaltimento POP costituito da diverse tipologie di materiali alcuni di questi possono essere riciclati alluminio plastica cavi elettrici altri dovranno essere smaltiti schede e componenti elettronici A ATTENZIONE alcuni componenti elettronici potrebbero contenere sostanze inquinanti non disperderli nell am biente Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento attenendovi alle norme in vigore a livello locale 6 Caratteristiche tecniche Alimentazione Vac Hz Vdc esperto e qualificato che deve farsi carico delle prove richieste in funzione del rischio presente e di verificare il rispetto di quanto pre visto da leggi normative e regolamenti ed in particolare tutti i requi siti della norma EN12445 che stabilisce i metodi di prova per la veri fica degli automatismi per cancelli Verificare ad uno ad uno il corretto funzionamento di tutti i dis positivi di sicurezza p
83. del radiorreceptor No usado para puertas de una sola hoja la central reconoce autom ticamente si hay un solo motor instalado La entrada STOP puede utilizarse para contactos NC o bien de resistencia constante 8 2KQ v ase el cap tulo Programaci n La entrada auxiliar AUX puede programarse en una de estas funciones FUNCI N Tipo de entrada Descripci n ABRIR PARCIAL Tipo 1 Abre completamente la hoja superior ABRIR PARCIAL Tipo 2 Abra las 2 hojas hasta la mitad de la carrera ABRIR Ejecuta s lo la maniobra de apertura CERRAR Ejecuta s lo la maniobra de cierre FOTOC LULA 2 Funci n FOTOC LULA 2 DESCONECTADO Ninguna funci n La entrada AUX sale de f brica programada con la funci n ABRIR PARCIAL tipo 1 2 3 3 Notas sobre las conexiones La mayor a de las conexiones es muy sencilla una gran cantidad son figuras se indican algunos ejemplos sobre c mo conectar los dispo conexiones directas a un solo usuario o contacto En las siguientes sitivos exteriores Conexi n del selector de llave NCNA nanc NCNA CG nancl Ejemplo 1 DT a DT TY Como conectar el selector para efectuar las funciones PASO A PASO y STOP Ejemplo 2 C mo conectar el selector para efectuar las funciones PASO A PASO y una de aquellas previstas de la entrada auxiliar ABRIR PARCIAL S LO ABRIR SOLO CERRAR etc
84. des Motors des unteren Torfl gels im Vergleich zum oberen so dass sich die beiden Torfl gel nicht verfangen k nnen Die Verstellung in Schlie ung ist immer vorhanden und wird automatisch von der Steuerung berechnet so dass dieselbe Verstellung wie in ffnung erfolgt Leichte schwere Tore Wenn die Funktion aktiviert ist kann die Steuerung auch schwere Tore betreiben indem sie Beschleunigung und Verlangsamung in Schlie ung anders einstellt Wenn die Funktion deaktiviert ist so ist die Steuerung auf leichte Tore eingestellt SCA proportional Wenn die Funktion aktiviert ist so ist der Ausgang SCA auf Pro portionalblinken eingestellt d h dass in ffnung das Blinken immer schneller erfolgen wird je mehr sich die Torfl gel den End anschl gen in ffnung n hern und immer langsamer in Schlie Bung je mehr sich die Torfl gel den Endanschl gen in Schlie ung n hern Wenn die Funktion deaktiviert ist erfolgt ein langsames Blinken in ffnung und ein schnelles in Schlie ung Teil ffnung Typ 2 erf llt dieselbe Funktion wie der Eingang SCHRITTBETRIEB und l st die ffnung der beiden Torfl gel f r die H lfte der Zeit aus die f r die Ganz ffnung vorgesehen ist Funk tioniert nur mit ganz geschlossenem Tor andernfalls wird der Befehl wie ein SCHRITTBETRIEB Befehl ausgelegt Nur ffnung diese Funktion f hrt nur die ffnung aus mit der Sequenz ffnet Stop ffnet Stop Nur Schlie ung diese
85. des Produkts Bezug zu nehmen ist e das Photozellenpaar FOTO beim ffnen wirkungslos ist w h rend es beim Schlie vorgang f r das Umkehren der Bewegung sorgt e das Photozellenpaar FOTO1 die Bewegung sowohl in ffnung Elektromechanischer Tor ff Blinkleuchte als auch in Schlie ung blockiert ner PP7024 mit eingebauter Schl sseltaster e das Photozellenpaar FOTO2 am entsprechend programmierten Steuerung POA1 und Photozellenpaar FOTO Eingang AUX angeschlossen beim Schlie en wirkungslos ist Elektromechanischer Tor ffner Photozellenpaar FOTO1 wogegen es beim ffnen f r das Umkehren der Bewegung sorgt PP7224 ohne Steuerung Photozellenpaar FOTO2 2 2 Vorpr fungen Vor Arbeitsbeginn pr fen ob das gesamte Material f r die Installa tion geeignet und mit den Vorschriften konform ist Neben der ber pr fung aller im Heft Hinweise f r den Installateur angegebenen Aspekte geben wir hier eine Liste der berpr fungen an die speziell f r die Steuerung POA1 auszuf hren sind Die mechanischen Endanschl ge m ssen zum Anhalten der Tor bewegung geeignet sind und die gesamte kinetische Energie die sich bei der Bewegung des Torfl gels ansammelt problemlos auf nehmen ggf die in den Motoren POP vorgesehenen Endanschl ge verwenden Die Versorgungslinie muss durch einen magnetothermischen Schalter und einen Differentialschalter gesch tzt und mit e
86. directamente sobre el teclado Es necesario disponer de un control remoto ya memorizado y que funcione El nuevo transmi sor heredar las caracter sticas de aquel memorizado es decir que si el primer transmisor est memorizado en modo tambi n el nuevo estar memorizado en modo y se podr oprimir cualquiera de los botones del transmisor Si el primer transmisor est memori zado en modo Il tambi n el nuevo transmisor se memorizar en Tabla B3 Memorizaci n a distancia modo Il pero habr que oprimir en el primer transmisor el bot n que activa la salida deseada y en el segundo transmisor el bot n que se quiere memorizar Es necesario leer todas las instrucciones para despu s realizar las operaciones una detr s de la otra sin inte rrupciones Ahora con los dos controles remotos que denominare mos NUEVO aquel con el c digo a insertar y VIEJO aquel memo rizado col quese en el radio de acci n de los radiomandos dentro del alcance m ximo y lleve a cabo los pasos indicados en la tabla Ejemplo Oprima durante 5 segundos como m nimo el bot n en el transmisor NUEVO luego su ltelo y 2 x5s mx Oprima lentamente 3 veces el bot n en el transmisor VIEJO vt st y dis Gxt is Gxt is Oprima lentamente 1 vez el bot n en el transmisor NUEVO luego su ltelo ye 2 a x1 Nota si tiene que memorizar otros transmisores repita todos los pasos para cada transmisor nuevo Canc
87. dy przycisk zajmie jedn pozycj w pami ci W przypadku gdy antena jest umieszczona na nieuziemionym elemencie np mur mo na dodatkowo pod czy wtedy ekran przewodu do innego punktu uziemienia otrzymuj c jeszcze lepszy zasi g Oczywi cie uziemienie dobrej jako ci powinno si znajdowa w pobli u W przypadku gdy nie mo na zamontowa anteny ABF lub ABFKIT mo na uzyska dosy dobre wyniki u ywaj c zamiast anteny odcinka przewodu znajduj cego si w zestawie kt ry nale y rozprostowa i pod czy do zacisku ANT 107 Wczytywanie pilot wa Uwaga A Gdy rozpoczniemy proces wczytywania pilota to ka dy inny nadajnik kt ry dzia a w tym samym czasie w promieniu odbioru radiowego zostanie r wnie wczytany Nale y wzi pod uwag t w a ciwo Aby zmniejszy zasi g odbiornika ewentualnie mo na odczepi wtedy anten Procedury wczytywania pilot w posiadaj okre lony czas w kt rym musz by wykonane nale y wi c przeczyta i zrozumie ca procedur przed jej rozpocz ciem Wczytywania pilot w dokonujemy u ywaj c przycisku i diody odpowiednich B Rys 1b na odbiorniku radiowym odpowiednich A Rys 1b oraz przycisk w pilota Tabela B1 Wczytywanie spos b I Wszystkie przyciski zostaj wczytane na w a ciwym wyj ciu odbiornika Trzyma przycisk na odbiorniku wci ni ty przez minimum 3 sekundy do za wiecenia diody Gdy dioda
88. e Maintenance comme toutes les machines votre automatisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonctionner le plus longtemps possible et en toute s curit tablissez avec votre instal lateur un plan de maintenance p riodique programm e Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique nor male mais celle p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisa tion Toute intervention de contr le maintenance ou r paration doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi D brayage de l op rateur de l int rieur Soulever la petite porte 2 introduire la cl de d brayage fournie et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a son arr t D brayage de l op rateur de l ext rieur option e D tacher le couvercle en plastique 1 e Visser le petit pivot 3 sur l arbre de d brayage 2 e Visser le tendeur de c ble 4 dans le trou 5 pr vu a cet effet e Fixer le ressort 6 au pivot 3 et au point de fixation pr vu dans la coque e Faire coulisser le cable de d brayage 7 l int rieur des trous du pivot 3 et du tendeur de c ble 4 e Remettre le couvercle en plastique 1 dans sa position originale Important si votre installation est munie d une radiocommande qui au bout d une certaine p riode pr sente des probl mes de fonctionnement ou ne fonctionne plus du tout cela pourrait d pendre
89. environment Enquire about the recycling or disposal systems available in compliance with regulations locally in force 6 Technical characteristics Vac Hz Vdc Power supply what tests should be conducted based on the risk involved and ver ify the compliance of the system with applicable regulations legisla tion and standards in particular with all the provisions of EN stan dard 12445 which establishes the test methods for gate automation systems 3 Check the proper operation of all the safety devices one by one 4 Measure the impact force according to EN standard 12445 If motor force control is used to assist the system for the reduc tion of the impact force try to find the adjustment that gives the best results every six months that all the devices are perfectly efficient To this end carry out all the tests and checks described in para graph 4 1 Testing If other devices are present follow the directions provided in the corresponding maintenance schedule Disconnect the automation system from the electric mains Disassemble all the devices and accessories following in reverse order the procedures described in chapter 2 Installation Remove the electronic board Sort the various electrical and recyclable materials and consign them to licensed firms for recovery and disposal Consign the remaining materials to authorized scrap collection centres PP7024 PP7024 V1 P
90. erfolgen Sollte das Verfahren aus irgendeinem Grund nicht korrekt fortschreiten muss es durch Druck auf Taste P1 unterbro chen werden Dann das Verfahren wiederholen und ggf die Para meter ndern z B die Ansprechschwellen der Strommessung sie he Kapitel Programmierung 3 Endpr fung A Die Endpr fung der Automatisierung muss von erfahre nem Fachpersonal ausgef hrt werden das zu bestimmen hat welche Tests je nach vorhandenen Risiken auszuf hren sind Die Endpr fung ist das Wichtigste bei der Durchf hrung der ganzen Automatisierung Jedes einzelne Teil wie Motoren Funkempf nger Notstop Photozellen und sonstige Sicherheitsvorrichtungen kann eine spezielle Pr fung erfordern daher wird empfohlen sich an die Verfah ren in den jeweiligen Anleitungen zu halten F r die Endpr fung der Steuerung POA1 ist folgendes Verfahren auszuf hren die Sequenz bezieht sich auf Steuerung POA1 mit bereits eingestellten Funktionen e Pr fen ob die Aktivierung des Eingangs SCHRITTBETRIEB fol gende Sequenz verursacht ffnet Stop Schlie t Stop e Pr fen ob die Aktivierung des Eingangs AUX Funktion Teil ffnung Typ 1 folgende Sequenz verursacht ffnet Stop Schlie t Stop nur mit dem Motor des oberen Fl gels wogegen der Motor des unteren Fl gels in Schlie ung stehen bleibt e Eine ffnungsbewegung starten und folgendes berpr fen Durch Abblenden von FOTO muss das Tor die ffnungsbewegung fortse
91. fotoc lulas FOTOC LULA2 durante la apertura FOTOC LULA o FOTOC LULA1 durante el cierre en este caso controle las conexiones de las fotoc lulas y de ser necesario controle los Leds indicadores de las entradas e La desconexi n del sistema amperim trico durante la carrera de los motores es decir lejos de los fines de carrera mec nicos se consi dera como un obst culo y provoca una inversi n Para controlar si se ha desconectado el sistema amperim trico cuente los destellos del LED Diagn stico 1 destello indica la desconexi n del sistema amperim trico en el motor 1 2 destellos en el motor 2 11 Caracteristicas t cnicas 88 Alimentaci n de red Central POA1 gt 230Vac 10 50 60 Central POA1 V1 3 120Vac 10 50 60 Potencia m x absorbida 170 VA Alimentaci n de emergencia preparada para baterias compensadoras PS124 Corriente m xima motores 8 A con nivel de desconexi n del sistema amperim trico grado 6 Salida alimentaci n equipos auxiliares 24Vdc corriente m xima 200mA la tensi n puede variar de 16 a 33Vdc Salida fototest 24Vdc corriente m xima 100mA la tensi n puede variar de 16 a 33Vdc Salida luz intermitente para luces intermitentes 24Vdc potencia m xima 25W la tensi n puede variar de 16 a 33Vdc Salida indicador luminoso cancela para l mparas 24Vdc potencia m xima 5W la tensi n puede variar de
92. gt 230Vac 10 50 60Hz Steuerung POA1 V1 gt 120Vac 10 50 60Hz Max Leistungsaufnahme 170VA Notversorgung vorbereitet f r Pufferbatterien PS124 Max Stromaufnahme der Motoren 3A Ansprechen der Strommessung Stufe 6 Ausgang f r die Versorgung von Nebeneinrichtungen 24Vdc H chststrom 200mA Spannung von 16 bis 33Vdc Ausgang Photozellentest 24Vdc H chststrom 100mA Spannung von 16 bis 33Vdc Ausgang Blinkleuchte f r 24Vdc Blinkleuchten H chstleistung 25W Spannung von 16 bis 33Vdc Ausgang Kontrolllampe Tor f r 24Vdc Lampen H chstleistung 5W Spannung von 16 bis 33Vdc oder 12Vac Codeschloss H chstleistung 25W Eingang STOP fur NC Kontakte oder konstanten 8 2KQ Widerstand 25 Arbeitszeit automatisch gemessen Pausezeit programmierbar auf 5 10 20 40 80 Sekunden Vorwarnzeit programmierbar auf 2 4 6 8 10 Sekunden Verz gerung Torfl gel in ffnung programmierbar auf 5 10 20 30 und 40 der Arbeitszeit Verz gerung Torfl gel in Schlie ung automatisch gemessen Ausgang 2 Motor f r Motoren POP PP7224 Max Kabell nge Versorgung 2 Motor andere Eing nge Ausg nge Antenne Betriebstemperatur 20 50 C SMX smif SMXIS Funkempf nger Beschreibung des Produktes SMXI SMXIS und SMXIF sind 4 kanalige Funkempf nger f
93. jakby to by zwyk y sygna KROK PO KROKU kt re mo e by 100 e Bramy lekkie ci kie Gdy ta funkcja jest uaktywniona to centrala przewiduje mo liwo sterowania bramami ci kimi przez odpowiednie dobranie przy pieszenia i pr dko ci zwolnienia w fazie zamykania Gdy ta funkcja nie jest aktywna to brama ustawiona jest do sterowania bramami lekkimi SCA proporcjonalny Gdy ta funkcja jest aktywna to wy cie wiate ka informacyjnego jest ustawione z b yskaniem proporcjonalnym czyli w ruchu otwierania intensywno b yskania zwi ksza si stopniowo proporcjonalnie do zbli ania si skrzyde do ogranicznik w otwierania i na odwr t w ruchu zamykania rytm b yskania zmniejsza si stopniowo proporcjonalnie do zbli ania si skrzyde do ogranicznik w zamykania Gdy ta funkcja jest nieaktywna rytm b yskania jest wolny przy otwieraniu i szybki przy zamykaniu Otwarcie cz ciowe typu 2 wykonuje t sam funkcj jak wej cie KROK PO KROKU powoduj c cz ciowe otwarcie dw ch skrzyde w po owie przewidzianego czasu ca kowitego otwarcia Dzia a tylko gdy brama jest ca kowicie zamkni ta w innym przypadku dzia a jak zwyk y KROK PO KROKU Tylko Otwiera ta funkcja wykonuje otwarcie z sekwencj Otwiera Stop Otwiera Stop Tylko Zamyka ta funkcja wykonuje tylko zamykanie z sekwencj Zamyka Stop Zamyka Stop Foto 2 pe ni funkcj urz dzenia zabezpieczaj cego FOTO 2 Wy czone wej cie nie
94. kie Proporcionalne zamyk wiecenie po otwierania Wi test zamek STOP bramy wiate ko O Wy xiz Foto i NI CTS Fg y di NZ ZIN sekund Sly Poziom 2 814 Dioda P1 blyska szybko furtka furtka tylko tylko Foto 2 O era Sr typ1 typ2 otwiera zamyka ZAN WCZESNIEJSZE SWIECENIE LAMPY Otwarcie czeSciowe typ 1 ruch skrzydta g rnego Poziom styk NA a p typ 2 Otwarcie czeSciowe typ 2 Wszystkie diody zgaszone najwi ksza sita ruch obydwu silnik w przez e czasu pracy styk NA OPOZNIENIE DRUGIEGO SKRZYDLA Tylko Otwiera otwiera gt stop gt otwiera gt stop styk NA Tylko Zamyka zamyka gt stop gt zamyka gt stop styk NA wej cie dla foto 2 styk NC 104 8 Akcesoria opcjonalne e Karta RADIO Centrala posiada ztacze na radio 4 kanatowe z gniazdem SM s u ce do sterowania central na odleg o nadajnikami w nast puj cy spos b Wyj cie odbiornika N 1 N 2 N 3 N 4 Wej cie centrale KROK PO KROKU AUX funkcja fabryczna Otwiera cz ciowo typ 1 Tylko otwiera Tylko zamyka 9 Czynno ci konserwacyjne centrali POA1 Centrala POA1 jako cz elektroniczna nie wymaga adnej specjalnej obs ugi konserwacyjnej Sprawdza przynajmniej co 6 9
95. la misma salida puede ser activada por varios botones Se ocupa un lugar en la memoria por cada bot n Si la antena est instalada donde no hay un buen plano de tierra estructuras de mamposter a es posible conectar el borne del cable de masa as obteniendo un alcance mayor Naturalmente la toma de tierra debe estar cerca y ser de buena calidad Si no fuera posible instalar la antena sintonizada ABF o ABFKIT se pueden obtener resultados discretos usando como antena el trozo de cable entre gado con el receptor coloc ndolo extendido Memorizaci n de un control remoto A cuando se activa la etapa de memorizaci n cualquier transmisor correctamente reconocido en el radio de recep ci n de la radio se memoriza Considere con atenci n este aspecto y de ser oportuno desconecte la antena para reducir la capacidad del receptor El procedimiento de memorizaci n de los controles remotos tienen un tiempo limite para su ejecuci n lea y comprenda perfectamente todo el procedimiento antes de comenzar con el trabajo Para el procedimiento siguiente utilice el bot n que hay en la caja del radiorreceptor ref A Fig 1b y el respectivo Led ref B Fig 1b situado a la izquierda del bot n Memorizaci n modo I Ejemplo Todos los botones se memorizan en la salida correspondiente del receptor Oprima y tenga apretado el bot n en el receptor durante 3 segundos como minimo Tabla B1 Cuan
96. m morisation de toutes les mesures effectu es Toutes ces phases doivent se d rouler l une apr s l autre sans aucu ne intervention de la part de l installateur Si ce n est pas le cas la proc dure ne s effectue pas correctement et il faut l interrompre en pressant la touche P1 R p ter ensuite la proc dure en modifiant ventuellement des param tres par exemple les seuils d intervention du dispositif amp rem trique voir le chapitre Programmation 3 Essai de fonctionnement A L essai de fonctionnement de l automatisme doit tre effec tue par du personnel qualifi et exp riment qui devra se char ger d etablir les essais pr vus en fonction du risque pr sent L essai de fonctionnement est la partie la plus importante de toute la phase de r alisation de l automatisme Chaque composant comme les moteurs le r cepteur radio l arr t d urgence les photocellules et autres dispositifs de s curit peut n cessiter une phase d essai sp cifique nous conseillons de suivre les proc dures indiqu es dans les manuels d instructions correspondants Pour l essai de la logique de commande POA1 ex cuter la proc dure qui suit la sequence se r f re la logique de commande POA1 avec les fonctions pr programm es e V rifier que l activation de l entr e PAS PAS provoque un pas dans la sequence de mouvements Ouvre Stop Ferme Stop e V rifier que l activation de l entr e AUX fonct
97. n a pas d effet en fermeture tandis qu elle provoque une inversion durant l ouverture Suivre attentivement les recommandations du fascicule Recommandations pour l installateur PHOTO 1 S lecteur cl Paire de photocellules PHOTO Paire de photocellules PHOTO Paire de photocellules PHOTO2 Op rateur lectrom canique PP7024 avec logique de commande POA incorpor e Op rateur lectrom canique PP7224 sans logique de commande Clignotant 2 2 Contr les pr liminaires Pour les connexions de la partie a tr s basse tension de s curit utiliser des c bles d une section minimum de 0 25mm Utiliser des c bles blind s si la longueur d passe 30m en mettant Avant toute op ration v rifier que tout le mat riel est adapt a l ins tallation et conforme ce qui est pr vu par les normes En plus de la v rification de tous les points indiqu s dans les Recommandations pour l installateur nous indiquons dans cette partie une liste des contr les sp cifiques pour la logique de commande POAI Les but es de fin de course m caniques doivent tre capables d ar r ter le mouvement du portail et doivent absorber sans probl mes toute l nergie cin tique accumul e dans le mouvement du battant utiliser eventuellement les but es pr vues dans les moteurs POP La ligne d alimentation doit tre prot g e par un interrupteur ma
98. n importe quel autre syst me non automatis Pour cela il faut effectuer le d brayage manuel cette op ration qui est la seule pouvant tre effectu e par l utilisateur de l automatisme a fait l objet d une tude particuli re de la part de Nice pour vous assu rer toujours une utilisation extr mement simple et ais e sans aucun outil ou effort physique tes vous satisfait Si vous d sirez quiper votre maison d un nouvel automatisme adressez vous au m me installateur et Nice Vous serez s r de b n ficier ainsi en plus du conseil d un sp cialiste et des produits les plus volu s du march galement du meilleur fonctionnement et de la compatibilit parfaite des diff rents automatismes install s Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle installation vous donnera enti re satisfaction pour tout besoin pr sent ou futur adressez vous en toute confiance votre instal lateur Inhaltsverzeichnis S mn Beschreibung des produkts 20 PEM Installation 20 2 1 Vorpr fungen 20 2 2 Typische anlage 20 2 3 Befestigung 20 2 4 Befestigung des motortragb gels am pfosten 21 2 5 Befestigung des geraden arms 21 2 6 Befestigung des tor ffners 21 2 7 Befestigung des gebogenen arms und des am 21 torfl gel verstellbaren b gels 2 8 Entriegelung des tor ffners von innen 21 2 8 1 Entriegelung des tor ffners von au en optional 21 2 9 Befestigung des mechanische
99. na poziom 5 Przyk ad programowania drugiego poziomu zmieni czu o amperometryczn Przyk ad Wej do programowania pierwszego poziomu poprzez trzymanie wci ni tych P1 i P2 przez oko o 3 sekundy Przycisn 3 razy P1 a do doprowadzenia pulsowania do Diody nr 4 Przej do drugiego poziomu naci ni ciem przycisku P2 na co najmniej 3 sekundy Przycisn 3 razy P2 a do za wiecenia diody 5 Powr ci do pierwszego poziomu naci ni ciem przycisku P1 Wyj z programowania z zapami taniem wciskaj c P1 i P2 przez minimum 3 sekundy najpierw nacisn P1 103 7 5 Schemat do programowania Na ponizszym rysunku przedstawiony jest kompletny schemat programowania funkcji i odpowiednich parametr w Na tym samym rysunku pokazane sa funkcje i parametry juz ustawione fabrycznie lub po catkowitym skasowaniu z pamieci Normalny stan Ne Wege ul SL rac eee pracy CPI Dioda P1 btyska wolno ZIN ZIEN ZIA ai STOP Foto Foto Krok AUX o AS P1 P1 P2 Najpierw P1 przez 3 s przez 3 s rezygnacja zapamietaj P1 P2 przez 3 s Se x O y gt e Pil Poziom 1 ATA O PI Dioda P1 wieci na sta e Autom z mieszk Wst p Zamknij Op nienie Foto Elektro Rezyst Ci
100. nogmaals uit te voeren De fase van geheugenopslag wordt be indigd als er binnen 10 seconden geen andere codes worden ontvangen Tabel B2 Geheugenopslag modus Il Voorbeeld Voorbeeld Aan elke toets kan een speciale uitgang van de ontvanger gekoppeld worden Druk zoveel maal op de toets op de ontvanger als overeenkomt met de gewenste vt uitgang 1 maal voor uitgang 1 2 maal voor uitgang 2 md Controleer dat het ledlampje net zo veel keer knippert als het nummer van de gewenste uitgang en dit met een regelmatig terugkerend ritme elke 10 sec 1 maal knipperen voor J uitgang 1 2 maal knipperen voor uitgang 2 3 Druk binnen 10 seconden tenminste 2 seconden op de gewenste toets van de zender die bewaard moet worden N B Als de geheugenopslag tot een goed eind is gekomen gaat het ledlampje op de ontvanger 3 maal knipperen Als er nog meer zenders in het geheugen opgeslagen moeten worden dient u stap 3 binnen 10 seconden nogmaals uit te voeren De fase van geheugenopslag wordt be indigd als er binnen 10 seconden geen andere codes worden ontvangen Geheugenopslag op afstand U kunt een nieuwe zender in het geheugen van de ontvanger opslaan zonder het toetsje te gebruiken U dient dan over een afstandsbediening te beschikken welke al in het geheugen is opge slagen en die goed werkt De nieuwe zender zal de eigenschappen van de reeds in het geheugen opgeslagen zender erve
101. of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limitis DIRETTIVA 89 336 CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Council Directive 89 336 EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility DIRETTIVA 98 37 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine DIRECTIVE 98 37 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery 89 336 CEE 98 37 CE EX 89 392 CEE Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate Complies with the following Harmonised standards Part 11 Voltage dips short interruptions and voltage variations immunity tests Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference no Issue Title Estimate level Class EN60335 1 04 1998 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Norme generali Safety of household and similar electrical appliances General requirements EN60204 1 09 1993 Sicurezza del macchinario Equipagg elettrico delle macchine Parte 1 Reg generali Safety of machinery Electrical equipment of machines
102. op P2 te drukken ledlampje knippert langzaam Verlaat de programmering en sla een en ander in het geheugen op door tenminste 3 seconden op P1 en P2 te drukken 7 4 Voorbeeld van programmering van het tweede niveau In dit voorbeeld laten wij u de stappen zien die noodzakelijk zijn om een parameter op het tweede niveau te wijzigen als voorbeeld wijzigen we de gevoeligheid van de stroommeting op niveau 5 Voorbeeld van programmering van het tweede niveau wijzigen van de Voorbeeld gevoeligheid van de stroommeting Ga de programmering eerste niveau binnen door tenminste 3 seconden op P1 en P2 te drukken Druk 3 maal op P1 totdat het knipperende lichtje op led 4 komt Ga naar het tweede niveau door tenminste 3 seconden op P2 te drukken Druk 3 maal op P2 totdat het ledlampje 5 gaat branden Ga terug naar het eerste niveau door op P1 te drukken Verlaat de programmering en sla een an ander in het geheugen op door tenminste 3 seconden op P1 en P2 te drukken 121 7 5 Schema voor programmering Op onderstaande afbeelding vindt u het complete schema voor programmering van de functies en de daarbijhorende parameters Op deze afbeelding zijn ook aangegeven de in het begin vooraf ingestelde functies en parameters of nadat het geheugen totaal gewist is Normale Werk
103. pasar desde la primera a la segunda parte del primer nivel y viceversa Ejemplo 1 Presione el bot n P3 y Tabla A4 Para salir del primer nivel confirmando las modificaciones Ejemplo Mantenga apretados los botones P1 y P2 durante 3 segundos como minimo y y 3s Tabla A5 Para salir del primer nivel anulando las modificaciones Ejemplo Presione P1 durante 3 segundos como minimo o bien espere 1 minuto O apague la alimentaci n 7 1 2 Programaci n del segundo nivel par metros En el segundo nivel se pueden elegir los par metros correspondien En el segundo nivel el Led P1 parpadea r pidamente mientas que tes a las funciones Al segundo nivel se llega pasando s lo por el pri los otros 5 Leds L1 L2 L5 indican el par metro seleccionado mer nivel Tabla B1 Para entrar en la programaci n del segundo nivel Ejemplo 1 Entre en la programaci n del primer nivel presionando P1 y P2 durante 3 segundos y y como m nimo 38 Seleccione la funci n presionando P1 hasta colocar el Led intermitente en el punto deseado l Pi gt Z vii E Entre en el segundo nivel manteniendo apretado el bot n P2 durante 3 segundos y como m nimo P2 Tabla B2 Para elegir el par metro Ejemplo 1 Presione varias veces P2 hasta colocar el Led sobre el parametro deseado Tabla B3 Para volver al primer nivel Ejemplo
104. perte faible La longueur du c ble ne doit pas tre sup rieure 10m chaque sortie se r f rer aux instructions de l armoire de comman de Dans la phase de m morisation du code de l metteur il est pos sible de choisir entre ces deux options Mode I Chaque touche de l metteur active la sortie correspon dante dans le r cepteur c est dire que la touche 1 active la sortie 1 la touche 2 active la sortie 2 et ainsi de suite Dans ce cas il y a une unique phase de m morisation pour chaque metteur durant cette phase la pression d une touche ou d une autre n a pas d im portance et une seule place en m moire est occup e Mode II chaque touche de l metteur il est possible d associer une sortie particuli re du r cepteur par exemple la touche 1 active la sortie 2 la touche 2 active la sortie 1 etc Dans ce cas il faut m moriser l metteur en pressant la touche d sir e pour chaque sortie activer Naturellement chaque touche ne peut activer qu une seule sortie tan dis que la m me sortie peut tre activ e par plusieurs touches Une seule place en m moire est occup e par chaque touche Si l antenne est install e dans un endroit ne disposant pas d un bon plan de terre structures en ma onnerie il est possible de connecter la borne du conducteur externe la terre en obtenant ainsi une meilleure port e Naturellement la prise de terre doit se trouver proximit et tre de bonne qualit
105. przy Elektrozamek STOP z oporem Ci kie bramy SCA mieszkalnego lampy sygnalizacyjnej otwarciu proporcjonalny Drugi poziom Parametr Parametr Parametr Parametr Parametr Czas przerwy Wej cie AUX Wcze niejsze Czu o Czas wiecenie lampy amperometryczna op nienia L1 5s L1 Otwiera Li 2s L1 Stopie 1 L1 5 s cz ciowo typ 1 najbardziej czu y L2 10s L2 Otwiera L2 4s L2 Stopie 2 L2 10 cz ciowo typ 2 L3 20s L3 Tylko Otwiera L3 6s L3 Stopie 3 L3 20 L4 40s L4 Tylko Zamyka L4 8s L4 Stopie 4 L4 30 L5 80s L5 Foto 2 L5 10s L5 Grado 5 L5 40 najmniej czuty Diody zgaszone Wszystkie diody wej cie nie zgaszone uzywane Stopien 6 sita max 101 7 1 1 Programowanie pierwszego poziomu funkcje Na pierwszym poziomie mozna uaktywni lub wytaczy poszczeg lne funkcje Na pierwszym poziomie Dioda P1 zawsze wieci si Dody L1 L2 L5 wiec c si wskazuj aktywne funkcje nie wiec c si wskazuj funkcje nieaktywne Dioda migaj ca wskazuje wybran funkcj gdy czas b ysku jest kr tki d uga pauza to funkcja jest wy czona a gdy czas b ysku jest d ugi to funkcja jest aktywna Aby przej z poziomu pierwszego cz pierwsza do poziomu pierwszego cz druga i odwrotnie nacisn P3 Tabela A1 Aby wej do programowania pierwszego poziomu Nacisn obydwa przyciski P1 i P2 na co najmniej 3 sekundy Szybkie
106. pueden requerir un ensayo especifico se aconseja efectuar los proce dimientos indicados en los manuales de instrucciones respectivos Para el ensayo de la central POA1 ejecute el siguiente procedimiento la secuencia se refiere a la central POA1 con las funciones configura das previamente e Controle que la activaci n de la entrada PASO A PASO provoque un paso en la siguiente secuencia Abrir Stop Cerrar Stop e Controle que la activaci n de la entrada AUX funci n abrir parcial tipo 1 gestione la secuencia Abrir Stop Cerrar Stop s lo del motor de la hoja superior mientras que el motor de la hoja inferior queda deteni do en el cierre e Haga iniciar una maniobra de apertura y controle que cubriendo FOTOC LULA la puerta siga la maniobra de apertura cubriendo FOTOCELULA1 la maniobra se detenga hasta que FOTO C LULA1 quede libre luego la maniobra debe reanudar su movi miento de apertura Si est instalada FOTOCELULA2 tras haber cubierto este dispositi vo la maniobra se debe detener y arrancar en cierre 4 Diagn stico El led Diagn stico P2 se ala posible desperfectos o comportamien tos detectados por la central durante la maniobra Una secuencia con un determinado n mero de parpadeos indica el tipo de problema y queda activo hasta el inicio de la maniobra siguiente A continuaci n indicamos la tabla respectiva e Controle que cuando la hoja llega al fin de carrera mec nico de apertura l
107. r Steue rungen die mit Steckverbinder SM ausgestattet sind Die kompati blen Sender haben die Besonderheit dass der Erkennungscode f r jeden Sender anders ist Damit der Empf nger einen bestimmten Sender erkennt muss der Erkennungscode gespeichert werden Dieser Vorgang wird f r jeden Sender der zur Steuerung der Steu erzentrale benutzt werden soll einzeln wiederholt Pe Im Empf nger k nnen bis max 256 Sender gespeichert werden Ein ein zelner Sender kann nicht gel scht werden die Codenummern k nnen nur alle gleichzeitig gel scht werden F r fortgeschrittenere Funktionen verwenden Sie bitte das spezielle Pro grammierungsger t Der Empf nger hat 4 Ausg nge die alle am Verbinder unten zur Ver f gung stehen um zu wissen welche Funktion jeder Ausgang hat Installieren einer Antenne F r einen einwandfreien Betrieb muss der Empf nger mit einer ABF oder ABFKIT Antenne ausgestattet werden ohne Antenne ist die Leistung auf wenige Meter begrenzt Die Antenne muss so hoch wie m glich angebracht werden wenn Strukturen aus Metall oder Stahlbeton vorhanden sind instal lieren Sie die Antenne ber diesen Strukturen Wenn das zur Antenne geh rige Kabel zu kurz ist benutzen Sie ein Koaxialkabel mit 50 Ohm Impedanz z B RG58 mit niedrigem Verlust das Kabel darf nicht l nger als 10 m wird auf die Anweisungen der Steuerung verwiesen In der Speicherphase der Codenummer des Senders stehen 2 M g lichkeite
108. realizuje adnej funkcji e Czas wcze niejszego za wiecenia si lampy sygnalizacyjnej A Funkcja amperometryczna odpowiednio wyregulowana Przed rozpocz ciem ka dego ruchu mo e by uaktywniona razem z innymi niezb dnymi zmianami mo e by u yteczna lampa sygnalizacyjna z wyprzedzeniem 2 4 6 8 i 10 sekund dla przestrzegania norm europejskich EN 12453 i EN 12445 kt re wymagaj zastosowania technik i urz dze do ogranic e Czu o amperometryczna zania si i stopnia niebezpiecze stwa ruchu drzwi i bram Centrala posiada system pomiaru warto ci pr du absorbowa automatycznych nego przez oba silniki kt ry u ywany jest do rozpoznania odboj w mechanicznych w pozycjach granicznych i ewen e Op nienie skrzyd a tualnych przeszk d podczas ruchu bramy Warto ta zale y od Op nienie przy starcie silnika skrzyd a dolnego mo e by zmiennych warunk w waga bramy wielko tarcia uderzenia zaprogramowane na 5 10 20 30 lub 40 czasu pracy wiatru zmiany napi cia itp i dlatego zosta a przewidziana mo liwo zmiany poziomu czu o ci urz dzenia Przewidziane jest 6 poziom w stopie 1 jest najbardziej czu ym minimalna si a stopie 6 jest tym najmniej czu ym si a maksymalna 7 Programowanie Wszystkie funkcje opisane w rozdziale Funkcje z mo liwo ci W centrali znajduje si pami kt ra zachowuje funkcje i programowania mog by wybrane w fazie programowania par
109. start flashing when the manoeuvre starts 6 3 Level one programming part two e Phototest function The POA1 control unit can also activate the phototest procedure The correct functioning of the photocells is checked every time a manoeuvre starts In order to be able to use this function the pho tocells must be correctly connected up refer to paragraph 2 3 6 and the function then activated If the function is deactivated the control unit will not carry out the photo test Open gate indicator light electric lock If the function is activated terminals 6 7 can be used to connect up the electric lock If the function is deactivated terminals 6 7 can be used to connect up a 24V gate open indicator NC Type or Constant Resistance STOP Input If the function is activated the STOP input is set to 8 2KQ Con stant Resistance In this case there must be a 8 2KQ 25 resistance between the common and the input to enable the oper ation If the function is not set the configuration of the STOP input will enable it to function with NC type contacts 6 4 Level two functions Pause time The pause time namely the time which lapses between opening and closing during automatic functioning can be programmed to 5 10 20 40 and 80 seconds e Auxiliary Input AUX The control unit offers an auxiliary input which can be set to carry out one of the following 6 functions Partial opening type 1 this carries out the same f
110. sygnalizuje anomali 4 b y ni ciami Podczas ruchu brama wykonuje zmian kierunku Zmiana kierunku jest zwykle spowodowana e Interwencja fotokom rek FOTO2 podczas otwierania FOTO lub FOTO1 podczas zamykania w tym przypadku sprawdzi po czenia fotokom rek i ewentualnie sprawdzi Diody sygnalizacji stanu wej Interwencja amperometryczna podczas pe nego biegu silnik w wi c nie w pobli u blokad mechanicznych jest uwa ana jako przeszkoda i powoduje odwr cenie ruchu Aby sprawdzi czy odby a si interwencja amperometryczna sprawdzi Diod DIAGNOSTYKI 1 b y ni cie wskazuje e zainterweniowa a amperometryka w silniku 1 dwa b y ni cia w silniku 2 105 11 Dane techniczne Zasilanie sieciowe Centrala POA1 gt 230Vac 10 50 60Hz Centrala POA1 V1 gt 120Vac 10 50 60Hz Maksymalna moc absorbowana 170VA Zasilanie alarmowe przystosowane do akumulatora awaryjnego PS124 Maksymalny prad silnika 3A 6 poziom czu o ci amperometrycznej Wyiscie zasilania funkcji 24Vps maksymalny prad 200mA napiecie moze wynosi od 16 do 33Vps Wyiscie fototestu 24Vps maksymalny prad 100mA napiecie moze wynosi od 16 do 33Vps Wyj cie lampy sygnalizacyjnej dla lampy sygnalizacyjnej 24Vps maksymalna moc 25W napi cie mo e wynosi od 16 do 33Vps Wyj cie wiate ka informacyjnego bramy do lamp 24Vps moc maksymalna 5W nap
111. tout simplement du fait que la pile est usag e suivant le type de pile il peut s couler plusieurs mois jusqu a deux ou trois ans Vous pouvez v rifier cet tat de chose si le voyant de confirmation de la transmission est faible s il ne s allume plus du tout ou s il ne s allume qu un bref instant Avant de vous adresser l installateur essayez de remplacer la pile en utilisant celle d un autre met teur qui fonctionne encore si cette intervention rem die au probl me il vous suffit de remplacer la pile usag e par une neuve du m me type 18 e M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas l installation et les param tres de programmation et de r glage de l automatisme la responsabilit en incombe a votre installateur e L essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la personne qui s en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation e Mise au rebut la fin de la vie de l automatisme assurez vous que le d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes locales en vigueur e En cas de ruptures ou absence d alimentation lectrique En attendant l intervention de votre installateur ou le retour du courant si l installation est d pourvue de batterie tampon l installation peut tre actionn e comme
112. vengono ricevuti nuovi codici Tabella B2 Memorizzazione modo Il Ad ogni tasto pu essere associata una particolare uscita della ricevente Premere e rilasciare il pulsante sul ricevitore un numero di volte uguale all uscita desiderata 1 volta per uscita n 1 2 volte per uscita n 2 Verificare che il Led emette un numero di lampeggi uguali all uscita voluta ripetuti a cadenza regolare nei 10 sec 1 lampeggio se uscita n 1 2 lampeggi se uscita n 2 Entro 10 secondi premere per almeno 2 secondi il tasto desiderato del trasmettitore da memorizzare Nota Se la memorizzazione andata a buon fine il Led sul ricevitore far 3 lampeggi Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare ripetere il passo 3 entro altri 10 secondi La fase di memorizzazione termina se per 10 secondi non vengono ricevuti nuovi codici Memorizzazione a distanza E possibile memorizzare un nuovo trasmettitore nella memoria del ricevitore senza agire direttamente sul tastino E necessario dispor re di un telecomando gi memorizzato e funzionante Il nuovo tra smettitore erediter le caratteristiche di quello gi memorizzato Quindi se il primo trasmettitore memorizzato in modo anche il nuovo sar memorizzato in modo e si potranno premere uno qua lunque dei tasti dei trasmettitori Se il primo trasmettitore memo rizzato in modo I anche il nuovo sar memorizzato in modo Il Tabella
113. verlies en mag deze kabel niet langer dan 10 m zijn Bij het opslaan van de zendercode kunt u uit deze 2 mogelijkheden kiezen Modus I Elke toets van de zender activeert de desbetreffende uit gang in de ontvanger dus toets 1 activeert uitgang 1 toets 2 acti veert uitgang 2 en zo voort In dit geval is er voor elke zender n enkele fase van geheugenopslag tijdens deze fase is het niet van belang op welke toets wordt gedrukt en wordt er n enkele plaats in het geheugen bezet Modus Il Aan elke toets van de zender kan een bepaalde uitgang van de ontvanger gekoppeld worden bijvoorbeeld toets 1 activeert uitgang 2 toets 2 activeert uitgang 1 etcetera In dit geval dient u de zender in het geheugen op te slaan door op de gewenste toets te drukken voor elke uitgang die geactiveerd moet worden Natuur lijk kan elke toets slechts n uitgang activeren terwijl dezelfde uit gang door meerdere toetsen geactiveerd kan worden Voor elke toets wordt er een plaats in het geheugen bezet Wanneer de antenne gemonteerd is op een vlak dat niet geaard is structuren van metselwerk kunt u het klemmetje van de huls op de aarde aansluiten waardoor u een beter bereik verkrijgt Natuurlijk moet de antenne dichtbij geaard worden en moet die aarding van goede kwaliteit zijn Indien het niet mogelijk is de een antenne ABF of ABFKIT te installeren kunt u een redelijk resultaat bereiken door het stuk met de ontvanger meegeleverde draad te gebrui
114. w na odleg o bez dost pu do centrali Nowy nadajnik mo na wpisa do pami ci odbiornika bez dost pu przycisn dowolne przyciski nadajnik w Kiedy pierwszy do jego przycisku Nale y posiada pilot uprzednio wczytany i dzia aj cy Nowy nadajnik przyjmie te same w a ciwo ci co poprzedni nadajnik Dlatego te kiedy pierwszy nadajnik jest wczytany na spos b I to i nowy zostanie wczytany na pierwszy spos b i mo na wtedy Tabela B3 Wczytywanie pilot w na odleg o Nacisn na 5 sekund przycisk nowego nadajnika i pu ci nadajnik jest wczytany na spos b II to i nowy zostanie wczytany na Il spos b ale nale y wtedy przycisn w pierwszym nadajniku przycisk kt ry uaktywnia dane wyj cie i w drugim nadajniku ten przycisk kt ry to wyj cie ma r wnie obs ugiwa Przyk ad 4 y X5S 3 kronie na as przycisn przycisk starego nadajnika z przerwami jednosekundowymi st vt yA End 1s 1s nd 1s Po sekundzie j eden raz na as przycisn przycisk nowego nadajnika st mo x1 Uwaga Gdy chcemy wczyta kolejne nadajniki nale y powt rzy powy sze czynno ci przy dla ka dego nowego nadajnika 108 Kasowanie wszystkich nadajnik w Mo na skasowa wszystkie kody obecne w pami ci nast puj c procedura Tabela B4 Kasowanie wszystkich nadajnik w Przyktad 1 Nacisn przytrzyma wci ni ty przycisk odbiornika Po chwili dioda za wieci si po
115. zu l schen Allerdings kann nen auf die vorprogrammierten Werte zur ck und die der Speicher mit diesem einfachen Vorgang ganz gel scht werden Suche der mechanischen Endanschl ge muss neu ausge f hrt werden Tabelle C1 L schen des Speichers Beispiel Die Stromversorgung zur Steuerung abschalten und warten dass alle LEDs ausgeschaltet sind ggf die Sicherung F1 entfernen Die beiden Tasten P1 P2 auf der Steuerkarte dr cken und gedr ckt halten Die Stromversorgung zur Steuerung wieder einschalten Mindestens 3 Sekunden warten dann die beiden Tasten loslassen Falls das L schen des Speichers erfolgreich war werden sich alle LEDs 1 Sekunde lang ausschalten 7 3 Erste Programmierungsstufe Beispiel In diesen Beispielen geben wir die Schritte an die notwendig sind um eine Funktion der ersten Stufe zu aktivieren bzw zu deaktivieren Als Beispiel wird die Funktion Wohnblockbetrieb aktiviert und der Ausgang SCA auf die Aktivierung des Codeschlosses eingestellt Erste Programmierungsstufe Beispiel Aktivierung der Funktion Beispiel Wohnblockbetrieb und Aktivierung des Ausgangs auf Codeschloss Durch Druck von P1 und P2 f r mindestens 3 Sekunden auf die erste Programmierungsstufe gehen 1 Mal P1 dr cken bis sich die Blinkanzeige auf LED 2 befindet kurzes Blinken Die Funktion Wohnblockbetrieb durch Druck auf P2
116. 0 Elektrische anschl sse F r die elektrischen Anschl sse wird auf die Anweisungen der Steuerung POA1 verwiesen 2 1 F r F r 2 1 1 Anschluss an die stromversorgung Abb 13 PP7024 das Stromkabel 230V direkt an der Sicherungsklemme anschlie en PP7224 Das Kabel von der Steuerung des PP7024 an der Mammut Klemme anschlie en 2 Benutzung der pufferbatterien Abb 14 optionals POP ist mit einem Abteil f r Pufferbatterie Optionals ausgestattet Die Lasche am Geh use der Steuerung entfernen und diese mit den Bat terien verdrahten 3 Handbedienung bzw Entriegelung Die gen Handbedienung Abb 10 muss bei Stromausfall oder St run Durch die Bet tigung von Hand kann sich der Tor ffner nur falls kor der Anlage ausgef hrt werden rekt und mit Originalzubeh r montiert frei bewegen 4 Endpr fung und inbetriebsetzung Um h chste Sicherheit zu gew hrleisten sind diese Phasen die wichtigsten bei der Durchf hrung der Automatisierung Die Endpr fung kann auch als periodische berpr fung der Vorrichtungen die nen aus denen der Automatismus besteht Endpr fung und Inbe triebsetzung der ganzen Anlage m ssen von erfahrenem Fachper 4 1 Endpr fung 1 Pr fen ob alles in Kapitel 1 HINWEISE angegebene genaue stens eingehalten ist 2 Die Schlie ung und ffnung des Tors testen und pr fen ob die Torbewegung wie vorgesehen ist Am besten f hrt man mehrere Tests aus um zu bewer
117. 0 o 40 del tempo lavoro Nella centrale c una memoria che mantiene le funzioni e i parame tri relativi all automazione Per tutte le fasi di programmazione si utilizzano i tasti P1 P2 e P3 mentre i 5 Led L1 L2 L5 indicheranno il parametro selezionato Sono previsti 2 livelli di programmazione e Nel primo livello possibile attivare o disattivare le funzioni Ogni Led L1 L2 L5 corrisponde ad una funzione se il Led acceso la fun zione attiva se spento disattiva Il primo livello costituito da 2 parti selezionabili premendo il tasto P3 Il corrispondente LED P3 indica quale delle 2 parti selezionata Primo livello Led P1 fisso prima parte led P3 spento Led L3 Led L4 Led L5 Prelampeggio Richiudi Ritardo in dopo foto apertura Funzione condominiale Primo livello Led P1 fisso seconda parte led P3 acceso Led L4 Led L5 Cancelli SCA pesanti proporzionale Elettroserratura Alt resistivo e Dal primo livello della prima parte possibile passare al secondo livello in cui possibile scegliere il parametro relativo alla funzione ad ogni Led corrisponde un diverso valore da associare al parametro Led L2 Funzione condominiale Led L3 Prelampeggio Led L5 Ritardo in apertura Primo livello Led P1 fisso seconda parte led P3 acceso Led L4 Led L5 Cancelli SCA pesanti proporzionale Elettroserratura Alt resistivo Secondo livello Parametro
118. 1 Par de fotoc lulas FOT incorporada C LULA 2 Actuador electromec nico Par de fotoc lulas FOT PP7224 sin central C LULA1 3 Luz intermitente Par de fotoc lulas FOT C LULA2 2 2 Controles preliminares Antes de empezar cualquier operaci n controle que todo el mate rial sea adecuado a la instalaci n y conforme a las normativas Ade m s de verificar todos los aspectos indicados en el fasciculo Adver tencias para el instalador en esta parte indicamos una lista de con troles especificos para la central POA1 Los topes mec nicos de la carrera deben ser adecuados para detener el movimiento de la puerta y deben amortiguar sin pro blemas toda la energia cin tica acumulada en el movimiento de la puerta de ser necesario utilice los fines de carrera previstos en los motores POP La linea de alimentaci n debe estar protegida por un interruptor magnetot rmico y por un interruptor diferencial y debe estar dota da de un dispositivo de desconexi n con distancia entre los con tactos de m s de 3 mm Alimente la central con un cable de 3x1 5mm Si la distancia entre la central y la conexi n a la instalaci n de tierra es superior a 30 m hay que instalar una placa de conexi n a tierra cerca de la central 2 3 Conexiones el ctricas A Para garantizar la seguridad del instalador y para no averiar los componentes mientras se efect an las cone xiones el ctricas o se conecta el radior
119. 1 Presione P1 y Tabla B4 Para salir del primer nivel confirmando las modificaciones Ejemplo Mantenga presionados los botones P1 y P2 durante 3 segundos como minimo Tabla B5 Para salir del primer nivel anulando las modificaciones Presione P1 durante 3 segundos como minimo o bien espere 1 minuto O apague la alimentaci n 7 2 Cancelaci n de la memoria Cada programaci n nueva sustituye las configuraciones anteriores A Despu s de cancelar la memoria todas las funciones por consiguiente generalmente no es necesario cancelar todo vuelven a los valores preconfigurados y es necesario pro De todas maneras con esta operaci n sencilla se puede cancelar ceder con una nueva b squeda de los fines de carrera totalmente la memoria mec nicos Tabla C1 Para cancelar la memoria Ejemplo Apague la alimentaci n de la central y espere que todos los Leds se apaguen Ea si fuera necesario quite el fusible F1 AL Presione y mantenga presionados los botones P1 y P2 de la tarjeta y y Pil P2 Encienda la alimentaci n de la central Ng MI Espere 3 segundos como minimo y luego suelte los dos botones 4 Pil P2 Si se ha cancelado correctamente la memoria todos los leds se apagan durante 1 segundo 7 3 Ejemplo de programaci n de primer nivel En estos ejemplos se indican los pasos que hay que seguir para activar o desactivar una funci n en el primer nivel como ejemp
120. 1 Utylizacja Produkt ten zbudowany jest z r nych rodzaj w surowc w niekt re z nich mog by skierowane do ponownego przetworzenia Nale y poinformowa si o sposobach przerobu lub z omowania przystosowuj c si do aktualnych miejscowych norm prawnych 10 Co robi kiedy S to wskaz wki s u ce jako pomoc instalatorowi do rozwi zania niekt rych cz sto spotykanych problem w kt re mog zaistnie podczas instalowania Diody nie wiec si e Sprawdzi czy centrala pod czona jest do sieci zmierzy napi cie na zaciskach 9 10 ma ono wynosi oko o 32 Vps e Sprawdzi oba bezpieczniki topikowe gdy nawet Dioda P1 nie wieci si to mo liwe jest e istnieje jaka powa na przyczyna dlatego te centralka musi by wymieniona Dioda P1 wieci si w spos b regularnie przerywany ale Diody Wej L1 L2 L5 nie odzwierciedlaj stanu odpowiednich wej e Wy czy chwilowo zasilanie aby wyj z mo liwej fazy programowania e Sprawdzi dok adnie po czenia na zaciskach 11 16 Nie w cza si procedura Poszukiwania automatycznego e Procedura Poszukiwania automatycznego uaktywnia sie w wczas gdy nigdy nie by a uaktywniana lub po skasowaniu pami ci Aby sprawdzi czy pami jest pusta wy czy chwilowo pr d po ponownym w czeniu wszystkie DIODY powinny wieci si z szybkimi przerwami przez oko o 6 sekund Gdy wiec si tylko przez 3 sekundy to w pam
121. 124 SMX smif SMXIS radio ontvanger Beschrijving van het product SMXI SMXIS SMXIFzijn radio ontvangers met 4 kanalen voor bestu ringseenheden voorzien van een insteek SM De compatibele zen ders hebben de eigenschap dat de herkenningscode voor elke zen der verschillend is Dus dient u de herkenningscode in het geheugen op te slaan zodat de ontvanger deze bepaalde zender kan herken nen U dient deze fase van opslag voor elke zender die voor het aan sturen van de besturingseenheid gebruikt wordt uit te voeren Pe Er kunnen maximaal 256 zenders in het geheugen van de ontvanger opge slagen worden U kunt niet n aparte zender wissen maar alleen alle codes Voor meer gecompliceerde functies gelieve u de speciale programmerings eenheid te gebruiken De ontvanger beschikt over 4 uitgangen allemaal beschikbaar op onderstaande behuizing om te weten welke functie uitgevoerd wordt dient u de aanwijzingen van de besturingseenheid te raadplegen Installatie antenne Voor een goede ontvangst van de ontvanger hebt u een antenne van het type ABF of ABFKIT nodig zonder antenne wordt het bereik tot enkele meters beperkt De antenne moet zo hoog mogelijk gemon teerd worden bij aanwezigheid van structuren van metaal of gewa pend beton dient u de antenne hoger dan deze structuren te monte ren Als de met de antenne meegeleverde kabel te kort is dient u een coaxiale kabel met een impedantie van 50 ohm te gebruiken b v RG58 met laag
122. 18 Antena Podtaczenie anteny odbiornika radiowego Nie uzywane do bram z jednym skrzydtem centrala rozpoznaje automatycznie czy jest zainstalowany tylko jeden silnik Wej cie STOP mo e by zastosowane do styk w typu NC lub ze sta ym oporem 8 2KQ patrz rozdzia Programowanie Wej cie pomocnicze AUX mo e by zaprogramowane do jednej z nast puj cych funkcji Funkcja Typ wej cia Opis OTWIERA cz ciowo TYP 1 NA Otwiera ca kowicie skrzyd o g rne OTWIERA cz ciowo TYP 2 NA Otwiera oba skrzyd a do po owy drogi OTWIERA NA Wykonuje ruch otwierania ZAMYKA NA Wykonuje tylko ruch zamykania FOTO 2 NC Funkcja FOTO 2 Wytaczone Wejscie nieaktywne Fabrycznie wej cie AUX jest zaprogramowane jako OTWIERA cz ciowo typ 1 2 3 3 Uwagi o po czeniach Po czenia elektryczne s bardzo atwe do wykonania wi kszo lub kontaktu Na poni szych rysunkach przedstawione sa z nich to po czenia bezpo rednie do pojedynczego urz dzenia niekt re przyk ady pod cze urz dze zewn trznych Pod czenie wy cznika kluczowego Przyk ad 1 NC NO C C NONC INC NO C C NONC I DI TU Jak pod czy wy cznik kluczowy aby wykona funkcje KROK PO KROKU i STOP Przyk ad 2 Jak pod czy wy cznik kluczowy w celu wykonania funkcji KROK PO KROKU i jednej z przewidzianych na wej ciu pomocniczym OTWARCIE CZ CIOWE TYLKO O
123. 2 and so on In this case there is a single memorisation phase for each transmitter during this phase it doesn t matter which button is pressed and just one memory sector is occupied Mode Il Each transmitter button can be associated with a particu lar output in the receiver e g button 1 activates output 2 button 2 activates output 1 and so on In this case the transmitter must be memorised pressing the required button for each output to acti vate Naturally each button can activate just one output while the same output can be activated by more than one button One mem ory section is occupied for each button If the aerial is installed in a place that is not connected to earth masonry structures the braid s terminal can be earthed to provide a larger range of action The earth point must of course be local and of good quality If an ABF or ABFKIT aerial cannot be installed you can get quite good results using the length of wire supplied with the receiver as the aerial laying it flat Memorising a remote control when the memorisation phase is activated any trans mitter correctly recognised within the reception range of the radio is memorised Consider this aspect with care and remove the aerial if necessary to reduce the capacity of the receiver The procedures for memorising the remote controls must be per formed within a certain time limit please read and understand the whole procedure before startin
124. 3 1 Schemat elektryczny 94 2 3 2 Opis po cze 95 2 3 3 Uwagi do po cze 95 2 3 4 Wej cie typu STOP 96 2 3 5 Przyk ady pod czenia fotokom rek bez 96 funkcji fototestu 2 3 6 Przyk ady pod czenia fotokom rek z 97 funkcj fototestu 2 3 7 Kontrola po cze 98 2 4 Automatyczne poszukiwanie pozycji 98 granicznych 3 Test odbiorczy 99 4 Diagnostyka 99 5 Funkcje ustawione fabrycznie 99 Ostrzezenie Niniejsza instrukcja przeznaczona jest jedynie dla personelu technicznego z odpowiednimi kwalifikacjami do instalowania Zadne informacje znajdujace sie w niniejszej instrukcji nie sa skierowane do koricowego uzytkownika Instrukcja ta odnosi sie tylko do centrali POA1 i nie moze by zastosowana do innych produkt w 92 pag 6 Funkcje programowalne 99 6 1 Programowanie bezpo rednie 99 6 2 Programowanie na pierwszym poziomie 100 pierwsza cz 6 3 Programowanie na pierwszym poziomie 100 druga cz 6 4 Funkcje na drugim poziomie 100 7 Programowanie 101 7 1 Sposoby programowania 101 7 1 1 Programowanie pierwszego poziomu funkcje 102 7 1 2 Programowanie drugiego poziomu parametry 102 7 2 Kasowanie pamieci 103 7 3 Przyktad programowania pierwszego poziomu 103 TA Przyktad programowania drugiego poziomu 103 7 9 Schemat programowania 104 E Akcesoria opcjonalne 105 FE Czynno ci konserwacyjne 105 9 1 Utylizacja i recykling 105 Co robi gdy 105 Dane techniczne 106 Odbiorni
125. 3 times slowly vt vt vt mis Gxt is Gxt is Press the button on the NEW transmitter slowly and then release vt md x1 N B If there are other transmitters to memorise repeat the above steps for each new transmitter Deleting all transmitters All the memorised codes can be deleted as follows Table B4 Deleting all transmitters Example Press the receiver button and hold it down Wait for the Led to light up then wait for it to switch off and then wait for it to flash 3 times Release the button exactly during the third flash N B if the procedure was performed correctly the Led will flash 5 times after a few moments Technical characteristics Receivers SMXI SMXIS SMXIF Decoding Rolling code Rolling code 1024 FLO combinations 52 bit FLOR 64 bit SMILO Transmitter compatibility FLOR VERY VR SMILO FLO VERY VE Frequency 433 92MHz Input impedance 52ohm Outputs 4 on connector SMXI Sensitivity better than 0 5uV Working temp 10 C 55 CC FLOR VERY VR FLO VERY VE SMILO Buttons 1 2 4 2 1 2 4 2 2 4 Power input 12Vdc Batt 23A 6Vdc lithium batt 12Vdc Batt 23 6Vdc lithium batt 12Vdc Batt 23A Absorption 10mA 10mA 15mA 10mA 25mA Frequency 433 92MHz Working temp 40 C 85 C Radiated power 100uW 19 POAT Indice pag
126. 50 C smxi smif SMXIS recepteur radio Description du produit SMXI SMXIS SMXIF sont des r cepteurs radio a 4 canaux pour armoires de commande munies de connecteur SM Les metteurs compatibles ont pour particularit que le code d identification est diffe rent pour chaque metteur Par cons quent pour permettre au r cep teur de reconna tre un metteur donn il faut proc der a la m morisa tion du code d identification Cette op ration doit tre r p t e pour tous les metteurs que l on d sire associer a l armoire de commande O Il est possible de m moriser dans le r cepteur jusqu a un maximum de 256 metteurs Il n est pas pr vu de pouvoir effacer un seul metteur mais seulement tous les codes en m me temps Pour des fonctions plus avanc es utiliser l unit de programmation pr vue cet effet Le r cepteur dispose de 4 sorties toutes disponibles sur le connec teur situ en dessous pour savoir quelle fonction est ex cut e par Installation antenne Pour obtenir un bon fonctionnement le r cepteur a besoin d une antenne type ABF ou ABFKIT sans antenne la port e est r duite quelques m tres L antenne doit tre install e le plus haut possible en pr sence de structures m talliques o de b ton arm installer l antenne au dessus de ces derni res Si le c ble fourni avec l an tenne est trop court utiliser un c ble coaxial avec une imp dance de 50 ohms par ex RG58
127. A ou serrure lectrique A B c D E F G H I Bornes 24 Vcc pour services et phototest L Bornes pour entr es L1 L5 LED entr es et programmation M Borne pour antenne radio N Connecteur SM pour r cepteur radio O Connecteur pour programmation diagnostic P1 P2 P3 Touches et LED pour programmation A Pour prot ger la carte lectronique contre les dom mages accidentels la logique de commande est contenue dans un coffret de protection 2 Installation A Nous rappelons que les automatismes de portes et de portails doivent tre install s exclusivement par du per sonnel technique qualifi et dans le plein respect des normes 2 1 Installation typique Pour pr ciser certains termes et certains aspects d un automatisme pour portes ou portails 2 battants nous donnons un exemple typique En particulier nous rappelons que e Pour les caract ristiques et la connexion des photocellules se r f rer aux instructions sp cifiques du produit e La paire de photocellules PHOTO n a pas d effet en ouverture tandis qu elle provoque une inversion durant la fermeture e La paire de photocellules PHOTO1 bloque la manceuvre aussi bien en ouverture qu en fermeture e La paire de photocellules PHOTO2 connect e sur l entr e AUX opportun ment programm e
128. Aansluiting van de motor M2 4 5 Waarschuwingslicht Aansluiting van het waarschuwingslicht 24Vdc max 25W 6 7 SCA ElektroS Aansluiting voor Controlelampje Poort Open 24Vac max 5W of Elektrisch slot 12V max 25VA zie hoofdstuk Programmering 8 24Vdc fototest Stroomvoorziening 24V TX fotocellen voor fototest max 100mA 9 OVdc Stroomvoorziening OV voor neveninrichtingen 10 24Vdc Stroomvoorziening neveninrichtingen RX fotocellen etc 24Vdc max 200mA 11 Gemeenschappelijk Gemeenschappelijk voor alle ingangen 24Vdc 12 STOP Ingang met functie van STOP noodstop veiligheidsuitschakeling 13 FOTO Ingang NC voor veiligheidsinrichtingen fotocellen contactlijsten 14 FOTO1 Ingang NC voor veiligheidsinrichtingen fotocellen contactlijsten 15 STAP VOOR STAP Ingang voor cyclische werking OPEN STOP SLUIT STOP 16 AUX Hulpingang 17 18 Antenne Aansluiting antenne van de radio ontvanger Niet gebruikt voor poorten met n enkele vleugel de besturingseenheid herkent automatisch of er n enkele motor geinstalleerd is De stop ingang kan gebruikt worden voor contacten NC of met constante weerstand 8 2kQ zie hoofdstuk Programmering De hulpingang AUX kan alleen geprogrammeerd worden bij n van de volgende functies Functie Type ingang Beschrijving GEDEELTELIJKE OPENING TYPE 1 NO De bovenste vleugel gaat helemaal open GEDEELTELIJKE OPENING TYPE 2 NO De 2 vleugels g
129. Automatische SchlieBung e Wohnblockbetrieb e Vorwarnen 6 Programmierbare Funktionen Damit die Anlage dem Bedarf des Benutzers besser angepasst werden kann und unter den verschiedenen Einsatzbedingungen sicherer st 6 1 Direktprogrammierung e Langsame schnelle Bewegung Die Bewegungsgeschwindigkeit des Tors kann jederzeit bei ste hendem Motor einfach durch die Bet tigung von Taste P3 gew hlt werden wobei sich die Steuerung aber nicht im Programmie e Zulauf nach FOTO e Verz gerung in ffnung e Photozellentest deaktivi e SCA Codeschloss SCA e Eingang STOP NC e Schwere Tore deaktiviert e SCA proportional deaktiviert e Pausezeit 20 Sekunden e Hilfseingang Teil ffnung Typ 1 aktiviert nur den Motor des oberen Torfl gels e Ansprechverm gen der Strommessung Stufe 2 deaktivi Stufe k nnen mit der Steuerung POA1 einige Funktionen oder Parameter sowie die Funktion einiger Ein und Ausg nge programmiert werden rungsstatus befinden darf Die nicht leuchtende LED L3 bedeutet dass die langsame Geschwindigkeit eingestellt ist wenn sie leuch tet ist die schnelle Geschwindigkeit eingestellt 6 2 Erste Programmierungsstufe Teil 1 e Automatisches Schlie en Diese Funktion sieht ein automatisches Schlie en nach der pro grammierten Pausezeit vor urspr nglich ist die eingestellte Pause zeit 20 Sekunden kann aber auf 5 10 20 40 oder 80 Sekunden ge ndert werden W
130. CE COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 For swing gates X Instructions and warnings for the fitter Istruzioni e avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installation Anweisungen und hinweise f r den installateur Instrucciones j advertencias para el instalador Instrukcja dla instalatora ww osz xew min 400 mm Y AS A SPA 5 8 M12V1 9 V6X100 5102 Ha n D gt O nl ooo Ci Lo OOo oon UOVO AAA R GO GW LI www WWI GO Lo wi NN NN nia NIE o NN gt R gt 2 gt gt pjs SHO Or Bed NI N vw Nope CPO Oop mjor WENT TCO NIE GT FO NJ Lai OPW CO mp D AI N uf Biwi rte Table of contents page FM Product description 2 PEM Installation 2 2 1 Preliminary checks 2 2 2 Typical system 2 2 3 Mounting 2 2 4 Mounting the motor bracket to the pillar 3 2 5 Assembly of the straight arm 3 2 6 Mounting the gearmotor 3 2 7 Assembling the curved arm and mounting 3 the adjustable bracket to the leaf 2 8 Releasing the gearmotor from the inside
131. Chiude Stop solo del motore dell anta superiore mentre il motore dell anta infe riore rimane fermo in chiusura e Far partire una manovra di apertura e verificare che Impegnando FOTO il cancello continui la manovra di apertura impegnando FOTO1 la manovra si fermi fino a quando FOTO1 si disimpegna poi la manovra riprender il suo movimento di apertura Se installata FOTO2 dopo aver impegnato questo dispositivo la manovra deve fermarsi e ripartire in chiusura 4 Diagnostica Il led Diagnostica P2 segnala eventuali anomalie o comportamenti rilevati dalla centrale durante la Manovra Una sequenza con un determinato numero di lampeggi indica il tipo di problema e rimane attivo fino all inizio della manovra successiva Qui sotto la tabella riassuntiva e Verificare che quando lanta raggiunge l arresto meccanico in apertura i motori vengano spenti Far partire una manovra di chiusura e verificare che Impegnando FOTO la manovra si fermi e riprenda in apertura Impegnando FOTO1 la manovra si fermi fino a quando FOTO1 si disimpegna e poi la manovra riparta in apertura impegnando FOTO2 il cancello continui la manovra di chiusura e Verificare che i dispositivi di arresto collegati all ingresso di ALT provochino l arresto immediato di qualsiasi movimento in corso e Verificare che il livello del sistema di rilevamento ostacoli sia idoneo all applicazione Durante la manovra sia in apertura che in chiusura impedire il mov
132. FOTOC LULA TX FOTOC LULA Conexi n de FOTOCELULA FOTOCELULA1 y FOTOCELU LA2 la entrada AUX debe estar programada como FOTO CELULA2 2 3 6 Ejemplos de conexiones de fotoc lulas con la funci n de fototest La central POA1 dispone de la funci n programable FOTOTEST la funci n no esta habilitada de fabrica que es una soluci n ideal en terminos de fiabilidad para los dispositivos de seguridad y permite lograr para el grupo de la central y de los dispositivos de seguridad la categoria 2 seg n la norma UNI EN 954 1 edic 12 1998 Cada vez que se pone en marcha una maniobra se controlan todos los dispositivos de seguridad y s lo si el ensayo tuvo resultados positi vos empieza la maniobra Todo esto es posible empleando s lo una configuraci n especial en las conexiones de los dispositivos de seguridad pr cticamente los transmisores de las fotoc lulas TX estan alimentados por separa do respecto de los receptores RX O Activando el fototest las entradas sujetas al procedimientos de ensayo son FOTOCELULA FOTOCELULA1 y FOTOCELULA2 Si una de dichas entradas no se utiliza es necesario conectarla al borne n 8 V anse las siguiente figuras para los ejemplos de conexi n Conexi n de la fotoc lula FOTOCELULA sola 4 x FOTOCELULA a IN FO
133. Funktion f hrt nur die Schlie ung aus mit der Sequenz Schlie t Stop Schlie t Stop Foto 2 f hrt die Funktion der Sicherheitsvorrichtung FOTO 2 aus Aus der Eingang f hrt keine Funktion aus e Vorwarnzeit Vor Beginn jeder Bewegung kann eine Leuchtanzeige an der Blink leuchte aktiviert werden mit einer auf 2 4 6 8 und 10 Sekunden programmierbaren Zeit e Ansprechverm gen der Strommessung Die Steuerung verf gt ber ein System zur Messung der Strom aufnahme der beiden Motoren das benutzt wird um die mecha nischen Endanschl ge und eventuelle Hindernisse w hrend der Torbewegung wahrzunehmen Da die Stromaufnahme von ver schiedenen Bedingungen abh ngt Torgewicht Reibungen Wind st e Spannungsschwankungen usw besteht die M glichkeit die Ansprechschwelle zu ndern Es sind 6 Stufen vorgesehen Stufe 1 ist die empfindlichste Mindestkraft Stufe 6 die am wenig sten empfindliche H chstkraft 7 Programmierung Alle in Kapitel programmierbare Funktionen beschriebenen Funk tionen k nnen w hrend des Programmierens ausgew hlt und anschlie end gespeichert werden 7 1 Programmierungsmodus A Die sachgem eingestellte Strommessfunktion gemeinsam mit anderen n tigen Ma nahmen kann f r die Einhaltung der europ ischen Normen EN12453 und EN 12445 welche den Einsatz von Techniken oder Vorrich tungen fordert um die Kr fte zu be
134. L2 L5 geben die aktivierten Funktionen an die ausgeschalteten LEDs die deaktivierten Funktionen Tabella A1 1 Zugang zur ersten Programmierungsstufe Tasten P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt halten Ein Schnellblinken aller LEDs bedeutet dass man sich in Programmierung befindet ken ist die Funktion aktiviert Zum bergang von Teil 1 der Program mierung auf Teil 2 und umgekehrt Taste P3 dr cken Beispiel 3s Tabelle A2 Aktivieren oder Deaktivieren einer Funktion Mehrmals P1 dr cken bis die blinkende LED auf der gew nschten Funktion ist Beispiel P2 dr cken um die Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren Tabelle A3 bergang von Teil 1 auf Teil 2 der ersten Stufe und umgekehrt Taste P3 dr cken Tabelle A4 Ausgang aus der ersten Stufe und Best tigung der nderungen Tasten P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt halten Beispiel Tabelle A5 Ausgang aus der ersten Stufe ohne Best tigung der nderungen P1 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt halten oder 1 Minute warten oder die Versorgung abschalten Beispiel y 3s Pi oder AE oder S 7 1 2 Zweite Programmierungsstufe Parameter Auf der zweiten Stufe kann man die Parameter der jeweiligen Funk tionen w hlen Die zweite Stufe erreicht man erst nach Durchgang der ersten Tabelle B1 1 Zu
135. MXI SMXIS SMXIF Kodifizierung Rolling code Rolling code 1024 Kombinationen FLO 52 bit FLOR 64 bit SMILO Sender Kompatibilit t FLOR VERY VR SMILO FLO VERY V Frequenz 433 92MHz Eingangsimpedanz 52ohm Ausg nge 4 auf Verbinder SMXI Sensibilit t besser als 0 5UV Betriebstemp 10 C 55 C FLOR VERY VR FLO VERY VE SMILO Tasten 1 2 4 2 1 2 4 2 2 4 Stromversorgung 12Vdc Batt 23A 6Vdc Lithiumbatt 12Vdc Batt 23 6Vdc Lithiumbatt 12Vdc Batt 23A Stromaufnahme 10mA 10mA 15mA 10mA 25mA Frequenz 433 92MHz Betriebstemp 40 C 85 C Ausgestrahlte Leistung 100UW 73 POAT indice pag pag 4 Descripci n del producto 75 e Funciones programables 81 6 1 Programaci n directa 81 PEM Instalaci n TO 6 2 Programaci n en el primer nivel primera parte 82 2 1 Instalaci n tipica 75 6 3 Programaci n en el primer nivel segunda parte 82 2 2 Controles preliminares 76 6 4 Funciones en el segundo nivel 82 2 3 Conexiones el ctricas 76 2 3 1 Esquema el ctrico 76 ram Programaci n 83 2 3 2 Descripci n de las conexiones 77 7 1 Metodo de programaci n 83 2 3 3 Notas sobre las conexiones 77 7 1 1 Programaci n primer nivel funciones 84 2 3 4 Tipo de entrada STOP 78 7 1 2 Programaci n segundo nivel par metros 84 2 3 5 Ejemplos de conexiones de las fotoc lulas 78 7 2 Cancelaci n de la memoria 85 sin la funci n de Fototest
136. NC per dispositivi di sicurezza fotocellule bordi sensibili 15 PASSO PASSO Ingresso per funzionamento ciclico APRE STOP CHIUDE STOP 16 AUX Ingresso ausiliario 17 18 Antenna Collegamento antenna del ricevitore radio Non usato per cancelli ad una sola anta la centrale riconosce automaticamente se c un solo motore installato L ingresso ALT pu essere utilizzato per contatti NC oppure a resistenza costante 8 2KQ vedere capitolo Programmazione L ingresso ausiliario AUX pu essere programmato in una di queste funzioni Funzione Tipo ingresso Descrizione APRE PARZIALE TIPO 1 NA Apre completamente l anta superiore APRE PARZIALE TIPO 2 NA Aprono le 2 ante fino a met della corsa APRE NA Esegue solo la manovra di apre CHIUDE NA Esegue solo la manovra di chiude FOTO 2 NC Funzione FOTO 2 ESCLUSO Nessuna funzione Da fabbrica l ingresso AUX programmato con la funzione APRE PARZIALE TIPO 1 2 3 3 Note sulle connessioni La maggior parte dei collegamenti estremamente semplice buona Nella figure seguenti sono indicati alcuni esempi su come collegare i parte sono collegamenti diretti ad un singolo utilizzatore o contatto dispositivi esterni Collegamento selettore a chiave NCNO CC noncl NC NO C C NONC Esempio 1 I I TU Come collegare il selettore per effettuare le funzioni PASSO PASSO e ALT Esempio 2 Come col
137. P Entr e avec fonction de STOP urgence blocage de s curit 13 PHOTO Entr e NF pour dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses 14 PHOTO 1 Entr e NF pour dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses 15 PAS PAS Entr e pour fonctionnement cyclique OUVRE STOP FERME STOP 16 AUX Entr e auxiliaire 17 18 Antenne Connexion antenne du r cepteur radio Non utilis e pour les portails a un seul battant la logique de commande reconna t automatiquement s il y a un seul moteur install L entr e STOP peut tre utilis e pour les contacts NF ou r sistance constante 8 2KQ voir chapitre Programmation L entr e auxiliaire AUX peut tre programm e dans l une de ces fonctions Fonction Type d entr e Description OUV PAR ype 1 NO Ouvre completement le battant sup rieur OUV PAR ype 2 NO Ouvre deucs battants a mi course OUVRE NO Effectue seulement la manoeuvre d ouverture FERME NO Effectue seulement la manoeuvre de fermeture PHOTO 2 NF Fonction PHOTO 2 EXCLUE Aucune fonction En usine l entr e AUX est programm e avec la fonction OUV PARTIELLE Type 1 2 3 3 Notes sur les connexions La plupart des connexions sont extr mement simples pour une bon Les figures qui suivent donnent quelques exemples de connexion des ne part il s agit de connexions directes un seul utilisateur ou contact dispo
138. P7224 230 50 120 50 60 24 Max current A 1 2 3 Motor power W 75 Torque Nm 180 Opening time Ss 10 Operating temperature C 20 50 Protection class IP 44 Work cycle 30 Insulation class This version does not have a control unit 7 Accessories KIO Key operated selector switch with cord type release S Instructions and warnings for users of the POP gearmotor Congratulations for having chosen a Nice product for your automa tion system Nice S p a produces components for the automation of gates doors rolling gates roller shutters and awnings gearmotors control units radio controls flashing lights photocells and miscellaneous accessories Nice uses only the finest materials and first class workmanship It focu ses on the development of innovative solutions designed to simplify the use of its equipment dedicating meticulous care to the study of its tech nical aesthetic and ergonomic characteristics From the wide range of Nice products your installation technician will certainly have selected the one best suited to your specific requirements However Nice is not the producer of your automation system which is rather the result of a combination of operations carried out by your instal lation technician namely analysis evaluation selection of materials and system implementation Each automation system is unique
139. PA m Entrer dans le deuxieme niveau en maintenant la touche P2 enfonc e y pendant au moins 3 secondes P2 Tableau B2 1 Pour choisir le param tre Presser plusieurs fois P2 de mani re a porter la LED sur le param tre desire Exemple Tableau B3 1 Pour revenir au premier niveau Exemple Presser P1 y Tableau B4 Pour sortir du premier niveau en confirmant les modifications Maintenir les touches P1 et P2 enfonc es pendant au moins 3 secondes Exemple Tableau B5 Pour sortir du premier niveau en annulant les modifications Presser P1 pendant au moins 3 secondes ou attendre 1 minute ou teindre I alimentation 7 2 Effacement de la m amp moire Chaque nouvelle programmation remplace les programmations pr apr s l effacement de la m moire toutes les fonctions c dentes normalement il n est donc pas n cessaire de tout effacer retournent aux valeurs pr programm es et il faut proc Dans tous les cas l effacement total de la m moire est possible avec der une nouvelle recherche des but es de fin de course cette simple op ration m caniques Tableau C1 Pour effacer la m moire Exemple Eteindre l alimentation de la logique de commande et attendre que toutes les LED soient OFF e teintes ventuellement enlever le fusible F1 owa Presser et maintenir enfonc es les de
140. PP07224 se conecta a la central de mando de PP7024 2 Instalaci n La instalaci n debe ser efectuada por personal cualificada y exper to respetando las instrucciones del cap tulo ADVERTENCIAS 2 1 Controles y operaciones preliminares Recuerde que POP motoriza una puerta que es eficiente y segura y no remedia los defectos procurados por una instalaci n inadecuada o por un mantenimiento carente Antes de proceder con la motori zaci n controle que la estructura sea adecuada es decir que respe te las normas vigentes Controle que e El embalaje est integro y que contenga todos los componentes indicados en la Fig 1 o 1 ud PP7024 1 ud PP7224 2 uds Brazo recto 2 uds Brazo curvo 2 uds Soporte enganche motor 1 ud Caja de accesorios 1 ud Caja electr nica Openkit 2 2 Instalaci n t pica Fig 4 Actuador POP PP7024 Actuador POP PP7224 Fotoc lula Antena 2 3 Fijaci n Fig 5 Las operaciones para fijar los soportes son las siguien A 200 220 250 110 130 150 170 e La puerta no presente puntos de roce tanto durante el cierre como durante la apertura e La puerta est compensada correctamente es decir que al dete nerla en cualquier posici n no tienda a moverse e La zona donde se fijar el motorreductor permita una maniobra manual f cil y segura e Controle que la zona de fijaci n sea compatible con el tama o del motorreductor Fig 2
141. T ren und Toren Rollladen Jalousien und Markisen her wie Getriebemotoren Steuerungen Funksteuerungen Blinkleuchten Photozellen und Zube h r Nice verwendet ausschlie lich Werkstoffe und Verarbeitungen hoch stehender Qualit t und ist aufgrund der Nice Betriebsphilosophie immer auf der Suche nach innovativen L sungen um die Verwendung der Nice Apparaturen vom technischen sthetischen und ergonomischen Standpunkt her besonders gepflegt zu erleichtern Ihr Installateur wird bestimmt das richtige Produkt in der gro en Nice Palette f r Sie ausge w hlt haben Nice ist jedoch nicht der Hersteller Ihrer Automatisierung die das Ergeb nis von Analysen Bewertungen Auswahl der Materialien und der Durch f hrung der Anlage durch Ihren Vertrauensinstallateur ist Jede Automa tisierung ist einzigartig und nur Ihr Installateur besitzt die Erfahrung und Professionalit t die notwendig sind um eine Anlage nach Ihrem Bedarf auszuf hren die sicher und dauerhaft zuverl ssig und vor allem fachge recht ist bzw den g ltigen Vorschriften entspricht COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Eine Automatisierungsanlage ist etwas sehr bequemes aber auch ein wertvolles Sicherheitssystem und dauert mit nur wenigen Eingriffen bestimmt jahrelang Auch wenn Ihre Automatisierung den von den Vor schriften geforderten Sicherheitsniveaus entspricht schlie t dies das Vorhandensein von Restrisiken nicht
142. TOCELULA 4 x ola la o N o N E A Conexi n de FOTOC LULA FOTOC LULA1 y FOTOC LULA2 la entrada AUX debe estar programada como FOTOC LULA2 o N o 4 x zol lH 4 x 2 3 7 Control de las conexiones ATENCI N las siguientes operaciones se efect an con los circuitos bajo tensi n algunas piezas est n bajo ten si n de red es decir que son MUY PELIGROSAS Tenga mucho cuidado en lo que est haciendo y NUNCA TRABA JE S LO Concluidas las conexiones previstas para el automatismo es posible realizar los controles 1 Alimente la central y controle que todos los Leds parpadeen r pi damente durante algunos segundos 2 Controle que en los bornes 9 10 haya una tensi n de alrededor de 32Vdc si dichos valores no corresponden corte inmediata mente la alimentaci n y controle con mayor atenci n las conexio nes y la tensi n de alimentaci n 3 Tras el parpadeo veloz inicial el Led P1 indica que la central fun ciona correctamente con un parpadeo regular con una cadencia de un segundo Cuando en las entradas hay una variaci n el LED P1 efect a dos parpadeos r pidos que indican que la entrada ha sido reconocida 4 Si las conexiones son correctas las entradas tipo NC deben tener el Led correspondiente encendido mientr
143. TWIERA TYLKO ZAMYKA Przyk ad 1 Przyk ad 2 Pod czenie Kontroli stanu Bramy Elektrozamek Gdy aktywna jest funkcja Kontroli stanu bramy to wyj cie mo e by zastosowane dla wiate ka ostrzegawczego bramy otwartej Podczas otwierania b yska powoli a podczas fazy zamykania b yska szybko Gdy lampka wieci si w spos b sta y oznacza 12Vac e brama jest otwarta i stoi Gdy si nie wieci oznacza e max 25VA brama jest zamkni ta Gdy zaprogramowany zosta elektrozamek wyj cie mo e zasila elektrozamek i na pocz tku ka dego ruchu otwierania uaktywniane jest przez 3 sekundy jego zasilanie 2 3 4 Wej cie typu STOP Centrala POA1 moze by zaprogramowana dla dw ch typ w wej STOP STOP typu NC dla po czenia ze stykami typu NC STOP ze sta ym oporem S u y do pod czenia do centrali urz dze z wyj ciem ze sta ym oporem 8 2KQ np listwy bezpiecze stwa Wej cie mierzy warto oporu i zatrzymuje ruch kiedy op r wychodzi poza warto nominaln Mo na tak e pod czy do wej cia STOP ze sta ym oporem urz dzenia ze stykami zwykle otwartymi NA zwykle zamkni tymi NC lub kilka urz dze r wnie innego rodzaju W tym celu kierowa si poni sz tabel Tabela 1 1 urzadzenie typu NA NC R wnolegle uwaga 1 8 2KQ uwaga 2 R wnolegle Szeregowo uwaga 2 uwaga 3 Szeregowo R
144. UALITY SYSTEM Tel 39 06 72 67 17 61 Tel 33 0 4 42 62 42 52 info es niceforyou com Tel 86 21 575 701 45 46 CERTIFIED BY DNV 150 9001 2000 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com Fax 33 0 4 42 62 42 50 Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com E Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice E Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice www niceforyou com IST150 4855 REV 02 del 28 02 2005
145. Verificare che agendo sui dispositivi collegati sugli ingressi si spen gano o si accendano i relativi Led Verificare che premendo il tasto P2 entrambi i motori effettuano una breve manovra di apertura con il motore dell anta superiore che parte per primo Bloccare la manovra ripremendo il tasto P2 Se i motori non partono in apertura invertire le polarit dei cavi motore mentre se il primo a muoversi non quello dell anta supe riore agire sul ponticello E vedere figura Ponticello E INGRESSO ALT TIPO INGRESSO ALT NC ALT RESISTENZA COSTANTE 8 2KQ STATO LED L1 Acceso L1 Acceso FOTO L2 Acceso FOTO1 L3 Acceso PP L4 Spento AUX APRE PARZIALE tipo 1 L5 Spento APRE PARZIALE tipo 2 L5 Spento SOLO APRE L5 Spento SOLO CHIUDE L5 Spento FOTO2 L5 Acceso 2 4 Ricerca automatica dei finecorsa Terminate le verifiche si pu dare inizio alla fase ricerca automatica degli arresti meccanici questa operazione necessaria perch la centrale POA1 deve misurare i tempi di durata delle manovre di apertura e chiusura Questa procedura completamente automati ca e si basa sulla misura dello sforzo dei motori per il rilevamento degli arresti meccanici in apertura e chiusura aQ Se questa procedura gi stata eseguita per poterla riattivare occorre pri ma cancellare la memoria vedere capitolo Cancellazione della memoria Per verificare se la memo
146. a al di sopra di queste Se il cavo in dotazione all antenna troppo corto impiegare cavo coassiale con impedenza 50 ohm es RG58 a bassa perdita il cavo non deve superare la lunghezza di 10 m Nella fase di memorizzazione del codice del trasmettitore possibi le scegliere tra queste 2 opzioni Modo I Ogni tasto del trasmettitore attiva la corrisponde uscita nel ricevitore cio il tasto 1 attiva l uscita 1 il tasto 2 attiva l uscita 2 e cos via In questo caso c un unica fase di memorizzazione per ogni trasmettitore durante questa fase non ha importanza quale tasto viene premuto e viene occupato un solo posto in Memoria Modo II Ad ogni tasto del trasmettitore pu essere associata una particolare uscita del ricevitore esempio il tasto 1 attiva l uscita 2 il tasto 2 attiva l uscita 1 eccetera In questo caso bisogna memoriz zare il trasmettitore premendo il tasto desiderato per ogni uscita da attivare Naturalmente ogni tasto pu attivare una sola uscita men tre la stessa uscita pu essere attivata da pi tasti Viene occupato un posto in memoria per ogni tasto Qualora l antenna installata dove non ci sia un buon piano di terra strutture murarie possibile collegare il morsetto della calza a terra ottenendo cos una maggiore portata Naturalmente la presa di terra deve essere nelle vicinanze e di buona qualit Nel caso non sia pos sibile installare l antenna accordata ABF o ABFKIT si possono otte
147. aan tot halvervege open OPEN NO Voert alleen de manoeuvre open uit SLUIT NO Voert alleen de manoeuvre sluit uit FOTO 2 NC Functie FOTO 2 UITGESLOTEN Geen enkele functie In de fabriek is de ingang AUX geprogrammeerd met de functie GEDEELTELIJKE OPENING TYPE 1 2 3 3 Opmerkingen over de aansluitingen Het merendeel van de aansluitingen is uiterst eenvoudig voor een Op onderstaande afbeeldingen zijn er enkele voorbeelden gegeven groot deel betreft het rechtstreekse aansluitingen op n enkele over hoe u externe inrichtingen dient aan te sluiten gebruikspunt of contact Aansluiting sleutelschakelaar NC NO C NONC NC NO C C NONG Voorbeeld 1 PI PI TO Hoe dient u de keuzeschakelaar aan te sluiten om de functies STAP VOOR STAP en STOP te verrichten Voorbeeld 2 Hoe dient u de keuzeschakelaar aan te sluiten om de functies STAP VOOR STAP uit te voeren en een functie die via de hulpingang tot stand kan komen GEDEELTELIJK OPEN OPEN ALLEEN SLUIT ALLEEN Voorbeeld 1 Voorbeeld 2 Aansluiting Controlelampje Poort Open Elektrisch slot Als het controlelampje poort open geprogrammeerd is kan de uit gang gebruikt worden als controlelampje poort open Bij het openen knippert het langzaam terwijl het bij het sluiten snel knippert Als het ononderbroken brandt geeft het aan dat de poort in ope
148. acceso e Verificare se la centrale alimentata misurare sui morsetti 9 10 una tensione di circa 32Vdc e Verificare i 2 fusibili se neppure il Led P1 acceso o lampeg giante probabile sia presente un guasto grave quindi la centra le dovr essere sostituita Il Led P1 lampeggia regolarmente ma i led ingressi L1 L2 L5 non rispecchiano lo stato dei rispettivi ingressi e Spegnere momentaneamente l alimentazione per uscire da una possibile fase di programmazione e Verificare con attenzione i collegamenti sui morsetti 11 16 Non si avvia la procedura di Ricerca automatica e La procedura di Ricerca automatica si attiva solo se non mai sta ta effettuata o se la memoria stata cancellata Per verificare se la memoria vuota spegnere momentaneamente l alimentazione all accensione tutti i LED devono lampeggiare velocemente per cir ca 6 secondi Se lampeggiano solo per 3 secondi la memoria con tiene gi valori validi Se si vuole eseguire una nuova Ricerca auto matica necessario cancellare completamente la memoria La Ricerca automatica non mai stata eseguita ma la procedura non si avvia o si comporta erroneamente e Per attivare la procedura di Ricerca automatica necessario che l impianto con tutti i dispositivi di sicurezza risulti funzionante Assicurarsi che nessun dispositivo collegato agli ingressi interven ga durante la Ricerca automatica Perch la Ricerca aut
149. afbeelding 8 met brandende ledlampjes en de samenvattingstabel van de verschillende gevallen Verifieer dat wanneer u de inrichtingen activeert die op de ingan gen aangesloten zijn de desbetreffende ledlampjes uitgaan of gaan branden Verifieer dat wanneer u op toets P2 drukt beide motoren een kor te openingsmanoeuvre uitvoeren waarbij de motor van de boven ste vleugel als eerste start Onderbreek de manoeuvre door opnieuw op toets P2 te drukken Als de motoren bij openen niet van start gaan dient u de polen van de motorkabels om te draai en terwijl als de eerste motor die van start gaat niet die van de bovenste vleugel is dient u jumper E om te zetten zie afbeelding Jumper E INGANG STOP TYPE INGANG STOP NC STOP CONSTANTE WEERSTAND 8 2KQ STATUS LED L1 Aan L1 Aan FOTO L2 Aan TO1 L3 Aan L4 Uit L5 Uit L5 Uit L5 Uit L5 Uit L5 Aan GEDEELTELIJKE GEDEELTELIJKE OPEN ALLEEN SLUIT ALLEEN FOTO2 ENING type 1 ENING type 2 2 4 Automatisch zoeken van de eindaanslagen Na afloop van de controles kunt beginnen met het automatisch zoe ken van de mechanische stops dit is nodig omdat de besturings eenheid POA1 de duur van de openings en sluitmanoeuvres moet meten Deze procedure is geheel automatisch en baseert zich op het meten van de belasting van de motoren om de mechanische stops bij opening en sluiting te detecteren
150. altrimenti il comando viene interpretato come se fosse un comando PASSO PASSO Cancelli Leggeri Pesanti Se la funzione attivata la centrale prevede la possibilit di gesti re cancelli pesanti impostando in modo differente le rampe di accelerazione e le velocit di rallentamento in chiusura Se la funzione non attivata la centrale impostata per gestire cancelli leggeri e SCA proporzionale Se la funzione attivata l uscita SCA impostata con lampeggio proporzionale ossia nella manovra di apertura l intensit del lam peggio va aumentando man mano che le ante si avvicinano ai fine corsa di apertura viceversa nella manovra di chiusura l intensit del lampeggio va diminuendo man mano che le ante si avvicinano ai finecorsa di chiusura Se la funzione non attivata si ha un lam peggio lento in apertura e veloce in chiusura Apertura parziale tipo 2 esegue la stessa funzione dell ingres so PASSO PASSO provocando l apertura delle due ante per met del tempo previsto per l apertura totale Funziona solo da cancel lo completamente chiuso altrimenti il comando viene interpretato come se fosse un comando PASSO PASSO Solo Apre questo ingresso esegue solo l apertura con la sequenza Apre Stop Apre Stop Solo Chiude questo ingresso esegue solo la chiusura con la sequenza Chiude Stop Chiude Stop Foto 2 esegue la funzione del dispositivo di sicurezza FOTO 2 Escluso l ingresso non gestisce
151. ametry zwi zane z automatyk kt ra ko czy si zachowaniem w pami ci dokonanego wyboru 7 1 Spos b programowania We wszystkich fazach programowania u ywa si przycisk w P1 P2 i P3 a 5 Diod L1 L2 L5 wskazuje wybrany parametr Przewidziane s 2 poziomy programowania e Na pierwszym poziomie mo na uaktywni lub wy czy funkcje Ka da Dioda L1 L2 L5 odpowiada przypisanej jej funkcji gdy Dioda wieci si to funkcja jest uaktywniona gdy dioda jest wy czona funkcja jest wy czona Pierwszy poziom z o ony jest z 2 cz ci wybranych przyciskiem P3 Odpowiedni stan DIODY P3 wskazuje kt ra z 2 cz ci zosta a wybrana Pierwszy poziom Dioda P1 wiecenie sta e pierwsza cz dioda P3 wy czona Pierwszy poziom Dioda P1 wiecenie sta e druga cz dioda P3 wieci si Doda L2 Doda L3 Doda L4 Doda L5 Doda L2 Doda L3 Doda L4 Doda L5 Funkcja Zespo u Wst pne wiecenie Zamknij po Foto Op nienie przy Elektrozamek STOP z oporem Ci kie bramy SCA mieszkalnego lampy sygnalizacyjnej otwarciu proporcjonalny e Od pierwszego poziomu mo na przej do drugiego poziomu w kt rym mo na wybra parametr odpowiadaj cy danej funkcji Ka dej Diodzie odpowiada inna warto parametru Pierwszy poziom Dioda P1 wiecenie sta e druga cz dioda P3 wieci si Doda L2 Doda L3 Doda L5 Doda L2 Doda L3 Doda L4 Doda L5 Funkcja Zespo u Wst pne wiecenie Zamknij po Foto Op nienie
152. analen waardoor het mogelijk is de besturingseenheid op afstand te bedienen via zen ders die als volgt de ingangen aansturen Uitgang Ontvanger Ingang Besturingseenheid 1 Stap voor Stap 2 AUX vooraf ingestelde waarde Open gedeeltelijk 1 3 Alleen openen 4 Alleen sluiten 9 Onderhoud van de besturingseenheid POA1 Voor de besturingseenheid POA1 als elektronische component is geen enkel speciaal onderhoud vereist Controleer echter periodiek 9 1 Afvalverwerking Dit product bestaat uit verschillende soorten materialen waarvan sommige gerecycleerd kunnen worden Win inlichtingen over de methoden van hergebruik of afvalverwerking in en houd u aan de plaatselijk van kracht zijnde voorschriften 10 Wat te doen als Dit is bedoeld als een richtliin voor de installateur om hem te helpen bij het oplossen van de meest voorkomende problemen tijdens de installatie Er brandt geen enkele ledlampje e Controleer of de besturingseenheid onder spanning staat meet de span ning op de klemmetjes 9 10 een spanning van ongeveer 32Vdc is normaal e Controleer de 2 zekeringen als het ledlampje led P1 niet brandt of knippert gaat het waarschijnlijk om een ernstige storing en dient de besturingseenheid dus verwisseld te worden Het ledlampje P1 knippert normaal maar de ledlampjes van de ingangen L1 L2 L5 komen niet met de staat van de desbetreffende ingangen overeen e Schakel de stroomvoorziening eventjes
153. and turn it clockwise until it stops Releasing the gearmotor from the outside optional e Remove the plastic cover 1 e Screw the pin 3 onto the release shaft 2 e Screw the cable stretcher 4 into the special hole 5 e Secure the spring 6 to the pin 3 and to the fastening point in the shell e Slide the release cable 7 into the pin hole 3 and cable stretcher 4 e Replace the plastic cover 1 to its original position Important if your system is equipped with a radio control that after a period of time seems not to work as well or not to work at all it may simply be that the battery is exhausted depending on the type of bat tery it may last from several months up to two or three years In this case you will see that the light confirming the transmission is weak or does not come on or comes on only briefly Before calling the installa tion technician try exchanging the battery with one from another operat ing transmitter if the problem is caused by a low battery just replace it with another of the same type e The final test the periodic maintenance operations and any repairs must be documented by the person who has performed them these documents must remain under the custody of the owner of the system Disposal At the end of its useful life the automation must be dis mantled by qualified personnel and the materials must be recycled or disposed of in compliance with the legislation loca
154. ano in zone protette da urti e le superfici siano sufficientemente solide e Verificare che le superfici di fissaggio delle fotocellule siano piane e permettano un corretto allineamento tra TX e RX e Verificare che vi sia uno spazio sufficiente alla rotazione del brac cio Fig 3 Lampeggiante Selettore a chiave Colonnina per fotocellule opzionale Linea elettrica di alimentazione Tab 1 Fig 5 Verificare in base all angolo di apertura delle ante che sia possibile rispettare le quote riportate nella Tab 1 Misurare sul posto il valore di A In base alla quota A ed all angolo di apertura delle ante nella tabella si pu ricavare il valore di B dalla Tab 1 Ad esempio se A uguale a 100mm e si desidera un apertura di 100 B dovr essere all incirca di 180mm 2 4 Fissaggio della staffa attacco motore al pilastro Fig 6 Viene eseguito usando viti adatte al materiale del pilastro Fissare la staffa in posizione orizzontale 2 5 Montaggio del braccio dritto Fig 7 Viene eseguito utilizzando la vite M8x55 con relativa rondella grower Fare attenzione nel posizionare il braccio facendolo uscire nella parte anteriore 2 6 Fissaggio del motoriduttore Fig 8 Viene eseguito inserendo POP nella piastra a C e fissandolo a questa tramite le viti M6x100 ed i relativi dadi in dotazione 2 7 Montaggio del braccio curvo e fissag
155. are tijd van 2 4 6 8 of 10 seconden geactiveerd worden om ervoor te waarschuwen dat de poort in beweging komt Gevoeligheid stroommeting De besturingseenheid beschikt over een systeem voor het meten van de door de twee motoren opgenomen stroom dat gebruikt wordt om de mechanische eindaanslagen en eventuele obstakels tijdens de beweging van de poort te detecteren Aangezien de opgenomen stroom afhangt van verschillende omstandigheden gewicht poort allerlei soorten wrijvingen windstoten spanningsvariaties etc is er voorzien in een mogelijkheid de drempel van inschakeling te veran deren Er zijn 6 niveaus voorzien graad 1 is de gevoeligste mini mumkracht graad 6 is de minst gevoelige maximumkracht 7 Programmering Alle in het hoofdstuk Programmeerbare functies beschreven func ties kunnen via een programmeringsfase geselecteerd worden waar bij de gemaakte keuzes aan het einde daarvan in het geheugen wor 7 1 Manier van programmering A De functie stroommeting kan wanneer deze correct is afgesteld in combinatie met andere noodzakelijke maat regelen nuttig zijn voor het in acht nemen van de Europe se voorschriften EN 12453 en EN 12445 die het gebruik van technieken of inrichtingen vereisen die tot doel heb ben de krachten en het gevaar van bewegende automati sche deuren en poorten te beperken e Vertraging vleugel De vertraging in het starten van de motor van de onderste vleugel kan op 5 10 20 30 of 40
156. as que las entra das tipo NA deben tener el Led correspondiente apagado A continuaci n se presenta la figura 8 con los leds encendidos y la tabla donde se resumen los diferentes casos Controle que actuando sobre los dispositivos conectados a las entradas se apaguen o se enciendan los Leds correspondientes Controle que presionando el bot n P2 ambos motores realicen una breve maniobra de apertura con el motor de la hoja superior que arranca primero Bloquee la maniobra presionando de nuevo el bot n P2 Si los motores no efect an la maniobra de apertura invierta las polaridades de los cables del motor mientras que si el primer motor que se mueve es aquel que no pertenece a la hoja superior act e sobre el puente de conexi n E v ase la figura Conexi n E ENTRADA TIPO ENTRADA STOP STOP NC STOP RESISTENCIA CONSTANTE 8 2KQ ESTADO LED L1 Encendido L1 Encendido FOTOC LU L2 Encendido FOTOC LU L3 Encendido PR L4 Apagado AUX ABRIR PARCIAL tipo 1 L5 Apagado ABRIR PARCIAL tipo 2 L5 Apagado S LO ABRIR L5 Apagado S LO CERRAR L5 Apagado FOTOC LULA2 L5 Encendido 2 4 B squeda autom tica de los fines de carrera Concluidos los controles se puede empezar con la b squeda autom tica de los fines de carrera mec nicos dicha operaci n es necesaria porque la central POA1 debe medir los tiempos de duraci n de las maniobras de apertura y cierre
157. ateur de l ext rieur option 15 2 9 Fixation de la but e m canique en ouverture 15 2 10 Connexions lectriques 15 2 11 Branchement au secteur 15 2 12 Utilisation de la batterie tampon options IS Recommandations Il est n cessaire de lire attentivement les instructions avant de proc der l installation car elles fournissent des indications importantes au sujet de la s curit de l installation de l utilisation et de la maintenance Pour faciliter l utilisation de ces instructions nous avons tent de res pecter l ordre dans lequel il faut ex cuter les diff rentes phases de l ins tallation Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions n est pas permis Les usages non pr vus pourraient tre source de dommages pour le produit et mettre en danger les personnes et les choses Nice d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant de la non observation des r gles de l art dans la construction des por ails ainsi que pour les d formations qui pourraient se v rifier durant emploi Conserver ce manuel pour toute consultation future La conception la fabrication des dispositifs qui composent POP et le pr sent manuel respectent pleinement les normes en vigueur Compte tenu des situations de risque qui peuvent se v rifier durant l ins allation et l utilisation de POP il est n cessaire que l installation soit effectu e elle aussi dans le plein respect des lois des normes et des r glements
158. aus womit die M glichkeit gemeint ist dass gew hnlich aufgrund eines verantwortungslosen oder falschen Gebrauchs Gefahren erzeugt werden k nnen wir m chten Ihnen deshalb ein paar Ratschl ge geben wie Sie sich verhalten sollten um allen Unannehmlichkeiten aus dem Weg zu gehen e Bevor Sie die Automatisierung zum ersten Mal verwenden las sen Sie sich von Ihrem Installateur erkl ren wie Restrisiken entstehen k nnen und widmen Sie dem Lesen der Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer die Ihnen Ihr Installateur aush ndigen wird ein paar Minuten Bewahren Sie die Anleitung f r zuk nftige Zweifelsf lle auf und bergeben Sie diese ggf einem neuen Besitzer der Automatisierung e Ihre Automatisierung ist eine Maschine die Ihre Befehle getreu durchf hrt ein verantwortungsloser und unsachgem er Gebrauch kann gef hrlich werden verursachen Sie keine Bewegung der Automatisierung wenn sich Personen Tiere oder Gegenst nde in ihrem Aktionskreis befinden e Kinder eine Automatisierungsanlage gew hrleistet einen hohen Sicher heitsgrad und verhindert mit ihren Schutzsystemen dass sie sich bei Anwesenheit von Personen und Gegenst nden bewegt und gew hrlei stet eine immer vorhersehbare und sichere Aktivierung Als Vorsichts ma nahme sollte man aber Kindern verbieten in der N he der Automa tisierung zu spielen und man sollte die Fernbedienungen nicht in der Reichweite von Kindern lassen es handelt sich nicht um ein
159. b yskanie wszystkich Diod wskazuje wej cie do fazy programowania Przyktad Tabela A2 Aby w czy i wy czy funkcj Kilkakrotnie nacisn P1 a do ustawienia pulsowania na diodzie odpowiadaj cej danej funkcji Nacisn P2 aby uaktywni lub wy czy funkcj Tabela A3 Aby przej z pierwszej do drugiej cz ci pierwszego poziomu i na odwr t Nacisn przycisk P3 Tabela A4 Aby wyj z pierwszego poziomu potwierdzaj c zmiany Przytrzyma pod naciskiem przyciski P1 i P2 przez co najmniej 3 sekundy najpierw nacisn P1 Przyktad Przyk ad Tabela A5 Aby wyj z pierwszego poziomu anuluj c zmiany y Nacisna P1 przez co najmniej 3 sekundy lub odczeka 1 minute lub wy czy zasilanie 3s oppure m oppure 7 1 2 Programowanie drugiego poziomu parametry Na drugim poziomie mozna wybra parametry poszczeg lnych funkcji Drugi poziom osiagnie sie tylko przechodzac przez pierwszy poziom Na drugim poziomie Dioda P1 szybko btyska 5 diod L1 L2 L5 wskazuje warto parametru Tabela B1 Aby wej do programowania drugiego poziomu 1 Wej do programowania pierwszego poziomu przyciskami P1 i P2 przyciskaj c je przez minimum 3 sekundy Zaznaczy funkcj naciskaniem przycisku P1 a do ustawienia pulsowania na odpowiedniej funkcji Wej do drugiego poziomu naciskaj c przycis
160. blinkt regelm ig aber die LEDs EING NGE L1 L2 L5 spiegeln den Status der entsprechenden Ein g nge nicht wider e Die Stromversorgung vor bergehend ausschalten um aus einer m glichen Programmierphase auszusteigen e Die Verbindungen an den Klemmen 11 16 genau berpr fen Das automatische Suchverfahren erfolgt nicht e Das automatische Suchverfahren erfolgt nur wenn es vorher nie ausgef hrt wurde oder wenn der Speicher gel scht wurde Um festzustellen ob der Speicher leer ist die Stromversorgung vor Ubergehend ausschalten beim Einschalten m ssen alle LEDs ca 6 Sekunden lang schnell blinken Wenn sie nur 3 Sekunden lang blin ken enth lt der Speicher bereits g ltige Werte F r eine neue auto matische Suche muss der Speicher ganz gel scht werden Das automatische Suchverfahren ist noch nie ausgef hrt worden trotzdem erfolgt das Verfahren nicht oder falsch e Um das automatische Suchverfahren zu aktivieren muss die ganze Anlage mit allen Sicherheitsvorrichtungen funktionieren Sicher stellen dass keine der mit den Eing ngen verbundene Vor richtung w hrend der automatischen Suche ausgel st wird Damit die automatische Suche korrekt beginnt m ssen die LEDs an den Eing ngen wie angegeben eingeschaltet sein LED P1 muss einmal pro Sekunde blinken Pufferbatterie PS124 Die Steuerung kann bei Stromausfall ber eine Pufferbatterie PS124 gespeist werden te die
161. bre el Led 4 Pase al segundo nivel presionando P2 durante 3 segundos como m nimo Presione 3 veces P2 hasta que se encienda el led 5 Vuelva al primer nivel presionando P1 Salga de la programaci n memorizando presionando P1 y P2 durante 3 segundos como m nimo 7 5 Esquema para la programaci n En la siguiente figura se indica el esquema completo de la programaci n de las funciones y de los par metros correspondientes En la misma figura tambi n se indican las funciones y los par metros preconfigurados antes o despu s de una cancelaci n completa de la memoria Funcionamiento Vly Al aly Normal m red Led P1 Destello lento ZIN ZIN ZIN N Sl STOP Fotoc lula Fotoc lula Paso a AUX S 1 Paso P1 P1 P2 Primero P1 por 3 seg por 3 seg no memorizar memorizar P1 P2 por 3seg NI ly Primer Nivel FIN za Led P1 encendido continuo Cierre Comunitario Destello Cerrar Retardo Fototest Electrocer Stop Puertas SCA auto previo despu s Apertura resistivo pesadas proporcional de NIZ fotoc lula ATS TIEMPO DE PAUSA Sul P2 por 3 seg al 10 20 segundos ENTRADA AUXILIAR NY Segundo Nivel CPI 4 Led P1 destello r pido ap ap s lo s lo Fotoc lula P
162. ch z bezpiecze stwem instalacj u ytkowaniem i czynno ciami konserwacyjnymi W celu u atwienia zastosowania poni szych instrukcji utrzymany zosta porz dek kolejno ci wykonywania poszczeg lnych faz instalowania Inne czynno ci poza tymi zawartymi w niniejszej instrukcji nie s dozwolone Niew a ciwe u ytkowanie mo e by r d em uszkodze i niebezpiecznych sytuacji dla os b i rzeczy Firma Nice nie bierze adnej odpowiedzialno ci skutki niew a ciwego monta u bram jak i za deformacje kt re mog stworzy si podczas u ytkowania Przechowywa niniejsz instrukcj do przysz ej konsultacji Projekt wykonanie element w konstrukcyjnych POP i niniejsza instrukcja spe niaj w pe ni aktualnie obowi zuj c norm Podczas instalowania jak i u ytkowania POP mog stworzy si niebezpieczne sytuacje dlatego te czynno ci te nale y wykona w pe ni przestrzegaj c normy prawne i regulaminy a w szczeg lno ci e Przed rozpocz ciem instalowania przygotowa wszystkie materia y i oprzyrz dowanie kt re mo e s u y do pod czenia do automatyki si ownika POP i odpowiednie jest do specyficznej sytuacji zastosowania e Nie wolno u ywa automatyki przed wykonaniem pr b odbiorczych wed ug tego jak przedstawiono w paragrafie Przygotowanie do rozruchu e Materia opakowania nale y zutylizowa w pe ni przestrzegaj c miejscowe normy prawne e Nie wprowadza zmian gdy nie zos
163. che istante il Led emetter 5 lampeggi Caratteristiche tecniche Receivers SMXI SMXIS SMXIF Decodifica Rolling code Rolling code 1024 combinazioni FLO a 52 bit FLOR a 64 bit SMILO Compatibilit trasmettitori FLOR VERY VR SMILO FLO VERY VE Frequenza 433 92MHz Impedenza di ingresso 52ohm Uscite 4 su connettore SMXI Sensibilit migliore di 0 51 V Temperatura di funzionamento 10 C 55 C Trasmettitori FLOR VERY VR FLO VERY VE SMILO Tasti 1 2 4 2 1 2 4 2 2 4 Alimentazione 12Vdc Batt 23A 6Vdc batt litio 12Vdc Batt 23 6Vdc batt litio 12Vdc Batt 23A Assorbimento 10mA 10mA 15mA 10mA 25mA Frequenza 433 92MHz Temp di funzionamento 40 C 85 C Potenza irradiata 100uW 37 POAT Table des mati res page ly Description du produit 39 PEM Installation 39 2 1 Installation typique 39 2 2 Contr les preliminaires 40 2 3 Connexions lectriques 40 2 3 1 Schema lectrique 40 2 3 2 Description des connexions 41 2 3 3 Notes sur les connexions 41 2 3 4 Typologie d entr e STOP 42 2 3 5 Exemples de connexions photocellules sans la 42 fonction de Phototest 2 3 6 Exemples de connexions photocellules avec la 43 fonction de Phototest 2 3 7 V rification des connexions 44 2 4 Recherche automatique des but es de fin de course m caniques 44 3 Essai de fonctionnement 45 a Diagnostic 45 5 Fonctions pr programm es 45
164. ctions are activated if the LEDs are off the functions are deacti part one programming to part two programming and vice versa vated A flashing LED indicates which function has been selected Table A1 Entering level one programming Example 1 Press and hold down buttons P1 and P2 for at least 3 seconds y y The programming mode has been entered if all the Leds start flashing quickly 3s Table A2 Activating or deactivating a function Example 1 Press P1 repeatedly until the flashing Led reaches the function required y Press P2 to activate or deactivate the function C P2 Table A3 To pass from part one to part two of level one and vice versa Example 1 Press P3 button Table A4 To exit level one and save the modifications Example 1 Press and hold down buttons P1 and P2 for at least 3 seconds y y er Table A5 Exiting level one and delete the modifications Example Either press P1 for at least 3 seconds or wait for 1 minute or disconnect the power supply y 60s 38 CPilor SET or As 7 1 2 Level two programming parameters The function parameter can be chosen at level two Level two can At level 2 the P1 Led flashes quickly while the 5 Leds L1 L2 L5 only be reached from level one indicate the selected parameter Table B1 Entering level two programming Example 1 Enter level one programming by pressing P1 and
165. ctive Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche come riportato nei nostri cataloghi generali The above product is an integral part of one of the typical installation configurations as shown in our general catalogues ODERZO 8 Maggio 2003 P S La dichiarazione del modello PP7224 presente nel fascicolo di istruzioni del motore PP7224 Please find the declaration of conformity for model PP7224 in the instruction booklet for the PP7224 Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 info es niceforyou com Nice Espafia Barcelona A Nice SpA Nice France Nice Belgium A Nice Polska Oderzo TV Italia E Buchelay Leuven Heverlee E Pruszk w E Tel 39 0422 85 38 38 Tel 33 0 1 30 33 95 95 Tel 32 0 16 38 69 00 Tel 48 22 728 33 22 Fax 39 0422 85 35 85 Fax 33 0 1 30 33 95 96 Fax 32 0 16 38 69 01 Fax 48 22 728 25 10 info niceforyou com info be niceforyou com infoQpl niceforyou com A Nice Padova Nice Rh ne Alpes Nice Espa a Madrid E Nice UK Sarmeola di Rubano PD Italia Decines Charpieu France Tel 34 9 16 16 33 00 E Chesterfield E Tel 39 049 89 78 93 2 E Tel 33 Fax 34 9 16 16 30 10 Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 info uk niceforyou com A Nice Roma Nice France Sud Tel 34 9 35 88 34 32 C Nice China COMPANY E Roma Italia E Aubagne France Fax 34 9 35 88 42 49 E Shanghai WITH Q
166. cy ale zale y to te od intensywno ci u ytkowania Jakikolwiek przegl d zwi zany z czynno ciami konserwacyjnymi czy napraw ma by wykonany przez wykwalifikowany personel Wysprzeglanie si ownika od wewn trz Podnie pokrywk W o y klucz wysprzeglajacy dostarczony w zestawie i przekr ci w kierunku ruchu wskaz wek zegara a do oporu wysprzeglanie si ownika od zewn trz opcjonalne Odczepi plastikow pokrywk 1 Przykr ci trzpie 3 do wa ka wysprz glaj cego 2 Przykr ci napinacz linki 4 do w a ciwego otworu 5 Przymocowa spr yn 6 do trzpienia 3 i do w a ciwego punktu przymocowania w obudowie Przeci gn link wysprz glania 7 poprzez otwory sworznia 3 i napinacza linki 4 Za o y w oryginalnej pozycji plastikow pokrywk 1 Wa ne gdy wasze urz dzenie jest sterowane pilotem kt rego dzia anie po pewnym czasie s abnie lub przestaje on dzia a to praw dopodobnie baterie w nim znajduj ce si wyczerpa y si w zale no ci od rodzaju baterii mo e sta si to po kilku miesi cach jak i po dw ch lub trzech latach wiate ko ostrzegawcze w pilocie jest w wczas s abe w og le nie wieci si lub za wieci si na kr tki czas Przed wezwaniem instala tora wymieni baterie na takie same z innego funkcjonuj cego nadaj nika Je eli jest to jedyny pow d nie funkcjonowania pilota to wystarczy wymieni baterie na nowe teg
167. d to guarantee high levels of safety and security They are equipped with detection devices that prevent movement if people or objects are in the way guaranteeing safe and reliable activation However children should not be allowed to play in the vicinity of automated systems to prevent any accidental activations keep all remote controls away from children they are not toys Malfunctions If you notice that your automation is not functioning properly disconnect the power supply to the system and operate the manual release device Do not attempt to make any repairs call the installation technician and in the meantime operate the system like a non automatic gate after releasing the gearmotor as described below e Maintenance Like any machine your automation needs regular periodic maintenance to ensure its long life and total safety Arrange a periodic maintenance schedule with your installation technician Nice recommends that maintenance checks be carried out every six months for normal domestic use but this interval may vary depending on the intensity of use Only qualified personnel are authorized to carry out checks maintenance operations and repairs Do not modify the system or its programming and adjustment para meters in any way even if you feel capable of doing it your installation technician is responsible for the system Releasing the gearmotor from the inside 1 Lift the cover 2 Insert the release key supplied
168. de carrera memorizar el tiempo de funcionamiento de cada motor y reconocer posibles obst culos durante el movi miento normal protecci n antiaplastamiento Dicha caracteristica facilita aun m s la instalaci n puesto que no se requiere regular los tiempos de funcionamiento y de sincronizaci n de las hojas La central est preprogramada para las funciones requeridas nor malmente si fuera necesario a trav s de un procedimiento sencillo se pueden seleccionar funciones m s especificas Para facilitar el reconocimiento de las piezas en la figura 1 se mues tran los componentes m s importantes de la central POAO1 Lt 1213 1415 16 Central POA1 Conector de alimentaci n 24V Conector del motor M1 Conector para la bater a compensadora PS124 Fusible equipos auxiliares 500mA tipo F Selector del retardo de la apertura del motor M1 o M2 Borne motor M2 Borne salida luz intermitente Borne salida SCA o electrocerradura A B c D E F G H I Bornes 24Vdc para equipos auxiliares y fototest Bornes para entradas L5 Leds entradas y programaci n Borne para antena radio Conexi n SM para radiorreceptor Conector para
169. de t c nicas o dispositivos para limitar las fuerzas y el peligro e Sensibilidad del sistema amperim trico durante el movimiento de las puertas y cancelas autom La central dispone de un sistema para medir la corriente absorbi ticas da por los dos motores que se usa para detectar los fines de carrera mec nicos y posibles obst culos durante el movimiento de Retardo de la hoja la puerta Puesto que la corriente absorbida depende de diversas El retardo del arranque del motor de la hoja inferior puede progra condiciones peso de la puerta fricciones varias r fagas de vien marse en 5 10 20 30 o 40 del tiempo de funcionamiento to variaciones de tensi n etc se ha previsto la posibilidad de modificar el umbral de accionamiento Se han previsto 6 niveles el grado 1 es el m s sensible fuerza m nima el grado 6 es el menos sensible fuerza m xima 7 Programaci n Todas las funciones descritas en el cap tulo Funciones programa En la central hay una memoria que conserva las funciones y los bles pueden elegirse a trav s de una etapa de programaci n que par metros correspondientes al automatismo finaliza con la memorizaci n de las elecciones realizadas 7 1 M todo de programaci n Para todas las etapas de programaci n se utilizan los botones P1 P2 y P3 mientras los 5 Leds L1 L2 L5 indican el par metro seleccionado Hay previstos 2 niveles de programaci n e En el primer nivel es posible acti
170. del pernetto 3 e del tendicorda 4 e Ricollocare il coperchietto in plastica 1 nella sua posizione originale Importante se il vostro impianto dotato di un radiocomando che dopo qualche tempo vi sembra funzionare peggio oppure non funziona re affatto potrebbe semplicemente dipendere dall esaurimento della pila a seconda del tipo possono trascorrere da diversi mesi fino a due tre anni Ve ne potete accorgere dal fatto che la spia di conferma della tra smissione fioca non si accende affatto oppure si accende solo per un breve istante Prima di rivolgervi all installatore provate a scambiare la pila con quella di un altro trasmettitore eventualmente funzionante se questa fosse la causa dell anomalia sar sufficiente sostituire la pila con altra del lo stesso tipo 12 Anche se ritenete di saperlo fare non modificate l impianto ed i para metri di programmazione e di regolazione dell automazione la respon sabilit del vostro installatore Il collaudo finale le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate da chi le esegue e i documenti conser vati dal proprietario dell impianto Smaltimento Al termine della vita dell automazione assicuratevi che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale In caso di rotture o assenza di alimentazione Attendendo l in tervento del vos
171. dges The input measures the value of the resistance and disables the manoeuvre when the resistance is outside the nomi nal value Devices with normally open NO or normally closed NC contacts or multiple devices even of different types can be connected to the constant resistance STOP input provided that appropriate adjustments are made For this purpose refer to the following the table Table 1 1st device type NO NC In parallel note 1 8 2KQ note 2 In parallel In series note 3 In series note 1 In series o 2nd device type In parallel note 4 Note 1 Any number of NO devices can be connected to each oth er in parallel with an 8 2KQ termination resistance Figure 4 Note 2 The NO and NC combination can be obtained by placing the two contacts in parallel and placing an 8 2KQ resistance in series with the NC contact It is therefore possible to combine 3 devices NO NC and 8 2KQ Figure 5 Note 3 Any number of NC devices can be connected in series to each other and to an 8 2KQ resistance Figure 6 Note 4 Only one device with an 8 2KQ constant resistance output can be connected multiple devices must be connected in cascade with a single 8 2KQ termination resistance Figure 7 A If the constant resistance STOP input is used to con nect devices with safety functions only the devices with 8 2KQ constant will resistance output guarantee the fail safe category 3
172. diatement l alimentation lectrique et s adresser au service apr s vente NICE l utilisation de POP dans de telles conditions peut causer des situations de danger Ne tenir aucun composant de POP a proximit de sources de chaleur et ne pas l exposer a des flammes cela pourrait endommager et cau ser des probl mes de fonctionnement provoquer un incendie ou des situations de danger Dans le cas de longues p riodes de non utilisation pour viter le isque de fuites de substances nocives de la batterie en option il vaut mieux la retirer et la conserver dans un lieu sec Connecter la logique de commande uniquement une ligne d alimen ation lectrique munie de mise a la terre e Toutes les op rations qui demandent l ouverture des carters de POP doivent tre faites avec la logique de commande d connect e de l ali mentation lectrique si le dispositif de d connexion n est pas visible accrocher un panonceau ATTENTION MAINTENANCE EN COURS Si l intervention de disjoncteurs ou de fusibles se v rifie avant de les r armer il faut identifier et liminer la panne e Dans le cas de panne qui ne peut pas tre r solue avec les informa tions donn es dans le pr sent manuel contacter le service apres ven te NICE 13 1 Description du produit POP est un op rateur pour portails battants de petites et moyennes dimensions Il permet d automatiser des portails ayant des battants d une longueur max 2
173. do el led se enciende suelte el bot n Antes de 10 segundos pulse por Io menos durante 2 segundos cualquier bot n del transmisor a memorizar Nota si la memorizaci n se realiz correctamente el Led en el receptor parpadear 3 veces Si tiene que memorizar otros transmisores repita el paso 3 antes de transcurridos 10 segundos La memorizaci n concluye cuando durante 10 segundos no se reciben c digos nuevos Memorizaci n modo Il A cada bot n puede asociarse una salida determinada del receptorl Tabla B2 Oprima y suelte el bot n en el receptor un n mero de veces igual a la salida deseada 1 vez para la salida n 1 2 veces para la salida n 2 etc Controle que el Led emita una cantidad de destellos equivalentes a la salida deseada repetidos con una frecuencia regular durante los 10 seg 1 parpadeo si es la salida n 1 2 parpadeos si es la salida n 2 etc Antes de transcurridos 10 seg oprima durante 2 segundos como m nimo el bot n deseada del transmisor que ha de memorizar Nota si la memorizaci n se realiz correctamente el Led en el receptor parpadear 3 veces Si tiene que memorizar otros transmisores repita el paso 3 antes de transcurridos 10 segundos La memorizaci n concluye cuando durante 10 segundos no se reciben c digos nuevos Memorizaci n a distancia Es posible insertar un transmisor nuevo en la memoria del receptor sin actuar
174. dy du o os b korzysta z automatu za pomoc pilot w radiowych Gdy ta funkcja jest uaktywniona to pierwszy impuls steruj cy powoduje otwarcie i nie mo e by przerwany przez inne impulsy Gdy ta funkcja nie jest aktywna to sygna powoduje dzia anie OTWIERA STOP ZAMYKA STOP Wcze niejsze wiecenie lampy sygnal Funkcja ta w cza lamp sygnalizacyjn przed rozpocz ciem ruchu czas ten mo e by ustawiony na 2 4 6 8 10 sekund Gdy ta funkcja nie jest w czona to lampa zaczyna b yska przy rozpocz ciu ruchu e Zamknij po foto Wraz z zamykaniem automatycznym funkcja ta pozwala na zmniejszenie czasu przerwy do 4 sekund po zwolnieniu fotokom rki FOTO Oznacza ta Ze brama zamknie sie po 4 sekundach po przej ciu u ytkownika Gdy ta funkcja nie jest w czona wykonany zostanie zaprogramowany czas przerwy Op nienie przy otwieraniu Aby unikn niebezpiecznego zablokowania si bramy funkcja ta powoduje przy otwieraniu op nienie uaktywnienia silnika dolnego skrzyd a w stosunku do g rnego Przesuni cie fazowe podczas zamykania jest ju zaprogramowane wymagane w normach bezpiecze stwa i obliczane jest automatycznie w centrali tak aby uzyska to samo przesuni cie fazowe podczas otwierania 6 3 Programowanie na pierwszym poziomie druga cz e Funkcja fototestu Centrala POA1 posiada mo liwo w czenia procedury Fototestu przy ka dym rozpocz ciu ruchu Podczas ka dorazowego uaktywni
175. dy przewidziane s inne urz dzenia nale y wykona wszystko co jest dla nich przewidziane w programie czynno ci konser wacyjnych Od czy automatyk od zasilania Poodkr ca urz dzenia i akcesoria w kolejno ci przeciwnej do podanej w rozdziale 2 Instalowanie Wyci gn kart elektroniczn Pogrupowa i dostarczy poszczeg lne materia y elektryczne do recyklingu do firm zajmuj cych si odbiorem tych materia w Pozosta e elementy struktury odda do w a ciwych punkt w z omowania PP7024 PP7024 V1 PP7224 230 50 120 50 60 24 Prad max A 21 2 3 Moc silnika W 75 Moment Nm 180 Czas otwierania s 10 Zakres temp pracy C 20 50 Stopien zabezpieczenia IP 44 Intensywnoscl pracy 30 Klasa izolacji Wersja bez centrali steruj cej 7 Akcesoria KIO Selektor na klucz z wysprz gleniem z link S aa Instrukcje i ostrzezenia skierowane do uzytkownika sitownika POP Gratulujemy wyboru automatyki firmy Nice Nice S p a produkuje elementy do automatyzacji bram drzwi bram rolowanych rolet i markiz sitowniki centrale sterujace piloty lampy sygnalizacyjne fotokom rki i akcesoria Firma Nice stosuje w swoich produktach wytacznie surowce wysokiej jako ci zawsze poszukujac nowych i innowacyjnych rozwiaza maksymalnie u atwiaj cych u ytkowanie tych urz dze Elementy te s technicznie w
176. e Movimento motori e Chiusura automatica e Condominiale e Prelampeggio 6 Funzioni programmabili Per rendere l impianto pi adatto alle esigenze dell utilizzatore e pi sicure nelle varie condizioni d uso la centrale POA1 permette di pro 6 1 Programmazione diretta e Movimento Lento Veloce E possibile scegliere la velocit di movimento del cancello in qua lunque momento con motore fermo agendo semplicemente sul e Richiudi dopo foto disattivo e Ritardo in apertura livello 2 10 e Fototest disattivato e SCA Elettroserratura SCA e Ingresso ALT tipo NC e Cancelli pesanti disattivo e SCA proporzionale disattivo e Tempo pausa 20 secondi e Ingresso ausiliario apertura parziale Tipo 1 attiva solo motore dell anta superiore e Sensibilit amperometrica Grado 2 grammare alcune funzioni o parametri nonch la funzione di alcuni ingressi ed uscite tasto P3 quando la centrale non si trova in uno stato di program mazione Il led P3 spento indica che impostato il movimento len to acceso che impostato quello veloce 6 2 Programmazione al primo livello prima parte e Chiusura automatica Questa funzione prevede una chiusura automatica dopo il tempo pausa programmato inizialmente il tempo pausa impostato a 20 secondi ma pu essere modificato a 5 10 20 40 80 secondi Se la funzione non attivata il comportamento di tipo semiau tomatico Funzione
177. e aansluitingen 112 2 3 1 Elektrisch schema 112 7 Programmering 119 2 3 2 Beschriving van de aansluitingen 113 7 1 Manier van programmering Wg 2 3 3 Opmerkingen over de aansluitingen 113 7 1 1 Programmering eerste niveau functies 120 2 3 4 Typologie ingang STOP 114 7 1 2 Programmering tweede niveau parameters 120 2 3 5 Voorbeelden van aansluitingen fotocellen 7 2 Wissen van het geheugen 121 zonder de functie fototest 114 7 3 Voorbeeld van programmering eerste niveau 121 2 3 6 Voorbeelden van aansluitingen fotocellen 115 7 4 Voorbeeld van programmering tweede niveau 121 met de functie fototest 7 5 Schema voor programmering 122 2 3 7 Controle van de aansluitingen 11 2 4 Automatisch zoeken van de eindaanslagen 116 B3 Apart leverbare accessoires 123 Eindtest 117 o Onderhoud van de besturingseenheid POA1 123 9 1 Afvalverwerking 123 a Diagnostiek 117 MM watte doen als 123 EMM Vooraf ingestelde functies 117 MM Technische gegevens 124 Radio ontvanger 125 Aanbevelingen A Deze handleiding is alleen bestemd voor gekwalificeerd De besturingseenheid POA1 is bestemd voor het aansturen van elektro technisch personeel belast met de installatie Geen enkele mechanische aandrijvingen voor de automatisering van vleugelpoorten informatie uit deze handleiding kan van belang beschouwd of vleugeldeuren elke andere toepassing is oneigenlijk gebruik en is dus worden voor de eindgebruiker door de huidige wetgeving verboden Deze handleiding heeft be
178. ecifiche del prodotto e La coppia di fotocellule FOTO in apertura non ha effetto mentre provoca una inversione durante la chiusura e La coppia di fotocellule FOTO1 blocca la manovra sia in apertu ra che in chiusura Attuatore elettromeccanico 3 Lampeggiante e La coppia di fotocellule FOTO2 collegata sull ingresso AUX PP7024 con centrale POA1 4 Selettore a chiave opportunamente programmato in chiusura non ha effetto mentre incorporata 5 Coppia di fotocellule FOTO provoca una inversione durante l apertura Attuatore elettromeccanico 6 Coppia di fotocellule FOTO1 PP7224 senza centrale 7 Coppia di fotocellule FOTO2 2 2 Verifiche preliminari Prima di iniziare qualunque operazione verificare che tutto il materia le sia adatto all installazione e conforme a quanto previsto dalle nor mative Oltre alla verifica di tutti gli aspetti riportati nel fascicolo Avvertenze per l installatore in questa parte riportiamo un elenco di verifiche specifiche per la centrale POA1 e Gli arresti meccanici della corsa devono essere adatti a fermare il movimento del cancello e devono assorbire senza problemi tut ta l energia cinetica accumulata nel movimento dell anta even tualmente utilizzare i fermi previsti nei motori POP La linea di alimentazione deve essere protetta da un interruttore magnetotermico e da un interruttore differenziale e dotata di un dispositivo di sconnessione co
179. eel twee led P3 aan Led L1 Fototest Elektrisch slot Stop door Zware poorten proportioneel Tweede niveau Parameter Pauzeduur L1 5s L2 10s L3 20s L4 40s L5 80s Parameter Ingang AUX L1 Gedeeltelijke opening TYPE 1 L2 Gedeeltelijke opening TYPE 2 L3 Alleen openen L4 Alleen sluiten L5 Foto 2 Alle LED uit ingang niet gebruikt Parameter Duur voorwaarschuwing L1 2s grotere gevoeligheid L2 4s L3 6s L4 8s L5 10s Parameter Gevoeligheid stroommeting L1 graad 1 L2 graad 2 L3 graad 3 L4 graad 4 L5 graad 5 geringere gevoeligheid Alle LED uit Graad 6 max stroommeting Parameter Vertraging vleugel L1 5 s L2 10 L3 20 L4 30 L5 40 119 7 1 1 Programmering eerste niveau functies Op het eerste niveau kunt u de functies actief dan wel inactief Het knipperende ledlampje geeft de geselecteerde functie aan als maken Op het eerste niveau is het ledlampje P1 altijd aan en geven het lampje snel knippert betekent dit dat de functie niet actief is als de brandende ledlampjes L1 L2 L5 de actieve functies aan terwijl het lampje langzaam knippert is de functie actief Om van de pro de niet brandende ledlampjes aangeven dat de functies niet actief grammering deel n naar deel twee over te gaan en omgekeerd zijn Tabel A1 1 dient u op toets P3 te drukken Binnengaan in de prog
180. efore starting any kind of work ensure that all the material is suit able for installation and complies with legal requirements As well as checking all the points listed in the Warnings for fitters file this sec tion also contains a specific check list for the POA1 control unit The mechanical stops must both be able to stop the gate from moving and easily absorb all the kinetic energy accumulated dur ing movement if necessary use the stops for POP motors The power supply line must be protected by magneto thermal and differential switches and equipped with a disconnection device There must be over 8mm between the contacts Power the control unit using a 3 x 1 5mm cable Install an earth plate near the control unit if the distance between the control unit and the earth connection is over 30m Use wires with a minimum cross section of 0 25mm to connect extra low voltage safety circuits 2 3 Electrical connections A Unplug the unit from all sources of electricity in order to ensure the fitter is protected and to prevent compo nents being damaged during electrical or radio receiver connection With the exception of the photocell inputs when the PHOTOTEST function is activated if the inputs of the NC Normally Closed con tacts are not in use they should be jumped with the COMMON terminal Refer to paragraph 2 3 6 for further information If there is more than one NC contact on the same input they must be c
181. einwandfreie Effizienz der ganzen Anlage nach den Angaben in Kapitel Endpr fung kontrollieren Einige elektronische Teile k nnten umweltsch dliche Stoffe enthalten nicht in die Umwelt geben Die automatische Suche wurde korrekt durchgef hrt aber es erfolgt keine Bewegung e Pr fen dass die LEDs der Sicherheitsvorrichtungen STOP FOTO FOTO1 und eventuell FOTO2 eingeschaltet sind und die LED des aktivierten Steuerbefehls SCHRITTBETRIEB oder AUX die Dauer des Befehls ber aufleuchtet e Falls die Funktion Photozellentest aktiviert ist und die Photozel len nicht korrekt funktionieren so meldet die DIAGNOSE LED die St rung durch ein 4 maliges Blinken W hrend der Bewegung macht das Tor eine Reversierung Die Ursachen f r eine Reversierung sind e Ein Ansprechen der Photozellen FOTO2 in ffnung FOTO oder FOTO1 in Schlie ung in diesem Fall die Verbindungen der Photo zellen und ggf die Anzeige LEDs der Eing nge berpr fen Ein Ansprechen der Strommessung w hrend des Betriebs der Motoren also entfernt von den mechanischen Endanschl gen wird als Hindernis gedeutet und verursacht eine Reversierung Um zu pr fen ob die Strommessung eingegriffen hat z hlen wie oft die DIAGNOSE LED blinkt 1 Blinken zeigt an dass das Anspre chen der Strommessung an Motor 1 erfolgte 2 Mal Blinken an Motor 2 11 Technische Merkmale 70 Netzstromversorgung Steuerung POA1
182. ektprogrammierung 63 PEM Installation DI 6 2 Erste Programmierungsstufe Teil 1 64 2 1 Typische Anlage 57 6 3 Erste Programmierungsstufe Teil 2 64 2 2 Vorpr fungen 58 6 4 Funktionen auf 2 Stufe 64 2 3 Elektrische Anschl sse 58 2 3 1 Schaltplan 58 7 Programmierung 65 2 3 2 Beschreibung der Anschl sse 59 7 1 Programmierungsmodus 65 2 3 3 Anmerkungen zu den Verbindungen 59 7 1 1 Erste Programmierungsstufe Funktionen 66 2 3 4 Typologie eines Eingangs STOP 60 7 1 2 Zweite Programmierungsstufe Parameter 66 2 3 5 Anschlussbeispiele von Photozellen ohne 60 7 2 L schen des Speichers 67 Photozellentestfunktion 7 3 Erste Programmierungsstufe Beispiel 67 2 3 6 Anschlussbeispiele von Photozellen mit 61 7 4 Zweite Programmierungsstufe Beispiel 67 Photozellentestfunktion 7 5 Programmierungsschema 68 2 3 7 berpr fung der Anschl sse 62 2 4 Automatische Suche der Endanschl ge 62 Fm Sonderzubeh r 69 3 Endpr fung 63 Em Wartung der Steuerung POAO1 69 9 1 Entsorgung 69 a Diagnose 63 TE Was tun wenn 69 5 Bereits programmierte Funktionen 63 rm Technische Merkmale ro Anhang Funkempf nger ral Wichtige Hinweise vorliegendes Handbuch ist ausschlie lich f r technisches Fachpersonal bestimmt das zur Installation der Steuerung berechtigt ist Keine Information dieses Handbuches ist f r den Endverbraucher bestimmt Dieses Handbuch bezieht sich ausschlie lich auf die Steue rung POA1 und darf f r kein anderes Produkt verwendet wer
183. elaci n de todos los transmisores Es posible cancelar todos los c digos presentes en memoria con el procedimiento siguiente Tabla B4 Cancelaci n de todos los transmisores Ejemplo Oprima y mantenga apretado el bot n en el receptor Espere a que el Led se encienda luego espere a que se apague entonces espere a que parpadee 3 veces Suelte el bot n exactamente durante el tercer parpadeo Nota si la cancelaci n fue correcta tras algunos instantes el Led parpadear cinco veces Caracter sticas t cnicas Receptores SMXI SMXIS SMXIF Decodificaci n Rolling code Rolling code 1024 combinaciones FLO a 52 bit FLOR a 64 bit SMILO Compatibilidad transmisores FLOR VERY VR SMILO FLO VERY V Frecuencia 433 92MHz Impedancia de entrada 52ohm Salidas 4 con conector SMXI Sensibilidad mejor que 0 5UV Temperatura de funcionamiento 10 C 55 C Transmisores FLOR VERY VR FLO VERY VE SMILO Botones 1 2 4 2 1 2 4 2 2 4 Alimentaci n 12Vdc Bat 23A 6Vdc bat litio 12Vdc Bat 23 6Vdc bat litio 12Vdc Bat 23A Absorci n 10mA 10mA 15mA 10mA 25mA Frecuencia 433 92MHz Temp di funcionamiento 40 C 85 C Potencia inst 100uW 91 POAT Spis pag NEM Opis produktu 93 PEM Instalowanie 93 2 1 Zastosowanie typowe 93 2 2 Kontrola wst pna 94 2 3 Po czenia elektryczne 94 2
184. ellentest 24V Versorgung TX Photozellen f r Photozellentest max 100mA 9 OVdc OV Versorgung f r Nebeneinrichtungen 10 24Vdc Versorgung f r Nebeneinrichtungen RX Photozellen usw 24Vdc max 200mA 11 Gemein Gemeinsamer Leiter f r alle Eing nge 24Vdc 12 STOP Eingang mit STOP Funktion Notfall Sicherheitsabschaltung 13 FOTO NC Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Photozellen Sicherheitsleisten 14 FOTO1 NC Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Photozellen Sicherheitsleisten 15 Schrittbetrieb Eingang f r zyklischen Betrieb FFNET STOP SCHLIESST STOP 16 AUX Hilfseingang 17 18 Antenne Anschluss der Antenne des Funkempf ngers Nicht benutzt f r einteilige Tore die Steuerung erkennt automatisch wenn nur ein Motor installiert ist Der Eingang STOP kann f r NC Kontakte oder mit konstantem 8 2KQ Widerstand benutzt werden siehe Kapitel Programmierung Der Hilfseingang AUX kann mit einer der folgenden Funktionen programmiert werden Funktion Eingangstyp Beschreibung TEIL FFNUNG TYP1 NO ffnet Uberlagerten Fl gel ganz TEIL FFNUNG TYP 2 NO Die 2 Fl gel ffnen sich bis zur H lfte des Laufs FFNET NO f hrt nur die ffnungsbewegung aus SCHLIEBT NO f hrt nur die Schlie bewegung aus FOTO 2 NC Funktion FOTO 2 ABGESTELLT Keine Funktion Werkseitig ist der Eingang AUX auf die Funktion TEILOFFNUNG Typ 1 programmiert
185. em 2 podczas gdy silnik 1 pozostaje nieruchomy e Rozpocz ruch otwierania i sprawdzi czy pomimo przeci cia FOTO brama nadal kontynuuje ruch otwierania po przeci ciu FOTO1 ruch zatrzyma si do momentu kiedy FOTO1 zostanie zwolniona po czym ruch b dzie kontynuowany w stron otwierania Gdy jest zainstalowana FOTO2 to po jej zadzia aniu ruch ma zatrzyma si i rozpocz zamykanie 4 Diagnostyka Dioda Diagnostyka P2 sygnalizuje ewentualne anomalie lub b dy odczytane przez central podczas ruchu Sekwencja okre lonej ilo ci b ysk w okre la typ problemu i pozostaje aktywna a do rozpocz cia nast pnego ruchu Wyja nia to poni sza tabela e Sprawdzi czy w momencie gdy skrzyd a dojd do zatrzymania mechanicznego przy otwieraniu silniki wy cz si e W czy ruch zamykania i sprawdzi czy po przeci ciu FOTO ruch zatrzyma si i rozpocznie etap otwierania po przeci ciu FOTO1 ruch zatrzyma si a do momentu kiedy FOTO1 zostanie zwolniona i dalej rozpocznie si etap otwierania po przeci ciu FOTO2 brama b dzie kontynuowa a ruch zamykania e Sprawdzi czy urz dzenia bezpiecze stwa pod czone do wej STOP powoduj natychmiastowe zatrzymanie w jakimkolwiek momencie ruchu Sprawdzi czy poziom systemu odczytu przeszk d jest w a ciwie ustawiony Podczas ruchu otwierania oraz zamykania zablokowa ruch skrzyd a stwarzaj c mu przeszkod i sprawdzi czy ruch zmien
186. en particulier e Avant de commencer l installation v rifier la n cessit d autres dispo sitifs ou de mat riel compl mentaire pouvant servir pour compl ter l automatisation avec POP suivant la situation d utilisation sp cifique e Lautomatisme ne doit pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service conform ment aux indications du paragraphe Mise en service e L emballage doit amp tre mis au rebut dans le plein respect de la r gle mentation locale e Ne pas effectuer de modifications sur aucune des parties si elles ne sont pas pr vues dans le pr sent manuel Des op rations de ce type entra neront obligatoirement des probl mes de fonctionnement page E Manceuvre manuelle ou d brayage 15 FEN Essai et mise en service 16 4 1 Essai 16 5 Maintenance 16 5 1 Mise au rebut 16 e Caract ristiques techniques 16 FMM Accessoires 16 Instructions et avertissements pour 17 l utilisateur de l op rateur POP NICE d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de pro duits modifi s viter que les parties de l automatisme puissent se trouver immerg es dans l eau ou dans d autres substances liquides Durant l installation galement viter que des liquides puissent p n trer a l int rieur de la logique de commande et d autres dispositifs ouverts Si des substances liquides ont p n tr a l int rieur des dispositifs de automatisme d brancher imm
187. enia ruchu sprawdzane jest funkcjonowanie fotokom rek Aby skorzysta z takiej funkcji nale y odpowiednio pod czy fotokom rki patrz paragraf 2 3 6 i nast pnie uaktywni funkcj Gdy ta funkcja nie jest aktywna centrala nie wykona procedury fototestu Wyj cie wiate ka informacyjnego bramy otwartej Elektrozamka Gdy ta funkcja jest aktywna to zaciski 6 7 mog by zastosowane do pod czenia elektrozamka Gdy ta funkcja jest nieaktywna to zaciski 6 7 mog by zastosowane do pod czenia wiate ka ostrzegawczego sygnalizacji otwartej bramy 24V Wej cie STOP typu NC lub ze sta rezystancj Gdy ta funkcja jest aktywna to wej cie STOP ustawione jest na Op r Sta y 8 2KQ w tym przypadku aby otrzyma pozwolenie na ruch to pomi dzy wsp lnym i wej ciem musi by pod czona rezystancja 8 2KQ 25 Gdy ta funkcja nie jest ustawiona to wej cie STOP jest skonfigurowane do wsp pracy ze stykami typu NC 6 4 Funkcje drugiego poziomu e Czas przerwy Czas przerwy czyli czas pomi dzy faz otwierania i zamykania w trybie automatycznym mo e by zaprogramowany na 5 10 20 40 i 80 sekund e Wej cie pomocnicze AUX W centrali jest wej cie pomocnicze skonfigurowane do jednej z 6 funkcji Otwarcie cz ciowe typu 1 wykonuje funkcj jak wej cie KROK PO KROKU ale powoduje otwarcie tylko g rnego skrzyd a Funkcjonuje tylko przy bramie ca kowicie zamkni tej inaczej sygna jest zrozumiany
188. enn die Funktion deaktiviert ist so ist das Ver halten halbautomatisch Funktion Wohnblockbetrieb Diese Funktion ist n tzlich wenn mehrere Personen die Automati sierung mit der Funksteuerung bedienen Wenn diese Funktion aktiviert ist verursacht jeder erhaltene Steuerbefehl eine Offnungs bewegung die durch weitere Befehle nicht unterbrochen werden kann Wenn die Funktion deaktiviert ist so verursacht ein Steuer befehl ein FFNET STOP SCHLIEBT STOP Vorwarnen Mit dieser Funktion kann die Blinkleuchte vor Beginn der Bewe gung f r eine Zeit von 2 4 6 8 10 Sekunden aktiviert werden Wenn die Funktion deaktiviert ist so beginnt die Blinkleuchte das Blinken am Beginn der Bewegung 6 3 Erste Programmierungsstufe Teil 2 e Funktion Photozellentest Mit der Steuerung POA1 kann die Funktion Photozellentest akti viert werden wobei bei jedem Beginn einer Bewegung der korrek te Betrieb der Photozellen berpr ft wird Damit diese Funktion genutzt werden kann m ssen die Photozellen entsprechend angeschlossen sein siehe 2 3 6 dann die Funktion aktivieren Wenn die Funktion deaktiviert ist f hrt die Steuerung keinen Photozellentest aus Ausgang Kontrolllampe Tor Ge ffnet SCA Codeschloss Wenn die Funktion aktiviert ist k nnen die Klemmen 6 7 f r den Anschluss eines Codeschlosses benutzt werden Wenn die Funktion deaktiviert ist k nnen die Klemmen 6 7 f r den Anschluss einer Kontrollla
189. ent et avec les accessoires originaux 4 Essai et mise en service Il s agit des phases les plus importantes dans la r alisation de l au tomatisation afin de garantir la s curit maximum L essai peut tre utilis galement comme v rification p riodique des dispositifs qui composent l automatisme L essai de toute l installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et exp riment qui devra se char 4 1 Essai 1 V rifier que les consignes du chapitre AVERTISSEMENTS ont t rigoureusement respect es 2 Effectuer les essais de fermeture et d ouverture du portail et v ri fier que le mouvement du battant correspond a la man uvre pr vue Il est bon d effectuer diff rents essais pour valuer la flui dit du mouvement et les ventuels d fauts de montage ou de r glage ainsi que la pr sence de points de friction particuliers 5 Maintenance La maintenance doit tre effectu e dans le plein respect des consignes de s curit du pr sent manuel et suivant les prescriptions des lois et normes en vigueur POP n a pas besoin de maintenance particuli re v rifier toutefois p riodiquement au moins tous les six 5 1 Mise au rebut POP est constitu de diff rents types de mat riaux dont certains peu vent tre recycl s aluminium plastique cables lectriques d autres devront tre mis au rebut cartes avec les composants lectroniques ATTENTION certains comp
190. enuto un intervento amperometrica contare i lampeggi del LED Diagno stica 1 lampeggio segnala l intervento di amperometrica sul motore 1 2 lampeggi sul motore 2 11 Caratteristiche tecniche 34 Alimentazione di rete Centrale POA1 gt 230Vac 10 50 60Hz Centrale POA1 V1 gt 120Vac 10 50 60Hz Potenza max assorbita 170VA Alimentazione di emergenza predisposta per batterie tampone PS124 Corrente massima motori 3A con livello intervento amperometrica grado 6 Uscita alimentazione servizi 24Vdc corrente massima 200mA la tensione pu andare da 16 a 33Vdc Uscita fototest 24Vdc corrente massima 100mA la tensione pu andare da 16 a 33Vdc Uscita lampeggiante per lampeggianti 24Vdc potenza massima 25W la tensione pu andare da 16 a 33Vdc Uscita spia cancello per lampade 24Vdc potenza massima 5W la tensione pu andare da 16 a 33Vdc oppure elettroserrature 12Vac 25W Ingresso ALT per contatti NC oppure resistenza costante 8 2KQ 25 Tempo lavoro rilevato automaticamente Tempo pausa rogrammabile a 5 10 20 40 80 secondi Tempo prelampeggio rogrammabile a 2 4 6 8 10 secondi Ritardo anta in apertura rogrammabile a 5 10 20 30 e 40 del tempo lavoro Ritardo anta in chiusura rilevato automaticamente Uscita 2 motore er motori POP PP7224 Lunghezza max ca
191. erche automatique ne d marre pas e La proc dure de Recherche automatique s active seulement si elle n a jamais t effectu e ou si la m moire a t effac e Pour v rifier si la m moire est vide teindre momentan ment l alimenta tion l allumage toutes les LED doivent clignoter rapidement pen dant environ 6 secondes Si elles clignotent seulement pendant 3 secondes la m moire contient d j des valeurs valables Si l on d sire effectuer une nouvelle Recherche automatique il faut effa cer compl tement la m moire La Recherche automatique n a jamais t effectu e mais la proc dure ne d marre pas ou se d roule de mani re incorrecte e Pour activer la proc dure de Recherche automatique il faut que l installation et tous les dispositifs de s curit fonctionnent correc tement e S assurer qu aucun dispositif connect aux entr es n intervient durant la Recherche automatique e Batterie tampon PS124 La logique de commande est pr vue pour tre aliment e par une batterie tampon en cas de panne de courant 9 Maintenance de la logique de commande POA1 au moins tous les 6 mois le bon fonctionnement de toute l installation en effectuant les contr les indiqu s dans le chapitre Essai de fonctionnement A Certains composants lectroniques peuvent contenir des substances polluantes ne les abandonnez pas dans la nature e Pour que la Recherche automa
192. eries can be used to supply the control unit in case of network blackouts system must be checked according to the information described in the Testing chapter A Some electric components may contain polluting sub stances do not dump them The Automatic search procedure was performed cor rectly but the manoeuvre does not start e Check that the safety device STOP PHOTO PHOTO1 and if installed PHOTO2 Leds are on and that the relative command Led STEP BY STEP or AUX remains on for the entire duration of the command e If the phototest function is activated but the photocells do not function correctly the DIAGNOSTICS LED indicates the fault by flashing four times The gate inverts the direction while moving An inversion is caused by e The photocells triggering PHOTO2 during the opening manoeu vre PHOTO or PHOTO1 during the closing manoeuvre In this case check the photocell connections and input LEDs e The current sensitivity device triggers while the motors are moving not near the mechanical stops therefore This is considered as an obstacle and causes an inversion To find out if the current sen sitivity device has triggered count how many times the DIAG NOSTICS LED flashes 1 flash indicates that the current sensitivi ty device triggered on account of motor M1 2 flashes indicate that this was caused by motor M2 11 Technical specifications 16 Power input POA1 Cont
193. erre despu s de fotoc lula Con el cierre autom tico la funci n permite disminuir el tiempo de pausa a 4 segundos despu s de que la fotoc lula FOTOC LU LA queda libre es decir que la puerta se cierra 4 segundos des pu s de que el usuario ha pasado Si la funci n no est activa se efect a todo el tiempo de pausa programado Retardo durante la apertura Dicha funci n provoca durante la apertura un retardo en la activa ci n del motor de la hoja inferior respecto de aquella superior que sirve para que las hojas no puedan encastrarse La desincroniza ci n durante el cierre siempre est presente y la calcula autom ti camente la central para obtener la misma desincronizaci n pro gramada durante la apertura 6 3 Programaci n en el primer nivel segunda parte e Funci n fototest La central POA1 tiene la posibilidad de activar el procedimiento de fototest cada vez que comienza la maniobra se controla el correc to funcionamiento de las fotoc lulas Para poder aprovechar esta funci n es necesario conectar oportunamente las fotoc lulas v a se el p rrafo 2 3 6 y luego activar la funci n Si la funci n no est activa la central no hace el fototest Salida Indicador luminoso Cancela Abierta Electrocerradura Si la funci n est activa los bornes 6 7 pueden utilizarse para conectar la electrocerradura Si la funci n no est activa los bornes 6 7 pueden utilizarse para conectar un indicador luminoso
194. es not continue correctly it must be interrupted with the P1 button Repeat the procedure modifying some parameters if necessary for example the current sensitivity cut in thresholds see the Program ming chapter 3 Testing A The automation system must be tested by qualified and expert staff who must establish which tests to perform depending on the relative risk Testing is the most important part of the whole installation phase Each single component e g motors radio receiver emergency stop photo cells and other safety devices may require a specific test phase please follow the procedures shown in the respective instructions manuals Carry out the following procedure in order to test the POA1 control unit the sequence refers to the POA1 control unit with pre set functions e Make sure that the activation of the STEP BY STEP input generates the following sequence of movements Open Stop Close Stop e Make sure that the activation of the AUX input Type 1 partial open ing function manages the Open Stop Close Stop sequence of he motor of the upper leaf only while the motor of the lower leaf remains in the closed position e Perform an opening manoeuvre and check that the gate continues the opening manoeuvre when PHOTO is engaged the opening manoeuvre stops when PHOTO1 is engaged and only continues when PHOTO1 is disengaged The manoeuvre stops when PHOTO 2 if installed is engaged and
195. est van de besturingseenheid POA1 dient u onderstaan de procedure uit te voeren de volgorde heeft betrekking op de bestu ringseenheid POA1 met de vooraf ingestelde functies e Verifieer dat activering van de ingang STAP VOOR STAP een stap is in de volgende reeks Open Stop Sluit Stop e Verifieer dat activering van de ingang AUX functie gedeeltelijk ope nen Type 1 de reeks Open Stop Sluit Stop alleen de motor van de bovenste vleugel aanstuurt terwijl de motor van de onderste vleugel in gesloten stand blijft staan e Laat een openingsmanoeuvre van start gaan en controleer het volgende bij het afdekken van FOTO zet de poort de openingsmanoeuvre voort bij het afdekken van FOTO1 stopt de manoeuvre totdat FOTO1 weer vrij is daarna wordt de openingsmanoeuvre voortgezet Indien FOTO2 ge nstalleerd is moet de manoeuvre nadat deze inrichting afgedekt is stoppen en moet de poort naar gesloten stand teruglopen 4 Diagnostiek Het ledlampje Diagnose P2 signaleert eventuele storingen of onge wone gedragingen die door de besturingseenheid tijdens de manoeuvre geconstateerd worden Het soort probleem wordt door een bepaald aantal knipperingen aangegeven probleem en deze signalering blijft tot de volgende manoeuvre actief Hier volgt een samenvattingstabel e Controleer of de motoren stoppen wanneer de vleugel de mecha nische eindstand in opening bereikt e Laat een sluitmanoeuvre van start gaan en verifieer het volgende
196. eters turn the power supply to the control unit on and then off again If all the LEDs flash rapid ly for approximately 6 seconds the memory is empty If however they only flash for 3 seconds the memory already contains some limit switch parameters e Before starting limit switch searching make sure that all the safety devices are enabled STOP PHOTO and PHOTO The procedure will be immediately interrupted if a safety device trig gers or a command arrives e Ideally the doors should be half open although they can be in any position Press the P2 button to begin searching which runs as follows Both motors open briefly Motor closes the lower leaf until it reaches the mechanical closing stop The upper leaf motor closes until it reaches the mechanical clos ing stop The motor of the upper leaf begins to open After the programmed delay opening of the lower leaf begins If the delay is insufficient block the search by pressing P1 then modify the time see the Programming chapter The control unit measures the movement required for the motors to reach the opening mechanical stops Complete closing manoeuvre The motors can start at different times the aim is to prevent the leafs from shearing by maintaining a suitable delay End of the procedure with memorisation of all measurements All these phases must take place one after the other without any interference from the operator If the procedure do
197. eve avere una sezione di almeno 1 5mm Evitare di fare connessioni ai cavi in casse interrate anche se com pletamente stagne contatti devono essere assolutamente di tipo meccanico e svincolati da qualsiasi potenziale non sono ammessi collegamenti a stadi tipo quelli definiti PNP NPN Open Collector ecc Nel caso di ante sovrapposte tramite il ponticello E Figura 1 possibile selezionare quale motore deve partire per primo in apertura M1 il motore con centrale incorporata M2 quello senza centrale Ponticello E ANTENNA lt N ALIMENTAZIONE lt DA RETE 2 3 2 Descrizione dei collegamenti Riportiamo una breve descrizione dei possibili collegamenti della centrale Morsetti Funzioni Descrizione L N Linea di alim Alimentazione da rete 1 3 Motore 2 Collegamento del motore M2 4 5 Lampeggiante Collegamento del lampeggiante 24Vdc max 25W 6 7 SCA ElettroS Collegamento per Spia Cancello Aperto 24Vac max 5W o Elettroserratura 12V max 25VA vedere capitolo Programmazione 8 24Vdc fototest Alimentazione 24V TX fotocellule per fototest max 100mA 9 OVdc Alimentazione OV per servizi 10 24Vdc Alimentazione sevizi RX fotocellule ecc 24Vdc max 200mA 11 Comune Comune per tutti gli ingressi 24Vdc 12 ALT Ingresso con funzione di STOP emergenza blocco di sicurezza 13 FOTO Ingresso NC per dispositivi di sicurezza fotocellule bordi sensibili 14 FOTO1 Ingresso
198. ewegungsrichtung wechselt bevor die in den Normen vorgeschriebene Kraft berschritten wird e Je nach den mit den Eing ngen verbundenen Vorrichtungen k nn ten weitere Kontrollen n tig sein Richtung ein Hindernis wahrgenommen wird f hrt die Steuerung nur 1 Sekunde lang eine teilweise Richtungsumkehrung beider Motoren aus Beim n chsten Steuerbefehl beginnt die ffnung der Torfl gel und das erste Ansprechen der Strommessung f r jeden Motor wird als Endanschlag in ff nung betrachtet Dasselbe erfolgt wenn die Netzstromversorgung wieder hergestellt wird der erste Befehl ist immer eine ffnung und das erste Hin dernis wird immer als Endanschlag in ffnung betrachtet Anzahl Blinkvorg nge St rung von LED P2 Ansprechen der Strommessung von M1 Ansprechen der Strommessung von M2 Ausl sung des Eingangs STOP w hrend der Bewegung Fehler bei Photozellentest Uberstrom an Ausgang SCA oder Codeschloss 5 Bereits programmierte Funktionen Die Steuerung POA1 verf gt ber einige programmierbare Funktionen Nach der Suchphase werden diese in einer bestimmten Konfiguration vorprogrammiert die den meisten Automatisierungen gerecht wird Die Funktionen k nnen jederzeit sowohl vor als auch nach der Such phase durch einen entsprechenden Programmiervorgang ge ndert werden siehe Kapitel Programmierbare Funktionen schnell aktiviert deaktiviert deaktiviert e Motorenbewegung e
199. exigences Nice n est toutefois pas le producteur de votre automatisme qui est en effet le r sultat d un travail d analyse valuation choix des mat riaux et r alisation de l installation ex cut par votre installateur de confiance Chaque automatisme est unique et seul votre installateur poss de l ex p rience et la comp tence professionnelle n cessaires pour r aliser une installation r pondant vos exigences s re et fiable dans le temps et surtout ex cut e dans les r gles de l art et conforme par cons quent aux normes en vigueur COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Une installation d automatisation est une belle commodit ainsi qu un sys teme de s curit valable avec quelques attentions tr s simples elle est destin e a durer dans le temps M me si l automatisme en votre posses sion satisfait le niveau de s curit requis par les normes cela n exclut pas la persistance d un risque r siduel c est a dire la possibilit de situations de danger dues g n ralement une utilisation inconsciente voire erron e C est la raison pour laquelle nous d sirons vous donner quelques conseils sur les comportements adopter pour viter tout inconv nient e Avant d utiliser pour la premi re fois l automatisme faites vous expliquer par l installateur l origine des risques r siduels et consacrez quelques minutes la lecture du manuel d instructions et d aver
200. f hrt sind kann die berpr fung erfolgen 1 Die Steuerung mit Spannung versorgen und pr fen ob alle LEDs ein paar Sekunden lang schnell blinken 2 Pr fen ob an den Klemmen 9 10 eine Spannung von ca 32Vdc vorhanden ist falls die Werte nicht bereinstimmen die Versor gung unverz glich abtrennen und Anschl sse sowie Versorgungs spannung genauer berpr fen Nach dem anf nglichen Schnellblinken meldet die LED P1 den korrekten Betrieb der Steuerung durch ein regul res Blinken ein mal pro Sekunde Wenn eine Variation an den Eing ngen erfolgt f hrt die LED P1 ein schnelles Doppelblinken aus und meldet somit dass der Eingang erkannt ist Falls die Anschl sse korrekt sind m ssen die NC Eing nge die jeweilige LED eingeschaltet haben wogegen die NA Eing nge die jeweilige LED ausgeschaltet haben m ssen Es folgt die Abbil dung 8 mit den eingeschalteten LEDs und der zusammenfassen den Tabelle der verschiedenen F lle Pr fen dass sich die jeweiligen LEDs ein oder ausschalten wenn man die Vorrichtungen bet tigt die an den Eing ngen angeschlossen sind Pr fen dass durch Druck auf Taste P2 beide Motoren eine kurze ffnungsbewegung ausf hren wobei der Motor des oberen Tor fl gels als erster starten muss Die Bewegung durch erneuten Druck auf Taste P2 anhalten Falls die Motoren nicht in ffnung starten die Polung der Motorkabel umkehren falls dagegen als erster nicht der
201. fettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto di quanto riportato nel capitolo AVVER TENZE 2 1 Verifiche preliminari Si ricorda che POP motorizza un cancello di per s efficiente e sicu ro e non sopperisce a difetti causati da una sbagliata installazione o da una cattiva manutenzione Prima di procedere alla motorizzazione verificare che la struttura sia idonea in altre parole conforme alle norme vigenti In particolare verificare che e La confezione sia integra e contenga tutte le parti presenti in Fig 1 o Nri pz PP7024 Nr 1 pz PP7224 Nr 2 pz Braccio dritto Nr 2 pz Braccio curvo Nr 2 pz Staffa attacco motore Nr 1 pz Scatola accessori Nr 1 pz Scatola elettronica Openkit 2 2 Impianto tipico Fig 4 Attuatore POP PP7024 Attuatore POP PP7224 Fotocellula Antenna 2 3 Fissaggio Fig 5 Le operazioni per il fissaggio delle staffe sono le seguenti A 110 130 150 170 200 220 250 e cancello non presenti punti d attrito sia in chiusura che in aper tura e Il cancello sia ben bilanciato ossia fermato in qualsiasi posizione non accenni a riprendere il moto e La zona individuata per il fissaggio del motoriduttore consenta una manovra manuale facile e sicura e Verificare che la zona di fissaggio sia compatibile con l ingombro del motoriduttore Fig 2 e Verificare che i punti di fissaggio dei vari dispositivi si
202. fins de course v rifier que tous les dispositifs de s curit donnent leur accord STOP PHOTO et PHO TOT actifs L activation d un dispositif de s curit ou l arriv e d une commande durant la proc dure en provoque l interruption imm diate e Les battants peuvent se trouver dans n importe quelle position mais il est pr f rable qu ils soient a mi course e Presser la touche P2 qui lance la phase de recherche consistant en Breve manoeuvre d ouverture des deux moteurs Manceuvre de fermeture du moteur du battant inf rieur jusqu a la but e de fin de course m canique en fermeture Manceuvre de fermeture du moteur du battant sup rieur jusqu a la but e de fin de course m canique en fermeture Commencement de la manoeuvre d ouverture du moteur du bat tant sup rieur Apres le d calage pr vu commencement de la manoeuvre d ou verture du battant inf rieur Si le d calage n est pas suffisant blo quer la recherche en pressant la touche P1 puis modifier le temps voir chapitre Programmation La logique de commande effectue la mesure du mouvement n cessaire pour que les moteurs atteignent les but es de fin de course m caniques en ouverture Manoeuvre complete de fermeture Les moteurs peuvent com mencer la manceuvre a des moments differents l objectif est d ar river en fermeture en maintenant un d calage suffisant pour viter le risque de cisaillement entre les battants Fin de la proc dure avec
203. funzione desiderata Premere P2 per attivare o disattivare la funzione P2 Tabella A3 Per passare dalla prima alla seconda parte del primo livello e viceversa Esempio 1 Premere il pulsante P3 y Tabella A4 Per uscire dal primo livello confermando le modifiche Esempio Tenere premuti i tasti P1 e P2 per almeno 3 secondi y y 3s Tabella A5 Per uscire dal primo livello annullando le modifiche Esempio Premere P1 per almeno 3 secondi oppure attendere 1 minuto y oppure spegnere alimentazione 3s oppure 60s oppure 7 1 2 Programmazione secondo livello parametri Nel secondo livello possibile scegliere i parametri relativi alle fun Nel secondo livello il Led P1 lampeggia velocemente mentre gli altri zioni Il secondo livello si raggiunge solo passando per il primo livel 5 led L1 L2 L5 indicano il parametro selezionato lo Tabella B1 Per entrare nella programmazione secondo livello Esempio Entrare in programmazione primo livello premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi Selezionare la funzione premendo P1 fino a portare il Led lampeggiante sul punto desiderato Entrare nel secondo livello tenendo premuto il tasto P2 per almeno 3 secondi Tabella B2 Per scegliere il parametro 1 Premere ripetutamente P2 fino a portare il Led sul parametro desiderato
204. g In order to carry out the following procedure it is necessary to use the button located on the box of Ig the radio receiver reference A Fig 1b and the corresponding LED reference B Fig 1b to the left of the button Table B1 Mode memorising Example All buttons are memorised on the related receiver output Press and hold down the receiver button for at least 3 seconds 2 Release the button when the Led lights up 3 Push for at least 2 seconds any of the buttons of the transmitter to be memorised within 10 seconds N B If the procedure was memorised correctly the Led on the receiver will flash 3 times If there are other transmitters to memorise repeat step 3 within another 10 seconds The memorisation phase finishes if no new codes are received for 10 seconds Example Table B2 Mode II memorising A specific receiver output can be associated to each button Press and release the receiver button as many times as the number of the st desired output Once for output No 1 twice for output No 2 u Check that the LED emits the same number of flashes as the desired output repeated over 10 seconds in regular intervals 1 flash if output No 1 2 flashes if output No 2 Within 10 seconds press the desired button on the transmitter to be memorised holding it down for at least 2 seconds N B If the procedure was memorised correctly the Led on the recei
205. g 24V Stekker motor M1 Stekker voor bufferbatterij PS124 Zekering neveninrichtingen 500mA type F Keuzeschakelaar vertraging opening motor M1 of M2 Klemmetje motor M2 emmetje uitgang knipperlicht lemmetjes 24Vdc voor neveninrichtingen en fototest NIO0OTMOUOD gt K Klemmetje uitgang SCA of elektrisch slot K K emmetjes voor ingangen rm nd L5 Ledlampjes ingangen en programmering Klemmetje voor antenne radio Plug in SM voor radio ontvanger O Stekker voor programmering diagnostiek P1 P2 P3 Druktoetsen en ledlampjes voor het programmeren Aom de elektronische kaart tegen per ongeluk aange brachte schade te beschermen is de besturingseenheid in een speciale kast geplaatst 2 Installatie Awij brengen u hierbij in herinnering dat installaties met automatische poorten en deuren uitsluitend door gekwali ficeerd technisch personeel en met inachtneming van de 2 1 Voorbeeld van een installatie Om enkele termen en aspecten van een automatiseringsinstallatie voor deuren of poorten met 2 vleugels te verduidelijken geven wij u hier een typisch voorbeeld Met name herinneren wij aan het volgende e Voor de kenmerken en de aansluiting van de fotocellen gelieve u de specifieke aanwijzingen van het product te raadplegen e Het stel fotocellen FOTO heeft
206. g of the shells of POP device must be performed with the control unit disconnected from the power sup ply if the disconnection device is not identifiable post the following sign on it WARNING MAINTENANCE WORK IN PROGRESS e In the event that any automatic switches or fuses are tripped you must identify the failure and eliminate it before you reset them e If a failure occurs that cannot be solved using the information provid ed in this manual refer to the NICE customer service department 1 Product description POP is a gearmotor for small and medium sized swing gates It automates gates with leaves of a maximum 2m in length and 200 kg in weight 2 Installation The installation must be carried out by qualified and skilled person nel in compliance with the directions provided in chapter WARN INGS 2 1 Preliminary checks Do not use POP to automate a gate that is inefficient and unsafe The device does not solve faults resulting from incorrect installation or poor maintenance of the gate Make sure that the structure of the gate is suitable for automation and in compliance with regulations in force Make sure that e The packing is undamaged and contains all the parts shown in Fig 1 o No 1 pc PP7024 No 1 pc PP7224 No 2 pcs Straight arm No 2 pcs curved arm No 2 pcs Motor bracket No 1 pc Box of accessories No 1 pc Electronic Openkit box 2 2 Typical system Fig 4
207. g parallel geschakeld worden op een eindweerstand van 8 2kQ afbeelding 4 Opmerking 2 De combinatie NO en NC is mogelijk door de 2 con tacten onderling parallel te schakelen waarbij serieel op contact NC een weerstand van 8 2kQ geschakeld moet worden ook de combi natie van 3 inrichtingen NO NC en 8 2kQ is mogelijk afbeelding 5 Opmerking 3 E n of meer inrichtingen NC kunnen onderling seri eel op elkaar en op een weerstand van 8 2kQ aangesloten worden zonder enige beperking van het aantal inrichtingen afbeelding 6 Opmerking 4 Alleen een inrichting met een uitgang met constan te weerstand 8 2kQ kan aangesloten worden eventueel moeten meerdere inrichtingen in cascadeschakeling met n enkele eind weerstand van 8 2kQ aangesloten worden afbeelding 7 ais de stop ingang met constante weerstand gebruikt wordt om inrichtingen met veiligheidsfuncties aan te slui ten bieden alleen de inrichtingen met uitgang met con stante weerstand 8 2kQ de garantie van veiligheidscate gorie 3 tegen storingen 1 A 5 Contactlijst 2 3 5 Voorbeelden van aansluitingen fotocellen zonder de functie fototest Aansluiting enkel van de fotocel FOTO n Contactlijst Aansluiting van FOTO en FOTO1 114 TX Aansluiting van FOTO FOTO1 en FOTO2 de ingang AUX dient als FOTO2 geprogrammeerd te worden 2 3 6 Vo
208. gang zur zweiten Programmierungsstufe Durch Druck von P1 und P2 f r mindestens 3 Sekunden auf die erste Programmierungsstufe gehen Auf der zweiten Stufe blinkt die Li anderen LEDs L1 L2 L5 den gew hlten Parameter angeben ED P1 schnell wogegen die 5 Beispiel vv 3s Die Funktion durch Druck auf P1 ausw hlen bis sich die blinkende LED auf der gew nschten Funktion befindet y Pi vii M Taste P2 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt halten und so auf die zweite Stufe gehen y Pe Tabelle B2 1 Auswahl des Parameters Mehrmals P2 dr cken bis die blingende LED auf dem gew nschten Parameter ist Beispiel Tabelle B3 1 R ckkehr zur ersten Stufe P1 dr cken Beispiel y Tabelle B4 Ausgang aus der ersten Stufe und Best tigung der nderungen Tasten P1 und P2 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt halten Beispiel 3s Tabelle B5 Ausgang aus der ersten Stufe ohne Best tigung der nderungen P1 mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt halten oder 1 Minute warten oder die Versorgung abschalten Beispiel a CI 3s oder 60s gt oder Zu 7 2 L schen des Speichers Jede neue Programmierung ersetzt die fr heren Einstellungen des Nach dem L schen des Speichers kehren alle Funktio halb ist es gew hnlich nicht n tig alles
209. gio della staffa regolabile all anta Fig 9 Utilizzando i perni in dotazione ed i relativi anelli di sicurezza fissare Fissare la staffa attacco anta al cancello nel punto pi lontano pos il braccio curvo al braccio dritto e la staffa attacco anta al braccio sibile dalla colonna allungando al massimo i bracci Fig 5 curvo La staffa viene fissata al cancello tramite saldatura oppure usando delle viti adatte al materiale dell anta 2 8 Sblocco del motoriduttore dall interno Fig 10 Viene eseguito in due fasi B Inserire la chiave di sblocco in dotazione e ruotala in senso ora A sollevare lo sportellino rio fino al suo arresto 2 8 1 Sblocco del motoriduttore dall esterno fig 11 opzionale Il montaggio del sistema di sblocco viene eseguito in sei fasi sposto nel guscio A Staccare il coperchietto in plastica 1 E Far scorrere il cavo di sblocco 7 all interno dei fori del pernetto 3 B Awitare sull albero di sblocco 2 il pernetto 3 e del tendicorda 4 C Awitare il tendicorda 4 nell apposito foro 5 F Ricollocare il coperchietto in plastica 1 nella sua posizione originale D Fissare la molla 6 al pernetto 3 ed al punto di fissaggio predi 2 9 Fissaggio del finecorsa meccanico in apertura Fig 12 Sbloccare il motoriduttore con due viti M6x20 A Ruotare l anta fino alla posizione desiderata di cancello aperto B Svitare la vite che fissa il braccio diritto al motoriduttore ed inserire Qu
210. glichen e gen gend Raum f r die Armdrehung vorhanden ist Abb 3 Blinkleuchte Schl sseltaster Stands ule f r Photozellen Optional Elektrische Versorgunggslinie Tab 1 Abb 5 Pr fen ob aufgrund des ffnungswinkels der Torfl gel die Ma e in Tab 1 eingehalten werden k nnen Wert A an Ort und Stelle messen Mit Ma A und dem ffnungswinkel in der Tabelle kann man Tab 1 den Wert B entnehmen zum Beispiel wenn A 100mm ist und man einen ffnungswinkel von 100 will so muss B ca 180mm sein 2 4 Befestigung des motortragb gels am pfosten Abb 6 Die Befestigung erfolgt mit f r das Pfostenmaterial geeigneten Schrauben Den B gel horizontal befestigen 2 5 Befestigung des geraden arms Abb 7 Die Befestigung erfolgt mit der Schraube M8x55 mit jeweiliger Growerscheibe Beim Anbringen des Arms aufpassen da er an der Vorderseite austreten muss 2 6 Befestigung des tor ffners Abb 8 Die liefe Befestigung erfolgt indem POP in die C f rmige Platte eingef gt und an dieser mit den Schrauben M6x100 und den jeweiligen mitge rten Muttern befestigt wird 2 7 Befestigung des gebogenen arms und des am torfl gel verstellbaren b gels Abb 9 Die mitgelieferten Bolzen und die jeweiligen Sicherheitsringe benutzen Den 90 Winkel an der Stelle die so weit wie m glich vom Pfosten und den gebogenen
211. gn tothermique et par un interrupteur diff rentiel et munie d un dispositif de d connexion avec distance entre les contacts sup rieure 3 mm Alimenter la logique de commande avec un cable de 3x1 5mm Si la distance entre la logique et la connexion l installation de mise la terre d passe 30m il faut pr voir une prise de terre proximit de la logique de commande 2 3 Connexions lectriques Pour garantir la s curit de l installateur et pour viter d endommager les composants quand on effectue les connexions lectriques ou qu on branche le r cepteur radio la logique de commande doit absolument tre teinte e Les entr es des contacts de type NF Normalement Ferm quand elles ne sont pas utilis es doivent tre shunt es avec COMMUN sauf les entr es des photocellules si la fonction PHOTOTEST est activ e pour plus de d tails voir le paragraphe 2 3 6 e S il y a plusieurs contacts NF pour la m me entr e il faut les connecter en SERIE e Les entr es des contacts de type NO Normalement Ouvert quand elles ne sont pas utilis es doivent tre laiss es libres e S il y a plusieurs contacts NO pour la m me entr e il faut les connecter en PARALLELE 2 3 1 Sch ma lectrique SCA Serrure Electrique COMMUN HALTE NF PHOTO NF PHOTO1 NF le blindage a la terre seulement du c t de la logique de com mande cable de connexion du moteur doit avoir une section
212. grenzen und die Gefahr durch die Bewegung automatischer T ren und Tore einzu schr nken n tzlich sein e Verz gerungszeit Torfl gel Der Einschaltverzug des Motors des unteren Torfl gels kann auf 5 10 20 30 oder 40 der Arbeitszeit programmiert werden Der Speicher in der Steuerung erh lt die Funktionen und Parameter der Automatisierung aufrecht F r alle Programmierungsphasen werden die Tasten P1 P2 und P3 verwendet wogegen die 5 LEDs L1 L2 L5 den gew hlten Parameter angeben werden Es sind 2 Programmierungsstufen vorgesehen e Auf der ersten Stufe k nnen die Funktionen aktiviert bzw deaktiviert werden Jede LED L1 L2 L5 entspricht einer Funktion die Funk tion ist aktiviert wenn die LED leuchtet und deaktiviert wenn die LED nicht leuchtet Die erste Stufe besteht aus 2 Teilen die durch Druck auf Taste P3 auszuw hlen sind Die entsprechende LED P3 zeigt an welcher der 2 Tei le ausgew hlt ist Erste Stufe LED P1 leuchtet fest Teil 1 LED P3 aus Led L2 Funktion Wohnblockbetrieb Led L3 Vorwarnen Led L4 Zulauf nach Foto Led L5 Verz gerung in ffnung Erste Stufe LED P1 leuchtet fest Teil 2 LED P3 ein Led L3 Led L5 Stop durch Schwere Tore SCA resistiven Widerstand proportional Photozellentest Codeschloss e Von der ersten Stufe von Teil 1 kann man auf die zweite Stufe bergehen auf welcher der Parameter der jeweiligen Funktion gew hlt wird Jeder LED entspr
213. gt IE Tipo 1 Tipo2 abrir cerrar 2 A o E TIEMPO DE DESTELLO PREVIO Apertura parcial tipo 1 movimiento de la hoja superior contacto N A a p TIPO 2 Apertura parcial tipo 2 movimiento de ambos motores para la mitad del tiempo de funcionamiento contacto N A S lo Abrir abrir gt stop gt abrir gt stop contacto N A S lo Cerrar cerrar gt stop gt cerra gt stop contacto N A Fotoc lula 2 utilizada como fotoc lula 2 contacto N C 8 Accesorios opcionales Tarjeta RADIO La central dispone de un conector para conectar una tarjeta radio de 4 canales con enchufe SM que permite accionar la central a distancia mediante transmisores que act an sobre las entradas tal como se describe en la siguiente tabla Salida Receptor Entrada central N 1 PR N 2 AUX valor configurado Abrir parcial 1 N 3 S lo Abrir N 4 S lo Cerrar 9 Mantenimiento de la central POA1 La central POA1 como pieza electr nica no requiere ning n mante nimiento especial De todas maneras controle peri dicamente cada 9 1 Desguace Este producto est formado de varios tipos de materiales de los cua les algunos se pueden reciclar Inf rmese sobre los sistemas de recicla je o desguace del producto ateni ndose a las normas locales vigentes
214. he come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues ODERZO 30 September 2002 127 Dichiarazione CE di conformita EC declaration of conformity N secondo Direttiva 98 37 EC Allegato Il parte B according to 98 37 EC Directive Enclosure Il part B Numero Number 173 PP7024 Data Date 5 2003 Revisione Revision 0 Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto The undersigned Lauro Buoro General Manager declares that the product Nome produttore Name of produce Indirizzo Address Tipo Type Modello Model Accessori Accessories NICE s p a Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustign ODERZO ITALY Motoriduttore elettromeccanico PP7024 con centrale Electromechanical gearmotor PP7024 with control unit PP7024 Ricevente radio mod SMXI mod SMXI radio receiver Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Complies with the following community directives Riferimento n Titolo Reference n Title 73 23 CEE DIRETTIVA 73 23 CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Council Directive 73 23 EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws
215. het openen beschouwd Aantal Soort anomalie Knipperingen led P2 Inwerkingtreding stroommeting van M1 Inwerkingtreding stroommeting van M2 Inwerkingtreding ingang STOP tijdens de manoeuvre Fout Fototest Overstroom uitgang SCA of elektrisch slot 5 Vooraf ingestelde functies De besturingseenheid POA1 beschikt over enkele programmeerbare functies Na de zoekfase worden deze functies vooringesteld in een bepaalde configuratie die voor het grootste deel van de automatiseringen voldoende geschikt is Deze functies kunnen op elk gewenst moment gewijzigd worden zowel voor als na de zoekfase via een speciale pro grammeringsprocedure zie het hoofdstuk Programmeerbare functies e Beweging motoren snel e Automatisch sluiten actief e Woonblok gedeactiveerd e Voorwaarschuwing gedeactiveerd 6 Programmeerbare functies Om de installatie zoveel mogelijk aan de eisen van de gebruiker aan te passen en deze zo veilig mogelijk te maken in de verschillende gebruikssituaties kunt u met de besturingseenheid POA1 sommige 6 1 Rechtstreekse programmering e Langzame Snelle beweging U kunt op elk gewenst moment terwijl de motor stil staat de snel heid van de poort kiezen door simpelweg op toets P3 te drukken e Terugloop na foto gedeactiveerd e Vertraging bij openen niveau 2 10 e Fototest gedeactiveerd e SCA Elektrisch slot SCA e Ingang STOP type NC e Zware poorten gedeactiveerd e SCA propo
216. i lisateur et plus s re dans les differentes conditions d utilisation un tat de programmation La LED L3 teinte indique qu on a pro gramm un mouvement lent tandis que quand elle est allum e le mouvement programm est rapide 6 2 Programmation premier niveau premiere partie Fermeture automatique Ce mode de fonctionnement prevoit une fermeture automatique apr s le temps de pause programme initialement le temps de pause est programm 20 secondes mais peut tre modifi 5 10 20 40 80 secondes Si la fonction n est pas activ e le com portement est de type semi automatique Fonctionnement Collectif Ce mode de fonctionnement est utile quand de nombreuses per sonnes utilisent l automatisme avec une commande radio Si cet te fonction est activ e chaque commande re ue provoque une manceuvre d ouverture qui ne peut pas tre interrompue par d autres impulsions de commande Si la fonction n est pas acti v e une commande provoque OUVRE STOP FERME STOP Pr clignotement La fonction permet d activer le clignotant avant le d but de la manceuvre pendant le temps programmable de 2 4 6 8 ou 10 secondes Si la fonction n est pas activ e le clignotant commen ce clignoter au d but de la man uvre e Referme apr s passage devant photocellule Avec la fermeture automatique la fonction permet de r duire le temps de pause 4 secondes apr s que la photocellule PHOTO
217. i mento dell anta simulando un ostacolo e verificare che la manovra si inverta prima di superare la forza prevista dalle normative e Altre verifiche possono essere richieste in funzione dei dispositivi collegati sugli ingressi a Se per 2 manovre consecutive nella stessa direzione viene rilevato un ostacolo la centrale effettua un inversione parziale di entrambi i motori per 1 solo secondo Al comando successivo le ante partono in apertura e il primo intervento di amperometrica per ogni motore viene considerato come fermo in apertura Questo lo stesso comportamento che si ha quando si ripristina l alimentazione di rete il primo comando sempre di apertura e il primo osta colo viene considerato sempre come finecorsa in apertura Numero Lampeggi led P2 Tipo di anomalia ntervento amperometrica M1 ntervento amperometrica M2 ntervento ingresso ALT durante la manovra Errore Fototest Sovracorrente uscita SCA o elettroserratura 5 Funzioni pre impostate La centrale POA1 dispone di alcune funzioni programmabili Dopo la fase di ricerca queste funzioni vengono pre impostate in una confi gurazione tipica che soddisfa la maggior parte delle automazioni Le funzioni possono essere cambiate in qualsiasi momento sia prima che dopo la fase di ricerca attraverso una opportuna procedura di programmazione vedere capitolo Funzioni programmabili veloce attiva disattivo disattivo
218. i ci ju s zachowane jakie ustawienia Gdy chcemy wykona nowe Poszukiwanie automatyczne nale y skasowa ca kowicie pami Poszukiwanie automatyczne nigdy nie zosta o wykonane ale procedura nie rozpoczyna si lub przebiega si w spos b b dny e Aby uaktywni procedur Poszukiwania automatycznego ca e urz dzenie ze wszystkimi zabezpieczeniami musi by sprawne e Sprawi aby adne urz dzenie pod czone do wej nie ingerowa o podczas Poszukiwania automatycznego e Akumulator awaryjny PS124 Centrala dostosowana jest do zasilania akumulatorem awaryjnym PS124 w wypadku braku zasilania sieciowego miesi cy funkcjonowanie urz dzenia wed ug rozdzia u Pr by ostateczne A Niekt re cz ci elektroniczne mog posiada substancje zanieczyszczaj ce dlatego nie nale y ich porzuca w rodowisku e Aby Poszukiwanie automatyczne rozpocz o si bezb dnie to Diody na wej ciach musz wieci jak na rysunku Dioda P1 powinna miga w odst pach 1 sekundy DD a Dd al Poszukiwanie automatyczne zostato wykonane bezbtednie ale ruch nie rozpoczyna sie e Sprawdzi czy Diody bezpiecze stwa STOP FOTO FOTO1 i ewentualnie FOTO2 wiec si oraz czy Dioda wej cia steruj cego kt re uaktywnimy KROK PO KROKU lub AUX zapali si w momencie podania impulsu Gdy w czony jest Fototest i fotokom rki nie pracuj prawid owo to Dioda DIAGNOSTYKA
219. i cie mo e wynosi od 16 do 33Vps lub elektrozamka 12Vpp 25W Wej cie STOP dla styk w NC lub oporu sta ego 8 2KQ 25 Czas pracy odczytany automatycznie Czas przerwy programowalny na 5 10 20 40 80 sekund Czas wcze niejszego za wiecenia lampy sygnalizacyjnej programowalny na 2 4 6 8 10 sekund Op nienie skrzyd a w otwieraniu programowalne na5 10 20 30 i 40 czasu pracy Op nienie skrzyd a przy zamykaniu ustawiane automatycznie Wyj cie na drugi silnik dla si ownik w POP PP7224 D ugo max przewod w zasilaj cych 30m drugiego silnika 15m inne wej cia wyj cia 50m antena 10m Temperatura pracy 20 50 C 106 SMX SMI SMXIS odbiomik radiowy Opis produktu SMXI SMXIS SMXIF sa odbiornikami radiowymi 4 kanatowymi do central ze ztaczem SM Nadajniki kompatybilne majac rod rozpoznawczy inny dla kazdego nadajnika Dlatego tez aby odbiornik rozpozna dany nadajnik nale y wczyta uprzednio kod rozpoznawczy Czynno ta musi by powt rzona przy ka dym nadajniku u ywanym do sterowania central Q Do pami ci odbiornika mo e by wczytanych maksymalnie 256 nadajnik w Istnieje mo liwo skasowania kodu pojedynczego nadajnika za pomoc programatora SMU lub wszystkich kod w Do specjalnych funkcji nale y zastosowa odpowiedni jednostk programowania Odbiornik posiada d
220. i kierunek przed przekroczeniem si y przewidzianej w normach e Inne jeszcze testy mog by wymagane do sprawdzenia funkcjonowania innych urz dze pod czonych do wej Ber m Gdy w trakcie 2 kolejnych ruch w w tym samym kierunku zostanie rozpoznana przeszkoda to centrala wykona cz ciowe cofni cie obu skrzyde w czasie 1 sekundy Nast pna komenda otworzy oba skrzyd a i pierwsza interwencja funkcji amperometrycznej ka dego silnika b dzie uwa ana za ogranicznik odb j ruchu w trakcie otwierania Jest to zachowanie takie samo jak po ponownym pod czeniu do sieci pierwszy ruch to zawsze otwieranie i pierwsza przeszkoda rozpoznana jest jako ogranicznik ruchu otwierania Ilo za wiece led P2 1 Interwencja amperometryczna M1 Interwencja amperometryczna M2 Interwencja wej cia STOP podczas ruchu B d Fototestu Przeci enie wyj cia SCA lub elektrozamka Typ anomalii 5 Funkcje ustawione fabrycznie Centrala POA1 posiada wiele funkcji programowalnych Po fazie poszukiwania te funkcje s ustawione w typowej konfiguracji odpowiedniej dla wi kszo ci zastosowa Funkcje mog by zmienione w jakimkolwiek momencie po i przed faz poszukiwania odpowiedni procedur programowania patrz rozdzia Funkcje programowalne e Ruch silnik w Zamykanie automatyczne w czone e Zespo y mieszkalne wy czone e Wcze niejsze wiecenie lampy sygnalizacyjnej szybki
221. i cancelli o porte ad ante battenti ogni altro uso tenuta nel presente fascicolo pu essere considerata d interes improprio e quindi vietato dalle normative vigenti se per l utilizzatore finale Si consiglia di leggere attentamente tutte la istruzioni almeno una volta Questo manuale riferito alla centrale POA1 e non deve essere prima di procedere con l installazione utilizzato per prodotti diversi 20 1 Descrizione del prodotto Il funzionamento della centrale POA1 basato su un sistema che La centrale pre programmata sulle funzioni normalmente richieste verifica lo sforzo dei motori ad essa collegati amperometrica que eventualmente attraverso una semplice procedura si possono sce sto sistema permette di rilevare automaticamente i finecorsa memo gliere funzioni pi specifiche rizzare il tempo lavoro di ogni singolo motore e di riconoscere even tuali ostacoli durante il movimento normale protezione antischiac Per facilitare il riconoscimento delle parti nella figura 1 sono indicati i ciamento componenti pi significativi della centrale POA1 Questa caratteristica rende pi semplice l installazione visto che non serve nessuna regolazione dei tempi di lavoro e di sfasamento delle ante Centrale POA1 Connettore alimentazione 24V 1111 1213 14 15 16 Connettore motore M1
222. i necessari per attivare e disattivare una funzione al primo livello come esempio si attiver la funzione Condominiale e si predispone l uscita SCA per attivare l elettroserratura Esempio di programmazione primo livello attivare la funzione Condominiale e attivare uscita per elettroserratura Entrare in programmazione primo livello premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi Esempio Premere 1 volta P1 fino a portare il Led lampeggiante sul led 2 il lampeggio breve Attivare la funzione Condominiale premendo P2 il lampeggio sar lungo Premere una volta P3 per attivare la seconda parte si accende il led di P3 Premere 1 volta P1 per portare il Led lampeggiante sul led 2 il lampeggio breve Attivare l uscita Elettroserratura premendo P2 il lampeggio sar lungo Uscire dalla programmazione con memorizzazione premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi 7 4 Esempio di programmazione secondo livello In questo esempio riporteremo i passi necessari per modificare un parametro al secondo livello come esempio si modificher la sensibilit dell amperometrica fino a livello 5 Esempio di programmazione secondo livello modificare la sensibilit delllamperometrica Entrare in programmazione primo livello premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi Esempio Premere 3 volte P1 fino a portare
223. icht ein unterschiedlicher Wert der mit dem Parameter kombiniert werden kann Erste Stufe LED P1 leuchtet fest Teil 1 LED P3 aus Led L2 Funktion Wohnblockbetrieb Led L3 Vorwarnen Led L4 Zulauf nach Foto Led L5 Verz gerung in ffnung Erste Stufe LED P1 leuchtet fest Teil 2 LED P3 ein Led L3 Led L5 Stop durch Schwere Tore SCA resistiven Widerstand proportional Photozellentest Codeschloss Zweite Stufe Parameter Pausezeit L1 5s L2 10s L3 20s L4 40s L5 80s Parameter Eingang AUX L1 Teil ffnung Typ 1 L2 Teil ffnung Typ 2 L3 Nur ffnung L4 Nur Schlie ung L5 Foto 2 Alle LEDs aus Eingang nicht nicht benutzt Parameter Vorwarnzeit L1 2s L2 4s L3 6s L4 8s L5 10s Parameter Ansprechverm gen Strommessung L1 Stufe 1 empfindlicher L2 Stufe 2 L3 Stufe 3 L4 Stufe 4 L5 Stufe 5 weniger empfindlich Alle LEDs aus Stufe 6 max Stromaufnahme Parameter Verz gerungszeit Torfl gel L1 5 s L2 10 L3 20 L4 30 L5 40 7 1 1 Erste Programmierungsstufe Funktionen Auf der ersten Stufe k nnen die Funktionen aktiviert bzw deaktiviert Die blinkende LED bedeutet dass die Funktion gew hlt ist wenn werden Auf der ersten Stufe ist die LED P1 immer eingeschaltet die das Blinken kurz ist so ist die Funktion deaktiviert bei langem Blin eingeschalteten LEDs L1
224. iejszej instrukcji i wed ug tego co jest prze widziane w prawie i aktualnych normach POP nie wymaga spec jalnych czynno ci konserwacyjnych a przewidziana kontrola co sze miesi cy gwarantuje prawid owe funkcjonowanie systemu 5 1 Utylizacja POP wykonany jest z r nych surowc w niekt re z nich mo na odda przetworzenia aluminium plastik kable inne nale y odda do recyklingu karty i elementy elektroniczne A UWAGA Niekt re elementy mog zawiera substancje truj ce nie wolno ich porzuca w przypadkowych miejscach Nale y zasi gn informacji odno nie sposob w przerobu i utylizacji materia w wed ug aktualnie obowi zuj cych norm miejscowych 6 Dane techniczne Zasilanie Vpp Hz Vps siebie odpowiedzialnos za wykonanie swojej pracy i wiadomy jest ewentualnego niebezpieczenstwa Personel ten ma zweryfikowa czy przestrzegane s wymagania i regulaminy normy EN12445 kt ra ustala spos b wykonania kontroli automatyki bram Zweryfikowa pojedynczo funkcjonowanie wszystkich urz dze zabezpieczaj cych w urz dzeniu Zmierzy si uderzenia wed ug jak zosta o przewidziane w normie EN 12445 i ewentualnie gdy kontrola si y silnika jest stosowana jako spos b na zmniejszenie si y uderzenia wyregulowa tak aby uzyska jak najlepsze wyniki Czynno ci konserwacyjne polegaj na powt rzeniu testu odbiorc zego i pr b wskazanych w paragrafie 4 1 Test odbiorczy G
225. ien in de motoren POP De stroomvoorzieningsleiding moet beschermd worden door een magneetthermische schakelaar en een differentiaalschakelaar en voorzien van een stroomonderbrekingsinrichting waarvan de afstand tussen de contacten groter dan 3 mm moet zijn Voorzie de besturingseenheid van stroom via een kabel van 3x1 5mm 2 3 Elektrische aansluitingen om de veiligheid van de installateur te waarborgen en schade aan de componenten te voorkomen dient de besturingseenheid absoluut uitgeschakeld te worden ter wijl er elektrische aansluitingen verricht worden of de radio ontvanger ingestoken wordt e De ingangen van de contacten van het teype NC normaal geslo ten indien niet gebruikt dienen via een brug met GEMEEN SCHAPPELIJK verbonden te worden met uitzondering van de ingangen van de fotocellen indien de functie FOTOTEST geacti veerd wordt voor ophelderingen gelieve u paragraaf 2 3 6 te lezen e Als er voor dezelfde ingang meerdere contacten NC zijn dan wor den die onderling SERIEEL geschakeld e De ingangen van de contacten van het type NO normaal open indien niet gebruikt dienen vrij gehouden te worden 2 3 1 Elektrisch schema Se BAN JUMPER E KNIPPERLICHT 24Vd c SCA ELEKTRISCH SLOT GEMEENSCHAPPELIJK STAP VOOR STAP NO STOP NC FOTO NC FOTO1 NC UK Als de afstand tussen de besturingseenheid en de aansluiting op de aardingsinstallatie meer dan 30m bedraagt dient u een
226. iendra long Sortir de la programmation avec m morisation en pressant P1 et P2 pendant au moins 3 secondes 7 4 Exemple de programmation deuxi me niveau Dans ces exemples nous d crivons les tapes n cessaires pour modifier un param tre au deuxi me niveau en prenant comme exemple la modification de la sensibilit de la fonction amp rem trique jusqu au niveau 5 Exemple de programmation deuxi me niveau modifier la Exemple sensibilit de la fonction amp rem trique Entrer en programmation premier niveau en pressant P1 et P2 pendant au moins 3 secondes Presser 3 fois P1 de mani re a porter le clignotement sur la LED N 4 Passer au deuxi me niveau en pressant P2 pendant au moins 3 secondes Presser 3 fois P2 jusqu a ce que la LED N 5 soit allum e Revenir au premier niveau en pressant P1 Sortir de la programmation avec m morisation en pressant P1 et P2 pendant au moins 3 secondes 49 7 5 Sch ma pour la programmation La figure ci dessous illustre le sch ma complet de la programmation des fonctions et des param tres correspondants Elle indique galement les fonctions et les param tres pr programm s initialement ou apr s un effacement complet de la m moire Fonctionnement i y EN normal Led P1 Clignotement lent ZIN ZIN ZIN SILA HALTE Photo Photo Pas AUX ae pas
227. ikt worden om het elektrisch slot aan te sluiten Als de func tie niet wordt geactiveerd kunnen de klemmetjes 6 7 gebruikt wor den voor aansluiting van een controlelampje voor poort open 24V e Ingang STOP van het type NC of met Constante weerstand Als de functie wordt geactiveerd wordt de STOP ingang op Constante weerstand 8 2KQ ingesteld in dit geval moet er om toe stemming voor de manoeuvre te geven tussen de gemeenschappe lijke leider en de ingang een weerstand van 8 2KQ 25 aanwezig 6 4 Functies op het tweede niveau e Pauzeduur De pauzeduur ofwel de tijd die er bij automatisch functioneren ver strijkt tussen de openings en de sluitmanoeuvre verstrijkt kan op 5 10 20 40 of 80 seconden geprogrammeerd worden e Hulpingang AUX De besturingseenheid heeft een hulpingang die kan worden geconfigureerd voor n van de 6 volgende functies Gedeeltelijk openen type 1 deze voert dezelfde functie als de ingang STAP VOOR STAP uit en veroorzaakt alleen de opening van de bovenste vleugel Deze functie werkt alleen als de poort helemaal dicht is anders wordt ze ge nterpreteerd alsof het een bedienings opdracht STAP VOOR STAP was 118 zijn Als de functie niet wordt geactiveerd is de STOP ingang gecon figureerd om met contacten van het type NC te functioneren e Lichte Zware poorten Als de functie wordt geactiveerd kan de besturingseenheid ook zware poorten aansturen door op een andere manier de versnel ling e
228. il Led lampeggiante sul led 4 Passare al secondo livello premendo P2 per almeno 3 secondi Premere 3 volte P2 fino a che il led 5 acceso Tornare al primo livello premendo P1 Uscire dalla programmazione con memorizzazione premendo P1 e P2 per almeno 3 secondi 7 5 Schema per la programmazione Nella seguente figura riportato lo schema completo della programmazione delle funzioni e dei relativi parametri Nella stessa figura sono indicate le funzioni ed i parametri pre impostati inizialmente o dopo una cancellazione completa della Memoria Funzionamento Normale Led P1 lampeggio lento Se N P1 P1 P2 per 3 sec per 3 sec non salva salva Primo Livello Led P1 acceso fisso N LZ PS Secondo Livello Led P1 lampeggio veloce x le AS whe siesiy JIN FIN ZIN ALT Foto Foto Passo AUX 1 Passo Prima P1 Milles dz NL T Tt ZIN FILS ZIN Chius Cond Prel Rich Rit Auto Dopo Aper foto o Gi CP g TEMPO PAUSA a p a p solo solo Foto 2 Tipo 1 Tipo 2 apre chiude tutti i Led spenti amperometrica max RITARDO IN APERTURA Fotot Elettros
229. il pericolo di cesoiamento tra le ante Fine della procedura con memorizzazione di tutte le misure effet tuate Tutte queste fasi devono avvenire una di seguito all altra senza nessun intervento da parte dell operatore Se per qualche moti vo la procedura non avanza correttamente necessario interrom perla premendo il tasto P1 Quindi ripetere la procedura eventual mente modificando dei parametri ad esempio le soglie di intervento dell amperometrica vedere il capitolo Programmazione 3 Collaudo n collaudo dell automazione deve essere eseguito da personale qualificato ed esperto che dovr farsi carico di stabilire le prove previste in funzione del rischio presente Il collaudo la parte pi importante di tutta la fase di realizzazione del la automazione Ogni singolo componente ad esempio motori il rice vitore radio l arresto di emergenza le fotocellule ed altri dispositivi di sicurezza possono richiedere una specifica fase di collaudo si consi glia di seguire le procedure riportate nei rispettivi manuali di istruzioni Per il collaudo della centrale POA1 eseguire la procedura seguente la sequenza si riferisce alla centrale POA1 con le funzioni pre impostate e Verificare che l attivazione dell ingresso PASSO PASSO provochi un passo nella seguente sequenza Apre Stop Chiude Stop e Verificare che l attivazione dell ingresso AUX funzione apertura parziale Tipo 1 gestisca la sequenza Apre Stop
230. indi porre il finecorrsa in battuta con il braccio diritto e fissarlo il coperchio di protezione Ri avvitare la vite tolta 2 10 Collegamenti elettrici Per i collegamenti elettrici vedere il fascicolo di istruzioni della centrale di comando POA1 2 11 Allacciamento all alimentazione Fig 13 Su PP7024 collegare il cavo di alimentazione 230V direttamente sul morsetto portafusibile Su PP7224 collegare il cavo che proviene dalla centrale del PP7024 sul morsetto mammut 2 12 utilizzo batterie tampone Fig 14 opzionali POP dotato di scomparto per batteria tampone opzionali Rompere il pre stacco del box centralina e cablare quest ultima con le batterie stesse 3 Manovra manuale o sblocco L operazione manuale Fig 10 si deve eseguire nel caso di man La manovra manuale consente una corsa libera del motoriduttore canza di corrente o in caso di anomalie dell impianto solo se montato correttamente e con gli accessori originali 4 Collaudo e messa in servizio Queste sono le fasi pi importanti nella realizzazione dell automazio ne al fine di garantire la massima sicurezza ll collaudo pu essere usato anche come verifica periodica dei dispositivi che compongo no l automatismo Il collaudo dell intero impianto deve essere eseguito da personale 4 1 Collaudo 1 Verificare che sia rispettato rigorosamente quanto previsto nel capitolo AVVERTENZE 2 Effettuare delle prove di apertura e di chiusura
231. iner Abtrennvorrichtung mit Abstand zwischen den Kontakten ber 3 mm ausgestattet sein 2 3 Elektrische Anschl sse Aum die Sicherheit des Installateurs zu gew hrleisten und Sch den an den Bauteilen w hrend der Durchf hrung der elektrischen Anschl sse oder beim Einschalten des Funkempf ngers zu vermeiden muss die Steuerung auf jeden Fall ausgeschaltet werden Die Eing nge der NC Kontakte gew hnlich geschlossen m s sen falls nicht benutzt mit dem GEMEINSAMEN LEITER Uber br ckt werden mit Ausnahme der Eing nge der Photozellen falls die Funktion PHOTOZELLENTEST aktiviert wird f r weitere Erl u terungen siehe Punkt 2 3 6 Falls f r den gleichen Eingang mehrere NC Kontakte vorhanden sind m ssen sie untereinander SERIENgeschaltet werden Die Eing nge der NO Kontakte gew hnlich ge ffnete Kontakte sind falls nicht ben tzt sind frei zu lassen Falls f r den gleichen Eingang mehrere NO Kontakte vorhanden sind m ssen sie untereinander PARALLELgeschaltet werden 2 3 1 Schaltplan berbr ckung E Gemeinsamer Leiter SCHRITTBETRIEB NO Blinkleuchte 24Vdc SCA Codeschloss STOP NC FOTO1 NC gt 24Vd c PHOTOZELLENTEST FOTO NC 5 3 9 12304 51167118910 111219141516 e Die Steuerung Uber ein Kabel mit Querschnitt 3x1 5mm versorgen ist der Abstand zwischen Steuerung und Erdschluss l nger als 30m muss ein Erdleiter in der N he der Steuerung vorgesehen werde
232. ing modifying current sensitivity Example Access the level one programming mode by pressing P1 and P2 for at least 3 seconds Press P1 three times to move the flashing Led to the Led 4 Access level two by pressing P2 for at least 3 seconds Press P2 three times until Led 5 switches on Return to level one by pressing P1 Press P1 and P2 for at least 3 seconds to exit the programming mode and save modifications 13 7 5 Programming diagram The following figure shows the complete programming diagram of the functions and relative parameters This figure also shows the functions and parameters either as they were initially or following total memory deletion Normal operation Led P1 Slow flashing She P1 P1 P2 for 3 secs for 3 secs NO SAVE SAVE P1 P2 for 3 secs Level one Led P1 On permanently NI ZA Level two Led P1 Rapid flashing SLA ZEN liz SEZ 1 GIN AAN ATS ALT Photo Photo Step AUX by step P1 first Malle ly ZIN LIN Autom Cond Pre Close Opening closing flashing after delay Photo PAUSE TIME type 1 type2 only only Photo 2 p o p o opening closing All Leds off max current sensitivity
233. ing Ep Sl Ls m Led P1 knippert langzaam MZ St STOP Foto Foto Stap AUX o Stap P1 XW Eerst P1 rende gedurende gedurende 3 sec n 3 sec bewaart niet bewaart LZ NZ Eerste niveau IN N Led P1 brandt continu Auto Woonbl VrW Terug Vertr Fotot Elektros STOP Zware SCA Sluiten na foto Open Wrst Poorten Prop SIA Ais PAUZEDUUR P2 gedurende 3 sec seconden HULPINGANG See Tweede niveau a CPI Led P1 knippert snel ap ap Aleen Alleen Foto 2 O P2 NI Type 1 Type 2 openen sluiten TS DUUR VAN VOORWAARSCHUWING Gedeeltelijke opening type 1 alleen manoeuvre van de bovenste vleugel contact N O a p TYPE 2 Gedeeltelijke opening type 2 manoeuvre van beide motoren gedurende de 1 2 van de VERTRAGING IN HET OPENEN bedrijfstijd contact N O alle Leds uit max stroommeting Alleen openen open gt stop gt open gt stop contact N O Alleen sluiten sluit gt stop gt sluit gt stop contact N O Gebruikt als foto 2 contact N C 122 8 Apart leverbare accessoires e Radiokaart De besturingseenheid beschikt over een insteekgleuf voor het insteken van een SM radiokaart met 4 k
234. inia elektryczna zasilaj ca Tab 1 Rys 5 NJ Sprawdzi na podstawie k ta otwarcia skrzyd a czy mo liwe jest uzyskanie warto ci umieszczonych w Tab 1 Zmierzy na s upku warto A Na podstawie warto ci A i k ta otwarcia skrzyd a w tabeli mo na odczyta dopuszczalne warto ci B z Tab 1 Na przyk ad gdy A jest r wne 100mm i gdy chcemy otrzyma k t otwarcia 100 to B powinno wynosi oko o 180mm 2 4 Mocowanie wspornika sitownika do stupka Rys 6 Mocowanie wykona wkr tami odpowiednimi do materia u s upka Przymocowa szyny w poziomej pozycji 2 5 Monta prostego ramienia Rys 7 Monta my by wykonany rub M8x55 z podk adk spr yst Rami ustawi w kierunku jak na rys 7 rys 9 parte anteriore 2 6 Mocowanie si ownika Rys 8 Mocowanie si ownika wykonane jest poprzez wsuni cie go do szyny C i przykr cenie rubami M6x100 i dostarczonymi nakr tkami 2 7 Monta ramienia wygi tego i mocowanie wspornika do skrzyd a Rys 9 U ywaj c dostarczonych sworzni i pier cieni zabezpieczajacych Przymocowa listw do przymocowania skrzyd a do bramy w jak przymocowa krzywe rami do prostego ramienia a listw do najdalszym punkcie od kolumny i wyd u aj c maksymalnie przymocowania skrzyd a do krzywego ramienia ramiona Rys 5 List przyspawa do bramy lub przykr ci odpowiednimi do materia
235. ion ouverture partiel le type 1 g re la sequence Ouvre Stop Ferme Stop seulement du moteur du battant sup rieur tandis que le moteur du battant inf rieur reste arr t en fermeture e Faire commencer une manceuvre d ouverture et v rifier que quand on sollicite PHOTO le portail continue la manoeuvre d ouverture quand on sollicite PHOTO la man uvre s arr te jusqu ce que PHO TO1 soit lib r e puis la man uvre reprend le mouvement d ouverture si PHOTO2 est install e apr s avoir sollicit ce dispositif la manoeuvre doit s arr ter puis repartir en fermeture 4 Diagnostic La LED Diagnostic P2 signale d ventuelles anomalies ou compor tements relev s par la logique de commande durant la man uvre Une s quence avec un nombre donn de clignotements indique le type de probl me et reste active jusqu au d but de la manceuvre successive Nous donnons ci apr s le tableau r capitulatif e V rifier que quand le battant arrive la but e de fin de course m canique en ouverture les moteurs s teignent e Faire commencer une manceuvre de fermeture et v rifier que quand on sollicite PHOTO le portail s arr te et repart en ouverture quand on sollicite PHOTO1 la manoeuvre s arr te jusqu a ce que PHO TO1 soit lib r e puis la manoeuvre reprend le mouvement d ouverture quand on sollicite PHOTO2 le portail continue la manceuvre de fermeture e V rifier que les dispositifs d arr
236. iones del cap tulo ADVERTENCIAS 2 Realice pruebas de apertura y de cierre de la puerta y comprue be que el movimiento de la hoja corresponda a aquel previsto Es conveniente realizar varias pruebas a fin de evaluar el desplaza miento de la puerta y los posibles defectos de montaje o de regu laci n adem s de la presencia de puntos de roce 5 Mantenimiento El mantenimiento debe efectuarse respetando las prescripciones de seguridad de este manual y seg n las disposiciones de las leyes y normas vigentes El mantenimiento de POP no requiere trabajos especiales cada seis meses como m nimo conviene controlar la 5 1 Desguace POP est formado de varios tipos de materiales algunos de ellos son reciclables aluminio pl stico cables el ctricos otros deber n eliminarse tarjetas y componentes electr nicos A ATENCI N algunos componentes electr nicos podrian contener substancias contaminantes no las derrame en el medio ambiente Inf rmese sobre los sistemas de recicla je o vertido respetando las normas locales vigentes 6 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n Vac Hz Vdc experto y cualificado que debe realizar los ensayos requeridos en funci n del riesgo presente y verificar el respeto de las disposiciones previstas por las normas y reglamentos especialmente todos los requisitos de la norma EN12445 la cual establece los m todos de ensayo para el control de los automatismos para cancelas Cont
237. ions Most connections are extremely simple and many of them are direct The following figures show examples of how to connect external connections to a single user point or contact devices STEP BY STEP STEP BY STEP X Key switch connection NCNO C NONC NCNO C C NONC Example 1 DI I Ke How to connect the switch in order to perform the STEP BY ST and STOP functions Example 2 How to connect the switch in order to perform the STEP BY STEP function and one of the auxiliary input functions PARTIAL OPENING OPEN ONLY CLOSE ONLY Exemple 1 Exemple 2 Connection for Gate Open Indicator Electric lock If the gate open indicator has been programmed the output can be used as an open gate indicator light It flashes slowly during open ing and quickly during closing If it is on but does not flash this indi cates that the gate is open If the light is off the gate is closed If the 12Vac electric lock has been programmed the output can be used as an max 25VA electric lock The electric lock will activate for 3 seconds each time opening begins 2 3 4 STOP type input The POA1 control unit can be programmed for two types of STOP input NC type STOP for connecting up to NC type contacts Constant resistance STOP it enables the user to connect up to the control unit of devices with 8 2kQ constant resistance e g sensi tive e
238. ismus darf erst verwendet werden nachdem die Inbetrieb setzung ausgef hrt wurde wie in Punkt Inbetriebsetzung angegeben e Das Verpackungsmaterial muss unter voller Einhaltung der rtlichen Vorschriften entsorgt werden e Keine nderungen an keinem Teil ausf hren falls nicht in der vorlie genden Anleitung vorgesehen Vorg nge dieser Art k nnen nur Betriebsst rungen verursachen NICE lehnt jegliche Haftung f r Sch den aufgrund ge nderter Produkte ab 3 Handbedienung bzw Entriegelung 21 4 Endpr fung und inbetriebsetzung 22 4 1 Endpr fung 22 5 Wartung 22 5 1 Entsorgung 22 EMM Technische merkmale 22 TM Zubeh r 22 Anweisungen und hinweise f r den 23 benutzer des Tor ffners pop e Vermeiden dass Teile des Automatismus in Wasser oder andere Fl s sigkeiten getaucht werden k nnen Auch w hrend der Installation ver meiden dass Fl ssigkeiten in die Steuerung und sonstige ge ffnete Vorrichtungen eindringen k nnen Sollten Fl ssigkeiten in die Vorrichtungen des Automatismus einge drungen sein unverz glich die Stromversorgung abtrennen und den NICE Kundendienst zu Rate ziehen die Verwendung von POP in sol chem Zustand kann Gefahren verursachen e Bestandteile von POP nicht in der N he von Warmequellen halten und diese keinen Flammen aussetzen solche Handlungen k nnen Sch den und Betriebsst rungen an POP aber auch Brand und Gefahren verursachen Falls die Auto
239. ist Abbildung 5 Anmerkung 3 Eine oder mehrere NC Vorrichtungen k nnen untereinander und an einen 8 2KQ Widerstand ohne Einschr nkung der Menge seriengeschaltet werden Abbildung 6 Anmerkung 4 Nur eine Vorrichtung mit Ausgang mit konstantem 8 2KQ Widerstand kann angeschlossen sein mehrere Vorrichtungen m ssen eventuell mit nur einem Endwiderstand von 8 2KQ kaska dengeschaltet sein Abbildung 7 A Falls der Eingang Stop mit konstantem Widerstand fiir den Anschluss von Vorrichtungen mit Sicherheitsfunktio nen benutzt wird so gew hrleisten nur die Vorrichtungen mit Ausgang mit konstantem 8 2KQ Widerstand die Sicherheitsklasse 3 gegen St rungen 1 Sicherheitsleiste 2 3 5 Anschlussbeispiele von Photozellen ohne Photozellentestfunktion Anschluss nur von Photozelle FOTO Anschluss von FOTO und FOTO1 Anschluss von FOTO FOTO1 und FOTO2 der Eingang AUX muss als FOTO2 programmiert sein 2 3 6 Anschlussbeispiele von Photozellen mit Photozellentestfunktion Die Steuerung POA1 verf gt Uber die programmierbare PHOTO ZELLENTESTFUNKTION werkseitig ist diese Funktion nicht bef higt Diese Funktion ist eine sehr gute L sung um die Zuverl ssig keit der Sicherheitsvorrichtungen zu testen wodurch das Ganze Steuerung und Sicherheitsvorrichtungen gem UNI EN 954 1 Ausgabe 12 1998 in Klasse 2
240. iv e la sortie SCA est programm e avec cli gnotement proportionnel cela signifie que dans la man uvre d ouverture l intensit du clignotement augmente au fur et a mesu re que les battants se rapprochent des fins de course d ouverture Vice versa dans la manoeuvre de fermeture l intensit du cligno tement diminue au fur et mesure que les battants se rapprochent des fins de course de fermeture Si la fonction n est pas activ e on a un clignotement lent en ouverture et rapide en fermeture Ouverture partielle type 2 ex cute la m me fonction que l en tr e PAS A PAS en provoquant l ouverture des deux battants seu lement pendant la moiti du temps pr vu pour l ouverture totale Fonctionne seulement avec le portail compl tement ferm autre ment la commande est interpr t e comme s il y avait une com mande PAS PAS Seulement ouverture cette entr e effectue seulement l ouver ture avec la s quence Ouvre Stop Ouvre Stop Seulement fermeture cette entr e effectue seulement l ouver ture avec la s quence Ferme Stop Ferme Stop Photo 2 ex cute la fonction du dispositif de s curit PHOTO 2 Exclue l entr e ne g re aucune fonction e Temps de pr clignotement Avant chaque d but de manceuvre on peut activer une signalisa tion d avis de man uvre sur le clignotant avec temps program mable 1 2 4 6 8 et 10 secondes Sensibilit amp rem trique La logique de commande dispose d un sys
241. j m moris et fonctionnant correctement Le instructions puis d effectuer les op rations l une apr s l autre sans nouvel metteur h ritera des caract ristiques de celui qui est d j interruptions Maintenant avec les deux metteurs que nous appel m moris Par cons quent si le premier metteur est m moris en lerons NOUVEAU celui avec le code introduire et ANCIEN celui qui mode le nouveau sera m moris lui aussi en mode et on pourra est d j m moris se placer dans le rayon d action des radiocom presser n importe quelle touche des metteurs Si le premier met mandes sans aller au del de la port e maximum et effectuer les teur est m moris en mode I le nouveau sera m moris lui op rations indiqu es dans le tableau aussi en mode II mais il faudra presser sur le premier metteur la Tableau B3 M morisation distance Exemple Presser la touche sur le NOUVEL metteur pendant au moins 5 secondes puis la relacher 4 n xs ind Presser lentement 3 fois de suite la touche sur FANCIEN metteur Y yw y TX 1s El 1s Gxt 1s Presser lentement 1 fois la touche sur le NOUVEL metteur puis la rel cher vt nd x1 N B S il y a d autres metteurs a m moriser r p ter ces trois p oints pour chaque nouvel metteur Effacement de tous les amp metteurs Il est possible d effacer tous les codes pr sents dans la m moire avec la proc dure suivante
242. k P2 przez co najmniej 3 sekundy Przyk ad Pe Przyk ad Tabela B2 Aby wybra parametr 1 Kilkakrotnie nacisn P2 az do zaswiecenia Diody na danym parametrze Tabela B3 Aby wr ci do pierwszego poziomu 1 Przycisnac P1 Przyk ad y Przyktad y Przyktad a Cu 3s oppure 60s oppure x Tabela B4 Aby wyj z pierwszego poziomu potwierdzaj c zmiany Przytrzyma pod naciskiem P1 i P2 przez co najmniej 3 sekundy najpierw nacisn P1 Tabela B5 Aby wyj z pierwszego poziomu anuluj c zmiany Nacisn P1 na co najmniej 3 sekundy lub poczeka 1 minut lub od czy zasilanie Da 102 7 2 Kasowanie pamieci Kazde nowe programowanie zastepuje poprzednie ustawienia po skasowaniu pamieci wszystkie funkcje powracaja do dlatego te zwykle nale y wszystko wykasowa fabrycznych warto ci i nale y ustali nowe pozycje Ka de ca kowite kasowanie pami ci jest mo liwe tylko wed ug zatrzyma mechanicznych poni szego prostego sposobu Tabela C1 Aby skasowa pamie Przyk ad Wy czy zasilanie centrali i poczeka do momentu zgaszenia wszystkich Diod mn ewentualnie wyci gn bezpiecznik F1 GU Nacisna i utrzyma pod naciskiem oba przyciski P1 P2 y y Pil P2 Podtaczy napiecie do centrali io MI Odc
243. k radiowy 107 Centrala steruj ca POA1 przeznaczona jest do sterowania si ownik w elektromechanicznych do automatyzacji bram lub drzwi skrzyd owych i ka de inne jej zastosowanie jest niew a ciwe i zabronione Przed przyst pieniem do instalowania zaleca si chocia raz uwa nie przeczyta ca instrukcj 1 Opis produktu Funkcjonowanie centrali POA1 oparte jest na systemie kt ry Centrala jest ju wst pnie zaprogramowana na funkcje og lnie weryfikuje obci enie silnik w do niej pod czonych u ywane mo liwy jest wyb r dodatkowych specyficznych funkcji amperometryka ten system s u y do automatycznego odczytu prost procedur programowania pozycji kra cowych zapisywania czasu pracy ka dego silnika i do odczytu ewentualnych przeszk d podczas normalnego ruchu W celu u atwienia rozpoznania element w na rysunku 1 zabezpieczenie przed zgnieceniem przedstawione s najwa niejsze komponenty centrali POA01 Ta cecha u atwia instalowanie poniewa nie wymaga regulacji czasu pracy i przesuni cia fazowego skrzyde Centrala POA1 A Z cze zasilania 24V 1111 1213 1415 16 Z cze silnika M1 Hi Ztacze do akumulatora awaryjnego PS124 Bezpiecznik topikowy niskieg
244. ken dat u dan helemaal languit monteert 125 Opslaan van een afstandsbediening wanneer er een proceddure voor geheugenopslag in werking treedt wordt elke correct erkende zender binnen het ontvangstbereik van de radio ontvanger in het geheu gen opgeslagen Denk hieraan en ontkoppel eventueel de antenne om de ontvangst van de ontvanger te verkleinen De procedures voor geheugenopslag van de afstandsbedieningen hebben een maximumtijd waarbinnen die uitgevoerd moeten wor den u dient dus eerst de gehele procedure aandachtig door te nemen alvorens daarmee te beginnen Om onderstaande procedure uit te voeren dient u de druktoets op de box van de radio ontvanger punt A Afb 1b in te drukken en het desbetreffende ledlampje punt B Afb 1b links van de toets Tabel B1 Geheugenopslag modus I Voorbeeld Voorbeeld Alle toetsen worden op de desbetreffende uitgang van de ontvanger in het geheugen bewaard Druk op de toets op de ontvanger en houd die tenminste 3 seconden ingedrukt Wanneer het ledlampje gaat branden laat u de toets los 3 Druk binnen 10 seconden tenminste 2 seconden lang op een willekeurige toets van de in het geheugen te bewaren zender N B Als de geheugenopslag tot een goed eind is gekomen gaat het ledlampje op de ontvanger 3 maal knipperen Als er nog meer zenders in het geheugen opgeslagen moeten worden dient u stap 3 binnen 10 seconden
245. kie diody b yskaj si z szybkim rytmem przez 6 sekund oznacza to e pami jest pusta gdy b yskanie trwa tylko 3 sekundy to pami zawiera ju parametry po o e granicznych Przed rozpocz ciem poszukiwania pozycji granicznych sprawdzi czy wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce wydaj pozwolenie na ruch STOP FOTO i FOTO1 s uaktywnione Zadzia anie zabezpieczenia lub przyj cie innego sygna u steruj cego w trakcie wykonywania tej procedury powoduje natychmiastowe przerwanie ruchu e Skrzyd a mog znajdowa si w jakiejkolwiek pozycji ale lepiej ustawi je w po owie otwarcia Nacisn przycisk P2 kt rym poszukiwania polega ona na Kr tki ruch otwarcia obu skrzyde Zamkni cie silnika skrzyd a dolnego a do mechanicznego zatrzymania w fazie zamykania Zamkni cie silnika g rnego a do mechanicznego zatrzymania w fazie zamykania Rozpocz cie otwierania silnika g rnego skrzyd a Po zaprogramowanym op nieniu zaczyna si otwieranie dolnego skrzyd a Gdy op nienie nie jest wystarczaj ce nale y zatrzyma poszukiwanie naci ni ciem przycisku P1 po czym zmieni czas op nienia patrz rozdzia Programowanie Centrala wykonuje pomiar ruchu wymaga doj cia obu skrzyde do odboj w mechanicznych przy otwarciu Pe en ruch zamykania Silniki mog rozpocz prac w r nych momentach celem jest aby doj do zamykania utrzymuj c odpowiednie op nienie tak aby
246. kilku sekundach zga nie po czym trzy razy kr tko mignie Zwolni przycisk natychmiast po trzecim za wieceniu si ale przed zga ni ciem Uwaga Gdy procedura zosta a wykonana prawid owo to po kr tkiej chwili dioda b y nie 5 krotnie Charakterystyki systemu Odbiorniki SMXI SMXIS SMXIF Kodowanie Rolling code Rolling code 1024 kombinacji FLO 52 bitowe FLOR 64 bitowe SMILO Zgodno nadajnik w FLOR VERY VR SMILO FLO VERY VE Cz stotliwo odbioru 433 92MHz Impedancja wej cia 52ohm Wyj cia 4 na z czu SMXI Czu o lepsza ni 0 5uV Zakres temperatur pracy 10 C 55 C FLOR VERY VR FLO VERY VE SMILO Przyciski 1 2 4 2 1 2 4 2 2 4 Zasilanie 12Vps bat 23A 6Vps bat litowe 12Vps bat 23A 6Vps bat litowe 12Vdc Batt 23A redni pob r pradu 10mA 10mA 15mA 10mA 25mA Cz stotliwo pracy 433 92MHz Zakres temperatur pracy 40 C 85 C Moc wypromieniowana 100uW 109 POAT Inhoudsopgave pag pag a Beschrijving van het product IA e Programmeerbare functies 117 6 1 Rechtstreekse programmering 117 PEM Installazione TA 6 2 Programmering op het eerste niveau deel n 118 2 1 Voorbeeld van een installatie 111 6 3 Programmering van het eerste niveau deeltwee 118 2 2 Controles vooraf 112 6 4 Functies op het tweede niveau 118 2 3 Elektrisch
247. l automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurez za richiesto dalle normative questo non esclude l esistenza di un rischio residuo cio la possibilit che si possano generare situazioni di perico lo solitamente dovute ad un utilizzo incosciente o addirittura errato per questo motivo desideriamo darvi alcuni consigli sui comportamenti da seguire per evitare ogni inconveniente e Prima di usare per la prima volta l automazione fatevi spie gare dall installatore l origine dei rischi residui e dedicate qualche minuto alla lettura del manuale di istruzioni ed avvertenze per Putilizzatore consegnatovi dall installatore Conservate il manuale per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un eventuale nuovo pro prietario dell automazione e La vostra automazione un macchinario che esegue fedel mente i vostri comandi un uso incosciente ed improprio pu far lo diventare pericoloso non comandate il movimento dell automazio ne se nel suo raggio di azione si trovano persone animali o cose e Bambini un impianto di automazione garantisce un alto grado di sicurezza impedendo con i suoi sistemi di rilevazione il Movimento in presenza di persone o cose e garantendo un attivazione sempre pre vedibile e sicura comunque prudente vietare ai bambini di giocare in prossimit dell automazione e per evitare attivazioni involontarie non lasciare i telecomandi alla loro portata non un gioco e Anomalie
248. l desactivado e Tiempo pausa 20 segundos e Entrada auxiliar apertura parcial tipo 1 activa s lo el motor de la hoja superior e Sensibilidad sistema amperim trico Grado 2 empleo la central POA1 permite programar algunas funciones o par metros y la funci n de algunas entradas y salidas programaci n El led L3 apagado indica que est configurado el movimiento lento cuando est encendido indica que est configu rado el movimiento r pido 6 2 Programaci n en el primer nivel primera parte e Cierre autom tico Esta funci n prev un cierre autom tico despu s del tiempo de pausa programado inicialmente el tiempo de pausa est configu rado en 20 segundos pero se puede modificar en 5 10 20 40 80 segundos Si la funci n no est activa el comportamiento es igual al funcio namiento semiautom tico Funci n Comunitario Esta funci n es util cuando muchas personas usan el automatismo con un mando por radio Si dicha funci n est activa cada mando recibido provoca una maniobra de apertura que no se puede inte rrumpir por otros impulsos de mando Si la funci n no est activa un mando provoca ABRIR STOP CERRAR STOP Destello previo La funci n permite activar la luz intermitente antes del comienzo de la maniobra durante el tiempo programable entre 2 4 6 8 10 segundos Si la funci n no est activa la luz intermitente empieza a parpadear cuando inicia la maniobra e Ci
249. l it has been commis sioned as described in paragraph Commissioning e The packing materials must be disposed of in compliance with local regulations e Do not make modifications to any components unless provided for in this manual This type of operations will only cause malfunctions NICE disclaims any liability for damage resulting from modified products page E Manual or release manoeuvre 3 4 Testing and commissioning 4 4 1 Testing 4 5 Maintenance 4 5 1 Disposal 4 6 Technical characteristics 4 FMM Accessories 4 Instructions and warnings for users of 5 the POP gearmotor e Do not immerse the automation parts in water or any other liquid Dur ing installation ensure that liquids do not leak into the control unit or other open devices e In the event that liquid substances have penetrated inside the automa ion devices immediately disconnect the power supply and contact he NICE customer service department The use of POP in these con ditions can be dangerous e Keep all components of POP away from heat sources and open lames these could damage the components and cause malfunctions ire or dangerous situations e During long periods of inactivity the optional battery should be removed and stored in a dry location to prevent leakage of noxious substances e Connect the control unit only to a power supply line equipped with safety grounding system e All operations requiring the openin
250. l puente de cone xi n E Figura 1 es posible seleccionar el motor que debe arran car primero para la maniobra de apertura M1 es el motor con central incorporada M2 es aquel sin central Conexi n E ANTENA lt N ALIMENTACI N lt DERED 12314 5146 78 910 EE EEEE EF e e pets A gt 2 3 2 Descripci n de las conexiones A continuaci n damos una descripci n concisa de las posibles conexiones de la central Bornes Funci n Descripci n L N Linea de alim Alimentaci n de red 1 3 Motor 2 Conexi n del motor M2 4 5 Luz intermitente Conexi n de la luz intermitente 24Vdc m x 25W 6 7 SCA Electrocerradura Conexi n para Indicador luminoso Cancela Abierta 24Vac m x 5W o Electrocerradura 12V m x 25VA v ase cap tulo Programaci n 8 24Vdc fototest Alimentaci n 24V TX fotoc lulas para fototest max 100mA 9 Ovdc Alimentaci n OV para equipos auxiliares 10 24Vdc Alimentaci n equipos auxiliares RX fotoc lulas etc 24Vdc m x 200mA 11 Com n Com n para todas las entradas 24Vdc 12 STOP Entrada con funci n de STOP disp de emergencia bloqueo de seguridad 13 FOTOC LULA Entrada NC para dispositivos de seguridad fotoc lulas bordes sensibles 14 FOTOCELULA 1 Entrada NC para dispositivos de seguridad fotoc lulas bordes sensibles 15 PASO A PASO Entrada para el funcionamiento ciclico ABRIR STOP CERRAR STOP 16 AUX Entrada auxiliar 17 18 Antena Conexi n de la antena
251. la instalatora kt r wam przekaza Przechowywa instrukcj w celu ewentualnych przysz ych konsultacji lub aby przekaza j innemu u ytkownikowi automatyki e Wasza automatyka jest systemem kt ry wykonuje sumiennie wasze rozkazy nierozumne u ytkowanie mo e sta si niebezpieczne Nie w cza automatyki gdy w zasi gu jej dzia ania znajduj si ludzie zwierz ta lub inne obiekty Dzieci automatyka gwarantuje wysoki stopie bezpieczeristwa Zatrzymuje ruch gdy jej system zabezpieczajacy odczyta obecno os b lub rzeczy i gwarantuje uaktywnienie tego sytemu w spos b pewny i przewidziany Bezpieczniej jednak zabroni dzieciom bawienia si w pobli u automatyki oraz pozostawionymi bez nadzoru pilotami aby unikn nieumy lnego w czenia nadajniki sterowania to nie zabawka Anomalie Gdy zauwa y si jakiekolwiek niew a ciwe zachowanie automatyki nale y od czy od niej zasilanie elektryczne i wysprz gli r cznie Nie wykonywa samodzielnie napraw ale wezwa uprawnionego instalatora brama mo e funkcjonowa r wnie bez automatyki po wysprz gleniu si ownika wed ug jak opisane w dalszej cz ci Czynno ci konserwacyjne Automat jak ka da maszyna wymaga okresowych czynno ci konserwacyjnych co gwarantuje mu bezpieczne i d ugoletnie funkcjonowanie Uzgodni z waszym instalatorem program okresowych przegl d w konserwacyjnych Firma Nice poleca aby przegl dy wykonywa co 6 miesi
252. lated from Table 1 using the value of A together with the opening angle of the leaves For example if A is 100mm and a 100 opening is required the value of B should be approximately 180mm 2 4 Mounting the motor bracket to the pillar Fig 6 Use screws which are suitable for the material the pillar is made of Mount the bracket horizontally 2 5 Assembly of the straight arm Fig 7 Use the M8x55 screw with its relative grower washer Make sure the arm is positioned by making it come out of the front part 2 6 Mounting the gearmotor Fig 8 Insert the POP in the plate at point C and mount it onto the former using M6x100 screws and the nuts supplied 2 7 Assembling the curved arm and mounting the adjustable bracket to the leaf Fig 9 Using the pins supplied and the corresponding safety rings fasten the bent arm to the straight arm and the leaf mounting bracket to the bent arm Fasten the leaf mounting bracket to the gate as far away as possible from the post extending the arms to their maximum reach Fig 5 The bracket can be welded to the gate or fastened with screws suit ed to the gate material 2 8 Releasing the gearmotor from the inside Fig 10 This is carried out in two steps A lift the cover B insert the release key supplied and turn it clockwise until it stops 2 8 1 Releasing the gearmotor from the outside Fig 11 optional The release system is assembled in six
253. lay in starting up the motor of the lower leaf can be pro current absorbed depends on a number of conditions including grammed to 5 10 20 30 or 40 of the working time the weight of the gate friction wind and variations in voltage the cut in threshold can be changed There are 6 levels 1 is the most sensitive minimum force 6 is the least sensitive maximum force 7 Programming All the functions described in the Programmable functions chapter The control unit therefore has a memory which stores the functions can be selected by means of a programming phase which terminates and parameters relative to the automation process by memorising the choices made 7 1 Programming methods The P1 P2 and P3 buttons are used for all the programming phases while the 5 Leds L1 L2 L5 indicate the selected parameter There are two different programming levels e At level 1 the functions can be activated or deactivated Each Led L1 L2 L5 corresponds to a function if the Led is on the function is active if it is off it is deactivated Level one consists in 2 parts which can be selected using the P3 button The corresponding LED P3 indicates which of the 2 parts has been selected Level one fixed LED P1 part one LED P3 off Level one fixed LED P1 part two LED P3 on Led L2 Led L3 Led L4 Led L5 Led L1 Led L2 Led L5 Condominium Pre flashing Close Opening delay Phototest Electric Lock Resistive
254. legare il selettore per effettuare le funzioni PASSO PASSO e una di quelle previste dall ingresso ausiliario APERTURA PARZIA LE SOLO APRE SOLO CHIUDE Esempio 1 Esempio 2 Collegamento Spia Cancello Aperto Elettroserratura Se programmato S C A l uscita pu essere usata come spia can cello aperto In apertura lampeggia lentamente mentre in chiusura lampeggia velocemente Accesa fissa indica cancello fermo aperto Spenta indica cancello chiuso 12Vac Se programmato elettroserratura l uscita pu essere usata come max 25VA elettroserratura ed ad ogni inizio manovra di apertura viene attivata l elettroserratura per 3 secondi 2 3 4 Tipologia di ingresso Alt La centrale POA1 pu essere programmata per due tipologie di ingresso ALT Alt tipo NC per collegamento a contatti tipo NC Alt a resistenza costante Permette di collegare alla centrale dis positivi con uscita a resistenza costante 8 2KQ es bordi sensibi li L ingresso misura il valore della resistenza e toglie il consenso alla manovra quando la resistenza esce dal valore nominale Con opportuni accorgimenti possibile collegare all ingresso alt a resi stenza costante anche dispositivi con contatti normalmente aperti NA normalmente chiusi NC ed eventualmente pi di un dispo sitivo anche di tipo diverso A questo scopo seguire la seguente tabella Tabella 1 1 dispositiv
255. llatie werkt zoals beschreven staat in het hoofdstuk Eindtest A sommige elektronische onderdelen zouden vervuilen de stoffen kunnen bevatten laat ze niet in het milieu verd wijnen De procedure Automatisch zoeken is correct uitgevoerd maar de manoeuvre gaat niet van start e Controleer of de ledlampjes van de beveiligingen STOP FOTO FOTO1 en even tueel FOTO2 branden en dat het ledlampje van de bedieningsopdracht die geactiveerd wordt STAP VOOR STAP of AUX gaat branden voor de duur van de bedieningsopdracht e Als de functie Fototest actief is en de fotocellen niet correct func tioneren signaleert het ledlampje DIAGNOSTIEK de storing door 4 maal te knipperen Tijdens de manoeuvre keert de poort om De oorzaken voor een omkering zijn e De fotocellen FOTO2 bij opening FOTO of FOTO1 tijdens sluiting treden in werking controleer in dit geval de aansluitingen van de fotocellen en verifieer eventueel de signaleringledlampjes van de ingangen e De stroommeting treedt in werking wanneer de motoren draaien dus niet dichtbij de mechanische stops en dit wordt als een obstakel gezien waardoor de vleugel terugloopt Om na te gaan of de stroommeting in werking is gekomen dient u te tellen hoeveel maal het ledlampje knippert Diagnostiek 1 maal knipperen geeft aan dat de stroommeting op motor 1 in werking is gekomen 2 maal op motor 2 123 11 Technische gegevens Stroomvoorziening van het elektriciteitsnet
256. lly in force e In the event of malfunctions or power failures While you are waiting for the technician to come or for the power to be restored if your system is not equipped with buffer batteries you can operate the system like any non automatic gate In order to do this you need to manually release the gearmotor this operation which is the only one that the user of the automation is authorized to perform has been carefully designed by Nice to make it extremely easy without any need for tools or physical exertion Are you satisfied If you wish to install another automation system in your home call your old installation technician and use Nice products You will get the services of a specialist and the most advanced products available on the market superior performances and maximum system compatibility Thank you for reading these instructions We feel confident that you will be well satisfied with your new system For any present or future require ments please contact your reliable installation technician Indice pag FM Descrizione del prodotto 8 PEM Installazione 8 2 1 Verifiche preliminari 8 2 2 Impianto tipico 8 2 3 Fissaggio 8 2 4 Fissaggio della staffa attacco motore al pilastro 9 2 5 Montaggio del braccio dritto 9 2 6 Fissaggio del motoriduttore 9 2 7 Montaggio del braccio curvo e fissaggio 9 della staffa regolabile all anta 2 8 Sblocco del motoriduttore dall interno 9 2 8 1 Sblocco del motoriduttore dall e
257. lo se acti var la funci n Comunitario y se prepara la salida SCA para activar la electrocerradura Ejemplo de programaci n de primer nivel activar la funci n Comunitario y Ejemplo activar la salida para electrocerradura Entre en la programaci n del primer nivel presionando P1 y P2 durante 3 segundos como m nimo Presione 1 vez P1 hasta colocar el Led intermitente sobre el Led2 el parpadeo es breve Active la funci n Comunitario presionando P2 el parpadeo es prolongado Presione una vez P3 para activar la segunda parte se enciende el led de P3 Presione una vez P1 para colocar el Led intermitente sobre el Led 2 el parpadeo es breve Active la salida Electrocerradura presionando P2 el parpadeo es prolongado Salga de la programaci n memorizando presionando P1 y P2 durante 3 segundos como m nimo 7 4 Ejemplo de programaci n de segundo nivel En este ejemplo indicamos los pasos necesarios para modificar un par metro en el segundo nivel como ejemplo se modificar la sensibili dad del sistema amperim trico hasta el nivel 5 Ejemplo de programaci n del segundo nivel modificar la sensibilidad del Ejemplo sistema amperim trico Entre en la programaci n del primer nivel presionando P1 y P2 durante 3 segundos como m nimo Presione 3 veces P1 hasta colocar el Led intermitente so
258. loqueo manual que es la nica operaci n que el usuario puede realizar y que Nice ha estudiado minu ciosamente para facilitarle su empleo sin necesidad de utilizar herra mientas ni hacer esfuerzos f sicos Est Ud satisfecho Si Ud deseara montar en su casa un nuevo automatismo contacte al mismo instalador y a Nice as podr contar con la garant a del asesoramiento de un experto y los productos m s modernos del mercado el mejor funcionamiento y la m xima compati bilidad de las automatizaciones Le agradecemos por haber le do estas recomendaciones y esperamos que est satisfecho de su nueva instalaci n ante cualquier exigencia contacte con confianza a su instalador Spis pag PI Opis produktu 32 PEM Instalowanie 32 2 1 Kontrola Wst pna 32 2 2 Instalacja typowa 32 2 3 Mocowanie 32 2 4 Mocowanie wspornika si ownika do s upka 33 2 5 Monta prostego ramienia 33 2 6 Mocowanie si ownika 33 2 7 Monta ramienia wygi tego i mocowanie 33 wspornika do skrzyd a 2 8 Wysperzeglanie si ownika od wewn trz 33 2 8 1 Wysperzeglanie si ownika z zewn trz opcjonalnie 33 2 9 Monta wy cznika granicznego otwierania 33 2 10 Po czenia elektryczne 33 2 11 Pod czanie zasilania 33 2 12 Zastosowanie akumulatora awaryjnego 33 opcjonalny Ostrze enia Przed przyst pieniem do instalowania automatyki nale y uwa nie przeczyta ca instrukcj poniewa dostarcza ona wa nych informacji zwi zany
259. lu zagwarantowanie bezpiecze stwa operatorowi i zabezpieczenie przed uszkodzeniem element w urz dzenia podczas wykonywania po cze lub pod czania odbiornika radiowego centrala musi by od czona od zasilania Dla wej typu NC Zwykle Zamkni ty gdy nie s u ywane nale y wykona mostek z zaciskiem WSP LNY z wyj tkiem wej fotokom rek w przypadku gdy jest w czona funkcja FOTOTEST Dok adniejsze informacje umieszczone s w paragrafie 2 3 6 Gdy do tego samego wej cia pod czamy wi cej styk w NC nale y po czy je wszystkie SZEREGOWO Wej cia typu NA Zwykle Otwarte gdy nie s u ywane musz pozosta wolne 2 3 1 Schemat elektryczny Mostkiem E 24Vps FOTOTEST FOTO1 NC 9 amp Lampa sygnalizacyjna 24Vps gt SCA kontrolka stanu bramy _ 5 Elektrozamek KROK PO KROKU NA Podtaczenia uktad w niskiego napiecia wykona przewodami o przekroju minimum 0 25 mm Przy odleg o ciach d u szych od 30 metr w nale y zastosowa przewody ekranowane oplot ekranu uziemi po stronie centrali Przekr j przewodu zasilania silnika nie mo e by mniejszy ni 1 5 mm Nie wolno wykonywa adnych po cze przewod w w puszkach podziemnych nawet gdy s one ca kowicie szczelne Gdy do tego samego wej cia pod czamy wi cej styk w w systemie NA Zwykle Otwarte nale y ustawi je wzgl dem siebie R WNOLEGLE U ywane prze czniki musz by
260. m Geh use befestigen e Das Entriegelungsseil 7 in die Bohrungen am Stift 3 und am Seilspanner 4 gleiten lassen e Den Plastikdeckel 1 wieder wie urspr nglich anbringen Wichtig falls Ihre Anlage mit Funksteuerung ausgestattet ist die nach einiger Zeit anscheinend schlechter oder gar nicht funktioniert so k nnte das ganz einfach von der leeren Batterie abh ngen je nach Batterie kann das nach mehreren Monaten bis zu zwei drei Jahre geschehen Sie k n nen das an dem Leuchtmelder bemerken der die Sendung best tigt der nur schwach oder gar nicht oder nur ganz kurz leuchtet Bevor Sie sich an den Installateur wechseln versuchen Sie die Batterie mit der eines anderen funktionierenden Senders auszuwechseln sollte das die Ursa che sein gen gt es die alte Batterie mit einer anderen gleichen Typs aus zuwechseln 24 Auch wenn Sie meinen dass Sie wissen wie das gemacht wird ndern Sie die Anlage und die programmierten Parameter sowie die Einstellungen der Automatisierung nicht diese Verantwortung steht Ihrem Installateur zu e Die Endpr fung die periodischen Wartungen und eventuelle Repara turen m ssen von dem der diese Arbeiten ausf hrt belegt sein und diese Belege m ssen vom Besitzer der Anlage aufbewahrt werden e Entsorgung Versichern Sie sich dass die Entsorgung am Ende der Lebensdauer Ihrer Automatisierung von Fachpersonal gemacht wird und dass die Materialien nach den rtlich g ltigen Vorsch
261. m et pesant jusqu a 200kg e PP7024 avec logique de commande incorpor e et alimentation amp 230V Dans la version PP7024 V1 alimentation 120V e PP7724 sans logique de commande l op rateur PP07224 se connecte a la logique de commande de PP 7024 2 Installation L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi et dans le plein respect des indications du chapitre AVERTISSEMENTS 2 1 Contr les pr liminaires Nous rappelons que POP motorise un portail fonctionnant correcte ment et s r et il ne peut pas r soudre des d fauts caus s par une installation erron e ou par une mauvaise maintenance du portail Avant de proc der la motorisation v rifier que la structure est adapt e en d autres termes v rifier qu elle est conforme aux normes en vigueur En particulier v rifier que e L emballage est intact et contient toutes les pi ces indiqu es sur a fig 1 1 p ce PP7024 1 p ce PP7224 2 p ces Bras droit 2 p ces Bras courbe 2 p ces Patte de fixation moteur 1 p ce Bo te accessoires 1 p ce Bo te lectronique Openkit 2 2 Installation typique Fig 4 Op rateur POP PP7024 Op rateur POP PP7224 Photocellule Antenne 2 3 Fixation Fig 5 Les op rations pour la fixation des pattes sont les suivantes A 200 220 250 110 130 150 170 e Le portail ne pr sente pas de points de frottement aussi bien en fermeture qu en ouverture e
262. maci n especifica El receptor dispone de 4 salidas disponibles en el conector de aba jo v anse las instrucciones de la central para conocer qu funci n desempe a cada salida Instalaci n de la antena Para funcionar correctamente el receptor requiere una antena tipo ABF o ABFKIT sin antena el alcance se reduce a pocos metros La antena se debe instalar lo m s alta posible en presencia de estructuras met licas o de cemento armado instale la antena por encima de tales estructuras Si el cable suministrado con la antena es muy corto use un cable coaxial con impedancia 50 ohm por ej RG58 de baja p rdi da El cable no debe medir m s de 10 m de longitud Durante la memorizaci n del c digo del transmisor es posible esco ger entre estas 2 opciones Modo I Cada bot n del transmisor activa la salida correspondien te en el receptor es decir el bot n 1 activa la salida 1 el bot n 2 activa la salida 2 etc En tal caso hay una nica etapa de memori zaci n para cada transmisor durante dicha etapa no importa qu bot n se oprima y se ocupa un solo lugar en la memoria Modo Il A cada bot n del transmisor se puede asociar una salida particular del receptor ejemplo el bot n 1 activa la salida 2 el bot n 2 activa la salida 1 etc De esa manera hay que memorizar el trans misor oprimiendo el bot n deseado para cada salida que se ha de activar Obviamente cada bot n puede activar una salida sola mientras que
263. matisierung l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollte die Batterie Optional herausgenommen und trocken aufbewahrt werden damit keine Schadstoffe aus der Batterie auslaufen k nnen Die Steuerung nur an eine Linie der Stromversorgung mit Sicherheits erdung anschlie en Alle Arbeiten f r die ein ffnen des Schutzgeh uses von POP erfor derlich ist m ssen mit von der Stromversorgung abgetrennter Steue rung erfolgen falls die Trennvorrichtung nicht zu sehen ist ein Schild ACHTUNG WARTUNG IM GANG anbringen e Wenn Automatikschalter oder Sicherungen ausgel st werden muss vor ihrer R ckstellung der Defekt festgestellt und beseitigt werden e Wenden Sie sich an den NICE Kundendienst falls das Problem mit den im vorliegenden Handbuch gegebenen Infos nicht beseitigt wer den kann 19 1 Beschreibung des produkts POP ist ein Tor ffner f r mittlere und kleine Drehtore Mit ihm k nnen Tore mit max 2m Fl gell nge und einem Gewicht bis 200kg auto matisiert werden Den Motor gibt es in zwei Ausf hrungen e PP7024 mit eingebauter Steuerung und 230V Versorgung 230V Ausf hrung PP7024 V1 mit 120V Versorgung e PP7224 ohne Steuerung der Tor ffner wird an die Steuerung von PP7024 angeschlossen 2 Installation Die Installation muss von erfahrenem Fachpersonal unter genauester Beachtung der in Kap 1 angegebenen HINWEISE ausgef hrt wer den 2 1 Vorpr fungen Es wird daran e
264. mittel f r das System zur Aufprall kraftreduzierung benutzt wird die Einstellung erproben und fin den mit der die besten Ergebnisse gegeben werden destens alle sechs Monate die Effizienz aller Vorrichtungen berpr fen Hierzu alle in 4 1 Endpr fung vorgesehenen Tests und ber pr fungen ganz ausf hren Sollten weitere Vorrichtungen vorhanden sein das in ihrem Wartungsplan vorgesehene ausf hren Den Automatismus vom Stromnetz abtrennen Alle Vorrichtungen und Zubeh rteile demontieren Dazu das Ver fahren in Kapitel 2 Installation umgekehrt ausf hren Die elektronische Steuerkarte entfernen Das verschiedene Elektromaterial sortieren und autorisierten Recycling oder Entsorgungsfirmen bergeben Den Rest an den vorgesehenen Sammelstellen verschrotten PP7024 PP7024 V1 PP7224 230 50 120 50 60 24 H chststrom A 1 2 3 Motorleistung W 75 Drehmoment Nm 180 ffnungszeit s 10 Betriebstemperatur C 20 50 Schuzart IP 44 Arbeitszyklen 30 solationsklasse Ausf hrung ohne Steuerung 7 Zubeh r KIO Schl sseltaster mit Schnurentriegelung S Tor ffner f r Drehtore Anweisungen und hinweise f r den benutzer des Tor ffners POP Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl eines Nice Produktes f r Ihre Automatisierung Nice S p A stellt Bestandteile f r die Automatisierung von
265. mpe Tor Ge ffnet 24V benutzt werden Eingang STOP NC Typ oder mit konstantem Widerstand Wenn die Funktion aktiviert ist so ist der Eingang STOP auf kon stanter 8 2KQ Widerstand eingestellt in diesem Fall muss damit die Zustimmung zur Bewegung erteilt wird zwischen gemeinsa men Leiter und dem Eingang ein Widerstand von 8 2KQ 25 vorhanden sein Wenn die Funktion deaktiviert ist so funktioniert der Eingang STOP mit NC Kontakten 6 4 Funktionen auf zweiter Stufe Pausezeit Die Pausezeit bzw die Zeit zwischen den ffnungs und Schlie bewegungen beim automatischen Betrieb kann auf 5 10 20 40 und 80 Sekunden programmiert werden e Hilfseingang AUX Die Steuerung hat einen Hilfseingang der auf eine der 6 folgenden Funktionen konfiguriert werden kann Teil ffnung Typ 1 erf llt dieselbe Funktion wie der Eingang SCHRITTBETRIEB und l st nur die ffnung des oberen Torfl gels aus Funktioniert nur mit ganz geschlossenem Tor andernfalls wird der Befehl wie ein SCHRITTBETRIEB Befehl ausgelegt e Zulauf nach FOTO Durch die automatische SchlieBung kann mit dieser Funktion die Pausezeit nach dem Freiwerden der Photozelle FOTO auf 4 Sekunden verk rzt werden d h dass sich das Tor 4 Sekunden nach Durchgang des Benutzers schlie en wird Wenn die Funktion deaktiviert ist wird die ganze programmierte Pausezeit ablaufen Verz gerung in ffnung Diese Funktion verursacht in ffnung einen Einschaltverzug
266. mponente de POP cerca de fuentes de calor ni lo exponga a llamas dichas acciones pueden arruinarlos y provocar desperfectos incendio o situaciones de peligro En el caso de per odos de inactividad prolongados a fin de evitar e riesgo de fugas de substancias peligrosas de la bater a opcional es preferible extraerla y guardarla en un lugar seco Conecte la central solamente a una l nea de alimentaci n el ctrica con puesta a tierra de seguridad Todas las operaciones que requieran la apertura de las carcasas de POP deben efectuarse con la central de mando desconectada de la alimentaci n el ctrica si el dispositivo de desconexi n no estuviera a la vista coloque un cartel que diga ATENCI N MANTENIMIENTO EN CURSO Si se desconectaran los interruptores autom ticos o los fusibles antes de rearmarlos es necesario localizar y reparar la averia De producirse una aver a que no pudiera resolverse consultando las informaciones indicadas en este manual contacte al servicio de asis tencia NICE 25 1 Descripci n del producto POP es un motorreductor para puertas de batiente de tamafio peque o y mediano Permite automatizar puertas con hojas de 2m de longitud m x y con un peso de hasta 200kg El motor est disponible en dos versiones e PP 7024 con central de mando incorporada y alimentaci n a 230V En la versi n PP7024 V1 alimentaci n a 120V e PP7224 sin central de mando el motorreductor
267. my czyli czy odpowiada ona aktualnie obowi zuj cym normom W szczeg lno ci sprawdzi czy e opakowanie si ownika nie jest naruszone i czy zawiera elementy przedstawone na rys 1 Nr 1 cz PP7024 Nr 1 cz PP7224 Nr 2 cz Proste rami Nr 2 cz Wygi te rami Nr 2 cz Wspornik si ownika Nr 1 cz Skrzynka z akcesoriami Nr 1 cz Skrzynka elektroniki Openkit 2 2 Instalacja typowa Rys 4 Si ownik POP PP7024 Si ownik POP PP7224 Fotokom rka Antena 2 3 Mocowanie Rys 5 Mocowanie wspornik w wykona nast puj co A 200 220 250 110 130 150 170 instrukcjami umieszczonymi w rozdziale OSTRZEZENIA przy otwieraniu i nadmiernego tarcia brama jest wywa ona czyli zatrzymana w jakimkolwiek punkcie nie porusza si miejsce gdzie ma by zamocowany si ownik jest bezpieczne i odpowiednie dla pracy montera miejsce na zainstalowanie si ownika jest odpowiednie dla jego wymiar w Rys 2 sprawdzi czy miejsca gdzie b d przymocowane poszczeg lne urz dzenia s zabezpieczone przed przypadkowymi uderzeniami i czy powierzchnie monta u s solidne sprawdzi czy powierzchnie gdzie zamocowane zostan fotokom rki s p askie i gwarantuj ce prawid owe ustawienie pomi dzy TX i RX sprawdzi czy ruch ramienia nie b dzie niczym ograniczony Rys 3 zamykaniu bramy nie ma punkt w Lampa sygnalizacyjna Prze cznik kluczowy Kolumna na fotokom rk opcjonalna L
268. n Enlever la carte lectronique Trier et confier les composants lectriques et recyclables des soci t s sp cialis es dans leur r cup ration et leur recyclage D poser les structures restantes dans une d chetterie PP7024 PP7024 V1 PP7224 230 50 120 50 60 24 Courant max 1 2 3 Puissance moteur 75 Couple 180 Temps d ouverture 10 Temp rature de fonctionnement 20 50 Indice de protection IP 44 Cycle de travail 30 Classe d solement Version sans logique de commande 7 Accessoires KIO Selecteur a cl amp avec d brayage par cable S aa Op rateur pour portails battants Instructions et avertissements pour l utilisateur de l op rateur POP F licitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre automatisa tion Nice S p a produit des composants pour l automatisme de portails portes rideaux m talliques volets roulants et stores op rateurs logiques de commande radiocommandes clignotants photocellules et accessoires Nice n utilise que des mat riaux et des usinages de qualit et par vocation elle recherche des solutions innovantes qui simplifient au maximum l utilisation de ses appareils tr s soign s sur le plan de la technique de l esth tique et de l ergonomie dans la vaste gamme Nice votre installateur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adapt vos
269. n e F r die Anschl sse des Teils in Niedrigstspannung Leiter mit einem Mindestquerschnitt von 0 25mm verwenden e Im Falle einer L nge ber 30m abgeschirmte Kabel verwenden und das Geflecht nur auf der Seite der Steuerung erden Das Anschlusskabel des Motors muss einen Querschnitt von min destens 1 5mm haben e Anschl sse an Kabeln die sich in unterirdischen Geh usen befin den sind zu vermeiden auch wenn das Geh use vollkommen dicht ist e Die Kontakte m ssen unbedingt mechanische Kontakte und frei von jedem Potential sein stufenweise Anschl sse wie PNP NPN Open Collector usw sind unzul ssig e Im Falle von Uberlagerten Torfl geln kann mit Hilfe der berbr k kung E Abbildung 1 gew hlt werden welcher Motor in ffnung zuerst starten muss M1 ist der Motor mit eingebauter Steuerung M2 ist der ohne Steuerung KE O A berbr ckung E ANTENNE lt N lt L poda att lt NETZSTROMVERSORGUNG 2 3 2 Beschreibung der Anschl sse Es folgt eine kurze Beschreibung der m glichen Anschl sse der Steuerung Klemmen Funktion Beschreibung L N Versorgungslini Netzstromversorgung 1 3 Motor 2 Anschluss des Motors M2 4 5 Blinkleuchte Anschluss der Blinkleuchte 24Vdc max 25W 6 7 SCA Codeschloss Anschluss f r Kontrolllampe Tor Ge ffnet 24Vac max 5W oder f r Codeschloss 12V max 25VA siehe Kapitel Programmierung 8 24Vdc Photoz
270. n Als dus de eerste zender in modus is opgeslagen zal ook de nieuwe zender in modus in het geheugen worden opgeslagen en kunt u dus op een willekeurige toets van de zenders drukken Als de eerste zender in modus Il opgeslagen is zal ook de nieuwe zender in modus Il Tabel B3 Geheugenopslag op afstand Druk tenminste 5 seconden op de toets op de NI EUWE zender laat hem daarna los bewaard worden maar dient u bij de eerste zender op die toets te drukken die de gewenste uitgang activeert en bij de tweede zender de toets die u wilt opslaan U dient alle aanwijzingen eerst goed door te nemen om de handelingen daarna de ene na de andere zonder onderbrekingen uit te voeren Nu gaat u met de twee afstandsbedie ningen waarvan we die waar de code moet worden ingevoerd NIEU WE zullen noemen en de OUDE welke de code reeds in het geheu gen heeft binnen het bereik van de radio ontvangers staan binnen het maximale bereik en voert u de in de tabel opgevoerde stappen uit Voorbeeld Ta y X5S Druk 3 maal langzaam op de toets op de OUDE zender y y y PI 1s nd is MO is Druk 1 maal langzaam op de toets op de NIEUWE zender laat hem daarna los vt x1 N B als er nog andere zenders in het geheugen moeten worden opgeslagen dient u alle stappen voor elke nieuwe zender uit te voeren 126 Wissen van alle zenders U kunt alle in het geheugen aanwezige codes met onderstaande procedures wissen Tabel
271. n de vertragingssnelheid bij het sluiten in te stellen Als de functie niet wordt geactiveerd is de besturingseenheid inge steld om lichte poorten aan te sturen e Proportioneel SCA Als deze functie wordt geactiveerd is de uitgang SCA op proproti oneel knipperen ingesteld ofwel bij de openingsmanoeuvre gaan de lamp steeds sneller knipperen naarmate de vleugels dichterbij de openingseindaanslagen komen daarentegen wordt bij de sluit manoeuvre het knipperen minder intensief al naar gelang de vleu gels dichterbij de sluitingseindaanslagen komen Als de functie niet wordt geactiveerd knippert het licht langzaam bij het openen en snel bij het sluiten Gedeeltelijk openen type 2 deze voert dezelfde functie als de ingang STAP VOOR STAP uit en veroorzaakt de opening van de beide vleugels voor de helft van de tijd voorzien voor totale ope ning Deze functie werkt alleen als de poort helemaal dicht is anders wordt de besturingsopdracht ge nterpreteerd alsof het een bedieningsopdracht STAP VOOR STAP was Alleen Openen deze ingang voert alleen de opening uit met de volgorde Open Stop Open Stop Alleen Sluiten deze ingang voert alleen de sluiting uit met de volgorde Sluit Stop Sluit Stop Foto 2 voert de functie van de veiligheidsinrichting FOTO 2 Uitgesloten deze ingang beheert geen enkele functie e Voorwaarschuwingstijd Voor het begin van elke manoeuvre kan op het waarschuwingslicht een signaal met een programmeerb
272. n distanza tra i contatti maggiore di 3mm Alimentare la centrale attraverso un cavo da 3x1 5mm Se la distanza fra la centrale e la connessione all impianto di terra supe ra i 80mt necessario prevedere un dispersore di terra in prossi mit della centrale 2 3 Collegamenti elettrici A Per garantire la sicurezza dell installatore e per evita re danni ai componenti mentre si effettuano i collega menti elettrici o si innesta il ricevitore radio la centrale deve essere assolutamente spenta Gli ingressi dei contatti di tipo NC Normalmente Chiuso se non usati vanno ponticellati con COMUNE escluso gli ingressi delle fotocellule se viene attivata la funzione FOTOTEST per chiarimenti vedere il paragrafo 2 3 6 Se per lo stesso ingresso ci sono pi contatti NC vanno posti in SERIE tra di loro Gli ingressi dei contatti di tipo NA Normalmente Aperto se non usati vanno lasciati liberi Se per lo stesso ingresso ci sono pi contatti NA vanno posti in PARALLELO tra di loro 2 3 1 Schema elettrico g ke gt R A LLI m Z lt 5 5 hr a z PASSO PASSO NA SCA ELETTROSERRATURA FOTO1 NC gt 24Vd c FOTOTEST COMUNE FOTO NC Nei collegamenti della parte a bassissima tensione di sicurezza usare cavetti di sezione minima pari a 0 25mm Usare cavetti schermati se la lunghezza supera i 30m collegando la calza a terra solo dal lato della centrale Il cavo di collegamento del motore d
273. n endanschlags 21 in ffnung 2 10 Elektrische anschl sse 21 2 11 Anschluss an die stromversorgung 21 2 12 Benutzung der pufferbatterien optional 21 Hinweise Alle Anweisungen vor der Installation genau lesen da sie wichtige Hin weise liefern was Sicherheit Installation Bedienung und Wartung betrifft Um die vorliegenden Anweisungen verst ndlicher zu machen hat man versucht die Reihenfolge einzuhalten mit der die verschiede nen Installationsphasen auszuf hren sind Alles nicht ausdr cklich in die sen Anweisungen vorgesehene ist unzul ssig Ein unsachgem er Gebrauch k nnte Sch den am Produkt und Gefahren f r Personen und Gegenst nde verursachen Nice bernimmt keinerlei Haftung f r die fachgerechte Herstellung der Tore sowie f r Verformungen w hrend des Gebrauchs Die vorliegende Anleitung auch f r zuk nftiges Nachschla gen aufbewahren Planung Herstellung der Vorrichtungen aus denen POP besteht sowie die vorliegende Anleitung sind unter genauerster Beachtung der g ltigen Vorschriften ausgef hrt Unter Ber cksichtigung der Risiken die bei Installation und Gebrauch von POP auftreten k nnen muss auch die Installation unter genauester Beachtung von Gesetzen Vorschriften und Verordnungen erfolgen ins besondere e Vor Beginn der Installation pr fen ob weitere Vorrichtungen und Mate rialien erforderlich sind um die Automatisierung mit POP je nach spe zieller Anwendung zu vervollst ndigen e Der Automat
274. n f r Nebeneinrichtungen und Photozellentest L Klemmen f r Eing nge L1 L5 LEDs Eing nge und Programmierung M Klemme f r Funkantenne r gt N Steckvorrichtung SM f r Funkempfanger JA O Verbinder f r Programmierung Diagnose P1 P2 P3 Tasten und LEDs f r die Programmierung Im 1218141516 HH A B C D E F G H A Zum Schutz vor unbeabsichtigten Handhabungen ist die Steuerung in ein Sicherheitsgeh use eingeschlossen 2 Installation wir erinnern daran dass automatische T r und Toran den d rfen Die Anweisungen im Heft Hinweise f r den lagen nur von technisch qualifiziertem Personal unter vol Installateur genau befolgen ler Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften installiert wer 2 1 Typische Anlage Um einige Ausdr cke und Aspekte einer Automatisierungsanlage f r 2 fl gelige Dreht ren oder Drehtore zu kl ren geben wir hier folgend ein typisches Anwendungsbeispiel Insbesondere erinnern wir daran dass e f r die Merkmale und den Anschluss der Photozellen auf die jewei ligen Anweisungen
275. n toestand 12Vac stil staat Als het niet brandt geeft dat aan dat de poort gesloten is max 25VA Als het elektrisch slot geprogrammeerd is kan de uitgang gebruikt worden als elektrisch slot en bij het begin van elke openingsma noeuvre wordt het elektrisch slot gedurende 3 seconden geacti veerd 113 2 3 4 Typologie ingang Stop De besturingseenheid POA1 kan voor twee soorten STOP ingangen geprogrammeerd worden Stop van het type NC voor aansluiting op contacten type NC Stop met constante weerstand Hiermee kunt u inrichtingen met een uitgang met constante weerstand 8 2kQ b v contactlijsten op de besturingseenheid aansluiten De ingang meet de waarde van de weerstand en trekt toestem ming voor de manoeuvre in wanneer de weerstand hoger is dan de nominale waarde Met de juiste aanpassingen kunt u op de stop ingang met constante weerstand ook inrichtingen met con tacten normaal open NO normaal dicht NC en eventueel meer dan n inrichting ook van verschillend type Volg hiervoor onder staande tabel Tabel 1 1ste inrichting type NO NC Parallel geschakeld opmerking 1 8 2KQ opmerking 2 Parallel geschakeld Serieel geschakeld opmerking 2 opmerking 3 Serieel geschakeld Parallel geschakeld Serieel geschakeld opmerking 4 2de inrichting type Opmerking 1 Een of meerdere inrichtingen NO kunnen zonder enige beperking van het aantal inrichtingen onderlin
276. n zur Auswahl Art I Jede Taste des Senders aktiviert den entsprechenden Ausgang des Empf ngers d h die Taste 1 aktiviert Ausgang 1 Taste 2 aktiviert Ausgang 2 usw In diesem Fall gibt es nur eine Speicherphase f r jeden Sender W hrend dieser Phase ist es unwichtig welche Taste gedr ckt wird es wird nur eine einzige Speicherstelle besetzt Art Il Jeder Taste des Senders kann ein bestimmter Ausgang des Empf ngers zugeordnet werden z B Taste 1 aktiviert Ausgang 2 Taste 2 aktiviert Ausgang 1 usw In diesem Fall muss der Sender gespeichert werden indem man die gew nschte Taste f r jeden Ausgang der aktiviert werden soll dr ckt Nat rlich kann jede Taste nur einen einzigen Ausgang aktivieren w hrend derselbe Ausgang durch Dr cken mehrerer Tasten aktiviert werden kann F r jede Taste wird nur eine Speicherstelle belegt Wenn die Antenne nicht auf einer ebenen Unterlage Wand montiert wird kann die Klemme des Geflechts geerdet werden um eine gr ere Leistung zu gew hrleisten Nat rlich muss die Erdung sachgem in der N he ausgef hrt werden Sollte die Montage einer ABF oder ABFKIT Antenne unm glich sein k nnen gute Ergebnisse mit der dem Empf n ger beiliegenden Leitung als Antenne erzielt werden Diese Leitung muss ausgebreitet in der vollen L nge montiert Speichern einer Fernbedienung A n der Speicherphase wird jeder richtig erkannte Sen der im Empfangsbereich des Funks gespeichert Beach
277. ndotti da campi a radiofrequenza 10V A i Part 6 Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields EN61000 4 8 06 1997 Parte 8 Prova di immunit a campi magnetici a frequenza di rete 30A m A i Part 8 Power frequency magnetic field immunity test i EN61000 4 11 09 1996 Parte 11 Prove di immunita a buchi di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione B C Risulta conforme a quanto previsto dalle altre norme e o specifiche tecniche di prodotto Complies with the other standards and or product technical specifications Riferimento n Edizione Titolo Reference no Issue Title EN 12445 08 2000 Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa Sicurezza in uso di porte motorizzate Metodi di prova Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Test methods EN 12453 08 2000 Porte e cancelli industriali e commerciali e da autorimessa Sicurezza in uso di porte motorizzate Requisiti Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements Inoltre dichiara che non consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finch la macchina in cui il prodotto stesso incorporato non sia i identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE The above mentioned product cannot be used until the machine into which it is incorporated has been i identified and declared to comply with the 98 37 CE dire
278. nere dei discreti risultati usando come antenna lo spezzone di filo fornito col ricevitore montato disteso Memorizzazione di un telecomando Quando si attiva la fase di memorizzazione qualsiasi trasmettitore correttamente riconosciuto nel raggio di ricezione della radio viene memorizzato Valutare con attenzione questo aspetto eventualmente staccare l an tenna per ridurre la capacit del ricevitore Le procedure per la memorizzazione dei telecomandi hanno un tem po limite per essere eseguite necessario quindi leggere e com prendere tutta la procedura prima di iniziare le operazioni Per eseguire la procedura seguente necessario utilizzare il pulsan te presente sul box del ricevitore radio riferimento A Fig 1b ed il rispettivo Led riferimento B Fig 1b alla sinistra del tasto Tabella B1 Memorizzazione modo I Tutti i tasti vengono memorizzati sulla rispettiva uscita della ricevente Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore per almeno 3 secondi Quando il Led si accende rilasciare il pulsante Entro 10 secondi premere per almeno 2 secondi un qualsiasi tasto del trasmettitore da memorizzare Nota Se la memorizzazione andata a buon fine il Led sul ricevitore far 3 lampeggi Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare ripetere il passo 3 entro altri 10 secondi La fase di memorizzazione termina se per 10 secondi non
279. nessuna funzione Tempo di prelampeggio Prima di ogni inizio manovra pu essere attivata una segnalazio ne di avviso di manovra sul lampeggiante con tempo programma bile a 2 4 6 8 e 10 secondi Sensibilit amperometrica La centrale dispone di un sistema per la misura della corrente assorbita dai due motori che viene usato per rilavare i finecorsa meccanici ed eventuali ostacoli durante il Movimento del cancello Poich la corrente assorbita dipende da condizioni variabili peso cancello attriti vari colpi di vento variazioni di tensione ecc stata prevista la possibilit di modificare la soglia di intervento Sono previsti 6 livelli grado 1 quello pi sensibile forza minima grado 6 quello meno sensibile forza massima 7 Programmazione Tutte le funzioni descritte nel capitolo Funzioni programmabili pos sono essere scelte attraverso una fase di programmazione che ter mina con la memorizzazione delle scelte fatte 7 1 Modalit di programmazione Ata funzione amperometrica opportunamente regola ta assieme ad altri indispensabili accorgimenti pu esse re utile per l osservanza delle normative europee EN 12453 ed EN 12445 che richiedono l utilizzo di tecniche o dispositivi al fine di limitare le forze e la pericolosit nel movimento delle porte e cancelli automatici e Ritardo anta Il ritardo in partenza del motore dell anta inferiore pu essere pro grammato al 5 10 20 3
280. niques 52 Alimentation de secteur Logique de commande POA1 gt 230Vca 10 50 60 Logique de commande POA1 V1 gt 120Vca 10 50 60 Puissance max absorb e 170VA Alimentation de secours pr vue pour batterie tampon PS124 Courant maximum moteurs 3A avec niveau d intervention fonction amp rem trique degr 6 Sortie alimentation services 24Vcc courant maximum 200mA la tension peut aller de 16 a 33Vcc Sortie photo test 24Vcc courant maximum 100mA la tension peut aller de 16 a 33Vcc Sortie clignotant pour clignotants 24Vcc puissance maximum 25W la tension peut aller de 16 33Vcc Sortie voyant portail pour lampes 24Vca puissance maximum 5W ou serrures lectriques 12Vca 25W la tension peut aller de 16 a 33Vcc Entr e STOP pour contacts NF ou r sistance constante 8 2KQ 25 Temps de travail mesur automatiquement Temps de pause programmable a 5 10 20 40 80 secondes Temps de pr clignotement programmable a 2 4 6 8 10 secondes D calage battant en ouverture programmable a 5 10 20 30 et 40 du temps de travail D calage battant en fermeture mesur automatiquement Sortie 2 moteur our moteurs POP PP7224 Longueur max c bles imentation utres entr es sorties p a 2 moteur a a ntenne Temp rature de fonctionnement 20
281. nstallation 1 Description du produit Le fonctionnement de la logique de commande POA1 est bas sur un syst me amp rem trique qui v rifie l effort des moteurs qui lui sont connect s Ce syst me permet de d tecter automatiquement les fins de course de m moriser le temps de travail de chaque moteur et de reconna tre d ventuels obstacles au cours du mouve ment normal protection anti crasement Cette caract ristique rend l installation tr s simple vu qu aucun r glage des temps de travail et de d calage des battants n est n cessaire La logique de commande est pr programm e sur les fonctions nor malement requises ventuellement travers une simple proc dure il est possible de choisir des fonctions plus sp cifiques Pour faciliter l identification des parties dans la figure 1 nous indi quons ci apr s les composants les plus significatifs de la logique de commande POA1 Im 1218141516 Logique de commande POA1 Connecteur alimentation 24 V Connecteur moteur M1 Connecteur pour batterie tampon PS124 Fusible services 500 mA type F S lecteur d calage ouverture moteur M1 ou M2 Borne moteur M2 Borne sortie clignotants Borne sortie SC
282. nto reducido y sen cillo est destinada a durar por mucho tiempo Aunque bien su auto matizaci n satisfaga el nivel de seguridad requerido por las normativas esto no excluye la existencia de un riesgo residual es decir la posibi lidad de que se puedan crear situaciones de peligro causadas por un uso inconsciente o incorrecto por dicho motivo a continuaci n le damos algunos consejos sobre c mo comportarse para evitar inconve nientes Antes de usar por primera vez el automatismo pida a su ins talador que le explique el origen de los riesgos residuales y lea este manual de instrucciones y advertencias para el usuario entre gado por el instalador Conserve el manual por cualquier problema que pueda surgir y recuerde entregarlo a un posible nuevo due o del automatismo El automatismo ejecuta fielmente los mandos dados un uso inconsciente o inadecuado puede ser peligroso Por consiguiente no accione el automatismo cuando en su radio de acci n haya personas animales o cosas e Ni os una instalaci n de automatizaci n garantiza un elevado grado de seguridad impidiendo gracias a sus sistemas de detecci n que se mueva ante la presencia de personas o cosas y garantizando una activaci n previsible y segura Procure que los ni os no jueguen cer ca del automatismo y mantenga los controles remotos lejos de su alcance no son un juguete e Desperfectos cada vez que el automatismo no funcione correcta mente corte la
283. ntr es conform ment aux indications du tableau suivant Sortie R cepteur Entr e Logique de commande N 1 Pas Pas N 2 AUX vapeur programm e Ouv partielle 1 N 3 Seulement ouverture N 4 Seulement fermeture La logique de commande POA1 comme composant lectronique n a besoin d aucune maintenance particuli re V rifier toutefois p riodiquement 9 1 Mise au rebut Ce produit est constitu de diff rents types de mat riaux dont certains peuvent tre recycl s Informez vous sur les m thodes de recyclage ou de mise au rebut en suivant les normes en vigueur sur le plan local 10 Que faire si Ce chapitre est un guide visant aider l installateur a r soudre quelques uns des probl mes les plus courants qui peuvent se pr senter durant l installation Aucune LED ne r sulte allum e e V rifier si la logique de commande est aliment e mesurer s il y a une tension de 32 Vcc aux bornes 9 10 e V rifier les deux fusibles si la LED P 1 n est pas allum e ou ne cli gnote pas on est probablement en pr sence d une panne grave et la carte devra tre remplac e La LED P1 clignote r guli rement mais les LED ENTREES L1 L2 L5 ne refl tent pas l tat des entr es respectives e Eteindre momentan ment l alimentation pour sortir d une ven tuelle phase de programmation e V rifier attentivement les connexions sur les bornes de 11 16 La proc dure de Rech
284. o AUX deve essere programmato come FOTO2 o N o 4 x LL u je lo Jo AAA O En 2 2 3 7 Verifica dei collegamenti ATTENZIONE le prossime operazioni vi porteranno ad agire su circuiti sotto tensione alcune parti sono sottopo ste a tensione di rete quindi ALTAMENTE PERICOLOSE Prestate la massima attenzione a ci che fate e NON OPE RATE MAI DA SOLI Terminati i collegamenti previsti per l automazione possibile prose guire con la verifica 1 Alimentare la centrale e verificare che tutti i Led lampeggino velo cemente per qualche secondo 2 Verificare che sui morsetti 9 10 sia presente una tensione di circa 32Vdc se i valori non corrispondono togliere subito alimentazione e verificare con maggior attenzione i collegamenti e la tensione di alimentazione Dopo il lampeggio veloce iniziale il Led P1 segnala il corretto fun zionamento della centrale con un lampeggio regolare con caden za di un secondo Quando sugli ingressi si ha una variazione il LED P1 effettua un doppio lampeggio veloce segnalando che stato riconosciuto l ingresso 4 Se i collegamenti sono corretti gli ingressi di tipo NC devono avere il corrispondente Led acceso mentre gli ingressi di tipo NA devono avere il corrispondente Led spento A seguito la figura 8 con i led accesi e la tabella riassuntiva dei vari casi
285. o napiecia 500mA typu F Selektor op nienia silnika M1 lub M2 Z cze silnika M2 Z cze lampy sygnalizacyjnej Z cze sygnalizacji stanu bramy lub elektrozamka Zaciski 24Vps zasilania urz zewn i fototestu Zaciski wej L5 Diody wej i programowania M Zacisk do anteny radiowej N Z cze SM do odbiornika radiowego O Z cze do programowania diagnostyki i P1 P2 P3 Przyciski i diody do programowania A Centrala zamknieta jest w pojemniku kt ry chroni ptytke elektroniki przed przypadkowym uszkodzeniem 2 Instalowanie A Przypominamy e bramy i drzwi automatyczne mog by Nale y uwa nie kierowa si uwagami umieszczonymi w instalowane tylko przez personel wykwalifikowany i w pe ni rozdziale Ostrze enia dla instalatora przestrzegaj cy norm prawnych 2 1 Zastosowanie typowe Maj c na celu wyja nienie niekt rych aspekt w automatyzacji bram i drzwi przedstawiamy poni ej instalacje typow Dane techniczne i spos b po czenia fotokom rek umieszczone s we w a ciwych instrukcjach produktu W szczeg lno ci przypominamy e e Para fotokom rek FOTO w fazie otwierania nie powoduje adnego efektu ale powoduje zatrzymanie i odwr cenie ruchu w fazie zamykania e Para fotokom rek FOTO1 blokuje ruch prz
286. o samego rodzaju 36 Nawet w wczas gdy jeste cie pewni swojej wiedzy nie wolno wpro wadza adnych zmian w instalacji w parametrach programowania i w regulacji automatyki czynno ci te s obowi zkiem instalatora Kontrola ko cowa okresowe przegl dy i ewentualne naprawy maj by udokumentowane przez osob wykonuj c te czynno ci dokumenty te ma przechowywa w a ciciel instalacji Z omowanie Po zako czeniu eksploatowania instalacji demonta musi by wykonany przez upowa nione osoby materia y maj by oddane do recyklingu wed ug aktualnie obowi zuj cych miejscowych norm prawnych Wypadku uszkodzenia lub braku zasilania Oczekuj c na przybycie instalatora lub na powr t energii elektrycznej oraz gdy instalacja nie posiada akumulator w awaryjnych urz dzenie mo e by uruchamiane r cznie czyli jak ka de inne urz dzenie nieautomatyczne Wysprz gli urz dzenie r cznie ta czynno jest jedyn czynno ci kt r mo e wykona u ytkownik Jest to funkcja dok adnie opracowana przez firm Nice w celu u atwienia jej obs ugi bez stosowania narz dzi i wysi ku fizycznego Jeste cie zadowoleni z waszej automatyki W wypadku zamiaru zainstalowania nast pnych urz dze zaleca si wezwanie tego samego instalatora a firma Nice zagwarantuje wam opr cz konsultacji jednego ze specjalist w produkt najbardziej post powy na rynku idealne funkcjonuj ce urz dzenie i maksymaln kompatybilno
287. o tipo NA NC In parallelo nota 1 8 2KQ nota 2 In parallelo In serie nota 3 In serie nota 2 In parallelo In serie nota 4 2 dispositivo tipo Nota 1 Uno o pi dispositivi NA si possono collegare in parallelo tra di loro senza alcun limite di quantit con una resistenza di termina zione da 8 2KQ Figura 4 Nota 2 La combinazione NA ed NC possibile ponendo i 2 con tatti in parallelo tra loro con l avvertenza di porre in serie al contatto NC una resistenza da 8 2KQ quindi possibile anche la combina zione di 3 dispositivi NA NC e 8 2KQ Figura 5 Nota 3 Uno o pi dispositivi NC si possono collegare in serie tra di loro e ad una resistenza di 8 2KQ senza alcun limite di quantit Figura 6 Nota 4 Solo un dispositivo con uscita a resistenza costante 8 2KQ pu essere collegato eventualmente pi dispositivi devono essere collegati in cascata con una sola resistenza di terminazione da 8 2KQ Figura 7 A Se l ingresso Alt a resistenza costante usato per col legare dispositivi con funzioni di sicurezza solo i disposi tivi con uscita a resistenza costante 8 2KQ garantiscono la categoria 3 di sicurezza ai guasti 2 3 5 Esempi di collegamenti fotocellule senza la funzione di fototest Collegamento della sola fotocellula FOTO n Bordo Sensibile Collegamento di FOTO e FOTO1 TX
288. ock 12V max 25VA please refer to the Programming chapter 8 24Vdc Phototest Power Supply 24V TX photocells for phototest max 100mA 9 OVdc OV Power supply for services 10 4Vdc Power input for services RX photocells etc 24Vac max 200mA 11 Common Common for all inputs 24Vdc 12 TOP Input with STOP function emergency safety shutdown 13 HOTO NC Input for safety devices photocells sensitive edges 14 HOTO1 Input NC for safety devices photocells sensitive edges 15 TEP BY STEP Input for cyclical functioning OPEN STOP CLOSE STOP 16 AUX Auxiliary input 17 18 Aerial Connection for the radio receiver aerial This is not used for single leaf gates the control unit automatically recognises if only one motor has been installed The STOP input can be used for NC or constant resistance 8 2kQ contacts please refer to the Programming chapter The auxiliary input AUX may be programmed in one of the following functions S P P S Function Input type Description PARTIAL OPEN TYPE 1 NO Fully opens the upper leaf PARTIAL OPEN TYPE 2 NO Opens the two leaf half way OPEN NO Only carries out the opening manoeuvre CLOSE NO Only carries out the closing manoeuvre PHOTO 2 NC PHOTO 2 function DISABLED No function Unless otherwise programmed the AUX input performs the Partial Open TYPE 1 function 2 3 3 Notes about connect
289. odatkowe 4 wyj cia na dolnym z czu funkcje ka dego wyj cia opisane s w instrukcji centrali W fazie wczytywania kodu nadajnika mo na wybra jeden z 2 sposob w Instalowanie anteny Maj c na uwadze poprawne dzia anie odbiornika niezb dne jest zastosowanie anteny typu ABF lub ABFKIT Bez anteny zasi g zmniejszy si do kilku metr w Antena ma by zamontowana na jak najwi kszej wysoko ci i nad ewentualnymi elementami metalowymi i elbetonowymi Aby przed u y przew d anteny nale y zastosowa przew d wsp osiowy z impedancj 50 om w np RG58 o niskiej stratno ci Przew d ten nie mo e by d u szy ni 10 m Spos b I Kolejny przycisk nadajnika uaktywnia odpowiednie wyj cie w odbiorniku to znaczy e 1 przycisk uaktywnia 1 wyj cie przycisk nr 2 uaktywnia wyj cie 2 i tak dalej Takiego automatycznego przypisania dokonujemy naciskaj c w procesie programowania dowolny przycisk pilota Jeden wczytany pilot zajmie w pami ci tylko jedno miejsce Spos b II Dowolny przycisk pilota mo na powi za z dowolnym kana em odbiornika na przyk ad przycisk 1 uaktywnia wyj cie 2 przycisk 2 uaktywnia wyj cie 1 itd W tym przypadku wpisujemy nadajnik pilot poprzez przyci ni cie tego jego przycisku kt ry ma uruchamia dane wybrane uprzednio wyj cie odbiornika Oczywi cie ka dy przycisk mo e uaktywni tylko jedno wyj cie ale to samo wyj cie mo e by uaktywnione prze wi cej przycisk w Ka
290. odbiornika za wieci si zwolni przycisk uwaga wiate ko jest stabo widoczne W ci gu do 10 sekund wcisn na co najmniej 2 sekundy jakikolwiek przycisk do wczytania Przyktad Uwaga Gdy wczytanie zosta o wykonane prawid owo to dioda za wieci si mignie 3 krotnie Gdy chcemy wpisa inne nadajniki nale y powt rzy teraz czynno ci z punktu 3 dla kolejnych pilot w Faza wpisywania ko czy si po 10 sekundach gdy w tym czasie nie wy lemy adnego sygna u z pilota Tabela B2 Wczytywanie spos b II Do ka dego przycisku dostosowane zostanie jedno wyj cie odbiornika Przycisn kr tkimo impulsem przycisk odbiornika 1 raz dla wyj cia nr 1 a 2 razy dla wyj cia nr 2 Sprawdzi czy lampka kontrolna miga tyle razy jaki jest numer wyj cia z regularnymi odst pami czasu w ci gu 10 sekund 1 migni cie je li dotyczy wyj cia nr 1 2 migni cia gdy dotyczy wyj cia nr 2 W ci gu 10 sekund nacisn i przytrzyma przez minimum 2 sekundy ten przycisk pilota kt ry ma obs ugiwa kana odbiornika wybrany w punkcie 1 Uwaga Gdy wczytanie zosta o wykonane prawid owo to dioda za wieci si mignie 3 krotnie Gdy chcemy wpisa inne nadajniki nale y powt rzy teraz czynno ci z punktu 3 dla kolejnych pilot w Faza wpisywania ko czy si po 10 sekundach gdy w tym czasie nie wy lemy adnego sygna u z pilota Wczytywanie pilot
291. oja superior Tras la desincronizaci n prevista comienzo de la apertura de la hoja inferior Si la desincronizaci n no es suficiente bloquee la b squeda presionando el bot n P1 y modifique el tiempo v ase cap tulo Programaci n La central mide el movimiento necesario para que los motores alcancen los fines de carrera mec nicos de apertura Maniobra completa de cierre Los motores pueden arrancar en momen tos diferentes la finalidad es llegar al cierre manteniendo una desincro nizaci n id nea para evitar el peligro de aplastamiento entre las hojas Fin del procedimiento con memorizaci n de todas las mediciones efectuadas Todas estas etapas deben llevarse a cabo una despu s de otra sin que el operador intervenga Si as no fuera el procedimiento no avanza correctamente y es necesario interrumpirlo presionando el bot n P1 Es decir que hay que repetir el procedimiento modificando de ser necesario los par metros por ejemplo los umbrales de desco nexi n del sistema amperim trico v ase el cap tulo Programaci n 3 Ensayo A El ensayo de todo el automatismo debe ser efectuado por personal experto y cualificado que debe realizar los ensayos requeridos en funci n del riesgo presente El ensayo es la parte mas importante de toda la instalaci n del auto matismo Cada componente tal como los motores el radiorreceptor la parada de emergencia las fotoc amp lulas y otros dispositivos de seguridad
292. omatica si avvii correttamente i Led sugli ingressi devono essere accesi come indicato il Led P1 deve lam peggiare una volta al secondo e Batteria tampone PS124 La centrale predisposta per essere alimentata da batterie tampo ne PS124 in caso di mancanza di tensione di rete almeno ogni 6 mesi la perfetta efficienza dell intero impianto secon do quanto riportato nel capitolo Collaudo Alcuni componenti elettronici potrebbero contenere sostanze inquinanti non disperdere nell ambiente La Ricerca automatica stata eseguita correttamente ma la manovra non parte e Verificare che i LED delle sicurezze ALT FOTO FOTO1 ed even tualmente FOTO2 siano accesi e che il LED del comando che vie ne attivato PASSO PASSO o AUX si accenda per la durata del comando e Se attivo il funzionamento Fototest e le fotocellule non funzio nano correttamente il Led DIAGNOSTICA segnala l anomalia con 4 lampeggi Durante il movimento il cancello effettua un inversione Le cause che provocano un inversione sono e Un intervento delle fotocellule FOTO2 in apertura FOTO o FOTO1 durante la chiusura in questo caso controllare i collegamenti del le fotocellule ed eventualmente verificare i LED di segnalazione degli ingressi Un intervento delllamperometrica durante la corsa dei motori quindi non vicino agli arresti meccanici viene considerato come ostacolo e provoca una inversione Per controllare se avv
293. ompletare l automazione con POP in base alla specifica situazione d impiego e Lautomatismo non deve essere utilizzato prima di aver effettuato la messa in servizio come specificato nel paragrafo Messa in servizio e Il materiale dell imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto del la normativa locale e Non eseguire modifiche su nessuna parte se non previste nel presen te manuale Operazioni di questo tipo possono solo causare malfun zionamento NICE declina ogni responsabilit per danni derivati da prodotti modificati pag E Manovra manuale o sblocco e EM Collaudo e messa in servizio 10 4 1 Collaudo 10 5 Manutenzione 10 5 1 Smaltimento 10 FE Caratteristiche tecniche 10 FMM Accessori 10 Istruzioni ed avvertenze destinate 11 all utilizzatore del motoriduttore POP e Evitare che le parti dell automatismo possano venir immerse in acqua o in altre sostanze liquide Anche durante l installazione evitare che iquidi possano penetrare all interno della centrale e di altri dispositivi aperti Qualora sostanze liquide siano penetrate all interno dei dispositivi del automatismo scollegare immediatamente l alimentazione elettrica e rivolgersi al servizio di assistenza NICE l uso di POP in tali situazioni pu causare situazioni di pericolo Non tenere qualsiasi componente di POP vicino a fonti di calore n esporlo a fiamme tali azioni possono danneggiarlo ed essere causa di
294. only allows the gearmotor to travel freely if it is assembled correctly complete with original accessories 4 Testing and commissioning These are the most important operations designed to guarantee the maximum safety of the automation system The testing procedure can also be used as a periodic check of the devices that make up the automation The testing of the automation system must be per formed by qualified and experienced personnel who must establish 4 1 Testing 1 Make sure that the provisions contained in the chapter WARN INGS have been carefully observed 2 Test the opening and closing of the gate and make sure that the leaves move in the intended direction The test should be carried out a number of times to make sure that the gate moves smooth ly that there are no points of excessive friction and that there are no defects in the assembly or adjustments 5 Maintenance The maintenance operations must be performed in strict compliance with the safety directions provided in this manual and according to the applicable legislation and standards POP does not require any special maintenance However periodically make sure at least once 5 1 Disposal POP is constructed of various types of materials some of which can be recycled aluminium plastic electric cables while others must be disposed of electronic boards A WARNING some electronic components may contain polluting substances do not pollute the
295. onnected in SERIES If the inputs of the NO Normally Open contacts are not used they should be left free If there is more than one NO contact on the same input they must be connected in PARALLEL 2 3 1 Electrical diagram g D gt N a E s o LL n amp u Jumper E SCA Electric lock COMMON STOP NC PHOTO NC PHOTO1 NC STEP BY STEP NO amp e Use shielded wire if the length is over 30m and only connect the earth braid on the control unit side The cross section of the con nection cable for the motor must be at least 1 5mm e Do not connect cables in buried boxes even if they are complete ly watertight e The contacts must be mechanical and potential free Stage con nections such as those defined as PNP NPN Open Collec tor etc are not allowed e If the leafs overlap use jumper E Figure 1 to select which motor starts up first during opening M1 has an incorporated control unit M2 does not Hei O ZAW O U Jumper E lt N lt POWER SUPPLY 2 3 2 Description of connections Here follows a brief description of the possible control unit output connections Terminals Function Description L N Power supply line mains power supply 1 3 Motor 2 M2 motor connection 4 5 Flashing light Connection of flashing light 24Vd c max 25W 6 7 Open Gate indicator Elect Lock Connection for Open Gate Indicator 24Vac max 5W or Electric l
296. orbeelden van aansluitingen fotocellen met de functie fototest De besturingseenheid POA1 beschikt over de programmeerbare functie in de fabriek is deze functie niet ingesteld Dit is een uitste kende oplossing in termen van betrouwbaarheid met betrekking tot de veiligheidsinrichtingen waardoor voor wat betreft de combinatie besturingseenheid en beveiligingen categorie 2 volgens de norm UNI EN 954 1 uitgave 12 1998 behaald kan worden Telkens wan neer er een manoeuvre van start gaat worden alle veiligheidsinrich tingen gecontroleerd en alleen als de test een positief resultaat geeft gaat de manoeuvre van start Dit alles is mogelijk door enkel een bij zondere configura tie in de aansluitingen van de veiligheidsinrichtin gen toe te passen de zenders van de fotocellen TX worden onaf hankelijk van de ontvangers RX van stroom voorzien O Als u de fototest activeert zijn de aan de testprocedure onderworpen ingangen FOTO FOTO1 en FOTO2 Als n van deze ingangen niet wordt gebruikt moet deze op het klemmetje 8 aangesloten worden Zie onder staande afbeeldingen voor voorbeelden van aansluiting Aansluiting enkel van de fotocel FOTO 8 14 _ la o N o jm A A Aansluiting van FOTO FOTO1 en FOTO2 de ingang AUX dient als FOTO2 geprogrammeerd te worden
297. os motores se detengan Haga iniciar una maniobra de cierre y controle que cubriendo FOTOC LULA la maniobra se detenga y que se reanu de la maniobra de apertura cubriendo FOTOC LULA1 la maniobra se detenga hasta que FOTOC LULA1 quede libre luego la maniobra debe reanudar su movimiento de apertura cubriendo FOTOCELULA2 la puerta prosiga la maniobra de cierre Controle que los dispositivos de parada conectados a la entrada de STOP provoquen la parada inmediata de cualquier movimiento que se est efectuando Controle que el nivel del sistema de detecci n de obst culos sea id neo para la aplicaci n Durante la maniobra de apertura y de cierre impida el movimiento de la hoja simulando un obst culo y controle que la maniobra invierta su movimiento antes de superar la fuerza prevista por las normativas Otros controles pueden ser necesarios seg n los dispositivos conectados a las entradas n Si en 2 maniobras consecutivas en la misma direcci n se detecta un obst culo la central efect a una inversi n parcial de ambos motores durante 1 segun do solo En el mando siguiente las hojas se abrir n y el primer accionamiento del sistema amperim trico para cada motor ser considerado como fin de carrera de apertura Este es el mismo comportamiento que se produce cuando se resta blece la alimentaci n de red el primer mando siempre es de apertura y el primer obst culo siempre es considerado como fin de carrera de apertura
298. osants lectroniques pour raient contenir des substances polluantes ne pas les abandonner dans la nature Informez vous sur les sys t mes de recyclage ou de mise au rebut en respectant les normes locales en vigueur 6 Caract ristiques techniques Alimentation ger d tablir les essais pr vus en fonction des risques pr sents et de v rifier le respect de ce qui est pr vu par les lois les normes et r gle mentations et en particulier toutes les conditions de la norme EN12445 qui d termine les m thodes d essai pour la v rification des automatismes pour portails 3 V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les disposi tifs de s curit pr sents dans l installation 4 Effectuer la mesure de la force d impact suivant les prescriptions de la norme EN 12445 et ventuellement si le contr le de la for ce moteur est utilis comme auxiliaire du systeme pour la r duction de la force d impact essayer et trouver le r glage qui donne les meilleurs r sultats mois le parfait fonctionnement de tous les dispositifs Pour cela effectuer tous les essais et les contr les pr vus au paragraphe 4 1 Essai Si d autres dispositifs sont pr sents suivre ce qui est pr vu dans le plan de maintenance respectif D brancher l automatisme du secteur lectrique 2 D monter tous les dispositifs et accessoires suivant la proc amp du re inverse celle qui est d crite dans le chapitre 2 Installatio
299. ous possible situations Check that the relative LEDs switch on and off when the devices connected to the inputs are operated Check that by pressing P2 both motors perform a short opening manoeuvre and the motor of the upper leaf starts first Block the manoeuvre by pressing P2 again If the motors do not start up for opening invert the polarities of the motor cables If however the first one to move is not the upper leaf operate jumper E see fig ure Jumper E STATUS LED L1 On L1 On INPUT STOP INPUT TYPE STOP NC CONSTANT RESISTANCE TOP 8 2KQ L2 On L3 On LA Off L5 Off L5 Off L5 Off L5 Off L5 On PHOTO PHOTO 1 STEP BY STEP AUX PEN PARTIALLY type 1 PEN PARTIALLY type 2 PEN ONLY LOSE ONLY PHOTO2 2 4 Automatic search system for the limit switches On the successful completion of the various controls start the auto matic search system phase for the limit switches This work is nec essary as the POA1 control unit must measure how long the open ing and closing manoeuvres take This procedure is completely automatic and detects the mechanical opening and closing stops by measuring the load on the motors a If this procedure has already been carried out in order to reactivate it the user must first delete the memory see the Memory deletion chapter In order to check whether the memory contains any limit switch param
300. pag 4 Descrizione del prodotto 21 6 Funzioni programmabili 27 6 1 Programmazione diretta 27 PEM Installazione 21 6 2 Programmazione al primo livello prima parte 28 2 1 Impianto tipico 21 6 3 Programmazione al primo livello seconda parte 28 2 2 Verifiche preliminari 22 6 4 Funzioni al secondo livello 28 2 3 Collegamenti elettrici 22 2 3 1 Schema elettrico 22 ram Programmazione 29 2 3 2 Descrizione dei collegamenti 23 7 1 Modalit di programmazione 29 2 3 3 Note sulle connessioni 23 7 1 1 Programmazione primo livello funzioni 30 2 3 4 Tipologia di ingresso ALT 24 7 1 2 Programmazione secondo livello parametri 30 2 3 5 Esempi di collegamenti fotocellule senza la 7 2 Cancellazione della Memoria 31 funzione di fototest 24 7 3 Esempio di programmazione primo livello 31 2 3 6 Esempi di collegamenti fotocellule 25 7 4 Esempio di programmazione secondo livello 31 con la funzione di fototest 7 5 Schema per la programmazione 32 2 3 7 Verifica dei collegamenti 26 2 4 Ricerca automatica dei finecorsa 26 FI Accessori Opzionali 33 E Colaudo 27 EE Manutenzione della centrale POA1 33 9 1 Smaltimento 33 4 Diagnostica 27 40 Cosa fare se 33 5 Funzioni pre impostate 27 rm Caratteristiche tecniche 34 Ricevitore radio 35 Avvertenze A Il presente manuale destinato solamente al personale tec La centrale POA1 destinata al comando di attuatori elettromeccanici nico qualificato per l installazione Nessuna informazione con per l automazione d
301. parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues Amministra P A K Oderzo 8 Maggio 2003 P S La dichiarazione di conformita del modello PP7024 e presente nel fascicolo di istruzioni della centrale POA1 Please find the declaration of conformity for model PP7024 in the instruction booklet for the POA1 control unit E Nice SpA E Nice France Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com info es niceforyou com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 infoQpl niceforyou com A Nice Padova A Nice Rh ne Alpes A Nice Espa a Madrid E Nice UK armeola di Rubano talia ecines Charpieu France el 34 9 16 16 33 esterfiel S la di Rub PD Itali Deci Charpieu Fi Tel 34 9 16 16 33 00 ES rfield E Tel 39 049 89 78 93 2 E Fax 34 9 16 16 30 10 Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 infoQuk niceforyou com E
302. ple y y se Tableau A2 Pour activer ou d sactiver une fonction Presser plusieurs fois P1 de mani re a porter le clignotement sur la fonction d sir e Exemple Presser P2 pour activer ou d sactiver la fonction Tableau A3 Pour passer de la premi re la deuxi me partie du premier niveau et vice versa Presser la touche P3 Exemple Tableau A4 Pour sortir du premier niveau en confirmant les modifications Maintenir les touches P1 et P2 enfonc es pendant au moins 3 secondes Exemple vv Tableau A5 Pour sortir du premier niveau en annulant les modifications Presser P1 pendant au moins 3 secondes ou attendre 1 minute ou amp teindre l alimentation y 3s Pil ou Exemple o x 7 1 2 Programmation deuxieme niveau parametres Dans le deuxieme niveau il est possible de choisir le parametre rela tif aux fonctions Le deuxieme niveau peut tre atteint seulement en Dans le deuxieme niveau la LED P1 clignote rapidement tandis que les 5 autres LED L1 L2 L5 indiquent le param tre s lectionn passant par le premier niveau Tableau B1 1 Pour entrer dans la programmation deuxi me niveau Exemple Entrer en programmation premier niveau en pressant P1 et P2 y y pendant au moins 3 secondes GR S lectionner la fonction en pressant P1 de maniere a porter le clignotement sur le point desire
303. programaci n diagn stico P1 P2 P3 Botones y leds para programaci n 2 A Para proteger la tarjeta electr nica de posibles altera ciones accidentales la central esta encerrada en una caja de protecci n Instalaci n A Recuerde que los sistemas de cancelas y puertas auto m ticas tienen que ser instalados s lo por personal t cni co cualificado y respetando las normas vigentes 2 1 Instalaci n tipica A fin de aclarar algunos terminos y algunos aspectos de una insta laci n de automatismo para cancelas o puertas de 2 hojas de batiente damos un ejemplo t pico Recordamos en particular que e Para las caracter sticas y la conexi n de las fotoc lulas consulte las instrucciones espec ficas del producto e El par de fotoc lulas FOTOC LULA durante la apertura no tiene ning n efecto mientras que provoca una inversi n durante el cierre e El par de fotoc lulas FOTOCELULA1 bloquea la maniobra de apertura y de cierre e El par de fotoc lulas FOTOCELULA2 conectado a la entrada AUX programada oportunamente durante el cierre no tiene ning n efecto mientras que provoca una inversi n durante la apertura Siga con atenci n las advertencias del fasc culo Adver tencias para el instalador FOTOCELULA1 Actuador electromec nico Selector de llave PP7024 con central POA
304. proporcional es decir que durante la maniobra de apertura la intensidad del destello aumenta a medida que las hojas se acer can a los fines de carrera de apertura por el contrario en la maniobra de cierre la intensidad del destello disminuye a medida que las hojas se acercan a los fines de carrera de cierre Si la funci n no est activa destella lentamente durante la apertu ra y r pidamente durante el cierre Apertura parcial tipo 2 ejecuta la misma funci n que la entra da PASO A PASO provocando la apertura de las dos hojas duran te la mitad del tiempo previsto para la apertura total Funciona s lo con la cancela cerrada completamente en caso contrario el man do es interpretado como si fuera un mando PASO A PASO S lo abrir esta entrada ejecuta s lo la apertura con la secuen cia Abrir Stop Abrir Stop S lo cerrar esta entrada ejecuta s lo el cierre con la secuencia Cerrar Stop Cerrar Stop Fotoc lula 2 ejecuta la funci n del dispositivo de seguridad FOTOCELULA 2 Desconectada la entrada no tiene ninguna funci n Tiempo de destello previo A La funci n sistema amperimetrico regulada oportu Antes de cada maniobra puede activarse una se al de aviso de namente junto con otras precauciones indispensables maniobra en la luz intermitente con tiempo programable en 2 4 puede ser til para la observancia de las normativas euro 6 8 y 10 segundos peas EN 12453 y EN 12445 que requieren el uso
305. rammering eerste niveau Voorbeeld Houd de toetsen P1 en P2 tenminste 3 seconden ingedrukt y y Un lampeggio veloce di tutti i Led indica che si entrati in programmazione 3s Tabel A2 1 Activeren of deactiveren van een functie Voorbeeld Druk meermaals op P1 totdat het knipperende ledlampje op de gewenste functie is gekomen Y Pil LE N Druk op P2 om deze functie actief of inactief te maken y P2 Tabel A3 1 Overgaan van deel n naar deel twee van het eerste niveau en omgekeerd Voorbeeld Druk op de toets P3 y Tabel A4 Verlaten van het eerste niveau met bevestiging van de wijzigingen Voorbeeld Houd de toetsen P1 en P2 tenminste gedurende 3 seconden ingedrukt Tabel A5 Verlaten van het eerste niveau met annulering van de wijzigingen Druk tenminste 3 seconden op P1 of wacht 1 minuut of onderbreek de stroomvoorziening 7 1 2 Programmering tweede niveau parameters Op het tweede niveau kunt u de parameters met betrekking tot de Op het tweede niveau knippert het ledlampje P1 snel terwijl de functies selecteren U kunt alleen via het eerste naar het tweede andere 5 ledlampjes L1 L2 L5 de geselecteerde parameter aan niveau gaan Tabel 5 b 1 geven Binnengaan in de programmering van het tweede niveau Voorbeeld Ga de programmering eerste niveau binnen door tenminste 3 seconden op P1 en P2 te y y drukken Pil P2
306. ras droit Fig 7 Le bras doit amp tre mont avec la vis M8x55 et la rondelle grower Faire attention positionner le bras en le faisant sortir dans la partie avant 2 6 Fixation de l op rateur Fig 8 L op rateur POP doit tre ins r dans la plaque en forme de C et fix celle ci avec les vis M6x100 et les crous fournis 2 7 Montage du bras courbe et fixation de la patte r glable au battant Fig 9 En utilisant les goujons fournis et les anneaux de s curit corres Fixer la patte de fixation du battant au portail au point le plus loi pondants fixer le bras courbe au bras droit et la patte de fixation du gn possible de la colonne en allongeant au maximum les bras Fig battant au bras courbe 5 La patte est fix e au portail au moyen d une soudure ou en utili sant des vis adapt es au mat riau du battant 2 8 D brayage de l op rateur de l int rieur Fig 10 Il est effectu en deux phases B introduire la cl de d brayage fournie et la tourner dans le sens A soulever la petite porte des aiguilles d une montre jusqu a son arr t 2 8 1 D brayage de l op rateur de l ext rieur Fig 11 option Le montage du syst me de d brayage est effectu en six phases la coque A D tacher le couvercle en plastique 1 E Faire coulisser le cable de d brayage 7 a l int rieur des trous du B Visser le petit pivot 3 sur l arbre de d brayage 2 pivot 3 et du tendeur de cable 4
307. receptor la cen tral debe estar completamente apagada e as entradas de los contactos tipo NC Normalmente Cerrado que no se utilicen tienen que puentearse con el COMUN exclui das las entradas de las fotoc lulas si se activa la funci n FOTO TEST para mayores aclaraciones v ase el p rrafo 2 3 6 e Si para la misma entrada hay varios contactos NC deben conec tarse en SERIE entre si e Si las entradas de los contactos tipo NA Normalmente Abierto no se utilizan tiene que dejarse libres Si para la misma entrada hay varios contactos NA deben conec tarse en PARALELO entre si 2 3 1 Esquema el ctrico ZA O CONEXI N E Luz intermitente 24Vdc SCA Electrocerradura FOTOC LULA NC FOTOC LULA 1 NC 24Vdc FOTOTEST STOP NC PASO A PASO NA En las conexiones de las piezas de baja tensi n de seguridad use cables de secci n m nima de 0 25mm Use cables de conductores encerrados si la longitud supera 30m conectando la trenza de masa s lo del lado de la central cable de conexi n del motor debe tener una secci n de 1 5mm como m nimo No conecte los cables en cajas enterradas aunque si estas fueran completamente son herm ticas Los contactos tienen que ser exclusivamente mec nicos y sin nin g n potencial no se admiten conexiones de configuraci n en eta pas tal como aquellas definidas PNP NPN Open Collector etc En el caso de hojas superpuestas a trav s de
308. resenti nell impianto Eseguire la misura della forza d impatto secondo quanto previ sto dalla norma EN 12445 ed eventualmente se il controllo della forza motore viene usato come ausilio al sistema per la ridu zione della forza di impatto provare e trovare la regolazione che dia i migliori risultati periodicamente almeno ogni sei mesi la perfetta efficienza di tutti i dispositivi A tale scopo eseguire per intero le prove e le verifiche pre viste nel paragrafo 4 1 Collaudo Se sono previsti altri dispositivi seguire quanto previsto nel rispettivo piano manutenzione Staccare l automatismo dalla rete elettrica 2 Smontare tutti i dispositivi ed accessori seguendo il procedi mento inverso a quello descritto nel capitolo 2 installazione Rimuovere la scheda elettronica Smistare ed affidare i vari materiali elettrici e riciclabili a ditte abi litate al recupero e smaltimento degli stessi Rottamare le restanti strutture attraverso i centri di raccolta pre visti PP7024 PP7024 V1 PP7224 230 50 120 50 60 24 Corrente Max A si 2 3 Potenza motore W 75 Coppia Nm 180 Tempo di apertura Ss 10 Temperatura di esercizio C 20 50 Grado di protezione IP 44 Cicli di lavoro 30 Classe di isolamento Versione priva di centrale di comando 7 Accessori KIO Selettore a chiave con sblocco a fune Att
309. ria contiene i parametri dei finecorsa spegnere e poi riaccendere l alimentazione alla centrale Se tutti i Led lampeggiano veloce mente per circa 6 secondi la memoria vuota se il lampeggio dura solo 3 secondi la memoria contiene gi i parametri dei finecorsa e Prima di iniziare la ricerca dei finecorsa verificare che tutti i disposi tivi di sicurezza diano il loro consenso ALT FOTO e FOTO1 attivi L attivazione di una sicurezza o l arrivo di un comando durante la procedura ne provoca l interruzione immediata e Le ante possono essere in una qualunque posizione ma preferi bile che siano circa a met corsa e Premere il pulsante P2 che da inizio alla fase di ricerca che consiste Breve apertura di entrambi i motori Chiusura del motore dell anta inferiore fino all arresto meccanico in chiusura Chiusura del motore dell anta superiore fino all arresto meccanico in chiusura Inizio apertura del motore dell anta superiore Dopo lo sfasamento previsto inizio apertura dell anta inferiore Se lo sfasamento non sufficiente bloccare la ricerca premendo il tasto P1 quindi modificare il tempo vedere capitolo Programma zione La centrale esegue la misura del movimento necessario affinch del i motori raggiungono gli arresti meccanici in apertura Manovra completa di chiusura motori possono partire in momen ti diversi lo scopo di arrivare in chiusura mantenendo uno sfasa mento idoneo per evitare
310. riften recy cled oder entsorgt werden e Im Falle von Defekten oder bei Stromausfall Warten Sie auf hren Installateur oder bis der Strom wieder vorhanden ist falls Ihre Anlage keine Pufferbatterie hat die Anlage kann wie eine beliebige nicht automatisierte ffnungsvorrichtung bet tigt werden Dazu muss die manuelle Entriegelung ausgef hrt werden Dieser Vorgang der einzige den der Benutzer der Automatisierung ausf hren kann wur de mit besonderer Aufmerksamkeit von Nice behandelt damit Sie die se Vorrichtung immer mit gr ter Einfachheit ohne Werkzeug und ohne k rperliche Anstrengungen bet tigen k nnen Sind Sie zufrieden Wenn Sie eine neue Automatisierung f r Ihr Haus wollen und sich an denselben Installateur und an Nice wenden werden Sie sich die Beratung eines Fachmanns und die fortgeschrittensten Pro dukte auf dem Markt aber auch den besten Betrieb und die gr te Ver tr glichkeit zwischen den Automatisierungen zusichern Wir danken Ihnen dass Sie diese Ratschl ge gelesen haben und w n schen Ihnen gr te Zufriedenheit mit Ihrer neuen Anlage wenden Sie sich f r gegenw rtige oder zuk nftige Bedarfsf lle vertrauensvoll an Ihren Installateur indice p g FM Descripci n del producto 26 PEM Instalaci n 26 2 1 Controles y operaciones preliminares 26 2 2 Instalaci n tipica 26 2 3 Fijaci n 26 2 4 Fijaci n del soporte de sujeci n del motorala 27 columna 2 5 Montaje del brazo rec
311. rinnert dass POP nur ein bereits effizientes und sicheres Tor motorisieren darf POP kann Probleme aufgrund fal scher Installation oder schlechter Wartung nicht l sen Vor der Installation ist zu pr fen ob sich die Torstruktur eignet bzw mit den g ltigen Vorschriften konform ist Insbesondere pr fen ob e Die Verpackung unbesch digt ist und alle auf Abb 1 gezeigten Tei le enth lt o Nri St PP7024 Nr 1 St PP7224 Nr 2 St gerader Arm Nr 2 St gebogener Arm Nr 2 St Motortragb gel Nr 1 St Schachtel mit Zubeh r Nr 1 St Schachtel mit Openkit Elektronik 2 2 Typische anlage abb 4 Tor ffner POP PP7024 Tor ffner POP PP7224 Photozelle Antenne 2 3 Befestigung Abb 5 Die Vorg nge zur Befestigung der B gel sind A 110 130 150 170 200 220 250 e das Tor in Schlie ung sowie in ffnung keine Reibungen aufweist e das Tor gut ausgeglichen ist Das hei t dass es sich nicht bewegen darf wenn es in beliebiger Stellung stillsteht e der Befestigungsbereich des Tor ffners eine einfache sichere Ent riegelung von Hand erm glicht sich der Befestigungsbereich des Tor ffners zu seinem Platzbedarf eignet Abb 2 sich die Befestigungsstellen der verschiedenen Vorrichtungen in sto gesch tzten Bereichen befinden und ob die Oberfl chen aus reichend solide sind die Befestigungsfl chen der Photozellen eben sind und eine kor rekte Fluchtung zwischen TX und RX erm
312. rol unit gt 230Vac 10 50 60Hz POA1 V1 Control unit gt 120Vac 10 50 60Hz Max absorbed power 170 VA Emergency Electricity supply for PS124 buffer batteries Maximum motor current SA with a level 6 current sensitivity cut in Service power output 24Vdc 200mA maximum current the voltage can range from 16 to 33Vdc Phototest output maximum current 24Vdc 100mA the voltage can range from 16 to 33Vdc Flashing lamp output for flashing lamp 24Vdc maximum power 25W the voltage can range from 16 to 33Vdc Gate open indicator output for indicator lamps at 24Vdc maximum power 5W the voltage can range from 16 to 38Vdc or electric locks 12Vac 25W STOP Input Working time for NC contacts or constant resistance 8 2KQ 25 utomatic detection Pause time rogrammable at 5 10 20 40 80 seconds Pre flashing time Leaf delay in open cycle a P programmable at 2 4 6 8 10 seconds p rogrammable at 5 10 20 30 and 40 of working time Leaf delay in close cycle utomatic detection 2nd motor output for POP PP7224 motors Maximum cable lengths ectricity supply 30m 2nd motor 15m other inputs outputs 50m aerial 10m Operating temperature 20 50 C smxl smif smxis radio receiver Description of the product SMXI SMXIS and SMXIF are 4 channel radio receiver
313. role uno por uno el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de seguridad situados en la instalaci n Mida la fuerza de choque seg n las disposiciones de la norma EN 12445 de utilizarse el control de la fuerza motor como ayu da del sistema para la reducci n de la fuerza de choque busque la regulaci n que le ofrezca los mejores resultados perfecta eficiencia de todos los dispositivos A tal fin realice todas las pruebas y controles previstos en el p rrafo 4 1 Ensayo De no haberse previsto otros dispositivos siga las indicaciones del plan de mantenimiento Desconecte el automatismo de la linea el ctrica 2 Desmonte todos los dispositivos y accesorios siguiendo el pro cedimiento inverso al descrito en el capitulo 2 instalaci n Quite la tarjeta electr nica Separe y entregue los materiales el ctricos y reciclables a las empresas expertas en su recuperaci n y desguace Desguace las dem s estructuras sirvi ndose de los centros de recogida previstos PP7024 PP7024 V1 PP7224 230 50 120 50 60 24 Corriente M x A 1 2 3 Potencia motor W 75 Par Nm 180 Tiempo de apertura S 10 Temperatura de funcionamiento C 20 50 Grado de Protecci n IP 44 Ciclos de trabajo 30 Clase de aislamiento Versi n sin central de mando 7 Accesorios KIO Selector de llave con desbloqueo por tirador
314. rrent sensitivity The control unit is pre programmed for the normal functions while system which checks the load of the motors connected up to it The more specific functions can be chosen following a simple procedure system automatically detects travel stops memorises the running time of each motor and recognises obstacles during normal move The most important components of the POA1 control unit have been ment anti crush safety feature shown in Fig 1 in order to facilitate part identification This feature makes installation easier as there is no need to adjust the working times nor the leaf delay POA1 Control unit A 24V power supply connector 111112131415 16 Y M1 motor connector PS124 buffer battery connector 500mA F type services fuse Selector switch for delaying the opening of motors M1 or M2 F M2 motor terminal G Flashing light output terminal H Gate open indicator or electric lock output terminal I 24Vdc terminals for services and phototest L Input terminal L1 L5 Input and programming LEDs M Terminal for radio aerial N SM radio receiver connector
315. rrespondientes 2 7 Montaje del brazo curvo y fijaci n del soporte regulable en la hoja Fig 9 Utilizando los pernos entregados y los anillos de seguridad corres Fije el soporte de sujeci n en la puerta en el punto m s alejado pondientes fije el brazo curvo al brazo recto y el soporte de sujeci n posible de la columna alargando al m ximo los brazos Fig 5 a la hoja en el brazo curvo El soporte se fija en la puerta sold ndolo o utilizando los tornillos adecuados para el material de la hoja 2 8 Desbloqueo del motorreductor desde adentro Fig 10 Se realiza en dos etapas B introduzca la llave de desbloqueo de serie y g rela hacia la dere A levante la tapa cha hasta que haga tope 2 8 1 Desbloqueo del motorreductor desde afuera fig 11 opcional El montaje del sistema de desbloqueo se efect a en seis etapas D fije el muelle 6 al perno 3 y al punto de fijaci n situado en la car A quite la tapa de pl stico 1 casa B enrosque en el eje de desbloqueo 2 el perno 3 E haga pasar el cable de desbloqueo 7 por el interior de los agu C enrosque el tensor del cable 4 en el agujero correspondiente 5 jeros del perno 3 y del tensor 4 F vuelva a colocar la tapa de pl stico 1 en su posici n original 2 9 Fijaci n del fin de carrera mec nico en apertura fig 12 Desbloqueo del motorreductor fjelo con dos tornillos M6x20 A Gire la hoja hasta la posici n deseada de puerta abierta enton
316. rretto funziona mento delle fotocellule Per poter usufruire di questa funzione e necessario collegare opportunamente le fotocellule vedi paragra fo 2 3 6 e poi attivare la funzione Se la funzione non amp attivata la centrale non fa il fototest Uscita Spia cancello Aperto Elettroserratura Se la funzione attivata i morsetti 6 7 possono essere utilizzati per collegare l elettroserratura Se la funzione non attivata i mor setti 6 7 possono essere utilizzati per collegare una spia di segna lazione di cancello aperto 24V Ingresso ALT tipo NC o a Resistenza costante Se la funzione attivata l ingresso di ALT impostato a Resi stenza Costante 8 2KQ in questo caso per dare il consenso alla manovra tra il comune e l ingresso deve essere presente una resi stenza da 8 2KQ 25 Se la funzione non impostata l in gresso di ALT configurato per funzionare con contatti del tipo NC 6 4 Funzioni al secondo livello e Tempo pausa Il tempo pausa ossia il tempo intercorso tra la manovre di apertu ra e chiusura in funzionamento automatico pu essere program mato a 5 10 20 40 e 80 secondi e Ingresso ausiliario AUX La centrale prevede un ingresso ausiliario che pu essere configu rato in una delle seguenti 6 funzioni Apertura parziale tipo 1 esegue la stessa funzione dell ingresso PASSO PASSO provocando l apertura solo dell anta superiore Fun ziona solo da cancello completamente chiuso
317. rrido un cierto per odo no funciona correctamente o deja de fun cionar podr a ser que la pila est agotada dura desde varios meses a 2 3 a os seg n el modelo Ud se podr dar cuenta de este inconve niente por el hecho de que la luz del indicador de confirmaci n de la transmisi n es d bil no se enciende o bien se enciende s lo durante un breve instante Antes de llamar al instalador pruebe a sustituir la pila con una de otro transmisor que funcione correctamente si el problema fuera este sustituya la pila con otra del mismo tipo 30 e Aunque piense que lo sabe hacer no modifique la instalaci n ni los par metros de programaci n y regulaci n del automatismo la res ponsabilidad es de su instalador e El ensayo final los trabajos de mantenimiento peri dico y las posibles reparaciones deben ser documentados por quien los efect a y los documentos tienen que ser conservados por el due o de la instala ci n e Desguace al final de la vida til del automatismo el desguace debe ser realizado por personal cualificado y los materiales deben ser reci clados o eliminados seg n las normas locales vigentes En el caso de roturas o falta de alimentaci n Esperando la intervenci n de su instalador o la llegada de la energ a el ctrica si la instalaci n no est dotada de bater as compensadoras la instalaci n puede accionarse igual que cualquier cerramiento no automatizado A tal fin es necesario realizar el desb
318. rtioneel gedeactiveerd e Pauzeduur 20 seconden e Hulpingang gedeeltelijke opening Type 1 activeert alleen de motor van de bovenste vleugel e Gevoeligheid stroommeting Graad 2 functies of parameters evenals de functie van sommige ingangen en uitgangen programmeren wanneer de besturingseenheid niet geprogrammeerd wordt Wan neer het ledlampje P3 niet brandt betekent dit dat de langzame beweging is ingesteld wanneer het brandt dat de snelle beweging is ingesteld 117 6 2 Programmering eerste niveau deel n e Automatisch sluiten Met deze functie wordt de poort na afloop van de geprogram meerde pauzeduur automatisch gesloten aanvankelijk is de pau zeduur ingesteld op 20 seconden maar dit kan in 5 10 20 40 of 80 seconden gewijzigd worden Als de functie niet wordt geactiveerd gedraagt de poort zich semi automatisch Functie Woonblok Deze functie is nuttig wanneer er veel mensen zijn die de installa tie met een afstandbediening gebruiken Als deze functie geacti veerd is veroorzaakt elke ontvangen bedieningsopdracht een openingsmanoeuvre die niet door verdere bedieningsimpulsen onderbroken kan worden Als de functie niet geactiveerd is ver oorzaakt een bedieningsopdracht OPEN STOP SLUIT STOP Voorwaarschuwing Met deze functie kan het waarschuwingslicht geactiveerd worden voordat de manoeuvre van start gaat en wel gedurende een tijd die op 2 4 6 8 of 10 seconden geprogrammeerd kan worden
319. rzchniego skrzyd a wystartuje jako pierwszy Zatrzyma ruch ponownym naci ni ciem przycisku P2 Gdy silniki nie startuj w stron otwierania nale y zmieni biegunowo przewod w silnika a gdy jako pierwszy nie startuje silnik g rnego skrzyd a to nale y prze czy mostek E patrz rysunek Mostek E TYP WEJ CIA STOP NC STOP OP R STA Y 8 2KQ WEJ CIE STOP STAN DIODY L1 wieci si L1 wieci si L2 wieci si L3 wieci si L4 Nie wieci si L5 Nie wieci si L5 Nie wieci si L5 Nie wieci si L5 Nie wieci si L5 wieci si FOTO FOTO1 Krok Po Kroku AUX OTWIERA cz ciowo typ 1 OTWIERA cz ciowo typ 2 TYLKO OTWIERA TYLKO ZAMYKA FOTO2 2 4 Automatyczne poszukiwanie pozycji granicznych Po zako czeniu kontroli mo na zacz faz automatycznego poszukiwania zatrzyma mechanicznych Faza ta jest konieczna poniewa centrala POA1 musi obliczy czas trwania ruchu otwierania i zamykania Procedura ta jest ca kowicie automatyczna i rozpoznaje graniczne po o enia bramy kontroluj c obci enie obu silnik w BRE Gdy ta procedura zostata juz wykonana to aby m c ja ponownie uaktywni nale y najpierw skasowa pami patrz rozdzia Kasowane pami ci Aby sprawdzi czy pami zawiera ju parametry po o e granicznych nale y od czy i ponownie pod czy zasilanie do centrali Gdy wszyst
320. s 2 V rifier qu une tension d environ 32Vcc est pr sente sur les bornes 9 10 si les valeurs sont diff rentes couper imm diatement le cou rant et v rifier plus attentivement les connexions et la tension d ali mentation 3 Apr s le clignotement rapide initial la LED P1 signale le fonction nement correct de la logique de commande par un clignotement r gulier toutes les secondes Quand il y a une variation sur les entr es la LED P1 effectue un double clignotement rapide en signalant ainsi que l entr e a t reconnue 4 Si les connexions sont correctes les entr es de type NF doivent avoir la LED correspondante allum e tandis que les entr es de type NO doivent avoir la LED correspondante teinte Voir ci apr s la figure 8 avec les LED allum es et le tableau r capitulatif des diff rents cas 5 V rifier que l actionnement des dispositifs connect s aux entr es provoque l allumage ou l extinction des LED correspondantes 6 V rifier qu en pressant la touche P2 les deux moteurs effectuent une courte manceuvre d ouverture avec le moteur du battant sup rieur qui d marre en premier Bloquer la manoeuvre en pres sant de nouveau la touche P2 Si les moteurs ne commencent pas la manceuvre d ouverture inverser la polarit des c bles moteur tandis que si le premier qui d marre n est pas celui du bon bat tant intervenir sur la connexion volante E voir figure Connexion volante E
321. s for control units equipped with SM type connector The peculiarity of compatible transmitters is that the identification code is different for each transmitter Therefore in order to allow the receiver to recognise a determined transmitter the recognition code must be memorised This operation must repeated for each trans mitter required to communicate with the control unit Pe Up to a maximum of 256 transmitters can be memorised in the receiver No one transmitter can be cancelled all the codes must be deleted For more advanced functions use the appropriate programming unit The receiver features 4 outputs all available on the underlying con nector To find out which function is performed by each output see the control unit s instructions During the transmitter code memori sation phase one of these options may be chosen Installing the aerial The receiver requires an ABF or ABFKIT type aerial to work proper ly without an aerial the range is limited to just a few metres The aer ial must be installed as high as possible if there are metal or rein forced concrete structures nearby you can install the aerial on top If the cable supplied with the aerial is too short use a coaxial cable with 50 Ohm impedance e g low dispersion RG58 the cable must be no longer than 10 m Mode I Each transmitter button activates the corresponding output in the receiver that is button 1 activates output 1 button 2 activates output
322. sen y die den gew nschten Ausgang aktiviert und auf dem zweiten Sen der die Taste die gespeichert werden soll Vor der Durchf hrung der einzelnen Vorg nge m ssen alle Anweisungen gelesen werden Sich nun mit den beiden Fernbedienungen die in die der Code eingege ben werden muss werden wir mit NEU bezeichnen die mit dem bereits gespeicherten Code mit ALT in den Aktionskreis der Funk steuerungen innerhalb der maximalen Reichweite begeben und die in der Tabelle verzeichneten Schritte durchf hren Beispiel na X5S Dr cken Sie die Taste auf dem ALTEN Sender ganz langsam dreimal vt st vt axis nd 1s Gxt is Dr cken Sie die Taste auf dem NEUEN Sender langsam einmal dann loslassen vt bal Anmerkung wenn Sie weitere Sender speichern m chten wiederholen Sie jedes Mal alle Schritte f r jeden neuen Sender L schen aller Sender Dank folgendem Ablauf k nnen alle Codenummern des Speichers gel scht werden Tabelle B4 L schen aller Sende Beispiel Dr cken Sie den Druckknopf des Empf ngers und halten sie ihn gedr ckt Warten Sie bis die Leuchtanzeige angeht und anschlie end wieder ausgeht solange bis diese dreimal aufgeleuchtet hat Lassen Sie die Taste genau w hrend dem 3 Mal Aufleuchten los Anmerkung Wenn der Vorgang richtig ausgef hrt wurde leuchtet die Leuchtanzeige nach kurzem f nfmal auf Technische Merkmale S
323. serie nota 3 En serie nota 2 En paralelo En serie nota 4 2 dispositivo tipo Nota 1 Uno o varios dispositivos NA se pueden conectar en para lelo entre s sin ning n l mite de cantidad con una resistencia de ter minaci n de 8 2KQ Figura 4 Nota 2 Es posible efectuar la combinaci n NA y NC conectando los 2 contactos en paralelo entre s cuidando de conectar en serie al contacto NC una resistencia de 8 2KQ tambi n es posible la combinaci n de 3 dispositivos NA NC y 8 2KQ Figura 5 Nota 3 Uno o varios dispositivos NC se pueden conectar en serie entre s y a una resistencia de 8 2KQ sin ning n l mite de cantidad Figura 6 Nota 4 Se puede conectar s lo un dispositivo con salida de resis tencia constante 8 2KQ eventualmente varios dispositivos se pue den conectar en cascada a una sola resistencia de terminaci n de 8 2KQ Figura 7 Asi se usa la entrada Stop de resistencia constante para conectar dispositivos con funciones de seguridad s lo los dispositivos con salida de resistencia constante 8 2KQ garantizan la categor a 3 de seguridad a las aver as 110 I 1 Bordo Sensible Bordo Sensible 2 n Bordo Sensible 2 3 5 Ejemplos de conexi n de las fotoc lulas sin la funci n de fototest Conexi n de la fotoc lula FOTOC LULA sola Conexi n de FOTOC LULA y FOTOCELULA1 ON
324. sistance de ter minaison de 8 2KQ Figure 7 Attention si l entr e Stop resistance constante est utilis e pour connecter des dispositifs avec fonction de s curit seuls les dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2KQ garantissent la cat gorie 3 de s curit par rapport aux pannes 1 Barre palpeuse 2 3 5 Exemples de connexions photocellules sans la fonction de phototest Connexion seulement de la photocellule PHOTO n Barre palpeuse Connexion des photocellules PHOTO et PHOTO1 TX PHOTO Connexion des photocellules PHOTO PHOTO1 et PHOTO2 Pentr e AUX doit tre programm e comme PHOTO2 2 3 6 Exemples de connexions des photocellules avec la fonction de phototest La logique de commande POA1 dispose de la fonction programmable de PHOTOTEST en usine la fonction n est pas activ e Cette fonc tion constitue une excellente solution en termes de fiabilit pour les dispositifs de s curit et permet d obtenir en ce qui concerne l en semble logique de commande dispositifs de s curit la cat gorie 2 selon la norme UNI EN 954 1 d 12 1998 A chaque fois qu une man uvre est command e tous les dispositifs de s curit sont contr l s et la manoeuvre commence uniquement si le test est positif Tout cela n est possible que si l on emploie une configuration par
325. sitifs ext rieurs PAS PAS PAS PAS N A Connexion s lecteur a cl NCNO C NONC NCNO C NONC Exemple 1 DT I IQ DT TO Comment connecter le s lecteur pour effectuer les fonctions PAS A PAS et STOP Comment connecter le s lecteur pour effectuer les fonctions PAS A PAS et une de celles qui sont pr vues par l entr e auxiliaire OUV PARTIELLE SEULEMENT OUVERTURE SEULEMENT FERMETU RE R RY Exemple 2 Pp Exemple 1 Exemple 2 Connexion Voyant Portail Ouvert Serrure lectrique Si la fonction S C A est programm e la sortie peut tre utilis e comme voyant portail ouvert En ouverture la LED clignote lente ment et en fermeture elle clignote rapidement La LED allum e fixe indique que le portail est ouvert et l arr t La LED teinte indique 12Vac que le portail est ferm Si la fonction serrure lectrique est pro max 25VA gramm e la sortie peut tre utilis e comme serrure lectrique et chaque d but de manceuvre la serrure lectrique est activ e pendant 3 secondes 2 3 4 Typologie d entr e Stop La logique de commande POA1 peut tre programm e pour deux typologies d entr e STOP STOP type NF pour connexion des contacts type NF STOP a r sistance constante Permet de connecter a l armoire des dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2KQ par ex
326. spetando las leyes normas y reglamentos a saber e Antes de comenzar la instalaci n controle si se necesitan otros dis positivos y materiales que puedan servir para completar la automati zaci n con POP seg n la situaci n de empleo espec fica e El automatismo no debe utilizarse antes de haberlo puesto en servicio tal como especificado en el p rrafo Puesta en Servicio e El material del embalaje debe eliminarse respetando las normas locales e No modifique ninguna pieza si no ha sido previsto en este manual Las operaciones de este tipo pueden causar solamente desperfectos NICE no se considera responsable de da os derivados de los pro ductos modificados p g Am Maniobra manual o desbloqueo 27 4 Ensayo y puesta en servicio 28 4 1 Ensayo 28 5 Mantenimiento 28 5 1 Desguace 28 Caracter sticas t cnicas 28 Accesorios 28 Instrucciones y advertencias destinadas 29 al usuario del motorreductor POP e Evite que los componentes del automatismo queden sumergidos en agua u otras substancias l quidas Tambi n durante la instalaci n impi da que los l quidos pueden penetrar en el interior de la central y de otros dispositivos abiertos Si entraran substancias l quidas adentro de los dispositivos del auto matismo desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica y dir jase al servicio de asistencia NICE el uso de POP en tales condiciones puede originar situaciones peligrosas No coloque ning n co
327. steps A remove the plastic cover 1 B screw the pin 3 onto the release shaft 2 C screw the cable stretcher 4 into the special hole 5 2 9 Securing the opening stop Fig 12 Release the gearmotor A rotate the leaf to the gate open position required Then place the limit switch on the strike the arm must be straight and fasten it with two Mx25 screws 2 10 Electrical connections D secure the spring 6 to the pin 3 and to the fastening point visi ble in the shell E slide the release cable 7 into the pin hole 3 and cable stretcher 4 replace the plastic cover 1 to its original position loosen the screw which fastens the straight arm to the gearmotor and fit the protective cover Insert and tighten the screw which had been removed Consult the Control Unit POA1 instruction booklet for the electrical connections 2 11 Connection to the power supply Fig 13 On PP7024 connect the 230V supply cable directly to the fuse holder terminal On PP7224 connect the cable from the PP7024 unit to the mammoth terminal 2 12 Using buffer batteries Fig 14 optional POP comes complete with housing for buffer batteries optional Break open the plastic cap on the control unit box in order to connect the box with the battery 3 Manual or release manoeuvre The manual operation Fig 10 must be resorted to in case of pow er failures or system malfunctions The manual manoeuvre
328. sterno opzionale 9 2 9 Fissaggio del finecorsa meccanico in apertura 9 2 10 Collegamenti elettrici 9 2 11 Alacciamento all alimentazione 9 2 12 Utilizzo batterie tampone opzionali 9 Avvertenze E necessario leggere tutte le istruzioni prima di procedere all installazio ne in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza installazione l uso e la manutenzione Per rendere pi semplice l uso di queste istruzioni si cercato di rispet are l ordine con cui devono essere eseguite le varie fasi dell installazio ne Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni non permesso usi non previsti potrebbero essere fonte di danni al pro dotto e mettere in pericolo persone e cose Nice declina qualsiasi responsabilit dall inosservanza della buona tecni ca nella costruzione dei cancelli nonch delle deformazioni che potreb bero verificarsi durante l uso Conservare questo manuale anche per utilizzi futuri La progettazione la fabbricazione dei dispositivi che compongono POP ed il presente manuale rispettano pienamente la norma vigente Considerando le situazioni di rischio che possono verificarsi durante l in stallazione e l uso di POP e necessario che anche l installazione avven ga nel pieno rispetto di leggi norme e regolamenti in particolare e Prima di iniziare l installazione verificare la necessit di ulteriori disposi tivi e materiali che possono servire a c
329. t connect s a l entr e STOP pro voquent l arr t imm diat de n importe quel mouvement en cours e V rifier que le niveau du systeme de detection des obstacles est adapt l application Durant la man uvre aussi bien en ouverture qu en fermeture emp cher le mouvement du battant en simulant un obstacle et v rifier que la man uvre s invertit avant de d passer la force pr vue par les normes e D autres v rifications pourront tre n cessaires en fonction des dispositifs connect s aux entr es wi Si pendant deux manceuvres cons cutives dans la m me direction un obs tacle est d tect la logique de commande effectue une inversion partielle des deux moteurs pendant 1 seconde seulement la commande successive les battants commencent une manceuvre d ouverture et la premi re intervention de la fonction amp rem trique pour chaque moteur est consid r e comme un arr t en ouverture On a la m me s quence quand le courant de secteur est r tabli apr s une coupure la premi re commande est toujours d ouverture et le premier obstacle est toujours consid r comme un arr t en ouverture Nombre Clignotements LED P2 Type d anomalie ntervention dispositif amp rem trique M1 ntervention dispositif amp rem trique M2 ntervention entr e STOP durant la manceuvre Erreur phototest Surcharge sortie SCA ou Serrure lectrique 5 Fonctions pr programm es La logique de commande
330. ta y przewidziane w niniejszej instrukcji Spis pag KEN Ruch reczny lub wysprzeglanie 33 4 Testy odbiorcze i przygotowanie do pracy 34 4 1 Test odbiorczy 34 5 Czynnosci konserwacyjne 34 5 1 Utylizacja 34 FE Dane techniczne 34 FMM Akcesoria 34 Instrukcje i ostrzezenia skierowane do 35 uzytkownika sitownika POP Tego typu zmiany moga by powodem wadliwego funkcjonowania Firma NICE zwalnia sie z odpowiedzialnosci za szkody wynikajace z modyfikacji produkt w Uwa a aby nie zanurza element w automatyki w wodzie lub innych p ynach Uwa a tak e aby przy instalowaniu aden p yn nie dosta si do rodka centrali i do innych otwartych urz dze wsp pracuj cych W wypadku gdy p yn dostanie si do rodka urz dzenia nale y natychmiast od czy dany element od automatyki od czy zasilanie i skontaktowa si z serwisem Firmy NICE u ytkowanie POP w takim stanie mo e by niebezpieczne Nie umieszcza element w POP w pobli u r de ciep a ani p omieni mo e to by przyczyn wadliwego jego funkcjonowania po aru lub innych niebezpiecznych sytuacji Gdy akumulator awaryjny opcjonal nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y go od czy od automatyki i przechowywa w suchym pomieszczeniu unika si w ten spos b wyciekania szkodliwych p yn w z akumulatora Central pod czy do linii zasilaj cej zaopatrzonej w uziemienie Wszystkie czynno ci kt re
331. teme pour la mesure du courant absorb par les deux moteurs utilis pour d tecter les but es de fin de course m caniques et les ventuels obstacles durant le mouvement du portail Vu que le courant absorb d pend de conditions variables poids du portail frottements divers coups de vent variations de tension etc il a t pr vu de pouvoir modifier le seuil d intervention Le r glage pr voit 6 degr s le degr n 1 est le plus sensible force minimum le degr n 6 est le moins sensible force maximum 7 Programmation Toutes les fonctions d crites dans le chapitre Fonctions program mables peuvent tre choisies travers une phase de programmation qui se termine avec la m morisation des choix effectu s 7 1 Modalit s de programmation ATTENTION La fonction amp rem trique correcte ment r gl e ainsi que d autres pr cautions indispen sables peut tre utile pour le respect des derni res normes europ ennes EN 12453 et EN 12445 qui deman dent l emploi de techniques ou de dispositifs pour limiter les forces et le risque li aux mouvements des portes et portails automatiques e D calage battant Le retard de d marrage du moteur du battant inf rieur peur tre programm 5 10 20 30 ou 40 du temps de travail La logique de commande contient une m moire qui conserve les fonctions et les param tres propres l automatisme Pour toutes les phases de programmation
332. ten Sie dies aufmerksam und stecken Sie eventuell die Anten ne aus um die Leistung des Empf ngers zu reduzieren Die Speichervorg nge zum Speichern der Fernbedienungen sind zeitlich begrenzt deshalb ist es wichtig sich den ganzen Speicher vorgang vor dem Speichern durchzulesen und zu verstehen Zur Durchf hrung des folgenden Verfahrens m ssen die Taste am Geh use des Funkempf ngers siehe A Abb 1b und die jeweilige Led siehe B Abb 1b links neben der Taste benutzt werden Tabelle B1 Speichern I Beispiel Alle Tasten werden am jeweiligen Ausgang des Empf ngers gespeichert Dr cken Sie den Druckknopf mindestens 3 Sekunden lang Wenn die Leuchtanzeige aufleuchtet lassen Sie den Druckknopf los Innerhalb von 10 Sekunden mindestens 2 Sekunden lang auf eine beliebige Taste des zu speichernden Senders dr cken Anmerkung Wenn richtig gespeichert wurde leuchtet die Leuchtanzeige des Empf ngers dreimal auf Wenn Sie weitere Sender speichern m chten wiederholen Sie Vorgang 3 innerhalb von weiteren 10 Sekunden Die Speicherphase wird als beendet angesehen wenn innerhalb von 10 Sekunden keine neuen Codenummern eingegeben wurden Wenn die Tabelle B2 Speichern Art Il Jeder Taste kann ein besonderer Ausgang des Empf ngers zugeordnet werden Dr cken Sie den Druckknopf auf dem Empf nger und lassen sie ihn sooft los wie die Zahl des gew nsch
333. ten ob das Tor richtig gleitet und um eventuelle Montage und Einstellfehler sowie das Vorhandensein besonderer Reibungspunkte festzustellen 5 Wartung Die Wartung muss unter genauester Einhaltung der im vorliegenden Handbuch verzeichneten Sicherheitsbestimmungen und der Verord nungen der g ltigen Gesetze und Vorschriften ausgef hrt werden POP bedarf keiner besonderen Wartung dennoch regelm ig min 5 1 Entsorgung POP besteht aus verschiedenen Stoffen von denen einige recycled werden k nnen Aluminium Plastik Elektrokabel andere m ssen dagegen entsorgt werden Steuerkarten und elektronische Teilen A ACHTUNG einige elektronische Teile k nnten umwelt sch dliche Stoffe enthalten nicht in die Umwelt geben Infor mieren Sie sich wie POP recycled oder entsorgt werden kann und halten Sie sich an die rtlich g ltigen Vorschriften 6 Technische merkmale Vac Hz Vdc Versorgung sonal ausgef hrt werden das zu bestimmen hat welche Tests j nach vorhandenen Risiken auszuf hren sind und das die Uberein stimmung mit Gesetzen Vorschriften und insbesondere allen Anfor derungen der Norm EN 12445 zu berpr fen hat in der die Testme thoden zur berpr fung der Automatismen f r Tore angegeben sind 3 Den korrekten Betrieb aller Sicherheitsvorrichtungen der Anlage einzeln berpr fen 4 Die Aufprallkraft gem Norm EN 12445 messen falls die Kon trolle der Motorkraft als Hilfs
334. ten Ausgangs ist 1 Mal f r Ausgang Nr 1 2 Mal f r Ausgang Nr 2 Pr fen ob die LED sooft blinkt wie der gew nschte Ausgang ist regelm ig wiederholt in den 10 Sekunden 1 Mal Blinken f r Ausgang Nr 1 2 Mal Blinken f r Ausgang Nr 2 Dr cken Sie die gew nschte Taste des zu speichernden Senders innerhalb von 10 Sekunden mindestens 2 Sekunden lang Anmerkung Wenn richtig gespeichert wurde leuchtet die Leuchtanzeige des Empf ngers dreimal auf Wenn Sie weitere Sender speichern m chten wiederholen Sie Vorgang 3 innerhalbvon weiteren 10 Sekunden Die Speicherphase wird als beendet angesehen wenn innerhalb von 10 Sekunden keine neuen Codenummern eingegeben wurden Speichern aus Entfernung Ein neuer Sender kann im Speicher des Empf ngers auch ohne Dr cken des Tastenfeldes gespeichert werden wenn man eine bereits gespeicherte und funktionierende Fernbedienung besitzt Der neue Sender erh lt die Eigenschaften des bereits gespeicherten Senders Deshalb wird der neue Sender auf Art gespeichert wenn der alte Sender auf Art gespeichert ist Dazu kann eine beliebige Sendertaste gedr ckt werden Wenn der erste Sender auf Art Il gespeichert wurde wird auch der neue auf Art Il gespeichert allerdings muss auf dem ersten Sender die Taste gedr ckt werden Tabelle B3 Speichern aus Entfernung Dr cken Sie die Taste auf dem NEUEN Sender mindestens 5 Sekunden lang dann loslas
335. teurs a m moriser r p ter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent La phase de m morisation prend fin si aucun nouveau code n est recu dans les 10 secondes Tableau B2 Memorisation mode Il chaque touche on peut associer une sortie particuli re du r cepteur Presser la touche sur le r cepteur et la rel cher un nombre de fois correspondant la sortie d sir e 1 fois pour la sortie n 1 2 fois pour la sortie n 2 V rifier que la led met un nombre de clignotements correspondant au num ro de la sortie d sir e r p t s a un rythme r gulier dans les 10 s 1 clignotement pour la sortie n 1 2 clignotements pour la sortie n 2 3 Dans les 10 secondes qui suivent presser pendant au moins 2 secondes la touche d sir e de l metteur m moriser N B Si la m morisation a t effectu e correctement la LED sur le r cepteur clignotera 8 fois S il y a d autres metteurs m moriser r p ter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent La phase de m morisation prend fin si aucun nouveau code n est re u dans les 10 secondes Memorisation distance Il est possible de m moriser un nouvel metteur dans la m moire du touche qui active la sortie d sir e et sur le deuxieme metteur la r cepteur sans agir directement sur la touche Il faut disposer pour touche que l on veut m moriser Il est n cessaire de lire toutes les cela d un metteur d
336. ti culi re pour les connexions des dispositifs de s curit en pratique l alimentation des metteurs des photocellules TX est s par e de celle des r cepteurs RX O En activant le phototest les entr es sujettes a la proc dure de test sont PHOTO PHOTO1 et PHOTO2 Si Fune de ces entr es n est pas utilis e il faut la connecter a la borne n 8 voir les figures qui suivent pour les exemples de connexion Connexion seulement de la photocellule PHOTO 4 x PHOTO 2 EL 4 x PHOTO 1 4 o N o jm E en Connexion de PHOTO PHOTO1 et PHOTO2 l entr e AUX si elle est configur e comme PHOTO2 4 x o N 4 x E 4 x 2 3 7 Verification des connexions ATTENTION Les prochaines op rations vous porteront agir sur des circuits sous tension certaines parties sont soumises la tension de secteur et donc TR S DANGE REUSES Faites tr s attention ce que vous faites et N OP REZ JAMAIS SEULS Une fois que les connexions pr vues pour l automatisme sont termi n es on peut passer la phase de v rification 1 Alimenter la logique de commande et v rifier que toutes les LED clignotent rapidement pendant quelques seconde
337. tique d marre correctement les LED sur les entr es doivent tre allum s suivant les indications donn es la LED P1 doit clignoter au rythme d un clignotement a la seconde La Recherche automatique a t effectu e correcte ment mais la manceuvre ne d marre pas e V rifier que les LED des s curit s STOP PHOTO PHOTO1 et ventuellement PHOTO2 sont allum es et que les LED de la com mande qui est activ e PAS A PAS ou AUX s allume pendant la dur e de la commande e Si la fonction Phototest est activee et que les photocellules ne fonctionnent pas correctement la LED DIAGNOSTIC signale anomalie par 4 clignotements Durant le mouvement le portail effectue une inversion Les causes qui provoquent une inversion sont e Une intervention des photocellules PHOTO2 en ouverture PHO TO ou PHOTO1 durant la fermeture dans ce cas contr ler les connexions des photocellules et v rifier ventuellement les LED de signalisation des entr es Une intervention du dispositif amperemetrique durant la course des moteurs et donc pas a proximit des but es de fin de cour se m caniques est consid r e comme un obstacle et provoque une inversion Pour contr ler si le dispositif amp rem trique est intervenu compter les clignotements de la LED Diagnostic un cli gnotement indique l intervention du dispositif amp rem trique sur le moteur 1 deux clignotements sur le moteur 2 11 Caracteristiques tech
338. to 27 2 6 Fijaci n del motorreductor 27 2 7 Montaje del brazo curvo y fijaci n del soporte 27 regulable en la hoja 2 8 Desbloqueo del motorreductor desde adentro 27 2 8 1 Desbloqueo del motorreductor desde afuera opcional 27 2 9 Fijaci n del fin de carrera mec nico en apertura 27 2 10 Conexiones el ctricas 27 2 11 Conexi n a la alimentaci n 27 2 12 Empleo de bater as compensadoras opcionales 27 Advertencias Es necesario leer todas las instrucciones antes de comenzar con la ins talaci n porque estas ofrecen indicaciones importantes acerca de la seguridad instalaci n uso y mantenimiento Para simplificar el uso de estas instrucciones se ha tratado de respetar el orden en el que debe llevarse a cabo la instalaci n Est prohibido odo aquello que no est expresamente previsto en estas instrucciones os empleos inadecuados pueden ser causa de aver as y crear situacio nes peligrosas para las personas y cosas Nice no se considera responsable si no se respetan las normas de la buena t cnica en la construcci n de las puertas ni de las deformacio nes que podr an producirse durante el uso Conserve este manual para consultaciones posteriores El dise o fabricaci n de los dispositivos que componen POP y este manual respetan plenamente la normativa vigente Considerando las situaciones de riesgo que pueden verificarse durante a instalaci n y el uso de POP tambi n es necesario que la instalaci n sea efectuada re
339. tocell connections with the phototest function 2 3 7 Checking the connections 8 Ooan kR ROO N 2 4 Automatic search system for the limit switches 8 3 Testing 9 a Diagnostics 9 EI Pre set functions 9 Warnings This manual has been especially written for use by quali fied fitters The information provided in this manual is of no use to end users This manual refers to the POA1 control unit and must not be used for any other products page 6 Programmable functions 9 6 1 Direct programming e 6 2 Level one programming part one 10 6 3 Level one programming part two 10 6 4 Level two functions 10 ram Programming 11 7 1 Programming methods 11 7 1 1 Level one programming functions 12 7 1 2 Level two programming parameters 12 7 2 Memory deletion 13 7 3 Example of level one programming 13 7 4 Example of level two programming 13 7 5 Programming diagram 14 FI Optional accessories 18 lg Servicing the POA1 control unit 15 9 1 Disposal 15 MM Wa to ao if 15 MM Technical characteristics 16 Annex Radio receiver 17 The POA1 control unit has been designed to control electromechanical actuators for automated swing gates or doors any other use is consid ered improper and is consequently forbidden by the laws currently in force Do not install the unit before you have read all the instructions at least once 1 Product description The POA1 control unit operates on the basis of a cu
340. totdat alle ledlampjes a OFF bel uit zijn verwijder eventueel de zekering F1 A Druk op de twee toetsen P1 P2 op de kaart en houd die ingedrukt vv Pil P2 Schakel de stroomvoorziening naar de besturingseenheid weer in io MI Wacht tenminste 3 seconden en laat vervolgens de twee toetsen los 4 4 Pil P2 Als het wissen van het geheugen tot een goed einde is gekomen gaan alle ledlampjes 1 seconde uit 7 3 Voorbeeld van programmering van het eerste niveau In deze voorbeelden laten wij u de stappen zien die noodzakelijk zijn om een functie op het eerste niveau actief of inactief te maken bij voorbeeld activering van de functie Woningblok en voorbereiding van de uitgang SCA om het elektrisch slot te activeren Voorbeeld van programmering van het eerste niveau activeren van de functie Voorbeeld Woonblok en activeren van de uitgang voor het elektrisch slot Ga de programmering eerste niveau binnen door tenminste 3 seconden op P1 en P2 te drukken Druk 1 maal op P1 totdat het knipperende ledlampje op led 2 staat ledlampje knippert snel Activeer de functie Woningblok door op P2 te drukken ledlampje knippert langzaam Druk n maal op P3 voor het activeren van deel twee het ledlampje van P3 gaat aan Druk 1 maal op P1 om het knipperende ledlampje op led 2 te brengen ledlampje knippert snel Activeer de uitgang Elektrisch slot door
341. trekking op de besturingseenheid Het verdient aanbeveling alle aanwijzingen tenminste n maal nauw POA1 en mag niet voor andere producten gebruikt worden keurig door te lezen alvorens met de installatie te beginnen 1 Beschrijving van het product De werking van de besturingseenheid POA1 baseert zich op een systeem dat de belasting van de op haar aangesloten motoren veri fieert amperometrisch met dit systeem kunnen de eindaanslagen automatisch gedetecteerd worden de tijd dat elke motor afzonder lijk in bedrijf is in het geheugen opgeslagen worden en even tuele obstakels tijdens de normale beweging anti beknellingsbeveiliging waargenomen worden Dit kenmerk maakt het installeren veel eenvoudiger gezien het feit dat er geen enkele instelling van de bedrijfstijd en vertraging van de ene vleugel ten opzichte van de andere nodig is De besturingseenheid is voorgeprogrammeerd op de normaal gevraagde functies eventueel kunnen er via een eenvoudige proce dure meer specifieke functies gekozen worden Om de verschillende delen gemakkelijker te kunnen herkennen zijn op afbeelding 1 de belangrijkste onderdelen van de besturingseen heid POA1 aangegeven 1111 1213 1415 16 Besturingseenheid POA1 Stekker stroomvoorzienin
342. tro installatore o il ritorno dell energia elettrica se l im pianto non dotato di batterie tampone l impianto pu essere azio nato come una qualunque apertura non automatizzata Per fare ci necessario eseguire lo sblocco manuale questa operazione che l u nica che pu essere eseguita dall utilizzatore dell automazione par ticolarmente curata da Nice per assicurarvi sempre la massima facili t di utilizzo senza uso di attrezzi o necessit di sforzo fisico Siete soddisfatti Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un nuovo impianto di automazione rivolgendovi allo stesso installatore e a Nice vi garantirete oltre che la consulenza di uno specialista e i prodotti pi evoluti del mercato il migliore funzionamento e la massima compati bilit delle automazioni Vi ringraziamo per aver letto queste raccomandazioni e vi auguriamo la massima soddisfazione dal vostro nuovo impianto per ogni esigenza pre sente o futura rivolgetevi con fiducia al vostro installatore Table des matieres page FM Description du produit 14 PEM Installation 14 2 1 Contr les preliminaires 14 2 2 Installation typique 14 2 3 Fixation 14 2 4 Fixation de la patte de fixation du moteur au pilier 15 2 5 Montage du bras droit 15 2 6 Fixation de l op rateur 15 2 7 Montage du bras courbe et fixation de la 15 patte reglable au battant 2 8 Debrayage de l op rateur de l int rieur do 2 8 1 D brayage de l op r
343. tzen Durch Abblenden von FOTO1 muss die Bewegung stoppen bis FOTO1 wieder frei ist dann wird die ffnungsbewegung fortgesetzt Falls FOTO2 installiert ist muss die Bewegung nach Abblenden dieser Vorrichtung anhalten und dann in Schlie ung erfolgen 4 Diagnose Die LED Diagnose P2 zeigt eventuelle St rungen oder ungew hnli che Verhalten an die von der Steuerung w hrend der Bewegung wahrgenommen werden Das Problem wird durch eine bestimmte Anzahl an Blinkvorg ngen angegeben die Anzeige bleibt bis zum Beginn der n chsten Bewe gung aktiviert Es folgt eine zusammenfassende Tabelle al Wenn bei zwei hintereinander ausgef hrten Bewegungen in die gleiche e Pr fen dass sich die Motoren abschalten wenn der Torfl gel den mechanischen Endanschlag in ffnung erreicht Eine Schlie bewegung starten und folgendes berpr fen Durch Abblenden von FOTO muss die Bewegung stoppen dann erfolgt eine ffnung Durch Abblenden von FOTO1 muss die Bewegung stoppen bis FOTO1 wieder frei ist dann erfolgt eine ffnung Durch Abblenden von FOTO2 setzt das Tor die Schlie bewegung fort Pr fen dass die am Eingang STOP angeschlossenen Notvorrichtungen das unverz gliche Anhalten jeder laufenden Bewegung verursachen e Pr fen ob die Stufe des Systems das die Hindernisse wahr nimmt der jeweiligen Anwendung entspricht w hrend der ffnungs bzw Schlie bewegung ein Hindernis simu lieren und pr fen ob die B
344. u z jakiego zbudowana jest brama 2 8 Wysperzeglanie si ownika od wewn trz Rys 10 Przebiega w dw ch fazach A Podnie zas onk B W o y klucz do wysprz glania w zestawie i przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek a do oporu 2 8 1 Wysperzeglanie si ownika z zewn trz Rys 11 opcjonalnie Monta systemu wysprz glania odbywa si w sze ciu fazach D Przymocowa spr yn 6 do sworznia 3 i do A Odczepi plastikow pokrywk 1 odpowiedniego zaczepu obudowy B Przykr ci trzpie 3 do wa ka wysprz glania 2 E przeci gn link wysprz glajc 7 poprzez otwory C Napinacz linki 4 przykr ci do w a ciwego otworu 5 sworznia 3 i napinacza 4 Za o y z powrotem plastykow pokrywk 1 2 9 Monta wy cznika granicznego otwierania Rys 12 Odblokowa si ownik towane i przykr ci ogranicznik dwoma rubami M6x20 A Otworzy skrzyd o bramy do danej pozycji brama otwarta B Odkr ci rub mocuj c rami proste do si ownika i za o y Ustawi ogranicznik ruchu tak aby rami si ownika by o wypros os on zabezpieczaj c Ponownie przykr ci rub 2 10 Po czenia elektryczne Przy wykonywaniu po cze elektrycznych kierowa si instrukcjami centrali steruj cej POA1 2 11 Pod czanie zasilania Rys 13 W PP7024 pod czy kabel zasilaj cy 230V bezpo rednio do zacisk w przy bezpieczniku
345. uatore per cancelli a battente Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore del motoriduttore POP Complimenti per aver scelto per la vostra automazione un prodotto Nice Nice S p a produce componenti per l automazione di cancelli porte serrande tapparelle e tende da sole motoriduttori centrali di comando radiocomandi lampeggianti fotocellule e accessori Nice utilizza solo materiali e lavorazioni di qualit e per vocazione ricer ca soluzioni innovative che semplifichino al massimo l utilizzo delle sue apparecchiature curate nelle soluzioni tecniche estetiche ergonomi che nella grande gamma Nice il vostro installatore avr senz altro scel to il prodotto pi adatto alle vostre esigenze Nice non per il produttore della vostra automazione che invece il risultato di un opera di analisi valutazione scelta dei materiali e realiz zazione dell impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia Ogni automazione unica e solo il vostro installatore possiede l espe rienza e la professionalit necessarie ad eseguire un impianto secondo le vostre esigenze sicuro ed affidabile nel tempo e soprattutto a regola d arte rispondente cio alle normative in vigore COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Un impianto di automazione una bella comodit oltre che un valido sistema di sicurezza e con poche semplici attenzioni destinato a durare negli anni Anche se
346. uit om een eventuele pro grammeringsfase te verlaten e Controleer nauwkeurig de aansluitingen op de klemmetjes 11 16 De procedure Automatisch zoeken gaat niet van start e De procedure Automatisch zoeken wordt alleen geactiveerd als die nooit is uitgevoerd of als het geheugen is gewist Om te controleren of het geheugen leeg is dient u eventjes de stroomvoorziening uit te scha kelen als u die weer inschakelt dienen alle lediampjes 6 seconden snel te gaan knipperen Als ze maar 3 seconden knipperen bevat het geheu gen al geldige waarden Als u een nieuwe procedure Automatisch zoe ken wilt uitvoeren dient u het geheugen eerst compleet te wissen De procedure Automatisch zoeken is nooit uitgevoerd maar de procedure gaat niet van start of verloopt niet goed e Voor het activeren van de procedure Automatisch zoeken dient de gehele installatie met alle veiligheidsinrichtingen te werken e Vergewis u ervan dat geen enkele inrichting aangesloten op de ingangen in werking treedt tijdens het Automatisch zoeken e Een voorwaarde voor het correct starten van Automatisch zoeken is dat de ledlampjes op de ingangen branden zoals dat aangegeven is het ledlampje P1 moet n maal per seconde knipperen e Bufferbatterij PS124 De besturingseenheid is erop ingericht dat de stroomvoorziening ook van de bufferbatterij PS124 kan komen indien de elektrische stroom uitvalt tenminste eens per half jaar of de gehele insta
347. unction as the STEP BY STEP input It causes only the upper leaf to open It only works if the gate is closed completely otherwise the command is inter preted as if it were a STEP BY STEP command e Close after photo During the automatic closing cycle this function reduces the pause time to 4 seconds after the PHOTO photocell has disen gaged i e the gate closes 4 seconds after the user has passed through it If the function is deactivated the whole programmed pause time will pass Opening delay During opening this function causes a delay in the activation of the lower leaf motor compared with the upper one This is necessary in order to prevent the leafs from getting stuck There is always a standard delay during closing calculated automatically by the con trol unit in order to ensure the same delay as the one programmed for opening Light heavy gates If the function is activated the control unit enables the user to manage heavy gates setting the acceleration ramps and slow down speeds during closing differently If the function is deactivated the control unit will be set to manage light gates Proportional Open Gate Indicator If the function is activated the gate open indicator output will be set with the proportional flashing light This means that during opening the flashing becomes more intense as the leafs come nearer to the opening stops vice versa for closing the flashing becomes less intense as the leafs
348. unikn niebezpiecznego zakleszczenia skrzyde Zako czenie procedury z zapami taniem wszystkich wykonanych pomiar w rozpoczynamy faz Wszystkie fazy maj odby si jedna za drug bez interwencji operatora Gdy z jakiegokolwiek powodu procedura nie post puje prawid owo nale y j przerwa naci ni ciem przycisku P1 Powt rzy procedur zmieniaj c ewentualnie parametry na przyk ad granice interwencji amperometrycznej patrz rozdzia Programowanie 3 Pr by odbiorcze Pr by automatyki maj by wykonane przez wykwalifikowany i do wiadczony personel kt ry we mie na siebie odpowiedzialno za wykonane pr by uwzgl dniaj c istniej ce niebezpiecze stwo Pr by ostateczne s faz najwa niejsz w procesie realizacji automatyki Ka dy pojedynczy element jak na przyk ad silniki fotokom rki inne urz dzenia bezpiecze stwa odbiornik radiowy mog wymaga specyficznej fazy kontroli Zalecamy wykonywanie tych pr b wed ug wskaz wek umieszczonych w odpowiednich instrukcjach Pr by ostateczne centrali POA1 wykona wed ug nast puj cej procedury sekwencja odnosi si do centrali POA1 z funkcjami wst pnie zaprogramowanymi fabrycznie e Sprawdzi czy uaktywnienie wej cia Krok po Kroku powoduje sekwencje ruch w OTWIERA STOP ZAMYKA STOP e Sprawdzi uaktywnienie wej cia AUX funkcja otwierania cz ciowego typu 1 wywo a sekwencj OTWIERA STOP ZAMYKA STOP tylko silniki
349. ux touches P1 et P2 sur la carte vv Pil P2 R tablir l alimentation de la logique de commande Se ON RI Attendre au moins 3 secondes puis rel cher les deux touches 4 Pil P2 Si l effacement de la m moire a t fait correctement toutes les LED s teignent pendant 1 seconde 7 3 Exemple de programmation du premier niveau Dans ces exemples nous d crivons les tapes n cessaires pour activer et d sactiver une fonction au premier niveau en prenant comme exemple l activation de la fonction fonctionnement Collectif et la programmation de la sortie SCA pour activer la serrure lectrique Exemple de programmation premier niveau activer la fonction Exemple Fonctionnement Collectif et activer la sortie pour lectroserrure Entrer en programmation premier niveau en pressant les touches P1 et P2 pendant au moins 3 secondes Presser une fois P1 pour porter le clignotement sur la LED N 2 le clignotement est bref Activer la fonction Fonctionnement Collectif le clignotement deviendra long Presser une fois P3 pour activer la deuxieme partie la LED incorpor e la touche P3 s allume Presser une fois P1 pour porter le clignotement sur la LED N 2 le clignotement est bref Activer la fonction Serrure lectrique en pressant P2 le clignotement dev
350. van de bedrijfsduur geprogrammeerd worden den opgeslagen In de besturingseenheid is een geheugen dat de functies en de parameters van de automatisering bewaart Voor alle programmeringsfasen worden de toetsen P1 P2 en P3 gebruikt terwijl de 5 ledlampjes L1 L2 L5 de geselecteerde parameter aan geven Er zijn 2 programmeringsniveaus voorzien e Op het eerste niveau kunt u de functies activeren of deactiveren Elk ledlampje L1 L2 L5 behoort bij een bepaalde functie als het led lamje brandt is die functie geactiveerd als het uit is is die functie niet geactiveerd Het eerste niveau bestaat uit 2 delen welke u kunt selecteren door o aan welk deel geselecteerd is Eerste niveau Led P1 brandt continu deel n led P3 uit Led L5 Vertraging in het openen Functie woonblok Voorwaarschuwing Terugloop p toets P3 te drukken Het daarbij behorende ledlampje LED P3 geeft Eerste niveau Led P1 brandt continu deel twee led P3 aan Led L1 Led L3 Fototest Elektrisch slot Stop door weerstand Zware poorten proportioneel e Vanuit het eerste niveau van deel n kunt u overgaan op het tweede ren elk ledlampje komt met een andere aan de parameter te koppelen Led L3 Voorwaarschuwing Led L4 Terugloop na foto Led L5 Vertraging in het openen Functie niveau waar u de bij die functie behorende parameter kunt selecte waarde overeen Eerste niveau Led P1 brandt continu d
351. var o desactivar las funciones Cada Led L1 L2 L5 corresponde a una funci n si el Led est encendi do la funci n est activa si est apagado la funci n est desactivada El primer nivel est formado de 2 partes que se seleccionan presionando el bot n P3 El Led P3 correspondiente indica cu l de las 2 partes est seleccionada Primer nivel Led P1 encendido continuamente primera parte led P3 apagado Primer nivel Led P1 encendido continuamente segunda parte led P3 encendido Led L4 Led L5 Led L4 Led L5 Destello previo Cerrar despu s Retardo durante Electrocerradura Stop resistivo Puertas SCA comunitario de fotoc lula la apertura pesadas proporcional e Desde el primer nivel de la primera parte es posible pasar al segundo nivel donde se puede seleccionar el par metro relativo a la funci n a Cada Led corresponde un valor diferente a asociar al par metro Primer nivel Led P1 encendido continuamente segunda parte led P3 encendido Led L3 Led L4 Led L5 Led L5 Destello previo Cerrar despu s Retardo durante Electrocerradura Stop resistivo SCA comunitario de fotoc lula la apertura proporcional Segundo nivel Par metro Tiempo de pausa L1 5s L2 10s L3 20s L4 40s L5 80s Par metro Entrada AUX L1 Abrir parcial tipo1 L2 Abrir parcial tipo 2 L3 S lo Abrir L4 S lo Cerrar L5 Fotoc lula 2 Todos los Leds apagados entrada no usada Par metro
352. ver will flash 3 times If there are other transmitters to memorise repeat step 3 within another 10 seconds The memorisation phase finishes if no new codes are received for 10 seconds Remote memorising It is possible to enter a new transmitter in the receiver Memory without using the keypad A previously memorised and operational remote control must be available The new transmitter will inherit the characteristics of the previously memorised one Therefore if the first transmitter is memorised in mode I the new one will also be memorised in mode I and any of the buttons of the transmitter can be pressed If the first transmitter is memorised in mode Il the new one will also be memorised in mode II but the button activating the able B3 Remote Memorising required output must be pressed on the first transmitter as must the button required to be memorised on the second You need to read all the instructions in advance so you can perform the operations in sequence without interruptions Now with the two remote controls the NEW one requiring code memorisation and the OLD one that is already memorised position yourself within the operating range of the radio controls within maximum range and carry out the instructions listed in the table Example Press the button on the NEW transmitter for at least 5 seconds and then release y 4 x5s E Press the button on the OLD transmitter
353. vi imentazione 30m tri ingressi uscite 50m p a 2 motore 15m a a ntenna 10m Temperatura di esercizio 20 50 C smxl smif smxis ricevitore radio Descrizione del prodotto SMXI SMXIS SMXIF sono ricevitori radio a 4 canali per centrali dota te dell inesto SM trasmettitori compatibili hanno la particolarit che il codice di riconoscimento risulta diverso per ogni trasmettitore Quindi per permettere al ricevitore di riconoscere un determinato tra smettitore occorre procedere alla Memorizzazione del codice di rico noscimento Questa operazione di inserimento va ripetuta per ogni trasmettitore che si voglia utilizzare per comandare la centrale Pe Nel ricevitore posso essere memorizzati fino ad un massimo di 256 tra smet titori Non prevista la cancellazione di un singolo trasmettitore ma solo la cancellazione totale di tutti i codici Per funzioni pi avanzate utilizzare l apposita unit di programmazione Il ricevitore dispone di 4 uscite Tutte disponibili sul contenitore sotto stante per sapere quale funzione svolta da ogni uscita vedere le istruzioni della centralina Installazione antenna Per ottenere un buon funzionamento il ricevitore necessita di un an tenna di tipo ABF o ABFKIT senza antenna la portata si riduce a pochi metri L antenna deve essere installata pi in alto possibile in presen za di strutture metalliche o di cemento armato installare l antenn
354. volgens de tijd te wijzigen zie het hoofdstuk Programmering De besturingseenheid meet de beweging die er nodig is om de motoren de mechanische stops bij de stand open te laten berei ken Complete sluitmanoeuvre De motoren kunnen op verschillende momenten starten het doel hiervan is om een fasering bij het slui ten te verkrijgen om te voorkomen dat de vleugels tegen elkaar slaan Einde van de procedure met het de geheugenopslag van alle uit gevoerde metingen Al deze fasen dienen na elkaar plaats te vinden zonder n enke le onderbreking door de technicus Als de procedure om de een of andere redenen niet correct verloopt dient u deze te onderbreken door op toets P1 te drukken Voer de procedure dan nogmaals uit en wijzig hierbij eventueel de parameters bijvoorbeeld de drempels waarop de stroommeting in werking treedt zie het hoofdstuk Pro grammering 3 Eindtest A De eindtest van de automatisering moet door vakbek waam en deskundig personeel uitgevoerd worden dat ook bepalen moet welke tests noodzakelijk zijn in functie van de bestaande gevaren De eindtest is de belangrijkste fasen bij de aanleg van de automatisering Elk afzonderlijk onderdeel bijvoorbeeld motoren radio ontvanger nood stop fotocellen en andere veiligheidsinrichtingen kunnen een specifieke eindtestfase vragen het is daarom raadzaam de procedures uit de des betreffende handleidingen met aanwijzingen zorgvuldig uit te voeren Voor de eindt
355. voltage of about 32Vdc at terminals 9 10 e Check the 2 fuses if not even the P1 Led is on or flashing a seri ous fault has probably occurred and the control unit must there fore be replaced The P1 LED flashes regularly but the INPUT LED s do not reflect the state of the respective inputs e Switch the unit off for the moment in order to exit a possible pro gramming phase e Carefully check the connections on terminals 11 to 16 The Automatic search procedure does not start up e The Automatic search procedure only starts if it has never been performed before or if the memory has been deleted To check whether the memory is empty switch off the unit for a moment When it is switched on again all the Leds should flash rapidly for about 6 seconds If they only flash for 3 seconds the memory already contains valid values If a new Automatic search is required the memory must be completely deleted The Automatic search procedure has never been per formed but it either does not start or it behaves incorrectly e The system and all the safety devices must be operative in order to activate the Automatic search procedure Make sure that no device connected to the inputs cuts in during the Automatic search procedure In order for the Automatic search procedure to start correctly the input Leds must be on as shown the P1 Led must flash once a second e PS124 Buffer Battery PS124 buffer batt
356. wymagaj otwarcia obudowy POP wymagaj od czenia zasilania Gdy urz dzenie odcinaj ce energi nie jest widoczne nale y powiesi na nim tabliczk ostrzegaj c UWAGA CZYNNO CI KONSERWACYJNE W TOKU Po interwencji wy cznik w automatycznych lub bezpiecznik w i przed ich przywr ceniem do pierwotnej pozycji nale y odszuka i usun anomali Gdy naprawa wykonana wed ug wskaz wek umieszczonych w niniejszej instrukcji nie da oczekiwanego efektu nale y skontaktowa si z serwisem firmy NICE 31 1 Opis produktu POP jest si ownikiem do bram skrzyd owych o rednich i ma ych rozmiarach S u y do automatyzacji bram skrzyd owych przy d ugo ci maksymalnej skrzyd a do 2m i ci arze skrzyd a do 200kg Silnik wykonany jest w dw ch wersjach e PP7024 z wbudowan central steruj c z zasilaniem 230V W wersji PP 7024 V1 zasilanie 120V e PP7224 bez centrali steruj cej z si ownikiem PP07224 kt ry pod cza si do centrali steruj cej PP7024 2 Instalowanie Pami ta nale y e instalacja musi by wykonywana wy cznie przez do wiadczony i wykwalifikowany personel zgodnie z 2 1 Kontrola Wst pna Przypominamy e POP jest urz dzeniem nap dowym do bramy wydajnym i pewnym ale nie usuwa wad spowodowanych b dnym zainstalowaniem czy le wykonanymi czynno ciami konserwacyjnymi Przed przyst pieniem do instalacji nap du nale y sprawdzi prawid owo konstrukcji bra
357. y otwieraniu i zamykaniu Si ownik Lampa sygnalizacyjna e Para fotokom rek FOTO2 pod czona do wej cia AUX elektromechaniczny Wy cznik kluczowy odpowiednio zaprogramowanego przy zamykaniu nie daje PP7024 z wbudowan Para fotokom rek FOTO adnego efektu ale powoduje zmian kierunku ruchu podczas central POA1 Para fotokom rek FOTO 1 otwierania Si ownik Para fotokom rek FOTO 2 elektromechaniczny PP7224 bez centrali 2 2 Kontrola wstepna Przed przystapieniem do wykonywania jakiejkolwiek czynnosci nale y sprawdzi czy materia y i podzespo y s dostosowane do instalowania i czy s zgodne z normami Opr cz kontroli opisanej w Uwagi dla instalatora w tej cz ci przedstawiamy spis poszczeg lnych specyficznych test w dla centrali POA1 Ogranicznik mechaniczny ruchu musi by dostosowany do zatrzymania ruchu bramy i musi bez problem w poch on ca energi kinetyczn zebran podczas ruchu skrzyd a zastosowa ewentualnie blokady przewidziane dla si ownik w POP Linia zasilaj ca musi posiada wy cznik magnetotermiczny i wy cznik r nicowy powinna posiada tak e wy cznik w kt rym odleg o pomi dzy kontaktami ma by nie mniejsza od 3mm Zasili central przewodem 3x1 5mm Gdy odleg o pomi dzy central i czem uziemienia przekracza 30 m nale y wykona uziemienie w pobli u centrali 2 3 Po czenia elektryczne A Maj c na ce
358. ype NC ou R sistance constante Si la fonction est activ e l entr e STOP est programm e R sis tance constante 8 2KQ dans ce cas pour que la man uvre soit autoris e il doit y avoir entre le commun et l entr e une r sistance de 8 2KQ 25 Si la fonction n est pas activ e l entr e STOP est configur e pour fonctionner avec des contacts de type NF e Portails l gers lourds 6 4 Fonctions au deuxi me niveau Temps de pause Le temps de pause c est dire le temps qui s coule entre la man uvre d ouverture et de fermeture en fonctionnement auto matique peut tre programm 5 10 20 40 et 80 secondes e Entr e auxiliaire AUX La logique de commande pr voit une entr e auxiliaire qui peut tre configur e avec l une des 6 fonctions suivantes Ouverture partielle type 1 ex cute la m me fonction que l en tr e PAS A PAS en provoquant l ouverture seulement du battant sup rieur Fonctionne seulement avec le portail compl tement fer m autrement la commande est interpr t e comme s il y avait une commande PAS PAS Si la fonction est activ e la logique de commande pr voit la pos sibilit de g rer des portails lourds en programmant de mani re diff rente les rampes d acc l ration et les vitesses de ralentisse ment en fermeture Si la fonction n est pas activ e la logique de commande est programm e pour g rer des portails l gers SCA proportionnel Si la fonction est act
359. ysokiej jako ci estetyczne i dok adnie opracowane ergonomicznie wasz instalator na pewno wybierze produkt kt ry najbardziej odpowiada waszym wymaganiom Firma Nice nie jest producentem waszej bramy lecz tylko automatu jest on wynikiem wieloletniej pracy analizy i wyboru surowc w a realizacja instalacjj ma by wykonana przez waszego instalatora Ka da automatyka jest jedyna w swoim rodzaju i gdy instalator posiada odpowiednie do wiadczenie z pewno ci wybierze produkt kt ry najbardziej odpowiada waszym wymaganiom pewny i trwa y w czasie a szczeg lnie wykonany profesjonalnie czyli taki kt ry b dzie odpowiada aktualnie obowi zuj cym normom COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 Stownik do bram skrzydtowych POD Automatyka jest wygodnym rozwi zaniem posiada funkcjonalny system zabezpieczaj cy i gdy jest zadbana b dzie wam s u y wiele lat Gdy automatyka spe nia wasze wymagania w zakresie bezpiecze stwa i zgodnie z normami prawnymi nie znaczy to e nie istniej inne niebezpiecze stwa Mog si bowiem utworzy si sytuacje niebezpieczne spowodowane nieodpowiedzialnym i b dnym u ytkowaniem Dlatego te chcemy przekaza wam u yteczne wskaz wki w celu unikni cia takich niekorzystnych sytuacji e Przed pierwszym uruchomieniem automatyki nale y poprosi instalatora o dok adne przedstawienie ewentualnych niebezpiecze stw Przeczyta instrukcj i ostrze enia d
360. zeka min 3 sekundy po czym zwolni przyciski 4 4 Pil P2 Gdy kasowanie pamieci zostato wykonane poprawnie to wszystkie Diody zgasna na 1 sekunde 7 3 Przyktad programowania pierwszego poziomu W ponizszych przyktadach pokazemy jak wtaczy i wytaczy funkcje na pierwszym poziomie na przyktad funkcje Zespotu mieszkalnego i jak przygotowuje si wyj cie SCA do obs ugi elektrozamka Przyk ad programowania pierwszego poziomu uaktywni funkcj Przyktad Zesp mieszkalny i wej cie elektrozamka Aby wej do programowania pierwszego poziomu przycisn jednocze nie P1 i P2 i trzyma wci ni te przez oko o 3 sekundy Przycisn raz P1 aby pulsowanie ustawi o si na pozycji 2 kr tki czas b ysk w Uaktywni funkcj Zespo u mieszkalnego naciskaj c P2 d ugi czas b ysk w Nacisn raz P3 aby uaktywni drug cz poziomu 1 za wieci si dioda P3 Przycisn raz P1 aby ustawi pulsowanie na pozycji 2 kr tkie b yskanie Uaktywni wej cie Elektrozamka naciskaj c P2 b yskanie b dzie teraz d ugie Wyj z fazy programowania z zapisaniem naciskaj c P1 i P2 co najmniej 3 sekundy najpierw nacisn P1 7 4 Przyk ad programowania drugiego poziomu Poka emy tu zmian parametru na drugim poziomie zmieniona zostanie czu o amperometryczna

E - Lat Met

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents