Home

Barnant - Pryde Measurement and Controls Australia

1. 18 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE Le syst me de pompage pour amp tantillonnage Barnant permet d obtenir des vitesses de pompe de 70 400 tr mn dans le sens horaire ou antihoraire pour la purge de la tubulure et l chantillonnage de liquides L entrainement et son syst me de charge sont limitation de courant et sont prot g s d une inversion de polarit de l alimentation et des transitoires L entrainement peut fonctionner sur batterie interne tre aliment par une source ext rieure de courant continu de 12 V ou fonction ner sur courant alternatif de 115 ou 230 V lorsqu il est utilis avec le bloc d alimentation transformateur alternatif continu qui est fourni avec L entrainement est quip d une batterie incorpor e sans d bordement et d un syst me de recharge qui permet de recharger la bat terie partir du secteur l aide du bloc d alimentation transformateur alternatif continu fourni ou partir du circuit 12 V c c d une auto mobile s il est utilis avec l adaptateur d alimentation sur prise automobile Il est con u pour accepter et entra ner une t te de pompe MASTERFLEX L S standard QUICK LOAD EASY LOAD ou tubes PTFE pour le transfert et l chantillonnage de liquides en client le L appareil est enferm dans un carter protecteur haute visibilit Le panneau de commande et les commandes d entrainement n ont une protection th orique de niveau IP54 que lorsqu une t te d
2. Placer le s lecteur de mode de fonctionnement C RUN CHARGE marche charge en position RUN Tourner le s lecteur de sens de rotation commutateur de marche arr t de pompe H dans le sens horaire ou antiho raire Voir Figure 1 Lors d un changement de sens commencer par mettre l appareil hors tension en placant le s lecteur dans sa position centrale qui est celle d ARRET Regler le d bit de la pompe l aide du potentiom tre 1 tour de r glage de vitesse I en tournant celui ci dans le sens ho raire pour augmenter le d bit ou dans le sens antihoraire pour le r duire Pour amorcer le tube basculer l interrupteur MAX J vers le haut ou vers le bas pour faire tourner la pompe la vi tesse maximum 22 Fonctionnement de la pompe sur secteur DANGER Ne JAMAIS raccorder la prise d ALIMENTATION LECTRIQUE EXT RIEURE qui se trouve sur le pan neau avant directement au secteur Un tel raccordement peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour l op rateur et provoquer la destruction de l appareil N utiliser que le bloc d alimentation transformateur alternatif continu fourni avec l appareil pour alimenter ce dernier partir du secteur DANGER Le bloc d alimentation transformateur alternatif continu est concu pour tre UTILIS L INT RIEUR UNIQUEMENT NE PAS l utiliser l ext rieur pour recharger la batterie ou alimenter l appareil L inobservation de cet a
3. Do not reverse the connections to the battery If the battery connections are reversed damage to the unit will occur Fully charge the unit before using for the first time Damage to the internal battery can result if the battery is in a fully discharged state and operation of the unit is attempted Immersion or submersion of the unit will result in improper operation and possible damage to the unit Use of pump heads tubing sizes and formulations other than those specified in this manual or the mounting and use of two or more pump heads concurrently will result in improper operation and possible damage to the unit Tubing breakage may result in fluid being sprayed from the pump Use appropriate measures to protect the operator and equipment Turn drive off remove all the power to the unit including the AC DC Power Supply Converter Automotive Power Adapter or other external power source if present before removing or installing pump head or tubing Place the Mode of Operation Switch RUN CHARGE in the CHARGE posi tion and all other switches in the off position This will help prevent accidental activation of the drive mechanism so fingers or loose clothing will not get caught in the pump drive mechanism This product is not designed for nor intended for use in patient connected applications including but not limited to medical and dental use and accordingly has not been submitted for FDA approval A WARNING P
4. 1 0 35 Nem m ximo A derechas y a izquierdas 0 a 50 C 20 a 65 C 10 a 90 2000 m 27 94 cm X 26 04 cm X 40 64 cm 7 49 kg Polietileno de alta densidad aluminio con anodizado transparente acero inoxidable y poli ster Todos los materiales son resistentes a los solventes normales IP54 seg n IEC529 Grado 2 segun IEC664 Categoria Il seg n IEC664 Nivel local aparatos equipos port tiles etc 115V CA Alimentaci n de potencia Convertidor CA CC incluido en lista de UL y aprobado por la CSA Especificaciones del organismo regulador no aplicables al resto de la unidad debido al bajo voltaje 230V para la marca CE Directiva EMC de la UE EN61326 1 A1 1998 58 GARANTIA Use solamente tubos de precision MASTERFLEX con las bombas de cassettes MASTERFLEX para asegurar un rendimiento optimo El uso de otros tubos puede anular las garantias correspondientes El fabricante garantiza que este producto no se desvia significativamente con respecto a la especificaciones publicadas Si es nece sario efectuar reparaciones o ajustes en el periodo de garantia el problema sera corregido de forma gratuita si no se debe al uso inde bido o abuso por su parte seg n lo determine el fabricante Existe la posibilidad de que se le facturen los costos de reparaci n fuera del periodo de garantia o los resultantes del uso indebido o abuso del producto El periodo de garantia de este producto figura en la tarjeta de garanti
5. 12 V Gleichstrom nominal 11 16 V Gleichstrom bei 2 4 A Gleichstrom 230 V nominal 50 60 Hz 200 260 V bei 60 mA 12 V Gleichstrom nominal 11 16 V Gleichstrom bei 2 4 A Gleichstrom 1 0 35 Nem max Im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzeigersinn 0 bis 50 C 20 bis 65 C 10 bis 90 2000 m 27 94 x 26 04 x40 64 cm 7 49 kg Polyethylen von hoher Dichte klar eloxiertes Aluminium rostfreier Stahl und Polyester Alle Materialien sind gegen Standardl sungsmittel best ndig IP 54 gem IEC 529 Grad 2 nach IEC 664 Kategorie Il gem IEC 664 Lokale Haushaltsger te tragbare Ger te usw Die 115 V Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter hat die UL und CSA Zulassung Aufgrund der niedrigen Spannung sind die Spezifikationen der Aufsichsbeh rden auf das restliche Ger t nicht anwendbar 230 V f r CE Kennzeichen EMV Richtlinie der EU EN61326 1 A1 1998 43 GARANTIE Um optimale Anwendungsergebnisse zu gew hrleisten sind f r MASTERFLEX Pumpen ausschlie lich MASTER FLEX Pr zisionsschl uche zu verwenden Der Einsatz anderer Schl uche kann eine Verweigerung der Garantieleistung nach sich ziehen Der Hersteller garantiert dass dieses Produkt keine nennenswerten Abweichungen von den ver ffentlichten Spezifikationen auf weist Falls w hrend der Garantiezeit eine Reparatur oder Nachbesserung erforderlich werden sollte wird dies kostenlos vorgenom men vorausgesetzt es lie
6. ALENTOURS Mettre les batteries usag es au rebut en les recyclant 24 Contr le remplacements de balais du moteur voir Figure 3 AVERTISSEMENT Arr ter l entra nement et mettre l appareil hors tension y compris le bloc d alimentation trans A formateur alternatif continu l adaptateur d alimentation sur prise automobile ou toute source ext rieure de courant si n cessaire avant de d poser ou de monter une t te de pompe ou un tube Placer le commutateur de mode de fonctionnement RUN CHARGE marche charge en position CHARGE et tous les autres commutateurs en position d arr t Cela contribuera emp cher une acti vation intempestive du m canisme d entrainement pour qu il ne risque pas de hap per des doigts ou des v tements flottants REMARQUE il convient de contr ler les balais toutes les 2000 heures de fonctionnement ou tous les 6 mois ou en cas de fonctionnement irr gulier A Placer tous les commutateurs du panneau de commande en position d arr t et d brancher le bloc d alimentation transforma teur alternatif continu ou toute autre source ext rieure de courant le cas ch ant R p ter l op ration D pour retirer l autre balai raommoom Moteur Capuchon de balais de moteur Ensemble de balais FIGURE 3 REMPLACEMENT DES BALAIS DU MOTEUR Retirer les douze 12 vis fixant le panneau de commande au carter l aide d un tournevis cruciforme n 2 D poser le panneau de commande d
7. 12 Schrauben mit denen das Bedienfeld am Geh use befestigt ist mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 l sen Das Bedienfeld vorsichtig vom Geh use abnehmen und die Dr hte von der Batterie l sen Die mit der Ersatzbatterie gelieferten Schnellanschlussklemmen entfernen und auf die Anschl sse der alten Batterie setzen Die vier 4 Muttern und die Halterung f r die Batterieleiste mit einem 5 16 Zoll Mutternschl ssel l sen und entfernen Die Batterie herausnehmen w moo m ACHTUNG Die Batterieanschl sse nicht verpolen da bei einer Verpolung das Ger t besch digt wird A G Die Batterie wieder einbauen Den ROTEN Draht an die mit positiv gekennzeichnete Anschlussklemme der Batterie anschlie en den SCHWARZEN Draht an die mit negativ gekennzeichnete Anschlussklemme der Batterie an schlie en ACHTUNG Das Ger t vor dem ersten Gebrauch vollst ndig aufladen Wenn versucht wird das Ger t bei voll entla dener Batterie zu betreiben kann es zu einer Besch digung der internen Batterie kommen H Die Batterie nach dem Auswechseln vollst ndig aufladen Siehe Abschnitt ber das Aufladen der Batterie VORSICHT DIE BATTERIE NICHT VERBRENNEN ODER VERASCHEN DIE BATTERIE KANN EXPLODIEREN UND ZU LEBENSGEFAHR SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TOD DES PERSONALS IM UMLIEGENDEN BEREICH F HREN Die alte Batterie durch Recycling entsorgen 39 berpr fen bzw Auswechseln der Kohleb rsten siehe Abbildung 3 VO
8. L appareil ne fonctionnera pas correctement et risquera d tre endommag e si elle est tremp e ou plong e dans un liquide L appareil ne fonctionnera pas correctement et risquera d tre endommag en cas d utilisation de t tes de pompes de calibres de tubes et de substances autres que ceux qui sont sp cifi s dans cette notice et d utilisation conjointe d au moins deux t tes de pompes Larupture d un tube peutentra ner une pulv risation de liquide refoul par la pompe Prendre des me sures appropri es pour prot ger l op rateur et les appareils Arr ter l entra nement et mettre l appareil hors tension y compris le bloc d alimentation transforma teur alternatif continu l adaptateur d alimentation sur prise automobile ou toute source ext rieure de courant si n cessaire avant de d poser ou de monter une t te de pompe ou un tube Placer le commu tateur de mode de fonctionnement RUN CHARGE marche charge en position CHARGE et tous les autres commutateurs en position d arr t Cela contribuera emp cher une activation intempes tive du m canisme d entrainement pour qu il ne risque pas de happer des doigts ou des v tements flottants Ce produit n est pas concu ni suppos tre utilis dans les applications avec patients y compris entre autres les applications m dicales et dentaires et n a par cons quent pas t soumis l agr ment de la FDA A AVERTISSEMENT LIMITATION D UTILISATION DU PRODUIT
9. decrease flow rate F To Prime the Tubing toggle the MAX Switch J up or down and hold to make the pump run at maximum speed MAINTENANCE CAUTION Immersion or submersion of the unit will result in improper operation and possible damage to the N unit Cleaning Clean exterior and interior surfaces of the housing and control panel using a dry or damp cloth with mild detergent Never immerse nor use excess fluid Internal Battery The internal battery is spill proof and sealed has no serviceable internal parts or components and is constructed for years of useful service when maintained properly CAUTION Fully charge the unit before using for the first time Damage to the internal battery can result if the A battery is in a fully discharged state and operation of the unit is attempted Fully charge the unit before first use Store unit at room temperature if possible Always store the unit in a fully charged condition ou gt The battery will partially self discharge over time The rate of self discharge increases with temperature It is rec ommended that the unit be run for at least 2 hours every six months and then recharged overnight This will pre serve the potential life of the internal battery to its fullest extent E Do not leave the unit on charge for more than 24 hours Unnecessary extended charging will cause internal heat ing and potential premature failure of the battery The battery will fu
10. der Batterie Hinweis Bei laufender Pumpe kann die Batterie nicht geladen werden Sie k nnen jeweils nur eine Option w hlen In der Stellung LADEN CHARGE sind alle anderen Funktionen deaktiviert 35 D LADEANZEIGELAMPE Eine gr ne LED leuchtet auf wenn externer Strom angelegt und f r das Ger t die Betriebsart zum Laden der Batterie gew hlt wurde E AKTIVIERUNGSSCHALTER BATTERIESTAND Zum Aktivieren der Batteriestandsanzeige den Schalter nach oben bzw unten kippen und festhalten F BATTERIESTANDSANZEIGE Drei verschiedene Leuchtversionen zeigen die jeweilige Batterieleistung an Andauernd gr n Batterie ist vollst ndig geladen Pulsierend gr n Batterie ist teilweise entladen maximal noch 50 Ladung Rot Batterie ist vollst ndig entladen Sofort aufladen G ANZEIGE LADUNGSSPERRE Leuchtet auf wenn die Umgebungstemperatur im Geh use zu hoch ist um die Batterie sicher zu laden Wenn die Anzeige aufleuchtet wurde die Ladeschaltung deaktiviert Das System kann betrieben aber nicht aufgeladen werden H EIN AUS UND WAHLSCHALTER F R DIE DREHRICHTUNG DER PUMPE Dieser Schalter schaltet die Pumpe EIN bzw AUS und erlaubt die Wahl der Pumpendrehrichtung RECHTSPFEIL im Uhrzeigersinn oder LINKSPFEIL entgegen dem Uhrzeigersinn In der mittleren Stellung steht der Schalter auf AUS I DREHZAHLREGLER Der 1 Gang Potentiometer steuert die Pumpendrehzahl Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Drehzahl erh ht durch Drehen e
11. metro DMM ajustado para voltios de corriente continua para comprobar el potencial de la bater a SI es menor de 9 voltios CC cambie la bater a Si ninguna de estas soluciones resuelve el problema p ngase en contacto con su vendedor autorizado para solicitar servicio 2 El impulsor no funciona utilizando potencia exterior provista por el convertidor alimentador de corriente CA CC A Compruebe que el interruptor selector de alimentaci n de potencia B est en la posici n EXTERNAL B Compruebe que el interruptor selector de modo de operaci n C est en la posici n RUN C D Siutilizan un cabezal de bomba PTFE instale y arranque el tubo de acuerdo con las instrucciones del manual del cabezal de Compruebe que el cabezal de bomba el tamafio del tubo y la formulaci n sean correctos y recomendados para este propulsor bomba El apretamiento excesivo del lecho de oclusi n puede obturar el mecanismo impulsor Apriete el lecho de oclusi n gradualmente como indica el manual Verifique que el interruptor de encendido apagado de selecci de rotaci n de la bomba H est en la posici n CW a derechas o CCW a izquierdas para obtener la rotaci n deseada EI indicador de corriente de la secci n de controles de mando estar iluminado Compruebe que el enchufe coaxial est totalmente introducido en la entrada de potencia exterior del equipo Compruebe que haya voltaje de CA en el tomacorriente de CA donde est conecta
12. speed The drive controls will only function once the appropriate choices have been made in the power control section on the left D Charge Indicator Light C Mode of Operation Selection Switch A External Power Input K Drive Power Indicator B Power Source Selection Switch F Battery Status Indicator J Max I Speed Control E Battery Status Enabling Switch H Pump Rotational Direction Selection and On Off Switch G Charge Interlock Indicator Pump Head Sealing Gasket FIGURE 1 CONTROL PANEL A EXTERNAL POWER INPUT 2 5mm coaxial receptacle for supplying DC power to the drive for charging of the internal battery or running the drive from a power source other than the internal battery The center pin is positive the sleeve is negative B POWER SOURCE SELECTION SWITCH Selects whether the operator will use the internal BATTERY or an EXTERNAL power source to power the drive mechanism C MODE OF OPERATION SELECTION SWITCH Selects whether the operator will RUN the pump or CHARGE the battery Note The battery cannot be charged while the pump is running You can select either but not both When placed in the CHARGE position all other functions are disabled D CHARGE INDICATOR LIGHT A green LED which will illuminate when external power has been applied and the unit has been placed in the battery charging mode of operation E BATTERY STATUS ENABLING SWITCH Activates the Battery Statu
13. 0640413 06412 13 07013 21 96410 13 96400 14 0642414 06409 14 06429 14 06485 14 0640414 06412 14 96410 14 07015 20 07015 21 07015 52 07016 20 07016 21 07016 52 07024 20 07024 21 07024 52 07013 52 07014 20 96400 15 06424 15 06409 15 96410 15 96400 16 06424 16 06409 16 06429 16 06485 16 06404 16 96410 16 07014 21 07014 52 96400 24 06424 24 96410 24 96400 15 06424 15 06409 15 96410 15 96410 13 96410 14 serene 96410 16 ee TN EE ES 96410 25 Enid a LT DE 96410 15 96410 24 96410 13 96410 14 96410 16 25 96400 25 06424 25 06409 25 06429 25 06485 25 06404 25 96410 25 77390 00 4 mm 77390 50 PTFE 77390 00 6 mm 77390 60 07021 20 07021 24 EASY LOAD 07518 02 07518 12 07518 62 07518 00 07518 10 07518 60 07021 26 24 96400 24 06424 24 96410 24 Note il prefisso 96400 indica tubi in silicone trattati al perossido il prefisso 96410 indica tubi in silicone trattati al platino 75 APPENDICE B ALTEZZA DI ASPIRAZIONE RISPETTO ALLA DIMENSIONE DEI TUBI FORMULAZIONE E PORTATA LE PORTATE SONO TUTTE INDICATE IN ML MIN A 21 1 C ALTEZZA DI ASPIRAZIONE IN DIMENSIONE TUBI METRI SILICONE C FLEX 955 560 750 825 260 625 4 57 m max altezza aspirazione AAA e _4 57 m max altezza aspirazione 1 le portate indicate sopra sono state generate con pompa EASY LOAD 2 la pressione barometrica media amp di 740 mm Hg 3 le
14. 11 16 V DC 2 4A DC 230V AC nominal 50 60 Hz 200 260 V AC 60mA AC 12V DC nominal 11 16 V DC 2 4A DC 1 50 oz in 0 35 Nem maximum Clockwise and Counterclockwise 32 F to 122 F 0 to 50 C 4 F to 149 F 20 to 65 C 10 to 90 6600 ft 2000 m 11 0 in x 10 25 in x 16 0 in 27 94 cm x 26 04 cm x 40 64 cm 16 5 pounds 7 49 kg High density polyethylene clear anodized aluminum stainless steel and polyester All materials withstand standard solvents IP54 per IEC529 Degree 2 per IEC664 Category Il per IEC664 local level appliances portable equipment etc 115V AC Power Supply AC DC Converter is UL listed and CSA approved Regulatory agency specifications not applicable to the balance of the unit due to low voltage 230V for CE Mark EU EMC Directive EN61326 1 A1 1998 13 WARRANTY Use only MASTERFLEX precision tubing with MASTERFLEX pumps to ensure optimum performance Use of other tubing may void applicable warranty The Manufacturer warrants this product to be free from significant deviations from published specifications If repair or adjustment is necessary within the warranty period the problem will be corrected at no charge if itis not due to misuse or abuse on your part as determined by the Manufacturer Repair costs outside the warranty period or those resulting from product misuse or abuse may be invoiced to you The warranty period for this product is noted on the Wa
15. 2 PARA CAMBIAR LA BATERIA lesiones graves o la muerte del operario A Pongatodos los interruptores del tablero de control en posici n OFF apagado y desconecte el convertidor alimentador de corriente CA CC o cualquier otra alimentaci n externa de potencia si la hubiera B Saque los doce 12 tornillos que sujetan el tablero de control a la caja utilizando un destornillador Phillips N 2 C Retire con cuidado el tablero de control de la caja y desconecte los cables el ctricos de la bater a D Quite los terminales de conexi n r pida provistos con la bater a de repuesto y col quelos sobre los bornes de la bater a antigua E Usando un sacatuercas de 5 16 pulgadas afloje y saque las cuatro 4 tuercas y el soporte que sujeta la barra que mantiene la bater a en su lugar F Quite la bater a PRECAUCI N No invierta las conexiones a la bater a Si se invierten estas conexiones se causar n aver as en el N equipo G Invierta el proceso de servicio para instalar la bater a Conecte el hilo ROJO al borne de la bater a marcado positivo Conecte el hilo NEGRO al borne de la bater a marcado negativo PRECAUCI N Cargue totalmente el equipo antes de utilizarlo por primera vez Si trata de hacer funcionar el equipo A mientras la bater a est totalmente descargada se producir n da os a la bater a interna H Cargue del todo la bater a despu s de cambiarla Vea la secci n PARA CARGAR LA BATER A PELIGRO NO
16. 30 29 20 84 31 19 Die oben angegebenen Durchflussraten wurden auf einer EASY LOAD Pumpe erzeugt Der durchschnittliche barometrische Druck betr gt 740 mm Hg Bei den genannten Durchflussraten handelt es sich um Nenn oder Durchschnittswerte Die Pumpe mit PTFE Schlauch wird mit 400 U min betrieben was ber der empfohlenen Drehzahl liegt dies gilt nur f r intermittierenden Gebrauch 10 15 Minuten und f hrt zu einer verk rzten Schlauchlebensdauer Bei Dauereinsatz 300 U min nicht berschreiten F r den Einsatz mit 300 U min die Durchflussraten um 33 reduzieren Pon gt 46 INDICE Titulo Pagina PRECAUCIONES DE SEGURIDAD euue ens 48 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N GENERAL 0 0 0 0 0 0000 cece eee eee eee eee 49 ELEVACI N POR ASPIRACI N cee eee nennen ees 49 GONFIGURAGION nes ers feta Dnt asta a Lip n 49 CONTROLES YFUNGIONES os chet alan ap tech a PER Rei 50 FUNCIONAMIENTO DEL PROPULSOR ee eee eee eee 51 1 Selecci n del modo de operaci n 51 2 Instrucciones para el funcionamento 51 MANTENIMIENTO 00000 ccc ee ees 53 LOCALIZACI N DE AVER AS 56 PIEZAS DE REPUESTO DEL USUARIO 44 e 57 ACCESORIOS MEL Pr 58 ESPECIFICACIONES co een ee rer E ci Rn E eh ede RC E iE 58 GARANTIA a Net MOX nt drain A d cA o Ceo I
17. CM ef m 59 DEVOLUCI N DE PRODUCTOS eue nns 59 ASISTENCIA T CNICA Ha Sa sn ze ERI tS Eie e me M bd 59 APENDIGE Ao 805 ee e ali dio ini on tc dione lo Ob al 60 AP NDICE Betan fedens Scot tl Ay pdf posteo sed det 61 C FLEX es marca comercial registrada de Consolidated Polymer Technologies Inc NORPRENE PHARMED TYGON son marcas comerciales registradas de Norton Co VITON es marca comercial registrada de DuPont Dow Elastomers L L C Las marcas comerciales registradas con el s mbolo en esta publicaci n est n registradas en los EE UU y otros pa ses 47 PELIGROS A PRECAUCIONES A ADVERTENCIAS A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD NUNCA aplique tensiones de corriente alterna directamente al recept culo de ENTRADA DE POTENCIA EXTERIOR del tablero frontal La aplicaci n de estas tensiones podr a causar lesiones personales o la muerte del operario y la destrucci n del equipo Utilice solamente el convertidor de CA CC provisto con la unidad para proporcionar potencia al equipo desde una fuente de corriente alterna NUNCA ponga en cortocircuito ni conecte juntos los bornes de la bater a Un cortocircuito de los bornes de la bater a causar a calentamiento interno r pido de la misma provocando la explosi n de la bater a y lesiones graves o la muerte del operario El Convertidor Alimentador de CA CC est dise ado para USO EN EL INTERIOR SOLAMENTE NO lo use en ambientes exteriores para cargar la bate
18. DE POMPES CALIBRES DE TUBES SUBSTANCES ET MODELES RECOMMANDES NUMEROS DE MODELES DE TUBES TETES DE N DE S e POMPES TYPE MOD LE DE CALIBRE SILICONE C FLEX TYGON TYGON PHARMED NORPRENE ION PTFE s DE TUBE LAB LFL Fuoro lastom re L S POMPE Standard 07013 20 96400 13 06424 13 06409 13 06429 13 06485 13 06404 13 06412 13 07013 21 96410 13 07013 52 07014 20 96400 14 06424 14 06409 14 06429 14 06485 14 06404 14 06412 14 96410 14 96400 15 06424 15 06409 15 96410 15 96400 16 06424 16 06409 16 06429 16 06485 16 06404 16 96410 16 07014 21 07014 52 96400 24 06424 24 96410 24 96400 15 06424 15 06409 15 96410 15 07015 20 07015 21 07015 52 07016 20 07016 21 07016 52 07024 20 07024 21 07024 52 96410 13 96410 14 Eri fsi of MM 96410 16 Fs Es sl I I A 96410 25 Ed E UR GNU UU GNU 96410 15 Eme md an RN EN N 96410 24 96410 13 96410 14 96400 16 06424 16 06409 16 06429 16 06485 16 06404 16 96410 16 25 96400 25 06424 25 06409 25 06429 25 06485 25 06404 25 96410 25 77390 00 4mm 77390 50 PTFE 77390 00 6mm 77390 60 07021 20 07021 24 EASY LOAD 07518 02 07518 12 07518 62 07518 00 07518 10 07518 60 07021 26 24 96400 24 06424 24 96410 24 Remarques le pr fixe 96400 indique un tube en silicone trait au p roxyde le pr fixe 96410 indique un tube en silicone trait au platine 30 ANNEXE B HAUTEUR D ASPIRATION EN FONCTION DU CALIBRE DE TU
19. Off questo per evitare che le dita o gli indumenti sciolti rimangano presi nel meccanismo dell azionamento NOTA le spazzole devono essere controllate ogni 2000 ore d esercizio o ogni 6 mesi oppure se il funzionamento erratico A Impostare tutti gli interruttori del quadro comandi alla posizione di Off e scollegare l eventuale convertitore di c a c c B Con un cacciavite Phillips n 2 rimuovere le dodici 12 viti che ten gono l insieme del quadro comandi nell alloggiamento C Con cura rimuovere il quadro comandi dall alloggiamento e scolle gare i conduttori dalla batteria Motore DB me Tappo spazzola a motore Insieme spazzola motore FIGURA 3 SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE MOTORE D Con un cacciavite rimuovere le spazzole e ruotare il portaspazzole di 90 in senso antiorario La spazzola dovrebbe saltare fuori Ripetere il passo D per rimuovere l altra spazzola romm Pulire le spazzole con aspirapolvere asportando tutta la polvere dalle aperture del portaspazzole Ispezionare le spazzole e se misurano 4 mm o meno di lunghezza sostituirle Per rimontare le spazzole seguire le istruzioni in senso inverso ricollegare la batteria e montare il quadro comandi Collegare il connettore ROSSO al morsetto della batteria contrassegnato positivo Collegare il connettore NERO al morsetto della batteria contrassegnato negativo Sostituzione della guarnizione sigillante della testa pompante v
20. QUEME NI INCINERE LA BATER A STA PODR A EXPLOTAR CAUSANDO LESIONES GRAVES O A LA MUERTE AL PERSONAL CERCANO Recicle la bater a agotada 54 Inspecci n y reemplazo de las escobillas del motor Vea la Figura 3 ADVERTENCIA Apague el propulsor desconecte toda la corriente 4 el ctrica al equipo incluyendo el convertidor de Motor CA CC el adaptador de potencia automotriz o cualquier otra alimentaci n externa de potencia si la hubiere antes de quitar o instalar un cabezal de bomba o tubos Coloque el interruptor de Modo de Operaci n RUN CHARGE en la posici n a CHARGE y todos los dem s interruptores en po sici n apagado Esto ayudara a prevenir la acti 4 vaci n involuntaria del mecanismo propulsor vs evitando que los dedos o las ropas flojas queden n enganchadas en el mecanismo impulsor de la bomba Tapa de escobilla del motor NOTA Inspeccione las escobillas cada 2000 horas de funcionamiento o Conjunto de escobilla cada 6 meses si el funcionamiento es err tico A w Tommoo Ponga todos los interruptores del tablero de control en posici n OFF apagados y desconecte el convertidor alimentador de cor riente CA CC si lo tiene Saque los doce 12 tornillos que sujetan el conjunto del tablero de control a la caja utilizando un destornillador N 2 Phillips Retire cuidadosamente el tablero de control de la caja y desconecte los cables el ctricos de la bateria Quite las escobill
21. Siehe Abbildung 1 Bei einem Richtungswechsel erst den Strom abschalten d h den Wahlschalter f r die Drehrichtung auf die mittlere bzw OFF Aus Stellung stellen D Den Schalter f r den Batteriestand nach oben bzw unten kippen und festhalten Die Batteriestandsanzeige leuchtet auf Andauernd gr n Batterie ist vollst ndig geladen Pulsierend gr n Batterie ist teilweise entladen maximal noch 50 Ladung Rot Batterie ist vollst ndig entladen Sofort aufladen Betrieb der Pumpe mit einer externen 12 V Batterie dem Auto Stromadapter oder einer anderen Gleichstromquelle VORSICHT Die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter ist NUR F R DEN GEBRAUCH IN INNENR U LEBENSGEFAHR MEN ausgelegt Die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter NICHT im Freien zum Laden der Batterie oder f r die Stromversorgung des Antriebs verwenden Nichtbeachtung dieses Sicherheits hinweises kann zu Elektroschock schweren Verletzungen und oder Tod f hren ACHTUNG Das Ger t vor dem ersten Gebrauch vollst ndig aufladen Wenn versucht wird das Ger t bei voll entla dener Batterie zu betreiben kann es zu einer Besch digung der internen Batterie kommen A Den Schalter EXTERNAL BATTERY EXTERN BATTERIE f r die Auswahl der Stromquelle B auf EXTERNAL stellen B Den Schalter RUN CHARGE BETRIEB LADEN f r die Auswahl der Betriebsart C auf RUN stellen C Mit dem Ein Aus und Wahlschalter f r die Pumpendrehrichtung H e
22. V ext rieure de l adaptateur d alimentation sur prise automo bile 07571 50 ou d une autre source de courant continu A Remplacement de la batterie interne voir Figure 2 Connecter la source ext rieure de courant en relevant le couvercle de la prise d ALIMENTATION ELECTRIQUE EXT RIEURE A et enfoncer la fiche d alimentation si coaxiale de 2 5 mm dans la prise Voir Figure 1 m croun 6 32 SEMS en quatre endroits Raccorder l adaptateur d alimentation sur prise automobile y 07571 50 a l allume cigarette du v hicule ji Placer le s lecteur de mode de fonctionnement C Entretoise RUN CHARGE marche charge en position barre de CHARGE gc retenue de batterie Le t moin de charge s allume lorsque le circuit de charge est I y f Batterie mis sous tension noter R p la position La batterie se recharge fond en 8 12 heures lorsqu elle ll E ba des cosses est entierement d charg e DANGER Ne JAMAIS connecter les cosses de la batterie l une l autre ni les mettre en E Z i court circuit Une telle mise en Ca court circuit provoque un chauffement T rapide l int rieur de la batterie entra FIGURE 2 REMPLACEMENT DE LA BATTERIE gt Moo y F nant lui m me une explosion de cette der ni re et des blessures graves voire mortelles pour l op rateur Placer tous les commutateurs du panneau de commande en position d arr t et d brancher le
23. approvazione della FDA l ente statunitense per gli alimenti e i farmaci A ATTENZIONE RESTRIZIONI SULL USO DEL PRODOTTO 63 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE Il sistema campionatore pompante Barnant consente di azionare la pompa a velocit tra 70 e 400 giri min in senso orario o antiorario per scaricare la tubazione e per la campionatura di liquidi L azionamento e l impianto di carica sono limitati dalla corrente e sono protetti contro la polarit inversa dell alimentazione e le tensioni transitorie L azionamento pu funzionare con la batteria interna con una fonte di alimentazione esterna a 12V c c o a 115V c a o a 230V c a se si utilizza il convertitore di c a c c in dotazione L azionamento ha una batteria antidispersione incorporata ed un sistema di carica che consente all apparecchio di essere ricaricato da una fonte di alimentazione in c a usando il convertitore di c a c c in dotazione o dall impianto elettrico a 12V c c di un autoveicolo se utilizzato con l adattatore di alimentazione per uso automobilistico progettato in modo che accetti e alimenti una testa pompante e tubazione MASTERFLEX L S Standard QUICK LOAD EASY LOAD o PTFE per il trasferimento di liquidi e campionature effettuati in campo L apparecchio ha una custodia protettiva di alta visibilit ll quadro comandi e i comandi dell azionamento sono protetti secondo la nor mativa IP54 solo quando la testa pompante montata su
24. autorizado para solicitar servi cio 5 El indicador de carga de la bater a interna no est iluminado o la bater a no se carga utilizando el accesorio adaptador de potencia automotriz A Compruebe que el interruptor selector de alimentaci n de potencia B EXTERNAL BATTERY est en la posici n EXTERNAL B Compruebe que el interruptor selector del modo de operaci n C CHARGE RUN est en la posici n RUN C Compruebe que el enchufe coaxial del adaptador de potencia automotriz est totalmente introducido en la entrada de potencia exterior del equipo D Compruebe que el adaptador de potencia automotriz est totalmente introducido en el encendedor de cigarrillos del veh culo E Compruebe que el fusible del encendedor de cigarrillos no est abierto o fundido F Compruebe el voltaje de corriente continua en el conector coaxial de 2 5 mm Debe ser 13 voltios CC como m nimo Verifique la polaridad del voltaje de CC en el conector G Elpropulsor est protegido contra la inversi n de polaridad y no funcionar si las polaridades est n invertidas El manguito es negativo el centro es positivo H Si ninguna de estas soluciones resuelve el problema p ngase en contacto con su vendedor autorizado para solicitar servicio PIEZAS DE REPUESTO DEL USUARIO 77120 21 Convertidor alimentador de corriente CA CC 115 V CA 77120 26 Convertidor alimentador de corriente CA CC 230 V CA 77500 03 Fusibles de reemplazo Adaptador de potencia automotr
25. che la testa pompante la dimensione e la formulazione del tubo siano corrette e siano quelle consigliate per questo azionamento Se si utilizza una testa pompante PTFE montare e avviare il tubo seguendo le istruzioni del manuale della testa pompante Se il letto di occlusione si serra eccessivamente il meccanismo dell azionamento pu incepparsi Serrare il letto di occlusione gradualmente seguendo le istruzioni del manuale della testa pompante Verificare che l interruttore On Off e di selezione del senso di rotazione della pompa H sia impostato o alla posizione in senso orario o in quella in senso antiorario a seconda del senso di rotazione voluto L indicatore dell alimentazione nel quadro comandi dell azionamento illuminato Azionare o abilitare l indicatore dello stato della batteria F Se l indicatore ROSSO ricaricare la batteria immediatamen te La carica della batteria interna si esaurita o la batteria scarica Sel indicatore dello stato della batteria F non si illumina rimuovere il quadro comandi e controllare che non ci siano con nessioni alla batteria allentate Per controllare il potenziale di carica della batteria utilizzare un multimetro digitale DMM impostato ad un voltaggio in cor rente continua Se inferiore a 9 Volt sostituire la batteria Se nessuna delle soluzioni summenzionate risolve il problema rivolgersi al rivenditore autorizzato per assistenza 2 L azionamento non funziona con alimenta
26. control Junta de sello del cabezal de bomba PORTARLI SAMPLER FIGURA 4 JUNTA DE SELLO DEL CABEZAL DE BOMBA 55 LOCALIZACION DE AVERIAS 1 El propulsor no funciona con alimentacion de la bateria interna A B C H Compruebe que el interruptor selector de alimentaci n de potencia B est en la posici n BATTERY Compruebe que el interruptor selector del modo de operaci n C est en la posici n RUN Compruebe que el cabezal de bomba el tama o del tubo y la formulaci n sean correctas y recomendadas para este propulsor Siutiliza un cabezal de bomba PTFE instale y arranque el tubo de acuerdo con las instrucciones del manual del cabezal de bomba El apretamiento excesivo del lecho de oclusi n puede obturar el mecanismo impulsor Apriete el lecho de oclusi n gradualmente como indica el manual Verifique que el interruptor de encendido apagado de selecci de rotaci n de la bomba H est en la posici n CW a derechas o CCW a izquierdas para obtener la rotaci n deseada EI indicador de corriente de la secci n de controles de mando estar iluminado Mueva o active el Indicador de situaci n de la bater a F Si el indicador muestra color ROJO recargue la bater a inmedi atamente La potencia disponible de la bater a interna se ha agotado Si el Indicador de situaci n de la bater a F no se ilumina retire el tablero de control y vea si hay conexiones sueltas en la bater a Use un mult
27. de corriente continua de 12 V si se utiliza con el accesorio Adaptador de Potencia Automotriz Est dise ado para aceptar y activar un cabezal de bomba con tubo MASTERFLEX L S Standard QUICK LOAD EASY LOAD o PTFE para transferencia de l quidos y muestreo en el campo El equipo est albergado en una caja protectora de alta visibilidad El tablero de control y los controles del propulsor tienen la clasifica ci n de protecci n IP54 solamente cuando hay una Cabezal de bomba montado en el propulsor Cuando est cerrado el propulsor flotar durante 30 minutos como m nimo se cayese a un lago o una corriente de agua para permitir recuperarlo ELEVACI N POR ASPIRACI N La combinaci n del sistema de bomba de muestreo Barnant y una sola cabeza de bomba MASTERFLEX es capaz de elevar vertical mente una muestra de agua de hasta 8 m Esta capacidad se llama altura de succi n y se mide desde la superficie del l quido hasta la cabeza de la bomba Cuando el l quido del que se toman muestras tiene una viscosidad o densidad mayor que la del agua esta capacidad de elevaci n se reduce CONFIGURACI N 1 El propulsor ha sido embalado cuidadosamente para protegerlo durante el tr nsito desde la f brica hasta su destino final Una vez abierta la caja de cart n guarde el material de embalaje hasta haber verificado que el producto funciona correctamente El sistema consta de lo siguiente 1 Equipo propulsor 1 Convertidor alimentado
28. dello stato della batteria F INDICATORE DELLO STATO DELLA BATTERIA Si illumina in tre modi diversi per indicare il potenziale di carica della batteria Verde continuo batteria a piena carica Verde lampeggiante batteria parzialmente scarica rimane il 5096 o meno del sua capacit Rosso batteria completamente scarica Ricaricare immediatamente G INDICATORE DEL DISPOSITIVO DI BLOCCO DELLA CARICA Si illumina quando la temperatura ambiente nell alloggiamento troppo elevata per poter caricare la batteria sicuramente Se il luminato il circuito di carica stato disattivato Il sistema pu essere azionato ma non caricato H INTERRUTTORE ON OFF E DI SELEZIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE DELLA POMPA Questo interruttore attiva ON e disattivata OFF la pompa e consente all operatore di selezionare il senso di rotazione in senso orario o antiorario Quando amp al centro in posizione Off I REGOLAZIONE DELLA VELOCIT Il potenziometro ad un giro 1 regola la velocit della pompa La velocit aumenta in senso orario e diminuisce in senso antiorario J MAX Un interruttore di by pass della circuiteria regolatrice della velocita per far funzionare la pompa alla sua massima velocit nominale Pu essere usato per adescare o scaricare itubi aseconda della posizione dell interruttore H di selezione del senso di rotazione K INDICATORE DELL ALIMENTAZIONE ALL AZIONAMENTO Diodo luminoso LED verde che si illumina quando l
29. den ffnungen der Kohleb rstenhalterung absaugen Die Kohleb rsten berpr fen Wenn einer der B rsten auf 4 mm oder weniger abgenutzt ist beide B rsten auswechseln Die B rsten wieder einsetzen die Batterie wieder anschlie en und das Bedienfeld anbringen Den ROTEN Draht an die mit positiv gekennzeichnete Anschlussklemme der Batterie anschlieBen den SCHWARZEN Draht an die mit negativ gekennzeichnete Anschlussklemme der Batterie anschlie en Auswechseln der Dichtungsmanschette f r den Pumpenkopf siehe Abbildung 4 Jedes Ger t wird mit einer Dichtungsmanschette zum Abdichten des Pumpenkopfes geliefert Diese Manschette befindet sich am Bedienfeld und umschlie t die Antriebsausgangswelle Die Dichtungsmanschette nutzt sich im Laufe der Zeit und bei h ufigem Auswechseln des Pumpen kopfes ab Um den IP Schutzgrad des Ger ts nicht zu beeintr chtigen sollte die Dichtungsmanschette bei Abnutzungserscheinungen bei einer Leckage oder nach ein bis zwei Jahren Nutzung je nach dem was zuerst eintritt ausgewechselt werden Zum Auswechseln der Dichtungsmanschette die Manschette mit der Haft unterlage vom Bedienfeld l sen Darauf achten dass alle Manschetten reste entfernt werden Der Umriss der Manschette ist auf dem Bedienfeld eingezeichnet Den Deckfilm von der Haftunterlage der neuen Dichtungs manschette abziehen und die neue Manschette auf den auf dem Bedien feld angezeigten Umriss setzen 40 Dichtungsm
30. di corrente alternata utilizzare solo il con vertitore di c a c c in dotazione B Collegare il convertitore di c a c c ad una fonte di alimentazione in corrente alternata Impostare l interruttore di sele zione della fonte di alimentazione B EXTERNAL BATTERY esterna batteria alla posizione BATTERY C Impostare l interruttore di selezione della modalit di funzionamento C RUN CHARGE funzionamento carica alla posizione CHARGE D L indicatore di carica CHARGE si illumina E Caricare la batteria per 8 12 ore 66 Funzionamento della pompa con la batteria interna PERICOLO il convertitore di c a c c amp designato per USO IN AMBIENTI INTERNI SOLAMENTE NON utilizzarlo in ambienti esterni per caricare la batteria o per mettere l azionamento sotto tensione ignorando questa avvertenza di pericolo si corre il rischio di gravi lesioni scosse elettriche e o la morte USARE CAUTELA prima di usare l apparecchio per la prima volta caricarlo completamente se la batteria totalmente sca A rica e si cerca di fare funzionare l apparecchio si rischia di danneggiare la batteria interna A Impostare l interruttore di selezione della fonte di alimentazione B EXTERNAL BATTERY esterna batteria alla posizione BATTERY Impostare l interruttore di selezione della modalit di funzionamento C RUN CHARGE funzionamento carica alla posizione RUN Selezionare l interruttore On Off e di selezione del s
31. die externe Stromzufuhr EXTERNAL POWER INPUT sitzt Sicherstellen dass an der Wechselstromsteckdose an der die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter ange schlossen ist Wechselstromspannung anliegt Sicherstellen dass am 2 5 mm Koaxialanschluss eine Gleichstromspannung von mindestens 13 V anliegt Die Wechsel strom Gleichstromversorgung mit Umrichter ist keine wartungsf hige Einheit und enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile Wenn keine der genannten L sungen Erfolg hat das Ger t von Ihrem autorisierten Fachh ndler reparieren lassen Der Antrieb kann nicht ber den als Zubeh r erh ltlichen Auto Stromadapter betrieben werden A B C Sicherstellen dass der Schalter f r die Auswahl der Stromquelle B auf EXTERNAL EXTERN steht Sicherstellen dass der Schalter f r die Auswahl der Betriebsart C auf RUN BETRIEB steht Sicherstellen dass der Pumpenkopf die Schlauchgr e und die Schlauchzusammensetzung die f r diesen Antrieb empfoh lenen Spezifikationen aufweisen Bei Verwendung eines PTFE Pumpenkopfes den Schlauch gem den Anleitungen in der Bedienungsanleitung f r den Pumpenkopf einlegen und starten Ein berm iges Anziehen des Schlauchbetts kann den Antriebsmechanismus blockie ren Das Schlauchbett langsam anziehen wie in der Bedienungsanleitung f r den Pumpenkopf angegeben Sicherstellen dass der Ein Aus und Wahlschalter f r die Drehrichtung der Pumpe H je nach der gew nsc
32. fonctionnement Mod le 7577 00 Mod le 7577 05 Nombre de t tes de pompes Couple Sens de rotation Temp rature de fonctionnement Temp rature d entreposage Humidit sans condensation Altitude Dimensions L x X H Poids R sistance aux attaques chimiques Protection th orique du carter Degr de pollution Cat gorie d installation Conformit 7577 00 7577 05 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 70 400 tr mn Tension nominale de 115 V c a 50 60 Hz 100 130 V c a 120 mA c a Tension nominale 12 V c c 11 16 V c c 2 4 A c c Tension nominale de 230 V c a 50 60 Hz 200 260 V c a 60 mA c a Tension nominale 12 V c c 11 16 V c c 2 4 A c c 1 0 35 N m max Horaire ou antihoraire 0 50 C 20 65 C 10 90 2000 m 27 94 x 26 04 x 40 64 cm 7 49 kg Poly thyl ne haute densit aluminium pur anodis acier inoxydable et polyester Tous ces mat riaux r sistent aux solvants standard IP54 IEC529 Degr 2 IEC664 Cat gorie Il IEC664 appareils installation locale mat riel portatif etc Bloc d alimentation transformateur alternatif continu 115 V c a agr par les UL et ACNOR Les sp cifications des organismes r gulateurs ne s appliquent pas au reste de l appareil par suite de la faiblesse de la tension 230 V pour conformit aux normes europ ennes directive concernant la compatibilit lectromagn
33. horaire ou antiho raire Voir Figure 1 Lors d un changement de sens commencer par mettre l appareil hors tension en plagant le s lecteur dans sa position centrale qui est celle d ARRET Basculer l interrupteur d activation de t moin de niveau de charge de batterie vers le haut ou le bas et le maintenir en fonc Le t moin s allume Vert stable la batterie est charg e fond Vert clignotant la batterie est partiellement d charg e avec une capacit restante de 50 au maximum Rouge la batterie est compl tement d charg e et doit tre recharg e imm diatement Fonctionnement de la pompe sur batterie 12 V ext rieure avec adaptateur d alimentation sur prise automobile ou par tir d une autre source ext rieure de courant continu DANGER Le bloc d alimentation transformateur alternatif continu est concu pour tre UTILIS L INT RIEUR A UNIQUEMENT NE PAS l utiliser l ext rieur pour recharger la batterie ou alimenter l appareil L inobservation de cet avertissement peut entra ner un choc lectrique et des blessures graves voire mortelles ATTENTION Recharger la batterie fond avant de se servir de l appareil pour la premiere fois La batterie risque A d tre endommag e si elle est compl tement d charg e lors d une tentative de mise en marche de A l appareil Placer le s lecteur de source de courant B EXTERNAL BATTERY alimentation ext rieure batterie dans la position EXTERNAL
34. in the pump drive mechanism 2 The drive system includes both a Pump Head and tubing The drive system is capable of running one 1 of the fol lowing Pump Heads MASTERFLEX L S Standard L S QUICK LOAD L S EASY LOAD or L S PTFE Tubing Pump Head See Appendix A for Pump Head and tubing catalog numbers recommended See Appendix B for flow rates and lift Select one ofthe recommended Pump Heads and MASTERFLEX tubing formulations and mount itto the drive per the instructions in the Pump Head manual NOTE OPTIMUM STARTING PERFORMANCE The greatest load seen by the drive is starting a new piece of tubing For optimum performance in starting new tub ing turn on the drive mechanism and activate the MAX switch for 30 seconds After starting the tubing release the MAX switch and adjust the speed of the pump using the speed control knob For optimum performance and ease of use the MASTERFLEX EASY LOAD or Pump Head supplied is recommended WARNING Tubing breakage may result in fluid being sprayed from the pump Use appropriate measures to A protect the operator and equipment CONTROLS AND FUNCTIONS The controls are divided into two sections The controls on the left side of the control panel are power and mode of operation controls for the selection of either run ning the drive or charging the internal battery The controls on the right side of the control panel are for control of the drive mechanism such as drive direction and
35. indicator is not illuminated or the battery will not charge using the AC DC Power Supply Converter A B C D Verify that the Mode of Operation Selection Switch C CHARGE RUN is in the CHARGE position Verify that the coaxial plug of the AC DC Power Supply Converter is fully inserted in the External Power Input of the unit Verify that AC voltage is present in the AC outlet to which the AC DC Power Supply Converter is connected Ver ify the DC voltage at the 2 5 mm coaxial connector It must be 13 volts DC minimum If none of the above solutions work contact your authorized dealer for service 5 The internal battery charge indicator is not illuminated or the battery will not charge using the Automotive Power Adapter Accessory A B C m Verify that the Power Source Selection Switch B EXTERNAL BATTERY is in the EXTERNAL position Verify that the Mode of Operation Selection Switch C CHARGE RUN is in the RUN position Verify that the coaxial plug of the Automotive Power Adapter is fully inserted in the External Power Input of the drive Verify that the Automotive Power Adapter is fully inserted into the cigarette lighter on the vehicle Verify that the fuse for the cigarette lighter is not open or blown Verify the DC voltage at the 2 5 mm coaxial connector It must be 13 volts DC minimum Verify the polarity ofthe DC voltage at the connector The drive is protected against polarity reversal and
36. interruttore di selezione del senso di rotazione ON OFF si trova in una posizione che non sia Off il che vuol dire che il meccanismo dell azionamento amp sotto tensione FUNZIONAMENTO DELL AZIONAMENTO 1 Selezione della modalit di funzionamento L apparecchio pu essere usato in tre modalit diverse A carica della batteria interna tutte le altre funzioni sono disabilitate B azionamento in funzione con alimentato da batteria interna C azionamento in funzione mediante alimentazione esterna 2 Istruzioni per il funzionamento Carica della batteria interna mediante convertitore di c a c c o una fonte di alimentazione esterna USARE CAUTELA prima di usare l apparecchio per la prima volta caricarlo completamente se la batteria totalmente scarica e si cerca di fare funzionare l apparecchio si rischia di danneggiare la batteria interna A Collegare all azionamento il convertitore di c a c c in dotazione sollevando il coperchio del connettore di INGRESSO DELL ALIMENTAZIONE ESTERNA A e innestando la spina coassiale da 2 5 mm nel connettore vedi Figura 1 PERICOLO NON applicare MAI tensione in corrente alternata direttamente al connettore di INGRESSO DELL ALIMENTAZIONE ESTERNA nel quadro comandi anteriore l applicazione di tensione in corrente A alternata pu causare infortuni che possono essere mortali per l operatore e distruggere l apparecchio per mettere sotto tensione l apparecchio mediante una fonte
37. le sens antihoraire pour la r duire J MAX Interrupteur de shuntage de la circuiterie de r glage de vitesse permettant de faire tourner la pompe sa vitesse maximum nomi nale Il peut servir amorcer ou purger le tube suivant la position du s lecteur de sens de rotation H K T MOIN DE MISE SOUS TENSION DE L ENTRAINEMENT DEL qui s allume lorsque le s lecteur de sens de rotation MARCHE ARRET est dans une position autre que celle d arr t Cet al lumage indique que le m canisme d entrainement est sous tension FONCTIONNEMENT DE L ENTRA NEMENT 1 S lection du mode de fonctionnement L appareil peut fonctionner dans trois modes diff rents A Charge de la batterie interne ce qui d sactive toutes les autres fonctions B Fonctionnement de l entrainement sur batterie interne C Fonctionnement de l entrainement partir d une source ext rieure de courant 2 Instructions d utilisation Charge de la batterie interne l aide du bloc d alimentation transformateur alternatif continu ou d une autre source ext rieure de courant ATTENTION Recharger la batterie fond avant de se servir de l appareil pour la premiere fois La batterie risque d tre endommag e si elle est compl tement d charg e lors d une tentative de mise en marche de l appareil A Connecterle bloc d alimentation transformateur alternatif continu l entrainement en relevant le couvercle de la prise d ALIMENTATION LECTRIQUE EXT RIEURE
38. n de controles del lado izquierdo D Luz del indicador de carga A Entrada de la potencia exterior C Interruptor selector de modo de operaci n K Indicador de potencia del propulsor B Interruptor selector de alimentaci n de potencia F Indicador de situaci n de la bater a J M ximo I Control de velocidad E Interruptor activador de situaci n de la bater a H Interruptor selector de la direcci n de rotaci n de la bomba y para Encender Apagar G Indicador de enclavamiento de carga Junta de sello del cabezal de bomba FIGURA 1 TABLERO DE CONTROL A ENTRADA DE POTENCIA EXTERIOR Recept culo coaxial de 2 5 mm para alimentar corriente continua al propulsor para cargar la bater a interna o hacer funcionar el propulsor con una alimentaci n de potencia diferente de la bater a interna La clavija central es positiva el manguito es negativo B INTERRUPTOR SELECTOR DE ALIMENTACI N DE POTENCIA Selecciona si el operario utilizar la bater a interna BATTERY o una alimentaci n de potencia exterior EXTERNAL para impulsar el mecanismo propulsor C INTERRUPTOR SELECTOR DEL MODO DE OPERACI N Selecciona si el operador har funcionar RUN la bomba o cargar CHARGE la bater a Nota La bater a no puede cargarse mientras la bomba est funcionando Se puede escoger una de las dos cosas pero no ambas Cuando est en la posici n CHARGE todas las dem s funciones quedan desactiva
39. plus lev e laquelle est soumis l entra nement l est lors de la mise en marche avec un tube neuf Pour optimiser les performances la mise en marche dans de telles circonstances mettre le m canisme d entrainement sous tension et actionner l interrupteur MAX pendant 30 secondes Apr s la mise en marche avec un tube neuf rel cher l interrupteur MAX et r gler la vitesse de la pompe l aide du bouton de r glage de vitesse Pour optimiser les performances et faciliter l utilisatione il est recommande d utiliser une t te de pompe MASTERFLEX EASY LOAD ou celle qui est fournie AVERTISSEMENT La rupture d un tube peut entra ner une pulv risation de liquide refoul par la pompe Prendre des me sures appropri es pour prot ger l op rateur et les appareils COMMANDES ET FONCTIONS Les commandes se divisent en deux sections Les commandes qui se trouvent dans la partie gauche du panneau de commande sont celles d alimentation et de mode de fonctionne ment qui permettent de choisir entre marche de l entrainement et recharge de la batterie interne Les commandes qui se trouvent dans la partie droite du panneau de commande sont celles du m canisme d entrainement telles que celles de sens et de vitesse de rotation Les commandes de l entrainement ne fonctionnent que lorsque les choix appropri s ont t effectu s dans la section de commande d alimentation partie gauche D T moin de charge x A Prise d alimentati
40. portate indicate o sono nominali o indicano la media 4 pompa con tubi PTFE in funzione a 400 giri min il che superiore alla gamma di giri min consigliata da usare solo per funzionamento intermittente 10 15 minuti e riduce la durata dei tubi per uso continuo non superare i 300 giri min per il funzionamento a 300 giri min ridurre la portata del 33 76
41. tique EN 61326 1 A1 1998 28 GARANTIE Utiliser uniquement des tubes de pr cision MASTERFLEX avec les pompes MASTERFLEX pour garantir des performances optimales L utilisation d autres tubes peut annuler les garanties applicables Nous garantissons que ce produit est conforme aux descriptifs Si une r paration ou un r glage s av re n cessaire durant la p riode de garantie le probl me sera corrig gratuitement s il n est pas d une utilisation par le client dont nous avons d termin qu elle est incorrecte ou abusive Les r parations effectu es en dehors de la p riode de garantie ou rendues n cessaires par une utilisation in correcte ou abusive seront la charge du client La p riode de garantie pour ce produit est indiqu e sur la carte de garantie RETOUR DE MARCHANDISES Pour limiter les frais et d lais le produit ne peut tre retourn sans notre autorisation pr alable et nos instructions d exp dition ou cel les du revendeur Lors du renvoi du produit bien vouloir en indiquer la raison Pour se prot ger nous recommandons au client d emballer soigneusement le produit et de le garantir contre les risques de dommages ou de perte Nous ne serons pas responsable des dommages r sultant d un emballage incorrect ASSISTANCE TECHNIQUE Pour toute question concernant l utilisation de ce produit prendre contact avec nous ou avec le revendeur agr Imprim aux tats Unis 021100 29 ANNEXE A TETES
42. utilisation de AN t tes de pompes de calibres de tubes et de substances autres que ceux qui sont sp cifi s dans cette notice et d utilisation conjointe d au moins deux t tes de pompes AVERTISSEMENT Arr ter l entra nement et mettre l appareil hors tension y compris le bloc d alimentation transforma A teur alternatif continu l adaptateur d alimentation sur prise automobile ou toute source ext rieure de courant si n cessaire avant de d poser ou de monter une t te de pompe ou un tube Placer le commu tateur de mode de fonctionnement RUN CHARGE marche charge en position CHARGE et tous les autres commutateurs en position d arr t Cela contribuera emp cher une activation intempes tive du m canisme d entra nement pour qu il ne risque pas de happer des doigts ou des v tements flottants 2 Le syst me d entra nement inclut une t te de pompe et une tubulure Il peut entra ner une 1 des t tes de pompe suivantes MASTERFLEX L S L S QUICK LOAD L S EASY LOAD ou t te de pompe pour tubulure L S PTFE Voir l Annexe A pour les num ros catalogue des t tes de pompes et tubes recommand s Voir l Annexe B pour les d bits et la hauteur d aspiration 19 Choisir l un des ensembles de tubes et des t tes de pompes MASTERFLEX recommand s et les monter sur l entrainement conform ment aux instructions donn es dans la notice de la t te de pompe REMARQUE OPTIMISATION DES PERFORMANCES AU D MARRAGE La charge la
43. will not operate if the polarities are reversed The sleeve is negative the center is positive H If none of the above solutions work contact your authorized dealer for service USER REPLACEMENT PARTS 77120 21 AC DC Power Supply Converter 115V AC 77120 26 AC DC Power Supply Converter 230V AC 77500 03 Fuse Replacement for Automotive Power Adapter or Auxiliary Power Pack 07571 55 Battery 12V 7 2AH 07571 56 Gasket Pump Head pkg of 6 07571 57 Sealing Boots Switches and Speed Control pkg of 6 07571 58 Knob and Cap Speed Control 07571 59 Motor Brush Replacement Kit set of two 12 ACCESSORIES 06456 10 Tubing Connector 3 16 in size L S 15 and L S 25 tubing barbed 06456 20 Tubing Connector 1 4 in size L S 24 tubing barbed 07570 04 Tubing weight flow through fits L S size 15 24 or 25 tubing 07571 50 Automotive Power Adapter Current Limited 07571 52 Auxiliary Power Pack w Charger 115V AC 07571 54 Auxiliary Power Pack w Charger 230V AC SPECIFICATIONS Operating Speed Operating Voltage Frequency Model 7577 00 Model 7577 05 Number of Pump Heads Torque Load Direction of Rotation Operating Temperature Storage Temperature Humidity Non condensing Altitude Dimensions L x W x H Weight Chemical Resistance Enclosure Rating Pollution Degree Installation Category Compliance 7577 00 7577 05 70 to 400 rpm 115V AC nominal 50 60 Hz 100 130 V AC 120mA AC 12V DC nominal
44. 10 24 BEE id d id d el il MN 96410 13 07518 10 36410 14 96410 16 2 mm m 5 96400 25 06424 25 06409 25 06429 25 06485 25 06404 25 96410 25 77390 00 4 77390 50 6 PTFE 77390 00 m 77390 60 07015 20 15 96400 15 06424 15 06409 15 07015 21 96410 15 07015 52 Notes 96400 prefix indicates Peroxide Cured Silicone Tubing 96410 prefix indicates Platinum Cured Silicone Tubing 15 APPENDIX B LIFT VERSUS TUBING SIZE FORMULATION amp FLOW ALL FLOWS SHOWN ARE ML MIN 70 F 21 1 C SIZE C FLEX LAB LFL PHARMED 875 w 740 635 60 70 ea A en tos 100 100 oso 955 O 4 is Max Lift ss 6700 __ 200 65 680 690 65 45 15 24 25 15 Max LIFT 4 mm 1 The flows shown above were generated on an EASY LOAD pump 2 Average barometric pressure is 740 mm Hg 3 Flows shown are nominal or averaged 4 PTFE Tubing Pump is being run 400 rpm which is above its recommended rpm range this is for intermittent use 10 15 minutes only and will result in shorter tubing life For continuous use do not exceed 300 rpm Reduce flows by 33 for use at 300 rpm 30 29 20 84 31 19 16 TABLE DES MATIERES Intitul Page MESURES DE S CURIT 3 00622 id acilia ente ied 18 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE zz zone nennen nennen 19 HAUTEUR D ASPIRATION 22 2 8a sa a a y RW I EG ee Er 19 INSTALLATION 5t eres tn UE re UE
45. 3 06424 13 06409 13 06429 13 06485 13 06404 13 06412 13 96410 13 96400 14 06424 14 06409 14 06429 14 06485 14 06404 14 06412 14 96410 14 96400 15 06424 15 06409 15 96410 15 96400 16 06424 16 06409 16 06429 16 06485 16 06404 16 96410 16 96400 24 06424 24 96410 24 96400 15 06424 15 06409 15 07021 22 96410 15 07021 26 96400 24 06424 24 96410 24 96410 13 96410 14 96410 16 07021 20 07021 24 96410 25 96410 15 96410 24 96410 13 07518 10 BAIE 96410 16 07518 02 07518 12 2 2 2 07518 62 2 13 14 15 16 4 15 4 13 14 16 5 15 4 13 14 16 PTFE 25 96400 25 06424 25 06409 25 06429 25 06485 25 06404 25 96410 25 77390 00 4 mm 77390 50 77390 00 6 mm 77390 60 Anmerkungen Das Pr fix 96400 kennzeichnet mit Peroxid vulkanisierte Siliconschl uche Das Pr fix 96410 kennzeichnet mit Platin vulkanisierte Siliconschl uche 45 ANHANG B HUB IM VERH LTNIS ZU SCHLAUCHGR SSE ZUSAMMENSETZUNG UND DURCHFLUSS ALLE DURCHFLUSSRATEN SIND IN ml min BEI 21 1 C ANGEGEBEN A SILICON TYGON TYGON NORPRENE er m ww ow EI o9 o es 74 P 74 O 638 690 mo J 29 2100 870 J 0 sos 100 100 J 7s 955 100 J MaxHub457m 560 670 o 8 20 es X 680 69 o BE GS DI ii i i o W_L_ A o dae de ad ii Anmerkungen 15 24 25 mm 6 mm
46. A et enfoncer la fiche d alimentation coaxiale de 2 5 mm dans la prise Voir Figure 1 DANGER Ne JAMAIS raccorder la prise d ALIMENTATION ELECTRIQUE EXTERIEURE qui se trouve sur le pan neau avant directement au secteur Un tel raccordement peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour l op rateur et provoquer la destruction de l appareil N utiliser que le bloc d alimentation transformateur alternatif continu fourni avec l appareil pour alimenter ce dernier partir du secteur B Raccorder le bloc d alimentation transformateur alternatif continu au secteur Placer le s lecteur de source de cou rant B EXTERNAL BATTERY alimentation ext rieure batterie dans la position BATTERY C Placer le s lecteur de mode de fonctionnement C RUN CHARGE marche charge en position CHARGE Le t moin CHARGE s allume E Charger la batterie pendant 8 12 heures O 21 Fonctionnement de la pompe sur la batterie interne DANGER Le bloc d alimentation transformateur alternatif continu est concu pour tre UTILIS L INT RIEUR UNIQUEMENT NE PAS l utiliser l ext rieur pour recharger la batterie ou alimenter l appareil L inobservation de cet avertissement peut entrainer un choc lectrique et des blessures graves voire mortelles ATTENTION Recharger la batterie fond avant de se servir de l appareil pour la premiere fois La batterie risque d tre endommag e si elle est compl tem
47. Accessory A Verify that the Power Source Selection Switch B is in the EXTERNAL position B Verify that the Mode of Operation Selection Switch C is in the RUN position C D If using a PTFE pump head install and start the tubing per the instructions in the pump head manual Excessive Verify that the pump head tubing size and formulation are correct and recommended for this drive tightening of the occlusion bed can jam the drive mechanism Tighten the occlusion bed gradually as indicated in the pump head manual Verify that the Pump Rotational Selection On Off Switch H is either in the CW or CCW position for the de sired rotation The Power indicator in the Drive Controls section will be illuminated Verify that the coaxial plug of the Automotive Power Adapter is fully inserted in the External Power Input of the drive Verify that the Automotive Power Adapter is fully inserted into the cigarette lighter on the vehicle Verify that the fuse for the cigarette lighter is not open or blown Verify the DC voltage at the 2 5 mm coaxial connector It must be at least 12 volts DC 11 J K Verify the polarity ofthe DC voltage atthe 2 5 mm connector The sleeve is negative the center is positive The drive is protected against polarity reversal and will not operate if the polarities are reversed If none of the above solutions work contact your authorized dealer for service 4 The internal battery charge
48. BE DE LA SUBSTANCE ET DU DEBIT TOUS LES D BITS INDIQU S SONT EXPRIM S EN ML MN 21 1 C HAUTEUR D ASPIRATION ENM CALIBRE SILICONE NORPRENE DE TUBE C FLEX PHARMED 730 750 260 4 57 m HAUTEUR max 25 260 4 57 m HAUTEUR max Remarques 1 les d bits indiqu s ci dessus ont t obtenus sur une pompe EASY LOAD 2 la pression atmosph rique moyenne est 740 mm Hg 3 les d bits indiqu s sont les d bits nominaux ou moyens calcul s 4 la pompe tube PTFE fonctionne 400 tr mn ce qui d passe la limite maximum de vitesse recommand e cela n est possible que de fa on intermittente 10 15 minutes et entra ne une r duction de la dur e de service des tubes Ne pas d passer 300 tr mn en utilisation continue R duire les d bits de 33 pour faire fonctionner la pompe 300 tr mn 31 INHALTSVERZEICHNIS Titel Seite SIGHERHEITSHINWEISE 2 4 2223 ti Mati ee el det ie as Da free 33 EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 0000 cece cece eee eee 34 SAUGHUB i oo se I re RIA PER DDP De RR en E 34 INSTALLATION Se ceri rtp Re lara Ub ese iero 34 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 4 ete ene eee 35 BEDIENUNG DES ANTRIEBS 2 eiriaa RE ne a E pace we 0 4 36 1 Auswahl der Betriebsart pie ea are er a rl Area th s 36 2 Betriebs nleitungen rie A be ge VARA a ea 36 WARTUNG 2 2588 ire ce iaia A ee oe nde A 38 ST RUNGSBEHEBUNG eoira rrara iniaa RE EEE eae eee eee 41 VOM B
49. Barnant OPERATING MANUAL PORTABLE SAMPLING SYSTEM NOTICE D UTILISATION SYST ME D CHANTILLONNAGE tamen PORTATIF BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBARES PROBENENTNAHMESYSTEM MANUAL DE OPERACION SISTEMA DE MUESTREO 07577 00 Portable Sampling System r PORTATIL MANUALE DI ISTRUZIONI SISTEMA CAMPIONATORE PORTATILE Model Nos Mod les n Modellnummern N meros de modelo Modelli n 7577 00 7577 05 SO REGISTERED Barnant Company 28W092 Commercial Ave Barrington IL U S A 60010 2392 847 381 7050 847 381 7053 Fax 800 637 3739 A 1299 0847 www barnant com e mail barnant barnant com Edition 02 TABLE OF CONTENTS Title Page SAFETY PRECAUTIONS 4 eiit mobs areis Ra le date dite 3 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION ooocccccccc 4 SUCTION LIFT iz ie er ne ED er ei stray I QE UE ine 4 SETUP Zr rare re en nn eeeh ehe 4 CONTROLS AND FUNCTIONS 4 44 4 4444444 een hes 5 DRIV OPERATION tb ee ea bi ele S bb lee le edet LIL 6 1 Select Mode of Operation 6 2 Operation Directions ces ins Amer P Eee Gee a SU eked Gases 6 MAINTENANCE 1 00 tt a seo eee wil dyes 8 TROUBLESHOOTING reesi e aaa a FERRE a rn HR ees DHT pe ena ata 11 USER REPLACEMENT PARTS 12 ACCESSORIES une aa ee eol tx dea Seit Sl Sasha sette pete poets Head 13 SPECIFICATIONS a sis tice ae Br le mr eine 13 WARRANTY era AAA A iaia 14 PRODUCT RETURN Ar at A A ee e
50. Batterie voll aufgeladen ist stellt die Schaltung f r die Ladung und Regelung der internen Bat terie die Batterie auf Erhaltungsladung um um ein berm iges Aufladen zu verhindern Laden der internen Batterie ber eine Wechselstromquelle VORSICHT Wechselstromspannungen d rfen UNTER KEINEN UMST NDEN direkt an die Steckbuchse EXTERNAL LEBENSGEFAHR POWER INPUT EXTERNE STROMZUFUHR an der Frontplatte angelegt werden Das Anlegen von Wech A selstromspannungen kann zu Verletzungen und Tod des Bedieners und Zerst rung des Ger ts f hren Bei Versorgung des Ger ts ber eine Wechselstromquelle muss in jedem Fall die mit dem Ger t geliefer te Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter verwendet werden 38 A Die mitgelieferte Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter anschlie en Hierzu die Abdeckung f r die Steckbuchse EXTERNAL POWER INPUT externe Stromzufuhr A anheben und den 2 5 mm Koaxialnetzsteckverbinder in die Buchse stecken Siehe Abbildung 1 B Die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter an eine Wechselstromquelle anschlie en C Den Schalter CHARGE RUN LADEN BETRIEB f r die Auswahl der Betriebsart C auf CHARGE stellen D Die Ladeanzeige leuchtet auf wenn die Ladeschaltung unter Strom gestellt wird E Die Batterie l dt sich von einem vollkommen entladenen Zustand ausgehend in 8 12 Stunden vollst ndig auf Laden der internen Batterie mit einer externen 12 V Batterie dem Auto Stro
51. ENTAZIONE ESTERNA nel quadro comandi anteriore l applicazione di tensione in corrente alternata pu causare infortuni che possono essere mortali per l operatore e distruggere l apparecchio per mettere sotto tensione l apparecchio mediante una fonte di corrente alternata utilizzare solo il con vertitore di c a c c in dotazione 68 D E Collegare il convertitore di c a c c in dotazione sollevando il coperchio del connettore di INGRESSO DELL ALIMENTAZIONE ESTERNA A e innestando la spina coassiale da 2 5 mm nel connettore vedi Figura 1 Collegare il convertitore di c a c c ad una fonte di corrente alternata Impostare l interruttore di selezione della modalit di funzionamento C RUN CHARGE funzionamento carica alla posizione CHARGE Quando il circuito di carica sotto tensione l indicatore di carica si illumina Una batteria completamente scarica si ricarica completamente in 8 12 ore Carica della batteria interna mediante batteria esterna a 12V adattatore di alimentazione per uso automobilistico 07571 50 o altra fonte di alimentazione incorrente continua A Sostituzione della batteria interna vedi Figura 2 Collegare la fonte di alimentazione esterna sollevando il coperchio del connettore di INGRESSO 1 DELL ALIMENTAZIONE ESTERNA A e innestando la spina coassiale da 2 5 mm nel connettore vedi Figura 1 m Dadi 6 32 SEMS in Collegare l adattatore di alimentazione per uso automobi
52. ENUTZER AUSWECHSELBARE TEILE nnana nanana 42 ZUBEHOR rosa a UM LI rs A ek tt a Lu LM UE EL ERI 43 TEGHNISGHEMDA TEN 00 este en ee nel at iv DN Le e tet de t ine 43 GARANTIE 2a Ee ee ae exl pere exu vid e iW ee P ER quei Diebe Ram pies Ei 44 WARENR CKSENDUNGEN sssssss e es 44 TECHNISGEHEBIEEE s eduardo enrica ets eb se toes o er uio Pd nuces sette ero rp End M Po TRUE 44 ANHANG AZ s 2 Lola e un Lodo do e M ox el ed LES V eU I cd dM Led aU O ieu 45 ANHANG B oer fr E ert eee deer etat nn pr i dub t dee dels s par ind 46 C FLEX eingetragene Marke von Consolidated Polymer Technologies Inc NORPRENE PHARMED TYGON eingetragene Marken der Norton Co VITON eingetragene Marke von DuPont Dow Elastomers L L C Mit dem Symbol gekennzeichnete Marken in dieser Ver ffentlichung sind in den USA und in anderen L ndern eingetragen 32 m C j u e L VORSICHT LEBENSGEFAHR A ACHTUNG AN VORSICHT AN SICHERHEITSHINWEISE Wechselstromspannungen d rfen UNTER KEINEN UMST NDEN direkt an die Steckbuchse EXTERNAL POWER INPUT EXTERNE STROMZUFUHR an der Frontplatte angelegt werden Das Anlegen von Wech selstromspannungen kann zu Verletzungen und Tod des Bedieners und Zerst rung des Ger ts f hren Bei Versorgung des Ger ts ber eine Wechselstromquelle muss in jedem Fall die mit dem Ger t geliefer te Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter verwendet werden Die Klemmen der Batteriea
53. EXTERIOR del tablero frontal La aplicaci n de estas tensiones podr a causar lesiones personales o la muerte del operario y la destrucci n del equipo Utilice solamente el convertidor alimentador de CA CC provisto con la unidad para proporcionar potencia al equipo desde una fuente de corriente alterna B Conecte el convertidor alimentador de corriente CA CC a una alimentaci n de corriente alterna Ponga el Interruptor selector de alimentaci n de potencia B EXTERNAL BATTERY en posici n BATTERY C Ponga el interruptor selector del modo de operaci n C RUN CHARGE en posici n CHARGE El indicador CHARGE se iluminar E Cargue la bater a durante 8 12 horas O 51 Para hacer funcionar la bomba con la bateria interna PELIGRO El Convertidor Alimentador de CA CC esta dise ado para USO EN EL INTERIOR SOLAMENTE NO lo use en ambientes exteriores para cargar la bater a o suministrar potencia al propulsor De ignorarse este avi so se podr an causar sacudidas el ctricas lesiones graves e incluso la muerte PRECAUCI N Cargue totalmente el equipo antes de utilizarlo por primera vez Si trata de hacer funcionar el equipo N mientras la bater a est totalmente descargada se producir n da os a la bater a interna om gt Ponga el interruptor selector de alimentaci n de potencia B EXTERNAL BATTERY en la posici n BATTERY Ponga el interruptor selector del modo de operaci n C RUN CHARGE en la po
54. If the battery connections are reversed damage to AN the unit will occur G Reverse the service process to install the battery Connect the RED wire to the battery terminal marked positive Connect the BLACK wire to the battery terminal marked negative CAUTION Fully charge the unit before using for the first time Damage to the internal battery can result if the A battery is in a fully discharged state and operation of the unit is attempted H Fully charge the battery after replacement See CHARGING THE BATTERY DANGER DO NOT BURN OR INCINERATE THE BATTERY THE BATTERY MAY EXPLODE CAUSING A SEVERE INJURY OR DEATH OF THE PERSONNEL IN THE AREA Dispose of the old battery by recycling Motor Brush Check Replacement See Figure 3 WARNING AN Turn drive off remove all the power to the unit including the AC DC Power Sup ply Converter Automotive Power Adapter or other external power source if present before servicing the motor brushes Place the Mode of Operation Switch RUN CHARGE in the CHARGE position and all other switches in the off position This will help prevent acci dental activation of the drive mechanism so fingers or loose clothing will not get caught in the drive mechanism NOTE The brushes should be checked every 2000 operating hours or every 6 months or if erratic operation occurs A Place all control panel switches in the off position and disconnect the AC DC Power Supply Converter if p
55. RODUCT USE LIMITATION INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION The Barnant Sampling Pump System provides pump speeds from 70 to 400 rpm in a clockwise or counterclockwise di rection for purging the tubing and for the sampling of liquids The Drive and charging system are current limited protected from reverse power supply polarity and transient voltages You may operate the Drive on the internal battery an external 12V DC source or 115V AC or 230V AC when used with the AC DC Power Supply Converter supplied with the unit The Drive has a built in spill proof battery and recharging system allowing the unit to be recharged from an AC power source using the supplied AC DC Power Supply Converter or from an automotive 12V DC electrical system if used with the Automotive Power Adapter accessory It is designed to accept and power one MASTERFLEX L S9 Standard QUICK LOAD EASY LOAD or PTFE Tubing Pump Head for fluid transfer and sampling in the field The unit is housed in a high visibility protective housing The control panel and the drive controls are protection rated to IP54 only when a Pump Head is mounted on the drive When closed the drive will float fora minimum of 30 minutes if dropped into a lake or stream to allow recovery of the unit SUCTION LIFT The combination of the Barnant Sampling Pump System and a single MASTERFLEX Pump Head is capable of lifting a sample of water up to twenty six 26 feet vertically This ca
56. RSICHT AN Vor dem Aus und Einbau des Pumpenkopfes oder Schlauchs den Antrieb ausschalten die Stromzu fuhr zum Ger t einschlieBlich Wechsel strom Gleichstromversorgung mit Umrichter Auto Stromadapter oder ggf eine andere externe Stromquelle unterbrechen Den Schalter RUN CHARGE BETRIEB LADEN f r die Auswahl der Betriebsart auf CHARGE und alle anderen Schalter auf AUS stellen Dadurch wird eine verse hentliche Aktivierung des Antriebsmechanismus vermieden so dass keine Finger oder losen Klei dungsst cke in die Pumpenantriebsmechanik ge raten k nnen HINWEIS Die B rsten m ssen nach jeweils 2000 Betriebsstunden oder alle 6 Monate gepr ft werden oder wenn sich Fehler in der Anwendung be merkbar machen A Alle Schalter des Bedienfeldes auf Aus stellen und ggf die Wech selstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter l sen B Die zw lf 12 Schrauben mit denen das Bedienfeld am Geh use befestigt ist mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 l sen Motor Kohleb rstenkappe a Kohleb rstenbaugruppe ABBILDUNG 3 AUSWECHSELN DER KOHLEBURSTEN C Das Bedienfeld vorsichtig vom Geh use abnehmen und die Dr hte von der Batterie l sen O drehen Die Kohleb rste sollte herausspringen Schritt D zum Herausnehmen der anderen B rste wiederholen romnm Die Kohleb rsten mit einem Schraubendreher entfernen und die Kohleb rstenhalterung 90 entgegen dem Uhrzeigersinn Evtl vorhandenen Staub von
57. a DEVOLUCION DE PRODUCTOS Para limitar cargos y retrasos p ngase en contacto con el vendedor o fabricante para obtener la autorizaci n e instrucciones de envio antes de devolver al producto ya sea durante o fuera del periodo de garantia Al devolver el producto indique la raz n de la devolu ci n Para su protecci n embale el producto cuidadosamente y aseg relo contra los posibles da os o p rdida Los da os resultantes de un embalaje indebido son responsabilidad suya ASISTENCIA TECNICA Si tiene dudas sobre el uso de este producto p ngase en contacto con el fabricante o vendedor autorizado Impreso en EE UU 021100 59 APENDICE A CABEZALES DE BOMBA TAMANOS DE TUBOS FORMULACIONES Y NUMEROS DE MODELO RECOMENDADOS NUMEROS DE MODELO DE TUBO CABEZAL DE i e e e MODELO DE TAMANO DE E TYGON TYGON e e VITON Eur ni BOMBA N TUBO SILICONA C FLEX PHARMED NORPRENE Fluorelast mero PTFE Standard 07013 20 96400 13 06424 13 06409 13 06429 13 06485 13 06404 13 06412 13 07013 21 96410 13 96400 14 06424 14 06409 14 06429 14 06485 14 06404 14 06412 14 96410 14 07014 21 07014 52 07015 20 07015 21 07015 52 07016 20 07016 21 07016 52 07024 20 07024 21 07024 52 07014 20 a 96400 15 06424 15 06409 15 96410 15 96400 16 06424 16 06409 16 06429 16 06485 16 06404 16 D 2 bi a a 96400 24 06424 24 96410 24 WEA id ui MN DNS A IN 07021 22 96410 15 96410 24 WEB End tl fr o
58. a iod Mon 96410 13 Boi eid iii re nal 96410 14 iE ci mid id id nid B 96410 16 Re A 96410 25 Mil Fin I MAI AA 96410 15 96410 24 96410 13 07518 10 EEE 96410 16 25 96400 25 06424 25 06409 25 06429 25 06485 25 06404 25 96410 25 77390 00 4 mm 77390 50 PTFE 77390 00 6 mm 77390 60 07021 20 07021 24 EASY LOAD 07518 02 07518 12 2 2 2 07518 62 2 13 14 15 16 4 15 4 13 14 16 5 15 4 18 14 16 Notas El prefijo 96400 indica tubo de silicona curado al per xido de hidr geno El prefijo 96410 indica tubo de silicona curado al platino 60 APENDICE B ELEVACION CORRESPONDIENTE A TAMANO DE TUBOS FORMULACION Y CAUDAL TODOS LOS CAUDALES INDICADOS SON EN ml min a 21 1 C ENM DE TUBO C FLEX LAB LFL PHARMED o oo 67 mw w 6s eo 70 20 ao A Ti 8 Li tos 100 140 730 95 100 4 57 m ELEV M x seo 670 o o o 625 680 690 po IS o __ Eus o A e e E gu T Notas 15 24 25 mm 6 mm 30 29 20 84 31 19 1 Los caudales indicados en la tabla fueron generados en una bomba EASY LOAD 2 La presi n barom trica media es 740 mm Hg 3 Los caudales indicados son nominales o promedios 4 La bomba de tubo PTFE est funcionando a 400 rpm lo cual est por encima del l mite de rpm recomendado esto es solamente para uso intermitente 10 15 minutos y reducir la dura
59. acer que la bomba funcione a su veloci dad nominal m xima Se puede usar para cebar o purgar los tubos dependiendo de la posici n del Interruptor de selecci n de la direcci n de giro H K INDICADOR DE POTENCIA DEL PROPULSOR Un LED verde que se ilumina cuando el Interruptor de selecci n de direcci n de giro ON OFF est en una posici n distinta de OFF Esto indica que el mecanismo propulsor est activado FUNCIONAMIENTO DEL PROPULSOR 1 Selecci n del modo de operaci n El equipo puede funcionar en tres modos diferentes A Cargar la bater a interna Esto desactiva todas las otras funciones B Operar el propulsor con alimentaci n de potencia de la bater a interna C Operar el propulsor con una alimentaci n de potencia exterior 2 Instrucciones para el funcionamiento Para cargar la bater a interna con el convertidor de corriente CA CC u otra Alimentaci n de potencia exterior PRECAUCI N Cargue totalmente el equipo antes de utilizarlo por primera vez Si trata de hacer funcionar el equipo mientras la bater a est totalmente descargada se producir n da os a la bater a interna A Conecte el convertidor de corriente CA CC provisto al propulsor levantando la tapa del recept culo de ENTRADA DE POTENCIA EXTERIOR A e introduciendo la clavija coaxial de corriente de 2 5 mm en el recept culo Vea la Figura 1 PELIGRO NUNCA aplique tensiones de corriente alterna directamente al recept culo de ENTRADA DE POTENCIA
60. alcun elemento su cui l operatore possa effettuare interventi non e possibile effettuare la manu tenzione del convertitore di c a c c Se nessuna delle soluzioni summenzionate risolve il problema rivolgersi al rivenditore autorizzato per assistenza 3 L azionamento non funziona con l adattatore di alimentazione per uso automobilistico A Verificare che l interruttore di selezione della fonte di alimentazione B EXTERNAL BATTERY esterna batteria sia impostato alla posizione EXTERNAL Verificare che l interruttore di selezione della modalit di funzionamento C sia impostato a RUN funzionamento Verificare che latesta pompante la dimensione e la formulazione del tubo siano corrette e siano quelle consigliate per questo azionamento Se si utilizza una testa pompante PTFE montare e avviare il tubo seguendo le istruzioni del manuale della pompa Se il letto di occlusione viene serrato eccessivamente il meccanismo dell azionamento pu incepparsi Serrare il letto di occlusione gradualmente seguendo le istruzioni del manuale della testa pompante Verificare che l interruttore On Off e di selezione del senso di rotazione della pompa H sia impostato o alla posizione in senso orario o in quella in senso antiorario a seconda del senso di rotazione voluto L indicatore dell alimentazione nel quadro comandi dell azionamento illuminato Verificare che la spina coassiale dell adattatore di alimentazione per uso automobilistico sia comp
61. ales de bomba y tubos recomendados En el Ap ndice B hallar los caudales y la elevaci n 49 Seleccione uno de los cabezales de bomba y formulaciones de tubos MASTERFLEX recomendados y m ntelos en el propulsor siguiendo las instrucciones del manual del Cabezal de bomba NOTA RENDIMIENTO OPTIMO EN EL ARRANQUE El propulsor esta sometido a la carga mayor cuando arranca con un tubo nuevo Para lograr el rendimiento ptimo con un tubo nuevo encienda el mecanismo propulsor y active el interruptor MAX durante 30 segundos Despuss suelte el interruptor MAX y ajuste la velocidad de la bomba utilizando el mando de control de velocidad Para obtener un rendimiento ptimo y facilidad de uso se recomienda la cabeza de bomba MASTERFLEX EASY LOAD o la cabeza de bomba suministrada ADVERTENCIA La rotura de los tubos puede causar que la bomba roc e l quido Utilice las medidas adecuadas para pro AN teger al operario y al equipo CONTROLES Y FUNCIONES Los controles est n divididos en dos secciones Los controles en el lado izquierdo del tablero de control controlan la potencia y elmodo de operaci n para seleccionar o bien funcio namiento del propulsor o carga de la bateria interna Los controles en el lado derecho del tablero de control son para controlar el mecanismo propulsor por ejemplo direcci n y velocidad de propulsi n Los controles del propulsor solo funcionan despu s de hacer las selecciones apropiadas en la secci
62. an schette f r den Pumpenkopf PORTARLI SAMPLER ABBILDUNG 4 DICHTUNGSMANSCHETTE F R DEN PUMPENKOPF ST RUNGSBEHEBUNG 1 Der Antrieb l sst sich nicht ber die interne Stromquelle betreiben A B C Sicherstellen dass der Schalter f r die Auswahl der Stromquelle B auf BATTERY BATTERIE steht Sicherstellen dass der Schalter f r die Auswahl der Betriebsart C auf RUN BETRIEB steht Sicherstellen dass der Pumpenkopf die Schlauchgr e und die Schlauchzusammensetzung die f r diesen Antrieb empfoh lenen Spezifikationen aufweisen Bei Verwendung eines PTFE Pumpenkopfes den Schlauch gem den Anleitungen in der Bedienungsanleitung f r den Pumpenkopf einlegen und starten Ein berm iges Anziehen des Schlauchbetts kann den Antriebsmechanismus blockie ren Das Schlauchbett langsam anziehen wie in der Bedienungsanleitung f r den Pumpenkopf angegeben Sicherstellen dass der Ein Aus und Wahlschalter f r die Drehrichtung der Pumpe H je nach der gew nschten Dreh richtung entweder auf IM UHRZEIGERSINN oder auf ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN steht Die Stromanzeigelampe im Bereich der Antriebsbedienelemente leuchtet Die Batteriestandsanzeige F mit dem Batteriestandsschalter aktivieren Wenn die Anzeige ROT leuchtet die Batterie so fort aufladen Die verf gbare Leistung der internen Batterie ist ersch pft Wenn die Batteriestandsanzeige F nicht aufleuchtet das Bedienfeld abnehmen und auf los
63. anni purch la manutenzione venga effettuata correttamente USARE CAUTELA prima di usare l apparecchio per la prima volta caricarlo completamente se la batteria totalmente A scarica e si cerca di fare funzionare l apparecchio si rischia di danneggiare la batteria interna vom Prima di usare l apparecchio per la prima volta caricarlo completamente Se possibile conservare l apparecchio a temperatura ambiente Conservare sempre l apparecchio in condizione di piena carica Col passar del tempo la batteria si autoscarica parzialmente La velocit con cui si scarica aumenta con l aumentare della temperatura Si consiglia di tenere in funzione l apparecchio per un minimo di 2 ore ogni sei mesi e poi ricaricarlo durante la notte In tal modo la durata potenziale della batteria interna viene estesa al massimo Non lasciare l apparecchio sotto carica per pi di 24 ore Caricando la batteria pi a lungo del necessario se ne provoca il ri scaldamento interno ed eventualmente il malfunzionamento prematuro Una batteria completamente scarica si ricarica in 8 12 ore Una volta che la batteria si completamente ricaricata il circuito regolatore caricatore della batteria interna mette la batteria in modalit di mantenimento di carica per impedirne il sovraccarico Carica della batteria interna mediante una fonte di corrente alternata PERICOLO NON applicare MAI tensione in corrente alternata direttamente al connettore di INGRESSO DELL ALIM
64. as utilizando un destornillador y gire el portaescobillas 90 a la izquierda La escobilla debe desprenderse FIGURA 3 PARA CAMBIAR LA ESCOBILLA DEL MOTOR Limpie mediante aspiraci n el polvo de las aberturas del portaescobillas Inspeccione las escobillas Si miden 0 160 pulgadas 4 mm de largo o menos cambie las escobillas Repita el paso D para retirar la otra escobilla Invierta el proceso para instalar de nuevo las escobillas conecte de nuevo la bater a e instale el tablero de control Conecte el hilo ROJO al borne de la bater a marcado positivo Conecte el hilo NEGRO al borne de la bater a marcado negativo Para cambiar la junta de sello del cabezal de bomba Vea la Figura 4 Cada equipo trae una junta para sellar el cabezal de bomba esta junta se encuentra en el tablero de control alrededor del eje de salida del propul sor La junta se deteriora con el tiempo y con cambios frecuentes del ca bezal de bomba Para mantener la integridad de la protecci n IP del equipo hay que cambiar la junta si se observa alg n deterioro o alguna fuga o despu s de uno o dos a os de uso lo que ocurra primero Para cambiar la junta despegue la junta y su forro adhesivo del tablero de control Cerci rese de quitar todos los residuos En el tablero de control puede ver un esbozo de la junta Retire el forro separable de la parte pos terior adhesiva de la junta nueva y col quela dentro del esbozo de la junta mostrado en el tablero de
65. bater a est totalmente descargada cargarla inmediatamente Para hacer funcionar la bomba con una bater a externa de 12V el adaptador de potencia automotriz u otra alimentaci n de corriente continua PELIGRO El Convertidor Alimentador de CA CC est dise ado para USO EN EL INTERIOR SOLAMENTE NO lo use en ambientes exteriores para cargar la bater a o suministrar potencia al propulsor De ignorarse este avi so se podr an causar sacudidas el ctricas lesiones graves e incluso la muerte PRECAUCI N Cargue totalmente el equipo antes de utilizarlo por primera vez Si trata de hacer funcionar el equipo om gt mientras la bater a est totalmente descargada se producir n da os a la bater a interna Ponga el interruptor selector de alimentaci n de potencia B EXTERNAL BATTERY en la posici n EXTERNAL Ponga el interruptor selector del modo de operaci n C RUN CHARGE en la posici n RUN Haga una selecci n en el Interruptor selector de direcci n de rotaci n On Off H DER o IZQ Vea la Figura 1 Para cambiar la direcci n primero desconecte la potencia poniendo este interruptor en la posici n central OFF Ajuste el caudal de la bomba con el Control de velocidad I de una vuelta girando la perilla a la derecha para aumentar el caudal o a la izquierda para reducirlo Para Cebar el tubo mueva el Interruptor MAX J hacia arriba o hacia abajo para que la bomba funcione a la m xima ve
66. biar la direcci n primero desconecte la potencia poniendo este interruptor en la posici n central OFF E Ajuste el caudal de la bomba con el Control de velocidad I de una vuelta girando la perilla a la derecha para aumentar el caudal o a la izquierda para reducirlo F Para Cebar el tubo mueva el Interruptor MAX J hacia arriba o hacia abajo y suj telo en esa posici n para que la bomba funcione a la m xima velocidad MANTENIMIENTO PRECAUCI N La inmersi n del equipo causar un funcionamiento inadecuado y posiblemente da os al equipo AN Limpieza Limpie las superficies exteriores e interiores de la caja y del tablero de control con un trapo seco o humedecido con detergente suave Nunca sumerja el equipo ni utilice exceso de liquido Bateria interna La bateria interna esta fabricada a prueba de derrames y sellada no tiene partes internas ni elementos que el usuario pueda reparar y con el mantenimiento adecuado proporcionar a os de servicio til PRECAUCION Cargue totalmente el equipo antes de utilizarlo por primera vez Si trata de hacer funcionar el equipo A mientras la bater a est totalmente descargada se producir n da os a la bater a interna Cargue totalmente el equipo antes de utilizarlo por primera vez Guarde el equipo a temperatura ambiente si es posible Guarde siempre el equipo completamente cargado vom La bateria se descargar por si sola con el tiempo La velocidad de d
67. bildung 1 VORSICHT Wechselstromspannungen d rfen UNTER KEINEN UMST NDEN direkt an die Steckbuchse EXTERNAL LEBENSGEFAHR POWER INPUT EXTERNE STROMZUFUHR an der Frontplatte angelegt werden Das Anlegen von Wech selstromspannungen kann zu Verletzungen und Tod des Bedieners und Zerst rung des Ger ts f hren Bei Versorgung des Ger ts ber eine Wechselstromquelle muss in jedem Fall die mit dem Ger t geliefer te Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter verwendet werden B Die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter an eine Wechselstromquelle anschlieBen Den Schalter EXTERNAL BATTERY EXTERN BATTERIE f r die Auswahl der Stromquelle B auf BATTERY stellen C Den Schalter RUN CHARGE BETRIEB LADEN f r die Auswahl der Betriebsart C auf CHARGE stellen Die Ladeanzeigelampe leuchtet auf E Die Batterie 8 12 Stunden aufladen O 36 Betrieb der Pumpe mit der internen Batterie VORSICHT Die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter ist NUR F R DEN GEBRAUCH IN INNENR U LEBENSGEFAHR MEN ausgelegt Die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter NICHT im Freien zum Laden A der Batterie oder f r die Stromversorgung des Antriebs verwenden Nichtbeachtung dieses Sicherheits hinweises kann zu Elektroschock schweren Verletzungen und oder Tod f hren ACHTUNG Das Ger t vor dem ersten Gebrauch vollst ndig aufladen Wenn versucht wird das Ger t bei voll entla dener Batterie zu betreiben kann
68. bloc d alimentation transtorma teur alternatif continu ou toute autre source ext rieure de courant le cas ch ant Retirer les douze 12 vis fixant le panneau de commande au carter l aide d un tournevis cruciforme n 2 D poser le panneau de commande du carter avec pr caution et d brancher les fils de la batterie Retirer les connecteurs rapides fournis avec la batterie de rechange et les placer par dessus les cosses de la batterie usag e Desserrer les quatre 4 crous l aide d une cl douille de 5 16 po puis les retirer ainsi que l entretoise maintenant la barre de retenue de batterie en place Retirer la batterie ATTENTION Ne pas intervertir les connexions a la batterie Sinon l appareil risque d tre endommag G Proc der dans l ordre inverse pour mettre la batterie de rechange en place Raccorder le fil ROUGE la cosse de batterie marqu e positive et le fil NOIR la cosse marqu e n gative ATTENTION Recharger la batterie fond avant de se servir de l appareil pour la premi re fois La batterie risque N d tre endommag e si elle est compl tement d charg e lors d une tentative de mise en marche de H l appareil Recharger la batterie fond une fois le remplacement effectu Voir RECHARGE DE LA BATTERIE DANGER NE PAS BR LER NI INCIN RER LA BATTERIE ELLES RISQUERAIT D EXPLOSER ET DE CAUSER A AINSI DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES POUR LE PERSONNEL PR SENT AUX
69. cher Besch digung des Ger ts Wenn ein Schlauch rei t wird m glicherweise Fl ssigkeit von der Pumpe verspr ht Geeignete Ma nahmen zum Schutz von Bediener und Ger ten ergreifen Vor dem Aus und Einbau des Pumpenkopfes oder Schlauchs den Antrieb ausschalten die Stromzufuhr zum Ger t einschlieBlich Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter Auto Stromadapter oder ggf eine andere externe Stromquelle unterbrechen Den Schalter RUN CHARGE BETRIEB LA DEN f r die Auswahl der Betriebsart auf CHARGE und alle anderen Schalter auf AUS stellen Dadurch wird eine versehentliche Aktivierung des Antriebsmechanismus vermieden so dass keine Finger oder losen Kleidungsst cke in die Pumpenantriebsmechanik geraten k nnen Normen Dieses Produkt ist nicht f r den Einsatz am Patienten vorgesehen und auch nicht f r diesen Zweck bestimmt z B medizinischen oder zahnmedizinischen Bereich und entspricht demgem auch keinen FDA Food amp Drug Administration A ACHTUNG ANWENDUNGSEINSCHR NKUNGEN 33 EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Barnant Pumpensystem zur Probenentnahme liefert Pumpendrehzahlen von 70 bis 400 U min im oder entgegen dem Uhrzeiger sinn zum Entleeren des Schlauchs und zur Entnahme von Fl ssigkeitsproben Der Antrieb und das Ladesystem sind strombegrenzt und gegen Verpolung und Sto spannungen gesch tzt Der Antrieb kann ber die interne Batterie eine externe 12 V Gleichstr
70. ci n del tubo Para uso continuo no exceda las 300 rpm Reduzca los caudales en 33 para uso a 300 rpm 61 INDICE Titolo Pagina PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA 63 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE 64 ALTEZZA DI ASPIRAZIONE iii A en 64 MESSA A PUNTO hus rei S A S alle a ee oe e ope a 64 GOMANBLEEUNZIONN see anne SCR ask Ace 65 FUNZIONAMENTO DELL AZIONAMENTO 4 44444 rennen nenne rennen rennen een 66 1 Selezione della modalit di funzionamento 66 2 Istruzioni per il funzionamento ooooronoo m rn 66 MANUTENZIONE 8 Aa De vae ae en allea ud ea 68 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI 4 4 m n 71 RICAMBI PER E UTENTE x s iR ER ie dob ee x eet e ad 72 AGGESSORIS avec une ao eus omncs Medo ee er Ehe eA mde e Tu de de er x rs 73 SPEGIFIGHE TEGNIGFIE 4 55 epi ee Ee erba idee di 73 GARANZIA e nuege ia eoe pesi ada sch deg gk En 74 RESTITUZIONE DEI PRODOTTI suele RI ER ek Ium RR r9 eee et N PR DI eee ES 74 ASSISTENZA TEENICA He EI Qe ERAS hc Ba ode een voe dr t CRUS 74 APPENDIGEA Anelli AM Re ES t e tdi et de la ATE oL Co Pr 75 APPENDIGE B REDE doute DPA eee e y o NGC en a RU e Ue en a de 76 C FLEX Reg TM Consolidated Polymer Technologies Inc NORPRENE PHARMED TYGON Reg TM Norton Co VITON Reg TM DuPont Dow Elastomers L L C Il simbolo 8 in questa pubblicazione indica che i marchi di fabbrica sono s
71. d alimentation transformateur alternatif continu est compl tement enfonc e dans la prise d alimentation lectrique ext rieure de l appareil C V rifier que la prise secteur dans laquelle est branch le bloc d alimentation transformateur alternatif continu est sous ten sion V rifier que le connecteur coaxial de 2 5 mm recoit du courant continu La tension de ce dernier doit tre d au moins 13 volts D Si aucune des solutions ci dessus ne permet de r soudre le probl me s adresser au revendeur agr 5 Le t moin de charge de batterie interne n est pas allum ou la batterie ne peut se charger l aide de l adaptateur d alimentation sur prise automobile A V rifier quele s lecteur de source de courant B EXTERNAL BATTERY alimentation ext rieure batterie est en posi tion EXTERNAL B V rifier que le s lecteur de mode de fonctionnement C CHARGE RUN charge marche est en position RUN C V rifier que la fiche coaxiale de l adaptateur d alimentation sur prise automobile est compl tement enfonc e dans la prise d alimentation lectrique ext rieure de l appareil D V rifier que l adaptateur d alimentation sur prise automobile est compl tement enfonc dans l allume cigarette du v hicule m V rifier que le fusible de l allume cigarette n est pas ouvert ni grill F V rifier que le connecteur coaxial de 2 5 mm re oit du courant continu La tension de ce dernier doit tre d au moins 13 volts V rifier la
72. da 2 5 mm Deve essere almeno di 13 Volt c c D Se nessuna delle soluzioni summenzionate risolve il problema rivolgersi al rivenditore autorizzato per assistenza 5 L indicatore della carica della batteria interna non si illumina oppure la batteria non si carica usando l adattatore di alimentazione per uso automobilistico A Verificare che l interruttore di selezione della fonte di alimentazione B EXTERNAL BATTERY esterna batteria sia impostato a EXTERNAL B Verificare che l interruttore di selezione della modalit di funzionamento C CHARGE RUN funzionamento carica sia impostato alla posizione RUN C Verificare che la spina coassiale dell adattatore di alimentazione per uso automobilistico sia inserita completamente nel con nettore dell alimentazione esterna dell azionamento D Verificare che l adattatore di alimentazione per uso automobilistico sia inserito completamente nell accendisigari del veicolo E Verificare che il fusibile dell accendisigari non sia aperto o saltato F Verificare la tensione in c c presso il connettore coassiale da 2 5 mm Deve essere almeno a 13 Volt c c Verificare la polarit della tensione in c c presso il connettore G L azionamento protetto contro l inversione della polarit e non funziona se le polarit sono invertite Il manicotto negativo e il centro positivo H Se nessuna delle soluzioni summenzionate risolve il problema rivolgersi al rivenditore autor
73. das 50 D LUZ DEL INDICADOR DE CARGA Un LED verde que se ilumina cuando se ha aplicado potencia exterior y el equipo esta en el modo de operaci n de carga de la bateria E INTERRUPTOR ACTIVADOR DE SITUACION DE LA BATERIA Activa el indicador de situaci n de la bateria moviendolo hacia arriba o hacia abajo y sujet ndolo F INDICADOR DE SITUACION DE LA BATERIA Se ilumina de tres modos diferentes para indicar el potencial de la bateria Verde continuo La bateria est totalmente cargada Verde destellando La bateria est parcialmente descargada queda 50 o menos de su capacidad Rojo La bateria est totalmente descargada cargarla inmediatamente G INDICADOR DE ENCLAVAMIENTO DE CARGA Se ilumina cuando latemperatura ambiente de lacaja es demasiado alto para cargar la bateria sin riesgo Cuando est iluminado el circuito de carga se ha desactivado El sistema puede funcionar pero no se puede cargar H INTERRUPTOR SELECTOR DE DIRECCION DE ROTACION DE LA BOMBA Y ENCENDER APAGAR Este interruptor enciende y apaga la bomba ON y OFF y permite al usuario escoger la direcci n de rotaci n de la bomba a la de recha o la izquierda En la posici n central se apaga I CONTROL DE VELOCIDAD El potenci metro de una 1 vuelta controla la velocidad de la bomba Girando a la derecha aumenta la velocidad a la izquierda la reduce J M XIMO Un interruptor que efect a una derivaci n de los circuitos de control de velocidad para h
74. del modo de operaci n C RUN CHARGE en la posici n CHARGE El indicador de carga se iluminara cuando el circuito de carga este activado Moo y La bater a totalmente descargada se cargar completamente en 8 12 horas Para cargar la bater a interna con una bater a externa de 12V el adaptador de potencia automotriz 07571 50 u otra ali mentaci n de corriente continua A Conecte la alimentaci n de potencia exterior levantando la 1 tapa del recept culo ENTRADA DE POTENCIA EXTERIOR s A A e introduciendo la clavija coaxial de corriente de 2 5 mm q TA en el recept culo Vea la Figura 1 a Tuerca 6 32 SEMS B Conecte el accesorio adaptador de potencia automotriz ji 4 lugares 07571 50 al encendedor de cigarrillos del veh culo Mei C Pongaelinterruptor selector del modo de operaci n C CHARGE RUN en la posici n CHARGE E D Elindicador de carga se iluminar cuando el circuito de car ga est activado E La bater a totalmente descargada se cargar del todo en 8 12 horas Soporte Barra de contenci n de sujeci n de la bater a Bater a Observe la posici n de los bornes Para reemplazar la bater a interna Vea la Figura 2 PELIGRO NUNCA ponga en cortocircuito ni conecte juntos los bornes de la bater a Un cortocir cuito de los bornes de la bater a causar a Vr A calentamiento interno r pido de la misma e provocando la explosi n de la bater a y FIGURA
75. do el convertidor alimentador de corriente CA CC Compruebe el voltaje de corriente continua en el conector coaxial de 2 5 mm Debe ser 13 voltios CC como m nimo El convertidor alimentador de corriente CA CC no puede ser reparado por el usuario ni contiene partes reparables por el mismo Si ninguna de estas soluciones resuelve el problema p ngase en contacto con su vendedor autorizado para solicitar servicio 3 El impulsor no funciona utilizando el accesorio adaptador de potencia automotriz m ems m A Compruebe que el interruptor selector de alimentaci n de potencia B est en la posici n EXTERNAL B Compruebe que interruptor selector del modo de operaci n C est en la posici n RUN C D Siutilizan un cabezal de bomba PTFE instale y arranque el tubo de acuerdo con las instrucciones del manual del cabezal de Compruebe que el cabezal de bomba el tamafio del tubo y la formulaci n sean correctas y recomendadas para este propulsor bomba El apretamiento excesivo del lecho de oclusi n puede obturar el mecanismo impulsor Apriete el lecho de oclusi n gradualmente como indica el manual Verifique que el interruptor de encendido apagado de selecci de rotaci n de la bomba H est en la posici n CW a derechas o CCW a izquierdas para obtener la rotaci n deseada El indicador de corriente de la secci n de controles de mando estar iluminado Compruebe que el enchufe coaxial est totalmente introducido
76. e drive Electrical shock severe injury and or death is possible if this warning is ignored CAUTION Fully charge the unit before using for the first time Damage to the internal battery can result if the OUT E battery is in a fully discharged state and operation of the unit is attempted Place the Power Source Selection Switch B EXTERNAL BATTERY to the BATTERY position Place the Mode of Operation Selection Switch C RUN CHARGE to the RUN position Select Pump Rotational Direction Selection On Off Switch H CW or CCW See Figure 1 When changing directions turn off the power first which is the center or OFF position of the Rotational Direction Switch Adjust pump flow rate with the 1 turn Speed Control I by turning the knob CW to increase flow rate or CCW to decrease flow rate To Prime the Tubing toggle the MAX Switch J up or down to make the pump run at maximum speed To Check the Available Battery Potential NOTE A B C D Check the internal battery with the pump running for best accuracy Place the Power Source Selection Switch B EXTERNAL BATTERY to the BATTERY position Place the Mode of Operation Selection Switch C RUN CHARGE to the RUN position Select Pump Rotational Direction Selection On Off Switch H CW or CCW See Figure 1 When changing directions turn off the power first which is the center or OFF position of the Rotational Direction Sw
77. e Batterieanschl sse pr fen Die Batterieleistung mit einem digitalen auf Volt Gleichstrom eingestellten Multimeter DMM pr fen Wenn die Spannung unter 9 V Gleichstrom liegt die Batterie auswechseln Wenn keine der genannten L sungen Erfolg hat das Ger t von Ihrem autorisierten Fachh ndler reparieren lassen 2 Der Antrieb l uft nicht mit dem von der Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter gelieferten externen Strom A B C Sicherstellen dass der Schalter f r die Auswahl der Stromquelle B auf EXTERNAL EXTERN steht Sicherstellen dass der Schalter f r die Auswahl der Betriebsart C auf RUN BETRIEB steht Sicherstellen dass der Pumpenkopf die Schlauchgr e und die Schlauchzusammensetzung die f r diesen Antrieb empfoh lenen Spezifikationen aufweisen Bei Verwendung eines PTFE Pumpenkopfes den Schlauch gem den Anleitungen in der Bedienungsanleitung f r den Pumpenkopf einlegen und starten Ein berm iges Anziehen des Schlauchbetts kann den Antriebsmechanismus blockie ren Das Schlauchbett langsam anziehen wie in der Bedienungsanleitung f r den Pumpenkopf angegeben Sicherstellen dass der Ein Aus und Wahlschalter f r die Drehrichtung der Pumpe H je nach der gew nschten Dreh richtung entweder auf IM UHRZEIGERSINN oder auf ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN steht Die Stromanzeigelampe im Bereich der Antriebsbedienelemente leuchtet Sicherstellen dass der Koaxialstecker fest im Ger teanschluss f r
78. e de pompe V rifier que le s lecteur de sens de rotation de pompe H est dans la position CW sens horaire ou CCW sens antiho raire pour obtenir la rotation d sir e Le t moin Power sera allum dans la section des commandes d entrainement V rifier que la fiche coaxiale de l adaptateur d alimentation sur prise automobile est compl tement enfonc e dans la prise d alimentation lectrique ext rieure de l entrainement V rifier que l adaptateur d alimentation sur prise automobile est compl tement enfonc dans l allume cigarette du v hicule V rifier que le fusible de l allume cigarette n est pas ouvert ni grille V rifier que le connecteur coaxial de 2 5 mm re oit du courant continu La tension de ce dernier doit tre d au moins 12 volts 26 J V rifier la polarit du courant continu pr sent au niveau du connecteur de 2 5 mm La douille est n gative et la broche centrale positive L entrainement est prot g d une inversion de la polarit et ne fonctionne pas en cas d inversion de polarite K Si aucune des solutions ci dessus ne permet de r soudre le probl me s adresser au revendeur agr 4 Le t moin de charge de batterie interne n est pas allum ou la batterie ne peut se charger l aide du bloc d alimentation transformateur alternatif continu A V rifier que le s lecteur de mode de fonctionnement C CHARGE RUN charge marche est en position CHARGE B V rifier que la fiche coaxiale du bloc
79. e pompe est mont e sur l entra nement Lorsqu il est ferm l entrainement flottera pendant au moins 30 minutes s il tombe dans un lac ou un cours d eau pour pouvoir tre r cup r HAUTEUR D ASPIRATION La combinaison du syst me de pompage pour chantillonnage Barnant et d une t te de pompe individuelle MASTERFLEX peut aspi rer un chantillon d eau verticalement une hauteur pouvant aller jusqu huit 8 m tres Cette capacit est appel e hauteur d aspiration et est mesur e entre la surface du liquide et la t te de pompe Cette capacit d aspiration est r duite ou amoindrie si le liquide chantillonner a une viscosit ou une densit sup rieures celles de l eau INSTALLATION 1 L entrainement a t emball avec soin pour tre prot g pendant son transport de l usine sa destination finale Une fois le car ton ouvert conserver le mat riau d emballage jusqu ce que le fonctionnement correct du produit ait t v rifi Le syst me se compose des l ments suivants 1 appareil d entrainement 1 2 cl s pour les verrous bloc d alimentation transformateur alternatif continu notice d utilisation pochette accessoires tubulure en TYGONO de calibre 24 de 15 2 m de long 6409 24 1 t te de pompe MASTERFLEX EASY LOAD 7518 02 1 1 carte de garantie 1 1 1 ATTENTION L appareil ne fonctionnera pas correctement et risquera d tre endommag e en cas d
80. e zu entnehmende Fl ssigkeit z hfl ssiger oder dichter als Wasser ist verringert sich diese Hubf higkeit INSTALLATION 1 Der Antrieb wurde sorgf ltig verpackt um ihn w hrend des Transports vom Werk zum Zielort zu sch tzen Nach ffnen des Kar tons das Verpackungsmaterial so lange aufheben bis das Produkt auf einwandfreien Betrieb berpr ft wurde Das System umfasst die folgenden Teile 1 Antriebseinheit 1 Wechselstrom Gleichstromversorung mit Umrichter 2 Schl ssel f r die Verschlussleisten Bedienungsanleitung Garantiekarte Zubeh rtasche 15 2 m TYGON Schlauch Gr e 24 6409 24 1 MASTERFLEX EASY LOAD Pumpenkopf 7518 02 i ACHTUNG Bei Verwendung von Pumpenk pfen Schlauchgr Ben und Schlauchzusammensetzungen die von den A in dieser Bedienungsanleitung genannten abweichen oder bei Montage und Verwendung von zwei oder mehr Pumpenk pfen gleichzeitig kommt es zu fehlerhaftem Betrieb und m glicher Besch digung des Ger ts VORSICHT Vor dem Aus und Einbau des Pumpenkopfes oder Schlauchs den Antrieb ausschalten die Stromzufuhr A zum Ger t einschlie lich Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter Auto Stromadapter oder ggf eine andere externe Stromquelle unterbrechen Den Schalter RUN CHARGE BETRIEB LA DEN f r die Auswahl der Betriebsart auf CHARGE und alle anderen Schalter auf AUS stellen Dadurch wird eine versehentliche Aktivierung des Antriebsmechanismus
81. edi Figura 4 Una guarnizione sigillante della testa pompante in dotazione ad ogni apparecchio e si trova nel quadro comandi intorno all albero di uscita dell azionamento Col passar del tempo e con il cambio frequente delle te ste pompanti la guarnizione si deteriora Per mantenere l integrit protet tiva a norma IP dell apparecchio la guarnizione deve essere cambiata se si notano una deteriorazione o delle perdite oppure dopo uno o due anni d esercizio qualunque situazione si verifichi prima Per sostituire la guarnizione spellare la guarnizione e il suo rivestimento adesivo dal quadro comandi Fare attenzione a rimuovere completamente ogni residuo della guarnizione Il profilo della guarnizione mostrato nel quadro comandi Togliere il rivestimento rimovibile dal supporto adesivo della nuova guarnizione e collocare la nuova guarnizione nel profilo come mostrato nel quadro comandi 70 Guarnizione sigillante della testa pompante PORTABLE SAHPLER FIGURA 4 GUARNIZIONE SIGILLANTE DELLA TESTA POMPANTE INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI 1 L azionamento non funziona con alimentazione dalla batteria interna A B H Verificare che l interruttore di selezione della fonte di alimentazione B EXTERNAL BATTERY esterna batteria sia impostato a BATTERY Verificare che l interruttore di selezione della modalit di funzionamento C RUN CHARGE funzionamento carica sia impostato a RUN Verificare
82. ee CD iens eie qoe ST qe sa 19 COMMANDES ET FONCTIONS 4 4 4 44444 eee see 20 FONCTIONNEMENT DE L ENTRA NEMENT eee cece eee eee beet teens 21 1 Selection du mode de fonctionnement 21 2 Instructions d utillSatl ri z ar RR REED Ate is ee pat Regie 21 ENTRETIEN mans een stus goce rede Sepia tee soe atre ipit Neo ae 23 D PANNAGE 20 ys od is dc 26 PI CES DE RECHANGE 2 ana nas 27 ACCESSOIRES eere dt ete one me ne BE ne Er Eee RT HERNE 28 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES eee eee eee 28 GARANTIE 2 u ettet ctp he Dinar aa i eee unsre 29 RETOUR DE MARCHANDISES 444 ene eee see eee seems 29 ASSISTANCE TECHNIQUE usos 22 23 eoe a e o Ohi D Re ere At Ne tS c 29 ANNEXE A rein terre A oue g ante dina 30 ANNEXE Bi E re a re ey SO ee eee de E eee ue ee 31 C FLEX Marque d pos e de Consolidated Polymer Technologies Inc NORPRENE PHARMED TYGON Marques d pos es de Norton Co VITON Marque d pos e de DuPont Dow Elastomers L L C Les marques accompagn es du symbole cit es dans cette publication sont d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays 17 DANGERS A CONSEILS DE PRUDENCE AN AVERTISSEMENTS A MESURES DE S CURIT Ne JAMAIS raccorder la prise d ALIMENTATION ELECTRIQUE EXT RIEURE qui se trouve sur le pan neau avant directement au sec
83. elstromsteckdose an der die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter ange schlossen ist Wechselstromspannung anliegt Sicherstellen dass am 2 5 mm Koaxialanschluss eine Gleichstromspannung von mindestens 13 V anliegt Wenn keine der genannten L sungen Erfolg hat das Ger t von Ihrem autorisierten Fachh ndler reparieren lassen 5 Die Ladeanzeige f r die interne Batterie leuchtet nicht oder die Batterie l sst sich nicht ber den Auto Stromadapter Zubeh r aufladen A B C m Sicherstellen dass der Schalter EXTERNAL BATTERY EXTERN BATTERIE f r die Auswahl der Stromquelle B auf EXTERNAL stellen Sicherstellen dass der Schalter CHARGE RUN LADEN BETRIEB f r die Auswahl der Betriebsart C auf RUN steht Sicherstellen dass der Koaxialstecker des Auto Stromadapters fest im Antriebsanschluss f r die externe Stromzufuhr EXTERNAL POWER INPUT sitzt Sicherstellen dass der Auto Stromadapter fest im Zigarettenanz nder des Fahrzeugs sitzt Sicherstellen dass die Sicherung f r den Zigarettenanz nder nicht offen oder durchgebrannt ist Sicherstellen dass am 2 5 mm Koaxialanschluss eine Gleichstromspannung von mindestens 13 V anliegt Die Polarit t der Gleichstromspannung am Anschluss berpr fen Der Antrieb ist verpolsicher ausgelegt und kann bei falscher Polarit t nicht in Betrieb genommen werden Die H lse ist nega tiv die Mitte positiv Wenn keine der genannten L sungen Erfolg hat das Ger t v
84. en la entrada de potencia exterior del equipo Compruebe que el adaptador de potencia automotriz est totalmente introducido en el encendedor de cigarrillos del veh culo Compruebe que el fusible del encendedor de cigarrillos no est abierto o fundido Compruebe el voltaje de corriente continua en el conector coaxial de 2 5 mm Debe ser 12 voltios CC como m nimo 56 J Verifique la polaridad del voltaje de corriente continua en el conector de 2 5 mm El manguito es negativo el centro es positivo El propulsor esta protegido contra la inversion de polaridad y no funcionara si las polaridades estan invertidas Si ninguna de estas soluciones resuelve el problema p ngase en contacto con su vendedor autorizado para solicitar servi cio 4 Elindicador de carga de la bateria interna no esta iluminado o la bateria no se carga utilizando el convertidor alimentador de corriente CA CC A B C D Compruebe que el interruptor selector del modo de operaci n C CHARGE RUN est en la posici n CHARGE Compruebe que el enchufe coaxial est totalmente introducido en la entrada de potencia exterior del equipo Compruebe que haya voltaje de CA en el tomacorriente de CA donde est conectado el convertidor alimentador de corriente CA CC Compruebe el voltaje de corriente continua en el conector coaxial de 2 5 mm Debe ser 13 voltios CC como m nimo Si ninguna de estas soluciones resuelve el problema p ngase en contacto con su vendedor
85. enso di rotazione della pompa H in senso orario o antiorario vedi Figura 1 Prima di cambiare il senso di rotazione disinnestare l alimentazione cio impostare l interruttore del senso di rota zione alla posizione di centro o Off Regolare la portata della pompa mediante l apposito dispositivo regolatore ad 1 giro I girando la manopola in senso orario per aumentare la portata e in senso antiorario per diminuirla Per adescare il tubo muovere l interruttore MAX J verso l alto o verso il basso per azionare la pompa alla massima velocit Verifica del potenziale di carica della batteria disponibile NOTA A B per la migliore accuratezza controllare la batteria interna con la pompa in funzione Impostare l interruttore di selezione della fonte di alimentazione B EXTERNAL BATTERY esterna o da batteria alla posizione BATTERY Impostare l interruttore di selezione della modalit di funzionamento C RUN CHARGE funzionamento carica alla posizione RUN Selezionare l interruttore On Off e di selezione del senso di rotazione della pompa H in senso orario o in senso antiorario vedi Figura 1 Prima di cambiare il senso di rotazione disinnestare l alimentazione cio impostare l interruttore del senso di rotazione alla posizione di centro o Off Spostare l interruttore dello stato della batteria verso l alto o verso il basso e tenerlo in posizione L indicatore dello stato della batteria si il
86. ent d charg e lors d une tentative de mise en marche de l appareil Placer le s lecteur de source de courant B EXTERNAL BATTERY alimentation ext rieure batterie dans la position BATTERY Placer le s lecteur de mode de fonctionnement C RUN CHARGE marche charge en position RUN Tourner le s lecteur de sens de rotation commutateur de marche arr t de pompe H dans le sens horaire ou antiho raire Voir Figure 1 Lors d un changement de sens commencer par mettre l appareil hors tension en plagant le s lecteur dans sa position centrale qui est celle d ARRET Regler le d bit de la pompe l aide du potentiom tre 1 tour de r glage de vitesse I en tournant celui ci dans le sens ho raire pour augmenter le d bit ou dans le sens antihoraire pour le r duire Pour amorcer le tube basculer l interrupteur MAX J vers le haut ou vers le bas pour faire tourner la pompe la vi tesse maximum V rification de la capacit de batterie disponible REMARQUE Contr ler la batterie interne lorsque la pompe est en marche pour obtenir la mesure la plus exacte A B C Placer le s lecteur de source de courant B EXTERNAL BATTERY alimentation ext rieure batterie dans la position BATTERY Placer le s lecteur de mode de fonctionnement C RUN CHARGE marche charge en position RUN Tourner le s lecteur de sens de rotation commutateur de marche arr t de pompe H dans le sens
87. ente e si rischia di danneggiarlo 1 1 1 busta con accessori 1 1 gt ATTENZIONE prima di rimuovere o montare la testa pompante o i tubi spegnere l azionamento disinnestare tutti i si stemi di alimentazione dell apparecchio inclusi il convertitore di c a c c l adattatore di alimentazione per uso automobilistico od altre eventuali fonti di alimentazione impostare l interruttore della modalit di funzionamento RUN CHARGE funzionamento carica alla posizione CHARGE e impostare tutti gli altri interruttori alla posizione Off questo per evitare che le dita o gli indumenti sciolti rimangano presi nel meccanismo dell azionamento gt 2 Il sistema di azionamento include la testa pompante e la tubazione e pu azionare una 1 delle seguenti teste pompanti MASTERFLEX L S L S QUICK LOAD L S EASY LOAD o la testa pompante con tubazione L S PTFE Per i codici di catalogo delle teste pompanti e delle tubazioni vedi Appendice A Per la portata e l altezza di aspirazione vedi Appendice B 64 Selezionare una delle teste pompanti e la formulazione di tubi MASTERFLEX consigliate e montarla sull azionamento seguendo le istruzioni del manuale della testa pompante NOTA PRESTAZIONE OTTIMALE ALL AVVIO Il maggior carico per la pompa all avvio di un nuovo pezzo di tubo Per una prestazione ottimale all avvio di un nuovo tubo met tere in funzione il meccanismo dell azionamento ed attivare l int
88. er ce dernier dans les limites du contour de joint apparaissant sur le panneau de commande 25 Joint d tanch it de t te de pompe FIGURE 4 JOINT D TANCH IT DE T TE DE POMPE DEPANNAGE 1 L entrainement ne fonctionne pas sur batterie interne A H V rifier que le s lecteur de source de courant B est en position BATTERY batterie B V rifier que le s lecteur de mode de fonctionnement C est en position RUN marche C D En cas d utilisation d une t te de pompe PTFE raccorder le tube et commencer l utiliser conform ment aux instructions V rifier que la t te de pompe le calibre de tube et la substance pomp e sont corrects et recommand s pour cet entra nement donn es dans la notice de la t te de pompe Un serrage excessif de la chape de fermeture peut provoquer un grippage du m canisme d entra nement Serrer la chape de fermeture progressivement comme indiqu dans la notice de la t te de pompe V rifier que le s lecteur de sens de rotation de pompe H est dans la position CW sens horaire ou CCW sens antiho raire pour obtenir la rotation d sir e Le t moin Power sera allum dans la section des commandes d entra nement Basculer l interrupteur d activation du t moin de niveau de charge de batterie F pour activer ce dernier Si le t moin est ROUGE recharger la batterie imm diatement car cela signifie que la capacit de la batterie interne a t puis e Si le t moi
89. erruttore MAX per 30 secondi Una volta avviato il tubo rilasciare l interruttore MAX e regolare la velocit della pompa mediante l apposita manopola regolatrice Per una prestazione ottimale e facilit d uso si consiglia di impiegare la testa pompante MASTERFLEX EASY LOAD o la testa pom pante in dotazione ATTENZIONE la rottura dei tubi pu causare lo spruzzo del fluido dalla pompa prendere le dovute precauzioni per pro AN teggere l operatore e l attrezzatura COMANDI E FUNZIONI comandi sono divisi in due settori Nel quadro comandi a sinistra si trovano i comandi per l alimentazione e la modalit di funzionamento e servono a selezionare o la messa in funzione dell azionamento o la carica della batteria Nel quadro comandi a destra si trovano i comandi per il meccanismo di azionamento ad esempio il senso di marcia e la velocit comandi dell azionamento possono funzionare solo dopo aver effettuato le corrette selezioni nel settore di sinistra per i comandi dell alimentazione D Spia dell indicatore di carica ux C Interruttore di selezione della modalit di funzionamento A Ingresso alimentazione esterna K Indicatore dell alimentazione mu B Interruttore di selezione della all azionamento fonte di alimentazione F Indicatore dello stato della batteria J Max I Regolazione della velocit E Interruttore di abilitazione dello stato della batteria H Selezione del senso d
90. es zu einer Besch digung der internen Batterie kommen gt Den Schalter EXTERNAL BATTERY EXTERN BATTERIE f r die Auswahl der Stromquelle B auf BATTERY stellen Den Schalter RUN CHARGE BETRIEB LADEN f r die Auswahl der Betriebsart C auf RUN stellen Mit dem Ein Aus und Wahlschalter f r die Pumpendrehrichtung H entweder IM UHRZEIGERSINN Rechtspfeil oder ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN Linkspfeil w hlen Siehe Abbildung 1 Bei einem Richtungswechsel erst den Strom abschalten d h den Wahlschalter f r die Drehrichtung auf die mittlere bzw OFF Aus Stellung stellen D Die Durchflussrate der Pumpe mit dem 1 Gang Drehzahlregler I einstellen Zur Erh hung der Durchflussrate den Knopf IM UHRZEIGERSINN drehen zur Verringerung der Durchflussrate den Knopf ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN drehen E Zum Vorf llen des Schlauchs den Schalter MAX J nach oben bzw unten kippen so dass die Pumpe mit maximaler Drehzahl l uft om berpr fung der verf gbaren Batterieleistung HINWEIS F r h chste Genauigkeit die interne Batterie bei laufender Pumpe pr fen A Den Schalter EXTERNAL BATTERY EXTERN BATTERIE f r die Auswahl der Stromquelle B auf BATTERY stellen B Den Schalter RUN CHARGE BETRIEB LADEN f r die Auswahl der Betriebsart C auf RUN stellen C Mit dem Ein Aus und Wahlschalter f r die Pumpendrehrichtung H entweder IM UHRZEIGERSINN Rechtspfeil oder ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN Linkspfeil w hlen
91. escarga aumenta con la temperatura Recomendamos hacer funcionar el equipo al menos 2 horas cada seis meses y luego recargarlo durante la noche Asi se conservar la vida potencial de la bateria interna al maximo E No deje el equipo cargandose durante mas de 24 horas La carga prolongada innecesaria causara calentamiento interno y potencialmente fallo prematuro de la bateria La bateria completamente descargada se cargar del todo en 8 12 horas Una vez que la bateria ha alcanzado su carga completa el circuito cargador regulador de la bateria interna la pondra en el modo de carga lenta para impedir la sobrecarga Para cargar la bateria interna desde una alimentacion de corriente alterna PELIGRO NUNCA aplique tensiones de corriente alterna directamente al receptaculo de ENTRADA DE POTENCIA EXTERIOR del tablero frontal La aplicacion de estas tensiones podria causar lesiones personales o la muerte del operario y la destruccion del equipo Utilice solamente el convertidor de CA CC provisto con la unidad para proporcionar potencia al equipo desde una fuente de corriente alterna 53 gt Conecte el convertidor de corriente CA CC provisto al propulsor levantando la tapa del recept culo ENTRADA DE PO TENCIA EXTERIOR A e introduciendo la clavija coaxial de corriente de 2 5 mm en el receptaculo Vea la Figura 1 Conecte el convertidor alimentador de corriente CA CC a una alimentaci n de corriente alterna Ponga el interruptor selector
92. gt kein vom Hersteller feststellbarer fehlerhafter oder unsachgem er Einsatz seitens des Kunden vor Reparaturkosten au erhalb der Garantiezeit oder aufgrund von fehlerhaftem oder unsachgem em Gebrauch des Produktes wer den Ihnen in Rechnung gestellt Die Garantiefrist f r dieses Produkt ist auf der Garantiekarte vermerkt WARENR CKSENDUNGEN Um Kosten und Verz gerungen so gering wie m glich zu halten lassen Sie sich in jedem Fall von Ihrem Fachh ndler oder dem Her steller eine R cksendegenehmigung und die Versandanweisungen geben bevor Sie Ware zur ckschicken Geben Sie bitte den R cksendegrund mit an Verpacken Sie die Ware sorgf ltig und versichern Sie die Sendung gegen Besch digung bzw Verlust F r Transportsch den aufgrund unsachgem er Verpackung haften Sie TECHNISCHE HILFE Wenn Sie Fragen zur Anwendung diese Produktes haben wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder autorisierten Fachh ndler Printed in U S A 021100 44 ANHANG A EMPFEHLUNGEN F R PUMPENK PFE SCHLAUCHGR SSEN SCHLAUCHZUSAMMENSETZUNGEN UND MODELLNUMMERN SCHLAUCHMODELLNUMMERN PUMPENKOPF PUMPEN SCHLAUCH e TYGON TYGON al VITON TYPL S MODELLNR Gr sse SILICON C FLEX PHARMED NORPRENE Fiuorelastomer PTFE QUICK LOAD EASY LOAD 07013 20 07013 21 07013 52 07014 20 07014 21 07014 52 07015 20 07015 21 07015 52 07016 20 07016 21 07016 52 07024 20 07024 21 07024 52 96400 1
93. hten Dreh richtung entweder auf IM UHRZEIGERSINN oder auf ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN steht Die Stromanzeigelampe im Bereich der Antriebsbedienelemente leuchtet Sicherstellen dass der Koaxialstecker des Auto Stromadapters fest im Ger teanschluss f r die externe Stromzufuhr EX TERNAL POWER INPUT sitzt Sicherstellen dass der Auto Stromadapter fest im Zigarettenanz nder des Fahrzeugs sitzt Sicherstellen dass die Sicherung f r den Zigarettenanz nder nicht offen oder durchgebrannt ist Sicherstellen dass die Gleichstromspannung am 2 5 mm Koaxialanschluss mindestens 12 V betr gt 41 J K Die Polarit t der Gleichstromspannung am 2 5 mm Anschluss pr fen Die H lse ist negativ die Mitte positiv Der Antrieb ist verpolsicher ausgelegt und kann bei falscher Polarit t nicht in Betrieb genommen werden Wenn keine der genannten L sungen Erfolg hat das Ger t von Ihrem autorisierten Fachh ndler reparieren lassen 4 Die Ladeanzeige f r die interne Batterie leuchtet nicht oder die Batterie l sst sich nicht ber die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter aufladen A B C D Sicherstellen dass der Schalter CHARGE RUN LADEN BETRIEB f r die Auswahl der Betriebsart C auf CHARGE steht Sicherstellen dass der Koaxialstecker der Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter fest im Ger teanschluss f r die externe Stromzufuhr EXTERNAL POWER INPUT sitzt Sicherstellen dass an der Wechs
94. i rotazione della pompa e interruttore On Off G lIndicatore del dispositivo di blocco della carica Guarnizione sigillante della testa pompante FIGURA 1 QUADRO COMANDI A INGRESSO DELL ALIMENTAZIONE ESTERNA Connettore coassiale da 2 5 mm per alimentare corrente continua all azionamento per caricare la batteria interna o mettere in funzione l azionamento mediante una fonte di alimentazione diversa dalla batteria interna Lo spinotto centrale positivo il manicotto negativo B INTERRUTTORE DI SELEZIONE DELLA FONTE DI ALIMENTAZIONE Serve all operatore per scegliere se usare la BATTERIA interna o una fonte di alimentazione ESTERNA per alimentare il meccanismo dell azionamento C INTERRUTTORE DI SELEZIONE DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Serve all operatore per scegliere RUN funzionamento per azionare la pompa o CHARGE carica per caricare la batteria Nota la batteria non pu essere caricata mentre la pompa in funzione possibile selezionare l una o l altra opzione ma non entrambe nella posizione CHARGE carica tutte le altre funzioni sono disattivate 65 D SPIA DELL INDICATORE DI CARICA Diodo luminoso verde LED che si illumina quando l alimentazione esterna stata applicata e l apparecchio in modalit di carica della batteria E INTERRUTTORE DI ABILITAZIONE DELLO STATO DELLA BATTERIA Spostando l interruttore verso l alto o verso il basso e mantenendo la posizione si attiva l indicatore
95. itch Toggle the Battery Status Switch up or down and hold The status indicator will illuminate Continuous green battery is fully charged Pulsing green battery is partially discharged 50 or less capacity remaining Red battery is fully discharged recharge immediately To Operate Pump With an External 12V Battery the Automotive Power Adapter or other DC Power Source DANGER The AC DC Power Supply Converter is rated for INDOOR USE ONLY DO NOT use the AC DC A Power Supply Converter in an outdoor environment to either charge the battery or power the drive Electrical shock severe injury and or death is possible if this warning is ignored CAUTION Fully charge the unit before using for the first time Damage to the internal battery can result if the A battery is in a fully discharged state and operation of the unit is attempted OU gt O Place the Power Source Selection Switch B EXTERNAL BATTERY to the EXTERNAL position Place the Mode of Operation Selection Switch C RUN CHARGE to the RUN position Select Pump Rotational Direction Selection On Off Switch H CW or CCW See Figure 1 When changing directions turn off the power first which is the center or OFF position of the Rotational Direction Switch Adjust pump flow rate with the 1 turn Speed Control I by turning the knob CW to increase flow rate or CCW to decrease flow rate To Prime the Tubing toggle the MAX Swi
96. ito purch a giudizio del produttore non sia dovuto ad uso improprio o eccessivo del prodotto Il costo delle riparazioni al di fuori del pe riodo in cui la garanzia in vigore o i costi risultanti dall uso improprio o eccessivo del prodotto potranno essere a carico del cliente Il periodo in cui la garanzia in vigore per questo prodotto indicato nell apposita scheda RESTITUZIONE DEL PRODOTTO AI fine di limitare i costi e i ritardi prima di rendere il prodotto rivolgersi al rivenditore o al produttore per ottenere l autorizzazione e le istruzioni per la spedizione sia entro che oltre i limiti del periodo in cui la garanzia in vigore Nel rendere il prodotto indicare la ragio ne della restituzione Per sicurezza imballare il prodotto con cura e assicurarlo contro eventuali danni o perdite Il cliente ritenuto re sponsabile degli eventuali danni derivanti da imballaggio non idoneo ASSISTENZA TECNICA Per ulteriori informazioni sull uso di questo prodotto rivolgersi al produttore o al rivenditore autorizzato Stampato negli Stati Uniti d America 021100 74 APPENDICE A TESTE POMPANTI DIMENSIONE DI TUBI FORMULAZIONE E CODICI DEI MODELLI CONSIGLIATI CODICI MODELLI TUBI TESTA A A POMPANTE MODELLO DIMENSIONE siicone c FLex TYSON TYGON puarmeD norprenee VITON PTFE POMPA n LAB LFL Fluoroelastomero TIPO L S Standard 07013 20 96400 13 06424 13 06409 13 06429 13 06485 13
97. iz o Paquete de potencia auxiliar 07571 55 Bater a 12 V 7 2AH 07571 56 Junta Cabezal de bomba paquete de 6 07571 57 Manguitos obturadores Interruptores y Control de velocidad paquete de 6 07571 58 Perilla y tapa Control de velocidad 07571 59 Kit de reemplazo de escobillas del motor grupo de dos 57 ACCESORIOS 06456 10 Conector de tubos 3 16 in tubo de tama o L S 15 y L S 25 arponado 06456 20 Conector de tubos 1 4 in tubo de tama o L S 24 arponado 07570 04 Pesa de tubo en forma de esfera perforada que se adapta a un tubo de tama o L S 15 24 6 25 07571 50 Adaptador de potencia automotriz protecci n contra sobrecorriente 07571 52 Paquete de potencia auxiliar con cargador 115 V CA 07571 54 Paquete de potencia auxiliar con cargador 230 V CA Velocidad de funcionamiento Voltaje Frecuencia de funcionamiento Modelo 7577 00 Modelo 7577 05 N mero de cabezales de bomba Carga de torsi n Sentido de giro Temperatura de operaci n Temperatura de almacenamiento Humedad Sin condensaci n Altitud Dimensiones L X X H Peso Resistencia a los productos quimicos Compartimiento Grado de contaminaci n Categoria de la instalaci n Cumplimiento 7577 00 7577 05 ESPECIFICACIONES 70 a 400 rpm 115V CA nominal 50 60 Hz 100 130 V CA a 120 mA CA 12V CC nominal 11 16 V CC a 2 4 A CC 230V CA nominal 50 60 Hz 200 260 V CA a 60 mA CA 12V CC nominal 11 16 V CC a 2 4 A CC
98. izzato per assistenza RICAMBI PER L UTENTE 77120 21 Convertitore di c a c c a 115V c a 77120 26 Convertitore di c a c c a 230V c a 77500 03 Fusibili di ricambio per adattatore di alimentazione per uso automobilistico o complesso per alimentazione ausiliaria 07571 55 Batteria 12V 7 2 Ah 07571 56 Guarnizione testa pompante confezione da 6 07571 57 Elementi protettivi sigillanti interruttori e regolatore di velocit confezione da 6 07571 58 Manopola e tappo regolatore di velocit 07571 59 Kit di sostituzione delle spazzole motore due 72 ACCESSORI 06456 10 Connettore per tubi dentellato 3 16 pollici tubi dimensione L S 15 e L S 25 06456 20 Connettore per tubi dentellato 1 4 pollici tubi dimensione L S 24 07570 04 Peso tubi idoneo per tubi di dimensione L S 15 24 0 25 07571 50 Adattatore di alimentazione per uso automobilistico limitato da corrente 07571 52 Complesso di alimentazione ausiliaria con caricatore 115V c a 07571 54 Complesso di alimentazione ausiliaria con caricatore 230V c a SPECIFICHE TECNICHE Velocit d esercizio Tensione d esercizio frequenza Modello 7577 00 Modello 7577 05 Numero di teste pompanti Coppia carico Senso di rotazione Temperatura d esercizio Temperature di stoccaggio Umidit non condensante Altitudine Dimensioni lungxlargxalt Peso Resistenza a prodotti chimici Limiti di impiego custodia Grado di inquinamento Categoria di im
99. l If below 9 volts DC replace battery If none of the above solutions work contact your authorized dealer for service 2 The Drive will not run using external power supplied by the AC DC Power Supply Converter A Verify that the Power Source Selection Switch B is in the EXTERNAL position B Verify that the Mode of Operation Selection Switch C is in the RUN position C D If using a PTFE pump head install and start the tubing per the instructions in the pump head manual Excessive Verify that the pump head tubing size and formulation are correct and recommended for this drive tightening of the occlusion bed can jam the drive mechanism Tighten the occlusion bed gradually as indicated in the pump head manual Verify that the Pump Rotational Selection On Off Switch H is either in the CW or CCW position for the de sired rotation The Power indicator in the Drive Controls section will be illuminated Verify that the coaxial plug is fully inserted in the External Power Input of the unit Verify that AC voltage is present in the AC outlet to which the AC DC Power Supply Converter is connected Verify the DC voltage at the 2 5 mm coaxial connector Must be at least 13 volts DC AC DC Power Supply Con verter is not a serviceable unit and contains no user serviceable parts If none of the above solutions work contact your authorized dealer for service 3 The Drive will not operate using the Automotive Power Adapter
100. l panel Remove the release liner from the adhesive backing of the new gasket and position the new gasket within the gasket outline shown on the control panel 10 Pump Head Sealing Gasket PLRTAMLE SAMPLE FIGURE 4 PUMP HEAD SEALING GASKET TROUBLESHOOTING 1 The Drive will not operate on the internal battery power source A H Verify that the Power Source Selection Switch B is in the BATTERY position B Verify that the Mode of Operation Selection Switch C is in the RUN position C D If using a PTFE pump head install and start the tubing per the instructions in the pump head manual Excessive Verify that the pump head tubing size and formulation are correct and recommended for this drive tightening of the occlusion bed can jam the drive mechanism Tighten the occlusion bed gradually as indicated in the pump head manual Verify that the Pump Rotational Selection On Off Switch H is either in the CW or CCW position for the desired rotation The Power indicator in the Drive Controls section will be illuminated Toggle or activate the Battery Status Indicator F If the indicator is RED recharge the battery immediately You have drained or exhausted the available power of the internal battery Ifthe Battery Status Indicator F does not illuminate remove the control panel and check for loose connections to the battery Use a digital multi meter DMM set to DC volts to check the battery potentia
101. le d faillance pr matur e de la batterie La batterie se recharge fond en 8 12 heures lorsqu elle est en tierement d charg e Une fois la batterie charg e fond son circuit de charge r gulation la fait passer en mode de charge de maintien pour emp cher une recharge excessive Recharge de la batterie interne partir du secteur DANGER Ne JAMAIS raccorder la prise d ALIMENTATION ELECTRIQUE EXTERIEURE qui se trouve sur le pan neau avant directement au secteur Un tel raccordement peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour l op rateur et provoquer la destruction de l appareil N utiliser que le bloc d alimentation transformateur alternatif continu fourni avec l appareil pour alimenter ce dernier partir du secteur 23 Connecter le bloc d alimentation transformateur alternatif continu l entrainement en relevant le couvercle de la prise d ALIMENTATION ELECTRIQUE EXT RIEURE A et enfoncer la fiche d alimentation coaxiale de 2 5 mm dans la prise Voir Figure 1 B Raccorder le bloc d alimentation transformateur alternatif continu au secteur C D Le t moin de charge s allume lorsque le circuit de charge est mis sous tension E Placer le s lecteur de mode de fonctionnement C RUN CHARGE marche charge en position CHARGE La batterie se recharge fond en 8 12 heures lorsqu elle est enti rement d charg e Recharge de la batterie interne l aide d une batterie 12
102. letamente inserita nel con nettore di ingresso dell alimentazione esterna dell apparecchio Verificare che l adattatore di alimentazione per uso automobilistico o il convertitore di cc a c c siano completamente inseriti nell accendisigari del veicolo Verificare che il fusibile dell accendisigari non sia aperto o saltato 71 I Verificare la tensione in corrente continua presso il connettore coassiale da 2 5 mm Deve essere almeno a 12 Volt c c J Verificare la polarit della tensione in corrente continua presso il connettore da 2 5 mm Il manicotto negativo e il centro positivo L azionamento protetto contro l inversione di polarit e non funziona se le polarit sono invertite K Se nessuna delle soluzioni summenzionate risolve il problema rivolgersi al rivenditore autorizzato per assistenza 4 L indicatore della carica della batteria interna non si illumina oppure la batteria non si carica se si usa il convertitore di c a c c A Verificare che l interruttore di selezione della modalit di funzionamento C CHARGE RUN funzionamento carica sia impostato a CHARGE B Verificare che la spina coassiale del convertitore di c a c c sia completamente inserita nel connettore di ingresso dell alimentazione esterna dell apparecchio C Verificare che la tensione in c a sia presente nella presa in c a a cui il convertitore di c a c c collegato Verificare la tensio ne in c c presso il connettore coassiale
103. li y 4 punti stico 07571 50 all accendisigari nel veicolo Impostare l interruttore di selezione della modalit di Staffa funzionamento C RUN CHARGE funzionamento s barra di carica alla posizione CHARGE fermo x i A r PRE f batteria Quando il circuito di carica amp sotto tensione l indicatore di carica si illumina Batteria notare posizione Una batteria completamente scarica si ricarica completa morsetti mente in 8 12 ore PERICOLO NON provocare MAI un corto circuito dei morsetti della batteria e non collegarli tra di A loro perch cosi facendo la batteria si Sa EA riscalderebbe rapidamente e si avrebbe Es un esplosione che provocherebbe gravi le FIGURA 2 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA gt moo F sioni anche mortali all operatore Impostare tutti gli interruttori del quadro comandi alla posizione di Off e scollegare il convertitore di c a c c od altre eventuali fonti di alimentazione esterne Con un cacciavite Phillips n 2 rimuovere le dodici 12 viti che tengono l insieme del quadro comandi nell alloggiamento Con cura rimuovere il quadro comandi dall alloggiamento e scollegare i conduttori elettrici della batteria Rimuovere i morsetti a scollegamento rapido forniti con la batteria di ricambio e metterli sopra i morsetti della vecchia batteria Con una chiave per dadi di 5 16 pollici allentare e rimuovere i quattro 4 dadi e la staffa che tengono la barra di fer
104. ll azionamento Sel azionamento chiuso e viene fatto cadere in un lago o in un corso d acqua rimane a galla per almeno 30 minuti onde consentirne il recupero ALTEZZA DI ASPIRAZIONE Con la combinazione del sistema campionatore pompante Barnant e una testa pompante MASTERFLEX singola possibile solleva re verticalmente una campionatura d acqua fino ad un massimo di 8 metri Questa capacit detta altezza di aspirazione e viene mi surata dalla superficie del liquido alla testa pompante Seilliquido di cui occorre effettuare il prelievo ha una viscosit o densit superiori a quella dell acqua l altezza di aspirazione ridotta MESSA A PUNTO 1 L azionamento stato imballato con cura onde proteggerlo durante il trasporto dalla fabbrica alla sua destinazione finale Dopo aver aperto la confezione conservare il materiale di imballaggio fino a quando non si sicuri che il prodotto funzioni corretta mente Il sistema consiste dei seguenti elementi 1 unit azionamento 1 convertitore di c a c c 2 chiavi per le chiusure Manuale di istruzione scheda della garanzia tubazione lunga 15 2 m di dimensione 24 TYGON 6409 24 testa pompante MASTERFLEX EASY LOAD 7518 02 USARE CAUTELA sesiutilizzano teste pompanti e tubi di dimensioni e formulazioni diverse da quelle specificate in questo manuale o se si montano e si usano due o pi teste pompanti contemporaneamente l apparecchio non pu funzionare correttam
105. lly charge in 8 12 hours from a fully dis charged state Once the battery has reached full charge the internal battery charger regulator circuit will place the battery in the trickle charge mode to prevent overcharging To Charge the Internal Battery From an AC Source DANGER NEVER apply AC voltages directly to the EXTERNAL POWER INPUT receptacle on the front panel The application of AC voltages can result in injury and death of the operator and destruction of the unit Use only the AC DC Power Supply Converter supplied with the unit to power unit from an AC source gt U O W Connect the supplied AC DC Power Supply Converter by lifting the EXTERNAL POWER INPUT A recep tacle cover and inserting the 2 5 mm coaxial power jack into the receptacle See Figure 1 Connect AC DC Power Supply Converter to an AC power source Place the Mode of Operation Selection Switch C CHARGE RUN to the CHARGE position The charge indicator will illuminate when charging circuit is powered E The battery will fully charge in 8 12 hours from a fully discharged state To Charge the Internal Battery With an External 12V Battery the 07571 50 Automotive Power Adapter or other DC Power Source A Connect the external power source by lifting the m a EXTERNALPOWER INPUT A receptacle cover and ee ia inserting the 2 5 mm coaxial power jack into the recep E tacle See Figure 1 6 32 SEMS B Connect the 07571 50 A
106. locidad 52 Para hacer funcionar la bomba con una alimentacion de potencia de corriente alterna PELIGRO NUNCA aplique tensiones de corriente alterna directamente al recept culo de ENTRADA DE POTENCIA A EXTERIOR del tablero frontal La aplicaci n de estas tensiones podr a causar lesiones personales o la muerte del operario y la destrucci n del equipo Utilice solamente el convertidor de CA CC provisto con la unidad para proporcionar potencia al equipo desde una fuente de corriente alterna PELIGRO El Convertidor Alimentador de CA CC est dise ado para USO EN EL INTERIOR SOLAMENTE NO lo use en ambientes exteriores para cargar la bater a o suministrar potencia al propulsor De ignorarse este aviso se podr an causar sacudidas el ctricas lesiones graves e incluso la muerte A Conecte el convertidor de corriente CA CC provisto al propulsor levantando la tapa del recept culo ENTRADA DE POTENCIA EXTERIOR A e introduciendo la clavija coaxial de corriente de 2 5 mm en el recept culo Vea la Figura 1 B Conecte el convertidor alimentador de corriente CA CC a una alimentaci n de corriente alterna Ponga el selector de alimentaci n de potencia interruptor B EXTERNAL BATTERY en la posici n EXTERNAL C Ponga el interruptor selector del modo de operaci n C RUN CHARGE en la posici n RUN D Haga una selecci n en el Interruptor selector de direcci n de rotaci n On Off H DER o IZQ Vea la Figura 1 Para cam
107. lumina Verde continuo batteria a piena carica Verde lampeggiante batteria parzialmente scarica rimane il 50 o meno del sua capacit Rosso batteria completamente scarica Ricaricare immediatamente Funzionamento mediante batteria esterna a 12V adattatore di alimentazione per uso automobilistico o altra fonte di alimentazione a corrente continua PERICOLO il convertitore di c a c c designato per USO IN AMBIENTI INTERNI SOLAMENTE NON utilizzarlo in ambienti esterni per caricare la batteria o per mettere l azionamento sotto tensione ignorando questa avvertenza di pericolo si corre il rischio di gravi lesioni scosse elettriche e o la morte USARE CAUTELA prima di usare l apparecchio per la prima volta caricarlo completamente se la batteria totalmente scarica e si cerca di fare funzionare l apparecchio si rischia di danneggiare la batteria interna Impostare l interruttore di selezione della fonte di alimentazione B EXTERNAL BATTERY esterna batteria alla posizione EXTERNAL Impostare l interruttore di selezione della modalit di funzionamento C RUN CHARGE funzionamento carica alla posizione RUN Selezionare l interruttore On Off e di selezione del senso di rotazione della pompa H in senso orario o antiorario vedi Figura 1 Prima di cambiare il senso di rotazione disinnestare l alimentazione cio impostare l interruttore del senso di rotazione alla posizione di centro o Off Regolare la por
108. m dans la section des commandes d entrainement V rifier que la fiche coaxiale est compl tement enfonc e dans la prise d alimentation lectrique ext rieure de l appareil V rifier que la prise secteur dans laquelle est branch le bloc d alimentation transformateur alternatif continu est sous tension V rifier que le connecteur coaxial de 2 5 mm recoit du courant continu La tension de ce dernier doit tre d au moins 13 volts Le bloc d alimentation transformateur alternatif continu ne peut faire l objet d aucun entretien et ne contient aucune piece qui le peut Si aucune des solutions ci dessus ne permet de r soudre le probl me s adresser au revendeur agr L entrainement ne fonctionne pas avec l adaptateur d alimentation sur prise automobile A V rifier que le s lecteur de source de courant B est en position EXTERNAL alimentation ext rieure B V rifier que le s lecteur de mode de fonctionnement C est en position RUN marche C D En cas d utilisation d une t te de pompe PTFE raccorder le tube et commencer l utiliser conform ment aux instructions V rifier que la t te de pompe le calibre de tube et la substance pomp e sont corrects et recommand s pour cet entra nement donn es dans la notice de la t te de pompe Un serrage excessif de la chape de fermeture peut provoquer un grippage du m canisme d entrainement Serrer la chape de fermeture progressivement comme indiqu dans la notice de la t t
109. madapter 07571 50 oder einer anderen Gleichstromquelle A Zum Anschlie en des Ger ts an eine externe Stromquelle die Abdeckung f r die Steckbuchse EXTERNAL POWER E Nu INPUT externe Stromzufuhr A anheben und den r 2 5 mm Koaxialnetzsteckverbinder in die Buchse stecken gt Siehe Abbildung 1 ll B Den als Zubeh r erh ltlichen Auto Stromadapter 07571 50 an den Zigarettenanz nder im Auto anschlieBen C Den Schalter CHARGE RUN LADEN BETRIEB f r die E p Auswahl der Betriebsart C auf CHARGE stellen 4 D Die Ladeanzeige leuchtet auf wenn die Ladeschaltung unter Strom gestellt wird 6 32 SEMS Mutter an 4 Stellen Halterung Haltestab zum Niederhalten der Batterie Batterie Position der Klemmen 3 7 gas i notieren E Die Batterie l dt sich von einem vollkommen entladenen Zu stand ausgehend in 8 12 Stunden vollst ndig auf Auswechseln der internen Batterie siehe Abbildung 2 VORSICHT Die Klemmen der Batterieanschl sse NIE i ec LEBENSGEFAHR MALS kurzschlie en oder miteinander ver a A A binden Durch Kurzschlie en der er Batterieklemmen wird die Batterie innen ABBILDUNG 2 AUSWECHSELN DER BATTERIE rasch erhitzt was zur Explosion der Batterie und schweren Verletzungen oder Tod des Bedieners f hrt A Alle Schalter des Bedienfeldes auf Aus stellen und die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter oder ggf eine andere vorhandene externe Stromquelle l sen Die zw lf
110. mo della batteria in posizione Rimuovere la batteria USARE CAUTELA non invertire le connessioni alla batteria perch cosi facendo si provocano danni all apparecchio G Per montare la batteria seguire le istruzioni in senso inverso Collegare il connettore ROSSO al morsetto della batteria contrassegnato positivo Collegare il connettore NERO al morsetto della batteria contrassegnato negativo USARE CAUTELA prima di usare l apparecchio per la prima volta caricarlo completamente se la batteria totalmente sca rica e si cerca di fare funzionare l apparecchio si rischia di danneggiare la batteria interna H Dopo averla sostituita caricare la batteria completamente Vedi CARICA DELLA BATTERIA PERICOLO NON BRUCIARE O INCINERARE LA BATTERIA PERCH POTREBBE ESPLODERE CAUSANDO GRAVI A LESIONI ANCHE MORTALI A CHI SI TROVA NELLA ZONA eliminare la batteria vecchia riciclandola 69 Controllo sostituzione delle spazzole del motore vedi Figura 3 ATTENZIONE prima dirimuovere o montare la testa pompante o itubi spegnere l azionamento disinnestare tutti i A sistemi di alimentazione dell apparecchio inclusi il convertitore di c a c c l adattatore di alimenta zione per uso automobilistico od altre eventuali fonti di alimentazione impostare l interruttore della modalit di funzionamento RUN CHARGE funzionamento carica alla posizione CHARGE e impostare tutti gli altri interruttori alla posizione
111. n de niveau de charge de batterie F ne s allume pas d poser le panneau de commande et v rifier les connexions la batterie pour voir si elles ont du jeu Contr ler la capacit de la batterie l aide d un contr leur universel num rique r gl sur la tension de courant continu Si elle est inf rieur 9 volts remplacer la batterie Si aucune des solutions ci dessus ne permet de r soudre le probl me s adresser au revendeur agr 2 L entrainement ne fonctionne pas sur le courant fourni par le bloc d alimentation transformateur alternatif continu A B C V rifier que le s lecteur de source de courant B est en position EXTERNAL alimentation ext rieure V rifier que le s lecteur de mode de fonctionnement C est en position RUN marche V rifier que la t te de pompe le calibre de tube et la substance pomp e sont corrects et recommand s pour cet entra ne ment En cas d utilisation d une t te de pompe PTFE raccorder le tube et commencer l utiliser conform ment aux instructions donn es dans la notice de la t te de pompe Un serrage excessif de la chape de fermeture peut provoquer un grippage du m canisme d entrainement Serrer la chape de fermeture progressivement comme indiqu dans la notice de la t te de pompe V rifier que le s lecteur de sens de rotation de pompe H est dans la position CW sens horaire ou CCW sens antiho raire pour obtenir la rotation d sir e Le t moin Power sera allu
112. nschl sse NIEMALS kurzschlieBen oder miteinander verbinden Durch Kurz schlie en der Batterieklemmen wird die Batterie innen rasch erhitzt was zur Explosion der Batterie und schweren Verletzungen oder Tod des Bedieners f hrt Die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter ist NUR F R DEN GEBRAUCH IN INNENR U MEN ausgelegt Die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter NICHT im Freien zum Laden der Batterie oder f r die Stromversorgung des Antriebs verwenden Nichtbeachtung dieses Sicherheits hinweises kann zu Elektroschock schweren Verletzungen und oder Tod f hren DIE BATTERIE NICHT VERBRENNEN ODER VERASCHEN DIE BATTERIE KANN EXPLODIEREN UND ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TOD DES PERSONALS IM UMLIEGENDEN BEREICH F HREN Die alte Batterie durch Recycling entsorgen Die Batterieanschl sse nicht verpolen da bei einer Verpolung das Ger t besch digt wird Das Ger t vor dem ersten Gebrauch vollst ndig aufladen Wenn versucht wird das Ger t bei voll entla dener Batterie zu betreiben kann es zu einer Besch digung der internen Batterie kommen Eintauchen oder Untertauchen des Ger ts f hrt zu fehlerhaftem Betrieb und m glicher Besch digung des Ger ts Bei Verwendung von Pumpenk pfen Schlauchgr en und Schlauchzusammensetzungen die von den in dieser Bedienungsanleitung genannten abweichen oder bei Montage und Verwendung von zwei oder mehr Pumpenk pfen gleichzeitig kommt es zu fehlerhaftem Betrieb und m gli
113. ntgegen dem Uhrzeigersinn wird sie verringert J MAX Ein Schalter der die Schaltung f r die Drehzahlregelung umgeht damit die Pumpe mit der maximalen Nenndrehzahl laufen kann Kann je nach Stellung des Wahlschalters f r die Drehrichtung H zum F llen oder Entleeren des Schlauchs verwendet werden K ANZEIGE ANTRIEB AKTIVIERT Eine gr ne LED die aufleuchtet wenn der Schalter f r die Wahl der Drehrichtung ON OFF EIN AUS nicht auf AUS steht Die gr ne LED zeigt an dass der Antriebsmechanismus unter Strom steht BEDIENUNG DES ANTRIEBS 1 Auswahl der Betriebsart Das Ger t hat drei verschiedene Betriebsarten A Laden der internen Batterie alle anderen Funktionen sind deaktiviert B Betreiben des Antriebs ber die Stromversorgung der internen Batterie C Betreiben des Antriebs ber eine externe Stromquelle 2 Bedienungsanleitungen Laden der internen Batterie mit der Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter oder einer anderen externen Stromquelle ACHTUNG Das Ger t vor dem ersten Gebrauch vollst ndig aufladen Wenn versucht wird das Ger t bei voll entla dener Batterie zu betreiben kann es zu einer Besch digung der internen Batterie kommen A Die mitgelieferte Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter an den Antrieb anschlie en Hierzu die Ab deckung f r die Steckbuchse EXTERNAL POWER INPUT EXTERNE STROMZUFUHR A anheben und den 2 5 mm Koa xialnetzsteckverbinder in die Buchse stecken Siehe Ab
114. ntweder IM UHRZEIGERSINN Rechtspfeil oder ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN Linkspfeil w hlen Siehe Abbildung 1 Bei einem Richtungswechsel erst den Strom abschalten d h den Wahlschalter f r die Drehrichtung auf die mittlere bzw OFF Aus Stellung stellen D Die Durchflussrate der Pumpe mit dem 1 Gang Drehzahlregler 1 einstellen Zur Erh hung der Durchflussrate den Knopf IM UHRZEIGERSINN drehen zur Verringerung der Durchflussrate den Knopf ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN drehen E Zum Vorf llen des Schlauchs den Schalter MAX J nach oben bzw unten kippen so dass die Pumpe mit maximaler Drehzahl l uft 37 Betrieb der Pumpe ber eine Wechselstromquelle VORSICHT Wechselstromspannungen d rfen UNTER KEINEN UMST NDEN direkt an die Steckbuchse EXTERNAL LEBENSGEFAHR POWER INPUT EXTERNE STROMZUFUHR an der Frontplatte angelegt werden Das Anlegen von Wech selstromspannungen kann zu Verletzungen und Tod des Bedieners und Zerst rung des Ger ts f hren Bei Versorgung des Ger ts ber eine Wechselstromquelle muss in jedem Fall die mit dem Ger t geliefer te Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter verwendet werden VORSICHT Die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter ist NUR F R DEN GEBRAUCH IN INNENR U LEBENSGEFAHR MEN ausgelegt Die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter NICHT im Freien zum Laden der Batterie oder f r die Stromversorgung des Antriebs verwenden Nichtbeachtung diese
115. omversorgung oder bei Verwendung der mit dem Ger t gelie ferten Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter mit 115 V oder 230 V betrieben werden Der Antrieb hat eine eingebaute Uberlaufsichere Batterie und ein Aufladesystem so dass das Ger t mit Hilfe der mitgelieferten Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter von einer Wechselstromquelle aus aufgeladen werden kann Bei Verwendung des als Zubeh r erh ltlichen Auto Stromadapters kann es ber das elektrische System eines Kraftfahrzeugs 12 V Gleichstrom auf geladen werden Der Antrieb ist f r die Montage und den Antrieb eines MASTERFLEX L S Pumpenkopfes in der Standardausf hrung sowie den Aus f hrungen QUICK LOAD EASY LOAD oder PTFE Schlauch f r die Fl ssigkeits bertragung und Probenentnahme im Feld vorge sehen Das Ger t ist in einem deutlich sichtbaren Schutzgeh use untergebracht Das Bedienfeld und die Antriebssteuerungen entsprechen der Schutzklasse IP 54 nur dann wenn ein Pumpenkopf auf dem Antrieb montiert ist Wenn der Antrieb in einen See oder Fluss f llt kann er im geschlossenen Zustand mindestens 30 Minuten auf der Oberfl che schwimmen so dass eine Bergung des Ger ts m glich ist SAUGHUB Die Verbindung des Barnant Pumpensystem zur Probenentnahme mit einem einzigen MASTERFLEX Pumpenkopf kann eine Wasserprobe bis zu 8 m senkrecht anheben Dieser sogenannte Saughub wird von der Oberfl che der Fl ssigkeit zum Pumpenkopf gemessen Wenn di
116. on lectrique ext rieure C S lecteur de mode de fonctionnement K T moin de mise sous tension B S lecteur de source de courant de l entrainement F T moin de niveau de charge de batterie J Max R glage de vitesse E Interrupteur d activation de t moin de niveau de charge de batterie H S lecteur de sens de rotation commutateur de marche arr t de pompe G T moin de verrouillage de charge Joint d tanch it de t te de pompe FIGURE 1 PANNEAU DE COMMANDE A PRISE D ALIMENTATION LECTRIQUE EXT RIEURE Prise coaxiale de 2 5 mm permettant d alimenter l entrainement en courant continu destin recharger la batterie interne ou faire fonctionner l entra nement partir d une source de courant autre que la batterie interne La broche centrale est positive et la douille n gative B S LECTEUR DE SOURCE DE COURANT II permet de choisir entre la BATTERIE interne et une source EXT RIEURE de courant pour alimenter le m canisme d entra nement C S LECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT Il permet de choisir entre MARCHE de la pompe et CHARGE de la batterie Remarque I n est pas possible de recharger la batterie alors que la pompe est en marche Il est possible de s lectionner l une ou l autre de ces fonctions mais pas les deux la fois Lorsque le s lecteur est plac en position CHARGE toutes les autres fonctions sont d sactiv es 20 D TEMOIN DE CHARGE DEL ve
117. on Ihrem autorisierten Fachh ndler reparieren lassen VOM BENUTZER AUSWECHSELBARE TEILE 77120 21 Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter 115 V 77120 26 Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter 230 V 77500 03 Ersatzsicherung f r Auto Stromadapter oder Hilfsstromversorgung 07571 55 Batterie 12 V 7 2 AH 07571 56 Dichtungsmanschette Pumpenkopf 6er Packung 07571 57 Dichtungsh lsen Schalter und Drehzahlregler 6er Packung 07571 58 Knopf und Kappe Drehzahlregler 07571 59 Ersatzkohleb rsten Kitt jeweils 2 42 ZUBEH R 06456 10 Schlauchverbinder 3 16 Zoll f r Schlauchgr Ben L S 15 und L S 25 Schlaucholive 06456 20 Schlauchverbinder 1 4 Zoll f r Schlauchgr e L S 24 Schlaucholive 07570 04 Durchflussgewicht Schlauch f r Schlauchgr en L S 15 24 oder 25 07571 50 Auto Stromadapter strombegrenzt 07571 52 Hilfsstromversorgung mit Ladeger t 115 V 07571 54 Hilfsstromversorgung mit Ladeger t 230 V Betriebsdrehzahl Betriebsspannung frequenz Modell 7577 00 Modell 7577 05 Anzahl Pumpenk pfe Drehmomentlast Drehrichtung Betriebstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend H he Abmessungen L X B XH Gewicht Chemische Bestandigkeit Geh useschutzart Umweltverschmutzungsgrad Einbaukategorie Entspricht den Normen 7577 00 7577 05 TECHNISCHE DATEN 70 bis 400 U min 115 V nominal 50 60 Hz 100 130 V bei 120 mA
118. pability is called suction lift and is measured from the surface of the liquid to the Pump Head If the liquid to be sampled has a viscosity or density greater than that of water this lifting capability is reduced or diminished SETUP 1 Care has been taken in the packaging of the drive to protect it in transit from the factory to its final destination After opening the carton save the packing material until proper product operation has been verified The system consists of the following items 1 Drive Unit 1 AC DC Power Supply Converter 2 Keys for the locking latches Operating Manual Warranty Card Pouch for Accessories 50 ft of size 24 TYGON tubing 6409 24 1 MASTERFLEX EASY LOAD Pump Head 7518 02 CAUTION Use of pump heads tubing sizes and formulations other than those specified in this manual or the A mounting and use of two or more pump heads concurrently will result in improper operation and possible damage to the unit 1 1 1 1 oo WARNING Turn drive off remove all the power to the unit including the AC DC Power Supply Converter Au A tomotive Power Adapter or other external power source if present before removing or installing pump head or tubing Place the Mode of Operation Switch RUN CHARGE in the CHARGE posi tion and all other switches in the off position This will help prevent accidental activation of the drive mechanism so fingers or loose clothing will not get caught
119. parecchio perla prima volta caricarlo completamente se la batteria totalmente sca rica e si cerca di fare funzionare l apparecchio si rischia di danneggiare la batteria interna l immersione o la sommersione dell apparecchio provoca il malfunzionamento ed eventuali danni all apparecchio stesso se si utilizzano teste pompanti e tubi di dimensioni e formulazioni diverse da quelle specificate in questo manuale o se si montano e si usano due o pi teste pompanti contemporaneamente l apparecchio non puo funzionare correttamente e si rischia di danneggiarlo larottura dei tubi puo causare lo spruzzo del fluido dalla pompa prendere le dovute precauzioni per pro teggere l operatore e l attrezzatura prima di rimuovere o montare la testa pompante o i tubi spegnere l azionamento disinnestare tutti i si stemi di alimentazione dell apparecchio inclusi il convertitore di c a c c l adattatore di alimentazione per uso automobilistico od altre eventuali fonti di alimentazione impostare l interruttore della modalit di funzionamento RUN CHARGE funzionamento carica alla posizione CHARGE e impostare tutti gli altri interruttori alla posizione Off questo per evitare che le dita o gli indumenti sciolti rimangano presi nel meccanismo dell azionamento Questo prodotto non progettato per apparecchiature che agiscono sul paziente e non inteso tra gli altri per usi medici e odontoiatrici Di conseguenza non stato sottoposto all
120. pianto Normativa 7577 00 7577 05 da 70 a 400 giri min 115V c a nominale 50 60 Hz 100 a 130 V c a a 120 mA c a 12V c c nominale 11 a 16 V c c a 2 4 A c c 230V c a nominale 50 60 Hz 200 a 260 V c a a 60 mA c a 12V c c nominale 11 a 16 V c c a 2 4 A c c 1 0 35 Nem max orario e antiorario da 0 C a 50 C da 20 a 65 C da 10 a 90 2000 m 27 94 cm x 26 04 cm x 40 64 cm 7 49 kg polietilene ad alta densit alluminio anodizzato acciaio inox e poliestere Tutti i materiali sono resistenti ai solventi standard IP54 secondo norma CEI529 grado 2 secondo norma CEI664 categoria Il secondo norma CEI664 livello locale apparecchiature attrezzature portatili ecc convertitore di c a c c 115V c a conforme a UL ed approvato da CSA Le specifiche degli enti regolatori non sono applicabili al resto dell apparecchio a causa della bassa tensione 230V per indicazione CE Direttiva europea sulla compatibilit elettromagnetica EN 61326 1 A1 1998 73 GARANZIA Per le migliori prestazioni utilizzare solo tubi di precisione MASTERFLEX con le pompe MASTERFLEX L uso di altri tubi pu invalidare la relativa garanzia Il produttore garantisce che questo prodotto non differisce in maniera significativa dalle specifiche tecniche pubblicate In caso siano necessarie riparazioni o regolazioni entro il periodo di tempo in cui la garanzia in vigore il problema verr corretto senza addeb
121. polarit du courant continu pr sent au niveau du connecteur G L entrainementest prot g d une inversion de la polarit et ne fonctionne pas en cas d inversion de polarit La douille est n gative et la broche centrale positive H Si aucune des solutions ci dessus ne permet de r soudre le probl me s adresser au revendeur agr PIECES DE RECHANGE 77120 21 Bloc d alimentation transformateur alternatif continu 115 V c a 77120 26 Bloc d alimentation transformateur alternatif continu 230 V c a 77500 03 Fusible de rechange pour adaptateur d alimentation sur prise automobile ou bloc d alimentation auxiliaire 07571 55 Batterie 12 V 7 2 Ah 07571 56 Joint t te de pompe paquet de 6 07571 57 Manchons isolants commutateurs et bouton de r glage de vitesse paquet de 6 07571 58 Bouton et capuchon bouton de r glage de vitesse 07571 59 Kit de remplacement de balais de moteur jeu de deux 27 ACCESSOIRES 06456 10 Raccord de tube 3 16 po tubes des calibres L S 15 et L S 25 cannel 06456 20 Raccord de tube 1 4 po tubes de calibre L S 24 cannel 07570 04 Contrepoids pour tubes bille perc e adapt e au montage sur les tubes L S de calibre 15 24 ou 25 07571 50 Adaptateur d alimentation sur prise automobile limitation de courant 07571 52 Bloc d alimentation auxiliaire avec chargeur 115 V c a 07571 52 Bloc d alimentation auxiliaire avec chargeur 230 V c a Vitesse de fonctionnement Tension fr quence de
122. postare l interruttore B di selezione della fonte di alimentazione EXTERNAL BATTERY esterna batteria alla posizione EXTERNAL Impostare l interruttore di selezione della modalit di funzionamento C RUN CHARGE funzionamento carica alla posizione RUN Selezionare l interruttore On Off e di selezione del senso di rotazione della pompa H in senso orario o in senso antiorario vedi Figura 1 Prima di cambiare il senso di rotazione disinnestare l alimentazione cio impostare l interruttore del senso di rotazione alla posizione di centro o Off Regolare la portata della pompa mediante l apposito dispositivo regolatore ad 1 giro I girando la manopola in senso orario per aumentare la portata e in senso antiorario per diminuirla Per adescare il tubo muovere l interruttore MAX J verso l alto o verso il basso e tenerlo in posizione per azionare la pompa alla massima velocit MANUTENZIONE USARE CAUTELA l immersione o la sommersione dell apparecchio provoca il malfunzionamento ed eventuali danni N all apparecchio stesso Pulizia Pulire le superfici esterne ed interne della custodia e il quadro comandi con panno asciutto o umido e un detersivo leggero Non im mergerla mai e non usare fluidi in quantit eccessive Batteria interna La batteria interna antidispersione e sigillata e non ha elementi o componenti su cui si possano effettuare interventi di manutenzione E costruita in modo che possa funzionare per
123. ptores en posici n apagado Esto ayudar a prevenir la activaci n involuntaria del mecanismo propulsor evitando que los dedos o las ropas flojas queden enganchadas en el mecanismo impulsor de la bomba ci n por la FDA Este producto no est dise ado ni tiene como fin ser utilizado en aplicaciones conectadas a pacientes incluidas aplicaciones m dicas y dentales pero sin limitarse a las mismas y de acuerdo con esto no se ha enviado la documentaci n para su aproba A ADVERTENCIA LIMITACION DEL USO DEL PRODUCTO 48 INTRODUCCION Y DESCRIPCION GENERAL El sistema de bomba de muestreo Barnant proporciona velocidades de bomba de 70 a 400 rpm hacia la derecha o hacia la izquierda para purgar los tubos y tomar muestras de liquidos El propulsor y el sistema de carga tienen limitador de sobreintensidad y estan protegidos contra polaridad inversa de la alimentaci n de corriente y contra voltajes transitorios Se puede hacer funcionar el propulsor con la bateria interna con una alimentaci n de corriente continua externa de 12 V o con co rriente alterna externa de 115 V 0 230 V cuando se utiliza con el convertidor de corriente alterna y continua provisto con el equipo El propulsor tiene una bater a protegida contra salpicaduras y un sistema de recarga integrados por lo que se puede cargar el equipo desde una alimentaci n de CA utilizando el convertidor de corriente o desde un sistema el ctrico automotriz
124. r a o suministrar potencia al propulsor De ignorarse este avi so se podr an causar sacudidas el ctricas lesiones graves e incluso la muerte NO QUEME NI INCINERE LA BATER A STA PODR A EXPLOTAR CAUSANDO LESIONES GRAVES O LA MUERTE AL PERSONAL CERCANO Recicle la bater a agotada No invierta las conexiones a la bater a Si se invierten estas conexiones se causar n aver as en el equipo Cargue totalmente el equipo antes de utilizarlo por primera vez Si trata de hacer funcionar el equipo mientras la bater a est totalmente descargada se producir n da os a la bater a interna La inmersi n del equipo causar un funcionamiento inadecuado y posiblemente da os al equipo El uso de cabezales de bomba tama os de tubos y formulaciones diferentes de los especificados en este manual o el montaje y utilizaci n de dos o m s bombas simult neamente causar un funciona miento inadecuado y posibles da os al equipo La rotura de los tubos puede causar que la bomba roc e l quido Utilice las medidas adecuadas para pro teger al operario y al equipo Apague el propulsor desconecte toda la corriente el ctrica al equipo incluyendo el convertidor de CA CC el adaptador de potencia automotriz o cualquier otra alimentaci n externa de potencia si la hu biere antes de quitar o instalar un cabezal de bomba o tubos Coloque el interruptor de Modo de Opera ci n RUN CHARGE en la posici n CHARGE y todos los dem s interru
125. r de corriente alterna y corriente continua CA CC 2 Llaves para los cerrojos de seguro Manual de operaci n Tarjeta de garant a Bolsa para accesorios tubo TYGON de tama o 24 6409 24 de 15 2 m cabeza de bomba MASTERFLEX EASY LOAD 7518 02 RECAUCI N El uso de cabezales de bomba tamafios de tubos y formulaciones diferentes de los especificados en este manual o el montaje y utilizaci n de dos o m s bombas simult neamente causar un funciona miento inadecuado y posibles dafios al equipo i A i CA CC el adaptador de potencia automotriz o cualquier otra alimentaci n externa de potencia si la hu biere antes de quitar o instalar el cabezal de bomba o tubos Coloque el interruptor de Modo de Opera ci n RUN CHARGE en la posicion CHARGE y todos los demas interruptores en posici n apagado Esto ayudar a prevenir la activaci n involuntaria del mecanismo propulsor de modo que los dedos o las ropas flojas no queden enganchadas en el mecanismo impulsor de la bomba ADVERTENCIA Apague el propulsor desconecte toda la corriente el ctrica al equipo incluyendo el convertidor de 2 Elsistema de impulsi n inclue una cabeza de bomba y tubos El sistema de impulsi n es capaz de hacer funcionar una 1 de las siguientes cabezas de bomba MASTERFLEX L S L S QUICK LOAD L S EASY LOAD OR L S PTFE Tubing Pump Head En el Ap ndice A hallar los n meros de cat logo de los cabez
126. res ent B Remove the twelve 12 screws holding the control panel assembly to the housing using a 2 Phillips screwdriver Vacuum any brush dust from the brush holder openings Repeat step D to remove the other brush lTommoso Cap Motor Brush Brush Assembly FIGURE 3 MOTOR BRUSH REPLACEMENT Gently remove the control panel from the housing and disconnect the wires from the battery Remove the brushes using a screwdriver and rotate the brush holder 90 CCW The brush should pop out Inspect the brushes If they are 0 160 in 4 mm or less in length replace the brushes Reverse the process to reinstall the brushes reconnect the battery and install the control panel Connect the RED wire to the battery terminal marked positive Connect the BLACK wire to the battery terminal marked negative Replacing the Pump Head Sealing Gasket See Figure 4 A gasket to seal the Pump Head is supplied with each unit and is located on the control panel around the drive output shaft The gasket will deteriorate with time and frequent pump head changes To maintain the integrity of the IP protection of the unit the gasket should be changed if deterioration is noted a leak de velops or after one to two years of use whichever comes first To replace the gasket peel the gasket and its adhesive backing from the control panel Make sure to remove all gasket residue An outline of the gasket is shown on the contro
127. rive on the internal battery power source C Operate the drive on an external power source 2 Operation Directions To Charge the Internal Battery with AC DC Power Supply Converter or other External Power Source CAUTION Fully charge the unit before using for the first time Damage to the internal battery can result if the N battery is in a fully discharged state and operation of the unit is attempted A Connect the supplied AC DC Power Supply Converter to drive by lifting EXTERNAL POWER INPUT A receptacle cover and inserting the 2 5 mm coaxial power jack into the receptacle See Figure 1 DANGER NEVER apply AC voltages directly to the EXTERNAL POWER INPUT receptacle on the front panel The application of AC voltages can result in injury and death of the operator and destruction ofthe unit Use only the AC DC Power Supply Converter supplied with the unit to power unit from an AC source B Connect AC DC Power Supply Converter to an AC power source Place the Power Source Selection Switch B EXTERNAL BATTERY in the BATTERY position C Place the Mode of Operation Selection Switch C RUN CHARGE to the CHARGE position D The CHARGE indicator will illuminate E Charge the battery for 8 12 hours To Operate Pump With Internal Battery DANGER The AC DC Power Supply Converter is rated for INDOOR USE ONLY DO NOT use the AC DC A Power Supply Converter in an outdoor environment to either charge the battery or power th
128. rn tree 14 TECHNICAL ASSISTANCE 2 0 0 222m san A a A nennen 14 APPENDDGA sa see a age obit Nen RT EE A ad eel aed Te ELS 15 APPENDIX B costola EHER RI sE DH 16 C FLEX Reg TM Consolidated Polymer Technologies Inc NORPRENE PHARMED TYGON Reg TM Norton Co VITON Reg TM DuPont Dow Elastomers L L C Trademarks bearing the symbol in this publication are registered in the U S and in other countries DANGERS A CAUTIONS A WARNINGS SAFETY PRECAUTIONS NEVER apply AC voltages directly to the EXTERNAL POWER INPUT receptacle on the front panel The application of AC voltages can result in injury and death of the operator and destruction of the unit Use only the AC DC Power Supply Converter supplied with the unit to power unit from an AC source NEVER short or connect the terminals of the battery terminals together Shorting of the battery ter minals causes rapid internal heating of the battery resulting in the explosion of the battery and se vere injury to or the death of the operator The AC DC Power Supply Converter is rated for INDOOR USE ONLY DO NOT use the AC DC Power Supply Converter in an outdoor environment to either charge the battery or power the drive Electrical shock severe injury and or death is possible if this warning is ignored DO NOT BURN OR INCINERATE THE BATTERY THE BATTERY MAY EXPLODE CAUSING SEVERE INJURY OR DEATH OF THE PERSONNEL IN THE AREA Dispose of the old battery by re cycling
129. rranty Card PRODUCT RETURN To limit charges and delays contact the seller or Manufacturer for authorization and shipping instructions before return ing the product either within or outside the warranty period When returning the product please state the reason for the return For your protection pack the product carefully and insure it against possible damage or loss Any damages result ing from improper packaging are your responsibility TECHNICAL ASSISTANCE If you have any questions about the use of this product contact the Manufacturer or authorized seller Printed in U S A 021100 14 APPENDIX A RECOMMENDED PUMP HEADS TUBING SIZES FORMULATIONS AND MODEL NUMBERS TUBING MODEL NUMBERS PUMP LIS TYPE TUBING TYGON TYGON VITON PUMP HEAD aa size SILICONE C FLEX PHARMED NORPRENE oroelastomer Standard 07013 20 96400 13 06424 13 06409 13 06429 13 06485 13 06404 13 06412 13 07013 21 96410 13 96400 14 06424 14 06409 14 06429 14 06485 14 06404 14 06412 14 96410 14 07013 52 07014 20 07014 21 07014 52 07016 20 07016 21 07016 52 07024 20 96400 16 06424 16 06409 16 06429 16 06485 16 06404 16 96410 16 96400 24 06424 24 07024 21 96410 24 07024 52 eme 11 1 07021 22 96410 15 96410 24 BE d d d nd a NN 96410 13 MB nl basan Lond Li lid a B 07021 20 96410 14 96410 16 Bi Ks iii in PS IE 96410 25 07518 12 38410 15 964
130. rte qui s allume lorsque l alimentation en courant se fait partir d une source ext rieure et que l appareil a t plac en mode de charge de batterie E INTERRUPTEUR D ACTIVATION DE T MOIN DE NIVEAU DE CHARGE DE BATTERIE Il active le t moin de niveau de charge de batterie lorsqu on le fait basculer vers le haut ou le bas et qu on le maintient enfonc F T MOIN DE NIVEAU DE CHARGE DE BATTERIE Il s allume de trois fa ons diff rentes pour indiquer la capacit de la batterie Vert stable la batterie est charg e fond Vert clignotant la batterie est partiellement d charg e avec une capacit restante de 50 au maximum Rouge la batterie est compl tement d charg e et doit tre recharg e imm diatement G T MOIN DE VERROUILLAGE DE CHARGE Il s allume lorsque la temp rature ambiante r gnant l int rieur du carter est trop lev e pour charger la batterie sans danger Son allumage indique que le circuit de charge a t d sactiv Le syst me peut fonctionner mais ne peut tre recharg H S LECTEUR DE SENS DE ROTATION COMMUTATEUR DE MARCHE ARR T DE POMPE Ce commutateur permet de mettre la pompe en marche et de l arr ter ainsi que de s lectionner le sens de rotation de la pompe horaire ou antihoraire La position centrale est celle d arr t I R GLAGE DE VITESSE Le potentiom tre un 1 tour permet de r gler la vitesse de la pompe Le tourner dans le sens horaire pour augmenter cette vi tesse et dans
131. s Indicator by toggling up or down and holding F BATTERY STATUS INDICATOR Illuminates in three different modes to indicate battery potential Continuous green battery is fully charged Pulsing green battery is partially discharged 50 or less capacity remaining Red battery is fully discharged recharge immediately G CHARGE INTERLOCK INDICATOR Illuminates when the ambient temperature within the housing is too high to charge the battery safely When illumi nated the charging circuit has been disabled The system can be run but cannot be charged H PUMP ROTATIONAL DIRECTION SELECTION AND ON OFF SWITCH This switch turns the pump ON and OFF and allows user to select pump rotational direction CW or CCW The center position is off I SPEED CONTROL The one 1 turn potentiometer controls the pump speed CW increases the speed CCW decreases it J MAX A switch which bypasses the speed control circuitry to make the pump run at its maximum rated speed Can be used to prime or purge tubing depending on the position of the Rotational Direction Selection Switch H K DRIVE POWER INDICATOR A green LED which illuminates when the Rotational Direction Selection ON OFF Switch is in a position other than off This indicates that the drive mechanism is powered DRIVE OPERATION 1 Select Mode of Operation The unit can be operated in three different modes A Charge the internal battery this disables all other functions B Operate the d
132. s Sicherheits hinweises kann zu Elektroschock schweren Verletzungen und oder Tod f hren A Die mitgelieferte Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter an den Antrieb anschlie en Hierzu die Ab deckung f r die Steckbuchse EXTERNAL POWER INPUT EXTERNE STROMZUFUHR A anheben und den 2 5 mm Koa xialnetzsteckverbinder in die Buchse stecken Siehe Abbildung 1 B Die Wechselstrom Gleichstromversorgung mit Umrichter an eine Wechselstromquelle anschlie en Den Schalter EXTERNAL BATTERY EXTERN BATTERIE f r die Auswahl der Stromquelle B auf EXTERNAL stellen C Den Schalter CHARGE RUN LADEN BETRIEB f r die Auswahl der Betriebsart C auf RUN stellen D Mit dem Ein Aus und Wahlschalter f r die Pumpendrehrichtung H entweder IM UHRZEIGERSINN Rechtspfeil oder ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN Linkspfeil w hlen Siehe Abbildung 1 Bei einem Richtungswechsel erst den Strom abschalten d h den Wahlschalter f r die Drehrichtung auf die mittlere bzw OFF Aus Stellung stellen E Die Durchflussrate der Pumpe mit dem 1 Gang Drehzahlregler 1 einstellen Zur Erh hung der Durchflussrate den Knopf IM UHRZEIGERSINN drehen zur Verringerung der Durchflussrate den Knopf ENTGEGEN DEM UHRZEIGERSINN drehen F Zum Vorf llen des Schlauchs den Schalter MAX J nach oben bzw unten kippen und festhalten so dass die Pumpe mit maximaler Drehzahl l uft WARTUNG ACHTUNG Eintauchen oder Untertauchen des Ger ts f hrt zu fehlerhaf
133. sici n RUN Haga una selecci n en el Interruptor selector de direcci n de rotaci n On Off H DER o IZQ Vea la Figura 1 Para cambiar la direcci n primero desconecte la potencia poniendo este interruptor en la posici n central OFF Ajuste el caudal de la bomba con el Control de velocidad I de una vuelta girando la perilla a la derecha para aumentar el caudal o a la izquierda para reducirlo Para Cebar el tubo mueva el Interruptor MAX J hacia arriba o hacia abajo para que la bomba funcione a la m xima velocidad Para comprobar el potencial disponible de la bater a AVISO Para mayor precisi n compruebe la bater a interna con la bomba en funcionamiento A B C D Ponga el interruptor selector de alimentaci n de potencia B EXTERNAL BATTERY en la posici n BATTERY Ponga el interruptor selector de modo de operaci n C RUN CHARGE en la posici n RUN Haga una selecci n en el Interruptor selector de direcci n de rotaci n On Off H DER o IZQ Vea la Figura 1 Para cambiar la direcci n primero desconecte la potencia poniendo este interruptor en la posici n central OFF Mueva el interruptor de situaci n de la bater a hacia arriba o hacia abajo y suj telo El indicador de situaci n se iluminar Verde continuo La bater a est totalmente cargada Verde destellando La bater a est parcialmente descargada queda 50 o menos de su capacidad Rojo La
134. tata della pompa mediante l apposito dispositivo regolatore ad 1 giro I girando la manopola in senso orario per aumentare la portata e in senso antiorario per diminuirla Per adescare il tubo muovere l interruttore MAX J verso l alto o verso il basso per azionare la pompa alla massima velocit 67 Funzionamento della pompa mediante alimentazione a corrente alternata PERICOLO NON applicare MAI tensione in corrente alternata direttamente al connettore di INGRESSO DELL ALIMENTAZIONE ESTERNA nel quadro comandi anteriore l applicazione di tensione in corrente alternata pu causare infortuni che possono essere mortali per l operatore e distruggere l apparecchio per mettere sotto tensione l apparecchio mediante una fonte di corrente alternata utilizzare solo il con vertitore di c a c c in dotazione PERICOLO il convertitore di c a c c designato per USO IN AMBIENTI INTERNI SOLAMENTE NON utilizzarlo in N ambienti esterni per caricare la batteria o per mettere l azionamento sotto tensione ignorando questa A avvertenza di pericolo si corre il rischio di gravi lesioni scosse elettriche e o la morte Collegare all azionamento il convertitore di c a c c in dotazione sollevando il coperchio del connettore di INGRESSO DELL ALIMENTAZIONE ESTERNA A e innestando la spina coassiale da 2 5 mm nel connettore vedi Figura 1 Collegare il convertitore di c a c c ad una fonte di alimentazione in corrente alternata Im
135. tati depositati negli Stati Uniti e in altri paesi 62 gt e PERICOLI A USARE CAUTELA A ATTENZIONE A PRECAUZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA NON applicare MAI tensione in corrente alternata direttamente al connettore di INGRESSO DELL ALIMENTAZIONE ESTERNA nel quadro comandi anteriore l applicazione di tensione in corrente alternata pu causare infortuni che possono essere mortali per l operatore e distruggere l apparecchio per mettere sotto tensione l apparecchio mediante una fonte di corrente alternata utilizzare solo il con vertitore di c a c c in dotazione NON provocare MAI un corto circuito dei morsetti della batteria e non collegarli tra di loro perch cos facendo la batteria si riscalderebbe rapidamente e si avrebbe un esplosione che provocherebbe gravi lesioni anche mortali all operatore il convertitore di c a c c designato per USO IN AMBIENTI INTERNI SOLAMENTE NON utilizzarlo in ambienti esterni per caricare la batteria o per mettere l azionamento sotto tensione ignorando questa avvertenza di pericolo si corre il rischio di gravi lesioni scosse elettriche e o la morte NON BRUCIARE O INCINERARE LA BATTERIA PERCH POTREBBE ESPLODERE CAUSANDO GRAVI LESIONI ANCHE MORTALI A CHI SI TROVA NELLA ZONA eliminare la batteria vecchia riciclandola non invertire le connessioni alla batteria perch cosi facendo si provocano danni all apparecchio prima di usare l ap
136. tch J up or down to make the pump run at maximum speed To Operate Pump With an AC Power Source DANGER NEVER apply AC voltages directly to the EXTERNAL POWER INPUT receptacle on the front panel A The application of AC voltages can result in injury and death of the operator and destruction of the unit Use only the AC DC Power Supply Converter supplied with the unit to power unit from an AC source DANGER The AC DC Power Supply Converter is rated for INDOOR USE ONLY DO NOT use the AC DC A Power Supply Converter in an outdoor environment to either charge the battery or power the drive Electrical shock severe injury and or death is possible if this warning is ignored A Connect the supplied AC DC Power Supply Converter to drive by lifting the EXTERNAL POWER INPUT A receptacle cover and inserting the 2 5 mm coaxial power jack into the receptacle See Figure 1 B Connect AC DC Power Supply Converter to an AC power source Place the Power Source Selection Switch B EXTERNAL BATTERY to the EXTERNAL position C Place the Mode of Operation Selection Switch C CHARGE RUN to the RUN position D Select Pump Rotational Direction Selection On Off Switch H CW or CCW See Figure 1 When changing directions turn off the power first which is the center or OFF position of the Rotational Direction Switch E Adjust pump flow rate with the 1 turn Speed Control I by turning the knob CW to increase flow rate or CCW to
137. teilt Die Bedienelemente auf der linken Seite des Bedienfeldes betreffen die Stromversorgung und die Betriebsart d h entweder Aktivie rung des Antriebs oder Laden der internen Batterie Die Bedienelemente auf der rechten Seite des Bedienfeldes steuern den Antriebsmechanismus d h die Antriebsrichtung und die Drehzahl Die Bedienelemente f r den Antrieb funktionieren nur wenn im Bereich der Stromversorgungssteuerung links die entsprechenden Einstellungen gew hlt wurden D Ladeanzeigelampe Ac externe Stromzufuhr C Schalter Auswahl der Betriebsart K Anzeige Antrieb aktiviert B Schalter Auswahl der Stromquelle F Batteriestandsanzeige J Max Drehzahlregler E Aktivierungsschalter Batteriestand H Ein Aus und Wahlschalter f r die Drehrichtung der Pumpe G Anzeige Ladungssperre Dichtungsmanschette f r den Pumpenkopf ABBILDUNG 1 BEDIENFELD A EXTERNE STROMZUFUHR Eine 2 5 mm koaxiale Steckbuchse f r die Versorgung des Antriebs mit Gleichstrom zum Laden der internen Batterie oder Betreiben des Antriebs mit einer anderen Stromversorgung als der internen Batterie Der Mittelstift ist positiv die H lse ist negativ B SCHALTER AUSWAHL DER STROMQUELLE Bestimmt ob der Bediener den Antriebsmechanismus ber die interne BATTERIE BATTERY oder eine EXTERNE EXTERNAL Stromquelle betreibt C SCHALTER AUSWAHL DER BETRIEBSART W hlt zwischen BETRIEB RUN der Pumpe oder LADEN CHARGE
138. tem Betrieb und m glicher Besch digung A des Ger ts Reinigen Die Au en und Innenfl chen des Geh uses und Bedienfeldes mit einem trockenen oder feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen Nicht zu viel Fl ssigkeit verwenden und niemals eintauchen Interne Batterie Die interne Batterie ist Uberlaufsicher und versiegelt und hat keine zu wartenden Teile oder Komponenten im Inneren Bei ordnungsgem er Instandhaltung ist sie f r langj hrigen Betrieb ausgelegt ACHTUNG Das Ger t vor dem ersten Gebrauch vollst ndig aufladen Wenn versucht wird das Ger t bei voll entla A dener Batterie zu betreiben kann es zu einer Besch digung der internen Batterie kommen Das Ger t vor dem ersten Gebrauch vollst ndig aufladen Das Ger t nach M glichkeit bei Raumtemperatur aufbewahren Das Ger t immer in vollst ndig geladenem Zustand aufbewahren com Bei der Batterie kommt es im Laufe der Zeit zu einer teilweisen Selbstentladung die mit steigender Temperatur zunimmt Das Ger t sollte alle sechs Monate mindestens 2 Stunden lang betrieben und dann ber Nacht aufgeladen werden Dadurch wird eine maximale Leistungsdauer der internen Batterie erreicht E Das Ger t nicht mehr als 24 Stunden aufladen Unn tig langes Aufladen f hrt zu Erhitzung im Inneren und m glicherweise vorzeitigem Ausfall der Batterie Von einem vollkommen entladenen Zustand ausgehend l dt sich die Batterie in 8 12 Stun den vollst ndig auf Wenn die
139. teur Un tel raccordement peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour l op rateur et provoquer la destruction de l appareil N utiliser que le bloc d alimentation transformateur alternatif continu fourni avec l appareil pour alimenter ce dernier a partir du secteur Ne JAMAIS connecter les cosses de la batterie l une a l autre ni les mettre en court circuit Une telle mise en court circuit provoque un chauffement rapide a l interieur de la batterie entrainant lui m me une explosion de cette derni re et des blessures graves voire mortelles pour l op rateur Le bloc d alimentation transformateur alternatif continu est concu pour tre UTILIS L INT RIEUR UNIQUEMENT NE PAS l utiliser l ext rieur pour recharger la batterie ou alimenter l appareil L inobservation de cet avertissement peut entra ner un choc lectrique et des blessures graves voire mortelles NE PAS BR LER NI INCINERER LA BATTERIE ELLE RISQUERAIT D EXPLOSER ET DE CAUSER AINSI DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES POUR LE PERSONNEL PR SENT AUX ALENTOURS Mettre les batteries usag es au rebut en les recyclant Ne pas intervertir les connexions la batterie Sinon l appareil risque d tre endommag Recharger la batterie fond avant de se servir de l appareil pour la premi re fois La batterie risque d tre endommag e si elle est compl tement d charg e lors d une tentative de mise en marche de l appareil
140. tremp e ou plong e dans un liquide Nettoyage Nettoyer les surfaces ext rieure et int rieure du carter et le panneau de commande avec un chiffon sec ou mouill et un d tergent doux Ne jamais les plonger dans un liquide ni trop les mouiller Batterie interne La batterie interne est l abri des d bordements et scell e ne comporte aucune pi ce ou composant susceptible d tre entretenu et est fabriqu e pour de nombreuse ann es de service lorsqu elle est maintenue en bon tat ATTENTION Recharger la batterie fond avant de se servir de l appareil pour la premiere fois La batterie risque A d tre endommag e si elle est compl tement d charg e lors d une tentative de mise en marche de l appareil A Recharger la batterie fond avant de se servir de l appareil pour la premi re fois B Entreposer l appareil la temp rature ambiante si possible C Toujours entreposer l appareil avec la batterie charg e fond D La batterie se d charge spontan ment en partie au bout d un certain temps Le taux de d chargement spontan augmente avec la temp rature Il est recommand de faire fonctionner l appareil pendant au moins 2 heures tous les six mois puis de recharger la batterie pendant la nuit Cela pr serve la dur e de service maximum potentielle de la batterie interne E Nepasrecharger la batterie pendant plus de 24 heures Une recharge inutilement prolong e provoquera un chauffement in terne et une possib
141. u carter avec pr caution et d brancher les fils de la batterie Retirer les balais l aide d un tournevis et faire tourner le porte balais de 90 dans le sens antihoraire Un balai doit s jecter Enlever toute poussi re de balais des ouvertures du porte balais l aide d un aspirateur Examiner les balais Les remplacer si leur longueur ne d passe pas 4 mm Proc der dans l ordre inverse pour remettre les balais en place reconnecter la batterie et remettre le panneau de commande en place Raccorder le fil ROUGE la cosse de batterie marqu e positive etle fil NOIR la cosse marqu e n gative Remplacement du joint d tanch it de t te de pompe voir Figure 4 Un joint destin assurer l tanch it de la t te de pompe est fourni avec chaque appareil et se trouve sur le panneau de commande autour de l arbre de sortie d entrainement Il se d t riore au bout d un certain temps et en cas de changements fr quents de t te de pompe Afin de maintenir l int grit de la protection IP de l appareil il convient de remplacer le joint sides signes de d t rioration apparaissent s il fuit ou au bout de deux ans d utilisation suivant le cas Pour remplacer le joint le d coller ainsi que sa couche dorsale adh sive du panneau de commande Veiller enlever tous les r sidus de joint Un contour du joint appara t sur le panneau de commande D coller la garni ture de la couche dorsale adh sive du joint neuf et plac
142. utomotive Power Adapter ac ir cessory to the cigarette lighter in the vehicle N Bracket Battery C Place the Mode of Operation Selection Switch C Heet ANN Bar CHARGE RUN to the CHARGE position T j Battery Note D The charge indicator will illuminate when charging cir Position of cuit is powered I terminals E The battery will fully charge in 8 12 hours from a fully discharged state Replacing the Internal Battery See Figure 2 LI DANGER NEVER short or connect the terminals of the l battery terminals together Shorting of the tal battery terminals causes rapid internal heat FIGURE 2 BATTERY REPLACEMENT E F ing of the battery resulting in the explosion of the battery and severe injury or the death of the operator Place all control panel switches in the off position and disconnect the AC DC Power Supply Converter or other external power source if present Remove the twelve 12 screws holding the control panel assembly to the housing using a 2 Phillips screwdriver Gently remove the control panel from the housing and disconnect the wires from the battery Remove the quick disconnect terminals supplied with the replacement battery and place them over the terminals of the old battery Using a 5 16 in nut driver loosen and remove the four 4 nuts and bracket holding the battery restraining bar in place Remove the battery CAUTION Do not reverse the connections to the battery
143. vermieden so dass keine Finger oder losen Kleidungsst cke in die Pumpenantriebsmechanik geraten k nnen 2 Zum Lieferumfang des Antriebssystems geh ren ein Pumpenkopf und ein Schlauch Das Antriebssystem kann einen 1 der folgen den Pumpenk pfe betreiben MASTERFLEX L S L S QUICK LOAD L S EASY LOAD oder L S PTFE Schlauch Pumpenkopf Die Katalognummern f r den empfohlenen Pumpenkopf und Schlauch finden Sie in Anhang A Durchflussraten und Hubwerte finden Sie in Anhang B 34 W hlen Sie einen der empfohlenen Pumpenk pfe und eine der MASTERFLEX Schlauchversionen und montieren Sie diese gem den Anweisungen in der Bedienungsanleitung f r den Pumpenkopf am Antrieb HINWEIS OPTIMALE STARTLEISTUNG Der Antrieb ist der gr ten Belastung ausgesetzt wenn ein neues St ck Schlauch zum ersten Mal verwendet wird F r eine optimale Startleistung bei einem neuen Schlauch den Antriebsmechanismus einschalten und den Schalter MAX 30 Sekunden lang aktivieren Nach Starten des Schlauchs den Schalter MAX loslassen und die Drehzahl der Pumpe mit dem Drehzahlregler einstellen F r optimale Leistung und einfache Bedienung wird der MASTERFLEX EASY LOAD oder der mitgelieferte Pumpenkopf empfohlen VORSICHT Wenn ein Schlauch rei t wird m glicherweise Fl ssigkeit von der Pumpe verspr ht Geeignete Ma nahmen zum Schutz von Bediener und Ger ten ergreifen BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Die Bedienelemente sind in zwei Bereiche unter
144. vertissement peut entra ner un choc lectrique et des blessures graves voire mortelles A Connecter le bloc d alimentation transformateur alternatif continu l entrainement en relevant le couvercle de la prise d ALIMENTATION ELECTRIQUE EXTERIEURE A et enfoncer la fiche d alimentation coaxiale de 2 5 mm dans la prise Voir Figure 1 B Raccorder le bloc d alimentation transformateur alternatif continu au secteur Placer le s lecteur de source de cou rant B EXTERNAL BATTERY alimentation ext rieure batterie dans la position EXTERNAL C Placer le s lecteur de mode de fonctionnement C RUN CHARGE marche charge en position RUN D Tourner le s lecteur de sens de rotation commutateur de marche arr t de pompe H dans le sens horaire ou antiho raire Voir Figure 1 Lors d un changement de sens commencer par mettre l appareil hors tension en plagant le s lecteur dans sa position centrale qui est celle d ARRET E Regler le d bit de la pompe l aide du potentiom tre 1 tour de r glage de vitesse I en tournant celui ci dans le sens ho raire pour augmenter le d bit ou dans le sens antihoraire pour le r duire F Pour amorcer le tube basculer l interrupteur MAX J vers le haut ou vers le bas et le maintenir dans cette position pour faire tourner la pompe la vitesse maximum ENTRETIEN ATTENTION L appareil ne fonctionnera pas correctement et risquera d tre endommag e si elle est
145. zione fornita dal convertitore di c a c c A Verificare che l interruttore di selezione della fonte di alimentazione B EXTERNAL BATTERY esterna batteria sia impostato alla posizione EXTERNAL Verificare che l interruttore di selezione della modalit di funzionamento C sia impostato alla posizione RUN Verificare che latesta pompante la dimensione e la formulazione del tubo siano corrette e siano quelle consigliate per questo azionamento Sesiutilizza una testa pompante PTFE montare e avviare il tubo seguendo le istruzioni del manuale della testa pompante Seilletto di occlusione si serra eccessivamente il meccanismo dell azionamento pu incepparsi Serrare il letto di occlusione gradualmente seguendo le istruzioni del manuale della testa pompante Verificare che l interruttore On Off e di selezione del senso di rotazione della pompa H sia impostato o alla posizione in senso orario o in quella in senso antiorario a seconda del senso di rotazione voluto L indicatore dell alimentazione nel quadro comandi dell azionamento illuminato Verificare che la spina coassiale sia completamente inserita nel connettore di ingresso dell alimentazione esterna dell apparecchio Verificare che la tensione in c a sia presente nella presa in c a a cui il convertitore di c a c c collegato Verificare la tensione in c c presso il connettore coassiale da 2 5 mm Deve essere almeno a 13 Volt c c Dato che il disposi tivo non contiene

Barnant - Pryde Measurement and Controls Australia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents