Nilfisk ALTO P 130.1/150.1/160.1 Nilfisk ALTO P 130.1/150.1/160.1
Contents
1. Nilfisk ALTO P 130 1 150 1 160 1 Nilfisk ALTO P 130 1 150 1 160 1 X TRA Nilfisk ALTO Why Compromise BES IS SOC EN 3 8 INSTFUKSIONSDOK os ekivo ak ks kant kaa bs kan ed as k k kans dan a pibik senn 9 14 SD INSTUKNONSDOK sirrinin 15 20 GPL tee 21 27 PE NAN 28 34 Manuel d lnstructionS i 35 42 CTIE Ee 43 49 AT Manuale di IStrUZIONI i 50 56 Complimenti per aver scelto la nuova pulitrice ad alta pressione Nilfisk ALTO Siamo certi che la nuova pulitrice ad alta pressione Nilfisk ALTO non deluder le vostre aspettative di una pulizia veloce e efficace Avete appena acquistato un dispositivo di pulizia che vi faciliter le operazioni di pulizia future rendendole ancora piu efficaci Molte operazioni che prima risultavano complicate potranno ora essere svolte in pochi minuti con risultati decisamente migliori 5e contrariamente alle aspettative dovessero insorgere dei problemi che non sono risolvibili con le informa zioni fornite al paragrafo 8 0 Nilfisk ALTO sara a vostra completa disposizione Nilfisk ALTO una societ globale che dispone di una vasta conoscenza dello sviluppo e della realizzazio ne di soluzioni di pulizia efficaci e al contempo ecologiche La nostra gamma di prodotti comprende soluzio ni di pulizia per vari gruppi di clienti spaziando quindi da macchine per uso domestico a grandi sistemi di pulizia per uso industriale Il segreto del successo di Nilfisk ALTO la realizza2. Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Layao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail sales nilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Rd Pineville North Carolina 28134 Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info nilfisk advance us VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 84 4 76
3. Nella modalit di aspirazione cio quando viene presa acqua da un serbatoio dall impianto o simili il tubo in entrata deve essere riempito d acqua prima della messa in funzione della macchina Il tubo dell acqua in entrata non deve essere troppo lungo circa 5 m 1 Assicurarsi che il raccoglitore dell acqua non sia posizionato ad un livello pi basso rispetto alla macchina 2 Collegare il tubo di entrata dell acqua alla mac china e piazzare l altra estremit nel raccoglitore dell acqua piovana 3 Accendere la macchina 4 Staccare la lancia di lavaggio e attivarne il gril letto Mantenere il grilletto attivato per circa 15 secondi finch l acqua non fuoriesce 5 Rimontare la lancia di lavaggio La macchina pronta per essere utilizzata NOTA Il filtro interno della macchina non adatto a filtrare grandi quantit di impurit Se nell acqua ci sono foglie sabbia ecc deve essere applicato un filtro d aspirazione esterno Per ulteriori informazio ni contattare il distributore Nilfisk ALTO pi vicino 2 7 Arresto della macchina 1 Arrestare la macchina posizionando l interruttore marcia arresto 2 su O 2 Scollegare la spina dalla presa 3 Chiudere l alimentazione dell acqua e attivare il grilletto 6a per liberare la macchina dalla pres sione Per quanto riguarda la conservazione della macchi na consultare il paragrafo 5 0 3 0 Accessori IT Dotazione standard Uti
4. No Potrebbe danneggiare la pulitrice e pregiudica re il risultato finale I detergenti Nilfisk ALTO sono appositamente studiati per essere utilizzati con una pulitrice ad alta pressione assicurando un dosaggio perfetto e un effetto rapido Cos altro si pu fare per conservare la pulitrice ad alta pressione in perfette condizioni Oltre a pulirla accuratamente prima di riporla una buona idea lubrificare di tanto in tanto i raccordi con grasso o vaselina 55 8 0 Individuazione dei guasti IT Per evitare inutili perdite di tempo controllare la lista seguente prima di contattare il servizio assistenza Nilfisk ALTO Sintomo La macchina non parte La macchina si ferma Fusibile bruciato La macchina vibra La macchina si accende e si arresta da sola La macchina in funzione ma non arriva acqua La pressione della pompa cala Causa La macchina non collegata alla presa Presa difettosa Si bruciato un fusibile Prolunga difettosa Si bruciato un fusibile Voltaggio rete non idoneo Sensore termico attivato Fusibile troppo piccolo Aria nella pompa o nel tubo di entrata Fornitura insufficiente di acqua dalla rete Ugello parzialmente otturato Filtro dell acqua otturato Tubo attorcigliato Tubo flessibile ad alta pressione troppo lungo La pompa o la pistola di lavaggio perdono Pompa tubi o accessori gelati Alimentazione dell acqua assente Filtro dell acqua
5. Plastic Cleaner Utile per materiali plastici e sintetici come ad esempio mobili da giardino Metal Cleaner Utile per la pulizia di oggetti in metallo come ad esempio gli attrezzi da giardinaggio Car Combi Cleaner Utile per la pulizia dell auto ecc con cera per risciacquo Alu Cleaner Utile per le superfici in alluminio Da applicare con nebulizzatore Oil amp Grease Utile per la pulizia di grasso e Cleaner olio ad esempio del motore Da applicare con nebulizzatore Wood Cleaner Utile per la pulizia di superfici in legno compresi i mobili da giardino 54 4 0 Manutenzione IT ATTENZIONE scollegare sempre la spina prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia Per garantire alla macchina una lunga durata in perfette condizioni seguire i consigli sottostanti e Pulire a fondo il tubo dell acqua il tubo ad alta pressione la lancia e tutti gli accessori prima di provvedere al loro montaggio e Pulire gli attacchi eliminando polvere e sabbia Tutte le riparazioni devono essere eseguite in un of ficina autorizzata con ricambi originali 4 1 Pulizia dell ugello Lotturazione dell ugello provoca una diminuzione del volume dell acqua quindi necessario provve dere immediatamente alla pulizia 1 Arrestare la macchina e scollegare l ugello 2 Pulire l ugello con l apposito ago 10 IMPOR TANTE usare l ago per la pulizia solo se la lan cia staccata 3 Sciacquare la la
6. Regolatore pressione volume dell acqua non applicabile al modello B 15 Avvolgitubo solo PRO 130 150 160 X TRA 16 Portatubo solo PRO 130 150 160 Specifiche Vedi la targhetta del modello della mac china Livello di rumorosit LpA in conformit a ISO 3744 Direttiva CEE 2000 14 CEE 80 dB A La misura vibrazioni mano braccio in conformit a ISO 5349 2 m s2 Ci riserviamo di apportare modifiche di carattere tecnico 1 0 Preparazione Prima di mettere in funzione la pulitrice ad alta pressione consigliamo di leggere attentamente il seguente manuale Seguire attentamente tutte le istruzioni per ridurre al minimo i pericoli durante l utilizzo della macchina Operazioni preliminari Prima di usare per la prima volta la macchina montare il gancio per la lancia di lavaggio Fissarlo sopra alla maniglia per il trasporto 1 Inserire il gancio nella cavit della maniglia ve dere figura 2 Fissare la vite Montare il filtro dell acqua e il raccordo per l acqua in entrata 4 PRO 130 150 160 X TRA Montare la maniglia dell avvolgitubo Prima di mettere in funzione la macchina accertarsi che non vi siano difetti In tal caso non mettere in funzione la macchina e contattare il distributore Nilfisk ALTO In particolare verificare quanto segue e Lisolamento del cavo elettrico deve essere privo di difetti e non deve presentare fessure Se il cavo elettrico amp danneggiato far sostituire il c
7. otturato Ugello otturato La manopola per la regolazione della pressione e del volume dell acqua non posizionata correttamente Non applicabile al modello B Azione raccomandata Collegare la macchina Provare un altra presa Sostituire il fusibile Spegnere le altre macchine Provare senza la prolunga Sostituire il fusibile Spegnere le altre macchine Controllare che il voltaggio della rete corri sponda alle specifiche riportate nella targhetta del modello Aspettare la macchina si riavvier dopo pochi minuti ATTENZIONE il grilletto della pistola di lavaggio non deve essere attivato Collegare la macchina ad un impianto che fornisca pi ampere di quelli necessari alla macchina Provare senza la prolunga Far funzionare la macchina con il grilletto aperto fino raggiungere nuovamente la pres sione d esercizio regolare Controllare che l alimentazione dell acqua corrisponda alle specifiche richieste vedi targhetta modello NB evitare l uso di tubi lunghi e sottili min 1 2 Pulire l ugello vedi paragrafo 4 1 Pulire il filtro vedi paragrafo 4 2 Raddrizzare il tubo Smontare il tubo prolunga ad alta pressione e riprovare lunghezza massima della prolun ga 7 m Contattare il piu vicino centro di assistenza Nilfisk ALTO Attendere che la pompa tubi o accessori Siano liberati dal ghiaccio Collegare l acqua in entrata Pulire il filtro vedi paragrafo 4 2 Pulire l ugello v
8. som er beregnet til privat bruk Hvis h ytrykksvaskeren eller tilbeh ret innleveres til garantireparasjon skal kopi av kvitteringen legges ved Garantiytelser forutsetter f lgende At det er materiale eller fabrikkasjonsfeil slitasje og misbruk gjelder ikke At brukerveiledningens anvisninger er fulgt At reparasjon ikke er fors kt utf rt av andre enn Nilfisk ALTO autorisert servicepersonell At det ikke har v rt brukt uoriginalt tilbeh r At h ytrykksvaskeren ikke har v rt utsatt for overlast i form av st t fall eller frost At det er brukt vann uten urenheter e At h ytrykksvaskeren ikke har v rt brukt til utleie eller p annen m te v rt brukt til forretningsmes sig anvendelse Garantireparasjon omfatter utbytte av defekte deler men dekker ikke forsendelse og emballasje For vrig henvises det til nasjonal kj pslov Maskinen sendes inn innleveres til et av Nilfisk ALTO organisasjonens serviceverksteder med angivelse av feilen Reparasjoner som ikke dekkes av garantibe stemmelsene vil bli fakturert eksempelvis driftsforstyr relser p g a rsaker nevnt i brukermanualens avsnitt om feils king og feilretting 8 0 Takuuehdot FI Nilfisk ALTO antaa kotik ytt n tarkoitetuille painepesu reille 2 vuoden takuun Jos tuot pesurisi tai sen varuste ita takuukorjaukseen ostokuitti on esitett v Takuukorjaus tehd n seuraavilla ehdoilla kun vika johtuu materiaali tai valmist
9. 1 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn
10. Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Ce nter Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail wap_p mbox vol cz DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2105 E mail salg Q nilfisk alto dk E mail service nilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food division Division of Nilfisk Advance A S Blyt kkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2099 E mail scanio technology nilfisk alto dk 126528983 FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info nilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Strasse 10 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info nilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel 31 36 546 07 60 Fax 31 36 546 07 61 E mail info nilfisk alto nl www nilf
11. ZIONE LA MAC CHINA SE CONGELATA I danni causati dal gelo non sono coperti da garanzia 6 0 Riciclaggio Rendere subito inservibile la macchina messa fuori USO 1 Togliere la spina di rete e tagliare il filo di collega mento No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi Secondo la direttiva europea 2002 96 EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica In caso di interrogativi si prega di rivolgersi alla propria amministrazione comunale o al pi vicino rivenditore 7 0 Domande e risposte Perch necessario utilizzare un nebulizzatore con certi detergenti Alcuni detergenti ad eccezione dei saponi devono essere applicati puri non diluiti Per questo motivo meglio utilizzare un nebulizzatore o una spazzola Perch la pulitrice ad alta pressione deve essere riposte in un locale protetto dal gelo La macchina pu contenere acqua che gelandosi pu danneggiare dei componenti essenziali Qual il modo migliore di riporre la pulitrice ad alta pressione Far fuoriuscire sempre tutta l acqua attivando il grilletto della pistola di lavaggio dopo aver scolle gato la macchina dall alimentazione idrica Stac care sempre il tubo ad alta pressione solo PRO 130 150 160 arrotolarlo senza piegarlo possibile utilizzare la pulitrice ad alta pressione con un comune detergente
12. avo al distributore Nilfisk ALTO autorizzato A Connessione alla rete elettrica Per la connessione della pulitrice ad alta pressione all impianto elettrico osservare i seguenti punti e Collegare la macchina solo ad un impianto con messa a terra e L impianto elettrico deve essere eseguito da un elettricista specializzato e Si consiglia di collegare la macchina ad una fonte di energia dotata di sistema di corrente residua GFCI IT Prolunga cavo Le prolunghe del cavo devono essere a tenuta stagna e conformi ai seguenti requisiti di lunghezza e dimensioni del cavo max 20 m max 30 m 1 5 mm 2 5 mm e Le connessioni del cavo devono restare asciutte e non devono essere interrate e Srotolare sempre l intera prolunga al fine di evita re danni al cavo causati dal calore Connessioni idriche Collegare la pulitrice ad altra pressione mediante il tubo dell acqua al rubinetto pressione dell acqua in entrata max 10 bar temperatura dell acqua in en trata max 60 C possibile utilizzare un normale tubo flessibile da min 5 m e max 25 m Collegare il tubo utilizzando un raccordo rapido NOTA la connessione alla rete pubblica deve avve nire in base alle norme vigenti IMPORTANTE utilizzare acqua priva di impurit Se sussiste il rischio di presenza di polveri nell ac qua di entrata es dal pozzo necessario montare un filtro aggiuntivo Precauzioni per la sicurezza e ATTENZIONE i getti a
13. beh rteile verwendet wur den das Ger t nicht durch auBere Einwirkung besch digt wurden z B durch Sto Sturz Frost das Ger t nur mit Wasser Trinkwasserqualit t betrie ben wurde das Ger t nicht im Vermietgeschaft oder in anderer Form gewerblich genutzt wurd Sollte eine Reparatur erdorderlich sein senden Sie das Gerat bitte zusammen mit einer Fehlerbeschreibung an Ihre zust ndige Nilfisk ALTO Servicewerkstatt Die Garantiereparatur umfaf3t das Auswechseln defekter Teile ausschlieBlich Verpackung und Versand AuBerdem verweisen wir auf nationale gesetzliche Regelungen Sch den die auf nat rlichen Verschlei oder fehlerhafte Bedienung zur ckzuf hren sind fallen nicht unter Garan tie und werden in Rechnung gestellt 8 0 Garantievoorwaarden NL Nilfisk ALTO geeft op de consumenten hogedrukreinigers een garantie van 2 jaar De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum Reparatie onder garantie is aan de onder staande voorwaarden verbonden het defect moet aan productiefout of aan een defect in het materiaal of vakmanschap te wijten zijn Normale slijtage en misbruik vallen niet onder garantie de aanwijzingen in de handleiding moeten zorgvuldig bestudeerd en opgevolgd zijn de reparatie dient door een Nilfisk ALTO servicepartner uitgevoerd te worden alleen originele accessoires kunnen gebruikt worden schade transportschade of vorstschade vallen niet onder garantie er dient altijd zuive
14. d alta pres sione sono pericolosi Non rivolgere mai il getto d acqua verso persone animali apparecchiature elettriche oppure verso la macchina stessa e Si consiglia all operatore e a qual siasi persona nelle immediate vicinanze del luogo di lavoro di proteggersi da eventuali residui che possono essere mossi durante la fase di pulizia Indossare occhiali di protezione durante l uso e Non cercare mai di pulire indumenti o scarpe indossate personalmente o da altre persone e Non consentire a bambini o adulti di utilizzare la macchina senza aver letto il manuale di istruzioni e Non usare la macchina in ambienti in cui vi pu essere pericolo di esplosione In caso di dubbio contattare le autorit locali competenti e Non consentita la pulizia ad alta pressione di superfici contenenti amianto Preparazione IT Dispositivi di sicurezza Dispositivo di sicurezza sulla pistola di lavaggio La pistola di lavaggio amp dotata di un dispositivo di sicurezza 6b Se il dispositivo di sicurezza amp inseri to la pistola non funziona 2 0 Istruzioni di funzionamento 2 1 Dispositivi di funzionamento e Interruttore marcia arresto e Pistola con grilletto Ga e dispositivo di sicurezza 6b e Regolatore dosaggio detergenti 12 e Regolatore pressione volume dell acqua 14 non applicabile al modello B 2 2 Collegamento 1 PRO 130 150 160 Collegare il tubo ad alta pres sione 5 al raccordo per tubo ad al
15. edi paragrafo 4 1 Posizionare la manopola alla corretta pressione di lavoro In presenza di problemi diversi da quelli elencati vi preghiamo di contattare il distributore Nilfisk ALTO piu vicino alla vostra zona 56 DA Nilfisk ALTO yder 2 rs garanti p h jtryksrensere som er beregnet til privat brug Garantien g lder fra k bs datoen Hvis h jtryksrenser eller tilbeh r indleveres til garantireparation skal kopi af kvittering vedl gges 8 0 Garanti Garantiydelser foruds tter f lgende at der er tale om materiale eller fabrikationsfejl Sli tage samt misbrug kan ikke henf res herunder at instruktionsbogens anvisninger har v ret n je over holdt at reparation ikke har v ret fors gt udf rt af andre end Nilfisk ALTO autoriseret servicepersonale at der ikke har v ret anvendt uoriginalt tilbeh r at h jtryksrenseren ikke har v ret udsat for overlast i form af st d fald eller frost at der kun har v ret anvendt vand uden urenheder at h jtryksrenseren ikke har v ret anvendt til udlejningsbrug eller p anden m de v ret gjort til genstand for forretningsm ssig anvendelse En garantireparation omfatter udskiftning af defekte dele men d kker dog ikke forsendelse og emballage l vrigt henvises til national k belov Maskinen indsendes indleveres til et af Nilfisk ALTO organisationens servicev rksteder med angivelse af fejlen Reparationer som ikke er d kket af garan
16. es mauvaises utilisations ne sont pas couvertes par la garantie Que les directives donn es dans le manuel d instruc tion ont t rigoureusement respecter e Que l appareil n ai pas t contr l ou r par par une soci t autre qu une station SAV agr e Nilfisk ALTO Que uniquement les accessoires d origine ont t utilis e Que le produit n est pas t soumis un abus tel que noeud gel frottement chocs amp Que uniquement de leau sans impuret s a t utilis Dans le cas d une eau sale ou dure prendre les pr cautions n cessaire e Que le nettoyeur haute pression n ai pas t utilis pour la location ou tout autre application commerciale Les r parations sous garantie comprennent le rempla ce ment des pi ces defectueuses hors emballage et transport De plus nous nous r f rons vos r glementations de vente La machine devra tre exp di compl te chez une des stations SAV agr e Nilfisk ALTO avec la description de la panne et photocopie de la facture Les r parations NON converte par la garantie seront factur mauvais fonctionnement du au Causes Pos sibles mentionn dans le chapitre Tableau des pannes du manuel d instruction 8 0 Garanzia IT LNilfisk ALTO concede la garanzia per 2 anni su idropu litrici per uso domestico La garanzia vale dalla data di acquisto In caso di riparazioni dell idropulitrice o degli accessori nel periodo di garanzia bisogna allegare una c
17. isk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft II R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Tel 36 2447 5550 Fax 36 2447 5551 E mail info nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localita Novella Terza 26862 Guardamiglio LO E mail d puglia nilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 247 Nippa cho Kouhoku ku Yokohama 223 0057 Tel 8145 548 2571 Fax 8145 548 2541 MALAYSIA Nillfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info nilfisk alto no www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp Z 0 0 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 E mail info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 127015 Moskow Tel 7 495 783 96 02
18. lizzare esclusivamente accessori originali Attacco con sistema di innesto a baionetta Alloggiamento sulla macchina Ugelli TORNADO PR 8 Ugello universale regolabile Ruotare a sinistra alta pressione Ruotare a destra bassa pressione POWERSPEED 9 Ugello a getto rotante per superfici dure contro lo sporco pi resistente Dotazioni supplementari Tubo prolunga Tubo prolunga di 7 m Aumenta il raggio di lavoro Spazzole Utile per auto e altre superfici Disponibili in varie forme Pulitore tubi Pulitore tubi da 15 m per la pulizia di tubi e di scarichi Attrezzatura per sabbiatura ad acqua Utile per la rimozione di vernice e ruggine La sabbia pu essere acquistata in negozi fai da te Pulitore cortile Dispositivo per la pulizia rapida e regolare di supertici orizzontali e verticali piastrelle ecc Spazzola da giardino Spazzola rotante per la pulizia di superfici in legno azi Spazzola per cerchi Spazzola rotante per di automobili la pulizia dei cerchi di automobili 53 Accessori IT Lancia di lavaggio Lancia di lavaggio specifica per sottotelaio per la pulizia del sottotelaio Gancio a muro Consente di appendere al gt gt muro l idropulitrice Detergenti Utilizzare esclusivamente accessori originali Stone amp Wood Cleaner Utile per lastricati opere in muratura e in legno Particolarmente adatto per la rimozione di muschio e alghe
19. ncia con acqua nel senso contra rio al getto di lavoro 4 2 Pulizia del filtro dell acqua in entrata Pulire il filtro dell acqua in entrata almeno una volta al mese o pi spesso a seconda dell utilizzo 1 Staccare il tubo e il raccordo dell acqua in entrata 4 2 Togliere e sciacquare il filtro 3 Prima di rimontarlo assicurarsi che sia intatto 5 0 Immagazzinaggio IT La macchina deve essere riposta in un locale protetto dal gelo La pompa il tubo e gli altri accessori devono essere sempre svuotati dell acqua prima di riporli nel se guente modo 1 Arrestare la macchina posizionare l interruttore marcia arresto su O e staccare il tubo dell ac qua e gli accessori 2 Riavviare la macchina e attivare il grilletto Far funzionare la macchina fino a quando non scorra pi acqua nella pistola 3 Arrestare la macchina e staccare la presa Avvol gere il cavo elettrico intorno ai ganci sul lato della macchina 4 Staccare la pistola di lavaggio e il tubo ad alta pressione 5 PRO 130 150 160 Staccare il tubo ad alta pres sione arrotolarlo e riporlo nell apposito alloggia mento Immagazzinaggio IT PRO 130 150 160 X TRA Avvolgere il tubo ad alta pressione sull avvolgitubo 6 Riporre la pistola di lavaggio gli ugelli e gli altri accessori negli appositi spazi presenti sulla mac china Se per errore la macchina dovesse congelarsi verificare che non sia danneggiata NON METTERE MAI IN FUN
20. ner Art no 6411150 cb fe e Patio cleaner Roterende b rste Roterende b rste Roterande borste Py riv harja Rotierende Burste Brosse rotative Roterende borstel Art no 6410762 Spazzola rotante R rrenser R rrenser Avlopps r rrensare Viem rinavaussuutin Rohrreiniger Nettoyeur d boucheur Riool buizenreiniger Art no 6410766 Puliscitubi Rim brush Felgb rste F lgborste Vanteiden pesuharja Felgenburste Brosse pour jantes Velgenborstel Spazzola per cerchione Art no 106411326 Garden brush Hageberste Garden brush Puutarhaharja Gartenb rste s Brosse de jardin Art no 106411325 WA Tuinmeubelen borstel ke Spazzola per giardino Nilfisk ALTO Why Compromise http www nilfisk alto com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Tel 45 4323 8100 Fax 45 4343 7700 E mail mail nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info nilfisk alto at www nilfisk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CHINA Nilfisk Advance Shenzhen
21. opia della ricevuta La garanzia vale solo se si tratti di difetti del materiale o di fabbricazione Usura e scorretto uso sono esclusi le istruzioni indicate nel presente manuale sono state seguite attentamente nessuna riparazione stata tentata effettuata da per sone che non siano riparatori Nilfisk ALTO autorizzati non siano stati utilizzati accessori Nilfisk ALTO non origi nali l idropulitrice non sia stata sottoposta a sovraccarichi quali urti cadute o gelo stata utilizzata solo acqua pulita l idropulitrice non sia stata oggetto della locazione o in altro modo sia stata oggetto dell uso commerciale pro fessionale Una riparazione da garanzia comprende la sostituzione di parti diffettose mentre sono esclusi la spedizione e l imballaggio Del resto si fa riferimento alla legge nazio nale di compravend La macchina va spedita consegnata a uno dei punti di assistenza Nilfisk ALTO con l indicazione del difetto di funzionamento Le riparazioni che non sono coperte dalle condizioni di garanzia saranno fatturate Ad esempio disfunzioni in seguito alle cause indicate nella sezione Difetti di fun zionamento cause e rimedi del manuale di istruzioni Forl ngerslange Forlengerslange F rl ngningsslang Jatkoletku Verl ngerungsschlauch Rallonge flexible Verlengslang Tubo di prolunga Art no 6411048 Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio cleaner Patio clea
22. r kraanwater gebruikt te worden de machine mag niet voor verhuur professionele bedri jfsmatige of commerci le activiteiten gebruikt zijn U dient een kopie van de aankoopnota voorzien van de aankoopdatum te overleggen Bij een handgeschreven nota kassabon bijsluiten Type plaatje met daarop bouwjaar en serienummer dient aanwezig te zijn op de machine Als uw machine defect is kunt u iedere werkdag tussen 9 00u en 12 00u bellen met nummer 0184 677210 Daar naast kunt u 24 uur per dag een fax sturen naar nummer 0184 677280 Na de melding ontvangt u van onze service partner de procedure betreft aanmelding van de storing Om te voorkomen dat er onnodig een machine wordt opgehaald voor reparatie zullen u een aantal vragen m b t de storing gesteld worden Daarnaast verwijzen wij naar de Nederlandse Verkoopwet Reparaties die niet onder de garantie vallen zullen aan u berekend worden waar u van te voren een prijsopgave voor ontvangt 58 8 0 Conditions de garantie FR Nilfisk ALTO garantie les nettoyeurs haute pression de gamme grand public pendant 2 ans La garantie s applique partir de la date d achat du produit Si votre nettoyeur ou accessoires doit tre remis pour une r paration une photo copie de la facture devra y tre jointe Les r parations sous garantie seront r alis es sous les conditions suivantes amp Que les defectuosit s sont dues un d faut du mat riel ou de fabrication usure ou l
23. ta pressione 3 Usare una sola prolunga di max 7 m PRO 130 150 160 X TRA Srotolare completa mente il tubo ad alta pressione 2 Collegare il raccordo filettato del tubo ad alta pressione all attacco rapido della pistola di lavag gio 3 Montare l ugello o qualsiasi altro accessorio si desideri utilizzare 4 Collegare la macchina all alimentazione idrica e elettrica 2 3 Accensione 1 Assicurarsi che la macchina sia in posizione verticale 2 Attivare il grilletto della pistola di lavaggio 6a e far scorrere l acqua fino a liberare i tubi e la pompa da tutta l aria presente 3 Posizionare l interruttore marcia arre sto 2 su I 2 4 Funzionamento 1 Tenere sempre stretta la lancia di lavaggio con entrambe le mani La lancia di lavaggio soggetta ad una spinta longitudinale fino a 26 5 Nm quando la pulitrice ad alta pressione in funzione 2 Puntare l ugello verso il basso 3 Attivare il grilletto della pistola 6a 4 Regolare sempre la distanza e quindi la pressio ne dell ugello in base alla superficie da pulire 52 Istruzioni di funzionamento IT NOTA la pressione pu essere regolata sull ugello TORNADO PR o con il regolatore della pressione e del volume dell acqua 14 Alta pressione Bassa pressione NOTA non coprire la macchina durante il funzio namento Se necessario lasciare la macchina inutilizzata per 5 minuti posizionare l interruttore di marcia arres
24. tibestemm elserne vil blive faktureret Eksempelvis driftforstyrrelser p g a rsager n vnt i instruktionsbogens afsnit om Fejlfinding og fejlretning 8 0 Garanti SV Din Nilfisk ALTO h gtryckstv tt som r avsedd f r privat bruk r under f ljande f ruts ttningar omfattad av 2 rs garanti Garantin g ller fr n ink psdatum m ste styrkas med kvitto att fel kan h nf ras till material eller fabrikationsfel slitage och felaktig anv ndning kan inte h nf ras hit att anvisningarna i instruktionsboken noggrant f ljts att reparationsarbete ej utf rts av annan an auktori serad Nilfisk ALTO serviceverkstad att endast original reservdelar anv nts att h gtryckstv tten inte utsatts f r ovarsam behand ling som fall st tar eller frost att endast rent vatten anvants att h gtryckstv tten inte anvants i uthyrningsverk samhet eller p annat s tt varit f rem l f r aff rsm s sig verksamhet Garantireparationen omfattar byte av defekta delar men t cker inte f rs ndelse och emballage I vrigt h nvisas till nationella k pvillkor Maskinen s nds inl mnas till en av Nilfisk ALTO organis ationens serviceverkst der men noggrann felangivelse Varje icke ber ttigad garantireparation kommer att faktu reras T ex driftst rningar p grund av orsaker n mnda i instruktionsbokens avsnitt om Fels kning och tg rder 8 0 Garanti NO Nilfisk ALTO gir 2 rs garanti p h ytrykksvaskere
25. to su O Funzionamento con detergenti Non possibile utilizzare detergenti se si utilizza un tubo prolunga 1 Riempire il contenitore con un detergente 2 Montare I ugello TORNADO PR e regolarlo a bassa pressione vedere paragrafo 2 4 4 3 Posizionare il regolatore del dosaggio 12 al volume di detergente richiesto 0 5 4 Applicare il detergente dal basso verso l Nilfisk ALTO 5 Lasciar agire il detergente per il tempo indicato sulla confezione e risciacquare con acqua pulita Contenitore separato per detergenti 1 Togliere il tappo con tubo di aspirazione dal contenitore per detergenti 2 Montare il tappo con tubo di aspirazione sul Il tappo ha una filettatura standard e pu essere utilizzato su tutti i normali contenitori per detergenti Se il contenitore utilizzato non ha una filettatura standard staccare il filtro dal tubo di aspirazione e togliere il tappo Rimontare il filtro sul tubo di aspira zione Il tubo in eccesso pu essere tirato fuori dalla macchina Istruzioni di funzionamento IT 2 5 Regolatore pressione volume dell acqua Non applicabile al modello B La pressione di lavoro e il volume dell acqua pos sono essere regolati girando la manopola per la regolazione della pressione e del volume dell acqua 14 La pressione visibile sul manometro 13 2 6 Modalit aspirazione La macchina pu prendere acqua da altre fonti ad esempio da un raccoglitore di acqua piovana
26. usvirheest normaalia kulumista tai v rink ytt takuu ei kata jos t t k ytt ohjetta on huolellisesti noudatettu jos laitetta ei ole huoltanut tai yritt nyt huoltaa kukaan muu kuin valtuutettu Nilfisk ALTO huoltaja jos on k ytetty vain koneen alkuper isi varusteita jos kone ei ole joutunut kolautusten tai t rm yksen kohteeksi tai se ei ole j tynyt jos koneessa on k ytetty vain puhdasta vett jos konetta ei ole pidetty vuokra tai muussa kaupal lisessa k yt ss Takuu kattaa viallisten osien vaihdon ilman pakkaus ja kuljetuskuluja Lis ksi viittaamme paikallisiin kauppaa koskeviin lakeihinne Viallinen kone tulee toimittaa valtuutetulle Nilfisk ALTO huoltajalle varustettuna vikaselvityksell Korjaukset joita takuu ei kata laskutetaan Ks ma hdollisia toimintah iri iden syit kohdasta Vianetsin t taulukko 57 8 0 Garantie DE Nilfisk ALTO leistet eine zweij hrige Garantie auf Ger te fur den Gebrauch im privaten Haushalt Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs Wird das Ger t oder das Zubeh r zur Reparatur eingereicht muB eine Kopie des Kaufbelegs beigef gt werden Eine Garantieleistung setzt voraus da M ngel auf Material oder Herstellungsfehler zur ck zuf hren sind die Anweisungen in der Betriebsanleitung genau beachtet wurden Reparaturen nur von geschultem Nilfisk ALTO Perso nal durchgef hrt wurden nur original Nilfisk ALTO Zu
27. zione di sistemi di pulizia che soddisfano pienamente le esigenze del cliente Il nostro desiderio che in qualit di clienti siate convinti di aver acquistato il migliore dispositivo di pulizia in grado di soddisfare ogni vostra esigenza Cordialmente Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Campi di applicazioni IT Le applicazioni di questo prodotto si riferiscono a lavori di pulizia domestici auto moto barche caravan roulotte cortili viali d accesso alle abitazioni lastricati opere in legno in muratura barbecue mobili da giardino ecc Indice IT 1 0 Preparazione i 51 2 0 Funzionamento 52 9 0 ACCESSONL rali 53 4 0 Manutenzione rene 54 5 0 Immagazzinaggio ee eeeeeeeeeeeeees 54 6 0 RICICIAQQUO EE 55 7 0 Domande e risposte 55 8 0 Individuazione dei guasti 56 90 Garanzia cala 58 Modello P 12 476 1 Cavo elettrico 2 Interruttore marcia arresto 3 Raccordo per tubo ad alta pressione solo PRO 130 150 160 50 4 Raccordo per l acqua con filtro 5 Tubo ad alta pressione 6 Pistola con grilletto 6b e dispositivo di sicurez za 6a 7 Lancia di lavaggio con attacco a baionetta 8 Ugello TORNADO PR 9 Ugello POWERSPEED 10 Ago per la pulizia dell ugello 11 Contenitore staccabile per detergenti 12 Regolatore dosaggio detergenti 13 Manometro 14
Download Pdf Manuals
Related Search