Home

Bewässerungscomputer - Lidl Service Website

Contents

1. Zone d affichage Signification KH 4258 SG 0000000 Heure du systeme Heure du prochain arrosage Dur e de l arrosage bilan d eau Niveau de charge de la pile Affichage du capteur de pluie Affichage de l arrosage Jours de la semaine Intervalle d arrosage 35 FR CH Ama florabest Op ration Programmation Op ration Programmation Ce chapitre contient des remarques importantes sur l op ration et la programmation de l appareil Remarques g n rales M En appuyant sur la touche M vous activez le mode de pro grammation Vous pouvez soit proc der l ensemble des r glages successivement ou permuter entre les possibilit s de r glage suivantes en appuyant plusieurs fois sur la touche M Heure du syst me heure jour actuels Bilan d eau en Heure du prochain arrosage Dur e de l arrosage Intervalle d arrosage Standby mode de programmation termin et programme d arrosage activ M Apr s env 1 minute sans saisie l appareil retourne en mode standby Toutes les valeurs d j programm es sont conserv es M En appuyant sur la touche ON OFF il peut tout moment tre mis fin au mode de programmation Toutes les valeurs d j programm es sont conserv es Programmer l appareil Heure du syst me 36 Appuyez une fois sur la touche M L affichage de l heure et le symbole de l heure clignotent Re glez la valeur souhait e
2. Die Minutenanzeige und das Uhrsymbol blinken 12 KH 4258 mug Stellen Sie mit dem Drehknopf den gew nschten Wert ein DE und dr cken Sie die Taste Das Uhrsymbol und ein AT Dreieck vor dem aktuell eingestellten Wochentag blinken CH Stellen Sie mit dem Drehknopf den Wochentag ein und dr cken Sie die Taste ED Das Symbol und der aktuell eingestellte Wert f r den Wasser Haushalt blinken Wasser Haushalt gt Die Einstellung f r den Wasser Haushalt beeinflusst die Bew sserungsdauer 0 Bew sserung deaktiviert lt 100 Bew sserungsdauer um den eingestellten Faktor verringert 100 Bew sserungsdauer so gro wie eingestellt gt 100 Bew sserungsdauer um den eingestellten Faktor verl ngert Dr cken Sie mehrmals die Taste M bis das Symbol und der aktuell eingestellte Wert f r den Wasser Haushalt blinken nicht notwendig wenn Sie zuvor die Systemzeit programmiert haben Stellen Sie mit dem Drehknopf den gew nschten Wert ein und dr cken Sie die Taste Die Anzeige Next Watering N chste Bew sserung und die Stundenanzeige blinken KH 4258 13 DE AT CH Ama florabest Bedienung Programmierung Uhrzeit der n chsten Bew sserung Dr cken Sie mehrmals die Taste M bis die Anzeige Next Watering N chste Bew sserung und die Stundenanzeige blinken nicht notwendig wenn Sie zuvor den Wasser Haushalt programmiert haben Stellen Sie mit dem Drehknopf den
3. 77 Basisveiligheidsvoorschriften 77 Omgang met batterijen 78 Aansluiten 79 Veiligheidsvoorschriften 79 Inhoud van het pakket en inspectie van transport 79 De verpakking afvoeren 80 Eisen aan de plaats van installatie 80 Apparaat aansluiten 81 Regensensor aansluiten 81 Batterij plaatsen vervangen 82 Algemene beschrijving 82 Apparaatoverzicht 82 Display 83 KH 4258 Bediening programmering 84 Algemene aanwijzingen 84 Apparaat programmeren 84 Besproeiing stoppen 88 Regensensor 88 Handmatig besproeien 88 Laadtoestand batterij 89 Reiniging 89 Veiligheidsvoorschriften 89 Problemen oplossen 90 Veiligheidsvoorschriften 90 Oorzaken van storingen en deze verhelpen 91 Opslag milieurichtlijnen 92 Oplagen eni ie 92 Appendix 93 Technische gegevens 93 Opmerkingen over de EC conformiteits verklaring 94 Garantie 94 Service 95 Importeur 95 mug Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de besproeiings computer KH 4258 navolgend aangeduid als apparaat en voorziet u van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming de veiligheid het aansluiten evenals voor de bediening van het apparaat De gebruiksaanwij
4. s zb ZEN a 0 __ 0 Anzeigebereich Bedeutung KH 4258 SG 0000000 Systemzeit Uhrzeit der n chsten Bew sserung Bew sserungsdauer Wasser Haushalt Batterieladezustand Anzeige Regensensor Anzeige Bew sserung Wochentage Bew sserungsintervall 11 DE AT CH DE AT CH Ama florabest Bedienung Programmierung Bedienung Programmierung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Programmierung des Ger tes Allgemeine Hinweise M Durch D cken der Taste M aktivieren Sie den Programmier modus Sie k nnen entweder alle Einstellungen hintereinander vornehmen oder durch mehrmaliges Dr cken der Taste M zwischen folgenden Einstellm glichkeiten umschalten Systemzeit aktuelle Uhrzeit Wochentag Wasser Haushalt in Uhrzeit der n chsten Bew sserung Dauer der Bew sserung Bew sserungsintervall Standby Programmiermodus beendet und Bew sserungs programm aktiv B Nach ca 1 Minute ohne Eingabe kehrt das Ger t in den Standby Modus zur ck Alle bereits programmierten Werte bleiben erhalten B Durch Dr cken der Taste ON OFF kann der Programmier modus jederzeit beendet werden Alle bereits programmierten Werte bleiben erhalten Ger t programmieren Systemzeit Dr cken Sie einmal die Taste M Die Stundenanzeige und das Uhrsymbol blinken Stellen Sie mit dem Drehknopf den gew nschten Wert ein und dr cken Sie die Taste
5. Sproei interval H Druk een paar keer op de toets M totdat de mededeling D NL knippert voor het instellen van de besproeiingsfrequentie niet noodzakelijk als u eerst de sproeiduur van de besproeiing heeft geprogrammeerd Stel de gewenste sproei interval in met de draaiknop 8h 12h 24h iedere 8 12 24 vur resp 2nd 3rd 5th 7th iedere 2de 3de 5de 7de dag Druk op de toets Ei De programmeer modus wordt be in digd en het besproeiingsprogramma is actief Dagen van de week G Druk een paar keer op de toets M totdat de mededeling knippert voor het instellen van de besproeiingsfrequentie niet noodzakelijk als u eerst de sproeiduur heeft geprogrammeerd Selecteer na elkaar de dagen van de week met de draaiknop en stel desnoods door herhaald op de knop Ei te drukken in of er op deze dag van de week een besproeiing moet plaatsvinden symbool D wordt weergegeven of niet symbool D wordt niet weergegeven Druk op de toets M om de programmering af te sluiten De programmeer modus wordt be indigd en het besproeiingspro gramma is actief KH 4258 87 Amy Bediening programmering Besproeiing stoppen Druk tijdens de besproeiing op de toets ON OFF om de besproeiing te be indigen Regensensor Voor iedere besproeiing wordt het signaal van de optionele regen sensor opgevraagd LOW besproeiing wordt als geprogrammeerd uitgevoerd HIGH besproeiing wordt niet uitgevoerd Het
6. de l appareil Elle doit tre lue et respect e par toute personne qui est charg e de l op ration et du d pannage de l appareil Conservez cette notice d utilisation et remettez la au nouveau pro pri taire de l appareil Droits d auteur Cette documentation est prot g e par les droits d auteur Toute reproduction de ce document m me partielle ainsi que la r utilisation des illustrations m me sous une forme modifi e suppose l accord crit du fabricant Limitation de responsabilit L ensemble des informations techniques donn es et remarques re latives au raccordement et l op ration contenues dans la pr sente notice d utilisation sont conformes au dernier tat lors du passage en presse et correspondent nos exp riences et connaissances selon notre tat de connaissance le plus avanc Aucune pr tention ne peut tre d riv e des indications photos et descriptions contenues dans le pr sent mode d emploi Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages r sultant d un non respect de la notice d utilisation de l usage non conforme de r parations inad quates de modifications op r es sans autorisation ou de l emploi de pi ces de rechange non agr es 26 KH 4258 EI Avertissements Les avertissements suivants sont utilis s dans la pr sente notice d utilisation AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse
7. zione ma non per i danni da trasporto a parti soggette a usura o a parti fragili come ad es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego impro prio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del con sumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate 70 KH 4258 mug danni e i difetti eventualmente presenti gi all atto dell acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio e comunque entro e non oltre due giorni dalla data d acquisto Le riparazioni eseguite al termine del periodo di garanzia sono a pagamento IT Assistenza CIT Kompernass Service Italia Tel 199 400 441 0 12 EUR Min E Mail support it kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min E Mail support ch kompernass com Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com KH 4258 71 Inhoud Inleiding 74 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing 74 Auteursrecht 74 Beperking van aansprakelijkheid 74 Waarschuwingen 75 Gebruik in overeenstemming met bestemming 76 Veiligheid
8. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben NL gt De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materi le schade Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit materi le schade tot gevolg hebben gt De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materi le schade te vermijden gt Een opmerking wijst op extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt KH 4258 75 mug Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is niet bestemd voor het bedrijfsmatige gebruik als besturing van sprenkelinstallaties en bewateringsystemen Het apparaat mag alleen worden gebruikt in de openlucht Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming WAARSCHUWING N Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en of andersoortig gebruik gt Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming gt De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten Het risico is uitsluitend voor de gebruiker 76 KH 4258 Zi Veiligheid florabest Veiligheid In d
9. Smaltire le pile accumulatori solo se scarichi 68 KH 4258 Appendice Dati tecnici Dimensioni A x L x P 140 x 87 x 123 mm Peso ca 470 g IT CH Durata del programma fino a 7 giorni 34 5 827 kPa Pressione di esercizio 0 34 8 27 bar Temperatura massima dell acqua 40 SE ooo 2 pile ensione di alimentazione 1 5 V tipo AA Portata min 28 l min c re G3 4 26 5 mm o onnessione idrica G1 33 3 mm 1 min 958 min Durata dell irrigazione per acqua nucleo domestico 200 Acqua nucleo domestico 0 200 8 12 24 ore 2 3 5 7 giorni Intervalli di irrigazione o selezione personalizzata del giorno della settimana 69 IT CH Aug Indicazioni sulla dichiarazione di conformit CE Questo apparecchio conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della Direttiva per la compa tibilit elettromagnetica 2004 108 EC La dichiarazione di conformit originale e completa a disposizione presso l importatore Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto Nei casi contempla ti dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino Solo in tal modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce AVVERTENZA gt La garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbrica
10. l aide du bouton rotatif et appuyez sur la touche ai l affichage des minutes et le symbole de l horloge clignotent KH 4258 mug R glez la valeur souhait e l aide du bouton rotatif et appuyez sur la touche Ei Le symbole de l horloge et un triangle devant le jour actuellement d fini clignotent _R glez le jour de la semaine l aide du bouton rotatif et appuyez sur la touche Le symbole et la valeur actuellement r gl e pour le bilan d eau clignotent Bilan d eau REMARQUE gt Le r glage pour le bilan d eau a un impact sur la dur e d arrosage 0 l arrosage est d sactiv lt 100 la dur e d arrosage est r duite de l ordre du facteur d fini 100 la dur e d arrosage correspond ce qui a t d fini gt 100 la dur e d arrosage est prolong e de l ordre du facteur d fini Appuyez plusieurs fois sur la touche M jusqu ce que le symbole et la valeur actuellement d finie pour le bilan d eau clignote ce n est pas n cessaire si vous avez programm au pr alable l heure du syst me R glez la valeur souhait e l aide du bouton rotatif et appuyez sur la touche En L affichage Next Watering prochain arrosage et l affichage de l heure clignotent KH 4258 37 nar florabest Op ration Programmation FR CH Heure du prochain arrosage Appuyez plusieurs fois sur la touche M jusqu ce que l affichage Next Watering prochain arros
11. de transport 31 Elimination de l emballage 32 Exigences au lieu dinstallation 32 Raccordement de l appareil33 Raccorder le capteur de plui use omen en an ne 33 Ins rer changer une pile 24 Description g n rale 34 Vue d ensemble de l appareil n aaaaaan 34 ECIAM ete deed 35 KH 4258 Op ration Programmation 36 Remarques g n rales 36 Programmer l appareil 36 Interrompre l arrosage A0 Capteur de pluie 40 Arrosage manuel 40 Niveau de charge de la pile41 Nettoyage 41 Consignes de s curit 41 D pannage 42 Consignes de s curit 42 Causes des pannes et rem des 43 Entreposage Elimination 44 Entreposage A4 Mise au rebut 44 Mise au rebut des piles A4 Annexe 45 Caract ristiques techniques 45 Remarques relatives amp la decla ration de conformit CE 46 Garantie 46 Service apr s vente 47 Importateur 47 FR CH FR CH ED Introduction Informations relatives la pr sente notice d utilisation Cette notice d utilisation fait partie int grante du programmateur d arrosage KH 4258 d sign ci apr s par appareil et vous donne des indications importantes sur l usage conforme la s curit le raccordement ainsi que l op ration de l appareil La notice d utilisation doit en tout temps tre accessible proximit
12. di responsabilit 50 Avvertenze 51 Uso conforme 52 Sicurezza 53 Avvertenze di sicurezza di DOSE nasse 53 Uso delle pile 54 Collegamento 55 Indicazioni di sicurezza 55 Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto 55 Smaltimento della confezione 56 Requisiti del luogo di installazione 56 Connessione dell apparecchio 57 Connessione del sensore per rilevare la pioggia 57 Inserimento sostituzione delle pile 58 Descrizione generale 58 Tasti e funzioni apparecchio 58 KH 4258 Uso Programmazione 60 Note generali 60 Programmazione dell apparecchio 60 Interruzione dell irrigazione 64 Sensore per rilevare la pioggia tras vee 64 Irrigazione manuale 64 Livello di carica delle pile 65 Pulizia 65 Indicazioni di sicurezza 65 Guasti e possibili rimedi 66 Indicazioni di sicurezza 66 Cause ed eliminazione dei guasti 67 Conservazione Smaltimento 68 Conservazione 68 Smaltimento dell apparecchio 68 Smaltimento delle pile 68 Appendice 69 IT CH Dati tecnici n a 69 Indicazioni sulla dichiarazione di conformit CE 70 Garanzia 70 Assistenza 71 Importatore 71 49 IT CH Zi Introduzione Informazioni sul pres
13. diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungsloka lisierung und St rungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden Sicherheitshinweise WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sachsch den zu vermeiden gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen 18 KH 4258 Fehlerbehebung Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler Anzeige Er r erscheint auf dem Display keine Anzeige auf dem Display Bew sserung startet nicht M gliche Ursache falsche Programmierung Programmabsturz keine Batterien eingelegt Batterien sind leer Wasserhahn geschlossen falsche Programmierung Behebung Entnehmen Sie die Batterien und warten Sie bis keine Anzeige mehr dargestellt wird Setzen Sie dann die Batterien wieder ein Legen Sie Batterien ein Ersetzen Sie die Batterien ffnen Sie den Wasserhahn Pr fen Sie die Program mierung gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst KH 4258 19 DE AT CH d m e Lagerung Entsorgung CH Lagerung Schlie en Sie den Wa
14. garandeerd dat zij zullen voldoen aan de veiligheidseisen Vermijd rechtstreeks zonlicht Gebruik het apparaat niet nabij open vuur Controleer het apparaat en de toevoerleidingen ervan periodiek op dichtheid en perfect functioneren NL H Omgang met batterijen 78 WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Voor de veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht Gooi batterijen niet in het vuur De batterijen niet kortsluiten Probeer batterijen niet opnieuw op te laden Controleer de batterijen regelmatig Vrijkomend batterijzuur kan het apparaat permanent beschadigen Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende batterijen Gevaar voor letsel door bijtende chemicali n Veiligheidshandschoenen dragen Bewaar batterijen buiten het bereik van kinderen In geval van inslikken onmiddellijk medische hulp zoeken Haal de batterijen uit het apparaat als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt Zi Aansluiten Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan het komen tot persoonlijk letsel en materi le schade Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om de gevaren te vermijden gt Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Er bestaat verstikkingsgevaar Inhoud van het pakket en inspectie van transport Het apparaat wordt standaard met vol
15. gew nschten Wert ein und dr cken Sie die Taste Die Minutenanzeige und die Anzeige Next Watering blinken Stellen Sie mit dem Drehknopf den gew nschten Wert ein und dr cken Sie die Taste Em Die Anzeige Run Time Bew sserungsdauer und die Stundenanzeige blinken Bew sserungsdauer Dr cken Sie mehrmals die Taste M bis die Anzeige Run Time und die Stundenanzeige blinken nicht notwendig wenn Sie zuvor die Uhrzeit der n chsten Bew sserung programmiert haben Stellen Sie mit dem Drehknopf den gew nschten Wert ein und dr cken Sie die Taste Die Minutenanzeige und die Anzeige Run Time blinken Stellen Sie mit dem Drehknopf den gew nschten Wert ein und dr cken Sie die Taste Die Anzeige zur Einstellung der Bew sserungsh ufigkeit blinkt 14 KH 4258 Bew sserungs H ufigkeit oder gt Sie k nnen die Bew sserungsh ufigkeit einstellen ber das Bew sserungsintervall oder ber die Wochentage Bew sserungsintervall H Dr cken Sie mehrmals die Taste M bis die Anzeige zur Einstellung der Bew sserungsh ufigkeit blinkt nicht notwendig wenn Sie zuvor die Bew sserungsdauer programmiert haben Stellen Sie mit dem Drehknopf das gew nschte Bew sse rungsintervall ein 8h 12h 24h alle 8 12 24 Stunden bzw 2nd 3rd 5th 7th jeden 2 3 5 7 Tag Dr cken Sie die Taste D Der Programmier Modus wird beendet und das Bew sserungsprogramm
16. glez la valeur souhait e l aide du bouton rotatif Q e appuyez sur la touche En l affichage des minutes et l affichage Run Time clignotent R glez la valeur souhait e l aide du bouton rotatif et appuyez sur la touche ED L arrosage d marre Apr s coulement de la dur e r gl e il est mis fin l arrosage et l arrosage revient en mode standby 40 KH 4258 LE D Niveau de charge de la pile Lorsque le niveau de charge de la pile est faible le symbole clignote sus FR Tous les autres affichages sont d sactiv s CH Aussi longtemps que le symbole clignote il n est pas possible d arroser Tout arrosage vil en cours est interrompu REMARQUE gt La programmation est enregistr e pendant 120 secondes Si le changement de piles dure plus longtemps l appareil doit tre reprogramm Nettoyage Consignes de s curit Endommagement possible de l appareil La p n tration d humidit peut entra ner des dommages sur l appareil gt Assurez vous lors du nettoyage qu aucune humidit ne p n tre dans le compartiment piles pour viter tous dommages irr parables sur l appareil M Nettoyez le bo tier exclusivement l aide d un chiffon humidifie et d un d tergent doux KH 4258 41 FR CH Amy florabest Nettoyage D pannage Nettoyer le filtre Ouvrez le robinet d eau Laissez l appareil se vider Vissez l crou raccord du filetage du robinet ou de l adap tateur R
17. in garanzia Requisiti del luogo di installazione Per un uso sicuro e privo di guasti dell apparecchio il luogo di instal lazione deve rispondere ai seguenti requisiti B La temperatura dell acqua corrente non deve superare i 40 C E Utilizzare solo acqua dolce potabile M Connettere l apparecchio verticalmente al raccordo del tubo verso il basso M Temperatura minima di esercizio 5 C 56 KH 4258 nar Connessione dell apparecchio gt Il computer per irrigazione pu venire collegato esclusiva mente ad un punto di prelievo di acqua potabile dotato di dispositivo di sicurezza che corrisponda almeno al TIPO HD CH ai sensi della norma EN 1717 valvola antiriflusso con ventila zione del condotto gt relativi adattatori sono reperibili presso i rivenditori specializzati AVVERTENZA gt l apparecchio provvisto di un dado per raccordi per rubinetti con filettatura da 33 3 mm G 1 L adattatore serve per la connessione dell apparecchio al rubinetto dell acqua con filettatura da 26 5 mm G 34 Per filettatura da 26 5 mm G 3 4 avvitare l adattatore al rubinetto dell acqua Avvitare il dado per raccordi alla filettatura del rubinetto o dell adattatore Awvitare il raccordo alla connessione del tubo Al raccordo poi possibile connettere un tubo Aprire il rubinetto Connessione del sensore per rilevare la pioggia AVVERTENZA Rispettare il manuale di istruzioni d
18. indicazione del ora lampeggiano non necessario se si precedentemente programmato il valore acqua nucleo domestico Con il tasto rotante impostare il valore desiderato e premere il tasto L indicazione dei minuti e l indicazione Next Watering lampeggiano Con il tasto rotante impostare il valore desiderato e premere il tasto En L indicazione Run Time Durata dell irriga zione e l indicazione delle ore lampeggiano Durata dell irrigazione 62 Premere pi volte il tasto M fino a quando l indicazione Run Time e l indicazione delle ore lampeggiano non necessario se si precedentemente programmata l irrigazione successiva Con il tasto rotante impostare il valore desiderato e premere il tasto L indicazione dei minuti e l indicazione Run Time lampeggiano Con il tasto rotante impostare il valore desiderato e premere il tasto l indicatore per l impostazione della frequenza di irrigazione lampeggia KH 4258 m Frequenza dell irrigazione AVVERTENZA gt La frequenza di irrigazione pu essere impostata tramite l inter vallo di irrigazione o tramite i giorni della settimana Intervallo di irrigazione H Premere pi volte il tasto M fino a quando l indicazione della frequenza di irrigazione lampeggia non necessario se si precedentemente programmata la durata dell irrigazione Con il pulsante rotante 2 impostare l intervallo di
19. irrigazione desiderato 8h 12h 24h ogni 8 12 24 ore o 2nd 3rd 5th 7th ogni secondo terzo quinto settimo giorno Premere il tasto La modalit di programmazione viene terminata e il programma di irrigazione attivo Giorni della settimana G Premere pi volte il tasto M fino a quando l indicazione della frequenza di irrigazione lampeggia non necessario se si precedentemente programmata la durata dell irrigazione Scegliere consecutivamente i giorni della settimana con il pulsante rotante ed eventualmente impostare premendo pi volte il tasto 4 O per stabilire se in tale giorno della settimana deve avere luogo l irrigazione viene visualizzato il simbolo o meno non viene visualizzato il simbolo DI Premere il tasto M per concludere la programmazione La modalit di programmazione viene terminata e il programma di irrigazione attivo KH 4258 63 IT CH Ama florabest Pulizia Eliminazione dei guasti Interruzione dell irrigazione Durante l irrigazione premere il tasto ON OFF per termino re l irrigazione Sensore per rilevare la pioggia Prima di ogni irrigazione il segnale viene interrogato da un sensore opzionale per rilevare la pioggia LOW l irrigazione viene eseguita come programmato HIGH l irrigazione non viene eseguita Il simbolo del sensore per rilevare la pioggia lampeggia per un minuto Irrigazione manuale Premere il tasto ON OFF L indicazio
20. ist aktiv Wochentage G Dr cken Sie mehrmals die Taste M bis die Anzeige zur Einstellung der Bew sserungsh ufigkeit blinkt nicht notwendig wenn Sie zuvor die Bew sserungsdauer programmiert haben W hlen Sie nacheinander die Wochentage mit dem Drehknopf an und stellen Sie ggf durch mehrmaliges Dr cken der Taste C ein ob an diesem Wochentag eine Bew sserung stattfinden soll Symbol D wird angezeigt oder nicht Symbol D wird nicht angezeigt Dr cken Sie die Taste M um die Programmierung abzu schlie en Der Programmier Modus wird beendet und das Bew sserungsprogramm ist aktiv KH 4258 15 mug DE AT CH nar florabest Bedienung Programmierung DI Bew sserung abbrechen AT CH Dr cken Sie w hrend der Bew sserung die Taste ON OFF um die Bew sserung zu beenden Regensensor Vor jeder Bew sserung wird das Signal vom optionalen Regensensor abgefragt LOW Bew sserung wird wie programmiert ausgef hrt HIGH Bew sserung wird nicht ausgef hrt Das Regensensor Symbol blinkt eine Minute lang Manuelle Bew sserung Dr cken Sie die Taste ON OFF Die Anzeige Run Time Bew sserungsdauer und die Stundenanzeige blinken Stellen Sie mit dem Drehknopf den gew nschten Wert ein und dr cken Sie die Taste Die Minutenanzeige und die Anzeige Run Time blinken Stellen Sie mit dem Drehknopf den gew nschten Wert ein und dr cken Sie die Taste ED Die Bew sseru
21. periodo di garanzia pu avere luogo solo tramite l assistenza ai clienti autorizzata dal produttore in caso contrario in presenza di successivi danni la garanzia non sar ritenuta valida KH 4258 53 rs B componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da IT CH pezzi di ricambio originali Solo con questi pezzi di ricambio amp garantita la conformit ai requisiti di sicurezza Evitare l esposizione diretta ai raggi solari Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere Accertarsi della tenuta e del perfetto funzionamento dell appa recchio e delle condotte di alimentazione Uso delle pile 54 Avviso Pericolo derivante da uso non conforme Per l uso sicuro delle pile rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza Non gettare le pile nel fuoco Non mettere mai in cortocircuito le pile Non tentare di ricaricare le pile Controllare regolarmente le pile L acido fuoriuscito dalle pile pu causare danni permanenti all apparecchio Esercitare particolare cautela in presenza di pile danneggiate o deteriorate Pericolo di ustione chimica Indossare guanti di protezione Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione consultare immediatamente un medico Rimuovere tutte le pile dal vano pile se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo KH 4258 nar Collegamento Indicazioni di sicurezza avviso La messa in funzi
22. robinet Le robinet est ferm A l arrosage ne sau d marre pas Mauvaise V rifiez la programmation programmation REMARQUE gt Si vous ne r ussissez pas r soudre le probl me l aide des mesures suscit es veuillez vous adresser au service apr s vente KH 4258 43 FR CH CH Zi gr florabest Entreposage Elimination Entreposage Elimination Entreposage Ouvrez le robinet d eau Retirez le tuyau de l l ment raccord Deverrouillez les bornes et retirez le c ble de raccordement pour le capteur de pluie Laissez l appareil se vider Desserrez l crou raccord Remplacez les piles Entreposez l appareil dans un environnement sec et l abri du gel Mise au rebut L appareil ne doit jamais tre jet dans la poubelle domestique normale Ce produit est assujetti la directive europ enne 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Remettez l appareil destin au recyclage une entre prise sp cialis e ou au centre de recyclage de votre commune Respectez la r glementation en vigueur En cas de doutes contactez votre organisme de recyclage Mise au rebut des piles Il est interdit de jeter les piles aux ordures m nag res Chaque consommateur est contraint par la loi de remettre les piles un point de collecte de sa commune de son quartier ou dans le commerce Cette obligation a pour objectif d assurer l limination cologique des piles Ne r
23. s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication mais ne couvre pas les dommages de transport les l ments d usure ou les dommages subis par des l ments fragiles par ex le commutateur ou les piles Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commer cial La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr 46 KH 4258 mug Annexe florabest Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux Une intervention au titre de la garantie ne donne pas lieu une prolongation du d lai de garantie la m me disposition s applique aux pi ces r par es ou remplac es FR Signaler sans d lai un dommage ou un manque constat apr s CH d ballage au plus tard deux jours apr s la date d achat Les r parations apr s le d lai de garantie font l objet de facturations Service apr s vente Komperna Service France Tel 0800 808 825 E Mail support fr kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min E Mail support ch kompernass com Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com KH 4258 47 Indice Introduzione 50 Informazioni sul presente manuale di istruzioni 50 Diritto d autore 50 Limitazione
24. sous garantie afin de pouvoir emballer l appareil en bonne et due forme pour l exp dition si vous tiez amen faire valoir la garantie Exigences au lieu d installation Pour assurer l op ration s re et sans dommages de l appareil le lieu d installation doit remplir les crit res suivants B La temp rature de l eau qui s coule doit s lever au maximum 40 C M Uniquement utiliser de l eau douce claire B Raccorder l appareil la verticale vers le bas avec le raccord du flexible B Temp rature de service minimale 5 C 32 KH 4258 E D Raccordement de l appareil Le programmateur d arrosage doit uniquement tre raccord FR un point de pr l vement d eau potable dot d un dispositif CH de s curit au moins conforme au TYP HD selon EN 1717 clapet de retenue avec a ration du tube gt Les adaptateurs correspondants sont disponibles dans le commerce sp cialis REMARQUE gt l appareil est quip d un crou raccord pour robinets avec un filetage de 33 3 mm G 1 l adaptateur sert raccorder l appareil aux robinets avec un filetage de 26 5 mm G Pour le filet age de 26 5 mm G 3 4 vissez l adaptateur sur le robinet Vissez l crou raccord sur le filetage du robinet ou de l adaptateur Vissez l l ment raccord sur le raccord du flexible Vous pouvez ensuite raccorder un flexible l l ment raccord Ouvrez le robinet d eau Raccorder le capt
25. 58 ECH S curit florabest Securite Ce chapitre contient des consignes de s curit importantes se rap portant la manipulation de l appareil Cet appareil est conforme aux consignes de s curit prescrites Tout usage non conforme peut entra ner des accidents de personnes ou des dommages mat riels Consignes de s curit fondamentales Pour assurer la manipulation de l appareil en toute s curit veuillez respecter les consignes de s curit suivantes M V rifiez la pr sence de dommages visibles ext rieurs avant l usage de l appareil Ne mettez pas en service un appareil endommag ou ayant subi une chute B Toutes personnes qui en raison de leurs capacit s corporelles mentales ou motrices ne sont pas en mesure d op rer l appareil en toute s curit ne pourront utiliser l appareil que sous la sur veillance ou l encadrement d une personne responsable B L utilisation de l appareil par les enfants devrait tre autoris e uniquement sous supervision M Confiez les r parations sur l appareil exclusivement des entre prises agr es ou au service apr s vente Suite des r parations non conformes des risques importants peuvent tre cr s pour l utilisateur A cela s ajoute l expiration de la garantie B Toute r paration de l appareil au cours de la p riode sous garantie devra tre exclusivement confi e un service apr s vente agr par le fabricant sinon tous dommages se produisant ult
26. 7 Tage 34 5 827 kPa 0 34 8 27 bar 40 Sie 2 Batterien 1 5 V Typ AA 28 l min G3 4 26 5mm oder G1 33 3 mm 1 min 958 min bei Wasser Haushalt 200 0 200 8 12 24 Stunden 2 3 5 7 Tage oder individuelle Wahl der Wochentage 21 DE AT CH DE AT CH Zi er Anhang Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikations fehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerbli chen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem Ber Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vo
27. Bew sserungscomputer flo nt Bew sserungscomputer Bedienungsanleitung Programmateur d arrosage Mode d emploi QD Centralina d irrigazione Istruzioni per l uso KOMPERNASS GMBH ND Besproeiingscomputer BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Gebruiksaanwijzing www kompernass com ID Nr KH4258 01 11 V2 IAN 56213 KH 4258 Inhaltsverzeichnis Einf hrung 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 2 Urheberrecht 2 Haftungsbeschr nkung 2 Warnhinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Sicherheit 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 5 Umgang mit Batterien 6 Anschlie en 7 Sicherheitshinweise 7 Lieferumfang und Transportinspektion 7 Entsorgung der Verpackung 8 Anforderungen an den Installationsort 8 Ger t anschlie en 9 Regensensor anschlie en 9 Batterie einlegen wechseln 10 Allgemeine Beschreibung 10 Ger te bersicht 10 Display ras ses ru Es 11 KH 4258 Bedienung Programmierung 12 Allgemeine Hinweise 12 Ger t programmieren 12 Bew sserung abbrechen 16 Regensensor 16 Manuelle Bew sserung 16 Batterieladezustand 17 Reinigung 17 Sicherheitshinweise 17 Reinigung 17 Fehlerbehebung 18 Sicherheitshinweise 18 Fehlerursachen und behebung 19
28. Des accidents peuvent r sulter de l incapacit viter la situation dangereuse gt Voil pourquoi il est important de suivre les instructions figurant dans cet avertissement pour viter que des personnes ne soient bless es Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage mat riel potentiel Si vous ne pouvez viter la situation dangereuse cela peut entra ner des dommages mat riels gt Suivre les instructions dans cet avertissement pour viter tous dommages mat riels REMARQUE gt Une remarque signale des informations suppl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil KH 4258 27 FR CH FR CH EI Utilisation conforme Cet appareil est strictement r serv l usage non commercial pour commander des asperseurs et des syst mes d arrosage L appareil doit uniquement tre utilis l ext rieur Tout usage divergent ou toute utilisation allant au del seront consi d r s comme non conformes AVERTISSEMENT Danger par l usage non conforme L appareil peut pr senter un danger en cas d usage non conforme et ou d usage divergent gt Utiliser l appareil exclusivement de mani re conforme sa destination gt Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Les pr tentions de toutes sortes pour dommages r sultant d un usage non conforme sont exclues La personne op rant l appareil est seule assumer le risque 28 KH 42
29. Lagerung Entsorgung 20 Lagerung 20 Ger t entsorgen 20 Batterien entsorgen 20 Anhang 21 Technische Daten 21 Hinweise zur EG Konformit tserkl rung 22 Garantie 22 Service 23 Imporieur 2 sms 23 DE AT CH DE AT CH Tr Einf hrung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Bew sserungscomputers KH 4258 nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes ver f gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Bedienung und St rungsbehebung des Ger tes besch ftigt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa tionen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer b
30. a nucleo domestico Livello di carica delle pile Indicatore del sensore per rilevare la pioggia Indicatore irrigazione Giorno della settimana Intervallo di irrigazione IT CH 59 IT CH Ama florabest Uso Programmazione Uso Programmazione In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e alla programmazione dell apparecchio Note generali M Premendo il tasto M si attiva la modalit di programmazione Si possono eseguire tutte le impostazioni una dopo l altra o premendo pi volte il tasto M si pu passare da una all altra delle seguenti possibilit di impostazione Orario di sistema orario giorno della settimana corrente Acqua nucleo domestico in Ora della successiva irrigazione Durata dell irrigazione Intervallo di irrigazione Standby modalit di programmazione terminata e program ma di irrigazione attivo M Dopo circa 1 minuto senza immissioni l apparecchio torna alla modalit di standby Tutti i valori gi programmati restano uguali M Premendo il tasto ON OFF possibile terminare la modalit di programmazione in qualsiasi momento Tutti i valori gi pro grammati restano uguali Programmazione dell apparecchio Orario di sistema 60 Premere una volta il tasto M l indicatore delle ore e il simbolo dell orologio lampeggiano Con il tasto rotante impostare il valore desiderato e pre
31. age et l affichage de l heure clignotent ce n est pas n cessaire si vous avez programm au pr alable le bilan d eau R glez la valeur souhait e l aide du bouton rotatif et appuyez sur la touche En l affichage des minutes et l affichage Next Watering clignotent R glez la valeur souhait e l aide du bouton rotatif et appuyez sur la touche Ei L affichage Run Time Dur e d arrosage et l affichage de l heure clignotent Dur e d arrosage Appuyez plusieurs fois sur la touche M jusqu ce que l affichage Run Time et l affichage des heures clignote ce n est pas n cessaire si vous avez au pr alable programm l heure du prochain arrosage R glez la valeur souhait e l aide du bouton rotatif et appuyez sur la touche E l affichage des minutes et l affichage Run Time clignotent R glez la valeur souhait e l aide du bouton rotatif et appuyez sur la touche L affichage concernant la fr quence d arrosage clignote KH 4258 CH Operation Programmation florabest P riodicit d arrosage ov REMARQUE gt Vous pouvez r gler la p riodicit par l intervalle d arrosage FR ou par les jours de la semaine CH Intervalle d arrosage H Appuyez sur la touche M jusqu ce que l affichage pour le r glage de la p riodicit d arrosage clignote pas n cessaire si vous avez auparavant programm la dur e d arrosage R glez l intervalle d arrosage souha
32. akeld de systeemtijd start bij 0 00 en de weergave van de vren knippert korte tijd lang Algemene beschrijving Apparaatoverzicht Zie hierover afbeeldingen op de uitvouwpagina oo Draaiknop instelbare waardes veranderen Toets M 4 Toets 4 Toets ON OFF GB Warrel Klemmen voor aansluiting van een regensensor slangaansluiting Batterijvak Adapter G1 op G3 4 Koppelstuk 82 KH 4258 mug Display Ce d i e Ka Ka Kg Ki Kg v SA 12h 24h 2nd Srd Sin 7h SMO x 1 Pe er ge gt BABAG O TH Run Time Oe INT mn 8 86 79 sa x Ce su N TG G Weergave Betekenis bereik Systeemtijd Tijd na de laatste besproeiing Sproeiduur water huishouding Laadtoestand batteri Mededeling regensensor Mededeling besproeiing Dagen van de week SG 0000000 Sproei interval KH 4258 83 m Bediening programmering Bediening programmering In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en programmering van het apparaat Algemene aanwijzingen E Door op de toets M te drukken activeert u de programmeer modus U kunt ofwel alle instellingen achter elkaar doen of door herhaald te drukken op de toets M omschakelen tussen volgende instelmogelijkheden Systeemtijd actuele tijd dag van de week Water huishouding in Tijd van de volgende besproeiing Sproeiduur Sproei interval St
33. andby programmeermodus be indigd en besproeiings programma actief B Na ca 1 minuut zonder invoer schakelt het apparaat terug in de standby modus Alle waardes die al geprogrammeerd zijn blijven intact M Door te drukken op de toets ON OFF kan de programmeer modus altijd weer be indigd worden Alle waardes die al ge programmeerd zijn blijven intact Apparaat programmeren Systeemtijd 84 Druk n keer op de toets M De weergave van de uren en het kloksymbool knipperen Stel de gewenste waarde in met de draaiknop en druk op de toets D De weergave van de minuten en het klok symbool knipperen KH 4258 mug Stel de gewenste waarde in met de draaiknop en druk op de toets Het kloksymbool en een driehoek voor de actveel ingestelde dag van de week knipperen Stel de gewenste dag van de week in met de draaiknop en druk op de toets Het symbool en de actueel ingestelde waarde voor de water huishouding knipperen Water huishouding Keess gt De instelling voor de water huishouding be nvloedt de sproeiduur 0 besproeiing uitgezet lt 100 besproeiingsfactor gereduceerd om de ingestelde factor 100 sproeiduur zo lang als ingesteld gt 100 besproeiingsfactor verlengd om de ingestelde factor Druk een paar keer op de toets M totdat het symbool en de actueel ingestelde waarde voor de water huishouding knipperen niet noodzakelijk als u eerst de sys
34. arecchio Svitare il dado per raccordi dalla filettatura del rubinetto o dell adattatore Prelevare il filtro sferico dal dado per raccordi dell afflusso idrico Pulire il filtro Reinserire il filtro Avvitare il dado per raccordi alla filettatura del rubinetto o dell adattatore Aprire il rubinetto Guasti e possibili rimedi In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti Indicazioni di sicurezza Avviso Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite 66 solo da personale specializzato addestrato dal produttore Le riparazioni non eseguite a regola d arte possono causare gravi pericoli per l utente e danni all apparecchio KH 4258 EI Cause ed eliminazione dei guasti La seguente tabella amp di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori Guasto Possibile causa Rimedio Rimuovere le pile e at IT g programmazione tendere fino a quando n Sul display compare il Li S errata crash del pro non compare pi alcun messaggioErr d gramma messaggio Reinserire le pile re Pile assenti Inserire le pile Nessuna indicazione sul displa Seli Pile scariche Sostituire le pile Rubinetto dell acqua N Aprire il rubinetto chiuso l irrigazione non si av
35. at het apparaat afkoelen Draai de wartel van het schroefdraad van de waterkraan resp van de adapter Verwijder de kegelvormige zeef uit de watertoevoer in de wartel Reinig de zeef Zet de zeef er weer in Draai de wartel op het schroefdraad van de waterkraan resp van de adapter Draai de kraan open Problemen oplossen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen en het verhelpen van storingen Let op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te voorkomen Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Let op de volgende veiligheidsinstructies om gevaren en materi le schade te voorkomen gt Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen die door de fabrikant zijn ge schoold Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan er schade ontstaan aan het apparaat 90 KH 4258 Problemen oplossen Oorzaken van storingen en deze verhelpen De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen Probleem melding Err ver schijnt op het display Geen mededeling op het display Besproeiing start niet Mogelijke oorzaak verkeerde programme ring programma crash Er zijn geen batterijen geplaatst Batterijen zijn leeg Waterkraan gesloten Verkeerde program mering Oplossing haal de batterijen eruit en wacht totdat er geen melding mee
36. aufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen Ver tzungsgefahr Schutzhandschuhe tragen Batterien f r Kinder unzug nglich aufbewahren Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen Entnehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen KH 4258 mug Anschlie en Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Ger tes k nnen Personen und Sachsch den auftreten Beachten Sie den folgenden Sicherheitshinweis um Gefahren zu vermeiden gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Bew sserungscomputer Adapter G1 auf G3 4 Kupplungsst ck Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service KH 4258 DE AT CH DE AT CH A Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpa ckungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungs technischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recyclebar DI Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entso
37. ejetez que des piles l tat d charg 44 KH 4258 Annexe Caracteristiques techniques 140 x 87 x 123 mm EA Dimensions h x x p Poids Dur e de programmation Pression de service Temp rature max de l eau Alimentation en tension D bit min Raccord l eau Dur e d arrosage Bilan d eau Intervalles d arrosage env 470 g jusqu 7 jours 34 5 827 kPa 0 34 8 27 bar 40 LE 2 piles 1 5 V de type AA 28 l min G3 4 26 5 mm ou G1 33 3 mm 1 min 958 min pour un bilan d eau de 200 0 200 8 12 24 heures 2 3 5 7 jours ou s lection individuelle des jours de la semaine 45 FR CH mug florabest Annexe Remarques relatives la d claration de conformit CE Cet appareil est conforme aux exigences fonda mentales et aux autres consignes pertinentes de la directive relative la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC La d claration de conformit originale est disponible chez l importateur Garantie Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Dans le cas o la garantie s applique veuillez appeler le service apr s vente concern Cette condition doit tre respect e pour assu rer l exp dition gratuite de votre marchandise REMARQUE gt Cette garantie
38. el sensore per rilevare la pioggia Spingere verso l alto le due leve per lo sbloccaggio dei morsetti Inserire le estremit del cavo di connessione nei morsetti e spingere verso il basso le due leve per il bloccaggio KH 4258 57 IT CH Descrizione generale Inserimento sostituzione delle pile Sbloccare il vano pile ed estrarlo verso il basso dall apparec chio Rimuovere le pile scariche Inserire 2 pile di dimensioni AA LRO6 Mignon nel vano pile Rispettare la corretta polarit Spingere il vano pile nell apparecchio fino all arresto Il display viene attivato l orario del sistema parte da 0 00 e l indicazione delle ore lampeggia brevemente Descrizione generale Tasti e funzioni apparecchio Vedere le relative illustrazioni sulla pagina apribile 58 66806 0000000 Display Pulsante rotante modifica dei valori impostabili Tasto M Tasto 4 Tasto ON OFF Dado per raccordi Morsetti per la connessione di un sensore per rilevare la pioggia Connessione tubo Vano pile Adattatore G1 a G3 4 Raccordo KH 4258 Display Descrizione generale TU WE TH FR SA SU 8h 12h 24h 2nd rd Sih Tih 8865 V7 Vv V Vv Vv gt 98 05 S amp er IH HH Campo di indica Significato KH 4258 zione eo oe Orario di sistema Ora della successiva irrigazione Durata dell irrigazione acqu
39. ente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni parte integrante della centralina d irrigazione KH 4258 di seguito denominata l apparecchio e fornisce informazioni importanti per l uso conforme la sicurezza l installazione e il collegamento dell apparecchio Il manuale di istruzioni dev essere sempre disponibile nelle vicinanze dell apparecchio Esso dev essere letto e applicato da tutti coloro che sono incaricati dell uso e dell eliminazione dei guasti dell apparecchio Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi Diritto d autore La presente documentazione tutelata dal diritto d autore Qualsiasi riproduzione o ristampa anche parziale nonch la ripro duzione delle illustrazioni anche se modificate consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore Limitazione di responsabilit Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni i dati e le indicazioni relativi all installazione e al collega mento nonch all uso corrispondono allo stato pi aggiornato al momento dell invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze pi attuali I dati le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti dalla mancata os
40. etirez le filtre de forme conique install dans l crou raccord de l alimentation en eau Nettoyez le filtre R installez le filtre Vissez l crou raccord sur le filetage du robinet ou de l adaptateur Ouvrez le robinet d eau D pannage Ce chapitre contient des remarques importantes relatives la localisation des pannes et au d pannage Veuillez tenir compte des remarques pour viter tous risques et dommages Consignes de s curit 42 AVERTISSEMENT Veillez respecter les consignes de s curit suivantes pour viter tous dangers et dommages mat riels gt Les r parations sur les appareils lectriques doivent exclusive ment tre confi es des sp cialistes qui ont t form s par le fabricant Toutes r parations non conformes peuvent entra ner des dangers significatifs pour l utilisateur et endommager l appareil KH 4258 mug Causes des pannes et remedes Le tableau ci dessous est destin amp vous aider amp localiser de petits dysfonctionnements et y rem dier Panne Cause possible Solutions Retirez les piles et atten Mauvaise program dez que tout affichage L indication Err hd di x Ge mation crash du isparaisse Inserez s affiche sur l cran PRR programme ensuite nouveau les piles Aucune pile Veuillez ins rer as d affichage n est ins r e es piles Pas d affichag est des pil sur l cran Les piles sont vides Remplacez les piles Ouvrez le
41. eur de pluie REMARQUE gt Lisez la notice d utilisation du capteur de pluie Faites glisser vers le haut les deux leviers pour deverrouiller les bornes Ins rez les extr mit s du cable de raccordement dans les bornes et faites glisser les deux leviers pour verrouiller vers le bas KH 4258 33 FR CH Description generale Inserer changer une pile D verrouillez le compartiment piles et tirez le compartiment piles vers le bas pour le faire sortir de l appareil Retirez les piles vides Ins rez les 2 piles de format AA LRO6 Mignon dans le compartiment piles Veillez respecter la polarit Faites glisser le compartiment piles dans l appareil jusqu ce qu il s enclenche L cran s allume l heure syst me d marre 0 00 et l affichage de l heure clignote bri vement Description g n rale Vue d ensemble de l appareil Voyez cette fin les images sur la page d pliante 34 668006000600 Ecran Bouton rotatif modifier les valeurs r glables Touche M Touche 4 ToucheON OFF Ecrou raccord Bornes pour le raccordement d un d tecteur de pluie Raccord du flexible Compartiment piles Adaptateur G1 sur G3 4 El ment raccord KH 4258 mug Ecran SA 12h 24h 2nd Srd Sin Th Ors dv dv CH OT NMO TU WE TH FR SA SU S erg A Sle cle S re BEBE TT sui 8 65 FOA ge
42. gende componenten geleverd Besproeiingscomputer Adapter G1 op G3 4 Koppelstuk Gebruiksaanwijzing gt Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade gt In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport neemt u contact op met de Service Hotline zie hoofdstuk Service KH 4258 79 En De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar DI Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring loop is een besparing op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften gt Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantieperiode van het apparaat om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken Eisen aan de plaats van installatie Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plaats van installatie aan volgende voorwaarden voldoen B De temperatuur van het doorlopende water mag max 40 C bedragen M Alleen helder zoet water gebruiken B Het apparaat verticaal met de slangaansluiting omlaag aansluiten B Minimale bedrijfstemperatuur 5 C 80 KH 4258 LE D Ap
43. ijn 92 KH 4258 Appendix Technische gegevens Afmetingen H x B x D 140 x 87 x 123 mm Gewicht ca 470 g Programmeerduur tot aan 7 dagen NL 34 5 827 kPa Bedrijfsdruk 0 34 8 27 bar max watertemperatuur 40 SE Spanningsvoorzienin SE EE 1 5 Vtype AA Min stroomhoeveelheid 28 l min e G3 4 26 5mm of Wateraansluiting G1 33 3 mm ed 1 min 958 min P z bij water huishouding 200 Water huishouding 0 200 8 12 24 vur 2 3 5 7 Sproei intervallen dagen of individuele keuze van de dagen von de week Zi Opmerkingen over de EC conformiteits verklaring Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeen stemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn voor elektro magnetische compatibiliteit 2004 108 EC De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Mocht u aanspraak willen maken op de garantie neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd gt De garantie geldt alleen voor materiaal of fabricagefouten echter niet voor transportschade voor aan slijtage onder hevige delen of voor beschadigingen aan breekbare delen bijv
44. isherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei tung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwen dung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile KH 4258 mug Warnhinweise DE In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn Al hinweise verwendet WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sach sch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden gt Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern KH 4258 3 DE AT CH Zi Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nur f r den nicht gewerblichen Gebrauch zur Steue rung von Regnern und Bew sserungssystemen bestimmt Das Ger t darf nur im Au enbereich verwendet werden Eine andere oder da
45. it l aide du bouton rotatif 8h 12h 24h toutes les 8 12 24 heures ou 2nd 3rd 5th 7th tous les 2 3 5 ou 7 jours Appuyez sur la touche Le mode de programmation est termin et le programme d arrosage est actif Jours de la semaine G Appuyez plusieurs fois sur la touche M jusqu ce que le r glage de la p riodicit d arrosage clignote pas n cessaire si vous avez au pr alable programm la dur e d arrosage Choisissez successivement les jours de la semaine l aide du bouton rotatif et r glez le cas ch ant en appuyant plusieurs fois sur la touche EM si un arrosage doit avoir lieu ce jour de la semaine le symbole s affiche ou pas le symbole ne s affiche pas Appuyez sur la touche M pour mettre fin la programma tion Le mode de programmation est termin et le programme d arrosage est actif KH 4258 39 Ama florabest Op ration Programmation Interrompre l arrosage Appuyez en cours d arrosage sur la touche ON OFF pour mettre fin l arrosage FR M Capteur de pluie Avant chaque arrosage le signal du capteur de pluie disponible en option est interrog LOW l arrosage se d roule conform ment la programmation HIGH l arrosage n est pas effectu Le symbole du capteur de pluie clignote pendant une minute Arrosage manuel Appuyez sur la touche ON OFF l affichage Run Time Dur e d arrosage et l affichage de l heure clignotent R
46. it hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften Een verkeerd gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en materi le schade Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat B Controleer het apparaat v r het gebruik op vitwendig zichtbare schade Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik M Personen die wegens hun lichamelijke geestelijke of motorieke vermogens niet in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van of na aanwijzing door een verantwoordelijk persoon B Geef kinderen alleen toestemming voor gebruik van het apparaat mits onder toezicht M Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautori seerde speciaalzaken of door de klantenservice Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven M Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is anders wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt KH 4258 77 EI Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen Alleen bij deze onderdelen is ge
47. ituazioni di pericolo Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformit alla sua destinazione gt Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme Il rischio esclusivamente a carico dell utente 52 KH 4258 EI Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l uso dell apparecchio Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza pre scritte L uso non conforme pu tuttavia comportare danni a persone e cose Avvertenze di sicurezza di base Per l uso sicuro dell apparecchio rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza B Controllare l apparecchio prima dell uso per rilevare eventuali danni visibili Non mettere in funzione l apparecchio se dan neggiato o caduto M Le persone che a motivo di impedimenti di natura fisica psichica o motoria non fossero in grado di utilizzare l apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile B Consentire l uso dell apparecchio ai bambini solo se sotto sorve glianza M fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall assistenza ai clienti Le riparazioni effettuate in modo non adeguato possono causare gravi pericoli per l utente In caso contrario la garanzia decade B La riparazione dell apparecchio in
48. mere il tasto a L indicazione dei minuti e il simbolo dell orologio lampeggiano KH 4258 mug Con il tasto rotante impostare il valore desiderato e premere il tasto 1 Il simbolo dell orologio e un triangolo precedente il giorno della settimana correntemente impostato lampeggiano Con il tasto rotante impostare il giorno della settimana e premere il tasto Il simbolo e il valore correntemente impostato per acqua nucleo domestico lampeggiano Acqua nucleo domestico AVVERTENZA gt L impostazione per acqua nucleo domestico influisce sulla durata dell irrigazione 0 irrigazione disattivata lt 100 durata dell irrigazione ridotta in base al fattore impostato gt 100 durata dell irrigazione corrispondente a quanto impostato gt gt 100 durata dell irrigazione prolungata in base al fattore impostato Premere pi volte il tasto M fino a quando il simbolo e il valore correntemente impostato per acqua nucleo domestico lampeggiano non necessario se si precedentemente pro grammato l orario di sistema Con il tasto rotante impostare il valore desiderato e premere il tasto L indicazione Next Watering prossima irrigazione e l indicazione dell ora lampeggiano KH 4258 61 IT CH Ama florabest Uso Programmazione Ora della successiva irrigazione Premere pi volte il tasto M fino a quando l indicazione Next Watering prossima irrigazione e l
49. n Sie dann einen Schlauch anschlie en ffnen Sie den Wasserhahn Regensensor anschlie en gt Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Regensensors Die beiden Hebel zum Entriegeln der Klemmen nach oben schieben Die Kabelenden des Anschlusskabels in die Klemmen einste cken und die beiden Hebel zum Verriegeln nach unten schieben KH 4258 9 DE AT CH Zi gr florabest Allgemeine Beschreibung Batterie einlegen wechseln Entriegeln Sie das Batteriefach und ziehen sie das Batteriefach nach unten aus dem Ger t heraus Entnehmen Sie die leeren Batterien Legen Sie 2 Batterien Gr e AA LRO6 Mignon in das Batte riefach ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarit t Schieben Sie das Batteriefach in das Ger t bis es einrastet Das Display wird eingeschaltet die Systemzeit startet bei 0 00 und die Stundenanzeige blinkt f r kurze Zeit Allgemeine Beschreibung Ger te bersicht Siehe hierzu Abbildungen auf der Ausklappseite 10 Display Drehknopf einstellbare Werte ndern Taste M Taste 4 Taste ON OFF berwurfmutter Klemmen f r Anschluss eines Regensensors Schlauchanschluss Batteriefach Adapter G1 auf G3 4 Kupplungsst ck 8808000606006 KH 4258 mans Display Se d i e Ka Ka Kg Ki Kg v SA 12h 24h 2nd Srd Sin 7h vo TU WE TH FR SA Ge A 00 06 2 LG BO BET O sui 8 65 LO gr S
50. ne Run Time Dura ta dell irrigazione e l indicazione delle ore lampeggiano Con il tasto rotante impostare il valore desiderato e premere il tasto L indicazione dei minuti e l indicazione Run Time lampeggiano Con il tasto rotante impostare il valore desiderato e premere il tasto l irrigazione si avvia Al termine del tempo impostato l irrigazione termina e l apparecchio torna alla modalit di standby 64 KH 4258 E D Livello di carica delle pile In caso di livello di carica delle pile basso il simbolo lampeggia Tutte le altre indicazioni sono disattivate Finch il simbolo lampeggia non viene eseguita alcuna irrigazione Se fosse in corso un processo di irrigazione esso verr interrotto IT AVVERTENZA CH gt La programmazione viene salvata per 120 secondi Se la sostituzione delle pile durasse pi a lungo necessario riprogrammare l apparecchio Pulizia Indicazioni di sicurezza Possibile danneggiamento dell apparecchio La penetrazione di umidit pu dare luogo a un danneggia mento dell apparecchio gt Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l umidit nel vano pile per evitarne un irreparabile danneggiamento M Pulire l alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e un detergente delicato KH 4258 65 IT CH Amy florabest Guasti e possibili rimedi Pulizia del filtro Chiudere il rubinetto Fare svuotare l app
51. ng startet Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Bew sserung been det und das Ger t kehrt in den Standby Modus zur ck 16 KH 4258 E D Batterieladezustand DE Bei geringem Batterieladezustand blinkt das Symbol Alle anderen A Anzeigen sind deaktiviert Solange das Symbol blinkt ist keine Bew sserung m glich Eine evtl laufende Bew sserung wird abgebrochen gt Die Programmierung wird f r 120 Sekunden gespeichert Dauert der Batteriewechsel l nger muss das Ger t neu programmiert werden Reinigung Sicherheitshinweise M gliche Besch digung des Ger tes Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Besch digung des Ger tes f hren gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Batteriefach eindringt um eine irreparable Besch di gung des Ger tes zu vermeiden B Reinigen Sie das Geh use ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel KH 4258 17 Zi gr Reinigung Fehlerbehebung DIA Sieb reinigen Schlie en Sie den Wasserhahn Lossen Sie das Ger t leerlaufen Schrauben Sie die berwurfmutter vom Gewinde des Wasser hahns bzw des Adapters ab Entnehmen Sie das kegelf rmige Sieb aus dem Wasserzulauf in der berwurfmutter Reinigen Sie das Sieb Setzen Sie das Sieb wieder ein Schrauben Sie die berwurfmutter auf das Gewinde des Wasserhahns bzw des Adapters ffnen Sie den Wasserhahn Fehlerbehebung In
52. one dell apparecchio pu causare IT danni a persone e cose CH Rispettare le seguenti indicazioni per evitare pericoli gt Il materiale di imballaggio non dev essere utilizzato come giocattolo Pericolo di soffocamento Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti compo nenti Computer di irrigazione Adattatore G1 a G3 4 e Raccordo e Istruzioni d uso AVVERTENZA gt Controllare la completezza e integrit della fornitura in relazione ai danni visibili gt In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto rivolgersi alla Hotline di assistenza v capitolo Assistenza KH 4258 55 IT CH Ama florabest Collegamento Smaltimento della confezione L imballaggio protegge l apparecchio dai danni da trasporto materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilit e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili DI Il riciclo dell imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformit alle norme vigenti localmente AVVERTENZA gt Durante il periodo di validit della garanzia se possibile conservare l imballaggio originale per poter imballare ade guatamente l apparecchio in caso di intervento
53. paraat aansluiten De besproeiingscomputer mag alleen worden aangesloten op een drinkwatervoorziening met veiligheidsinrichting die minstens voldoet aan TYPE HD conform EN 1717 keerklep met buisventilatie gt Overeenkomstige adapters zijn te verkrijgen in de vakhandel Vorne gt Het apparaat is uitgerust met een wartel voor waterkranen met 33 3 mm schroefdraad G 1 De adapter is bestemd voor de aansluiting van het apparaat aan waterkranen met 26 5 mm schroefdraad G 34 Voor 26 5 mm schroefdraad G 3 4 schroef de adapter op de waterkraan Draai de wartel op het schroefdraad van de waterkraan resp van de adapter Schroef het koppelstuk op de slangaansluiting Aan het koppelstuk kunt u dan een slang aansluiten Draai de kraan open Regensensor aansluiten gt Letop de gebruiksaanwijzing van de regensensor De beide hendels om de klemmen te ontgrendelen naar boven schuiven De uiteinden van het aansluitsnoer in de klemmen steken en de beide hendels omlaag schuiven om te vergrendelen KH 4258 81 nar florabest Algemene beschrijving Batterij plaatsen vervangen Ontgrendel het batterijvak en trek het batterijvak omlaag uit het apparaat Haal de lege batterijen eruit Plaats 2 batterijen formaat AA LRO6 Mignon in het batterijvak Let daarbij op de aangegeven stand van de polen Schuif het batterijvak in het apparaat totdat het vastklikt Het display wordt ingesch
54. r ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwen dung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem f verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens weisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsge m er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber KH 4258 mug Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise E Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes oder heruntergefallenes Ger t nicht in Betrieb M Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t
55. r wordt weergegeven Zet de batterijen er vervolgens weer in Plaats batterijen Vervang de batterijen Draai de waterkraan open Controleer de programmering gt Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen neem dan a u b contact op met de klantenservice KH 4258 91 NL Amar Opslag milieurichtlijnen Opslag milieurichtlijnen Opslag Draai de kraan dicht Haal de slang van het koppelstuk af Ontgrendel de klemmen en trek het aansluitsnoer voor de regensensor eruit Laat het apparaat afkoelen Draai de wartel los Haal de batterijen eruit Bewaar het apparaat in een droge en vorstvrije omgeving Apparaat afdanken Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment EN Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbe drijf of via vw gemeentereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem in geval van twijfel contact op met vw reinigingsdienst Batterijen afvoeren Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd Elke consument is wettelijk verplicht batterijen in te leveren bij een inzamelpunt van zijn haar gemeente stadsdeel of in de handel De essentie van deze verplichting is ervoor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk worden afgedankt Lever batterijen alleen in als ze ontladen z
56. regensensorsymbool knippert een minuut lang Handmatig besproeien Druk op de toets ON OFF De mededeling Run Time sproeiduur en de weergave van de uren knipperen Stel de gewenste waarde in met de draaiknop en druk op de toets 4 Q De weergave van de minuten en de mededeling Run Time knipperen Stel de gewenste waarde in met de draaiknop en druk op de toets De besproeiing start Nadat de ingestelde tijd is afgelopen wordt de besproeiing be indigd en het appa raat gaat terug in de standby modus 88 KH 4258 E D Laadtoestand batterij Als de laadtoestand van de batterij laag is knippert het symbool Alle andere mededelingen zijn uitgeschakeld Zo lang het symbool knippert is er geen besproeiing mogelijk Een eventuele lopende besproeiing wordt gestopt gt De programmering wordt voor 120 seconden opgeslagen Duurt het vervangen van de batterij langer moet het appa raat opnieuw geprogrammeerd worden LU LU LU Reiniging Veiligheidsvoorschriften Eventuele beschadiging van het apparaat Binnendringend vocht kan een beschadiging van het appa raat tot gevolg hebben gt Lei erop dat er bij het schoonmaken geen vocht in het batterij vak indringt om onherstelbare schade aan het apparaat te vermijden B Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel KH 4258 89 nar florabest Reiniging problemen oplossen Zeef reinigen Draai de kraan dicht La
57. rgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Anforderungen an den Installationsort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Installationsort folgende Voraussetzungen erf llen B Die Temperatur des durchflie enden Wassers darf max 40 C betragen B Nur klares S wasser verwenden B Das Ger t senkrecht mit dem Schlauchanschluss nach unten anschlie en M Minimale Betriebstemperatur 5 C KH 4258 LE D Anschlie en Ger t anschlie en D AT ee Der Bew sserungscomputer darf nur an einer Trinkwasserent nahmestelle mit Sicherungseinrichtung angeschlossen werden die mindestens TYP HD nach EN 1717 R ckflussverhinderer mit Rohrbel ftung entspricht gt Entsprechende Adapter sind im Fachhandel erh ltlich gt Das Ger t ist mit einer berwurfmutter f r Wasserh hne mit 33 3 mm Gewinde G 1 ausgestattet Der Adapter dient zum Anschluss des Ger tes an Wasserh hne mit 26 5 mm Gewinde G 34 F r 26 5 mm Gewinde G 3 4 Schrauben Sie den Adapter auf den Wasserhahn Schrauben Sie die berwurfmutter auf das Gewinde des Wasserhahns bzw des Adapters Schrauben Sie das Kupplungsst ck auf den Schlauchanschluss An das Kupplungsst ck k nne
58. rgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile 22 KH 4258 mug Anhang Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m s DE sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber AT zwei Tage nach Kaufdatum CH Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min Fax 49 0 2832 3532 E Mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min E Mail support at kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min E Mail support ch kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com KH 4258 23 Sommaire Introduction 26 Informations relatives la pr sente notice d utilisation 26 Droits d auteur 26 Limitation de responsabilit 26 Avertissements 27 Utilisation conforme 28 S curit 29 Consignes de s curit fondamentales 29 Pr cautions l usage des piles30 Raccordement 31 Consignes de s curit 31 Accessoires fournis et inspection
59. rieurement ne seront pas couverts par la garantie KH 4258 29 FR CH ECH florabest Securite FR CH Les pi ces d fectueuses devront imp rativement tre remplac es par des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces garantis sent en effet la satisfaction des crit res de s curit Eviter les rayonnements directs du soleil N op rez pas l appareil proximit de flammes ouvertes V rifiez r guli rement l tanch it et le bon fonctionnement de l appareil et ses conduites Pr cautions l usage des piles 30 AVERTISSEMENT Danger par l usage non conforme Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes pour assurer la manipulation des piles en toute s curit Ne jetez pas les piles dans le feu Ne court circuitez pas les piles Ne tentez pas de recharger les piles V rifiez r guli rement les piles Des fuites d acide de pile peuvent s rieusement endommager l appareil Usez de beaucoup de pr caution en manipulant les piles endomma g es ou coul es Danger de br lure par l acide Porter des gants de protection Conservez les piles hors de port e des enfants Consulter imm diatement un m decin en cas d incident avalement Retirez les piles de l appareil si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e KH 4258 ECH Raccordement Consignes de securite F A CH AVERTISSEMENT La mise en service de l appareil peut entra ner des dommages sur les pe
60. rsonnes et des dommages mat riels Veuillez respecter la consigne de s curit suivante pour viter les risques gt Les mat riaux d emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas tre consid r s comme tels Il y a un risque d touffe ment Accessoires fournis et inspection de transport L appareil est quip par d faut des composants suivants Programmateur d arrosage Adaptateur G1 sur G3 4 El ment de raccord Notice d utilisation REMARQUE gt V rifiez que la livraison est bien compl te et qu elle ne pr sente pas de dommages apparents En cas de livraison incompl te ou de dommages r sultant d un emballage d ficient ou du transport veuillez vous adresser la hotline du service apr s vente cf le chapitre Service apr s vente KH 4258 31 FR CH Tr Elimination de l emballage L emballage prot ge l appareil de tous dommages ventuels au cours du transport Les mat riaux d emballage ont t s lectionn s selon des crit res de respect de l environnement et d limination de sorte qu ils peuvent tre recycl s DI Le retour de l emballage dans le cycle des mat riaux permet d conomiser les mati res premi res et r duit la formation de d chets Recyclez les mat riaux d emballage qui ne sont plus utilis s en conformit avec les r gles locales en vigueur REMARQUE gt Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant la p riode
61. schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen 94 KH 4258 Zi Appendix Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop Na afloop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht Service ND Kompernass Service Netherland Tel 0900 1240001 E Mail support nl kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com KH 4258 95
62. servanza delle istruzioni dall uso non conforme dalle riparazioni non eseguite in modo professionale dalle modifiche eseguite senza permesso o dall impiego di pezzi di ricambio non omologati 50 KH 4258 Er Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze Avviso Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a lesioni gt Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilit di riportare danni materiali Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa pu dare luogo a danni materiali gt Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare danni materiali AVVERTENZA gt Un awiso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l uso dell apparecchio KH 4258 51 IT CH Zi Uso conforme Il presente apparecchio destinato unicamente all uso non commer ciale per il controllo di sistemi di irrigazione a pioggia e irrigatori Non utilizzare l apparecchio all aperto Un uso diverso o esulante da quanto sopra considerato non conforme Avviso Pericolo derivante da uso non conforme In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto possono verificarsi s
63. sserhahn L sen Sie den Schlauch vom Kupplungsst ck Entriegeln Sie die Klemmen und ziehen Sie das Anschlusska bel f r den Regensensor heraus Lossen Sie das Ger t leerlaufen L sen Sie die berwurfmutter Entnehmen Sie die Batterien Lagern Sie das Ger t in einer trockenen und frostfreien Umgebung Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment BEN Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsor gungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterien entsorgen Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zur ck 20 KH 4258 Anhang Technische Daten Abmessungen HxBxT Gewicht Programmdauer Betriebsdruck max Wassertemperatur Spannungsversorgung min Durchflussmenge Wasseranschluss Bew sserungsdauer Wasser Haushalt Bew sserungsintervalle 140 x 87 x 123 mm ca 470 g bis zu
64. teemtijd heeft geprogrammeerd Stel de gewenste waarde in met de draaiknop en druk op de toets De mededeling Next Watering volgende besproeiing en de vren weergave knipperen KH 4258 85 Amar Bediening programmering Tijd van de volgende besproeiing K Druk een paar keer op de toets M totdat de mededeling Next Watering volgende besproeiing en de weergave van de uren knipperen niet noodzakelijk als u eerst de water huishouding heeft geprogrammeerd Stel de gewenste waarde in met de draaiknop en druk op de toets 4 Q De weergave van de minuten en de mededeling Next Watering knipperen Stel de gewenste waarde in met de draaiknop en druk op de toets De mededeling Run Time sproeiduur en de weergave van de uren knipperen Sproeiduur 86 Druk een paar keer op de toets M totdat de mededeling Run Time en de weergave van de vren knipperen niet nood zakelijk als u eerst de tijd van de volgende besproeiing heeft geprogrammeerd Stel de gewenste waarde in met de draaiknop en druk op de toets De weergave van de minuten en de medede ling Run Time knipperen Stel de gewenste waarde in met de draaiknop en druk op de toets De mededeling bij de instelling van de besproeiingsfrequentie knippert KH 4258 mug Besproeiings frequentie of gt U kunt de besproeiingsfrequentie instellen via de sproei interval of via de dagen van de week
65. via A Controllare la program Programmazione errata mazione AVVERTENZA gt Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni pre cedentemente riportate rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti KH 4258 67 IT CH Du florabest Conservazione Smaltimento Conservazione Smaltimento Conservazione Chiudere il rubinetto Staccare il tubo dal raccordo Sbloccare i morsetti ed estrarre il cavo di connessione del sensore per rilevare la pioggia Fare svuotare l apparecchio Svitare il dado per raccordi Rimuovere le pile Conservare l apparecchio in un ambiente asciutto ed esente da brina Smaltimento dell apparecchio Non gettare per alcun motivo l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla Direttiva europea 2002 96 EC RAEE Rifiuti da apparecchiature mem elettriche ed elettroniche Smaltire l apparecchio attraverso un azienda di smalti mento autorizzata o attraverso l ente di smaltimento comunale Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Smaltimento delle pile Le pile scariche non devono essere smaltite con i normali rifiuti dome stici Ogni utente obbligato per legge a portare le pile presso un centro di raccolta del proprio comune quartiere o a restituirle al rivenditore Questo obbligo finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile
66. zing moet voortdurend nabij het apparaat beschik baar zijn Zij moet door iedere persoon gelezen en toegepast worden die belast is met de bediening van het apparaat en het verhelpen van storingen van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat door aan volgende eigenaren Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd ledere reproductie resp herdruk ook gedeeltelijk evenals de weergave van afbeeldingen ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant Beperking van aansprakelijkheid Alle technische informatie gegevens en aanwijzingen voor de aan sluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot dusverre Men kan op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing gebruik dat niet volgens de bestemming is ondeskundige reparaties ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen 74 KH 4258 Li ge Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschu wingen gebruikt WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie
67. zu benutzen ist E Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen M Lossen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch M Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantie anspruch mehr KH 4258 5 DE AT CH DE AT CH mug Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen betreiben berpr fen Sie das Ger t und seine Zuleitungen in regelm igen Abst nden auf Dichtheit und einwandfreie Funktion Umgang mit Batterien WARNUNG Gefahr durch nicht ordnungsgem e Verwendung F r den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer Schlie en Sie Batterien nicht kurz Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen berpr fen Sie regelm ig die Batterien Ausgetretene Batteries ure kann dauerhafte Sch den am Ger t verursachen Im Umgang mit besch digten oder ausgel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating instructions and spare parts list Airless  のカーブラグの先端を左に回 @端部が蝋ます。 @カ一プラグ  Lxs de tu clase digital.indd  取 扱 説 明 書  Yamaha V1.3 Supplementary Manual  Manuale ABE_300  Tripp Lite IN3003CAM2 User's Manual  Manuel d`Instructions  Little GIANT 555507 Instructions / Assembly  Antec TrueQuiet Pro 120  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file