Home

Manuel d`Instructions

Contents

1. 39 6 8 Reglage de Sore CoNtaCt aissi deed Genee 39 MAINTENANCE Ende eeh Eden 42 7 1 Mamtenane S DOFOCIGIUG duo sod nitet 42 7 2 Maintenance p riodique du capteur RL 42 8 RECHERCHE DE PANNE 45 8 1 fal m T cm 45 8 2 V rification de calibratiOn e REED 45 8 3 Mamtenance ie 45 8 4 Mauvaise technique de calibration 45 8 5 Affichage des erreurs et 1 5 ET 45 9 TEST CERTIFICATE certificat de test 46 10 PIECES 522 ertet DRE M EO mb Dam he TIZANNEXES EE 50 Annexe T Tables MONS T 50 Annexe 2 menu du terminal HART HHT 275 375 ttes 51 Annexe matrice de compensation de temp rature 55 IM 12B6B5 F E 49 1 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE L EXAxt PH450G est un transmetteur con u pour la surveillance des proc d s industriels et les applications dans le domaine de la mesure et de la r gulation Ce manuel contient les informations n cessaires l installation la configuration l exploitation et la maintenance de l appareil Il contient galement un guide d aide la recherche de panne pour r pondre aux questions types de l utilisateur Yokogawa ne sera pas responsable de la bonne marche du convertisseur si ces instructions ne sont p
2. Modele PH450G lt Manuel Transmetteur de pH ou d ORP EC d Instructions CE YOKOGAWA dition gt lt z a U Tag EXAxt PH450 7 00 25 0 C EXAxt PH450 Execute c Calibration Wash HOLD Setup Commissioning Change language Service Sensor setup Measurement setup Output setup Error configuration Logbook configuration Advanced setup Display setup oensor setup Sensor type Measurement setup CF Temperature settings Temp compensation Calibration settings Impedance settings Output setup mAT Ld Ld b b b 1 3 Warn Warn Temperature too high Warn Temperature too low Warn Configure logbook Settings logbook mA Settings logbook contact Erase logbook Calibration Erase No Warn if logbook full No Advanced setup Display setup Display contrast Normal Main display Trend Graph Screen X axis Timing Y axis Limits Auto Return 10 min PREFACE D charge lectrostatique Le convertisseur EXAxt contient des composants qui peuvent tre endommag s par une d charge lectrostatique Pendant la maintenance observer les pr cautions n cessaires pour les prot ger Les pi ces de rechange doivent tre exp di es dans des emballages conducteurs Les travaux de r paration doivent tre ex cut s des emplacements mis la terre avec d
3. 3 7 3 Raccordement utilisant une boite de jonction BA10 et un cable d extension WF10 Si une installation utilisant des cables standard entre les capteurs et le convertisseur n est pas possible on peut ajouter une boite de raccordement et un cable prolongateur Utiliser des l ments fabriqu s par Yokogawa leur fabrication garantit que les sp cifications du 15 Ame 16 Ecran Cable coaxial blanc 14 13 Ame 17 Cable coaxial marron Cable coaxial blanc syst me ont t conserv es La longueur totale de c ble ne doit pas d passer 50 m tres 5 m de cable fixe et 45 m de cable d extension Dans le cas de syst mes utilisant des capteurs haute imp dance Pfaudler 18 par exemple la longueur maximale du cable est de 20 metres cable fixe seulement le c ble d extension WF10 n tant pas utilis C ble WF10 Transmetteur convertisseur EXA pH 12 bleu 14 affiche Cable coaxial 1 7 amp cra i marmon 11 rouge Figure 3 12 Raccordement du c ble d extension WF10 et de la bo te de jonction BA10 IM 12B6B5 F E Le cable d extension peut tre command en grandes longueurs ou en longueurs pr d finies Dans le cas d une commande en grande longueur terminer le c ble de la mani re suivante Terminaison du c ble WF10 Ty Faire glisser 3 cm de gaine r tractable 9 x 1 5 par dessus la terminaison de c ble D
4. distinguer les valeurs affich es Echelle sur l axe des X L tendue temps du graphe peut aller de 15 minutes 14 jours Echelle sur l axe des Y H gl e suivant application Auto retour Lorsque la fonction est active l appareil repasse en mode mesure affichage principal partir de n importe quel param tre des menus de configuration lorsqu aucune touche n est activ e pendant 10 minutes IM 12B6B5 F E SNNAW Sad 3JdANLONYLS AES 38 6 CALIBRATION 6 1 V rification de calibration l aide de solutions tampon Suivre les recommandations suivantes pour obtenir une bonne calibration 1 Avant tout v rifier que le syst me d lectrodes est en parfait tat de fonctionnement Les lectrodes doivent tre rins es l eau claire pour viter toute contamination de la solution de calibration 2 Toujours utiliser des solutions tampons neuves afin d viter d ventuelles erreurs Les tampons liquides ont une dur e d utilisation limit e tout particuli rement les tampons alcalins qui absorbent le CO de l air 3 Yokogawa recommande l utilisation des tampons NIST primaires qui assurent la meilleure pr cision Les tampons du commerce 7 00 9 00 ou 10 00 pH peuvent tre parfois utilis s mais ils sont souvent fournis sans courbe de temp rature Leur stabilit n est jamais aussi bonne que les tampons NIST Note es tampons NIST anciennement NBS sont diponibles dans toutes les agences
5. l ment de r f rence e Blanc vers le blindage Pour raccorder d autres types de capteurs suivre le sch ma g n ral suivant Mesure combin e pH et Redox Temp rature 1 Temp rature 2 Temp rature 1 Temp rature 2 Temp rature 1 Temp rature 2 Temp rature 1 Temp rature 2 R f rence R f rence Verre R f rence R f rence Masse liquide Masse liquide Masse liquide M tal M tal Verre M tal M tal Verre Verre Blindage 15 Blindage 15 Blindage 15 Blindage 15 Blindage 15 Blindage 13 Blindage 13 Blindage 13 Blindage 13 Blindage 13 Note El Wi NP 4 La seconde valeur est toujours une valeur de temp rature Pour une mesure combin e de pH et de Redox pH est la premi re valeur et Redox la troisi me valeur e Pour la mesure d ORP la temp rature n est pas n cessaire pour la compensation de temp rature automatique IM 12B6B5 F E Trangmelleur de gH Fr eure 12 Temper SUITE Mazza nudae West rer CIE Ima Blindage IT Eilindage marquage cenis Electrodes s par es pour mesure de pH Temp HLE Heference Masse liis rTiELEB MES LACS Eieectrade combin s serr s a erence peur mesure de pl Figure 3 10 a Cablage de capteur pour mesure de pH Temp rature eno M tal OR Pr Verre ieee IC Elndape Bin coe Elte Se Tt im ofble Hei peut tre d connect Electrodes de p
6. num ros de pi ce suivants 6C232 4 01 pH 25 C 6C237 6 87 pH 25 C 6C236 9 18 pH 25 C Chaque boite contient 5 paquets de poudre Chaque paquet permet de pr parer 200 ml de solution une fois dissout dans de l eau distill e Toujours v rifier l tat des capteurs propres et remplis avec le bon lectrolyte si n cessaire Se reporter la section 7 Maintenance et aux instructions qui accompagnent le capteur 6 2 Calibration manuelle Ajustement pour tablir une correspondance avec une solution connue Cela peut tre une solution tampon ou un chantillon proc d connu L op rateur d termine la valeur de pH value l influence de la temp rature et la stabilit 1 on peut r gler un seul point pour ajuster uniquement le z ro point asym trique 2 un second point peut tre r gl pour d terminer la pente sensibilit IM 12B6B5 F E 6 3 Calibration automatique Le PH450G affiche des messages qui aident l op rateur dans les proc dures de calibration est imp ratif de s lectionner des solutions tampons de qualit pour obtenir une bonne calibration L utilisateur s lectionne le type de tampon dans le menu calibration Le tampon est s lectionn dans Mise en route R glage de la mesure gt gt R glage de la calibration gt gt Tampons Voir aussi Annexe 1 Le PH450G utilise l entr e de l lectrode de temp rature pour d terminer les valeurs exactes du tampon L appareil d
7. 12 00 12 00 Les contacts de sortie sont r gl s inactifs durant maintien Maintien durant Activ calibration d Param tre 1 00 pH 0 3600 O sec 10 sec 70 p min 0 0 sec 13 pH high 1 pH low 0 10 pH 0 2 sec 12 mA 12 mA Fixe Non D faut min inf 0 001 pH 096 1 sec O sec 1 sec 1 p min O sec inf inf O pH O sec 3 6 mA 3 6 mA Etendue max inf inf 100 3600 sec 60 sec 1800 sec 70 p min 1800 sec inf inf inf 1800 sec 21 mA 21 mA Temps d expiration Si la sortie d passe 100 pendant un temps sup rieur au temps d expiration la sortie revient a 0 Temps d amortissement La r ponse a une modification d entr e atteint environ 9096 de la valeur finale pendant le temps d amortissement Figure 5 2 Action Directe Inverse 5 8 Contact output setput S1 S2 S3 S4 Chaque contact peur avoir la fonction suivante 1 R gulation P Pl ou PID 2 Alarme surveillance des limites haute basse 3 Maintien un contact hold est aliment lorsque la fonction de maintien est activ e 4 Wash voir section 6 8 5 D faut un contact est aliment en cas de d faut Voir 5 10 6 Simuler test du comportement du contact Contact aliment ou non aliment ou un du rappport de cycle peut tre utilis temps DC 7 Non actif non utilis R glage de la fonction de mainti
8. 4 0 pHUS 4 000 3 998 3 997 3 998 4 001 4 005 4 001 4 018 4 027 4 038 4 050 4 064 4 080 T 0pH US _ 7 120 7 090 7 060 7 040 7 020 7 000 6 990 6 980 6 988 6 978 6 970 6 890 6 980 10 0 PH US 10 317 10 245 10 179 10 118 10 062 10 012 9 966 9 926 9 889 9 856 9 828 9 828 9 828 PROGRAMMABLE PAR L UTILISATEUR r glages bas s sur les valeurs NIST arrondies C 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 95 60 65 70 75 80 buffer 4 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 01 402 402 404 405 406 4 08 409 411 413 415 4 16 buffer7 6 98 695 692 690 688 6 87 685 684 684 683 683 683 684 684 685 685 6 86 buffer9 9 46 9 40 9 33 9 28 9 23 9 18 914 910 907 904 9 01 899 896 894 892 8 90 8 89 La table librement programmable est compos e d un ensemble de donn es qui serviront de base a la configuration utilisateur Elle permet l op rateur de choisir ses solutions tampons Les donn es relatives la temp rature du pH sont fournies par le fabricant du tampon Note Yokogawa recommende les tampons NIST plut t que des tampons ajust s par l ajout d acides ou de compositions alcalines De cette mani re l op rateur obtient une norme connue ainsi qu un tampon r sistant aux contaminations Les paquets de tampons NIST sont fournis par toutes les agences commerciales Yokogawa Chacun contient 5 sachets de poudre chaque sachet suffit pour pr parer 200 ml de solution une fois dissout dans de l eau distill e Paquet de 5 sachets poudre tampon 4 01 pH
9. Hyst r sis Temps de retard Temps d expiration Nettoyage 5 11 R glage des erreurs Erreurs 1 3 3 3 Les erreurs informent l utilisateur d une situation de d faut C est l utilisateur qui d termine ces situations de d faut FAIL une intervention imm diate est n cessaire la variable proc d n est pas fiable WARN la variable proc d est encore fiable mais une maintenance est envisager rapidement FAIL est indiqu par un t moin lumineux clignotant sur l afficheur Le contact FAIL Mise en route r glage de sortie est aliment en continu Tous les autres contacts sont d sactiv s Un signal de d faut est aussi transmis sur les sorties mA si la fonction a t configur e valeur de repli haute ou basse Mise en route r glage de sortie Fail clignotant WARN est indiqu par un t moin lumineux clignotant sur l afficheur Le contact WARN est activ par impulsion Tous les autres contacts restent actifs et l appareil continue de fonctionner normalement Par exemple AIR avertissement indiquant que le temps Warn clignotant d expiration avant une maintenance est coul L utilisateur est averti mais une interruption de la mesure n est pas n cessaire 5 12 Configuration du journal G n ralit s Le journal de bord conserve un enregistrement lectronique des v nements messages d erreur calibrations modifications de donn es par exemple En se r f
10. Mise la terre du boitier int IM 12B6B5 F E 39v IgvO 13 NOLLV TIVLSNI 10 3 4 Raccordement des contacts 3 4 1 Pr cautions d ordre g n ral Les signaux de sortie contact comprennent des contacts libres de tension On peut les utiliser galement comme sorties logiques vers un equipement de traitement du signal regulateur ou PLC par exemple Il est possible d utiliser des c bles multiconducteurs pour les signaux d entr e et de sortie contact et des paires blind es pour les signaux analogiques 3 4 2 Sorties contact L EXAxt 450 utilise quatre sorties contact qui peuvent tre raccord es comme le souhaite l utilisateur Se reporter au 5 7 Alarmes Les contacts programm s comme ALARM peuvent tre activ s lorsque les seuils fix s sont d pass s Fail d faut Les contacts programm s comme FAIL sont activ s lorsqu un tat de d faut est rencontr Certains d fauts sont signal s automatiquement par les diagnostics internes du transmetteur D autres sont librement programm s par l utilisateur voir 5 11 En appuyant sur INFO partir de la vue principale l utilisateur visualise le d faut et l action corrective correspondante Le contact d faut doit toujours tre raccord un dispositif d alarme t moin lumineux avertisseur sonore etc Contact ALARM Contact FAIL Hors tension Sous tension Alarme Fail d faut Fail et Alarm En cas de d faut relatif au param
11. l appareil en route en utilisant les r glages par d faut ou proc der une programmation partie haute tension 1 1 1 l 1 1 l 1 1 l 1 l 1 1 1 1 l C ble C bles de capteur diam tre externe des c bles 7 12 mm Figure 3 5 Configuration du syst me IM 12B6B5 F E ADV IHvO 13 TIV LSNI m1 Sinai entr e aoa Figure 3 6 Configuration du systeme 3 3 Cablage de l alimentation 3 3 1 Pr cautions d ordre g n ral arriere 3 3 3 Alimentation tension alternative Raccorder la borne L1 ala phase de 4X S assurer que la tension est coup e et que J l alimentation et la borne N au neutre Voir figure ZS l alimentation correspond bien aux sp cifications 3 8 pour le raccordement a la terre Un de la plaque signal tique La r glementation locale peut exiger l installation d un coupe circuit externe L appareil est prot g en interne par un fusible Le type de fusible d pend de l alimentation de l appareil Le fusible 250 VAC doit tre de type retard conform ment la norme IEC127 Calibre du fusible Alimentation 9 6 30VDC 10W max 85 265VAC 10VA max Type de fusible 1A 250V Slow 0 5 250 Slow 3 3 2 Acces au bornier en entr e de cable Les bornes 1 2 et 3 sont utilis es pour l alimentation lectrique Passer les c bles d alimentation dans le presse toupe le plus proche des bornes Utiliser un c ble de section 2 5 mm 14 A
12. les graphique la valeur mesur e appara t alors sur donn es gris es sont l axe des temps La valeur Live appara t d sactiv es galement sous forme num rique dans une fen tre texte L echelle des temps axe des X et Pas pan Slope 100 0 Saisir les donn es l chelle de la valeur primaire axe des Y sont Sensor 0 000 mV s lectionn es r gl es dans le menu de configuration Impedance 1 gt 100 0 kQ d affichage L cran affiche une courbe en 51 Le premier zoom points qui repr sentent la moyenne pendant donne aux l intervalle temps s lectionn L analyseur Next I param tres associ s chantillonne la mesure toutes les secondes Le la mesure en cours graphe montre galement les valeurs maximum es zoome suivant et minimum ovii pendant ce temps See d s Par exemple si chelle est r gl e sur 4 mamaie heures la courbe s tend sur les 4 heures Lire donn es du journal dreet pr c dant la mesure en cours Chaque point de capteur decane m i conduisent au joumal la ligne de tendance repr sente la moyenne sur da bord 4 60 60 51 282 mesures Secondes ees Maximum Moyenne y wv le Ile ie m H Lk 1 117 1 ao H Bek i i D a Figure 4 2 Ecran de tendance IM 12B6B5 F E 4 3 1 mA1 en cours sortie actuelle en mA de la premi re sortie appel e mA1 Etendue et fonction de cette sortie mA programmable par Acc s Mise en route g
13. nuder 9 cm du mat riau isolant noir en prenant garde de ne pas endommager l me du c ble Nettoyer les brins de cuivre et sectionner les fils de coton aussi court que possible gaine r tractable Figure 3 13 a Figure 3 13 b Figure 3 13 c 17 D nuder 3cm de l isolant marron et de l isolant blanc Extraire l me du coaxial du guipage et sectionner l isolant aussi court que possible Isoler le blindage d ensemble et les blindages des deux coaxiaux avec une gaine de plastique D nuder et terminer toutes les extr mit s avec des cosses et les identifier l aide de num ros Placer la gaine r tractable sur l ensemble 9 cm ter la gaine isolante ie asie De 1 13 SR z E Macc 1 4 IM 12B6B5 F E 39v Ig8yO 13 NOLLV TIVISNI 18 4 EXPLOITATION DE l EXAxt PH450G 4 3 Fonction loupe sur les d tails Ce bouton donne acc s aux diagnostics de 4 1 Affichage principal l analyseur Les messages suivants apparaissent en condition normale r glages par d faut cran de tendance cran de d tails Touche Home cran d informations retour l cran o principal cran de r glages c Un niveau au arr c dessus Figure 4 1 Affichage principal 12 00 8 00 o 4 2 Courbes graphiques Suite Appuyer sur le bouton pour passer en mode Faire d filer
14. rant cet enregistrement l utilisateur peut pr voir la date des maintenances ou le remplacement des pi ces Dans la configuration de journal l utilisateur peut s lectionner chaque l ment associ une situation donn e La fonction est disponible pour trois journaux diff rents Chacun peut tre effac individuellement ou tous ensemble Un avertissement peut tre mis lorsque le journal est presque satur Le contenu du journal peut tre extrait de l appareil l aide du logiciel EXAxt Configurator qui peut tre t l charg partir du site de Yokogawa Europe 33 IM 12B6B5 F E SNNAW 599 3er onscs 34 R glage avanc c5 D fauts Rep re Mots de passe Date heure HART IM 12B6B5 F E Param tre Adresse r seau D fauts Apr s le chargement des param tres l appareil sera r initialis Rep re Tag EXAxt PH450 Mots de passe Calibration Maintien Mise en route Entrer un mot de passe vierge M r sulte d sactiver la I Enter v rification de mot de passe Date temps 2002 10 15 15 16 49 Format fixe YYYY MM D 24 heures HART Adresse r seau Valeur par d faut 0 Pas d action Charger param tres usine Sauvegarder para utilisateur Charger param tres utilisateur Etendue x SM Ee 5 13 R glage avanc Valeurs par d faut L EXAxt permet de sauvegarder et de charger afin d utiliser d
15. 1 et CSA 22 2 No 1010 1 Installation cat gorie Il degr de pollution 2 Certification cCSAus Kema Keur anGepr fte Sicherheit FM Classe 1 Div 2 Groupe ABCD Tg pour T4 20 55 C N Environnement conditions d exploitation Temp rture ambiante Temp rature de stockage Humidit Protection des donn es Tempo en chien de garde Coupure d alimentation Sauvegarde automatique 20 55 C 30 70 0 90 HR sans condensation par EEPROM configuration journal de bord Pile au lithium pour l horloge v rification du microprocesseur retour la mesure retour la mesure si pas d utilisation de l cran tactile pendant 10 min IM 12B6B5 F E Sd IVYANAD SNOILLVOlIJIOddS A Code Mod le Code suffixe Code option Description PH450G Transmetteur de Version AC 85 265 VAC Version DC 9 6 30 VDC Toujours A Nom de repere texte seul Certificat mati re et talonnage Kit universel de montage panneau conduite mural T si le nom de rep re t communiqu la commande il sera inscrit sur la plaque signal tique et programm dans l appareil IM 12B6B5 F E 3 INSTALLATION ET CABLAGE 3 1 Installation et encombrement 3 1 1 Emplacement Le convertisseur EXAxt 450 est tanche et peut tre install l ext rieur ou a l int rieur cependant il doit tre plac aussi pr s que possible des capteurs pour viter les longueu
16. 12 4 EXPLOITATION DE L EXAxt PH450G 1 1 mH 18 4 1 ellene ERECTO 18 4 2 Sedis Gra ICU SS EMT 18 4 3 FONCTION loupe 5 18 4 4 ler fe enn EE 20 4 5 CallbratiOncel MISS en 20 4 6 Affichage de la valeur primaire oud e la valeur secondaire 20 4 7 Navigation dans 21 5 STRUCTURE DES MENUS nnne nnn rane nnns 23 5 1 e Eeer 23 5 2 Beete Ee E 23 5 3 Reglages dela Rule E EE 23 5 4 Compensation de temp rature Leti eri tto heh HR EY 25 5 5 Bee Ee Ee nine 25 5 6 Freglagesde IMDS ee 25 5 7 Reie Een E 27 5 8 R dlad d s contacts de SOFTIG EEN 29 5 9 RSC 31 cota MR 31 Tet CSS SI CUS ee asst ss sande ee 33 5 122 COMMGUEATONM OU JOUMAN MEE EMT 33 sc NEM eec eene 35 5 14 Coontigureudotde Lalfficlldtge sacr s aco antenne oem 37 IM 12B6B5 F E 6 CALIBRA TION WEE 38 6 1 V rification de calibration l aide de solutions tampons 38 6 2 38 6 3 1112 SLOT ILIO 38 6 4 Calibration par chantillonnage 39 6 5 temp aE dere 39 6 6 E 39 6 7 Maintien pendant la calibration
17. 25 C No pi ce 6C232 Paquet de 5 sachets poudre tampon 6 87 pH 25 C No pi ce 6C237 Paquet de 5 sachets poudre tampon 9 18 pH a 25 C No pi ce 6C236 Valeurs par d faut de compensation de temp rature matricielle Tref 1 T2 To T4 T5 25 5 0 C 25 0 C 45 0 65 0 85 0 Solution 1 6 40 pH 6 42 pH 6 40 pH 6 34 pH 6 23 pH 6 11 pH Solution 2 7 00 pH 7 38 pH 7 00 pH 6 70 pH 6 45 pH 6 25 pH Solution 3 7 30 pH 7 94 pH 7 30 pH 6 86 pH 6 54 pH 6 31 pH Solution 4 7 60 pH 8 31 pH 7 60 pH 7 06 pH 6 67 pH 6 40 pH Solution 5 9 00 pH 9 74 pH 9 00 pH 8 40 pH 7 91 pH 7 51 pH Valeurs par d faut pour table de sortie mA 0 5 10 15 20 2 30 35 40 45 50 55 60 6 70 75 80 8 90 95 100 pH 0007 14 2 1 28 35 42 49 56 63 7 0 7 7 84 91 98 10 5 11 2 11 9 12 6 13 3 14 0 IM 12B6B5 F E Annexe 2 menu du terminal HART HHT 275 375 Menu en ligne Process values Zoom Niveau 1 Primary value pH Secondary value Temp Tertiary value ORP rH Zoom sensor Zoom outputs Zoom device Logbook Niveau 2 Zero Slope Sensor mV Zero Slope ORP Sensor mV RH Zero RH Slope RH Sensor mV impedance 1 impedance 2 mA1 value mA value S1 perc S2 perc S3 perc 94 perc Serial number Software Revision Device Revision DD Revision Sensor data Output data Niveau 3 Calibration Sensor Pred Maint Settings mA1 mA2 51 2 53 54 51 Niveau 4 IM 12B6B
18. 30 sec 250 jours Z ro haut Z ro haut Pente haute Pente haute 14 pH 1000000 1000000 5 5 Reglage de la calibration G n ralit s Les l ments de r glage de calibration d un convertisseur de pH comprennent la pente sensibilit le z ro potentiel d asym trie et l ITP point isothermique La figure ci apr s indique la valeur de pH par rapport la sortie mV du capteur La mesure de pH se caract rise par une d rive ou potentiel d asym trie mV ou z ro et une pente mV pH le capteur id al pr sente une pente th orique de 5 9 1 6 mV pH 25 C La pente peut tre saisie en mV pH ou en pourcentage de la pente th orique 10096 correspond 59 16 mV pH L ITP est le point ou la sortie du capteur ne se modifie pas avec la temp rature La pente et le z ro sont d finis une temp rature de 25 C 4 50031 mV 7 Zero pH Figure 5 1 Param tres de calibration Unites Unit de Z ro ou du potentiel asym trique D finition en pH ou mV conforme la norme DIN pour les instruments IEC 60146 2 Unit de pente sensitibilit D finition en mV pH ou en pourcentage de la pente th orique 25 C Limites et temps Z ro potentiel d asym trie Haut ou bas Pendant la calibration le nouveau z ro est v rifi en recherchant les limites hautes et basses En rapprochant ces limites on vite les proc dures de calibration erron es et l talonnage de capteurs
19. K1548MY 8 Ensemble presse toupe 6 pcs M20 avec passe fil K1548MV 9 Ensemble passe fil K1548MW 10 Plaque signal tique vierge avec 2x M3 K1548MT 11 Modem HART pour communication PC K1544WM Options UM Kit de montage universel panneau mur conduite K1548UM 7 Ensemble cap t avan 3 Module LCD 10 Plaque signal tique 1 Carte alimentation 1 Carte alimentation 8 Ensemble presse toupe Figure 10 1 Vue clat e IM 12B6B5 F E SASAHOVLEd Sdodld 50 11 Annexe 1 tables tampons NIST IEC 746 2 DIN 19266 C O 5 10 15 20 25 30 35 38 40 45 50 55 60 70 80 90 95 1 68 pH 1 668 1 670 1 672 1 675 1 679 1 683 1 688 1 691 1 694 1 700 1 707 1 715 1 723 1 743 1 766 1 792 1 806 4 01 pH 4 003 3 999 3 998 3 999 4 002 4 008 4 015 4 024 4 030 4 085 4 047 4 060 4 075 4 091 4 126 4 164 4 205 4 227 6 87 pH 6 984 6 951 6 923 6 900 6 881 6 865 6 853 6 844 6 840 6 838 6 834 6 833 6 834 6 836 6 845 6 859 6 877 6 886 9 18 pH 9 464 9 395 9 332 9 276 9 225 9 180 9 139 9 102 9 081 9 068 9 038 9 011 8 985 8 962 8 921 8 885 8 850 8 833 DIN 19267 tampons allemands C 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 4 65 pH DIN 4 670 4 660 4 650 4 650 4 650 4 660 4680 4 700 4 720 4 750 4 790 6 79 pH DIN 6 890 6 840 6 800 6 790 6 780 6 760 6 760 6 760 6 760 6 780 6 800 9 23 pH DIN 9 480 9 370 9 270 9 230 9 180 9 090 9 000 8 920 8880 8850 8 820 US C 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 95 60
20. R gulation P ID ID ID R gulation P ID R gulation mA1 R gulation PID mA1 R gulation P D mA1 Lin aire mA1 Lin aire mA2 Lin aire mA1 Lin aire mA2 Table IM 12B6B5 F E mA1 r guler Param tre process R glage R gulation P Repli Non actif Temps expiration 0 0 s 0 s d sactiv 1 sortie FParam tre process R glage Lin aire IRepli Non actif lAmortissement 0 0 s simuler Pourc simulation 50 00 Param tre Tps expiration Amortissement simulation Consigne Consigne Etendue Etendue Manuel Temps Temps D Valeur 0 Valeur 100 Table mA1 PH TEMPERATURE R gulation P R gulation e 2 Point consigne R guration PID Bande 1 00 PH proportional band Direction Inverse I time 3600 s D time 0 0 s Lin aire m i Tulsa Valeur 0 Valeur 100 14 00 pH as Haut Table mA Effacer V rifier Pas d action Pas d action Valider les valeurs mA2 est identique mA1 Valeurs par d faut 0 0 sec 0 0 sec 50 96 7 pH 25 1 00 pH 10 0 3600 sec 0 O pH O C F 14 pH 100 C F voir annexe 1 Etendue max 1800 sec 3000 sec 100 inf inf inf inf 100 3600 sec 60 sec inf inf inf inf 16 pH R gulation PID mA1 Inverse 5 7 Reglage de la sortie mA faut d abord d finir la fonct
21. Sch ma de montage mural et sur tuyauterie u bornier des entr es connecteur pour r vision logiciel bornier de sortie p plaque de protection presse toupe M20 Figure 3 4 Vue interne du boitier IM 12B6B5 F E E d i i 3 2 Pr paration Se reporter la figure 3 4 Les bornes des contacts relais et les connexions d alimentation se trouvent sous la plaque Proc der d abord leur raccordement Raccorder le capteur les sorties et les signaux de communication HART en dernier Pour ouvrir l appareil 1 d visser les quatre vis en face avant et faire pivoter le cap t 2 les bornes sup rieures sont maintenant visibles ter la plaque sui recouvre les bornes inf rieures 4 raccorder d abord l alimentation et les sorties contact Utiliser les trois presse toupe plac s l arri re ATTENTION Toujours replacer la plaque sur les sorties contact et sur l alimentation pour assurer la s curit et viter les interf rences contact Cables mA 1 S2 Contact d entr e d alimentation 7 remettre la plaque sur les bornes inf rieures proc der au raccordement de s la sortie analogique des entr es de capteur et si n cessaire de la communication HART ainsi que des contacts d entr es utiliser pour cela les trois presse toupe plac s l avant voir figure 3 5 rabattre le cap t et le fixer l aide des quatre vis mettre l appareil sous tension Mettre
22. endommag s ce qui donne une meilleure pr cision Les valeurs par d faut doivent tre adapt es l application et aux criteres de l utilisateur Pente sensibilit haute basse Pendant la calibration la nouvelle pente est v rifi e en recherchant les limites hautes et basses En rapprochant ces limites on vite les proc dures de calibration erron es et l talonnage de capteurs endommag s ce qui donne une meilleure pr cision Les valeurs par d faut doivent tre adapt es l a pplication 25 Temps de stabilisation Pendant la calibration la valeur doit rester stable et ne pas d passer 0 01 pH pendant la p riode de stabilisation Lorsque la valeur de pH n est pas stable dans les 10 minutes la calibration est annul e Intervalle de calibration Intervalle entre deux calibrations Si cet intervalle est d pass l appareil met un avertissement ou un message de d faut programmation possible dans la configuration des erreurs tableau 2 3 Tampons La calibration est effectu e partir de solutions tampons standards Nous recommandons les tampons NIST pour plus de pr cision mais l op rateur peut utiliser d autres tampons US DIN Les tampons standards sont num r s dns l annexe 1 Z ro potentiel d asym trie pente sensibilit ITP Les valeurs du Z ro potentiel d asym trie pente sensibilit ITP peuvent tre saisies directement Ces donn es peuvent tre communiqu es par le f
23. est in fficace la calibration mal ex cut e ou les lectures du pH influenc es par la temp rature Une calibration mensuelle devrait suffire dans la plupart des applications Si un film reste d pos sur le capteur apr s nettoyage ou si la jonction de r f rence est partiellement encrass e les erreurs de mesure peuvent tre interpr t es comme un besoin de recalibration Un nettoyage efficace et un d bit r gulier de l lectrolyte peuvent viter cela 43 IM 12B6B5 F E JONVNZ3 LNIVIA 44 IM 12B6B5 F E Al Ci 8 RECHERCHE DE PANNE 8 1 G n ralit s L EXAxt est un analyseur construit autour d un microprocesseur qui effectue sans arr t des autodiagnostics de son bon fonctionnement Les messages d erreur r sultant de d fauts du syst me sont surveill s Une programmation erron e de l utilisateur entraine aussi une erreur qui se traduit par un message de facon ce qu une action corrective intervienne L EXAxt fait galement une v rification du bon fonctionnement du capteur L affichage principal dispose d un bouton d tat qui indique les informations suivantes information avertissement diagnostic d un probl me ventuel une v rification du syst me s impose d faut les diagnostics ont confirm la pr sence d un probl me et une v rification du syst me s impose Ce bouton permet d acc der un rapport d tat indiquant The most applicable error No errors
24. limin s l aide d une solution savonneuse d p ts r sineux n cessitant des solvants organiques etc Dans tous les cas viter les produits chimiques agressifs ou abrasifs qui attaquent le capteur et n cessitent une p riode de r hydradation avant de fonctionner normalement Apr s nettoyage et avant une calibration toujours rincer le capteur dans de l eau distill e afin de ne laisser aucun r sidu de produit de nettoyage qui pourrait contaminer la solution de calibration Note Certaines applications risquent irr versible Ces syst mes ne seront pas am lior s par un simple nettoyage Si vous pensez que votre application est de ce type contacter votre agence Yokogawa aui vous proposera un autre type de capteur pour am liorer vos performances an d empoisonner les capteurs simples de mani re 2j gd Si vous utilisez un systeme de reference avec un r servoir d lectrolyte v rifier que celui ci est bien bouche La consommation de lectrolyte d pend de l application et l exp rience vous apprendra quelle esty la consommation normale Les syst mes sous pression doivent tre regulierement v rifi s Une re calibration p riodique du syst me de capteur est n cessaire pour garantir la meilleure pr cision Elle prendra en compte le vieillissement de capteur et les modifications qui en d coulent Ces modifications sont lentes mais en g n ral si des calibrations sont fr quentes c est que le nettoyage
25. tre associ au contact pH ORP rH ou temp rature le contact se positionne sur NC Si le d faut n est pas relatif au param tre associ au contact l tat du contact est inchang the contact will go to NC When the fail situation is not related to the parameter associated with the contact the contact will remain in the state it is currently in Les cycles de nettoyage n influencent pas les autres contacts Lorsque HOLD est activ pendant la fonction de nettoyage c est HOLD qui positionne les autres contacts sur NC kk IM 12B6B5 F E 3 5 C blage des signaux de sortie mA 3 5 1 Pr cautions d ordre g n ral Les sorties analogiques transmettent des signaux basse tension standard des p riph riques syst mes de contr le enregistreurs Figure 3 6 3 5 2 Signaux de sortie analogique Les signaux sont des signaux 4 20 mA la charge maximale peut tre de 600 ohms ll est recommand d utiliser un cable blind La borne 63 sert au raccordement du blindage 3 6 Raccordement du syst me de capteurs 3 6 1 R glage des cavaliers de mesure d imp dance La mesure de l imp dance est un outil de diagnostic tr s important La mesure de l i np dance d pend du bon r glage des cavaliers Le tableau ci dessous vous indique comment r gler les cavaliers Note Avant de placer les cavaliers il est n cessaire de d terminer quelle application et quels r glages sont adapt s l installation ll est recomma
26. 12B6B5 F E IA IA IA IA double entr e haute imp dance 2 x 10 Q 2 16 pH 1500 1500 mV 0 100 rH 30 140 C 30 140 C 30 a 140 C 30 a 140 C 30 140 C 30 140 C 10 120 C 30 a 140 C 0 01 pH 1 mV 0 3 0 4 C pour P100 0 02 mA 100 ppm C lt 4 sec pour 90 7 pH 4 deux sorties isol es 4 20 mA cc n gatif commun charge maxi 6000 Communication HART bi directionnelle superpos e au signal mA1 4 20 lin aire ou non lin aire table en 21 points sortie pH temp rature ORP ou rH R gulation PID Rupture signal ascendant 21 0 mA ou descendant 3 6 mA en cas de d faut suivant NAMUR NE43 Amortissement r glable Temps d expiration les sorties mA sont maintenues sur la derni re valeur ou sur une valeur fixe pendant l talonnage ou la mise en route 4 contacts unipolaires SPDT avec indicateurs d affichage maximum 100 VA 250 VAC 5 Amps Maximum 50 Watts 250 Vc 5 Amps alarmes proc d haute basse pour pH ORP rH et temp rature Retard et hyst r sis configurables Alarme FAIL tout ou rien PID r gulation proportionnelle en fr quence ou en impulsion contact pour fonction de nettoyage manuelle ou cyclique contact configurable pour maintenir la valeur pendant la calibration ou la mise en route F Compensation de temp rature automatique ou manuelle suivant quation de
27. 5 F E SIXINNY 52 Online menu Most appl Error Calib Wash Hold Commissioning IM 12B6B5 F E Level 1 menu Error description remedy pH 1pt Calibration ORP 1pt Calibration rH 1pt Calibration pH Sample Calib ORP Sample Calib rH Sample Calib Temp Calibration Manual Wash Hold Instrument Hold Outputs Hold Off Sensor setup Measurement setup Level 2 menu Sensor type Meas type Temp settings Temp compensation Calib settings Level 3 menu Temp sensor Temp unit Temp comp Man value Hef temp Comp method comp method ORP TC Zero Slope units Limits and timing Level 4 menu Zero unit Slope unit Zero hi lim Zero lo lim Slope hi lim Slope lo lim ORP Zero hi lim Zero lo lim ORP Slope hi lim Slope lo rH Zero hi lim rH Zero lo lim rH Slope hi lim rH Slope lo lim Stab time Cal int Online menu Commissioning Level 1 menu Measurement setup Output setup Level 2 menu Calib settings Impedance settings mA1 setup mA2 setup similar to mA1 S1 setup 2 setup similar to 1 S3 setup similar to 1 S4 setup similar to 1 Level 3 menu Buffer set Zero Slope ITP Input 1 impedance Imp 1 low limit Imp 1 high limit Input 2 impedance Imp 2 low limit Imp 2 high limit Type control Func Process parameter PID SP PID Rng PID dir PID MR
28. H et Redox OFIP Hi 13 12 Temperature Mascebougde West res nal FUZO capteur 4 en un pour mesure de pH Note Fiaccorder les cibles aux bornes ayant un marquage 11811 12 42 er te Cem rain permet J 3lerment ia mesa contr e ph ORF Temper gura Masse Verte 1B Blindage Capteur retractable PESO PO Prod et PSU Note Raccorder hes cables aux bornes un mariage D A A amiar 11811 12 45 etc laide Vies fes CT ens ana Blindgge Capteur quatre en un FL pour mesure de pH et de Fox Hate raccorder les Ce aux Dormas GU mema mer queo 44 A 44 de 4 119 11 126 12 Latte pemet egstement la messing de Seed pH CIRP Figure 3 10 b Cablage de capteur pour mesure combin e pH Redox IM 12B6B5 F E ADV I8VO 13 NOLLV TIVISNI 14 i i i i i i i i i i A PERATURE TEMPERATURE REFERENCE La TERRE 5 METAL MESURE ELIHDAJSE BLIHDAGE d aqua s par es pour mesure 211 TEMPERATURE 2 TEMPERATURE i REFERENCE MEE ALA TERRE FAP METAL BLIHDAGE Fu capteur quatre en un pour mesure d OBE TEMPERATURE TEMPERATURE WEE La TERRE METAL BLIDAGE BLIHDUE rear AGE Ce Eiotrotes unique pour mesure oo rH CH Vert om REOR D11 TEMPERATLRE G 12 TEAPERATLRE 1 5 REFEREHCE 014 M
29. ISE ALA TERRE Dis METAL MESURE Die BLIHDSE Bir BUNGE g marquage c tia snimbirdies r elle ee pour riasure d HF d 0 18 TEMP RATURE 1 11 WISE ALA TERRE is 21 BULGE amp margue Electrode combine mo taliverre pour apteur de pH compens Redox CORP Figure 3 10 c C blage de capteur pour mesure de redox IM 12B6B5 F E 3 7 2 Raccordement du cable avec passe fil sp cial ll existe un presse toupe sp cial pouvant recevoir plusieurs cables 5 mm dia plus un cable de masse liquide 2 5 mm dia Dans le m me paquet se trouvent des obturateurs pour boucher les orifices non utilis s Le presse toupe permet au bo tier de l EXAxt 450 d tre conforme la norme IP65 et NEMA 4X Note le presse toupe sp cial est destin rassembler des chambres de passage telles les FF20 Les c bles utilis s sont des c bles WU20 dont le diam tre est d environ 5 mm 0 2 et les c bles de masse liquide K1500FV dont le diam tre est d environ 2 5 mm 0 1 Pour les syst mes utilisant un seul c ble FU20 et PR20 PD20 PF20 et PS20 le presse toupe standard suffira Des cables uniques entre 7 mm et 12 mm 0 28 et 0 47 de diam tre peuvent tre fix s avec ce type de presse toupe 3 11 a Ensemble passe fil 3 11 b Ensemble passe fil 15 IM 12B6B5 F E ADV IHvO 13 TIV LSNI 16
30. Nernst Fonction G Calibration H Journal de bord l Affichage J Colisage Dimensions Poids emball K Boitier L Alimentation M Conformit r glementaire EMC Basse tension Compensation de temp rature proc d par coefficient configurable NEN6411 pour l eau ou acides bases concentr s ou par matrice programmable semi automatique en 1 ou 2 points l aide des tables tampons pr configur es NIST US DIN 4 7 et 9 ou partir de tables utilisateur avec v rification automatique de la stabilit Ajustement manuel par chantillonnage enregistrement d v nements importants et des donn es de diagnostic affich es Graphical Quarter VGA 320 x 240 pixels LCD avec r tro clairage LED cran tactile Messages clairs en anglais allemand francais espagnol et italien 293 x 233 x 230 mm longueur x largeur x profondeur env 2 5 kg 5 5lbs aluminium moul avec rev tement r sistant aux produits chimiques couvercle avec fen tre souple en polycarbonate Couleur gris argent Entr es de c ble par presse toupe M20 en polyamide Connexion pour c ble 2 5 mm avec terminaison Protection selon IP65 et NEMA4X Montage sur conduite mural ou sur panneau avec supports en option 100 240 VAC 21096 Max 10VA 47 63Hz 12 24 VDC 410 max 10W directive 89 336 EEC Emission EN 55022 classe A Immunit IEC 61326 1 directive 73 23 EEC IEC 61010 1 UL61010C
31. PID I time PID D time Burn Expiry time Type control Func Process parameter Expiry time PID SP PID Rng PID dir PID MR PID I time PID D time Analog output DC period time max pulse freq Type fail func Type wash func Inter time Wash time Hec time Man wash Con Wash 53 Level 4 menu Zero Slope zero slope rH zero rH slope Type output Func Process parameter Lin 0 Lin 10096 Burn Damping time Type simulate Func Sim Perc type Off Type alarm Func Process parameter alarm SP alarm dir alarm hyst alarm delay expiry time Type simulate func on off percentage Type hold func Type Off IM 12B6B5 F E SJX3NNV 54 Online menu Commissioning Loop test Basic setup Review IM 12B6B5 F E Level 1 menu Output setup Error config Logbook config Tag Distributor Model Device information Model Distributor Write protect Manufacturer Dev id Tag Descriptor Message Date Universal rev Fld dev rev Sofware rev Poll addr Num req preams Level 2 menu HOLD setup Configure error Off Warn Fail Sensor logbook mA logbook Contact logbook Erase logbook Warn logbook full Date Descriptor Message Poll addr Num resp preams Level 3 menu HOLD L F mA fixed mA fixed Hold dur cal wash Calibration Sensor Predictive Maint All logbooks Leve
32. RT Parfois la mise jour d un appareil n cessite la mise jour du fichier de communication HART DD Le num ro de la r vision est donc augment d une unit Le num ro de r vision du fichier HART DD doit correspondre au niveau de r vision du Firmware Le niveau de r vision est exprim par les deux premiers caract res du nom de fichier Les fichiers ci apr s doivent tre utilis s avec le niveau 2 de r vision HAHT 0201 aot 0201 fms 0201 imp 0201 sym 4 3 14 Journal de bord L EXAxt dispose de plusieurs journaux de bord qui contiennent les historiques des v nements modifications de configuration et les calibrations Les journaux sont class s en cat gories pour simplifier la recherche Calibration donne les informations relatives aux calibrations pr c dentes Ceci est utile pour 1 surveiller les performances du capteur dans le temps 2 connaitre la dur e d utilisation d un capteur Capteur donne les informations relatives au r glage des parametres du capteur Les v nements contenus par ce journal peuvent tre d finis par l utilisateur Acc s Configuration du journal Journal capteur Maintenance pr dictive si la fonction de diagnostic a t activ e les diagnostics sont enregistr s dans ce journal Pour l EXAxt PH450G l imp dance de r f rence mesur e entre la masse liquide et IM 12B6B5 F E l lectrode de r f rence est enregistr e toutes les heures Cette inf
33. WG avec terminaison de cable si possible IM 12B6B5 F E isolement galvanique assure une s paration 3 3 4 Alimentation tension continue Raccorder la borne 1 la sortie positive et la borne 2 la sortie n gative La borne 3 est r serv e la terre Un isolement galvanique assure une s paration avec l entr e Une paire blind e doit tre utilis e et raccorder le blindage la borne 3 La section des cables doit tre de 1 25 mm Le diametre des cables de l ensemble doit tre entre 7 et 12 mm Ge Ee IIT ET lc Figure 3 7 Raccordement des entr es et des sorties EAS 3 3 5 Mise la terre du boitier Si des erreurs apparaissent ou si une valeur de Ex Afin de prot ger l appareil contre les mesure erron e s affiche se reporter au chapitre interf rences le boitier doit tre raccord a la recherche de panne chapitre 8 avant terre par un conducteur de large section Ce d appeler votre agence commerciale cable peut tre fix l arri re du bo tier ou utiliser les raccordements internes et un c ble tress Voir figure 3 8 3 3 6 Mise sous tension de l appareil Une fois tous les raccordements effectu s et v rifi s l appareil peut tre mis sous tension V rifier l affichage Apres quelques instants la valeur mesur e s affiche POWER 100 240 VAC 10 VA 47 63 Hz FUSE 500 mA 250 VAC T AC Figure 3 8 a Mise la terre du boitier ext Figure 3 8 b
34. abricant de la sonde ou par le laboratoire de l utilisateur Ils sont d E d termin s ind pendamment de la boucle de mesure Note il n est pas n cessaire de saisir ces donn es dans la plupart des cas l EXAxt le fait automatiquement en effectuant la calibration Cette fonction est utilis e dans le cas de configurations sp ciales lorsque la calibration dans le proc d n est pas possible Voir chapitre 6 Calibration 5 6 R glage de l imp dance Imp dance de r f rence haute basse L EXAxt dispose d une v rification d imp dance capable de surveiller l inp dance de nombreux systemes de capteurs Pour affiner ce diagnostic il est n cessaire de l adapter au capteur utilis Le syst me mesure l imp dance de l lectrode de verre imp dance haute et de l lectrode de r f rence imp dance basse Dans les applications qui ont tendance laisser des d p ts sur les lectrodes et encrasser la jonction du capteur de r f rence on peut utiliser la v rification d imp dance sur le capteur de r f rence pour g n rer une alarme dans le cas o les limites fix es sont d pass es IM 12B6B5 F E SNMNAW 599 SeNLONYLs 26 R gulation Non actif R glage de la sortie mAT 2 Sortie p 51 Alarme gt S2 Alarme 53 Non actif gt 54 D faut gt Configurer Hold Menu r guler mA 1 sortie mA 1 simuler mA1 mA2 mA1 mA2 R gulation P R gulation P
35. ar l appareil et un message d erreur s affiche La pente peut galement s afficher comme valeur de mV pH 25 C si l utilisateur l a d finie ainsi dans Mise en route Mesure R glage calibration Z ro et Pente 4 3 5 Capteur mV sortie du capteur avant talonnage et compensation de temp rature Cette valeur est importante pour la fonction de recherche de panne 19 4 3 6 Imp dance de r f rence r sistance lectrique de la jonction liquide qui forme le contact lectrolytique entre l l ment de r f rence et l lectrode de mesure Ce contact doit rester propre et tre rempli d un lectrolyte conducteur Dans le cas contraire la mesure risquerait d tre instable ou fausse et de d river L imp dance lectrique est un des outils de diagnostic de la mesure les plus performants Si la valeur exc de la limite d finie par l utilisateur 1000 Q 1000kQ un message d erreur s affiche 4 3 7 Derni re calibration date de la derni re calibration La valeur affich e du ZERO est le r sultat de cette calibration La valeur de pente affich e n est pas forc ment calibr e cette date sauf si la calibration est effectu e en deux points 4 3 8 Calibration pr vue date de la prochaine calibration suivant les r glages et la temporisation de maintenance Les intervalles de maintenance sont r gl s dans le menu Mise en route R glage de la mesure R glage de la calibration gt gt limi
36. as suivies 1 1 V rification de l appareil A la livraison proc der une inspection de l appareil En cas de dommage conserver l emballage et informer imm diatement votre transporteur et votre agence commerciale V rifier que le num ro du mod le indiqu sur la plaque signal tique fix e sur le dessus de l appareil est bien conforme votre commande Cette plaque comporte galement le num ro de s rie et le type d alimentation m A z0m amp rm amp l Y Mana o a a a a a a a eelef a a a a a a a a a a a a a a a ee a a a a a a a aa Py NO gk 97 Daer EES asian Figure 1 1 Plaque signal tique 1 2 Application Le convertisseur EXAxt est con u pour la mesure en ligne continue sur des installations industrielles L appareil associe une exploitation simple aux performances du microprocesseur ainsi que des fonctions d autodiagnostic pouss es et des fonctions de communication labor es parfaitement adapt es aux exigences industrielles La mesure peut tre int gr e dans un syst me de r gulation automatique Elle peut galement tre utilis e pour indiquer les limites critiques d un proc d pour surveiller la qualit d un produit ou pour r guler un systeme de dosage ou de neutralisation Les capteurs doivent se trouver proximit du convertisseur de mani re assurer un talonnage facile et une utilisation optimale Si l appareil doit tre plac loin des capteurs utili
37. c d vers la consigne Le signal de sortie est repr sent en pourcentage de la sortie 0 100 La r gulation proportionnelle r gule mais n limine pas l erreur c est pour cela qu elle comprend une fonction de d calage manuel pourcentage de sortie qui sert liminer l erreur 27 Toutes les modifications du proc d entrainent n PA une erreur La r gulation proportionnelle peut galement produire un d passement excessif et des oscillations Un gain trop important peut engendrer un proc d instable ou oscillant Gain 1 Etendue unit s PV R gulation int grale I Ce type de r gulation sert l limination de l erreur et les modifications du proc d charge Le systeme accumule les modifications et ajuste la sortie en continu jusqu ce que l erreur soit limin e Les faibles valeurs du terme terme int gral en secondes sont rapidement compens es mais elles augmentent les d passements En g n ral le terme int gral est r gl la valeur maximum qui donne un compromis entre les trois caract ristiques du syst me d passement temps de stabilisation et temps n cessaire pour annuler les effets des modifications du proc d Le terme int gral dispose d une fonction anti r initialisation anti windup Lorsque la sortie de la partie PI du r gulateur se trouve en dehors de l tendue de r gulation inf rieure 596 ou sup rieure 105 le terme est gel R g
38. e 6 heure 0 1 heure 36 heure R glages nettoyage Nettoyage 0 5 min 0 1 min 10 min R glages nettoyage Retour 0 5 min 0 1 min 10 min Simulation Pourcentage 50 0 100 IM 12B6B5 F E 5 9 D faut Un contact est activ en cas de d faut Les situations de d faut sont configur es dans la section 5 11 Pour les d fauts logiciel le contact et t moin lumineux clignotent Pour les d fauts mat riels les t moins lumineux restent continuellement clair s Logiciel seul Les contacts ne r agissent qu aux situations de d faut mat riel Mat riel logiciel Les contacts r agissent aux d fauts mat riels et logiciels 5 10 Simulation Les contacts peuvent tre positionn s sur on off ou un pourcentage de la sortie peut tre simul On Off actif non actif permet l utilisateur de positionner manuellement un contact sur on ou off Le pourcentage est une valeur analogique qui repr sente le temps o le contact est actif sur une p riode Le temps du rapport de cycle voir figure 5 4 est utilis comme p riode de pourcentage de simulation Noter que les r glages simul s des contacts deviennent visibles en mode mesure une fois la fonction de maintien d sactiv e Un avertissement est activ dans le cas d un contact de sortie simul 31 IM 12B6B5 F E SNNAW 354 3n onscs 32 Erreurs 1 3 baut pH trop bas Temp trop haute Temp trop basse Configuration c5Jo
39. e sur 10096 59 16 mV pH La valeur de pH port e sur le certificat peut tre convertie en valeurs mV entr e source mV en soustrayant la valeur de pH donn e de 7 et en multipliant cette valeur par 59 16 mV pH Exemple 10 pH correspond 7 10 59 16 177 48 mV IM 12B6B5 F E EXAxt PH450 Figure 9 1 Sch ma de proc dure de test 5 Tests de pr cision de temp rature 47 L EXAxt int gre un certain nombre d l ments de temp rature Ils sont tous initialis s et leur pr cision est v rifi e La bo te de r sistance a d cade est r gl e sur les valeurs d imp dance suivantes pour simuler de fa on pr cise l imp dance de l l ment de temp rature 6 Imp dance 461 4Q 13189 00 9125 6 Q L imp dance des entr es 1 2 est mesur e Pour l lectrode de verre on te le cavalier et impedance doit tre sup rieure a 100k On v rifie cette valeur limite Pour l lectrode de m tal ou de r f rence placer le cavalier et mesurer pr cis ment l imp dance d tection de l encrassement etc 7 Pr cision de la sortie mA L EXAxt simule un certains nombre de valeurs de sortie mA La pr cision des deux sorties mA est v rifi e avec une charge de 3009 On mesure la tension ondul e sur la charge elle ne doit pas tre sup rieure 30mV RMS Avec une charge de 6009 l appareil doit pouvoir transmettre un signal de 22 pas de chute de signal avec une charge maximale 8 Tests de pr cisio
40. en Proc dure destin e maintenir l tat de la sortie pendant la mise en route La fonction est toujours activ e pendant la mise en route les sorties ont une valeur fixe ou suivent la derni re valeur La fonction est galement activ e pendant l talonnage suivant le choix de l utilisateur 29 3 PE 1181 RES LELLE PEG ESE Ce CC SNNN S3d SeNLONYLs Figure 5 5 R gulation en fr quence d impulsions Dur e d utilisation des contacts ll est noter que la dur e d utilisation descontacts est limit e 10 La dur e d utilisation est r duite lorsque ces contacts sont utilis s pour la r gulation en fr quence d impulsions ou en rapport de cycle qui n cessitent des intervalles courts La r gulation tout ou rien est moins contraignante IM 12B6B5 F E 30 mm ation aintien Nettoyage Wash Intervalle Simuler Temps Wash 6 0 h Non actif CAPS re 0 5 Retour 0 5min A voir chapitre 6 configuration N tif IManuel Enabled dd de la fonction nettoyage Continu Disabled Act 1 d faut R glage Logiciel mat riel Logiciel mat riel Mat riel seul 51 simulation Actif non actif Simuler Actif non actif Actif non actif actif Pourcentage 50 ENSE S2 S3 54 identique S1 R glage de la sortie Alarm Alarm Wash Configuration du maintien Menu Param tre D faut Etendue min max R glages nettoyage Intervall
41. enu IM 12B6B5 F E Parametre Valeurs par d faut Temp manuelle 25 77 F Temp de r f rence 25 C 77 F T C pH T C ORP 0 0 0 0 pH F 0 0 mV C 0 0 mV F Etendues Temp Etendues pH min B0 C 22 F 0 C 32 F 0 1 pH C 0 06 pH F 10 mV C 6 mV F 30 C 22 F 2 pH Etendue max 140 C 284 F 100 C 212 0 1 pH C 0 06 pH F 10 mV C 6 mV F 140 C 284 F 16 pH Ex 5 STRUCTURE DES MENUS 5 1 Configuration du capteur Type de capteur Le raccordement du capteur aux bornes d termine le r glage de ce parametre Trois s lections sont possibles pH seulle pH sera mesur l lectrode de verre est raccord e la borne 15 et l lectrode de r f rence la borne 13 ORP seul le Redox sera mesur rH l lectrode de m tal est raccord e la borne 15 et l lectrode de r f rence ou de verre est raccord e la borne 13 pH lorsque dans le cas du pH et de pH rH sont mesur s simultan ment l lectrode de verre est raccord e la borne 15 et l lectrode de r f rence la borne 13 L lectrode de m tal est raccord e a la borne 14 Avec cette configuration il est galement possible de mesurer le rH dans cette mesure l lectrode de verre sert de r f rence l lectrode de mesure en m tal Dans la mesure de rH l lectrode de r f rence n est pas n cessaire Les bornes 13 et 14 sont co
42. es fers souder mis la terre et par des op rateurs portant des bracelets afin d viter toute d charge lectrostatique ATTENTION Installation et cablage Le convertisseur EXAxt doit tre utilis avec des quipements conformes aux normes IEC Americaines ou Canadiennes Yokogawa ne reconnaitra aucune responsabilit si une mauvaise utilisation est faite de cet appareil AVERTISSEMENT Bien que soigneusement emball cet appareil doit tre manipul avec pr cautions et peut tre endommag ou cass en cas de chocs importants Ne pas utiliser d abrasif ou de solvant organique pour le nettoyage E Es E ES Note Le contenu de ce manuel est sujet modification sans pr avis Yokogawa n est pas responsable pour tout dommage caus l appareil ou pour d faut de performance caus s par e une mauvaise utilisation e utilisation de l appareil pour des applications non appropri es e une utilisation dans un environnement non adapt avec des utilitaires non adapt s e une r paration ou une modification de l appareil par une personne non autoris e par Yokogawa Garantie et maintenance Les appareils Yokogawa sont garantis pour un usage normal et une maintenance pendant 12 mois partir de la livraison Cette garantie peut tre prolong e en accord avec l organisation commerciale consulter les conditions de vente Tout dommage occasionn par l usure une maintenance inappropri e la corrosion ou
43. es r glages instruments connus L EXAxt dispose de r glages par d faut int gr s en usine et de r glages utilisateur Apr s un chargement des valeurs par d faut l appareil est r initialis Les parametres suivants ne font pas partie des r glages par d faut Axe des temps X Auto retour 10 min avant d sactivation Hep re Mots de passe Date et heure Langue Contenu de tous les journaux Param tres HART adresse rep re descripteur message IUD es IN Rep re Le rep re Tag est une r f rence symbolique l appareil il est unique sur le site I peut comprendre 12 caract res Si l appareil a t command avec l option SCT option le TAG est pr programm avec le nom sp cifi Mots de passe La calibration et la mise en route peuvent tre prot g s s par ment par un mot de passe Par d faut les deux mots de passe sont vides La saisie d un mot de passe vide d sactive la fonction de v rification du mot de passe Un mot de passe peut comporter jusqu 8 caract res Date heure Le journal de bord et le graphe utilisent l horloge et le calendrier comme r f rence L heure et la date sont r gl s par cette fonction L heure est affich e dans le troisi me menu loupe zoom Note le format est fixe YYYY MM DD HH MM SS HART L adresse de dans le r seau HART peut tre r gl e entre O et 15 35 IM 12B6B5 F E SNMNAW S3d SENLONYLS 36 R g
44. et temps Limites et temps Calibration pH cF Unit s z ro pente Unit s z ro pente Limites et temps Tampons menu pour effacer manuellement les r sultats de calibration pH Calibration ORP rH Limites et temps e Z ro pente menu pour effacer manuellement les r sultats de calibration ORP rH Imp dance entr e 1 haute pas de cavalier entre 15 et lo Imp dance entr e 2 basse cavalier entre 13 et lo voir ausi 3 6 1 Param tre Z ro haut par rapport I T P Z ro bas par rapport I T P Pente haute Pente basse Tps stabilisation Intervalle calib Valeurs par d faut 120 mV 2 03 pH 120 mV 2 03 pH 11096 70 5 sec 250 days Table tampon 1 2 3 librement programmable Z ro Pente Entr e 1 ou 2 Imp dance limite haute Entr e 1 ou 2 Imp dance limite basse IM 12B6B5 F E 0 mV 7 pH 10096 59 16 mV pH 7 pH 200000 1000 Unit s Z ro Pente Limites et temps haut 120 0 mV bas 120 0mV Pente haut 110 0 bas 70 00 Stabilisation 5 s Calibr interval 250 jours Zero Z ro Pente ITP Pente 100 0 ITP 7 00 pH Z ro pente 100 0 Etendue min O mV O pH 532 44 mV 9 pH 100 70 2 1 jour voir annexe 1 Z ro bas Z ro bas Pente basse Pente basse O pH 1000 1000 NIST DIN 19266 DIN 19267 US Free programmable gt max 532 44 mV 9 pH mV O pH 110 100
45. ion r gulation sortie simulation d sactiv e de la sortie on r gle ensuite le param tre proc d associ cette fonction Les param tres proc d d pendent du menu s lectionn au d part et de la mesure Non actif lorsqu une sortie est non actif elle n est pas utilis e et devient une sortie 4 mA s lection de la r gulation P ou PID Sortie statique pour maintenir l quilibre avec la consigne Direct Si la variable proc d est trop lev e par rapport la consigne la sortie du r gulateur est augment e action directe inverse Si la variable proc d est trop lev e par rapport la consigne la sortie du r gulateur est diminu e action inverse lin aire ou non lin aire pourcentage de l chelle de sortie Echelles normales de sortie entre 3 8 et 20 5 mA H guler Manuel Direction Sortie Simuler Les valeurs de repli haute et basse donnent une sortie de 3 6 resp 21 mA en cas de d faut Note orsqu on quitte la Mise en route la fonction Hold reste active tant qu elle n est pas d sactiv e manuellement Ceci pour viter les GE interventions non souhaitables pendant le r glage de la mesure Regulation proportionnelle Cette r gulation produit un signal de sortie proportionnel a la difference entre la consigne et la variable proc d d viation ou erreur La r gulation proportionnelle amplifie pour pousser la variable pro
46. l 4 menu Annexe 3 matrice de compensation de temp rature 1 Un nombre minimum de valeurs est n cessaire pour permettre une interpolation Les valeurs gris es doivent imp rativement tre saisies Soli So2 So8 Solo Le ___ E __ sire S1T5 po 2 Tref reference temperature est d finie dans le menu de compensation de temp rature Si Tref se situe entre T1 et T5 la valeur de Tref doit tre saisie comme T2 ou T3 ou T4 T3 T4 Soli S1T1 802 P T So3 Sod Jo J J J Lo 8015 5 p NENNEN RENE 3 Pour chaque SxTx saisi les valeurs suivantes doivent tre obligatoirement saisies SxIr SxT1 SxT5 and Tx Sol S1T1 Sol2 5013 So4 fJ ooo Sold RS NEN ES Sr NN E SxTx La matrice peut tre effac e avant de saisir de Matrix nouvelles valeurs Les valeurs suivantes peuvent Clear matrix No action tre saisies comme d crit ci dessus L EXAxt Check valest AER proc de une interpolation pendant cette ee op ration l appareil v rifie si la matrice est Solution 2 descendante ou ascendante afin de ne pas donner deux r sultats pour une m me Enter values temp rature En cas d erreur l EXAxt pr cise l endroit de l erreur comme l indique l cran de droite T5 SS LE La touche arri re sert effacer les vale
47. l appareil et sa construction offrent une protection ad quate l op rateur contre tout choc lectrique et contre l incendie Chaque appareil est test une v rification d isolement est effectu e entre la terre et toutes les pi ces conductives en dehors de l appareil la rigidit di lectrique entre les pi ces dangereuses d une part et la terre ainsi que les pieces basse tension d autre part est v rifi e 3 Tests fonctionnels e V rification visuelle au d marrage e Attribution du num ro de s rie e V rification de la tension entre les bornes 11 et 12 pour la mesure de temp rature e a fonction de rupture ascendante signification de d faut de la sortie mA 1 61 62 et mA 2 65 66 est test e 221m4 e V rification du contact d entr e bornes 21 et 22 e V rification des contacts bornes 31 32 33 41 42 43 51 52 53 71 72 73 Communication HART Pendant toute la proc dure de test l quipement de test automatis utilise la fonction de communication HART S il n y a aucun signe d erreur dans les signaux HART ce test est positif Test Date et heure H glage de l horloge 4 Entr es de capteur test de lin arit et de pr cision Une fois l appareil initialis la pr cision et la lin arit sont v rifi es On raccorde une sortie mV entre l entr e 1 borne 15 et 14 mase liquide et entre l entr e 2 borne 13 et 14 masse liquide Pour ce test le z ro est r gl sur O mV et la pent
48. lage affichage Affichage principal Auto retour 10 min Param tre pH bas pH haut ORP bas ORP haut rH bas rH haut Temp basse Temp haute IM 12B6B5 F E Affichage principal pH vide Texte additionnel Echelle tps pH basse 0 00 pH haute 14 00 pH Temp 0 0 C haute 100 0 C Inactif Valeurs par d faut O pH 14 pH 1500 mV 1500 mV inf inf 0 C 100 C 100 F Temperature 30 min 1 heure 2 heures 4 heures 8 heures 24 heures 7 jours 14 jours Etendue 37 5 14 Configuration de l affichage Affichage principal comporte trois lignes de valeurs proc d Chaque ligne peut tre param tr e par l utilisateur condition de comporter une valeur proc d diff rente Le r glage par d faut peut tre d termin ici En appuyant sur une des deux plus petites valeurs proc d elle devient la valeur principale plac e dans l affichage principal L auto retour entrainera le retour aux r glages par d faut de l affichage principal Voir galement 4 6 passage de la valeur secondaire la valeur primaire e Note Note les possibilit s de configuration de ZS l affichage principal sont d termin es par les choix faits dans le menu mesure R glage de la mesure Mesure Texte additionnel Un texte comportant jusqu 12 caract res peut tre associ la valeur proc d cela aide l utilisateur
49. lisateur de l lectrode d ORP pour effectuer une calibration ad quate 6 7 Maintien pendant la calibration L EXAxt PH450G dispose d une fonction HOLD qui interrompt le fonctionnement des relais d alarme et de r gulation et les sorties mA Pendant la calibration l op rateur peut activer la fonction de maintien HOLD de mani re geler les signaux de sortie sur une valeur fixe ou sur la derni re valeur On peut galement ne pas activer la fonction pour enregistrer les v nements de calibration C est le cas dans les applications pharmaceutiques par exemple ou les op rations de calibration doivent tre imp rativement enregistr es Acces HOLD Mise en route Configuration sortie gt gt Configurer Hold 6 8 R glage de sortie contact Wash La fonction de nettoyage ne se r duit pas cette activit C est aussi une interruption du mode mesure pour nettoyer l lectrode Le cycle de nettoyage chimique ou m canique nettoie le capteur pendant le temps Ty Puis le syst me capteur est au repos pendant le retour la mesure Th Une fois ce temps coul le cycle est termin et l appareil retourne au mode mesure Maintien pendant nettoyage Une fois activ es les sorties mA sont gel es sur une sortie fixe ou derni re valeur Tous les contacts sont d sactiv s sauf les contacts programm s pour la fonction de nettoyage Si les sorties sont d sactiv es elles ne sont pas affect es par les cycles de net
50. n g n raux Tous les tests de pr cision sont effectu s s par ment Les pr cisions sont cumul es et un test d ensemble est effectu x x d GE Ces r glages pourront tre restitu s par la suite a Note l appareil est programm sur des valeurs par d faut ce qui modifie le signal transmis Si l utilisateur souhaite effectuer un test d ensemble sauvegarder les r glages en cours avant de L influence de l environnement doit tre prise en compte pour effectuer ces tests d ensemble 9 Approbation Tous nos appareils sont concus et fabriqu s en respectant les normes les plus exigeantes Tous les tests sont effectu s dans une temp rature ambiante contr l e et par un personnel habilit IM 12B6B5 F E 1 34 4d LVOlsILdso 48 Quality Model PH450G inspection pH and Certificate Transmitter HITE J IAD EE Hich ec SE COS FH t2 44 en un 20 CO m MAMIE 20 12B6B5 F E m re sii H m HAH mA GIC 12DBDBS E H First Eatery 49 10 PIECES DETACHEES Item Description Num ro 1a Carte alimentation AC K1548AF 1 Carte alimentation DC K1548DF 2 Carte amplificateur et digitale K1548FE 3 Module LCD module K1548EC 4 C ble LCD K1548JC 5 Limande alimentation K1548JD 6a Fusible AC 10 K1548EF 6b Fusible DC 10 K1543AM T Ensemble cap t avec joint vis charni res
51. nd de le faire avant le r glage R glage du cavalier Entr e 1 15 R glage du cavalier Entr e 2 13 Imp dance basse Imp dance haute Imp dance basse Imp dance haute Table 3 1 Cavaliers de mesure d imp dance Figure 3 9 a R glage des cavaliers de mesure d imp dance 11 des cavaliers les c bles venant se placer par dessus ceux ci La Figure 3 9 a montre la position des cavaliers par rapport aux types de mesure indiqu es dans le tableau 3 1 Dans le cas d une imp dance basse relier Hi et Lo l aide d un cavalier Voir sch ma ci dessous A la livraison l appareil est r gl pour la mesure de pH 13 est court circuit pour obtenir une entr e d imp dance basse Le second cavalier se trouve dans le couvercle de EXAxt Application et raccordement capteur Capteurs de pH classiques Electrode de verre sur entr e 1 Electrode de r f rence sur entr e 2 Capteurs sp ciaux utilisant deux lectrodes de verre ex Pfaudler ORP mesure de Redox Electrode de m tal sur entr e 1 Electrode de r f rence normale sur entr e 2 ORP compens en pH ou rH Electrode de m tal sur entr e 1 Electrode de r f rence normale sur entr e 2 Figure 3 9 b Maintien des cavaliers dans le couvercle IM 12B6B5 F E ADV IHvO 13 NOLLV TIV LSNI 12 3 7 Cablage du capteur Se reporter la figure 3 10 L EXAxt 450 peut tre utilis avec la plupart des capteurs du commerce fourni
52. onnage La valeur de l chantillon est conserv e en m moire et une mesure normale est effectu e pendant l analyse de l chantillon Une fois l analyse termin e aller dans le mode de calibration par chantillonnage La valeur conserv e en m moire est affich e la valeur enregistr e est ajust e pour correspondre la valeur m moris e Cette m thode limine le calcul n cessaire ce type de calibration La calibration par chantillon est un mode de calibration en un seul point 6 5 Calibration de temp rature La mesure de temp rature est essentielle pour obtenir des mesures pr cises Mesurer la temp rature avec un thermom tre haute pr cision Ajuster la lecture du capteur Pour obtenir une meilleure pr cision proc der dans les conditions normales de temp rature ORP amp rH 6 6 Calibration ORP amp rH Les modes de calibration pour la mesure de rH ou d ORP sont la calibration manuelle et la calibration par chantillonnage La calibration manuelle peut tre en un ou en deux points La calibration par chantillon est une calibration en un seul point comme pour la mesure de pH ai SRM Note n existe pas de solutions fiables pour la mesure de rH et d ORP ce qui limine ce mode de calibration Calibration rH Manuel Echantillon Calibration temp rature Calibration ORP Calibration temp rature Nettoyage manuel Nettoyage manuel Se reporter au manuel uti
53. ormation peut tre utilis e dans le cadre de la maintenance pr dictive car l np dance permet de connaitre le degr d encrassement du capteur R glages toutes les informations sur le r glage des parametres relatifs aux sorties analogiques 1 2 et contact 51 54 Ce journal de bord retrace les performances en cas de modifications de r glage Le type d v nement retenu dans le journal peut tre choisi par l utilisateur Acc s Mise en route Configurer Journal Journal r glages mA et ou Journal r glages contact mA1 mA 2 indique tous les v nementsrelatifs aux sorties analogiques S1 S2 S3 S4 indique tous les v nements relatifs aux contacts Chaque cran contient 5 v nements maximum Le journal en contient 50 on peut acc der aux v nements pr c dants en s lectionnant les pages 1 a 10 4 4 Informations Les signes suivants peuvent information CO avertissement ou d faut En appuyant sur le bouton l utilisateur a NAA Ed T A acces des informations d taill es sur l tat du A ee E capteur ou de l appareil Se reporter au chapitre recherche de panne chapitre 8 pour plus de d tails 4 5 Calibration et mise en route En appuyant sur la touche de configuration on acc de au syst me d exploitation de l appareil construit autour de menus et de sous menus Faire d filer la liste l aide de la touche e jusqu au menu
54. par l utilisation de produits chimiques est exclu de cette garantie Pour toute r clamation l appareil d fectueux doit tre retourn en port pay au service apr s vente pour r paration ou remplacement la discr tion de Yokogawa Toujours indiquer les informations suivantes num ro de pi ce code du mod le et num ro de s rie num ro et date de la commande date de la mise en service de l appareil et description du proc d description de la panne environnement du proc d pouvant tre associ la panne demande ou non demande de garantie instructions relatives au retour du mat riel nom et num ro de t l phone d un contact Les appareils qui ont t en contact avec le proc d doivent tre nettoy s avant leur exp dition TABLE DES MATIERES 1 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE 1 1 1 ee eae eee 1 1 2 ADPIICAUON opes at 1 2 SPECIFICATIONS GENERALES 2 3 INSTALLATION ET CABLAGE 5 3 1 Installation 1 eege selon ann 5 3 2 PODA y 3 3 Cablage 8 3 4 Raccordement des Contacte eo mh de op KU Dr RUNE 10 3 5 C blage des sorties de signaux MA mn 10 3 6 Raccordement du syst me de capteurs 11 3 7 210 5162 4a 6 HH
55. proc d TC Ajustement direct du facteur de compensation Si le facteur de compensation de l chantillon est connu partir d exp riences en laboratoire ou a t d termin pr c demment on peut l int grer ici Ajuster une valeur entre O 1 et O 1 pH C Associ au r glage de la temp rature de r f rence on obtient une fonction de compensation lin aire applicable la plupart des solutions chimiques Matrice l EXAxt est quip d un algorithme de type matriciel qui assure une compensation de temp rature pr cise dans de nombreuses applications S lectionner une tendue aussi proche que possible de l tendue actuelle de temp rature ou de l tendue de pH L appareil opere une compensation par interpolation ou extrapolation Se repporter l annexe 2 NEN6411 Norme NEN adapt e a de nombreuses applications Elle est utilis e pour la compensation de pH dans les applications sur de l eau utilisant une lectrode de verre Le calcul est bas sur l eau ultra pure UPW mais s applique galement tous les acides concentr s et aux bases Application principale eau de d minaralisation eau d alimentation de chaudi re IM 12B6B5 F E SNNAW S3d 3an ors 24 R glage de la mesure Mesure pH ORP R glage de temp rature Compensation de temp R glage de calibration Imp dance Menu Limites et temps Limites et temps Limites et temps Limitees et temps Limites
56. re que d crite ci dessus en appuyant sur la touche de l cran principal une ou deux fois Une fois le cycle termin r activer nettoyage continu pour red marrer le cycle Note si vous choisissez cette configuration le nettoyage manuel n est pas disponible Diagnostics Le temps de r ponse est une bonne indication de l tat de l lectrode Pendant le temps de retour la mesure la r ponse est surveill e et une erreur est g n r e si la valeur mitemps n est pas obtenue dans 1 3 du temps coul Capteur en bon etal mi LR Fig 6 2 Nettoyage chimique des capteurs 41 CALIBRATION IM 12B6B5 F E SE 2 2 d rives ventuelles du syst me de capteur 42 7 MAINTENANCE 7 1 Maintenance p riodique Le transmetteur ne n cessite pas de maintenance particuli re il faut simplement maintenir propre la fen tre souple de mani re faciliter la lecture Si la fen tre est salie la nettoyer l aide d un chiffon doux et humide Utiliser un d tergent l ger en cas de taches Si vous devez ouvrir le bo tier et d visser les presse toupe v rifier la propret des scellements et leur remise en place afin de conserver l tanch it de l appareil La mesure de pH utilise des capteurs haute impedance et l exposition des circuits la condensation pourrait entra ner des probl mes Note Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ni des solvants Si la fen tre est trop sale ou ra
57. rs de c ble trop importantes Dans tous les cas la longueur du c ble ne doit pas d passer 50 metres Choisir un emplacement ou e les vibrations et les chocs m caniques sont n gligeables e les relais commutateurs d alimentation sont loign s e l acces aux presse toupe est facile voir figure 3 1 e le transmetteur ne re oit pas directement la lumi re du soleil et n est pas soumis des conditions d intemp ries s v res e maintenance sera facilit e viter les environnements corrosifs 14445 67 Do not cepon when sascgited 1145451 Figure 3 1 Dimensions de l ensemble et emplacement des presse toupe La temp rature ambiante et l humidit doivent rester dans les limites des sp cifications de l appareil voir chapitre 2 3 1 2 M thodes de montage Se reporter aux figures 3 2 et 3 3 les possibilit s de montage sont universelles e montage sur panneau avec les supports en option e montage sur une surface l appareil pos sur une plaque et fix l arri re e montage mural sur support par exemple un mur de brique e sur tuyauterie verticale ou horizontale diam tre maximum 50 mm Figure 3 2 Option UM kit de montage universel sch ma de montage sur panneau IM 12B6B5 F E Jj9Vv IgvO 13 NOILY TIV LSNI montage mural montage sur conduite montage sur conduite vertical horizontal conduite 2 OPTION kit de montage universel Figure 3 3
58. s affiche en fonctionnement normal explication description ou message d erreur et remedes possibles recherche de panne avanc e code d erreur Le communiquer au service apr s vente en cas d appel Vous trouverez ci apr s un descriptif bref de quelques pannes et leurs rem des possibles 8 2 V rification de calibration L EXAxt PH450 int gre une v rification des disgnostics de la pente ou du z ro pendant la calibration Si la valeur ajust e reste dans les limites fix es elle est accept e dans le cas contraire l appareil g n re un message d erreur et la calibration est refus e 45 8 3 Maintenance pr dictive L EXAxt dispose d une fonction unique de pr diction La calibration les donn es d imp dance de r f rence sont conserv es dans les journaux de bord ces donn es servent alors pr voir la prochaine maintenance Voir sections 4 3 9 et 4 3 10 8 4 Mauvaise technique de calibration Des donn es de calibration incoh rentes servent d outil de diagnostic Erreurs de calibration types talonnage de cellules encrass e contamination de la solution de calibration mauvaise technique de l op rateur 8 5 Affichage des erreurs et actions Toutes les erreurs s affichent sur l affichage principal mais l appareil fait des distinctions entre les diagnostics Les messages d erreur peuvent tre programm s sur OFF WARN ou FAIL Pour les conditions du proc d pour lesquelles un diagnostic n est pa
59. s par Yokogawa ou par d autres fabricants Les capteurs de Yokogawa sont de deux sortes ceux utilisant un cable fixe et ceux utilisant des capteurs s par s Pour raccorder les capteurs a cable fixe simplement faire correspondre les num ros de borne de l appareil avec les num ros d identification des extr mit s de c ble Les cables et capteurs s par s ne portent pas de num ro utiliser la place un syst me de codage par couleur Les lectrodes ont une bande de couleur incorpor e dans l tiquette du capuchon de raccordement e Rouge lectrodes de mesure pH et e Jaune lectrodes de r f rence e lectrodes combin es l ments de mesure et de r f rence dans le m me corps e Vert capteurs de temp rature Mesure unique pH ou Redox Proc dure recommand e donner un code couleur chaque terminaison de c ble pour faire correspondre les capteurs avec les bandes de couleur des c bles Ceci permettra d identifier rapidement les terminaisons de cable appartenant tel capteur une fois install s La mani re de fixer les tiquettes est d crite en d tail dans les instructions fournies avec le c ble 3 7 1 C ble de raccordement Le c ble coaxial est un c ble deux fils e Rouge vers l l ment de mesure e Bleu vers le blindage Le cable triaxial a trois connexions il comporte une terminaison de c ble suppl mentaire blanche e Rouge vers l l ment de mesure e Bleu vers l
60. s toujours adapt OFF est utilis FAIL indique un probl me de syst me et annule l action du relais on peut l associer la fonction de rupture avec valeur de repli ascendant 21 mA ou descendant 3 6 mA IM 12B6B5 F E ANNVd 3HOg3HO3d 46 9 QUALITY INSPECTION STANDARD QIS CERTIFICAT DE TEST Avant toute exp dition Yokogawa soumet ses appareils a toute une s rie de tests Les r sultats de ces tests sont report s sur un Quality Information Certificate qui acompagne appareil Ce chapitre r sume les conditions dans lesquelles les tests sont effectu s et indique comment interpr ter les r sultats 1 Description de l appareil Chaque appareil est identifi individuellement par un num ro de s rie Celui ci appara t sur le quatri me cran loupe Zoom du transmetteur S quence N d quipement de test automatis 1 3 Date 2002 P 2003 R 2004 S 2005 T 2006 U 2007 V 2008 W 2009 X 2010 A 2011 2012 2013 D January 1 February 2 March 3 April 4 May 5 June 6 July T August 8 September 9 October A November B December C Rep re ce rep re doit tre unique dans toute l usine il correspond au rep re inscrit dans la partie sup rieure de l appareil Il est d fini par l utilisateur la commande 2 Tests de s curit Cet appareil est conforme la norme IEC 61010C 1 exigences de s curit des appareils lectriques destin s la mesure La conception de
61. ser le c ble WF10 pour une extension de 50 metres avec une boite de raccordement BA10 A la livraison l EXAxt dispose de r glages par d faut La liste des parametres se trouve dans le chapitre 5 Cette configuration initiale permet un d marrage facile mais doit tre adapt e chaque application particuli re Par exemple au type de capteur utilis L EXAxt peut s adapter un grand nombre de capteurs de temp rature Les explications de ce manuel sont suffisamment d taill es pour exploiter l appareil avec tous les capteurs fabriqu s par Yokogawa et toute une gamme de sondes du commerce Pour s assurer de la compatibilit lire ce manuel d instructions tout en consultant le manuel du capteur Yokogawa a con u l EXAxt pour correspondre la norme CE Cet appareil r pond aux exigences industrielles les plus s v res voir section 2 IM 12B6B5 F E NOlLLdIldHOS3Q 19 NOILONGOdLNI 2 2 Sp cifications g n rales de l EXAxt PH450G A Sp cifications d entr e B Etendues d entr e pH ORP rH Temp rature Pt1000 Pt100 350 DKK 5 1 6k8 PTC10k NTC 8k55 3kBalco C Pr cision Entr e pH Entr e ORP Temp rature Circuits sortie mA Influence de la temp rature ambiante R ponse indicielle D Signaux de transmission G n ralit s Fonctions de sortie Hold Sorties contact G n ralit s Pouvoir de coupure Etat R gulation Nettoyage Hold IM
62. souhait et appuyer sur la touche pour valider la s lection Il est galement possible d appuyer sur gt ou sur au dessous de l l ment du menu 4 6 Affichage de la valeur primaire ou de la valeur secondaire Appuyer sur ce bloc pour faire appara tre la valeur secondaire sur l afficheur principal grosses lettres 21 4 7 Navigation dans le menu Tag EXAxt PH450 Afficheur principal EXAxt PH450 Ex cuter C Calibration Wash Maintien HOLD e e Affichage de la configuration Setup Mise en route Choix de la langue Service MISE EN ROUTE RETURN KEY exit to previous display C5rR gler capteur R glage de la mesure R glage de la sortie Ge See du contact d entr e Menu mise route Configuration des erreurs Configuration journal R glage avanc R glage affichage HOME KEY retour l affichage principal IM 12B6B5 F E NOLLV LIO 22 Configurer le capteur Type de capteur R glage de la mesure esure pH ORP R glage de temp rature Compensation de temp R glage de calibration Imp dance Note Temp rature El ment temp Pt1000 Unite Compensation emp de r f r 256 0 emp process ompensation pH Aucune ORP Aucune Manual gt None TC gt Matrix gt NEN 6411 None TC gt SEM Type de capteur et Mesure d terminent la suite de la structure du m
63. t gt R glage de la sortie gt gt mA1 4 3 2 mA2 en cours sortie actuelle en mA de la seconde sortie appel e mA2 Etendue et fonction de cette sortie mA programmable par Acc s Mise en route gt gt R glage de la sortie gt gt mA2 4 3 3 Z ro d rive du capteur en mV En th orie le capteur doit lire O mV dans une solution tampon dont le pH est identique la valeur de pH Isopotentielle du capteur bpH7 00 La valeur ZERO indique la condition de fonctionnement du capteur Si la valeur exc de 120 mV ou des limites d finies par l utilisateur un message d erreur s affiche apres l talonnage et celui ci est refus par l appareil La tendance de la d rive du ZERO tout au long de l exploitation du capteur sert anticiper sa dur e d utilisation Le ZERO peut galement tre affich en unit s de pH il repr sente alors la valeur de pH lorsque la sortie est O mV 25 C Acc s Mise en route Mesure Calibration Unit s Z ro et Pente 4 3 4 Pente mesure de la performance du capteur en pourcentage de la pente th orique La pente th orique suit l quation de NERNST soit 59 16 mV pH La PENTE s obtient apr s une calibration en deux points dans des solutions tampon une valeur de pH diff rente Une pente faible indique un encrassement du capteur ou endommag Si la pente excede une tendue entre 70 et 110 ou une autre valeur d finie par l utilisateur l talonnage est rejet p
64. termine galement la stabilit d rive et rejette les nouvelles donn es de calibration si elles sont en dehors des limites 1 on peut r gler un seul point pour ajuster uniquement le z ro point asym trique 2 un second point peut tre r gl pour d terminer la pente sensibilit al Calibration pH Manuel Automatique Z ro pente Echantillon Calibration temp rature Z ro pente Nettoyage manuel pH automatique Tampon NIST Buffer 4 01 pH 23 1 C 3 97 PH 23 1 C VERIFICATION STABILITE automatique Tampon NIST Buffer 4 01 pH 23 1 C 3 97 pH 23 1 C Lecture stable cr Aller tampon 2 Calibration termin e Une fois les tables ad quates s lectionn es la calibration automatique est la methode la plus fiable et la plus facile ex cuter La calibration se fait en plusieurs tapes chacune est clairement identifi e par l interface utilisateur Chaque point de mesure doit tre stable avant de poursuivre l op ration Les parametres de stabilit sont r gl s dans Mise en route Calibration pH Limites et temps Nous recommandons de laisser le capteur dans la solution tampon pendant 3 5 minutes avant de continuer m me si la mesure est stable Cela donnera des r sultats fiables et pr cis 6 4 Calibration par chantillonnage Ce mode de calibration enregistre d abord une valeur instantan e partir d un chantill
65. tes et temps 4 3 9 Prochaine calibration date pr vue par la fonction de maintenance pour une recalibration du capteur pour assurer une bonne pr cision de mesure L appareil v rifie l np dance de r f rence toutes les heures S il d tecte une augmentation importante de l np dance de r f rence il indique le moment de la prochaine calibration Le capteur doit tre parfaitement nettoy avant la maintenance 4 3 10 Remplacement pr vu date laquelle la fonction de maintenance pr dictive estime que le capteur doit tre remplac Apr s chaque calibration la pente le z ro et l np dance de r f rence sont rentr s Ces donn es permettent de d duire l volution du capteur Si la tendance est n gative l utilisateur est inform de la n cessit de changer le capteur De bonnes donn es de calibration sont indispensables pour avoir des donn es fiables et le capter doit toujours tre nettoy avant une calibration Les proc dures de calibration doivent tre stricement observ es IM 12B6B5 F E NOLLV LIO 1dX3 20 4 3 11 Num ro de s rie num ro de s rie de l appareil 4 3 12 R vision logiciel version du logiciel dans l appareil RECHERCHE DE PANNE Pour contacter votre agence commerciale il est n cessaire de communiquer le num ro de s rie de l appareil ainsi que les num ros de r vision du logiciel Il ne sera pas possible de vous aider sans ces informations 4 3 13 R vision HA
66. toyage IM 12B6B5 F E HUOT IW 40 Fin d un cycle de nettoyage L op rateur peut interrompre un cycle de 1 nettoyage Il peut le faire a partir de l cran principal tous les autres crans sont d sactiv s en appuyant sur les touches WASH FLAG Le cycle comprend deux intervalles et Th et suivant le moment o on appuie sur la touche la p riode en cours est interrompue voir fig 6 1 ai 2 Note le temps de retour la mesure est le temps que met le capteur avant d tre a nouveau performant Temps coul mesure Figure 6 1 Cycle de nettoyage Lancement manuel du cycle de nettoyage Si la fonction a t activ e dans les r glages g n raux de la fonction de nettoyage un lancement manuel de la fonction est possible partit de l interface utilisateur Calibration Nettoyage lancer nettoyage manuel ou sur un contact d entr e Nettoyage continu pendant l chantillonnage fonction de maintien Certains proc d s obligent un nettoyage continu des lectrodes Dans cette configuration le temps de retour la mesure interrompt le nettoyage continu Le nettoyage en continu d marre au moment ou la fonction est activ e D abord avec le mode mesure qui dure le temps de nettoyage IM 12B6B5 F E et ensuite avec le mode nettoyage qui dure le temps de l intervalle Inversion des cycles intervalle et nettoyage Le cycle de nettoyage se termine de la m me mani
67. ulation d riv e Elle intervient sur la pente rapport de variation de la valeur proc d minimisant ainsi les d passements et augmentant l amortissement Des gains d rivatifs importants augmentent le temps de mont e et le temps de stabilisation L application de cette m thode est difficile en pratique car elle augmente le bruit du signal Process IM 12B6B5 F E SNMNAW 599 onus 28 R gulation Maintien Wash D faut Simuler 51 r guler i Param tre process R glage R gulation P Type de Cycle r gulation d expiration 5 d sactiv 0 0 S S1 alarme yParam tre process R glage alarme PH TEMPERATURE fRegulation P R gulation PI R gulation PID requence impuls Alarm 51 Point consigne PID control 1 1 00 pH bande proportionnelle Inverse Non actif R glage de la sortie Ld Configuration du maintien R gul PID S1 R gul PID S1 R gul P ID S1 R gul S1 R gul P I D S1 Cycle Pulse freq mA1 simuler IM 12B6B5 F E Menu Consigne Etendue Manuel Temps I Temps D Temps DC Max pulse freq Temps d expiration Consigne Consigne Hyst r sis Temps de retard Valeur fixe mA1 Valeur fixe mA2 Hyst r sis 5 Direction high 0 10 pH 0 2 3 S2 S3 S4 identique S1 Maintien IDerni re ou fixe Valeur fixe mA1 Valeur fix e mA2
68. urnal du capteur Journal r glages mA Journal r glages contact Effacer journal Calibration Effacer Non Alerter si le journal d v ne ments est plein c Z B 2 c Calibration i 4 Cz Maintenance IM 12B6B5 F E Erreurs 2 3 Erreur matrice Tps calib d pass Erreur nettoyage cF Suite al Journal du capteur Erreur actif Erreur inactif TC Zer Press utiliser le bouton selector CM inactif actif R glages mA Press e utiliser le bouton selector inactif actif R glages contact Press utiliser le bouton selector inactif actif Erreurs 3 3 limp 2 trop basse Warn Erreur inactif T C Limite basse z ro Limite haute z ro Limite basse pente Limite haute pente JE I JI Temps de stabilisation Imp 1 limite basse lt lt Imp 1 limite haute Imp 2 limite basse lt lt Imp 2 limite haute eglage de mA Maintien valeur fix e Point consigne Bande D calage manuel Temps Temps D pi Pourc lin aire p Temps d expiration Point consigne _ Bande D calage manuel w Temps a Temps D Type de r glage IP riode DC Freq d imp max Point consigne alarme Direction d alarme
69. urs Un emplacement vide est indiqu comme suit 25 actiors IM 12B6B5 F E SJX3NNV YOKOGAWA HEADQUARTERS 9 32 Nakacho 2 chome Musashinoshi Tokyo 180 Japan Tel 81 422 52 5535 Fax 81 422 55 1202 E mail webinfo mls yokogawa co jp www yokogawa com YOKOGAWA EUROPE B V Databankweg 20 3821 AL AMERSFOORT The Netherlands Tel 31 33 4641 611 Fax 31 33 4641 610 E mail info yokogawa nl www yokogawa europe com IM 12B6B5 F E Sujet modifications sans pr avis Copyright O YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 United States Tel 1 770 253 7000 Fax 1 770 251 2088 E mail info yca com WWW yca com YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte Ltd 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore Tel 65 241 9933 Fax 65 241 2606 E mail webinfo yas com sg www yokogawa com sg Yokogawa has an extensive sales and distribution network Please refer to the European web site www yokogawa com eu to contact your nearest representative YOKOGAWA 01 410 A Q Printed in The Netherlands
70. urt circuit es Note pour obtenir un meilleur r sultat une masse liquide est raccord e la borne 14 S il iX pas de borne LE les bornes 13 14 sont court circuit es et les diagnostics de capteur ne pourront pas tre ex cut s 5 2 R glage de la mesure Ce r glage d termine la surveillance et la r gulation 5 3 R glage de la temp rature El ment de temp rature S lection du capteur de temp rature utilis pour la fonction de compensation Par d faut le capteur Pt1000 Ohm est s lectionn sa pr cision est excellente avec une connexion deux fils Les autres options permettent d utiliser une large gamme d autres capteurs 23 Unit Celsius ou Fahrenheit suivant le choix de l utilisateur Si l unit est modifi e tous les parametres associ s la temp rature et leur r glage seront recalcul s 5 4 Compensation de temp rature Deux m thodes sont utilis es Automatique pour l l ment de temp rature S lectionner un des l ments propos s L autre m thode est manuelle c est le r glage de la temp rature du proc d On utilise cette derni re m thode lorsque la mesure de temp rature est difficile et que les temp ratures varient peu Temp rature de r f rence S lectionner la temp rature pour laquelle la valeur de mesure de pH doit tre compens e G n ralement on choisit 25 C 77 F c est donc la temp rature par d faut Compensation de temp rature
71. y e se reporter au chapitre 10 pi ces d tach es La fonction journal de bord utilise une pile au lithium qui sert au fonctionnement de l horloge lorsque l appareil est hors tension Sa dur e d utilisation est de 10 ans environ Pour la remplacer contacter votre agence Yokogawa la plus proche Fusible Un fusible mont sur circuit protege l appareil Pour le remplacer contacter votre agence Yokogawa la plus proche 7 2 Maintenance p riodique du capteur Note Les conseils de maintenance donn s ici sont de nature g n rale la maintenance du capteur d pend essentiellement de l application Pour obtenir une bonne performance les capteurs de pH soivent tre propres L op rateur doit rechercher les causes des plut t que de proc der une nouvelle calibration La plupart des d rives des syst mes de pH sont dues un encrassement ou des d p ts sur le capteur Il est prouv qu un nettoyage fr quent remplace des calibrations successives IM 12B6B5 F E Des proc d s de neutralisation utilis s base de soude ou de chaux pour lever le pH sont souvent la cause d encrassement et de pr cipit s accumul s sur la jonction de r f rence Dans ce type d application un nettoyage quotidien des capteurs l aide d acide dilu donnera un excellent r sultat plut t qu une nouvelle calibration partir d une solution tampon Chaque application doit tre analys e avec ses particularit s d p ts gras

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LevelOne 18dBi Panel Directional Antenna  Rodrigo Rama - Universidade do Minho  SCAN OPTICS - Frank`s Hospital Workshop  User manual - Schmidiger GmbH  MANUAL DE INSTRUCCIONES  User Manual - OnBoardDiagnostics.com  KIT N° KCD 0567 - TwojeCzesci24.pl  L offensive russe  Actualización Guía al Verificador – Sistema de Reportes del  取扱説明書/Operation Manual 1． 使用上のご注意 ！ 警告 2． 設置上  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file