Home

(11 lingue) - Complete instruction manual

1. A I PLA HAEKTPOMAI NHTIKH EN50199 KAL KAKHs
2. TIG Av ipere B 4 ANON TIG
3. U T T U 0 7 p slope down W slope down av ap slope up
4. H2O TIG 4 XEIPIZMOI ov Art 193 TIG 1260 BINZEL ABITIG 200 200A 35 m4 Art 1262 Torunia BINZEL ABITIG 200 Up Down 200A 35 m4 Art 1256 BINZEL ABITIG 450 W 450A m4 Art 1258 BINZEL ABITIG 450 W Up Down 450A m4 Art 1655
5. KATAN KINAYNOs ETKAYMATON AN 5 va e El 80 dB IL BHMATOAOTEs Ta pei
6. vav ws H om 11 3 1 26 10 CENELEC HD 427 3 2 TIG
7. TIG DC H Tie H2O 3 5 1 2 TO TWHA max 50 Hz D C HAEKTPOAIO Tino Ov 236 Zr 0 896 Zr 0 896 Zr 0 8
8. SAO LED 4 TOS P va T V AA va Eva slope up S AA H T Z
9. O LED pevuatos 4 H I TO Gig J LED GEPMIKH o TO Z va Y Ari n
10. ato AUX via J 2 3 2 52 53 3
11. BEET 7 D am Xe TIG 2 4 led hak E F G H I L M N O F LED TIG TOUW To H 0 3 560 L LED TIG
12. va G LED 2 TNS slope up AA slope down yev MONT 193 LED 4
13. TO AD Evdex ueves TH 9 2 O tuvpo kai h diavmetro tou hlektrodivou pou prevpei na crhsimopoihvsete prevpei na epilecteiv akolougwvnta ton pivnaka A H
14. pel sIIIEZETE A HNETE 0 5 M LED 2 TNS slope up AA slope down ei pe MONT 193 N LED 4
15. 0 30 sec led Mon TIG v U AA 5 AE 10 B y up down AD 1 4 u o TIG AB
16. ples To 3 300758 AKTINEs Ta u
17. ZHTEIXTE TH EIAIKEYMENOY 2 2 1 KAL INEPTEP TIT TIG AC Er va TIG DC ED xd 2 2 N m ADI YTATIKOS
18. R S Z H 0 5mm 4mm m Tig AC S Led Slope up o 0 10 sec T Led 10 140A MMA at 5 160A TIG V Led Eva U Led 0 1 250 Hz toot W Led Slope down 0 10 sec X Led Post gas
19. E TIG MMA Katavllhlo gia sugkovilhsh TIG MMA Uo ev X 96 10 yet 12 2 l2 U1 1 50 60Hz 50 60 Hz l1 l2 IP23 piver am 5 OS H 3 IEC 664 2 3 TON 2 3 1
20. Valet visas genom att en av lysdioderna B TD eller D ELT3 nas Knapp f r l ge E y Valet visas genom att en av lysdioderna F G H I L M N eller O t nds Vid TIG svetsning r det alltid tv lysdioder t nda Den ena indikerar starts ttet med HF eller med kontakt och den andra indikerar konstant eller pulserande arbetss tt med kommando med 2 eller 4 takt Det sker ett nytt val vid varje nedtryckning av denna knapp Lysdioderna t nds vid symbolerna f r att visa Ditt val F Lysdiod TIG svetsning med t ndning av b gen utan h g frekvens T nd b gen genom att trycka p svetspistolsknappen r r vid arbetsstycket som ska svetsas med tungstenselektroden och sl pp upp knappen R relsen ska vara best md och snabb 0 3 sek L Lysdiod TIG svetsning med t ndning av b gen med h g frekvens T nd b gen genom att trycka p svetspistolsknappen En pilotlaga med h g sp nning frekvens t nder b gen G Lysdiod Konstant TIG svetsning 2 takt manuell Om Du trycker p svetspistolsknappen b rjar str mmen att ka och anv nder en h jningstid slope up som har st llts in p f rhand f r att n det v rde som regleras med ratt AA N r Du sl pper upp knappen b rjar str mmen att minska och anv nder en s nkningstid slope down som har st llts in p f rhand f r att terg till noll I denna position g r det att ansluta styrpedalen art nr 193 H Lysdiod Konstant TIG sve
21. 10 140A 5160A TIG P n U slope up S m slope down W m U m post gas X puduioTE AC Q OVYK N Mon ACR ruqmivste to avnamma se scevsh me th diavmetro tou hlektrodivou pou crhsimopoieivtai se TIG AC Z 888 ossa TO TIS Too P AA P gt Ta led Q 50 100 H2 AC BAL 0 am C8 P1 ws P8
22. 6 3 H 4 6 D I N 10 75A DIN 11 75A 3 5 1 Av Art 1341 3 5 1 1 TON 3 5 TIG TIG AC va
23. Sicherstellen daB sich Schalter AF in Schaltstellung 0 befindet Dann die Kabel unter Beachtung der vom Hersteller der verwendeten Elektroden verlangten Polung anschlieBen AuBerdem die Klemme des Massekabels an das Werkst ck so nahe wie m glich an der SchweiBstelle anschlie en und sicherstellen da ein guter elektrischer Kontakt gegeben ist Niemals gleichzeitig den Brenner oder Elektrodenspannzange und die Masseklemme ber hren Die Maschine mit dem Schalter AF einschalten Durch Dr cken von Drucktaster A das Schwei verfahren MMA w hlen die LED B leuchtet Den Strom in Abh ngigkeit vom Elektrodendurchmesser der Schwei position und der auszuf hrenden Art von Schwei verbindung einstellen Nach Abschlu des Schwei vorgangs stets das Ger t aus schalten und die Elektrode aus der Elektrodenspannzange nehmen die 3 5 WIG SCHWEISSEN Bei Wahl des Verfahrens WIG AC kann man Aluminium Alulegierungen Messing und Magnesium schwei en bei Wahl von WIG DC LEZ kann man nhin gegen rostfreien Stahl Eisen und Kupfer schwei en Den Steckverbinder des Massekabels an den Pluspol der Schwei maschine und die Klemme an das Werkst ck m glichst nahe bei der Schwei stelle anschlie en sicher stellen da ein guter elektrischer Kontakt gegeben ist Den WIG Brenner an den Minuspol der Schwei maschi ne anschlie en Den Steckverbinder der Steuerleitung des Schlauchpakets an die Steckdose AE der
24. A Selettore di procedimento N Tramite guesto pulsante avviene la scelta del proce dimento di saldatura Elettrodo o TIG La selezione amp evidenziata dalla accensione di uno dei led CET oppure D END Tasto di modo E y La selezione evidenziata dalla accensione di uno dei led F G H I L M N oppure O In TIG i led accesi saranno sempre due uno indica il modo di accensione con HF o a contatto e l altro indica il modo continuo o pulsato con comando 2 o 4 tempi A ogni pres sione di guesto pulsante si ottiene una nuova selezione L accensione dei led in corrispondenza simboli visualizza no la Vostra scelta F LED Saldatura TIG con accensione del l arco senza alta frequenza Per accendere l arco premere il pulsante torcia e toccare con l elettrodo di tungsteno il pezzo da saldare e rialzarlo II movi mento deve essere deciso e rapido 0 3 sec L LED Saldatura TIG con accensione del l arco con alta frequenza Per accendere l arco premere il pulsante torcia una scintilla pilota di alta tensione frequenza accendera l arco G LED Saldatura TIG continuo 2 tempi manuale Premendo il pulsante della torcia la corrente inizia ad aumen tare ed impiega un tempo corrispondente allo slope up pre ventivamente regolato per raggiungere il valore regolato con manopola AA Quando si lascia il pulsante la corrente inizia a diminuire ed impiega un tempo corrispondente allo slope down prev
25. 2 3 BESCHRIJVING VAN DE BEVEILIGINGEN 2 9 1 Thermische beveiliging Dit apparaat wordt beschermd door een temperatuurvoeler die de werking van het apparaat verhindert als de toegesta ne temperaturen overschreden worden In deze conditie blijft de ventilator functioneren en gaat de led J branden 2 9 2 Blokkeringsbeveiliging Dit lasapparaat is voorzien van verschillende beschermingen die de machine stoppen voordat zij beschadigd wordt In het geval van slechte werking kan op het display Z de letter E verschijnen gevolgd door een knipperend getal 52 Startknop ingedrukt tijdens de ontsteking 53 Startknop ingedrukt tijdens de reset van de thermo staat In beide gevallen moet het startcommando worden gege ven Als er andere nummers op het display verschijnen dient u contact op te nemen met de servicedienst 3 INSTALLATIE Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die vermeld wordt op het plaatje met technische gegevens van het lasapparaat Verbind een stekker met een geschikt vermogen met de voedingskabel en zorg ervoor dat de geel groene ader ver bonden is met het aardingsstekkertje Het vermogen van de magnetothermische schakelaar of van de zekeringen in serie met de voeding moet gelijk zijn aan de stroom 11 die door het apparaat wordt verbruikt Eventuele verlengkabels moeten een doorsnede hebben die geschikt is voor de verbruikte stroom 11 3 1 INBEDRIJFSSTELLING Het apparaat
26. DIODO DIODE KIT DIODI CON ISOLAMENTO DIODES WITH INSULATION KIT CIRCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT GRUPPO DIODI DIODES UNIT CIRCUITO CONNETTORE CONNECTOR CIRCUIT TAPPO CAP SUPPORTO SUPPORT CIRCUITO INTERFACCIA INTERFACE CIRCUIT CONNESSIONE LEM LEM CONNECTION ISOLAMENTO INSULATION GRUPPO RESISTENZA RESISTANCE UNIT DISSIPATORE RADIATOR GRUPPO RESISTENZA RESISTANCE UNIT INTERRUTTORE SWITCH CONNETTORE CONTACTOR When ordering spare parts please always state the machine item and serial number and its purchase data the spare part position and the quantity La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di articolo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit del ricambio
27. MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICE AD ARCO pag 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE page 8 BEDIENUNGSANLEITUNG FUR LICHTBOGENSCHWEISSMASCHINEN Seite 14 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTES A SOUDER A L ARC page 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORAS DE ARCO pag 26 MANUAL DE INSTRUCOES PARA MAQUINA DE SOLDAR A ARCO pag 32 SF K YTT OPAS KAARIHITSAUSLAITTEELLE sivu 38 DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING side 44 NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE pag 50 S INSTRUKTIONSMANUAL F R B GSVETS sid 56 GR TIA TOZOEIAOYs 62 Parti di ricambio e schema elettrico Varaosat ja s hk kaavio Spare parts and electrical schematic Reservedele og elskema Ersatzteile und Schaltplan Reserveonderdelen en elektrisch schema Pieces d tach es et sch ma lectrique Reservdelar och elschema Partes de repuesto y esquema el ctrico Partes sobressalentes e esquema el ctrico Pagg Seiten 68 71 3 300 934 A 18 11 05 MANUALE DI ISTRUZIONI PER SALDATRICI AD ARCO IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA DEL L APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPE RATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERESSATI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI SALDATURA 1
28. A C frequ ncia 5 Hz Pos Max Penetrac o Pos Zero balanceado Pos Max Limpeza El ctrodo Tipo P v Tungst nio 2 Vermelho Tungst nio Puro Verde Tungst nio Zr 0 8 Branco Tungst nio Puro Verde Tungst nio Zr 0 8 Branco Tungst nio Puro Verde Tungst nio Zr 0 8 Branco 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 200A 350A 100A 160A 150A 210A 140A 235A 225A 325A 60A 120A 80A 160A 80A 140A 100A 180A 40A 100A 60A 140A 60A 120A 80A 160A 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A Tabela A Oe 150A 280A 80A 200A 150A 250A 3 5 1 Grupo arrefecimento Art 1431 Se for utilizada uma tocha arrefecida a gua utilizar o grupo de arrefecimento 3 5 1 1 Descric o das proteccoes Protecc o press o l quido arrefecedor Esta protecc o realizada mediante um pressostato inseri do no circuito de emiss o do l quido que comanda um micro interruptor A press o insuficiente indicada com a sigla H2O lampejante pelo display Z 3 5 1 2 Funcionamento Desaparafusar o tamp o e encher o reservat rio o aparelho fornecido com aprox um litro de l quido E importante controlar periodicamente atrav s a abertura que o l quido seja mantido no nivel max Utilizar como l quido arrefe
29. AC JAG AH Tra 1341 Al I TO A t 3 9 CEI 26 23 IEC TS 62081 TO Mi 0
30. Art 1281 03 Art 1341 Art 1192 Art 187 MMA MONT 1180 MONT 193 30 avau 3 evepyo va va TIG UP DOWN QU
31. S Apparatet er egnet til brug i omgivelser med get risiko BEM RK Svejseapparatet er endvidere egnet til brug i omgivelser med forureningsgrad 3 se IEC 664 2 3 BESKRIVELSE AF BESKYTTELSESANORDNIN GERNE 2 3 1 Termisk beskyttelse Dette apparat er beskyttet af en temperaturf ler der ved overskridelse af de tilladte temperaturer forhindrer funktion af maskinen Under disse omst ndigheder forts tter venti latoren med at fungere og lysdioden J t ndes 2 3 2 Blokeringsbeskyttelse Denne svejsemaskine er udstyret med forskellige beskyttel sesanordninger der standser maskinen inden den uds ttes for beskadigelse Ved fejlfunktion kan der p display Z blive vist bogstavet E efterfulgt af et blinkende tal 52 Der er blevet trykket p startknappen under opstart af maskinen 53 Der er blevet trykket p startknappen under tilbage stilling af termostaten I begge tilfaelde skal man bne startkommandoen Hvis displayet viser andre tal skal man rette henvendelse til servicecenteret 3 INSTALLERING Kontroller at forsyningsspaendingen stemmer overens med den speending der er angivet p skiltet med tekniske data p svejsemaskinen Tilslut et stik med passende kapacitet til forsyningskablet og sorg for at den gul grenne leder er tilsluttet jordstikket Kapaciteten af den magnettermiske afbryder eller af sikrin gerne der er serieforbundet ved forsyningen skal vaere lig med str mmen I1 optaget af mas
32. X Baia S det n j lkikaasun aika 0 30 sek Varoitus Valintan pp imell voidaan tehd vain ne toimin tavalinnat jotka kulloinkin kyseess oleva hitsaustapa mahdollistaa Esim jos kysymyksess on jatkuva TIG hitsaus ei toimin tavalintaa pulssihitsaus voida tehd eik t ll in my sk n merkkivalo U syty Kukin merkkivalo palaessaan ilmaisee parametri jota voi daan s t nupilla AA Viiden sekunnin kuluttua viimeisest muutoksesta valittuna oleva merkkivalo sammuu ja n ytt n tulee hitsausvirta sek merkkivalo T palaa AF virtakytkin Kytkimell kytket n koneeseen virta p lle pois AG kaasun sy tt liit nt pistorasia 8 T h n pistorasiaan liitet n vesilaitteen Art 1341 liit nt johto AE 10 NAPAINEN LIITIN T h n liittimeen voidaan kytke seuraavat kauko ohjauslaitteet Al liitin a jalkakytkin i tin johon kytket ilait b kytkimell varustettu TIG poltin EC Lr ni C potentiometrill varustettu TIG poltin i d up down toiminnolla varustettu TIG poltin jne 9 9 YLEISOHJEET Ennen koneen k ytt nottoa lue huolellisesti seuraavat standardit CEI 26 23 IEC TS 62081 Varmista ett koneen kaapeleiden pistokkeiden puikonpi timen ja liittimien eristeet ovat kunnossa sek varmista ett hitsauskaapeleiden koko ja pituus sopii k ytett v lle hitsausvirralle 3 4 PUIKKOHITSAUS K yt ainoast
33. saci n Cada led indica el par metro que puede ser regulado median te la manecilla AA durante el tiempo de encendido del led mismo Pasados 5 segundos desde la ultima variaci n el led interesado se apaga y viene indicada la corriente de soldadu ra principal y se enciende el correspondiente led T AE CONECTOR 10 POLOS A este conector van conectados los siguientes mandos remotos 8 pedal b antorcha con pulsador de start C antorcha con potenci metro d antorcha con up down etc AD UNI N 1 4 GAS O dura TIG R AC borne de salida positivo O SS AF interruptor Enciende y apaga la maquina AG union entrada gas AH Enchufe que conectar el grupo de enfriamiento Art 1341 Conector Conector de tres polos a los que va conectado el cable del pres stato del grupo de enfriamien to e 3 3 NOTAS GENERALES Antes de usar esta m quina leer atentamente las normas CEI 26 23 IEC TS 62081 adem s verificar la integridad del aislamiento de los cables de las pinzas porta electrodos de los enchufes y de las clavijas y que la secci n y la longitud de los cables de soldadura sean compatibles con la cor riente utilizada 3 4 SOLDADURA DE ELECTRODOS REVESTIDOS MMA Asegurarse de que el interruptor AF est en la posici n O a continuaci n conectar los cables de soldadura respetan do la polaridad requerida por el construc
34. 1655 Wagen f r den Transport der Stromquelle Art 1192 Art 187 Gebrauch beim MMA Schwei en ART 1180 Steckdose f r den gleichzeitigen AnschluB des Brenners und des Fufreglers Mit diesem Zubeh r kann Art 193 in jeder Betriebsart des WIG SchweiBverfahrens verwendet werden Die Stellteile die ein Potentiometer einschlieBen regeln den SchweiBstrom vom Minimum bis zum maximalen mit Regler AA einstellten Strom Die Stellteile mit UP DOWN Steuerung regeln den SchweiBstrom vom Minimum bis zum Maximum MANUEL D INSTRUCTIONS POUR POSTE SOUDER L ARC IMPORTANT AVANT MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OP RATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFF RENTES PERSONNES INT RES S ES CETTE MACHINE NE DOIT TRE UTILIS E QUE POUR DES OP RATIONS DE SOUDURE 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LA SOUDURE ET LE D COUPAGE L ARC PEUVENT TRE NUISIBLES VOUS ET AUX AUTRES L utilisateur doit pourtant conna tre les risques r sum s ci dessous li s aux op rations de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300758 D CHARGE LECTRIQUE Peut tuer Installer et raccorder la terre le poste souder A selon les normes applicables Ne pas toucher les pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes avec la peau nue les gants ou les v te ments mouilles S isoler de la terre et de la pi ce souder S assurer que l
35. 193 MERKKIVALO N 4 vaiheinen TIG hitsaus pulssilla automaattinen toiminta Kuten edell mutta painettaessa poltinkytkint voit vapaut taa sen ja valokaari syttyy palaen kunnes painat kytkint uudelleen ja vapautat sen MERKKIVALO O 4 vaiheinen TIG hit saus pulssilla hitsaus taukovirralla automaattinen toiminta Sama toiminta kuin mik on selostettu vaiheessa pulssihitsauksena mutta MERKKIVALO J L mp suoja Merkkivalo palaa kun l mp suoja on pys ytt nyt koneen Huom mik li l mp suoja on pys ytt nyt koneen jatkaa koneen puhallin toimintaa j hdytt en konetta Al katkaise virtaa koneesta ennenkuin se on j htynyt Merkivalo Y T m n merkkivalon tulee aina palaa AC hitsauksessa S T NUPPI AA T ll nupilla s det n hitsausvirta puikkohit sauksessa 10 140A ja TIG hitsauksessa 5 200A S t nupilla s det n my s valintapainikkeella P valittavien hitsaustoimintojen arvot seuraavasti Taukovirta merkkivalon V palaessa Nousuvirran aika Slope Up merkkivalon S palaessa Laskuvirran aika Slope down merkkivalon W palaessa Pulssitaajuus merkkivalon U palaessa J lkikaasun aika merkkivalon X palaessa s d hitsausvirran taajuus AC hitsauksessa Q s d balanssi AC hitsauksessa R s d valokaaren sytytys AC hitsauksessa k ytett v n Tig elektrodin halkaisijalle sopivaksi N YTT Z N ytt n ytt hits
36. Manter a cabe a fora da fuma a Trabalhar na presen a de uma ventila o adegua da e utilizar os aspiradores na zona do arco para evitar a presen a de g s na zona de trabalho gt RAIOS DO ARCO Podem ferir os olhos e gueimar a pele Proteger os olhos com m scaras de soldadura montadas com lentes filtrantes e o corpo com indu mentos apropriados Proteger as outras pessoas com amparos ou cortinas gt RISCO DE INCENDIO E OUEIMADURAS As cintilas borrifos podem causar inc ndios e queimar a pele certificar se portanto se n o h materiais inflam veis aos redores e utilizar indu mentos de protecc o id neos gt RUMOR Este aparelho n o produz rumores que excedem 80dB O procedimento de cisalhamento plasma soldadura pode produzir n veis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as precau es previstas pela lei PACE MAKER Os campos magn ticos derivantes de correntes elevadas podem incidir no funcionamento de pace maker Os porta dores de aparelhagens electr nicas vitais pace maker devem consultar um m dico antes de se aproximar das operac es de soldadura a arco cisalhamento descosedu ra ou soldagem por pontos EXPLOS ES N o soldar nas proximidades de recipientes pres s o ou na presenca de p s gases ou vapores explo sivos Manejar com cuidado as bombas e os regula dores de press o utilizados nas operac es de soldadura COM
37. accende mentre il led V si spegne In qualsiasi momento si voglia interrompere la saldatura premere il pulsante torcia per un tempo maggiore di 0 7 secondi poi rilasciarlo la corrente comincia a scendere fino al valore di zero nel tempo di slope down preventivamente stabilito led W acceso Durante la fase di slope down se si preme e si rilascia immediatamente il pulsante della torcia si ritorna alla cor rente minore tra i valori regolati N B il termine PREMERE E RILASCIARE IMMEDIATAMEN TE fa riferimento ad un tempo massimo di 0 5 sec M LED Saldatura TIG pulsato 2 tempi manuale Premendo il pulsante della torcia la corrente inizia ad aumen tare ed impiega un tempo corrispondente allo slope up pre ventivamente regolato per raggiungere il valore regolato con manopola AA Quando si lascia il pulsante la corrente inizia a diminuire ed impiega un tempo corrispondente allo slope down preventivamente regolato per ritornare a zero In questa posizione si pu collegare l accessorio comando a pedale ART 193 N LED Saldatura TIG pulsato 4 tempi automatico Questo programma differisce dal precedente perch sia l accensione che lo spegnimento vengono comandati pre mendo e rilasciando il pulsante della torcia O LED Saldatura TIG pulsato con doppio livello di corrente 4 tempi automatico Lo svolgimento del modo di saldatura uguale a quello descritto per il led Dopo avere regolato le correnti di
38. cipients sous pres A Sion ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs gt explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d ten deurs de pression utilis s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e EN50199 et ne doit tre utilis e que pour des buts professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des difficult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectro magn tique dans un milieu diff rent de celui industriel EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFI 2 DESCRIPTIONS GENERALES 2 1 SP CIFICATIONS Ce poste souder est un g n rateur de courant continu et alternatif constant r alis avec technologie ONDULEUR concu pour souder les lectrodes enrob es exception faite pour le type cellulosique et avec proc d TIG avec alluma ge par contact et avec haute fr quence En s lectionnant le proc d TIG AC ETA il est possible de souder l Aluminium les alliages d aluminium le laiton et le magn sium alors qu en s lectionnant TIG DC E il est possible de souder l acier inoxydable le fer et le cuivre 2 2 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIQUES N Num ro matricule citer toujours pour toute question concernant le poste a souder 08 Convertisseur statique de fr quence monophas transformateur redresseur Caract r
39. drar svetsens funktion om de till tna temperaturerna versk rids Fl kten forts tter att fungera och lysdioden J t nds under dessa f rh llanden 2 3 2 Blockeringsskydd Denna svets r utrustad med olika skydd som stannar maskinen innan den blir skadad h ndelse felfunktion kan bokstaven f ljt av ett blinkande nummer visas p displayen Z 52 Startknappen r intryckt vid start 53 Startknappen r intryckt vid terst llning av termo staten I b da fallen ska startknappen sl ppas Om displayen visar andra nummer ska kundtj nst kon taktas 3 INSTALLATION Kontrollera att n tsp nningen motsvarar v rdet p svetsens m rkpl t Anslut en stickkontakt av l mplig typ till n tkabeln och kon trollera att den gul gr na ledaren r ansluten till jordstiftet Effekten p den termomagnetiska brytaren eller de seriekop plade s kringarna m ste vara lika med str mmen 11 som f rbrukas av svetsen Tv rsnittsarean p eventuella f rl ngningskablar m ste st mma med den f rbrukade str mmen l1 HAN 4 Ny 3 1 UPPST LLNING Installationen av svetsen ska g ras av kvalificerad personal Alla anslutningar m ste utf ras i enlighet med g llande nor mer och med full respekt f r olycksf rebyggande lagar norm CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 BESKRIVNING AV SVETSEN A V ljare f r svets M Med denna knapp v ljs svetss tt Elektrod eller TIG
40. mo M SINALIZADOR Soldagem TIG pulsado 2 tempos manual Ao carregar no bot o da tocha a corrente comeca a aumen tar e emprega um per odo correspondente ao slope up preventivamente regulado para alcancar o valor ajustado com o man pulo AA Quando o bot o libertado a corren te comeca a diminuir e emprega um per odo corresponden te para o slope down preventivamente ajustado para vol tar para zero Nesta posic o poss vel ligar o acess rio comando a pedal ART 193 N SINALIZADOR Soldagem TIG pulsado 4 tempos autom tico Este programa distingue se do anterior porque tanto o acendimento como o apagamento s o comandados ao car regar ou libertar o bot o da tocha O SINALIZA O Soldagem pulsado com duplo n vel de corrente 4 tempos autom tico O desenvolvimento do modo de soldagem igual quele descrito para o sinalizador Ap s ter ajustado as correntes de pico e de base do primeiro nivel a relac o entre as duas ser mantida tamb m no segundo n vel J SINALIZADOR PROTEC O T RMICA Acende quando o operador supera o factor de servico ou de intermit ncia percentual admitido para a m quina e bloqueia contemporaneamente a sa da de corrente N B Nesta condic o o ventilador continua a resfriar o gerador Y Sinalizador Este sinalizador deve permanecer sempre aceso para garantir seguranca durante a soldadura AC AA MAN PULO R
41. r f r elektrodsvetsning Art 1341 Kylaggregat Art 1192 Art 187 anv nds vid svetsning MMA Art nr 1180 Koppling f r samtidig anslutning av br nnaren och styrpedalen Med detta tillbeh r kan art nr 193 anv ndas vid samtliga TIG svetsningar De kommandon som omfattar en potentiometer reglerar svetsstr mmen mellan min och max str m som har st llts in med ratt AA Kommandona med logik UP DOWN reglerar svetsstr mmen mellan min och max OE2ETE THN TO AIATHPEIZTE TO TIA OAH THs ZOHs THs ZYXKEYHs XTOYs ENAIA EPOMENOYs H TIA ENEPIEIEs 1 AZO AAEIAs H TO KOWIMO ME MIIO NA AITIEs KINATNOY TIA ZAs TPITOYs va WS
42. verskrider svetsens till tna pro centuella drift eller intermittensfaktor och blockerar samti digt str mtillf rseln OBS Fl kten forts tter att kyla generatorn under detta f rh llande Lysdiod Y Denna lysdiod ska alltid vara t nd d den garanterar s kerhetsf rh llandena vid v xelstr mssvetsning AA RATT Den reglerar svetsstr mmen mellan 10 och 140A vid MMA och mellan 5 och 160A vid TIG Tillsammans med knapp P g r det ven att reglera den andra str mniv n V reglera str mh jningen slope up S reglera str ms nkningen slope down W reglera pulsfrekvensen U reglera gasutloppet efter svetsningen X Justera str mfrekvensen vid v xelstr mssvetsning O 58 Justera v gutj mningen vid v xelstr mssvetsning R Reglera t ndningen utifr n den anv nda elektroddiametern vid TIG svetsning med AC Z DISPLAY Den visar svetsstr mmen och inmatningarna som har valts med knapp P och reglerats med ratt AA P V LJARE gt N r denna knapp trycks ned t nds f ljande Iysdioder Lysdiod Q Str mfrekvens vid v xelstr mssvetsning 50 100 Hz Lysdiod R VBalansering av v gformen vid svetsning med AC x BAL balansering 0 Rensning mellan C1 och C8 Genomsm ltning mellan P1 och P8 Displayen Z som visas mellan lysdioden R och S visar den rekommenderade elektroddiametern Det g r att v lja en elektroddiameter p mellan 0 5 mm och 4 mm ndra dia
43. 5 1 Kylaggregat Om en vattenkyld br nnare anv nds ska kylaggregatet anv ndas Art 1341 3 5 1 1 Beskriving av skydd Skydd f r kylv tsketryck Detta skydd best r av en tryckvakt som sitter i v tskans tryckledning som styr en mikrobrytare Meddelandet H20 blinkar p displayen P f r att signalera l gt tryck 3 5 1 2 Ig ngs ttning Skruva ur pluggen och fyll beh llaren maskinen r fylld med cirka en liter v tska Det r viktigt att regelbundet kontrollera genom springan att v tskan alltid r p max niv Kylv tskan ska best av vatten helst dejoniserat vatten och alkohol Se tabellen nedan f r korrekt dosering Temperatur Vatten alkohol 0 C ned till 5 C 41 11 5 C ned till 10 C 3 8 1 1 2 OBS Om pumpen roterar utan kylv tska ar det n dv ndigt att avlufta r ren s fall st ng av generatorn fr nkoppla br nnarens vatten V xelstr m frekvens 50 Hz L ge f r max genomtr ngning Elektrodtyp P Ov Tungsten Thorium 296 r d Ren Tungsten gr n Tungsten Zr 0 896 vit Balanserat noll ge L ge f r max reng ring Ren Tungsten gr n Ren Tungsten gr n vit Tungsten Zr 0 896 Tungsten Zr 0 896 vit 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 3
44. Nr 3 300758 anfordern STROMSCHLAG Er kann t dlich sein Die Schwei maschine gem den einschl gigen N Vorschriften installieren und erden Keinesfalls stromf hrende Teile oder die Elektroden mit ungesch tzten H nden nassen Handschuhen oder Kleidungsst cken ber hren Der Benutzer mu sich von der Erde und vom Werkst ck isolieren Sicherstellen daB Ihre Arbeitsposition sicher ist RAUCH UND GASE Sie k nnen gesundheitssch dlich sein Den Kopf nicht in die Rauchgase halten F r eine ausreichende L ftung w hrend des SchweiBens sorgen und im Bereich des Lichtbogens eine Absaugung verwenden damit der Arbeitsbereich frei von Rauchgas bleibt STRAHLUNG DES LICHTBOGENS Sie kann die Augen verletzen und zu Hautverbrennungen f hren Die Augen mit entsprechenden Augenschutzfil tern sch tzen und Schutzkleidung verwenden Zum Schutz der anderen geeignete Schutzschir me oder Zelte verwenden BRANDGEFAHR UND VERBRENNUNGSGEFAHR Die Funken Spritzer k nnen Br nde verursachen und zu Hautverbrennungen f hren Daher ist sicher zustellen daB sich keine entflammbaren Materialien in der N he befinden Geeignete Schutzkleidung tragen L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 dB berschreiten Beim Plasmaschneid und PlasmaschweiBprozeB kann es zu einer Ger uschentwicklung kommen die diesen Wert berschrei tet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschrie benen Vor
45. OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WEL DING OPERATIONS 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS The user must therefore be edu cated against the hazards summarized below deriving from welding operations For more detailed information order the manual code 3 300 758 ELECTRIC SHOCK May be fatal Install and earth the welding machine according to N the applicable regulations Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin gloves or wet clothing Isolate yourselves from both the earth and the workpiece Make sure your working position is safe FUMES AND GASES May be hazardous to your health Keep your head away from fumes Work in the presence of adequate ventilation and use ventilators around the arc to prevent gases from forming in the work area ARC RAYS May injure the eyes and burn the skin Protect your eyes with welding masks fitted with fil tered lenses and protect your body with appropria te safety garments Protect others by installing adequate shields or curtains RISK OF FIRE AND BURNS Sparks sprays may cause fires and burn the skin you should therefore make sure there are no flam mable materials in the area and wear appropriate protective garments NOISE This machine does not directly produce noise excee ding 80dB The plasma cutting welding procedure may produce noise levels beyond said limit user
46. PRECAUZIONI DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l uti lizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito rias sunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazio ni pi dettagliate richiedere il manuale cod 3 300758 SCOSSA ELETTRICA Pu uccidere Installate e collegate a terra la saldatrice secondo N le norme applicabili Non toccare le parti elettriche sotto tensione o gli elettrodi con la pelle nuda i guanti o gli indumenti bagnati Isolatevi dalla terra e dal pezzo da saldare Assicuratevi che la vostra posizione di lavoro sia sicura FUMI E GAS Possono danneggiare la salute Tenete la testa fuori dai fumi A Operate in presenza di adeguata ventilazione ed utilizzate aspiratori nella zona dell arco onde evitare la presenza di gas nella zona di lavoro RAGGI DELL ARCO Possono ferire gli occhi e bruciare la pelle Proteggete gli occhi con maschere di saldatura A dotate di lenti filtranti ed il corpo con indumenti appropriati Proteggete gli altri con adeguati schermi tendine RISCHIO DI INCENDIO E BRUCIATURE Le scintille spruzzi possono causare incendi e A bruciare la pelle assicurarsi pertanto che non vi siano materiali infiammabili nei paraggi ed utilizzare idonei indumenti di protezione RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumori eccedenti gli 80dB II procedimento di taglio pla sma saldatura
47. Tens o secund ria com corrente 2 A m quina selecciona automaticamente a tens o de alimentac o Ut Tens o nominal de alimentac o 1 50 60Hz Alimentac o monof sica 50 ou ent o 60 Hz H Corrente absorvida corrente correspondente 12 IP23 Grau de protec o da carca a que ratifica o apa relho para trabalhar ao ar livre debaixo de chuva S Idoneidade em ambientes com risco acrescentado OBS A m quina de soldar id nea para trabalhar em ambientes com grau de polui o 3 Veja IEC 664 2 3 DESCRI O DAS PROTEC ES 2 3 1 Protec o t rmica Este aparelho est protegido por uma sonda de temperatu ra que no caso de supera o das temperaturas admitidas o funcionamento da m quina fica impedido Nestas con di es o ventilador continua a funcionar e o sinalizador J acende se 2 3 2 Protecc es de bloqueio Esta m quina de soldadura est munida de v rias pro tecc es que bloqueiam a m quina antes que a mesma se danifique Em caso de mal funcionamento no display Z poder ser visualizada a letra E seguida de um n mero lampejante 52 Bot o de arranque start carregado quando for ligar 53 Bot o de arranque start carregado durante o resta belecimento do term stato Em ambos os casos abrir o comando de arranque start Caso o display visualizar n meros diferentes contactar o servico de assist ncia 3 INSTALAGAO Controlar se a tens o de alimentac o
48. Y AB negativ utg ngskl mma AG koppling f r gasinlopp AH Uttag Till detta uttag ska kylaggregatet art nr 1341 anslutas W Kontaktdon E 3 poligt kontaktdon till vilket ledningen f r kylaggregatets tryckvakt ska anslutas 3 3 ALLM NNA ANM RKNINGAR Innan Du anv nder svetsen l s noggrant igenom normerna CEI 26 23 IEC TS 62081 Kontrollera vidare att kablarnas elektrodh llarnas uttagens och stickkontakternas isolerin gar r hela F rs kra Dig dessutom om att l ngden och tv r snittsarean r kompatibel med den anv nda str mmen 3 4 SVETSNING MED BELAGDA ELEKTRODER MMA F rs kra Dig om att huvudstr mbrytaren AF r i l ge O Anslut d refter svetskablarna utifr n den beg rda polariteten fr n tillverkaren av de elektroder som ska anv ndas Anslut arbetsstycket till jord med skyddsledaren s n ra svet sningsst llet som m jligt och f rs kra Dig om att d r r god elektrisk kontakt Ta inte samtidigt i svetspistolen eller elektrodh llaren och jordkl mman S tt p svetsen med huvudstr mbrytaren AF V lj svetss tt MMA genom att trycka p knapp A T nd lysdiod B Reglera str mmen utifr n elektrodens diameter svetsl get och den typ av svetsfog som ska utf ras Vid avslutad svetsning kom alltid ih g att st nga av svet sen och ta ut elektroden ur dess h llare 3 5 TIG SVETSNING Genom att v lja TIG AC HY r det m jligt att sve
49. autom tico Este programa difiere del anterior en que tanto el encendido como el apagado se accionan presionando y soltando el pulsador de la antorcha O LED Soldadura TIG pulsado con doble nivel de corriente 4 tiempos autom tico desarrollo del modo de soldadura es igual al descrito para el led I Despu s de haber regulado las corrientes de pico y de base del primer nivel la relaci n entre los dos se man tendr tambi n en el segundo nivel J LED PROTECCI N TERMICA Se enciende cuando el operador supera el factor de trabajo o de intermitencia porcentual admitido para la m quina y bloquea contempor neamente la distribuci n de corriente NOTA En esta condici n el ventilador continua a enfriar el generador Y Led Este led deber estar siempre encendido pues ase gura condiciones de seguridad en soldadura AC AA MANECILLA Regula la corriente de soldadura desde 10 140A en MMA y desde 5 160A en TIG Adem s en acoplamiento al pulsador P se puede regular el segundo nivel de corriente V regular lo slope up S regular lo slope down W regular la frecuencia de pulsaci n U regular el post gas X regular la frecuencia de la corriente en soldadura AC Q regular el equilibrado de la onda en soldadura AC R ajustar el encendido en relaci n al di metro del electrodo utilizado en TIG AC Z DISPLAY Visualiza la corriente de soldadura y las programa
50. corresponde com a tens o indicada na placa dos dados da m quina de solda dura Ligar uma ficha de capacidade adequada ao cabo de alimentac o certificando se que o condutor amarelo verde esteja ligado ao pino de encaixe de ligac o terra A capacidade do interruptor magnetot rmico ou dos fus veis em s rie na alimenta o deve ser igual corrente 11 absorvida pela m quina Eventuais extens es devem ser de 5 adequada cor rente I1 absorvida 3 1 FUNCIONAMENTO A instalac o da m quina deve ser feita por pessoal qualifi cado Todas as ligac es devem ser feitas conforme as nor mas vigentes e no pleno respeito das leis sobre acidentes no trabalho norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRI O DO APARELHO A escolha do procedimento de soldagem feito atrav s deste bot o El ctrodo ou TIG A selec o evidenciada pelo acendimento de um dos sinalizadores BED C ouD Tecla do modo E v A selecg o evidenciada pelo acendimento de um dos sinalizadores F G H I L M N ou O Em TIG os sinalizadores acesos ser o sempre dois um indica o modo de acendimento com HF ou por contacto e o outro indica o modo continuo ou pulsado com comando de 2 ou 4 tempos Cada vez gue se carrega neste bot o obt m se uma nova selecc o O acendimento dos sinalizadores em correspond ncia com o simbolos indica a escolha do operador y A Selector de procedimento F SINALIZADOR Soldagem TIG com a
51. d Tig AC S Voyant Slope up C est le temps pendant lequel le courant atteint la valeur de courant r gl e en partant de la valeur minimale 0 10 sec T Voyant Courant de soudure principal 10 140A en MMA et 5 160A en TIG V Voyant Deuxi me niveau de courant de soudure ou de base Ce courant est toujours un pourcen tage du courant principal U Voyant Fr quence de pulsation 0 16 250 Hz Les temps de pic et de base sont les m mes W Voyant Slope down C est le temps pendant lequel le courant atteint la valeur minimale jusqu ce que l arc s teigne 0 10 sec X Voyant B Post gaz R gle le temps de sortie du gaz la fin de la soudure 0 30 sec Attention seulement les voyants se r f rant au mode de soudure choisi seront allum s par exemple en soudure TIG continu le voyant U repr sentant la fr quence de pulsation ne s allumera pas Chaque voyant indique le param tre pouvant tre r gl l aide du bouton AA pendant le temps d allumage du voyant m me Apr s 5 secondes de la derni re variation le voyant concern s teint le courant de soudure principal est indi qu et le correspondant voyant T s allume AE CONNECTEUR A 10 POLES Sur ce connecteur il faut brancher les comman des distance suivantes 8 p dale b torche avec bouton de marche C torche avec potentiometre d torche avec up down ect AD RACCORD 1 4 GAZ O AC borne de sor
52. down som har st llts in p f rhand t nd lysdiod W Om svetspistolsknappen trycks ned och omedelbart sl pps upp under fasen f r slope down sker det en terg ng till slope up om denna r inst lld p ett h gre v rde n noll eller till den l gsta str mmen bland de inst llda v rdena OBS Uttrycket TRYCK NED OCH SL PP OMEDELBART UPP refererar till en max tid p 0 5 sekunder M Lysdiod Pulserande TIG svetsning 2 takt manuell Om Du trycker p svetspistolsknappen b rjar str mmen att ka och anv nder en h jningstid slope up som har st llts in p f rhand f r att n det v rde som regleras med ratt AA N r Du sl pper upp knappen b rjar str mmen att minska och anv nder en s nkningstid slope down som har st llts in p f rhand f r att terg till noll denna position g r det att ansluta styrpedalen art nr 193 N Lysdiod Pulserande TIG svetsning 4 takt automatisk Detta program skiljer sig fr n det f reg ende d b de t nd ningen och avst ngningen styrs genom att svetspistolsk nappen trycks ned och sl pps upp O Lysdiod Pulserande TIG svetsning med dubbel str mniv 4 takt automatisk Svetsningen utf rs p samma s tt som det som beskrivs f r lysdiod I N r topp och basstr mmen har st llts in f r den f rsta niv n uppr tth lls f rh llandet mellan de tv ven vid den andra niv n J Lysdiod TERMISKT SKYDD Den t nds n r operat ren
53. en generator f r konstant likstr m och v xel str m som har tillverkats med INVERTER teknik Den r avsedd f r svetsning med belagda elektroder med undan tag av typen f r cellulosaplast och TIG svetsning med kon taktt ndning och h g frekvens Genom att v lja TIG AC HH r det m jligt att svetsa i aluminium aluminiumlegeringar m ssing och magnesium Om du ist llet v ljer TIG DC r det m jligt att svet sa i rostfritt st l j rn och koppar 2 2 F RKLARING AV TEKNISKA DATA Nr Serienummer som alltid ska anges vid f rfr gnin gar ang ende svetsen 1 Aon Statisk frekvensomvandlare enfas transformator lik riktare D Fallande kurva TIG MMA L mplig f r TIG MMA svetsning Uo Sekund r tomg ngssp nning toppv rde X Intermittensfaktor per 10 minuter som svetsen kan arbeta med en best md str m utan att orsaka verhettningar la Svetsstr m 2 Sekund rsp nning med str m 2 Ut Nominell sp nningstillf rsel 1 50 60Hz Enfasig eltillf rsel 50 eller 60 Hz H Str mf rbrukning vid motsvarande str m l2 IP23 Skyddsklass f r det h lje som skyddar utrustnin gen vid arbeten utomhus i regn S L mplighet f r milj er med kad risk ANM RKNING Svetsen l mpar sig vidare f r anv ndning i milj er med f roreningsgrad 3 se IEC 664 2 3 BESKRIVNING AV SKYDD 2 3 1 Termiskt skydd Denna svets r skyddad av en temperatursond som f rhin
54. lysbuen G LYSDIODE TIG svejsning kontinuerlig 2 perioder manuel Ved tryk p svejsebraenderens knap begynder strommen at 608 og anvender et tidsrum der svarer til slope up indstil let forudg ende til at den vaerdi der er indstillet med h ndtag AA N r man slipper knappen begynder strommen at mindske og anvender et tidsrum der svarer til slope down indstillet forudg ende til at vende tilbage til nul I denne position kan pedalbetjeningen tilbeh r ART 195 til sluttes H LYSDIODE TIG svejsning kontinuerlig 4 perioder automatisk Dette program afviger fra det foreg ende fordi b de taen ding og slukning styres ved at trykke og slippe svejsebraen derens trykknap I LYSDIODE TIG svejsning kontinuerlig med dobbelt stromniveau 4 perioder automatisk Inden lysbuen taendes skal man indstille de to stromni veauer Forste niveau tryk p tasten P indtil lysdiode T taendes og indstil hovedstrommen ved hjaelp af h ndtag AA Andet niveau tryk p tasten P indtil lysdiode V t ndes og indstil sttommen ved hjaelp af h ndtag AA Efter taending af lysbuen begynder strommen at ege og anvender et tidsrum der svarer til slope up lysdiode S t ndt indstillet forudg ende til at n den v rdi der er ind stillet ved hjaelp af h ndtag AA Lysdioden T taender og display Z viser den Hvis der under svejsningen opst r behov for at mindske strommen uden at slukke lysbuen for eksempel ve
55. pedal control acces sory 193 I ll M LED Pulsed 2 stage TIG welding vau N LED Pulsed 4 stage TIG welding auto matic This program differs from the previous one in that the arc is both started and shut off by pressing and releasing the torch trigger O LED Pulsed TIG welding with dual cur rent level 4 stages automatic The welding mode is the same as described for LED I After adjusting the peak and base currents for the first level the relationship between the two will also be upheld in the second level J LED THERMAL PROTECTION Lights when the operator exceeds the duty cycle or percen tage intermittence admissible for the machine and simulta neously blocks the current output NOTE In this condition the fan continues cooling the power source Y LED This LED must always be lit to ensure safe welding conditions in AC mode AA KNOB Adjusts the welding current from 10 140A in MMA and 5 200A in TIG Also in combination with the push button P you may adjust the second level of current V adjust the slope up S adjust the slope down W adjust the pulse frequency U adjust the post gas X adjust the current frequency in AC welding Q adjust the wave balance in AC welding R adjust the arc striking in relation to the diameter of the elec trode used in TIG AC mode Z Display Displays the welding current and the settings selected by means of the push button P and adju
56. piel asegurarse por tanto de que no se encuentren materiales inflamables en las cer can as y utilizar prendas de protecci n id neas RUIDO Este aparato de por s no produce ruidos superiores a los 80dB El procedimiento de corte plasma sol dadura podr a producir niveles de ruido superiores a tal l mite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley PACE MAKER MARCA PASOS Los campos magn ticos que derivan de corrientes eleva das podr an incidir en el funcionamiento de los pace maker Los portadores de aparatos electr nicos vitales pace maker deber an consultar el m dico antes de acercarse a las operaciones de soldadura de arco de corte desagrieta miento o soldadura por puntos EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n o A en presencia de polvo gas o vapores explosivos X Manejar con cuidado las bombonas y los regulado res de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indica ciones contenidas en la norma armonizada EN50199 y se deber usar solo de forma profesional en un ambiente industrial En efecto podr an presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibilidad electroma gn tica en un ambiente diferente del industrial EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASI STENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 2 DESCRIPCIONE
57. pu produrre livelli di rumore supe riori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge PACE MAKER I campi magnetici derivanti da correnti elevate possono inci dere sul funzionamento di pacemaker portatori di apparec chiature elettroniche vitali pacemaker dovrebbero con sultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di sal datura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti ESPLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressione o in presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazio ni contenute nella norma armonizzata EN50199 e deve essere usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali diffi colt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO 2 DESCRIZIONI GENERALI 2 1 SPECIFICHE Questa saldatrice un generatore di corrente continua e alternata costante realizzata con tecnologia INVERTER progettata per saldare gli elettrodi rivestiti con esclusione del tipo cellulosico e con procedimento TIG con accensio ne a contatto e con alta frequenza S
58. r tablissement du thermostat Dans les deux cas ouvrir la commande de start Au cas ou le display affiche des num ros diff rents con tacter le service apr s vente 3 INSTALLATION Contr ler que la tension d alimentation correspond la ten sion indiqu e sur la plaque des donn es techniques du poste souder Brancher une fiche de port e ad quate sur le cordon d ali mentation en s assurant que le conducteur vert jaune est raccord la fiche de terre La port e de l interrupteur magn tothermique ou des fusi bles en s rie l alimentation doit tre gale au courant 11 absorb par la machine Les ventuelles rallonges doivent avoir une section ad qua te au courant 11 absorb 3 1 MISE EN OEUVRE L installation de la machine doit tre ex cut e par du per sonnel expert Tous les raccordements doivent tre ex cut s conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi de pr vention des accidents norme CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIPTION DE LA MACHINE A S lecteur de proc d y A l aide de ce bouton il est possible de choisir le proc d de soudure Electrode ou TIG La s lection est signal e par l allumage d un des voyants BECO CET ou bien D EX T3 Touche de mode E y La s lection est signal e par l allumage d un des voyants F G H L M N ou bien O En TIG les voyants allum s seront toujours deux l un indi quant le mode d allumage
59. s fremt apparatet ikke anvendes i industriel sammenh ng TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PERSONALE 2 GENERELLE BESKRIVELSER 2 1 SPECIFIKATIONER Denne svejsemaskine er en konstant veksel og jaevnstrom sgenerator udviklet med INVERTER teknologi og beregnet til svejsning af beklaedte elektroder med undtagelse af cel lulose typen ved hjaelp af TIG metoden med taending ved kontakt og med hojfrekvens Ved at benytte TIG AC metoden er det muligt at svejse aluminium aluminiumslegeringer messing og magnesium Ved derimod at benytte TIG DC EZE meto den er det muligt at svejse rustfrit st l jern og kobber 2 FORKLARING AF DE TEKNISKE DATA Nr Serienummer der altid skal oplyses i tilf lde af sporgsm l med hensyn til svejseapparatet Wor Statisk omformer med enfaset frekvens transfor mer ensretter DL Nedadg ende kurve TIG MMA Egnet til TIG MMA svejsning Uo Sekundaer tomgangsspaending spidsvaerdi X Procentsats for drift 96 af 10 minutter dette tid srum kan svejseapparatet anvendes ved en bestemt strom uden at der er risiko for overophedninger l2 Svejsestrom U2 Sekundeerspeending ved strom l2 Ut Nominel forsyningsspaending 1 50 60Hz Enkeltfaset forsyning 50 eller 60 Hz H Str mforbrug ved str m 12 IP23 Beskyttelsesklasse for svejseapparatets bekl dning Apparatet er typegodkendt til brug udendors i regnvejr
60. ser ligado o grupo de arre fecimento Art 1341 Ligador Ligador de tr s p los no qual dever ser ligado o cabo do medidor regulador de press o do grupo de arrefecimento O 5 3 3 OBSERVAC ES GERAIS Antes de usar esta m quina de soldadura ler com atenc o as normas 26 23 IEC TS 62081 al m de verificar a integridade do isolamento dos cabos das pingas porta el ctrodos das tomadas e das fichas Certificar se tamb m de que a secc o e o comprimento dos cabos de soldagem sejam compativeis com a corrente utilizada 3 4 SOLDAGEM DE EL TRODOS REVESTIDOS MMA Certificar se que o interruptor AF esteja na posic o O ligar ent o os cabos de soldagem respeitando a polaridade indi cada pelo fabricante de el ctrodos que ser o utilizados e o D C borne do cabo de massa pega no ponto mais pr ximo poss vel da soldagem certificando se que haja um bom contacto el ctrico N o tocar contemporaneamente a tocha ou a pinca porta el ctrodo e o borne de massa Acender a m quina usando o interruptor AF Seleccionar carregando no bot o A o procedimento MMA sinalizador B Aceso Regular a corrente com base no di metro do el ctrodo na posic o de soldagem e no tipo de liga a efectuar Terminada a soldagem desligar sempre o aparelho e reti rar o el ctrodo da pinca porta el ctrodo 3 5 SOLDAGEM TIG Seleccionando o procedimento TIG AC WERT pode se soldar Alum nio ligas de alumi
61. the electrode If you are using gas lens type accessories the gas through put may be reduced to approximately 3 times the diameter of the electrode The diameter of the ceramic nozzle must be 4 to 6 times the diameter of the electrode Use D I N 10 protective glasses for up to 75A and D I N 11 from 75A up 3 5 1 Cooling unit Art 1341 If using a water cooled torch use the cooling unit 3 5 1 1 Description of protections Coolant pressure protection This protection is achieved by means of a pressure swit ch inserted in the fluid delivery circuit which controls a microswitch Low pressure is indicated by the H2O code blinking on the display Z 3 51 2 Installation Unscrew the cap and fill the tank the equipment is supplied with approximately one liter of fluid It is important to periodically check through the slot that the fluid remains at the max level As a coolant use water preferably deionized mixed with alcohol in percentages defined according to the following table temperature water alcohol 0 C up to 5 C 41 1L 5 C up to 10 C 3 8L 1 2L NOTE If the pump turns with no coolant present you must remove all air from the tubes If so turn off the power source disconnect the torche hoses fill the tank connect a hose to the fitting lt Insert the pressure switch connector and the power cord into the sockets Al and AH Before starting the power source turn on the cooling unit If the cooli
62. zowel de inschakeling als de uitschakeling worden bediend door de toortsknop in te drukken en weer los te laten O LED TIG lassen gepulseerd met dubbel stroomniveau 4 traps automatisch Deze manier van lassen verloopt op dezelfde manier als die beschreven is voor led I Na de piekstroom en de basis Stroom voor het eerste niveau te hebben ingesteld wordt de verhouding tussen de twee ook op het tweede niveau gehandhaafd J LED THERMISCHE BEVEILIGING Gaat branden als de bediener de inschakelduur of de pro centuele in en uitschakelduur die toegestaan zijn voor het apparaat overschrijdt en blokkeert tegelijkertijd de stroom toevoer N B In deze conditie blijft de ventilator de stroombron afkoelen Y Led Deze led moet altijd branden Hij verzekert dat de para meters bij het AC lassen veilig zijn AA KNOP Regelt de lasstroom van 10 140A in MMA en van 5 160A in TIG Bovendien is het mogelijk in combinatie met de knop P het tweede stroomniveau V in te stellen de slope up S in te stellen de slope down W in te stellen de impulsfrequentie U in te stellen de gasnastroomtijd X in te stellen regel de stroomfrequentie bij het AC lassen Q regel de uitbalancering van de golf bij het AC lassen R stel de ontsteking van de vlamboog af overeenkomstig de diameter van de gebruikte elektrode in de TIG AC modus 889 Z DISPLAY Geeft de lasstroom en de instellinge
63. 0 CENELEC HD 427 3 2 BESCHREIBUNG DES GER TS A SchweiBverfahren und y Betriebsarten Wahlschalter Mit diesem Drucktaster w hlt man SchweiBverfahren Elektroden oder WIG SchweiBen Die Wahl wird durch das Aufleuchten von einer der LEDs B EZD c oder D EET signalisiert Betriebsartentaster E v Die Wahl wird durch Aufleuchten von einer der LEDs F G H I L M N oder O signalisiert das Beim WIG SchweiBen leuchten stets zwei LEDs die eine zeigt das Z ndverfahren d h HF oder Ber hrungsz ndung an und die andere die Betriebsart d h Konstantstrom oder ImpulsschweiBen mit 2 oder 4 Takt Steuerung Jede Bet tigung dieses Drucktasters bewirkt eine neue Einstellung Die von Ihnen getroffene Wahl wird durch das Aufleuchten der LEDs neben den jeweiligen Symbolen angezeigt F LED WIG SchweiBen mit Z ndung des Lichtbogens ohne HF Zum Z nden des Lichtbogens den Brennertaster dr cken mit der Wolfram Elektrode das Werkst ck ber hren und dann die Elektrode wieder anheben Diese Bewegung mu entschieden und rasch ausgef hrt werden 0 3 s L LED WIG SchweiBen mit Hochfrequenz Z ndung des Lichtbogens Zum Z nden des Lichtbogens den Brennertaster dr cken ein Z ndfunke hoher Spannung Frequenz z ndet den Lichtbogen G LED WIG KonstantstromschweiBen 2 Takt Handbetrieb Dr ckt man den Brennertaster steigt der Strom in der zuvor eingestellten Zeit slope up an bis der mit dem Regler AA ei
64. 25A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A Tabel A 60 r r fyll p beh llaren och anslut ett r r till kopplingsdonet S tt i tryckvaktens kontaktdon och n tkabeln i uttaget AI resp AH Starta kylaggregatet f re generatorn Om kylaggregatet av misstag inte har startats blinkar texten H2O p generatorns display och generatorn fungerar inte terst ll genom att st nga av generatorn starta kylaggregatet och starta gene ratorn p nytt Kylaggregatet r endast aktivt vid TIG svetsning Kylaggregatet st ngs av efter 30 sekunder om br nnarens knapp inte trycks ned efter den f rsta starten Efter svetsningen forts tter kylaggregatet att vara ig ng i 3 minuter innan det st ngs av Aktivera det ter genom att trycka p br nnarens knapp eller teruppta svetsningen 4 FJ RRKONTROLLER OCH TILLBEH R F ljande fj rrkontroller kan anslutas till svetsen f r reglerin gen av svetsstr mmen Art 193 Pedalreglage anv nds vid TIG svetsning Art 1260 BINZEL slangpaket ABITIG 200 200 A 35 96 m4 1262 BINZEL slangpaket ABITIG 200 UP DOWN 200 A 35 96 m4 1256 Vattenkylt BINZEL slangpaket ABITIG 450 W 450 A m4 1258 Vattenkylt BINZEL slangpaket ABITIG 450 W UP DOWN 450 A m4 1655 Vagn f r generator Art 1281 03 Tillbeh
65. 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A Tab A Vesilaite on aktiivinen vain TIG hitsauksessa Jos k ynnistyksen j lkeen ei polttimen kytkint ole painettu 30 kuluessa pys htyy vesilaite Vesilaite k ynnistyy uudelleen heti kun polttimen kytkint painetaan 4 KAUKOS TIMET JA VARUSTEET Hitsausvirran s t mist varten voidaan t h n hitsausko neeseen liitt seuraavat kaukos timet Art 193 Jalkapoljin k ytt TIG hitsauksessa Art 1260 BINZEL ABITIG 200 poltin 200A 35 pit 4m Art 1262 BINZEL ABITIG 200 UP DOWN poltin 200A 35 pit 4m Art 1256 BINZEL ABITIG 450 vesij hdytetty poltin 450A pit 4m Art 1256 BINZEL ABITIG 450 UP DOWN vesij hdytetty poltin 450A pit 4m Art 1655 Virtal hteen kuljetusk rry Art 1281 03 Puikkohitsausvarusteet Art 1341 Vesilaite Art 1192 187SF kaukos din pituus tarpeen mukaan puikkohitsauksessa Potentiometrill varustetulla kauko ohjaimella voidaan hitsausvirtaa s t minimi arvosta nupilla AA s dettyyn maksimi virta arvoon Up down logiikalla varustetulla kauko ohjaimella voi daan hitsausv
66. 53 Start button pressed during thermostat reset In both cases release the start button If different numbers appear on the display contact tech nical service 3 INSTALLATION Make sure that the supply voltage matches the voltage indi cated on the specifications plate of the welding machine When mounting a plug make sure it has an adequate capa city and that the yellow green conductor of the power sup ply cable is connected to the earth pin The capacity of the overload cutout switch or fuses installed E HAN SEN in series with the power supply must be equivalent to the absorbed current 11 of the machine Any extension cords must be sized appropriately for the absorbed current 11 3 1 START UP Only skilled personnel should install the machine All con nections must be carried out according to current regula tions and in full observance of safety laws regulation CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT A Procedure selector switch Mms push button selects the welding procedure MMA or TIG When selected one of the following LEDs lights BELTD cELIJ o b ET Mode key E When selected one of the following LEDs lights F G H I L M N or O In TIG mode there will always be two LEDs lit one indicating HF or striking start mode and the other indicating conti nuous or pulse mode with 2 or 4 stage command The selection changes each time t
67. 8 OMI OH CET pL z TYS n Lua ZH09 0S AOEZ 97 WV WOEOZ OIL lt pos DESCRIZIONE DESCRIPTION SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT DESCRIZIONE SUPPORTO DESCRIPTION SUPPORT MANICO HANDLE COPERCHIO COVER PANNELLO ALETTATO FINNED PANEL IGBT IGBT CIRCUITO TERMOSTATO THERMOSTAT CIRCUIT CAVALLOTTO JUMPER CORNICE FRAME PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL PRESA SOCKET CAVO RETE POWER CORD MANOPOLA KNOB RACCORDO FITTING PASSACAVO CABLE OUTLET RACCORDO FITTING RACCORDO FITTING PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL PRESA GIFAS GIFAS SOCKET CIRCUITO DI COMANDO CIRCUIT BOARD ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE CIRCUITO DRIVER DRIVER CIRCUIT RACCORDO FITTING CIRCUITO DI ALIMENTAZIONE SUPPLY CIRCUIT CIRCUITO DI POTENZA POWER CIRCUIT CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT CIRCUITO ALTA FREQUENZA HIGH FREQ CIRCUIT CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT FASCIONE HOUSING PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE SUPPORTO CENTRALE CENTRAL SUPPORT MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN FONDO BOTTOM TRASFORMATORE H F H F TRANSFORMER ISOLAMENTO INSULATION PIEDE IN GOMMA RUBBER FOOT TRASFORMATORE TRANSFORMER IMPEDENZA CHOKE SUPPORTO CENTRALE CENTRAL SUPPORT ISOLAMENTO INSULATION
68. 96 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A A 80A 200A 150A 250A avaperyu vo 0 C 5 C AL 1L 5 C 10 C 3 8L 1 2L Av vav CA
69. A C freguentie 50 Hz Pos max penetratie Elektrode type gt Wolfraam Zr 0 896 Wit Wolfraam Zuiver Groen Wolfraam Thorium 296 v Rood Pos nul gebalanceerd Pos max reiniging Wolfraam Zr 0 896 Wit Wolfraam Zuiver Groen Wolfraam Zr 0 8 Wit Wolfraam Zuiver Groen 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A Tabel A 150A 280A 80A 200A 150A 250A vermelde verhoudingen in acht water spiritus temperatuur 0 C tot 5 C 41 11 5 C tot 10 C 3 8 1 1 2 OPMERKING Als de pomp heeft gedraaid zonder dat er koelvloeistof aanwezig was moet u de leidingen ontluchten In dat geval dient u de stroombron uit te schakelen de waterslangen van de toorts los te koppelen de tank te vul len een slang aan te sluiten aan de koppeling amp en het andere uiteinde van de slang in de tank te steken Sluit de stekker van de drukschakelaar en de voedingskabel aan op de aansluitingen Al en AH Schakel de waterkoelunit in alvorens de stroombron te star ten Als de waterkoelunit per ongeluk niet is ingeschakeld gaat de aanduiding H20 knipper
70. ABITIG 200 Torch 200A 3596 m4 1262 BINZEL ABITIG 200 Up Down Torch 200A 3596 m4 1256 ABITIG 450 W water cooled torch 450A m4 Art 1258 BINZEL ABITIG 450 W Up Down water cooled torch 450A m4 Art 1655 Power source trolley Art 1281 03 Accessory for MMA welding Art 1341 Cooling unit Art 1192 Art 187 used in MMA welding ART 1180 Connection to simultaneously connect the torch and the pedal control ART 193 may be used in any TIG welding mode with this accessory Remote controls that include a potentiometer regulate the welding current from the minimum to the maximum current set via the knob AA Remote controls with UP DOWN logic regulate the wel ding current from the minimum to the maximum BETRIEBSANLEITUNG F R LICHTBOGENSCHWEIBMASCHINE WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEI TUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MUB FUR DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GER TS AN EINEM ALLEN INTERESSIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GER T DARF AUSSCHLIEBLICH ZUR AUSF HR UNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWENDET WERDEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND SCHNEIDEN KANN F R SIE UND ANDERE GESUNDHEITSSCH DLICH SEIN daher mu der Benutzer ber die nachstehend kurz darge legten Gefahren beim Schwei en unterrichtet werden F r ausf hrlichere Informationen das Handbuch
71. Ben mit Zweiwertschaltung Automatikbetrieb Die Funktionsweise dieser Betriebsart ist gleich der bei LED beschriebenen Funktionsweise Nach Einstellung des Impuls und Grundstroms der ersten Stufe wird das Verh ltnis zwischen diesen beiden Werten auch f r die zwei te Stufe beibehalten 4 Takt J LED THERMISCHER SCHUTZ Diese LED leuchtet auf wenn der SchweiBer die zul ssige Einschaltdauer oder die zul ssige Dauer des Aussetzbetriebs f r die Maschine berschreitet zugleich wird die Stromabgabe gesperrt HINWEIS In diesem Zustand k hlt der L fter weiterhin die Stromquelle Y LED B Diese LED muss immer leuchten Sie gew hrleistet dass die Sicherheitsvoraussetzungen f r das Wechselstromschwei en erf llt sind AA REGLER F r die Einstellung des SchweiBstroms innerhalb eines Bereichs von 10 140 A bei MMA und von 5 160A bei WIG AuBerdem bestehen in Drucktaster P folgende M glichkeiten Einstellung der zweiten SchweiBstromstufe V Einstellung der Stromanstiegszeit slope up S Einstellung der Stromabfallzeit slope down W Einstellung der Impulsfrequenz U Einstellung der Gas Nachstr mzeit post gas X Die Stromfrequenz f r das WechselstromschweiBen einstellen Q Die Balance f r das Wechselstromschwei en regulieren R Die Z ndung in Abh ngigkeit vom zum WIG WechselstromschweiBen verwendeten Elektrodendurch messers einstellen Verbindung mit Z DISPLAY Anzeige des SchweiBstroms un
72. EKL DTE ELEKTRODER MMA S rg for at afbryderen AF st r p 0 og tilslut herefter svej sekablerne under overholdelse af den polaritet der er kr vet af fabrikanten af elektroderne tilslut herefter jordforbin delseskablets klemme til emnet s t t som muligt ved svej sningspunktet og kontroll r at der er korrekt elektrisk kon takt R r aldrig samtidigt ved svejsebr nderen elektrodehol dertangen og jordforbindelsesklemmen T nd maskinen ved hj lp af kontakten AF V lg MMA metoden ved tryk p knap A lysdiode B er t ndt Indstil strommen p grundlag af elektrodens diameter svej sestillingen og den samlingstype der skal udfores N r svejsningen er afsluttet skal man altid slukke apparatet og fjerne elektroden fra elektrodeholdertangen 3 5 TIG SVEJSNING Ved at benytte TIG AC GETS metoden er det muligt at svejse aluminium aluminiumslegeringer messing og magnesium Ved derimod at benytte TIG DC EZE meto den er det muligt at svejse rustfrit st l jern og kobber Tilslut jordforbindelseskonnektoren til den positive pol p svejsemaskinen og klemmen til emnet s t t som muligt ved svejsepunktet og sorg for at der korrekt elektrisk kon takt Tilslut TIG svejsebraenderens kraftkonnektor til den negative pol p svejsemaskinen Tilslut konnektoren til styring af svejsebraenderen til svejse maskinens konnektor AE Forbind samlestykket for gasroret til samling AD p maski nen og gasroret
73. ESTA EN FUNCIONAMIEN TO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTERESADOS ESTE APA RATO DEBER SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDADURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEM S por lo que el utilizador deber ser informado de los riesgos resu midos a continuaci n que derivan de las operaciones de soldadura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 DESCARGA EL CTRICA Puede matar Instalar y conectar a tierra la soldadora seg n las A normas aplicables No tocar las partes el ctricas bajo corriente o los elec trodos con la piel desnuda los guantes o las ropas mojadas A slense de la tierra y de la pieza por soldar Aseg rense de que su posici n de trabajo sea segura HUMOS Y GASES Pueden da ar la salud Mantengan la cabeza fuera de los humos Trabajen con una ventilaci n adecuada y utilicen aspiradores en la zona del arco para evitar la pre sencia de gases en la zona de trabajo RAYOS DEL ARCO Pueden herir los ojos y quemar la piel Protejan los ojos con m scaras para soldadura dotadas de lentes filtrantes y el cuerpo con prendas apropiadas Protejan a los dem s con adecuadas pantallas o cortinas RIESGO DE INCENDIO Y QUEMADURAS Las chispas salpicaduras pueden causar incen dios y quemar la
74. ESTA PARTE DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUALIFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH F R DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO T M OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKIL KUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL R ENDAST AVSEDD F R KVALIFICERAD PERSONAL TO TIA TO CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE NERO ROSA NERO PINK BLACK ROSSO GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GRIGIO BIANCO VIOLA WHITE PURPLE BIANCO BIANCO NERO WHITE BLACK VERDE GRIGIO BLU GREY BLUE VIOLA BIANCO ROSSO WHITE RED GIALLO GRIGIO ROSSO GREY RED BLU BIANCO BLU WHITE BLUE MARRONE NERO BLU BLACK BLUE ARANCIO GIALLO VERDE YELLOW GREEN x mmoou ROSA SIC HO DNO VOZ ST AZZURRO BLUE Edl di dl ld QUXT ou ZVD SVD HI 49
75. ONS LISTED ON THE MACHINE PLATE N Serial number which must be indicated on any type of request regarding the welding machine woe Single phase static transformer rectifier frequency converter L Downslope TIG MMA Suitable for TIG MMA welding UO Secondary open circuit voltage peak value X Duty cycle percentage 96 of 10 minutes during which the welding machine may run at a certain current without overheating 12 Welding current U2 Secondary voltage with current 12 U1 Rated supply voltage 1 50 60Hz 50 or 60 Hz single phase power supply 11 Absorbed current at the corresponding current 12 IP23 Protection grade of the housing approving the equipment as suitable for use outdoors in the rain S Suitable for hazardous environments NOTES The welding machine has also been designed for use in environments with a pollution rating of 3 See IEC 664 2 3 DESCRIPTION OF PROTECTIVE DEVICES 2 3 1 Thermal protection This machine is protected by a temperature probe which prevents the machine from operating if the allowable tempe ratures are exceeded Under these conditions the fan keeps running and the LED J lights 2 3 2 Block protections This welding machine is equipped with various safety devi ces that stop the machine before it can suffer damage In the event of a malfunction the letter E may appear on the display Z followed by a flashing number 52 Start button pressed during start up
76. OTE La soldadora es adem s id nea para trabajar en ambientes con grado de contaminaci n 3 Ver IEC 664 2 3 DESCRIPCION DE LAS PROTECCIONES 2 3 1 Protecci n t rmica Este aparato est protegido por una sonda de temperatura la cual si se superan las temperaturas admitidas impide el funcionamiento de la m quina En estas circumstancias el ventilador sigue funcionando y el led J se encende 2 3 2 Protecciones de bloqueo Esta m quina est dotada de varios dispositivos de protec ci n que la detienen antes de que sufra da os En el caso de que funcione mal en el display Z podr a aparecer la letra E seguida de un numero parpadeante 52 Pulsador de start presionado durante el encendido 53 Pulsador de start presionado durante la rehabilita ci n del termostato En ambos casos abrir el mando de start En el caso de que el display visualizase n meros diferen tes contactar el servicio de asistencia 3 INSTALACI N Controlar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la tensi n indicada en la placa de los datos t cnicos de la sol dadora Conectar un enchufe de calibre adecuado al cable de ali mentaci n asegur ndose de que el conductor amarillo verde est conectado a la clavija de tierra caudal del interruptor magnetot rmico o de los fusibles en serie con la alimentaci n debe ser igual a la corriente 11 absorbida por la m quina Eventuales cables de prolongaci n deber n ser de se
77. PATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA Este aparelho foi constru do conforme as indicac es conti das na norma EN50199 e deve ser usado somente para fins profissionais em ambiente industrial De facto podem verificar se algumas dificuldades de compatibili dade electromagn tica num ambiente diferente daquele industrial EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSI ST NCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 2 DESCRIC ES GERAIS 2 1 ESPECIFICAC ES Esta m quina de soldadura um gerador de corrente cont nua e alternada constante realizada com tecnologia INVERTER fabricada para soldar os el ctrodos revestidos excepto os el ctrodos derivados de celulose e com proce dimento TIG com acendimento por contacto e alta frequ n cia Seleccionando o procedimento TIG AC pode se soldar Alum nio ligas de aluminio lat o e magn sio Seleccionando TIG DC pode se soldar a o inoxid vel ferro e cobre 2 2 DESCRI O DOS DADOS TECNICOS N N mero de registo a referir sempre que for neces s rio fazer qualquer pedido relativo m quina de soldar Wor Conversor de frequ ncia est tico monof sico tran sformador rectificador Caracter stica descendente TIG MMA Apropriado para soldagem TIG MMA Uo Tens o a v cuo secund ria valor de pico X Factor de servico percentual de 10 minutos em que a m quina de soldar pode trabalhar numa deter minada corrente sem causar sobreaquecimento la Corrente de soldadura 2
78. S GENERALES 2 1 ESPECIFICACIONES Esta m quina de soldar es un generador de corriente conti nua y alternada constante realizada con tecnolog a INVER TER proyectada para soldar los electrodos revestidos con exclusi n del tipo celul sico y con procedimiento TIG con encendido por contacto y con alta frecuencia Seleccionando el procedimiento TIG AC se puede soldar el Aluminio las nuevas aleaciones de aluminio lat n y magnesio mientras seleccionando TIG DC ELI se puede soldar el acero inoxidable el hierro y el cobre 2 2 EXPLICACI N DE LOS DATOS T CNICOS CITADOS EN LA PLACA DE LA MAQUINA N N mero de matricula que se citar siempre en W cualguier pregunta relativa a la soldadora APE Convertidor est tico de frecuencia monof sica tran sformador rectificador Caracter stica descendiente TIG MMA Adapto para soldadura TIG MMA Uo Tensi n en vac o secundaria valor de pico X Factor de trabajo porcentual 96 de 10 minutos en el que la soldadora puede trabajar a una determi nada corriente sin causar recalentamientos la Corriente de soldadura U2 Tensi n secundaria con corriente 2 U1 Tensi n nominal de alimentaci n 1 50 60Hz Alimentaci n monof sica 50 60 Hz H Corriente absorbida a la correspondiente corriente 2 IP23 Grado de protecci n del armaz n que homologa el aparato para trabajar en el exterior bajo la lluvia S Idoneidad a ambientes con riesgo aumentado N
79. SK F R BRAND OCH BR NNSKADOR Gnistor st nk kan orsaka br nder och br nna biden Kontrollera d rf r att det inte finns l ttant nd ligt material i narheten och bar lampliga skyddsklader BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som verskrider 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra bullerniv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d rf r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g l lande lagstiftning PACEMAKER De magnetf lt som uppst r p grund av h gstr m kan p verka pacemakerfunktionen B rare av livsuppeh llande elektroniska apparater pacemaker ska konsultera en l kare innan de g r i n rheten av b gsvetsnings b gsk rnings b gmejslings eller punktsvetsningsarbeten EXPLOSIONER Svetsa inte i n rheten av tryckbeh llare eller d r det AA f rekommer explosiva pulver gaser eller ngor SN Hantera de gastuber och tryckregulatorer som anv nds vid svetsarbetena f rsiktigt ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Denna utrustning r konstruerad i verensst mmelse med f reskrifterna i harmoniserad standard EN50199 och f r endast anv ndas f r professionellt bruk i en industri milj Det kan i sj lva verket vara sv rt att garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i en annan milj n en industrimilj KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN TUELL DRIFTST RNING ART 249 250 00 2 ALLM N BESKRIVNING 2 1 SPECIFIKATIONER Denna svets r
80. Schwei maschine anschlie en A C Frequenz 5 Hz Pos Max Einbrandwirkung Pos Symmetrische Verteilung Pos Max Reinigungseffekt Elektroden typ Ov Wolfram Thorium 296 Rot Reines Wolfram Gr n Wolfram Zr 0 896 Wei Wolfram Zr 0 8 Gr n Wei Reines Wolfram Reines Wolfram Gr n Wolfram Zr 0 8 Wei 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A Tabelle A JD P 80A 200A 150A 250A Den AnschluB des Gasschlauchs des Schlauchpakets an den Anschlu AD der Maschine und den vom Druckminderer der Gasflasche kommenden Gasschlauch an den GasanschluB AG anschlie en Die Maschine einschalten Keinesfalls spannungf hrende Teile und die Ausgangsklemmen ber hren wenn das Ger t eingeschaltet ist Beim ersten Einschalten der Maschine Verfahren und Betriebsart mit den Drucktastern A und E w hlen auBerdem die SchweiBparameter mit der Taste P und dem Regler AA wie in Abschnitt 3 2 beschrieben einstellen Typ und Durchmesser der zu verwendenden Elektrode m s sen nach T
81. a ilmaisevat sytytystavan sek sen onko kysees s 2 vaihe vai 4 vaihe hitsaus joko jatkuvana hitsauksena tai pulssihitsauksena Valinta tehd n painamalla valin takytkimest niin monta kertaa kunnes haluttu toiminta on aktivoitu jolloin ko toimintaa ilmaiseva merkkivalo palaa MERKKIVALO F TIG hitsaus kosketus sytytys Valokaari sytytet n polttimen kytkin painettuna ja kosket tamalla elektrodilla nopeasti hitsattavaa kappaletta 0 3 sek MERKKIVALO L TIG hitsaus HF sytytys Painamalla polttimen kytkint syttyy valokaari pilottivirran avulla MERKKIVALO G Jatkuva 2 vaihe TIG hitsaus manuaalinen toiminta Polttimen kytkint painettaessa hitsausvirta nousee SLOPE UP s detyss ajassa nupilla AA s dettyyn arvoon Kun kytkin vapautetaan hitsausvirta laskee SLOPE DOWN s detyss ajassa nollaan T ss tilassa voidaan koneeseen kytke jalkaohjausyksikk Art 193 MERKKIVALO H Jatkuva 4 vaihe TIG hitsaus automaattinen toiminta Kuten edell mutta painettaessa poltinkytkint voit vapaut taa sen ja valokaari syttyy palaen kunnes painat kytkint uudelleen ja vapautat sen MERKKIVALO I Jatkuva 4 vaihe TIG hit saus hitsaus taukovirralla automaattinen toiminta Hitsausvirran s t Paina n pp int R kunnes merkkivalo T palaa S d hitsausvirta nupilla AA Taukovirran s t Paina n pp int P kunnes merkkivalo V palaa S d hit sausvirta nupilla AA Kun polti
82. a position de travail est s re FUM ES ET GAZ Peuvent nuire la sant Garder la t te en dehors des fum es Op rer en pr sence d une ventilation ad quate et utiliser des aspirateurs dans la zone de l arc afin d viter l existence de gaz dans la zone de travail RAYONS DE L ARC Peuvent blesser les yeux et br ler la peau Prot ger les yeux l aide de masques de soudure A dot s de lentilles filtrantes et le corps au moyen de v tements ad quats Prot ger les autres l aide d crans ou rideaux ad quats RISQUE D INCENDIE ET BR LURES Les tincelles jets peuvent causer des incendies et br ler la peau s assurer donc qu il n y a aucune mati re inflammable dans les parages et utiliser des v tements de protection ad quats BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits sup rieurs 80 dB Le proc d de d coupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi STIMULATEURS CARDIAQUES Les champs magn tiques g n r s par des courants lev s peuvent affecter le fonctionnement des stimulateurs cardia ques Les porteurs d appareils lectroniques vitaux stimula teurs cardiaques devraient consulter le m decin avant de se rapprocher aux op rations de soudure l arc d coupage d criquage ou soudure par points EXPLOSIONS Ne pas souder proximit de r
83. aan turvastandardin mukaista puikonpidint Varmista ett virtakytkin AF on O asennossa ja liit nt kaapelin pistoke on irrotettu pistorasiasta liit hitsauskaapelit niin ett napaisuus on hitsauspuikkovalmi stajan ohjeiden mukainen Kiinnit maadoituspuristin suoraan hitsattavaan kappalee seen mahdollisimman l helle hitsattavaa kohtaa Varmista ett maadoituspuristimella on hyv s hk inen kontakti ty kappaleeseen l koske puikonpitimeen tai hitsauspuikkoon ja maadoitu spuristimeen yht aikaisesti liit pistoke pistorasiaan ja kytke koneeseen virta p lle k nt m ll kytkin AF l asentoon valitse hitsaustavaksi MMA puikkohitsaus painamalla n pp int A niin ett merkkivalo B palaa s d hitsausvirta sopivaksi nupilla AA Muista aina sammuttaa kone ja poistaa hitsauspuikko puikonpitimest kun lopetat hitsaamisen 3 5 TIG HITSAUS Valitsemalla hitsaustavaksi TIG AC HS hitsauksen voi daan hitsata alumiinia alumiiniseoksia messinki ja magne siumia Valitsemalla TG DC WEES hitsauksen voidaan hit sata ruostumattomia ter ksi ter ksi ja kuparia Liit maadoituskaapeli koneessa olevaan positiiviseen hitsauskaapelin liit nt napaan AC ja maadoituspuristin ty kappaleeseen mahdollisimman l helle hitsattavaa koh taa Varmista ett maadoituspuristimen ja ty kappaleen v lill on hyv s hk inen kontakti K yt TIG poltinta joka soveltuu k ytett v lle hitsaus
84. aat gebruiken Sluit de klem van de massakabel aan op het werkstuk zo dicht mogelijk bij de las en overtuig uzelf ervan dat er een goed elektrisch contact is Raak niet tegelijkertijd de las toorts of de elektrodehouder en de massaklem aan Zet het apparaat aan via de schakelaar AF Selecteer het MMA proces door op de knop A te drukken led B brandt Regel de stroom op grond van de elektrodediameter de laspositie en het type verbinding die moet worden gemaakt Zet het apparaat na het lassen altijd uit en haal de elektro de uit de elektrodehouder 3 5 TIG LASSEN In de lasmodus TIG AC kunt u aluminium alumi niumlegeringen messing en magnesium lassen terwijl TIG DC ELL3 geschikt is voor het lassen van roestvrij staal ijzer en koper Sluit de connector van de massakabel aan op de positieve pool van het lasapparaat en de klem met het werkstuk op een plaats zo dicht mogelijk bij het lassen en overtuig uzelf ervan of er een goed elektrisch contact is Sluit de hoofdstroomstekker van de toorts aan op de nega tieve pool van het lasapparaat Sluit de stuurstroomstekker van de toorts aan op de con nector AE van het lasapparaat Sluit de verbinding van de gasslang van de toorts aan op de verbinding AD van het apparaat en de gasslang die afkom stig is van het reduceerventiel van de gasfles op de verbin ding AG Het apparaat inschakelen Raak de stroomvoerende delen en de uitgangsklemmen niet aan wanneer he
85. abelle A gew hlt werden Der Shutzgasflu8 mu auf einen Wert Liter Minute einge stellt werden der ungef hr dem Sechsfachen des Elektrodendurchmessers entspricht Bei Verwendung von Zubeh r wie Gaslinsen kann die Gas Liefermenge auf ungef hr das Dreifache des Elektrodendurchmessers gesenkt werden Der Durchmesser der Keramikd se mu dem Vier bis Sechsfachen des Elektrodendurchmessers entsprechen Augenschutzgl ser DIN 10 bis 75 A und DIN 11 ab 75 A aufw rts verwenden 3 5 1 K hlaggregat Art 1341 F r einen wassergek hlten Brenner das K hlaggregat verwenden 3 5 1 1 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN Sicherheitsvorrichtung f r die Kontrolle des K hlfl ssigkeitsdrucks Diese Schutzfunktion wird von einem Druckw chter reali siert der sich auf der K hlmitteldruckleitung befindet und einen Mikroschalter steuert Ein ungen gender Druck wird durch die blinkende Anzeige H2O auf dem Display Z signa lisiert 3 5 1 2 INBETRIEBNAHME Verschluss aufschrauben und den Beh lter f llen das Ger t enth lt bei Lieferung rund einen Liter Fl ssigkeit Es ist wichtig regelm ig durch das Langloch zu kontrollie ren dass der Fl ssigkeitspegel an der MAX Markierung ist Als K hlfl ssigkeit Wasser vorzugsweise destilliert mit Alkohol verwenden Der Alkoholanteil ist in der nachstehen den Tabelle angegeben Temperatur Wasser Alkohol 0 C bis 5 C 41 11 5 C bis 10 C 3981 12 HINWEIS Wenn die Pumpe troc
86. ada con la sigla H2O centelleante en el display Z instrucciones tablero de control 3 5 1 2 Puesta en marcha Aflojar el tap n y llenar el dep sito el aparato se entrega con aproximadamente un litro de liquido Es importante controlar peri dicamente a trav s de la ranu ra que el liquido se mantenga en el nivel max Utilizar como l quido refrigerante agua preferiblemente del tipo desionizado mezclado con alcohol en un porcentaje definido seg n la tabla siguiente temperatura 0 C fino a 5 C AL 1L 5 C fino a 10 C 3 8L 1 2L NOTA Si la bomba girase sin l quido refrigerante ser a nece sario quitar el aire de los tubos En este caso apagar el generador desconectar los tubos de agua de la antorcha llenar el dep sito conectar un tubo al empalme e introducir el otro extremo del tubo en el dep sito Brancher le connecteur du pressostat et le c ble r seau sur les prises Al et AH Avant la mise en marche du g n rateur d marrer le groupe de refroidissement si par inadvertance le groupe de refroi dissement n a pas t d marr le display du g n rateur affi che l inscription clignotante H2O et le g n rateur ne fonc tionne pas Pour le r tablir il suffit d arr ter le g n rateur de d marrer le groupe et de remettre en marche le g n rateur Le groupe de refroidissement n est actif qu avec les proc d s TIG Apr s la premi re mise en marche si le bouton de la torche n est pas appu
87. agem ou de base Esta corrente sempre uma per centagem da corrente principal U Sinalizador Ne Frequ ncia de pulsac o 0 1 250 Hz Os tempos de pico e de base s o iguais w Sinalizador Slope down E o periodo de tempo para gue a corrente chegue ao minimo e para gue o arco se apague 0 10 seg X Sinalizador B Post g s Regula o tempo de sa da do g s no final da soldagem 0 30 seg Aten o iluminar se o somente os sinalizadores do modo de soldagem escolhido ex Em soldagem TIG continuo n o se iluminar o sinalizador U que representa a frequ ncia de pulsac o Cada sinalizador indica o par metro gue pode ser regulado atraves do manipulo AA durante o periodo de tempo de acendimento do pr prio sinalizador Ap s 5 segundos da Ultima variac o o sinalizador interessado apaga se e indi cada a corrente de soldagem principal acendendo se o sinalizador T correspondente AE CONECTOR 10 P LOS Os seguintes controlos remotos devem ser liga dos neste conector 8 pedal b tocha com bot o de start in cio C tocha com potenci metro d tocha com up down etc AD ACOPLAMENTO 1 4 G S 0 E Conecta se neste acoplamento o tubo g s da lt tocha de soldagem TIG AB borne de sa da negativo Y AC borne de sa da positivo AF Interruptor Acende e desliga a m quina t 0 J AG Acoplamento entrada g s AH Tomada Nesta tomada dever
88. ametro di elettrodo consigliato La scelta del diametro di elettrodo varia da un diametro di 0 5mm a 4mm Per variare il diametro usare la manopola AA Questa funzione attiva solo per il procedi mento Tig AC S Led Slope up E il tempo in cui la corrente rag giunge partendo dal minimo il valore di cor rente impostato 0 10 sec T Led Corrente di saldatura principale 10 140A in MMA e da 5 160A in TIG V Led Secondo livello di corrente di saldatura o di base Questa corrente sempre una percen tuale della corrente principale U Led Frequenza di pulsazione 0 1 250 Hz tempi di picco e di base sono uguali W Led Slope down E il tempo in cui la corrente rag giunge il minimo e lo spegnimento dell ar co 0 10 sec X Led Post gas Regola il tempo di uscita del gas al termine della saldatura 0 30 sec Attenzione si illumineranno solo i led che si riferiscono al modo di saldatura scelto es in saldatura TIG continuo non si illuminera il led U che rappresenta la frequenza di pulsazione Ogni led indica il parametro che pu essere regolato tramite la manopola AA durante il tempo di accensione del led stes 5 Dopo 5 secondi dall ultima variazione il led interessato si spegne e viene indicata la corrente di saldatura principale e Si accende il corrispondente led T AE CONNETTORE 10 POLI A questo connettore vanno collegati i seguenti comandi remoti 8 pedale b torcia con pu
89. ando de pedal Con este accesorio el ART 193 puede ser utilizado en cualquier tipo de soldadura TIG Los mandos que incluyen un potenci metro regulan la corriente de soldadura del m nimo hasta la m xima cor riente programada con la manecilla AA Los mandos con l gica UP DOWN regulan desde el m nimo al m ximo la corriente de soldadura MANUAL INSTRU ES PARA M QUINA SOLDAR A ARCO IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO LER O CONTEUDO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRO DUTO EM LOCAL DE F CIL ACESSO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVA MENTE PARA OPERAG ES DE SOLDADURA 1 PRECAUC ES DE SEGURANCA A SOLDADURA E O CISALHAMENTO A ARCO PODEM SER NOCIVOS S PESSOAS portanto o utilizador deve conhecer as precauc es contra os riscos a seguir listados derivantes das operac es de soldadura Caso forem neces s rias outras informa es mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 CHOQUE EL CTRICO Perigo de Morte A M quina de Soldar deve ser instalada e ligada N terra de acordo com as normas vigentes N o se deve tocar as partes el ctricas sob tens o OU OS el ctrodos com a pele do corpo com luvas ou com indumentos molhados O utilizador deve se isolar da terra e da peca que dever ser soldada O utilizador deve se certificar que a sua posi o de tra balho seja segura FUMACA E G S Podem ser prejudiciais sa de
90. angepaste velligheidskledi Bescherm anderen door de installatie van geschikte scher men of gordijnen GEVAAR VOOR BRAND EN BRANDWONDEN Vonken spatten kunnen brand en brandwonden veroorzaken daarom dient u zich ervan te vergewis sen dat er geen brandbaar materiaal in de buurt is en aangepaste beschermkledij te dragen GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks geluid van meer dan 80 dB Het plasmasnij lasproc d kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk verpli chte voorzorgsmaatregelen te treffen PACEMAKERS De magnetische velden die worden opgewekt door de hoge stroom kunnen de werking van pacemakers beinvloe den Dragers van vitale elektronische apparaten pace makers dienen hun arts te raadplegen alvorens vlamboo glas snij guts of puntlaswerkzaamheden uit te voeren ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van houders onder druk of in de aanwezigheid van explosief stof gassen of dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te wor den behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Deze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm EN50199 en mag uitsluitend worden gebruikt voor pro fessionele doeleinden in een industri le omgeving Het garanderen van elektromagnetische compatibiliteit kan problematisch zijn in niet indu
91. arer til slope down indstillet forudg ende til at vende tilbage til nul I denne position kan pedalbetjeningen tilbeh r ART 193 til sluttes UV N LYSDIODE TIG svejsning pulserende 4 perioder automatisk Dette program afviger fra det foreg ende fordi b de taen ding og slukning styres ved tryk og frigivelse af svejsebraen derens trykknap O LYSDIODE TIG svejsning pulserende med dobbelt stromniveau 4 perioder automatisk Udf relsen af svejsefunktionsm den er den samme som i beskrivelsen for lysdiode Efter at have indstillet basis spidsstrommene for forste niveau vil forholdet mellem de to blive opretholdt ogs anden niveau J LYSDIODE TERMISK BESKYTTELSE Taender n r operatoren overskrider den tilladte procentsats for drift eller intermittens for maskinen og samtidigt blokeres stromforsyningen N B Under disse omst ndigheder forts tter ventilato ren med at afk le generatoren Y Lysdiode Denne lysdiode skal altid v re t ndt den viser at AC svejsningen foreg r under sikre forhold 46 AA H NDTAG Indstiller svejsestremmen p 10 140A ved MMA og p 5 160A ved TIG Endvidere vil det sammen med trykknap P vaere muligt at indstille det anden stromniveau V at indstille slope up S at indstille slope down W at indstille pulseringsfrekvensen U at indstille post gas X indstil stromfrekvensen ved AC svejsning Q indstil belg
92. assende arbejdstoj Beskyt de vrige personer i omr det ved at opstille pas sende afskaermninger eller forhaeng RISIKO FOR BRAND ELLER FORBR NDINGER Gnisterne svejsesprojt kan resultere i brand eller forbraendinger af huden Kontroll r derfor at der ikke er anbragt brandfarlige materialer i svejseomr det Baer passende beskyttelsesudstyr ST J Apparatets st jniveau overstiger ikke 80 dB Plasmasvejsningen den almindelige svejsning kan dog skabe st jniveauer der overstiger ovenn vnte niveau Svejserne skal derfor anvende beskyttelsesudstyret der foreskrives i den g ldende lovgivning PACE MAKER De magnetiske felter der opst r som f lge af den h je str m kan p virke funktionen i en pace maker Personer som b rer pace maker skal derfor rette henvendelse til l gen inden p begyndelse af buesvejsning sk ring flam meh vling eller punktsvejsning EKSPLOSIONER Svejs aldrig i n rheden af beholdere som er under tryk eller i n rheden af eksplosivt st v gas eller dampe V r forsigtig i forbindelse med h ndtering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anvendes i forbin delse med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivel serne i den harmoniserede norm EN50199 Apparatet m kun anvendes til professionel brug i industriel sammenh ng Der kan v re vanskeligheder forbundet med fasts ttelse af den elektromagnetiske kompatibilitet
93. ato il gruppo rimane acceso per 3 minuti prima di spegnersi per riattivarlo sufficiente premere il pul sante torcia o ricominciare a saldare 4 COMANDI A DISTANZA E ACCESSORI Per la regolazione della corrente di saldatura a questa sal datrice possono essere connessi i seguenti comandi a distanza Art 193 Comando a pedale usato in saldatura TIG 1260 Torcia BINZEL ABITIG 200 200A 3596 m4 1262 Torcia BINZEL ABITIG 200 Up Down 200A 3596 m4 1256 Torcia raffreddata ad acqua BINZEL ABITIG 450 W 450A m4 1258 Torcia raffreddata ad acqua BINZEL ABITIG 450 W Up Down 450A m4 1655 Carrello per trasporto generatore Art 1281 03 Accessorio per saldatura ad elettrodo Art 1341 Gruppo di raffreddamento Art 1192 Art 187 usato in saldatura MMA Art 1180 Connessione per collegare contemporanea mente la torcia e il comando a pedale Con que sto accessorio l Art 193 pud essere utilizzato in qualsiasi modo di saldatura TIG comandi che includono un potenziometro regolano la corrente di saldatura dal minimo fino alla massima cor rente impostata con la manopola AA I comandi con logica UP DOWN regolano dal minimo al massimo la corrente di saldatura INSTRUCTION MANUAL FOR ARC WELDING MACHINE IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIPMENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN
94. ausvirran sek valintakytkimel l P kulloinkin aktivoituna olevat hitsaustoimintojen arvot jotka on s detty nupilla AA VALINTAN PP IN P gt Kun t t n pp int on painettu palaa jokin valituista merkkivaloista AD KAASULETKUN LIIT NT 1 4 T d liittimeen kytket n polttimen kaasu Merkkivalo Q Hitsausvirrantaajuus AC hitsauksessa 50 100H2 Merkkivalo R AB Negatiivinen liit nt napa a Balanssis t AC hitsauksessa BAL balanssi O Puhdistava C1 sta C8 n Tunkeutuva P1 st P8 n a 4 va elektrodin kokoa Valittavissa olevat elektrodin koot 0 5mm 4 0mm K yt elektrodin koon muuttamiseen nuppia AA T m toiminto on aktiivinen vain AC TIG hit sauksessa MERKKIVALO S LUN Slope up Nousuvirta Aika jonka kuluessa s detty hitsausvirta saavutetaan kun hitsaus on aloitettu O 10 sek Merkkivalojen R ja S v liss oleva n ytt n ytt suositelta AC Positiivinen liit nt napa MERKKIVALO T Hitsausvirran s t Puikkohitsauksessa virta voidaan s t 10 140A ja TIG hitsaukses MERKKIVALO U Pulssin s t 0 1 250Hz MERKKIVALO W SLOPE DOWN Laskuvirta Aika jonka kuluessa s detty hitsausvirta laskee mini miin ja valokaari sammuu kun hitsaus lopetetaan 0 10 sek sa 5 160A MERKKIVALO V EN Taukovirran s t Taukovirran arvo on pro senttia k ytett v st hitsausvirrasta MERKKIVALO
95. avec HF ou par contact et l autre indiquant le mode continu ou puls avec commande 2 ou 4 temps A chaque pression de ce bouton correspond une nouvelle s lection L allumage des voyants en correspondance des symboles indique votre choix F VOYANT Soudure TIG avec allumage de l arc sans haute fr quence Pour allumer l arc appuyer sur le bouton de la torche et ensuite toucher avec l lectrode de tungst ne la pi ce souder et la soulever Le mouvement doit tre d cid et rapi de 0 3 sec L VOYANT Soudure TIG avec allumage de l arc avec haute fr quence Pour allumer l arc appuyer sur le bouton de la torche une tincelle pilote de haute tension fr quence allumera l arc G VOYANT Soudure TIG continu 2 temps manuel En appuyant sur le bouton de la torche le courant com mence augmenter pendant un temps correspondant au slope up r gl au pr alable jusqu atteindre la valeur r gl e l aide du bouton AA Lorsqu on rel che le bouton le courant commence diminuer pendant un temps corre spondant au slope down r gl au pr alable jusqu reve nir z ro Dans cette position il est possible de raccorder l accessoire commande p dale ART 193 H VOYANT Soudure TIG continu 4 temps automatique Ce programme diff re du pr c dent puisque tant l allumage que l extinction sont command s en appuyant et rel chant le bouton de la torche VOYANT Soudure TIG continu avec dou ble
96. cci n adecuada a la corriente 11 absorbida 3 1 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO La instalaci n de la m quina deber ser hecha por personal experto Todas las conexiones deber n ser realizadas en conformidad a las normas vigentes y en el pleno respeto de la ley de prevenci n de accidentes norma CEl 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIPCI N DEL APARATO A Selector de procedimiento y Con este pulsador se elige el procedimiento de sol dadura Electrodo o TIG La selecci n est evidenciada por el encendido de uno de los led BE cAn FYR Tecla de modo E y La selecci n est evidenciada por el encendido de uno de los led F G H I L M N u O En TIG los led encendidos ser n siempre dos uno indica el modo de encendido con HF o por contacto y el otro indica el modo continuo o pulsado con mando 2 o 4 tiempos A cada presi n de este pulsador se obtiene una nueva selec ci n El encendido de los led en correspondencia a los s mbolos visualizan su elecci n F LED Soldadura TIG con encendido del arco sin alta frecuencia Para encender el arco presionar el pulsador antorcha y tocar con el electrodo de tungsteno la pieza por soldar y alzarlo El movimiento debe ser decidido y r pido 0 3 sec L LED Soldadura TIG con encendido del arco con alta frecuencia Para encender el arco presionar el pulsador antorcha una chispa pilota de alta tensi n frecuencia encender el arco G LED Soldadura TIG continuo 2 t
97. cedor gua de prefer ncia do tipo desionizado misturada com lcool na percentagem indicada na tabela seguinte temperatura gua lcool 0 C ate a 5 C 4LAL 5 C at a 10 C 3 8L 1 2L OBS Se a bomba gira sem l quido arrefecedor necess rio retirar o ar dos tubos Neste caso desligar o gerador desconectar os tubos de gua da tocha encher o reservat rio ligar um tubo na ligac o e inserir a outra extremidade do tubo no reser vat rio Ligar o conector do press stato e o cabo de rede nas toma das e AH Antes de acender o gerador acender o grupo de arrefeci mento se o grupo de arrefecimento inadvertidamente n o tiver sido aceso no visor do gerador pisca a palavra H2O e o gerador n o funciona Para restabelec lo basta apagar o gerador acender o grupo e reacender o gerador O grupo de arrefecimento s est activo com os procedi mentos TIG Ap s o primeiro acendimento se n o se carregar no bot o tocha o grupo de arrefecimento apaga se ap s 30 segun dos Depois de ter soldado o grupo permanece aceso por 3 minutos antes de se apagar para o reactivar basta carregar no bot o tocha ou recome ar a soldar 4 COMANDOS DIST NCIA E ACESS RIOS Para a regula o da corrente de soldadura podem ser liga dos a esta soldadora os seguintes comandos dist ncia Art 193 Pedal de comando usado em soldadura TIG Art 1260 Tocha BINZEL ABITIG 200 200A 35 m4 1262 To
98. cendimento do arco sem alta frequ ncia Para acender o arco carregar sobre o bot o da tocha e tocar como el ctrodo de tungst nio a peca a soldar e levant lo novamente O movimento deve ser decisivo e r pido 0 3 seg L SINALIZADOR Soldagem TIG com acendimento do arco com alta frequ ncia Para acender o arco carregar no bot o da tocha uma fa sca piloto de alta tens o frequ ncia acender o arco G SINALIZADOR Soldagem TIG cont nua 2 tempos manual Ao carregar no bot o da tocha a corrente comeca a aumen tar e emprega um per odo correspondente ao slope up preventivamente regulado para alcancar o valor ajustado com o man pulo AA Quando o bot o libertado a corren te comeca a diminuir e emprega um per odo corresponden te para o slope down preventivamente ajustado para vol tar para zero Nesta posic o e possivel ligar o acess rio comando a pedal ART 193 H SINALIZADOR Soldagem TIG cont nua 4 tempos autom tico Este programa distingue se do anterior porque tanto o acendimento como o apagamento s o comandados ao car regar ou libertar o bot o da tocha I SINALIZADOR Soldagem com duplo n vel de corrente 4 tempos autom tico Antes de acender o arco estabelecer os dois n veis de cor rente Primeiro n vel carregar no bot o P at acender o sinalizador T e ajustar a corrente principal com o man pulo AA Segundo n vel carregar no bot o P at acender o sinaliza dor V e a
99. cha BINZEL ABITIG 200 Up Down 200A 3596 m4 1256 Tocha arrefecida a gua BINZEL ABITIG 450 W 450A m4 1258 Tocha arrefecida a gua BINZEL ABITIG 450 W Up Down 450A m4 Art 1655 Carro para transporte do gerador Art 1281 03 Acess rio para soldadura a el ctrodo Art 1341 Grupo de arrefecimento Art 1192 Art 187 usado em soldagem MMA ART 1180 Conex o para ligar contemporaneamente a tocha e o comando a pedal Com este acess rio o ART 193 pode ser utilizado em qualquer modo de soldagem TIG Os comandos que incluem um potenci metro regulam a corrente de soldadura desde a m nima at a m xima corrente estabelecida com o man pulo AA Os comandos com l gica UP DOWN regulam do mini mo ao m ximo a corrente de soldagem KAARIHITSAUSKONEEN K YTT OHJE T RKE T ENNEN LAITTEEN K YTT NOTTOA LUE T M K YTT OHJE HUOLELLISESTI T M K YTT OHJE ON S ILYTETT V HUOLELLISESTI JA OLTAVA KAIKKIEN KONETTA K YTT VIEN SAATAVILLA K YTT OPPAASEEN TULEE TURVAUTUA AINA EP VARMOISSA TILANTEISSA TAI TILATTAESSA KONEE SEEN VARAOSIA 1 TURVAOHJEET HITSAUS JA VALOKAARILEIKKAUS VAARATILANTEITA ITSELLESI TAI MUILLE TY ALUEELLA OLEVILLE HENKIL ILLE Koneen k ytt j n tulee sen vuoksi tutustua huolellisesti hit sauksessa noudatettaviin turvaohjeisiin ennen koneen k ytt Ohessa yhteenveto turvaohjeista T ydelliset turvaohjeet on erikseen tilattavissa Turvaohj
100. ciones seleccionadas con el pulsador P y reguladas con la manecilla AA P SELECTOR Presionando este pulsador se iluminan en sucesi n los led Q Led Frecuencia de la corriente en soldadura AC 50 100 Hz R Led E Equilibrado de la onda en soldadura AC M BAL equilibrado 0 Limpieza da C1 a C8 Penetraci n de P1 a P8 Entre los led R y S el display Z visualiza el di metro de elec trodo aconsejado La elecci n del di metro de electrodo var a de un di metro de 0 5mm a 4mm Para variare el di metro usar la manecilla AA Esta funci n es activa solo en el procedimiento Tig AC S Led EN Slope up Es el tiempo en el que la corriente alcanza partiendo del minimo el valor de corriente programado 0 10 sec T Led ISSN Corriente de soldadura principal 10 140A en MMA y de 5 160A en TIG V Led Segundo nivel de corriente de soldadura o de base Esta corriente es siempre un porcen taje de la corriente principal U Led EN Frecuencia de pulsaci n 0 1 250 Hz Los tiempos de pico y de base son iguales W Led EN Slope down Es el tiempo en el que la cor riente alcanza el m nimo y el apagado del arco 0 10 seg X Led B Post gas Regula el tiempo de salida del gas al final de la soldadura 0 30 seg Atenci n se iluminar n no solo los led que se refieren al modo de soldadura elegido ej en soldadura TIG continua no se iluminar el led U que representa la frecuencia de pul
101. d by means of the knob AA while the LED itself is lit Five seconds after the last variation the LED involved will shut off the main welding current will be displayed and the correspon ding LED T lights AG gas intake fitting AH Socket To which to connect the cooling unit Art 1341 AE 10 PIN CONNECTOR The following remote controls are connected to this connector Connector 8 foot control E O Three pin connector to which to connect the b torch with start button wire of the cooling unit pressure switch c torch with potentiometer d torch with up down etc 3 3 GENERAL NOTES Before using this welding machine carefully read the stan dards CEI 26 23 IEC TS 62081 Also make sure the insula tion of the cables electrode clamps sockets and plugs are intact and that the size and length of the welding cables are compatible with the current used 3 4 MMA WELDING MANUAL METAL ARC Make sure that the switch AF is in position O then connect the welding cables observing the polarity required by the manufacturer of the electrodes you will be using also con nect the clamp of the ground cable to the workpiece as close to the weld as possible making sure that there is good electrical contact Do NOT touch the torch or electrode clamp simultaneou sly with the earth clamp Turn the machine on using the switch AF Select the MMA procedure by pressing the button A LED B lit Adjust
102. d der mit dem Drucktaster P und mit dem Regler AA vorgenommenen Einstellungen P WAHLSCHALTER gt Dr ckt man diesen Drucktaster leuchten nacheinan der folgende LEDs auf Q LED Stromfrequenz beim WechselstromschweiBen 50 100 Hz R LED Balanceregelung Wechselstrom BAL Balance O Reinigungseffekt von C1 bis C8 Einbrandtiefe von P1 bis P8 Zwischen den LEDs R und S zeigt das Display Z den empfohlenen Elektrodendurchmesser an Die Wahloptionen f r den Elektrodendurchmesser reichen von 0 5 bis 4 mm Den Durchmesser mit Regler AA ndern Diese Funktion ist nur beim Verfahren WIG AC aktiv beim SchweiBen mit S LED Slope up Dies ist das Zeitintervall indem der Strom ausgehend vom Mindestwert den ein gestellten SchweiBstromwert erreicht 0 10 s T LED HauptschweiBstrom 10 140 A bei und von 5 160 A bei WIG Zweite SchweiBstromstufe oder Grundstrom Dieser Strom ist stets ein Prozentsatz des Hauptstroms U LED Impulsfrequenz 0 1 bis 250 Hz Impulszeit und Grundzeit sind gleich W LED n Slope down Dies ist das Zeitintervall in dem der Strom den Mindestwert erreicht und der Lichtbogen gel scht wird 0 10 9 X LED Bs gas Zum Einstellen der Dauer des Gasaustritts nach Abschlu der SchweiBung 0 30 s leuchten nur Achtung es die dem gew hlten SchweiBprozeB entsprechenden LEDs auf beim WIG KonstantstromschweiBen leuchtet zum Beispiel nich
103. d intermittence pour cent admis pour la machine et en m me temps arr te le d bit de courant N B Dans cette condition le ventilateur continue refroidir le g n rateur Y Voyant Ce voyant doit toujours tre allum afin d assurer les conditions de s curit en soudure AC AA BOUTON R gle le courant de soudure de 10 140 A en MMA et de 5 200 A en TIG En outre combin avec le bouton P permet de r gler le deuxi me niveau de courant V r gler le slope up S r gler le slope down W r gler la fr quence de pulsation U r gler le post gaz X r gler la fr quence du courant en soudure AC Q r gler l quilibrage de l onde en soudure AC R r gler l allumage en fonction du diam tre de l lectrode uti lis e en TIG AC Z DISPLAY Affiche le courant de soudure et les param tres s lectionn s l aide du bouton P et r gl s l aide du bouton AA P SELECTEUR En appuyant sur ce bouton les voyants suivants s al lument en succession v Q Voyant Fr quence du courant en soudure AC 50 100 Hz R Voyant Equilibre de l onde en soudure AC BAL quilibre O Propret C1 C8 P n tration P1 P8 Entre les voyants R et S le display Z affiche le diam tre d lectrode conseill Le choix du diam tre d lectrode varie d un diam tre de 0 5 mm 4 mm Pour changer de diam tre utiliser le bouton AA Cette fonction n est active que pour le proc
104. d udskift ning af svejsetr den skift af arbejdsposition overgang fra en vandret til en lodret placering etc skal man trykke og oje blikkeligt slippe svejsebreenderens knap stremmen g r herefter til den anden indstillede v rdi lysdioden V t nder og T slukker For at vende tilbage til den foreg ende hovedstr m skal man gentage trykket og frigivelsen af svejsebr nderens knap lysdioden T vil herefter t nde og lysdioden V slukker Hvis man nsker at afbryde svejsningen kan man ethvert jeblik trykke p svejsebr nderens knap i et tidsrum over 0 7 sekunder og herefter slippe den str mmen vil herefter begynde at mindske indtil nul v rdien over et tidsrum der svarer til slope down indstillet forudg ende lysdiode W t ndt I fasen for slope down vender man ved tryk og jeblikke ligt frigivelse af svejsebr nderens trykknap tilbage til slope up hvis denne funktion er indstillet p en v rdi der er st r re end nul eller til den laveste str m blandt de indstillede v rdier N B udtrykket TRYK OG JEBLIKKELIG FRIGIVELSE henviser til en maksimumstid p 0 5 sekunder M LYSDIODE TIG svejsning pulserende 2 perioder manuel Ved tryk p svejsebr nderens knap begynder str mmen at ge og anvender et tidsrum der svarer til slope up indstil let forudg ende til at n den v rdi der er indstillet med h ndtag AA N r man slipper knappen begynder str mmen at mindske og anvender et tidsrum der sv
105. der kommer fra trykreduceringsanordnin gen p flasken til gassamlingen AG Taend maskinen Ror ikke ved dele under spaending eller ved udgangsklem merne n r maskinen er forsynet Forste gang maskinen taendes skal man vaelge proces og funktionsm de ved hjaelp af knapperne A og E og svejse parametrene ved hjaelp af tasten P og h ndtaget AA som beskrevet i afsnit 3 2 Elektrodetypen og diameteren der skal benyttes skal vael ges p baggrund af oplysningerne i tabellen A Stromningen af inert gas skal indstilles p en vaerdi i liter i minuttet der er ca 6 gange elektrodens diameter Hvis man anvender tilbehor s som gas lens kan gasforin gen reduceres til ca 3 gange elektrodens diameter Diameteren p keramikdysen skal v re mellem 4 og 6 gange elektrodens diameter Brug beskyttelsesglas D I N 10 op til 75A og D I N 11 fra 75A og opefter 3 5 1 Kolev skeanl g Hvis man anvender en vandkolet svejsepistol skal man ogs anvende koleveeskeanleegget Art 1341 3 5 1 1 Beskrivelse af beskyttelsen Beskyttelse for kolev sketryk Denne beskyttelse best r af en pressostat indsat i frem l bet for v sken der styrer en mikroafbryder Utilstr kkeligt tryk vises pa display Z af den blinkende kode H20 A C frekvens 50 Hz Pos for maks gennemtraening Elektrode type Pos for afvejet nul Pos for maks rensning Ov Tungsten Thorium 296 Rod Tungsten Ren Gron Tungsten Zr 0 8 Hvid T
106. eeft het display Z de aanbevolen elektrodediameter weer De keuze van de elektrodediameter varieert van 0 5 mm tot 4 mm Gebruik de knop AA om de diameter te wijzigen Deze func tie is alleen actief voor AC TIG lassen AE 10 PINS CONNECTOR Op deze connector kunnen de volgende afstand bedieningen worden aangesloten 8 las voetpedaal b las toorts met startknop C las toorts met potentiometer d las toorts met up down regeling etc AD GASAANSLUITING 1 4 GAS aM Hierop wordt de gasslang van de TIG lastoorts aangesloten AB klem met negatieve uitgang AC klem met positieve uitgang AF schakelaar Schakelt het apparaat in en uit Moy AG gasslangaansluiting AH Aansluiting Hierop wordt de waterkoelunit Art 1341aange sloten AI Connector E 3 pins connector voor aansluiting van de druk schakelaar van de waterkoelunit 3 3 ALGEMENE OPMERKINGEN Lees de normen CEI 26 23 IEC TS 62081 aandachtig door voordat u dit apparaat gaat gebruiken en controleer boven dien of de kabels de elektrodeklemmen de stopcontacten en de stekkers onbeschadigd zijn en of de doorsnede en de lengte van de laskabels overeenkomen met het gebruikte vermogen 3 4 LASSEN VAN BEKLEDE ELEKTRODEN MMA Overtuig uzelf u ervan dat de schakelaar AF in de stand 0 staat en sluit vervolgens de laskabels aan volgens de pola riteit die wordt vereist door de fabrikant van de elektroden die u g
107. egula a corrente de soldagem de 10 140A em MMA e de 5 160A em TIG Al m disso combinado com o bot o P poss vel regular o segundo n vel de corrente V regular o slope up S regular o slope down W regular a frequ ncia de pulsac o U regular o post g s X regular a frequ ncia da corrente em soldadura AC Q regular o balanceamento da onda em soldadura AC R regular o acendimento em relac o ao di metro do el ctro do utilizado em TIG AC Z DISPLAY CRAN Visualiza a corrente de soldagem e as opc es selec cionadas com o bot o P e ajustadas com o man pulo AA P SELECTOR gt Ao carregar neste bot o os seguintes sinalizadores iluminam se em sequ ncia Q Sinalizador Frequ ncia da corrente em soldadura AC 50 100 Hz R Sinalizador e Equilibrio da onda em soldadura AC M BAL equilibrio O Limpeza de C1 a C8 Penetrac o de P1 a P8 Entre os leds R e S o visor Z mostra o di metro aconselha do de el ctrodo A escolha do di metro de el ctrodo varia de um di metro de 0 5mm a 4mm Para alterar o di metro usar o man pulo AA Esta func o s est activa para o pro cedimento Tig AC S Sinalizador Fen Slope up o per odo de tempo para que a corrente alcance o valor de corrente estabe lecido partindo do m nimo 0 10 seg T Sinalizador Corrente de soldagem principal 10 140A em EN MMA e de 5 160A em TIG V Sinalizador Segundo nivel de corrente de sold
108. eiden tilausnumero on 3 300 758 VOI AIHEUTTAA S HK ISKU Kaikki s hk iskut ovat vaarallisia Koneen asennus ja maadoitus tulee suorittaa aina N voimassa olevien m r ysten mukaan l koske s hk johtaviin osiin tai elektrodiin paljain k sin k sinein tai m rin vaattein Erist itsesi sek maasta ett ty kappaleesta Varmista ett ty pisteesi on turvallinen SAVUKAASUT Voivat vaarantaa terveytesi Pid p si pois savukaasuista Ty skentele vain hyvin ilmastoidulla alueella ja k yt tarvittaessa savunkaasun poistolaitteita S TEILY Valokaaren kehitt m ultraviolettis teily voi vahin goittaa silmi ja ihoa Suojaa silm si k ytt m ll hitsausmaskia joka on varustettu tarkoitukseen sopivalla hitsauslasilla Suojaa muut k ytt m ll tarkoitukseen sopivia suojia tai suojaverhoja TULI JA PALOVAMMAT Roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon tai polttaa ihoa N siksi varmista aina ettei hitsausalueella ole herk sti syttyvi materiaaleja ja k yt paloturvallisia suojavaatteita ja varusteita MELU T m n koneen melutaso ei ylit 80 dB Hitsauksen Na plasmaleikkauksen aikainen melu saattaa kui tenkin ylitt t m n tason mist syyst syntyv n melun osalta on huomioitava voimassa olevat ty suoje lum r ykset SYD MENTAHDISTAJA Korkean virran synnytt m magneettikentt saattaa aiheut taa h iri it syd mentahdistajaan Mik li k yt t s
109. elezionando il procedimento TIG AC IEEE si pu sal dare l Alluminio le leghe di alluminio l ottone ed il magnesio mentre selezionando TIG DC si pu saldare l ac ciaio inossidabile il ferro ed il rame 2 2 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI RIPORTATI SULLA TARGA DI MACCHINA N Numero di matricola da citare sempre per qual siasi richiesta relativa alla saldatrice kom Convertitore statico di frequenza monofase trasfor matore raddrizzatore Caratteristica discendente TIG MMA Adatto per saldatura TIG MMA UO Tensione a vuoto secondaria valore di picco X Fattore di servizio percentuale 96 di 10 minuti in cui la saldatrice pu lavorare ad una determinata cor rente senza causare surriscaldamenti 12 Corrente di saldatura U2 Tensione secondaria con corrente 2 U1 Tensione nominale di alimentazione 1 50 60Hz Alimentazione monofase 50 oppure 60 Hz H Corrente assorbita alla corrispondente corrente 12 IP23 Grado di protezione della carcassa che omologa l ap parecchio per lavorare all esterno sotto la pioggia S Idoneit ad ambienti con rischio accresciuto NOTE La saldatrice inoltre idonea a lavorare in ambien ti con grado di inquinamento 3 Vedi IEC 664 2 3 DESCRIZIONE DELLE PROTEZIONI 2 3 1 Protezione termica Questo apparecchio protetto da una sonda di temperatu ra la quale se si superano le temperature ammesse impe disce il funzionamento della macchina In queste condizioni il v
110. en op het display van de stroombron en werkt de stroombron niet Reset de stroom bron door deze gewoon uit te schakelen de unit in te scha kelen en de stroombron opnieuw te starten De waterkoelunit is alleen actief in de TIG lasmodi De waterkoelunit wordt 30 seconden nadat hij is ingescha keld weer uitgeschakeld als de toortsschakelaar niet wordt ingedrukt Na het lassen blijft de unit nog 3 minuten ingeschakeld waarna hij automatisch wordt uitgeschakeld De unit wordt opnieuw geactiveerd wanneer u de toortsschakelaar indrukt of opnieuw begint te lassen 4 AFSTANDSBEDIENINGEN EN ACCESSOIRES De volgende afstandsbedieningen kunnen worden aange sloten voor het regelen van de lasstroom van dit lasappa raat Art 193 Voetbediening gebruikt voor TIG lassen 1260 BINZEL ABITIG 200 toorts 200 A 35 m4 Art 1262 BINZEL ABITIG 200 Up Down toorts 200 A 3596 m4 Art 1256 BINZEL ABITIG 450 W watergekoelde toorts 450 A m4 1258 BINZEL ABITIG 450 W Up Down watergekoelde toorts 450 A m4 1655 Verrijdbaar onderstel voor stroombron Art 1281 03 Accessoire voor MMA lassen Art 1341 Waterkoelunit Art 1192 Art 187 gebruikt bij elektrode lassen ART 1180 Aansluiting om de toorts en de pedaalbedie ning tijdelijk te verbinden Met dit accessoire kan ART 193 in elke TIG lasmodus worden gebruikt De bedieningen die een potentiometer omvatten regelen de lasstroom van de
111. ens balance ved AC svejsning R Indstil teendingen p baggrund af diameteren p elektro den som benyttes til AC TIG svejsning Z DISPLAY Viser svejsestrommen og de indstilinger der er valgt ved hjaelp af trykknap P og justeret med h ndtag AA P OMSKIFTER gt Ved tryk p denne knap vil folgende lysdioder taende efter hinanden Q Lysdiode Stromfrekvensen ved AC svejsning 50 100 Hz R Lysdiode Ns Afbalancering af belge ved AC svejsning BAL afbalancering 0 Rensning fra C1 til C8 Gennemtraengning fra P1 til P8 Displayet Z der fremvises i tidsrummet mellem taending af lysdioden R og S viser den anbefalede elektrodediameter Det er muligt at v lge en elektrodediameter mellem 0 5 og 4 mm Benyt h ndtaget AA til aendring af diameteren Denne funktion er kun aktiveret ved AC TIG svejsning S Lysdiode Slope up Det tidsrum hvor strommen med udgangspunkt fra minimum n r den indstil lede stromvaerdi 0 10 sek T Lysdiode Hoved svejsestrom 10 140A ved og 5 160A ved TIG V Lysdiode Andet stromniveau eller basisstromniveau Denne strom er altid en procentdel af hoved str mmen U Lysdiode Pulseringsfrekvens 0 1 250 Hz Spids og basis tiderne er ens W Lysdiode Slope down Det tidsrum hvor str mmen n r minimum og slukning af lysbuen 0 10 sek X Lysdiode Post gas Regulerer tidsrummet for udgang af gas ved afslutning af svejsningen 0 30 sek Pas
112. entilatore continua a funzionare ed il led J si accende 2 3 2 Protezione di blocco Questa saldatrice provvista di diverse protezioni che fer mano la macchina prima che subisca danni In caso di malfunzionamento sul display Z pu compa rire la lettera E seguita da un numero lampeggiante dal seguente significato 52 Pulsante di start premuto durante l accensione 53 Pulsante di start premuto durante il ripristino del ter mostato In entrambi i casi aprire il comando di start Nel caso il display visualizzi numeri diversi contattare il servizio assistenza 3 INSTALLAZIONE Controllare che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targa dei dati tecnici della saldatrice Collegare una spina di portata adeguata al cavo di alimen tazione assicurandosi che il conduttore giallo verde sia col legato allo spinotto di terra La portata dell interruttore magnetotermico o dei fusibili in serie alla alimentazione deve essere uguale alla corrente 11 E HAN SEN assorbita dalla macchina Eventuali prolunghe debbono essere di sezione adeguata alla corrente l1 assorbita 3 1 MESSA IN OPERA L installazione della macchina deve essere fatta da perso nale esperto Tutti i collegamenti debbono essere eseguiti in conformit alle norme vigenti e nel pieno rispetto della legge antinfortunistica norma CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO
113. entivamente regolato per ritornare a zero In questa posizione si pu collegare l accessorio comando a pedale ART 193 H LED Saldatura TIG continuo 4 tempi automatico Questo programma differisce dal precedente perch sia l accensione che lo spegnimento vengono comandati pre mendo e rilasciando il pulsante della torcia LED Saldatura TIG continuo con doppio livello di corrente 4 tempi automatico Prima di accendere l arco impostare i due livelli di corrente Primo livello premere il tasto P fino ad accendere il led T e regolare la corrente principale con la manopola AA Secondo livello premere il tasto P fino ad accendere il led V e regolare la corrente con la manopola AA Dopo l accensione dell arco la corrente inizia ad aumentare ed impiega un tempo corrispondente allo slope up led S acceso preventivamente regolato per raggiungere il valore regolato con manopola AA Il led T si accende e il display Z la visualizza Se durante la saldatura vi la necessit di diminuire la cor rente senza spegnere l arco per esempio cambio del mate riale d apporto cambio di posizione di lavoro passaggio da una posizione orizzontale ad una verticale ecc premere e rilasciare immediatamente il pulsante torcia la corrente si porta al secondo valore selezionato il led V si accende e T si spegne Per tornare alla precedente corrente principale ripetere l a zione di pressione e di rilascio del pulsante torcia il led T si
114. eri dicamente a trav s de la ranu ra que el liquido se mantenga en el nivel max Utilizar como l quido refrigerante agua preferiblemente del tipo desionizado mezclado con alcohol en un porcentaje definido seg n la tabla siguiente temperatura agua alcohol A C frecuencia 50 Hz Pos M x Penetraci n Pos Cero equilibrado Pos M x Limpieza Electrodo Tipo P Ov Tungsteno Torio 296 Rojo Tungsteno Puro Verde Tungsteno Zr 0 896 Blanco Tungsteno Puro Verde Tungsteno Zr 0 896 Blanco Tungsteno Puro Verde Tungsteno Zr 0 896 Blanco 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A Tabla A 150A 280A 80A 200A 150A 250A 0 C fino a 5 C 4LAL 5 C fino a 10 C 3 8L 1 2L NOTA Si la bomba girase sin l quido refrigerante ser a nece sario quitar el aire de los tubos En este caso apagar el generador desconectar los tubos de agua de la antorcha llenar el dep sito conectar un tubo al empalme amp e introducir el otro extremo del tubo en el dep sito nsertar el conector del pres stato e el cable red en las to
115. ess 53 K ynnistinkytkint on painettu samanaikaisesti kun l mp suoja on kuitattu Molemmissa em tapauksissa vapauta k ynnistinkytkin Mik li n yt ss on muita numeroita ota yhteytt huol toon 3 ASENNUS Varmista ett verkkoj nnite on konekilven mukainen Liit nn ss k ytett v n pistotulpan tulee olla suojamaadoi tettu ja kapasiteetiltaan riitt v n suuren koneen ottotehoon 11 n hden Keltavihre suojamaadoitusjohto on kytkett v pistotulpan E HAN SEN suojamaadoitusnapaan Sulakkeiden tulee olla koneen ottotehon 11 mukaisesti mitoitettuja HUOM Kaikkien koneen yhteydess k ytett vien jatkojoh tojen tulee olla poikkileikkaukseltaan riitt v n paksuja koneen tehoon n hden v hint n koneen liit nt kaapelin kokoisia 3 1 K YTT NOTTO Ammattitaitoisen henkil n tulee suorittaa koneen k ytt kun toon asentaminen ja kaikessa tulee noudattaa voimassa ole via turvallisuusm r yksi ja lakeja katso CEI 26 10 ja CENELEC HD 427 3 2 KONEEN YLEISKUVAUS Valintan pp in A Hitsaustavan valinta M T ll valintan pp imell voidaan valita hitsaustavak si joko puikko tai TIG hitsaus Painettaessa jokin seuraavista merkkivaloista palaa ET CI tap ELT3 Valintan pp in E y Painettaessa jokin seuraavista merkkivaloista palaa G H I L M N tai O TIG hitsauksen ollessa aktivoituna palaa aina kaksi merkki valoa jotk
116. eve essere regolato ad un valore in litri al minuto di circa 6 volte il diametro dell elettrodo Se si usano accessori tipo il gas lens la portata di gas pud essere ridotta a circa 3 volte il diametro dell elettrodo II dia metro dell ugello ceramico deve avere un diametro da 4 a 6 volte il diametro dell elettrodo Usare vetri di protezione D I N 10 fino a 75A e D I N 11 da 75A in poi 3 5 1 Gruppo di raffreddamento Art 1341 Se si utilizza una torcia raffreddata ad acqua utilizzare il gruppo di raffreddamento 3 5 1 1 Descrizione delle protezioni Protezione pressione liquido refrigerante Questa protezione realizzata mediante un pressostato inserito nel circuito di mandata del liquido che comanda un microinterruttore La pressione insufficente segnalata dalla sigla H2O lampeggiante sul display Z 3 5 1 2 Messa in opera Svitare il tappo e riempire il serbatoio l apparecchio forni to con circa un litro di liquido E importante controllare periodicamente attraverso l asola che il liquido sia mantenuto al livello max Utilizzare come liquido refrigerante acqua preferibilmente del tipo deionizzato miscelata con alcool in percentuale definita secondo la tabella seguente temperatura acqua alcool 0 C fino a 5 C 4LAL 5 C fino a 10 C 3 8L 1 2L A C frequenza 50 Hz Pos Zero bilanciato Pos Max Pulizia Elettrodo Tipo P Ov Tungsteno Torio 296 Rosso Tungsteno Puro Verde Tungs
117. fahrens WIG AC MEVA kann man Aluminium Alulegierungen Messing und Magnesium schweiBen bei Wahl von WIG DC IEEE kann man hin gegen rostfreien Stahl Eisen und Kupfer schwei en 2 2 ERL UTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN Nr Seriennummer sie mu bei allen Anfragen zur SchweiBmaschine stets angegeben werden Statischer Einphasen Frequenzumrichter Aon Transformator Gleichrichter L gt Fallende Kennlinie WIG MMAGeeignet zum WIG MMA Schwei en Uo Leerlaufspannung Sekund rseite Scheitelwert X Einschaltdauer Die Einschaltdauer ist der auf eine Spieldauer von 10 Minuten bezogene Prozentsatz der Zeit die das Ger t bei einer bestimmten Stromst rke arbeiten kann ohne sich zu berhitzen 12 SchweiBstrom 2 Sekund rspannung bei SchweiBstrom 2 Ut Bemessungsspeisespannung 1 50 60Hz Einphasen Stromversorgung 50 oder 60 Hz H Stromaufnahme beim entsprechenden Strom 2 IP23 Schutzart des Geh uses die bescheinigt da das Ger t im Freien bei Regen betrieben werden darf S Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit erh hter Gef hrdung ANMERKUNGEN Das Ger t ist au erdem f r den Betrieb in Umgebungen mit Verunreinigungsgrad 3konzi piert Siehe IEC 664 2 3 BESCHREIBUNG DER SCHUTZEINRICHTUNGEN 2 3 1 Thermischer Schutz Dieses Ger t wird durch einen Temperaturf hler gesch tzt der wenn die zul ssigen Temperaturen berschritten wer den den Betrieb der Maschine sperrt I
118. he button is pressed The LEDs light alongside the various symbols to display your choice F LED TIG welding with arc started without high frequency To light the arc press the torch trigger and touch the tung sten electrode to the workpiece then lift it This move must be quick and decisive 0 3 sec L LED TIG welding with arc started with high frequency To light the arc press the torch trigger a high voltage fre guency pilot spark will light the arc G LED Continuous 2 stage TIG welding manual When the torch trigger is pressed the current begins to increase over the previously set slope up time until it rea ches the value set by means of the knob AA When the trig ger is released the current begins to drop over the previou sly set SLOPE DOWN time until it returns to zero In this position you may connect the pedal control acces sory ART 193 H LED Continuous 4 stage TIG welding automatic This program differs from the previous one in that the arc is both started and shut off by pressing and releasing the torch trigger LED Continuous TIG welding with dual current level 4 stages automatic Set the two current levels before lighting the arc First level press the P key until the LED T lights and adjust the main current using the knob AA Second level press the P key until the LED V lights and adjust the main current using the knob AA When the torch trigger is pressed the c
119. iem pos manual Presionando el pulsador de la antorcha la corriente comien za a aumentar y emplea un tiempo correspondiente al slope up previamente regulado para alcanzar el valor regulado con manecilla AA Cuando se suelta el pulsador la corriente comienza a disminuir y emplea un tiempo correspondiente al slope down previamente regulado para volver a cero En esta posici n se puede conectar el accesorio mando de pedal ART 193 H LED Soldadura TIG continuo 4 tiempos autom tico Este programa difiere del anterior en que tanto el encendido como el apagado se accionan presionando y soltando el pulsador de la antorcha I LED Soldadura TIG continuo con doble nivel de corriente 4 tiempos autom tico Antes de encender el arco programar los dos niveles de cor riente Primer nivel presionar la tecla P hasta encender el led T y regular la corriente principal con la manecilla AA Segundo nivel presionar la tecla P hasta encender el led V y regular la corriente con la manecilla AA Despu s del encendido del arco la corriente inicia a aumen tar y emplea un tiempo correspondiente al slope up led S encendido previamente regulado para alcanzar el valor regulado con manecilla AA El led T se enciende y el display Z la visualiza Si durante la soldadura fuese necesario disminuir la corrien te sin apagar el arco por ejemplo cambio de material de aporte cambio de posici n de trabajo paso de una posici n horizonta
120. irtaa s t minimi arvosta maksimi virta arvoon INSTRUKTIONSMANUAL FOR SVEJSEAPPARAT TIL BUESVEJSNING VIGTIGT L S INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN BRUG AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEMMES OG OPBEVARES I SVEJSEAPPARATETS DRIFTSLEVETID P ET STED SOM KENDES AF SVEJSEPERSONALET DETTE APPARAT M KUN ANVENDES TIL SVEJSNING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SK RING KAN UDG RE EN SUNDHEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PERSO NER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er forbundet med svejsning Risiciene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan f s ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 ELEKTRISK ST D kan for rsage d dsfald Installer svejseapparatet og slut det til jordingssyste N met i overensstemmelse med de gaeldende normer Beror ikke de str mf rende dele eller elektroderne med bare haender eller arbejdstoj eller handsker som er fugtige Isol r svejseren og svejseemnet fra jorden Kontroll r at arbejdsomr det ikke udger en fare R G OG GASSER kan udg re en sundhedsrisiko Hold ansigtet bort fra regen A Udf r svejsningen p steder med tilstr kkelig udluftning og anvend udsugningsapparater i omr det omkring buen Herved undg s tilstedevaerelse af farlig gas i arbejdsomr det STR LER FRA BUEN kan for rsage ojenskader og for braending af huden Beskyt jnene ved hj lp af svejseskaerme der er forsynede med glas med filter og baer p
121. istique descendante TIG MMA Indiqu pour soudure TIG MMA Uo Tension vide secondaire valeur de pointe X Facteur de marche en pour cent 96 de 10 minutes pendant lesquelles le poste souder peut op rer un certain courant sans causer des surchauffes 12 Courant de soudure 2 Tension secondaire avec courant l2 Ut Tension nominale d alimentation 1 50 60Hz Alimentation monophas e 50 ou bien 60 Hz H Courant absorb au correspondant courant 12 IP23 Degr de protection de la carcasse qui d signe que la machine peut tre utilis e l ext rieur sous la pluie IS Indiqu pour op rer dans des milieux avec risque accru NOTE En outre le poste souder est indiqu pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 Voir IEC 664 2 3 DESCRIPTION DES PROTECTIONS 2 3 1 Protection thermique Cette machine est prot g e par une sonde de temp rature emp chant le fonctionnement de la machine lors du d pas sement des temp ratures admises Dans ces conditions le ventilateur continue fonctionner et le voyant J s allume 2 3 2 Protections d arr t Ce poste souder est pourvu de plusieurs protections qui arr tent la machine avant qu elle soit endommag e En cas de mauvais fonctionnement sur le display Z peut apparaitre la lettre E suivie par un num ro clignotant 52 Bouton de start appuy pendant la mise en marche 53 Bouton de start appuy pendant le
122. j lp af h ndtag AA Betjeningerne med UP DOWN logik regulerer svejse str mmen fra minimum til maksimum GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BOOGLASMACHINE BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDA CHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOLLEDI GE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAATS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND DEZE UITRU STING MAG UITSLUITEND WORDEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN SCHADELIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN Daarom moet de gebruiker worden gewezen op de gevaren hierna opge somd die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel het handboek met code 3 300 758 ELEKTRISCHE SCHOK Kan dodelijk zijn Installeer en aard de lasmachine volgens de gel A dende voorschriften Raak elektrische onderdelen of elektroden onder span ning niet aan met de blote huid handschoenen of natte kledij Zorg dat u zowel van de aarde als van het werkstuk geisoleerd bent Zorg voor een veilige werkpositie DAMPEN EN GASSEN Kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid Houd uw hoofd uit de buurt van dampen Werk in aanwezigheid van een goede ventilatie en gebruik ventilatoren rondom de boog om gasvorming in de werkzone te vermijden BOOGSTRALEN Kunnen oogletsels en brandwonden veroorzaken Bescherm uw ogen met een lasmasker met gefilterd glas en bescherm uw lichaam met a
123. justar a corrente com o man pulo AA Ap s o acendimento do arco a corrente comeca a aumen tar e emprega um per odo correspondente para o slope up sinalizador S aceso preventivamente regulado para alcancar o valor regulado com o manipulo AA O sinalizador T acende se e o display cran Z o visualiza Se durante a soldagem for necess rio diminuir a corrente sem apagar o arco por exemplo troca do material de pro cessamento troca da posic o de trabalho passagem de uma posic o horizontal para uma posic o vertical etc carregar e libertar imediatamente bot o da tocha a cor rente vai para o segundo valor seleccionado o sinalizador V acende se e T apaga se Para voltar para corrente principal anterior repetir a acc o de carregar e libertar o bot o tocha o sinalizador T acende se enquanto que o sinalizador V apaga se Quando se desejar interromper a soldagem carregar no bot o tocha durante mais de 0 7 segundos e depois libert lo a cor rente comeca a descer at alcancar o valor zero no per odo de slope down preventivamente estabelecido sinalizador W aceso Durante a fase de slope down se o bot o da tocha for car regado e libertado imediatamente depois volta se para slope up se este for regulado num valor acima de zero ou ent o volta se para a menor corrente entre os valores regula dos OBS o termo CARREGAR E LIBERTAR IMEDIATAMENTE refere se a um per odo de tempo de 0 5 segundos no m xi
124. ken l uft muss man die Leitungen entl ften In diesem Fall die Stromquelle ausschalten den Beh lter f l len einen Schlauch dem Anschlu amp anschlie en Den Steckverbinder des Druckschalters und das Netzkabel an die Steckdosen Al und AH anschlieBen Vor dem Einschalten der Stromquelle das K hlaggregat ein schalten Wenn das K hlaggregat versehentlich nicht einge schaltet wurde funktioniert die Stromquelle nicht und auf ihrem Display blinkt die Anzeige H2O Zur Abhilfe muss man lediglich die Stromquelle ausschalten das K hlaggregat ein schalten und dann wieder die Stromquelle einschalten Das K hlaggregat ist nur bei den WIG Verfahren aktiv Wenn man nach dem Einschalten nicht den Brennertaster dr ckt schaltet sich das K hlaggregat nach 30 Sekunden aus Nach dem SchweiBen bleibt das K hlaggregat noch 3 Minuten eingeschaltet Zum erneuten Aktivieren muss man lediglich den Brennertaster dr cken oder wieder mit dem Schwei en beginnen 4 FERNREGLER UND ZUBEH R Zum Regulieren des Schwei stroms k nnen an diese SchweiBmaschine die folgenden Fernsteuerungen angesch lossen werden Art 193 FuBregler f r das WIG SchweiBen Art 1260 Brenner BINZEL ABITIG 200 200A 3596 m4 Art 1262 Brenner BINZEL ABITIG 200 Up Down 200A 3596 m4 Art 1256 Wassergek hlter Brenner BINZEL ABITIG 450 W 450A m4 Art 1258 Wassergek hlter Brenner BINZEL ABITIG 450 W Up Down 450A m4 Art
125. kinen Eventuelle forlaengere skal have et tvaersnit der er egnet til den optagne strom l1 3 1 IDRIFTSAETTELSE Maskinen skal installeres af kvalificeret personale Alle tilslut ninger skal udfores i overensstemmelse med lovgivningen samt reglerne til forebyggelse af ulykker standard IEC 26 10 CENELEC HD 427 3 2 BESKRIVELSE AF APPARATET Ved hjaelp af denne trykknap foretages valget af svej semetoden Elektrode eller TIG Valget vises ved t nding af en af lysdioderne B EED CD eler D E Tast for funktionsm de E y Valget vises ved teending af en af de tre lysdio der F G H l L M N eller O y A Omskifter og funktionsm de P TIG vil der altid vaere to lysdioder taendt en af disse angi ver teendingsm den med HF eller ved kontakt og den anden angiver den kontinuerlige eller pulserende funktion sm de med betjening med 2 eller 4 perioder Ved hvert tryk p denne knap aktiveres et nyt valg Teending af lysdioderne ud for symbolerne tilkendegiver Deres valg F LYSDIODE TIG svejsning med taending af lysbuen uden hojfrekvens For at t nde lysbuen skal man trykke p svejsebraenderens kontakt rore ved emnet med tungstenselektroden og heref ter l fte den igen Bev gelsen skal v re hurtig og sikker 0 3 sek L LYSDIODE TIG svejsning med taending af lysbuen med hojfrekvens For at t nde lysbuen skal man trykke p svejsebraenderens kontakt herefter vil en hejspaendings frekvens gnist taende
126. kken begint de stroom toe te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde slope up om de waarde te bereiken die is ingesteld met knop AA Als u de toortsknop loslaat begint de stroom af te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde slope down om terug te keren naar nul In deze positie kan het accessoire pedaalbediening ART 193 worden aangesloten H LED TIG lassen continu 4 traps auto matisch Dit programma verschilt van het vorige omdat de inschake ling en de uitschakeling worden bediend door de toortsknop in te drukken en weer los te laten LED TIG lassen continu met dubbel stroomniveau 4 traps automatisch Stel twee stroomniveaus in alvorens de boog te ontsteken Eerste niveau druk op de toets P totdat de led T gaat bran den en stel de hoofdstroom in met de knop AA Tweede niveau druk op de toets P totdat de led V gaat bran den en stel de stroom in met de knop AA Na ontsteken van de boog begint de stroom toe te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder inge stelde slope up led S brandt om de waarde te bereiken die is ingesteld met de knop AA De led T gaat branden en het display Z geeft de stroom weer Als het tijdens het lassen nodig is de stroom te verminderen zonder de boog uit te schakelen bijvoorbeeld wanneer u het toevoegingsmate riaal verandert een andere werkpositie inneemt overgaat van een horizontale naar een vertica
127. l joka ohjaa mikrokytkint 3 5 1 3 ASENNUS Ruuvaa Korkki auki ja t yt s ili laitteessa on noin yksi litra nestett T rke tarkista m r v lein nesteen m r t ytt aukosta nestepinnan tulee olla maks tasossa K yt j hdytysnesteen veden ja alkoholin sekoitusta seur aavan taulukon mukaan L mp tila Vesi alkoholiseos 0 C 5 C 4L 1L 5 C 10 C 3 8L 1 2L Huom jos pumppu py rii ilman ett laitteessa on j hdy tysnestett on kaikista letkuista poistettava ilmat Tee seuraavasti Katkaise virtal hteelt virta irrota polttimen vesiletkut t yt vesilaitteen s ili liit letku liittimeen BT ja vie sen toinen p s ili n t ytt aukon sis n Laita painekytkimen ja liit nt kaapelin liittimet liit nt ihin Al j AH K ynnist ensin vesilaite ja sen j lkeen virtal hde Jos vesi laite on j nyt ep huomiossa k ynnist m tt vilkkuu vir tal hteen n yt ss merkit H2O eik virtal hde k ynnisty Jos n in on p ssyt k ym n katkaise virtal hteest virta k ynnist vesilaite ja k ynnist sen j lkeen virtal hde uudel leen A C taajuus 50 Hz Max tunkeuma Vihre puhdas Elektrodi tyyppi M Valkoinen Zr 0 896 Punainen 2 96 thoriumia Ov Pos nolla Vihre puhdas Max puhdistava vaikutus Vihre puhdas Valkoinen Zr 0 896 Valkoinen Zr 0 896 1 6 TOA 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A
128. l a una vertical etc presionar y soltar inmediata mente el pulsador antorcha la corriente va al segundo valor seleccionado el led V se enciende y T se apaga Para volver a la anterior corriente principal repetir la acci n de presi n y de suelta del pulsador antorcha el led T se enciende mientras que el led V se apaga En cualquier momento que se quiera interrumpir la soldadura presionar el pulsador antorcha durante un tiempo mayor de 0 7 segundos y despu s soltarlo la corriente comienza a descender hasta el valor de cero en el tiempo de slope down previamente establecido led W encendido Durante la fase de slope down si se presiona y se suelta inmediatamente el pulsador de la antorcha se vuelve en slope up si este estuviese regulado a un valor mayor de cero o a la corriente menor entre los dos valores regulados NOTA el t rmino PRESIONAR Y SOLTAR INMEDIATA MENTE se refiere a un tiempo m ximo de 0 5 segundos M LED Soldadura TIG pulsado 2 tiempos manual Presionando el pulsador de la antorcha la corriente comien za a aumentar y emplea un tiempo correspondiente al slope up previamente regulado para alcanzar el valor regulado con manecilla AA Cuando se suelta el pulsador la corriente comienza a disminuir y emplea un tiempo correspondiente al slope down previamente regulado para volver a cero En esta posici n se puede conectar el accesorio mando de pedal ART 193 N LED Soldadura TIG pulsado 4 tiempos
129. le positie enz dient u de toortsknop in te drukken en meteen weer los te laten de Stroom gaat naar het tweede geselecteerde niveau de led V gaat branden en T dooft Om terug te keren naar de hoofdstroom drukt u de toortsk nop opnieuw snel in en laat hem onmiddellijk los de led T gaat branden terwijl led V dooft Wanneer u het lassen wilt stoppen drukt u de toortsknop langer dan 0 7 seconden in en laat hem vervolgens los de stroom begint te dalen tot nul in de slope down tijd die eerder is vastgelegd led W brandt Als de toortsknop gedurende de slope down fase wordt ingedrukt en onmiddellijk wordt losgelaten keert het appa raat terug in slope up als deze is ingesteld op een waarde groter dan nul of naar de laagste van de ingestelde waarden N B de uitdrukking INDRUKKEN EN ONMIDDELLIJK LOSLATEN heeft betrekking op een tijd van maximaal 0 5 M LED TIG lassen gepulseerd 2 traps handmatig Door op de toortsknop te drukken begint de stroom toe te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde slope up om de waarde te bereiken die is ingesteld met knop AA Als u de toortsknop loslaat begint de stroom af te nemen en verstrijkt de tijd die correspondeert met de eerder ingestelde slope down om terug te keren naar nul In deze positie kan het accessoire pedaalbediening ART 193 worden aangesloten N LED TIG lassen gepulseerd 4 traps automatisch Dit programma verschilt van het vorige omdat
130. leuchtet auf und die LED T erlischt Um zum vorherigen Hauptstrom zur ckzukehren mu man den Brennertaster erneut dr cken und wieder loslassen die LED T leuchtet auf und die LED V erlischt Wenn man den SchweiBprozeB unterbrechen will muB man den Brennertaster f r eine Dauer von mehr als 0 7 Sekunden dr cken und dann wieder loslassen der Strom sinkt dann 15 innerhalb des Zeitintervalls slope down das zuvor festge legt wurde bis auf den Wert 0 LED W leuchtet Wenn man w hrend des slope down den Brennertaster dr ckt und sofort wieder l st kehrt zum niedrigeren der ein gestellten Stromwerte zur ck HINWEIS mit dem Ausdruck DR CKEN UND SOFORT WIEDER L SEN ist eine Bet tigungsdauer von maximal 0 5 Sekunden gemeint M LED WIG Impulsschwei en 2 Takt Handbetrieb Dr ckt man den Brennertaster steigt der Strom in der zuvor eingestellten Zeit slope up an bis der mit dem Regler AA eingestellt Wert erreicht wird L st man den Brennertaster sinkt der Strom in der zuvor eingestellten Zeit slope down auf den Wert O In dieser Stellung kann man den zus tzlichen FuBregler Art 193 anschlieBen N LED WIG ImpulsschweiBen 4 Takt Automatikbetrieb Dieses Programm unterscheidet sich von der vorherigen Funktion darin da sowohl die Z ndung als auch das L schen durch Bet tigen und L sen des Brennertasters gesteuert werden HANH mnn O LED WIG Impulsschwei
131. lsante di start C torcia con potenziometro d torcia con up down ecc AD RACCORDO 1 4 GAS AM Vi si connette il tubo gas della torcia di saldatura TIG MAN O AC morsetto di uscita positivo AF interruttore Accende e spegne la macchina mor raccordo ingresso gas gt AH Presa A cui collegare il gruppo di raffreddamento Art 1341 Connettore E O Connettore a tre poli a cui collegato il cavetto del pressostato del gruppo di raffreddamento 3 3 NOTE GENERALI Prima dell uso di questa saldatrice leggere attentamente le norme CEI 26 23 IEC TS 62081 inoltre verificare l integrit dell isolamento dei cavi delle pinze porta elettrodi delle prese e delle spine e che la sezione e la lunghezza dei cavi di saldatura siano compatibili con la corrente utilizzata 3 4 SALDATURA DI ELETTRODI RIVESTITI MMA Assicurarsi che l interruttore AF sia in posizione O quindi collegare i cavi di saldatura rispettando la polarit richiesta dal costruttore di elettrodi che andrete ad utilizzare e il mor setto del cavo di massa al pezzo nel punto pi vicino possi bile alla saldatura assicurandosi che vi sia un buon contatto elettrico Non toccare contemporaneamente la torcia o la pinza porta elettrodo ed il morsetto di massa Accendere la macchina mediante l interruttore AF Selezionare premendo il pulsante A il procedimento led B Acceso Regolare la cor
132. mas Al y AH Antes de encender el generador encender el grupo de enfriamiento si el grupo de enfriamiento inadvertidamente no hubiera sido encendido en el display del generador cen tellear an las letras H2O y el generador no funcionar a Para reactivarlo bastar a apagar el generador encender el grupo y volver a encender el generador El grupo de enfriamiento se activa solo con los procedi mientos TIG Despu s del primer encendido si no se presionase el pulsa dor antorcha el grupo de enfriamiento se apagar a en 30 segundos Despu s de haber soldado el grupo se queda encendido durante 3 minutos antes de apagarse para reac tivarlo es suficiente pulsar el pulsador antorcha o volver a soldar 4 MANDOS A DISTANCIA Y ACCESORIOS Para la regulaci n de la corriente de soldadura a esta solda dora se podr n conectar los siguientes mandos a distancia Art 193 Mando de pedal usado en soldadura TIG Art 1260 Antorcha BINZEL ABITIG 200 200A 35 m4 Art 1262 Antorcha BINZEL ABITIG 200 Up Down 200A 35 m4 1256 Antorcha enfriada por agua BINZEL ABITIG 450 W 450A m4 1258 Antorcha enfriada por agua BINZEL ABITIG 450 W Up Down 450A m4 Art 1655 Carro para transporte generador Art 1281 03 Accesorio para soldadura por electrodo Art 1341 Grupo de enfriamiento Art 1192 Art 187 usado en soldadura MMA ART 1180 Conexi n para acoplar contempor neamente la antorcha y el m
133. metern med vredet AA Denna funktion r endast aktiv vid TIG svetsning med AC S Lysdiod Str mh jning slope up Det r den tid som beh vs f r att str mmen ska n det inst llda str mv rdet med start fr n min 0 10 sek T Lysdiod Huvudsvetsstr m 10 140A vid MMA och 5 160A vid TIG V Lysdiod Andra niv n f r svets eller basstr m Denna str m r alltid en procentsats av huvudstr m 3 en U Lysdiod Pulsfrekvens 0 1 250 Hz Topptiderna och bastiderna r samma W Lysdiod Str ms nkning slope down Det r den tid som beh vs f r att str mmen ska n min och b gen st ngas av 0 10 sek X Lysdiod IB estero efter svetsning Reglerar tiden med gasu tlopp efter svetsning 0 30 sek Varning Endast de lysdioder som refererar till det valda svetss ttet t nds Ex Vid konstant TIG svetsning t nds inte lysdiod U som motsvarar pulsfrekvensen Varje lysdiod indikerar parametern som kan regleras med ratt AA under tiden som lysdioden r t nd 5 sekunder efter den senaste ndringen sl cks den aktuella lysdioden huvudsvetsstr mmen indikeras och motsvarande lysdiod T t nds AE 10 POLIGT KONTAKTDON Till detta kontaktdon ansluts f ljande fj rrkom mandon a pedal b svetspistol med startknapp c svetspistol med potentiometer d svetspistol med up down osv AD KOPPLING 1 4 GAS am Ansluter gasslangen f r svetspistolen f r TIG svetsning G
134. minimum tot de maximum stroom die is ingesteld met de knop AA De bedieningen met UP DOWN bediening regelen de lasstroom van het minimum tot het maximum INSTRUKTIONSMANUAL F R B GSVETS VIKTIGT L S MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN ANV NDS F RVARA MANUALEN L TTILLG NGLIGT F R PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIV SL NGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANV NDAS F R SVETSARBETEN 1 F RSIKTIGHETS TG RDER B GSVETSNINGEN OCH SK RNINGEN KAN UTG RA EN FARA F R DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om de risker som uppst r p grund av svetsarbetena Se sammanfattningen nedan F r mer detaljerad information best ll manual kod 3 300 758 ELST T D dsfara Installera och anslut svetsen enligt g llande stan N dard R r inte vid sp nningsf rande elektriska delar eller elektroder med bar hud v ta handskar eller kl der Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svetsas Kontrollera att arbetsplatsen r s ker R K OCH GAS Kan vara skadliga f r h lsan H ll huvudet borta fr n r ken N Se till att det finns tillr cklig ventilation vid arbetet och anv nd uppsugningssystem i b gzonen f r att undvika gasf rekomst i arbetszonen STR LAR FR N B GEN Kan skada gonen och br nna huden Skydda gonen med svetsmasker som r f rsedda A med filtrerande linser och b r l mpliga kl der Skydda andra personer med l mpliga sk rmar eller f rh ngen RI
135. moet door ervaren personeel worden geinstal leerd Alle verbindingen moeten tot stand worden gebracht in overeenstemming met de geldende voorschriften en met volledige inachtneming van de wet op de ongevallenpreven tie norm CEI 26 10 CENELEC HD 427 3 2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Met deze knop wordt het lasproces Elektrode of TIG en de modus gekozen De selectie wordt duidelijk gemaakt doordat n van de leds B EZD CIEL of D EID gaat branden Modustoets E y De selectie wordt duidelijk gemaakt doordat n van de leds F G H I L M N of O gaat braden y A Keuzeschakelaar van proces Bij het TIG lassen branden er telkens twee leds n die de ontsteking met HF of contact aangeeft en de andere die de continue of gepulseerde modus aangeeft met een 2 traps of 4 traps bediening Bij elke druk op deze knop verandert de instelling De leds die gaan branden in correspondentie met de sym bolen geven de keuze aan die u heeft gemaakt F LED TIG lassen met ontsteking van de boog zonder hoogfrequent Druk op de toortsknop om de boog te ontsteken raak het te lassen werkstuk aan met de wolfraamelektrode en til hem weer op Doe dit in een snelle directe beweging 0 3 sec L LED TIG lassen met hoogfrequent ont steking van de boog Druk op de toortsknop om de boog te ontsteken een hoog frequent hulpboog zal de boog ontsteken G LED TIG lassen continu 2 traps hand matig Door op de toortsknop te dru
136. n diesem Zustand bleibt der L fter eingeschaltet und die LED J leuchtet auf 2 9 2 Schutzverriegelungen Diese SchweiBmaschine verf gt ber verschiedene Schutzeinrichtungen welche die Maschine ausschalten bevor sie Schaden nehmen kann Im Falle von Fehlfunktionen erscheint m glicherweise auf dem Display Z der Buchstabe E gefolgt von einer blinkenden Zahl 52 Starttaster w hrend des Z ndens bet tigt 53 Starttaster w hrend des Zur cksetzens des Thermostaten bet tigt In beiden F llen die Startsteuerung aufheben Wenn auf dem Display eine andere Zahl angezeigt wird den Kundendienst kontaktieren 3 INSTALLATION Sicherstellen daB die Speisespannung der auf dem Leistungsschild der SchweiBmaschine angegebenen Bemessungsspannung entspricht Das Speisekabel mit einem Stecker mit einem geeigneten Bemessungsstrom versehen und sicherstellen da der gelb gr ne Schutzleiter an den Schutzkontakt angeschlos sen ist Der Bemessungsstrom des in Reihe mit der Speisung geschalteten thermomagnetischen Schalters oder der Sicherungen mu gleich dem von der Maschine aufgenommenen Strom 11 sein Ggf verwendete Verl ngerungen m ssen einen der Stromaufnahme 11 angemessenen Querschnitt haben 3 4 INBETRIEBNAHME Die Installation der Maschine muB durch Fachpersonal erfol gen Alle Anschl sse m ssen nach den geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverh tungsvorschriften ausgef hrt werden Norm CEI 26 1
137. n weer die geselecteerd zijn met de knop P en ingesteld met de knop P KEUZESCHAKELAAR Door op deze knop te drukken gaan de volgende leds achtereenvolgens branden m Q Led Stroomfrequentie bij AC lassen 50 100 Hz R Led e Golfbalans bij AC lassen M BAL balans O reiniging van C1 tot C8 pene tratie van P1 tot P8 Let op alleen de leds gaan branden die betrekking hebben op de gekozen manier van b v bij continu TIG lassen gaat de led U die de impulsfrequentie vertegenwoordigt niet branden Elke led geeft de parameter aan die kan worden ingesteld met de knop AA gedurende de tijd dat de led zelf brandt Vijf seconden na de laatste verandering gaat de betreffende led uit en wordt de hoofdlasstroom weergegeven en gaat de corresponderende led T branden S Led Slope up Dit is de tijd waarin de stroom de J idi stroomwaarde bereikt vanaf het minimum 0 10 sec T Led Hoofdlasstroom 10 140A in MMA en van 5 160A in TIG V Led Tweede niveau van de lasstroom of basis EN stroom Deze stroom is altijd een percentage van de hoofdstroom U Led Impulsfrequentie 0 1 250 Hz EEN De piek en basistijden zijn gelijk W Led Slope down Dit is de tijd waarin de stroom het on bereikt en de boog wordt uitge schakeld 0 10 sec X Led a Post gas Dit stelt de nastroomtijd van het gas na het einde van het lassen in 0 30 sec Tussen het oplichten van de twee LED s R en S g
138. ng unit has inadvertently not been switched on the power source display will flash the message H20 and the power source will not work To reset it simply shut off the A C frequency 5o Hz Pos Balanced zero Pos Max Cleaning Electrode Type P Tungsten Thorium 296 Red Tungsten Pure Green Tungsten Zr 0 896 v White Tungsten Pure Tungsten Zr 0 8 Green White Tungsten Pure Green Tungsten Zr 0 8 White 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 150A 250A 2 4 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A 80A 200A 150A 250A Table A power source turn on the unit and restart the power source The cooling unit is active only in TIG modes After it is first switched on the cooling unit shuts off after 30 seconds if the torch trigger is not pressed After welding the unit remains on for 3 minutes before shut ting itself off To reactivate it simply press the torch trigger or start welding again 4 REMOTE CONTROLS AND ACCESSORIES The following remote controls may be connected to adjust the welding current for this welding machine Art 193 Foot control used in TIG welding Art 1260 BINZEL
139. ngestellt Wert erreicht wird L st man den Brennertaster sinkt der Strom in der zuvor eingestellten Zeit slope down auf den Wert 0 In dieser Stellung kann man den zus tzlichen FuBregler Art 193 anschlieBen H LED WIG Konstantstromschwei en 4 Takt Automatikbetrieb Dieses Programm unterscheidet sich von der vorherigen Funktion darin da sowohl die Z ndung als auch das L schen durch Bet tigen und L sen des Brennertasters gesteuert werden I LED WIG KonstantstromschweiBen mit Zweiwertschaltung 4 Takt Automatikbetrieb Vor dem Z nden des Lichtbogens m ssen die zwei ver schiedenen SchweiBstr me eingestellt werden Erste Stufe die Taste P dr cken bis die LED T aufleuchtet und dann den Hauptstrom mit Regler AA einstellen Zweite Stufe die Taste P dr cken bis die LED V aufleuch tet und dann den Strom mit dem Regler AA einstellen Nach dem Z nden des Lichtbogens steigt der Strom in der zuvor eingestellten Zeit slope up an LED S leuchtet bis der mit dem Regler AA eingestellte Wert erreicht ist Die LED T leuchtet auf und Display Z zeigt den Wert an Wenn w hrend des SchweiBens das Erfordernis besteht den Strom zu senken ohne den Lichtbogen zu l schen z B Wechsel des SchweiBzusatzes Wechsel der Arbeitsstellung Ubergang von einer horizontalen Lage in eine vertikale Lage USW muB man den Brennertaster dr cken und wieder loslassen der Strom sinkt dann auf den zweiten gew hlten Wert die LED V
140. nio lat o e magn sio Seleccionando TIG DC pode se soldar aco inoxid vel ferro e cobre Ligar o conector do cabo de massa ao p lo positivo 4 da m quina de soldadura e o borne peca no ponto mais pr ximo poss vel da m quina de soldadura certificando se que haja um bom contacto el ctrico Ligar o conector de pot ncia da tocha TIG ao p lo negativo da m quina de soldadura Ligar o conector de comando da tocha ao conector AE da m quina de soldadura Ligar o acoplamento do tubo g s da tocha ao acoplamento AD da m quina e o tubo g s proveniente do redutor de press o da bomba ao acoplamento g s AG Ligar a m quina N o tocar partes sob tens o e os bornes de sa da quando o aparelho estiver alimentado Ao ligar a m quina pela primeira vez seleccionar o proces so e o modo servindo se dos bot es A e E e os par metros de soldadura servindo se da tecla P e do man pulo AA como indicado no par grafo 3 2 O tipo e o di metro do el ctrodo a utilizar deve ser escolhi do de acordo com a tabela A O fluxo de g s inerte deve ser regulado num valor aproximada mente 6 vezes o di metro do el ctrodo em litros por minuto Se forem usados acess rios do tipo g s lens a capacidade de g s pode ser reduzida para aproximadamente 3 vezes o di metro do el ctrodo O di metro do bocal cer mico deve ser de 4 a 6 vezes o di metro do el ctrodo Usar vidros de protec o D I N 10 at 75A e D I N 11 de 75A para cima
141. niveau de courant 4 temps automatique Avant d allumer l arc r gler les deux niveaux de courant Premier niveau appuyer sur la touche P jusqu faire allumer le voyant T et r gler le courant principal l aide du bouton AA Deuxi me niveau appuyer sur la touche P jusqu faire allu mer le voyant V et r gler le courant l aide du bouton AA Apr s l allumage de l arc le courant commence augmen ter pendant un temps correspondant au slope up voyant S allum r gl au pr alable jusqu atteindre la valeur r gl e l aide du bouton AA Le voyant T s allume et le display Z l af fiche Si au cours de la soudure il faut diminuer le courant sans teindre l arc par exemple changement du metal d apport changement de la position de travail passage d une position horizontale une verticale ect appuyer et rel cher imm diatement le bouton de la torche le courant se porte sur la deuxi me valeur s lectionn e le voyant V s allume et T s teint Pour revenir au courant principal pr c dent r p ter l action de pression et de rel chement du bouton de la torche le voyant T s allume alors que le voyant V s teint Chaque fois qu on d sire interrompre la soudure appuyer sur le bouton de la torche pendant un temps sup rieur 0 7 secondes et ensuite le rel cher le courant commence descendre jusqu z ro pendant le temps de slope down r gl au pr alable voyant W allum Pendant la phase de sl
142. nkytkint on painettu hitsau svirta nousee s detyss ajassa SLOPE UP merkkivalo S palaa kunnes nupilla AA s detty arvo saavutetaan merkkivalo T syttyy ja n ytt ilmaisee k yt ss olevan hit sausvirran Mik li hitsauksen aikana on tarvetta alentaa hit sausvirtaa katkaisematta valokaarta paina poltinkytkint ja vapauta se heti hitsausvirta laskee s dettyyn taukovirta arvoon jolloin merkkivalo V syttyy ja T sammuu Palataksesi maksimi hitsausvirtaan paina poltinkytkint uudelleen ja vapauta se heti t ll in syttyy merkkivalo T ja V sammuu Hitsauksen lopettamiseksi on painettava poltinkytkint ja pidett v se painettuna v h 0 7 sek kun poltinkytkin vapautetaan laskee hitsausvirta nollaan SLOPE DOWN s detyss ajassa ja merkkivalo W palaa Mik li pol tinkytkint on painettu ja vapautettu heti laskuvirran SLOPE DOWN aikana muuttuu hitsausvirta nousuvirraksi SLOPE UP mik li j lkimm inen on s detty nollaa suu remmaksi HUOM Toimenpiteell poltinkytkint painettu ja vapautettu heti tarkoitetaan toimintoja jotka tapahtuvat alle 0 5 sekun nissa MERKKIVALO M 2 vaiheinen TIG hit saus pulssilla manuaalinen toiminta Polttimen kytkint painettaessa hitsausvirta nousee SLOPE UP s detyss ajassa nupilla AA s dettyyn arvoon Kun kytkin vapautetaan hitsausvirta laskee SLOPE DOWN s detyss ajassa nollaan T ss tilassa voidaan koneeseen kytke jalkaohjausyksikk Art
143. ope down si l on appuie et rel che imm diatement le bouton de la torche on revient au slope up si r gl une valeur sup rieure z ro ou bien au cou rant le plus bas des valeurs r gl es N B le terme APPUYER ET RELACHER IMMEDIATE MENT se r f re un temps maximal de 0 5 secondes M VOYANT Soudure TIG puls 2 temps manuel En appuyant sur le bouton de la torche le courant com mence augmenter pendant un temps correspondant au slope up r gl au pr alable jusqu atteindre la valeur r gl e l aide du bouton AA Lorsqu on rel che le bouton le courant commence diminuer pendant un temps corre spondant au slope down r gl au pr alable jusqu reve nir z ro Dans cette position il est possible de raccorder l accessoire commande p dale ART 193 VE N VOYANT Soudure TIG puls 4 temps automatigue Ce programme diff re du pr c dent puisque tant l allumage que l extinction sont command s en appuyant et rel chant le bouton de la torche O VOYANT Soudure TIG puls avec dou ble niveau de courant 4 temps automatique Le d roulement du mode de soudure est gal celui d crit pour le voyant I Apr s avoir r gl les courants de pic et de base du premier niveau le rapport entre les deux sera main tenu galement dans le deuxi me niveau J VOYANT PROTECTION THERMIQUE S allume lorsque l op rateur d passe le facteur de marche ou
144. orens display og generatoren aktiveres ikke Genetablering af funktionen sker ved at slukke generatoren teende aggregatet og herefter taende generatoren p ny Koleaggregatet er kun aktiveret ved TIG svejsning Hvis der ikke trykkes p svejsebraenderens knap efter den f rste t nding slukkes koleaggregatet efter 30 sekunder Aggregatets funktion opretholdes i 3 minutter efter svejsnin gen Genstart af aggregatet sker ved at trykke p svejse br nderens knap eller ved at genoptage svejsningen 4 FJERNSTYRINGSUDSTYR OG TILBEH R Der kan tilsluttes f lgende fjernstyringsudstyr til justering af svejseapparatets svejsestr m Art nr 193 Styrepedal kun TIG svejsning Art nr 1260 BINZEL svejsebraender ABITIG 200 200 A 35 96 m4 Art nr 1262 BINZEL svejsebraender ABITIG 200 Up Down 200 A 35 96 m4 Art nr 1256 BINZEL vandafkolet svejsebraender ABITIG 450 W 450 A m4 Art nr 1258 BINZEL vandafkolet svejsebraender ABITIG 450 W Up Down 450 A m4 Art nr 1655 Transportvogn til generator Art 1281 03 Tilbeh r til svejsning med elektrode Art nr 1341 Koleaggregat Art 1192 Art 187 anvendt ved MMA svejsning ART 1180 Tilslutningspunkt til samtidig forbindelse af braenderen og pedalbetjeningen Med dette tilbehor kan ART 193 anvendes ved enhver TIG svejseindstilling De betjeninger der har et potentiometer regulerer svejsestrommen fra minimums til maksimums str mmen indstillet ved h
145. p kun de lysdioder der vedr rer den valgte svejsem de t nder fx ved kontinuerlig TIG svejsning t nder lysdio de U der repr senterer pulseringsfrekvensen ikke Hver lysdiode angiver den parameter der kan indstilles ved hj lp af h ndtaget AA mens selve lysdioden er t ndt 5 sekunder efter sidste ndring slukker den ber rte lysdiode hovedstr mmen angives og den tilsvarende lysdiode T t nder AE KONNEKTOR med 10 POLER Til denne konnektor skal f lgende fjernbetjeninger tilsluttes 8 pedal b svejsebr nder med startknap c svejsebr nder med potentiometer d svejsebr nder med up down etc AD SAMLING 1 4 GAS fam Her tilsluttes TIG svejsebreenderens gasror AB klemme for negativ udgang AC klemme for positiv udgang AF afbryder Taender og slukker maskinen AG samling til gasindgang m AH Stik Til dette stik skal koleveeskeanleegget Art 1341 tilsluttes Stikkontakt n O Stikkontakt med tre poler hvortil ledningen fra kolevaeskeanlaeggets pressostat skal tilslut tes 3 3 GENERELLE BEM RKNINGER Inden denne svejsemaskine tages i brug skal man omhyg geligt l se standarderne 26 23 IEC TS 62081 samt kontrollere isoleringen af kablerne af elektrodeholdertange ne af stikkontakter og stik og unders ge om tv rsnit og l ngde p svejsekablerne er kompatible med den anvendte str m 3 4 SVEJSNING AF B
146. picco a di base del primo livello il rapporto tra le due verr mante nuto anche nel secondo livello J LED PROTEZIONE TERMICA Si accende quando l operatore supera il fattore di servizio o di intermittenza percentuale ammesso per la macchina e blocca contemporaneamente l erogazione di corrente N B In questa condizione il ventilatore continua a raf freddare il generatore Y Led Questo led deve sempre essere acceso Assicura con dizioni di sicurezza in saldatura AC AA MANOPOLA Regola la corrente d saldatura da 10 140A in MMA e da 5 200A in TIG Inoltre in abbinamento del pulsante P possi bile regolare il secondo livello di corrente V regolare lo slope up S regolare lo slope down W regolare la frequenza di pulsazione U regolare il post gas X regolare la frequenza della corrente in saldatura AC Q regolare il bilanciamento dell onda in saldatura AC R regolare l accensione in relazione al diametro dell elettrodo utilizzato in TIG AC Z DISPLAY Visualizza la corrente di saldatura e le impostazioni selezionate con il pulsante P e regolate con la manopola AA P SELETTORE Premendo questo pulsante si illuminano in succes sione i led M Q Led HE Frequenza della corrente in saldatura AC 50 100 Hz T R Led Bilanciamento del onda in saldatura AC BAL bilanciamento 0 Pulizia da C1 a 08 Penetrazione da P1 a P8 Tra i led R e 5 il display Z visualizza il di
147. r l lectrode de la pince porte lectrode 3 5 SOUDURE TIG En s lectionnant le proc d TIG AC il est possible de souder l Aluminium les alliages d aluminium le laiton et le magn sium alors qu en s lectionnant TIG DC ED est possible de souder I acier inoxydable le fer et le cuivre Raccorder le connecteur du c ble de masse au p le plus du poste souder et la borne la pi ce dans le point aussi pr s que possible de la soudure en s assurant qu il y a un bon contact lectrique Raccorder le connecteur de puissance de la torche TIG au p le moins du poste souder Raccorder le connecteur de commande de la torche au con necteur AE du poste souder Raccorder le raccord du tuyau gaz de la torche au raccord AD de la machine et le tuyau gaz venant du d tendeur de pression de la bouteille au raccord gaz AG Mise en marche de la machine Ne pas toucher les pi ces sous tension et les bornes de sor tie lorsque la machine est aliment e A la premi re mise en marche de la machine s lectionner le proc d et le mode au moyen des boutons A et E et les param tres de soudure au moyen de la touche P et du bou ton AA comme indiqu au paragraphe 3 2 Le type et le diametre de l lectrode employer doivent tre choisis d apr s le tableau A Le d bit de gaz inerte doit tre r gl une valeur litres minu te d environ 6 fois le diam tre de l lectrode Lorsqu on utilise des accessoires type le ga
148. rente in base al diametro dell elettrodo alla posizione di saldatura e al tipo di giunto da eseguire Terminata la saldatura spegnere sempre l apparecchio e togliere l elettrodo dalla pinza porta elettrodo 3 5 SALDATURA TIG Selezionando il procedimento TIG AC ETS si puo salda re l Alluminio le leghe di alluminio l ottone ed il magnesio mentre selezionando TIG DC si pu saldare l ac ciaio inossidabile il ferro ed il rame Collegare il connettore del cavo di massa al polo positivo della saldatrice e il morsetto al pezzo nel punto pi vicino possibile alla saldatura assicurandosi che vi sia un buon contatto elettrico Collegare il connettore di potenza della torcia TIG al polo D C Pos Max Penetrazione negativo della saldatrice Collegare il connettore di comando della torcia al connetto re AE della saldatrice Collegare il raccordo del tubo gas della torcia al raccordo AD della macchina ed il tubo gas proveniente dal riduttore di pressione della bombola al raccordo gas AG Accendere la macchina Non toccare parti sotto tensione e i morsetti di uscita quan do l apparecchio alimentato Alla prima accensione della macchina selezionare il proces so ed il modo mediante i pulsanti A ed E ei parametri di sal datura mediante il tasto P e la manopola AA come indicato al paragrafo 3 2 tipo ed il diametro dell elettrodo da utilizzare deve esse re scelto seguendo la tabella A Il flusso di gas inerte d
149. rnes de salida cuando el aparato est alimentado primer encendido de la m quina seleccionar el proceso y el modo mediante los pulsadores A y E y los par metros de soldadura mediante la tecla P y la manecilla AA como se indica en el p rrafo 3 2 El tipo y el di metro del electrodo que se utilizar deber ser elegido siguiendo la tabla A flujo de gas inerte debe ser regulado a un valor en litros por minuto de aproximadamente 6 veces el di metro del electrodo Si se usan accesorios tipo el gas lens el caudal de gas se puede reducir de aproximadamente 3 veces el di metro del electrodo El di metro de la tobera cer mica deber tener un di metro de 4 a 6 veces el di metro del electrodo Usar cristales de protecci n D I N 10 hasta 75A y D I N 11 de 75A en adelante 3 5 1 Grupo enfriamiento Art 1341 Si se utilizase una antorcha enfriada por agua emplear el grupo de enfriamiento 3 5 1 1 DESCRIPCI N DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCI N Dispositivo de protecci n presi n liquido refrigerante Esta protecci n se lleva a cabo mediante un pres stato insertado en el circuito de impulso del liquido que acciona un microinterruptor La presi n insuficiente viene sefialada con la sigla H2O centelleante en el display Z instrucciones tablero de control 3 5 1 2 Puesta en marcha Aflojar el tap n y llenar el dep sito el aparato se entrega con aproximadamente un litro de liquido Es importante controlar p
150. s must therefore implement all precautions required by law PACEMAKERS The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers of vital electronic equip ment pacemakers should consult their physician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under pres sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding operations should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the harmonized standard EN50199 and must be used solely for professional pur poses in an industrial environment There may be poten tial difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 2 GENERAL DESCRIPTIONS 2 1 SPECIFICATIONS By selecting TIG AC welding mode IEN you may weld aluminium aluminium alloys brass and magnesium while selecting TIG DC MH allows you to weld stainless steel iron and copper This welding machine is a direct and alternating current power source built using INVERTER technology designed to weld covered electrodes not including cellulosic and for TIG procedures with contact starting and high frequency 2 2 EXPLANATION OF THE TECHNICAL SPECIFI CATI
151. s lens le d bit de gaz peut tre r duit environ 3 fois le diam tre de l lec trode Le diam tre de la buse c ramique doit tre de 4 6 fois le diametre de l lectrode Utiliser des verres de protection D I N 10 jusqu 75A et D I N 11 partir de 75A 3 5 1 Grupo enfriamiento Si se utilizase una antorcha enfriada por agua emplear el grupo de enfriamiento A C fr quence 5o Hz Pos P n tration Maxi Electrode Type gt Tungst ne Thorium 2 Rouge Tungst ne Pur Verte Tungst ne Zr 0 896 Ov Blanche Pos Z ro balanc Pos Propret Maxi Tungst ne Pur Verte Tungst ne Zr 0 896 Blanche Tungst ne Pur Verte Tungst ne Zr 0 896 Blanche 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A Tableau A 150A 280A 80A 200A 150A 250A 2 5 1 1 DESCRIPCI N DE LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCI N Dispositivo de protecci n presi n liquido refrigerante Esta protecci n se lleva a cabo mediante un pres stato insertado en el circuito de impulso del liquido que acciona un microinterruptor La presi n insuficiente viene sefial
152. si ja kuparia 2 2 KONEKILVEN MERKKIEN SELITYKSET N Sarjanumero ilmoitettava aina konetta koskevissa kysymyksiss 1 vaihe staattinen muuntaja tasasuuntaaja taajuusmuuttaja Tasavirta virtal hde TIG MMA Sopii TIG MMA hitsaukseen Uo Toisioj nnite Peak arvo X K ytt suhde prosentteina llmoittaa prosenttia 10 minuutissa jonka kone toimii annetulla virralla ylikuumenematta om l2 Hitsausvirta U2 Toisioj nnite hitsausvirralla 12 U1 Liit nt j nnite 1 vaihe 50 60Hz liit nn lle H Ottoteho I2 mukaisella virralla IP23 Suojausluokka t m laite soveltuu k ytett v ksi ulkona sateessa S Soveltuu k ytett v ksi vaarallisessa ymp rist ss HUOM Laite on suunniteltu saasteluokan 3 mukaisilla alueil la ty skentelyyn Katso IEC 664 2 3 SUOJALAITTEET 2 3 1 L mp suoja T m laite on varustettu l mp suojalla joka est koneen ylikuumenemisen L mpsuojan ollessa p ll koneen tuule tin jatkaa j hdytyst kunnes koneen l mp tila on laskenut Merkkivalo J palaa kun l mp suoja on p ll 2 3 2 Keskeytyssuoja T m hitsauskone on varustettu usealla erillisell s hk isel l suojalla joka keskeytt v t koneen toiminnan h iri tilan teissa ia est v t koneen vaurioitumisen K ytt h iri n sattuessa ilmaantuu n ytt n Z kirjain E jonka per ss on vilkkuva numero 52 K ynnistinkytkin on ollut painettuna konetta k ynni stett
153. sichtsma nahmen treffen HERZSCHRITTMACHER Die durch gro e Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von Lichtbogenschwei Schneid Brennputz oder Punktschwei prozessen bege ben EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid Schwei arbeiten in der N he von Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausf hren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den Schwei Schneiproze verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm EN50199 konstruiert und darf ausschlie lich zu gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet werden Es ist n mlich unter Umst nden mit Schwierigkeiten ver bunden ist die elektromagnetische Vertr glichkeit des Ger ts in anderen als industriellen Umgebungen zu gew hrleisten IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MUB MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 1 EIGENSCHAFTEN Bei dieser Schwei maschine handelt es sich um eine Konstant Gleich und Wechselstromquelle mit INVERTER Technologie die zum WIG Schwei en mit umh llten Elektroden Zelluloseumh llungen ausgenommen und mit Ber hrungs und Hochfrequenzz ndung entwickelt wurde Bei Wahl des Ver
154. sted via the knob AA 10 P SELECTOR AD 1 4 GAS FITTING When this button is pressed the LEDs light in suc O Ei This is where the gas hose of the TIG welding cession torch is to be connected Q LED Current frequency in welding 50 100 Hz Si Wave balance in AC welding BAL balance O Cleaning from C1 a C8 Penetration from P1 to P8 Between the LEDs R and S the display Z shows the recom mended electrode diameter The choice of electrode diame ter varies from 0 5mm to 4mm Use the knob AA to change the diameter This function is active only for AC TIG welding S LED Slope up This is the time in which the cur rent starting from the minimum reaches the set current value 0 10 sec T LED Main welding current 10 140A in MMA and 5 160A in TIG V LED Second level of welding or base current This current is always a percentage of the main U LED Pulse frequency 0 1 250 Hz The peak and base times are equal Slope down This is the time in which the cur rent e the minimum value and the arc shuts off 0 10 sec m X LED Post gas Adjusts the time gas flows after welding ends 0 30 sec AF switch Turns the machine on and off Warning only those LEDs that refer to the chosen welding mode will light i e in continuous TIG welding the LED U representing the pulse frequency will not light Each LED indicates the parameter that may be adjuste
155. stri le omgevingen ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 2 ALGEMENE BESCHRIJVING 2 1 SPECIFICATIES Dit lasapparaat is een constante gelijkstroom en wissel stroombron die ontwikkeld is met INVERTER technologie ontworpen voor het lassen van beklede elektroden met uit zondering van cellulosebekleding en voor TIG processen met ontsteken door contact en hoogfrequent ontsteking In de lasmodus TIG ACES kunt u aluminium alumi niumlegeringen messing en magnesium lassen terwijl TIG DC geschikt is voor het lassen van roestvrij staal ijzer en koper 2 2 UITLEG VAN DE TECHNISCHE GEGEVENS N Serienummer dat moet worden vermeld bij elk verzoek betreffende de lasmachine ILE Statische eenfasige inverter ES Neerwaarts TIG MMA Geschikt voor TIG MMA lassen Uo Secundaire nullastspanning piekwaarde X Werkcycluspercentage 96 van 10 minuten gedu rende dewelke de lasmachine kan werken met een bepaalde stroom zonder te oververhitten 12 Lasstroom 2 Secundaire spanning met stroom l2 Ut Nominale toevoerspanning 1 50 60Hz 50 of 60 Hz eenfasige voeding H Stroomverbruik bij overeenkomstige stroom 12 IP23 Beschermingsgraad van de behuizing die de uitru sting geschikt maakt voor gebruik buitenshuis in de regen S Geschikt voor gevaarlijke omgevingen OPMERKINGEN De lasmachine is ook ontworpen voor gebruik in omgevingen met vervuilingsgraad 3 Zie IEC 664
156. t apparaat ingeschakeld is Selecteer het proces en de modus bij de eerste inschakeling van de machine met de knoppen A en E en de lasparame ters door middel van de toets P en de knop AA zoals besch reven in paragraaf 3 2 Bepaal het type en de diameter van de te gebruiken elektro de aan de hand van tabel A Het gasverbruik moet worden ingesteld op een waarde in liters per minuut van ongeveer 6 maal de diameter van de elektrode Als er accessoires worden gebruikt zoals bijvoorbeeld de gas lens kan het gasverbruik worden teruggebracht tot ongeveer 3 maal de elektrodediameter De diameter van het keramische gascup moet een diameter hebben van 4 tot 6 maal de elektrodediameter Gebruik beschermgas D I N 10 tot 75A en D I N 11 vanaf 75A 3 5 1 Waterkoelunit Gebruik waterkoelunit als u een watergekoelde toorts gebruikt 3 5 1 1 Beschrijving van de beveiligingen Koelvloeistofdrukbeveiliging Deze beveiliging bestaat uit een drukschakelaar in het koel vloeistoftoevoercircuit die een microschakelaar bedient Het bericht H2O knippert op het display Z om lage druk aan te duiden 3 5 1 2 Installatie Schroef de dop los en vul de tank de machine wordt gele verd met ongeveer n liter vloeistof Het is belangrijk dat u regelmatig controleert via het peilglas of de vloeistof nog tot het max niveau reikt Gebruik als koelmiddel een mengsel van bij voorkeur ged eioniseerd water en spiritus en neem hierbij de hieronder
157. t die LED U auf welche die Impulsfreguenz repr sentiert Die einzelnen LEDs zeigen den Parameter an der mit dem Regler AA innerhalb des Zeitraums in dem die LED leuch tet eingestellt werden kann 5 Sekunden nach der letzten nderung erlischt die betreffende LED und es wird der HauptschweiBstrom angezeigt auBerdem leuchtet die zugeh rige LED T auf wn AE 10 POLIGE STECKDOSE An diese Steckdose k nnen folgende Fernregler angeschlossen werden a FuBregler b Brenner mit Start Taster c Brenner mit Potentiometer d Brenner mit UP DOWN Steuerung usw m AD ANSCHLUSS 1 4 GAS OW Hier wird der Gasschlauch des WIG Schlauchpakets angeschlossen AB Ausgangsklemme Minuspol AC Ausgangsklemme Pluspol AF Schalter Zum Ein und Ausschalten der Maschine AG Gas Speiseanschlu AH Steckdose F r den Anschluss des K hlaggregats Art 1341 Dreipolige Steckvorrichtung f r den Anschluss ONES Kabels des Druckschalters des KUhlaggregats AI Steckvorrichtung D C 3 3 ALLGEMEINE HINWEISE Vor Gebrauch dieser SchweiBmaschine die Normen CEI 26 23 IEC TS 62081 aufmerksam lesen auBerdem sicherstel len daB die Isolierung der Leitungen der Elektrodenspannzange der Steckdosen und der Stecker intakt ist und da Querschnitt und L nge der Schwei leitungen mit dem verwendeten Strom vertr glich sind 3 4 SCHWEISSEN MIT UMH LLTEN ELEKTRODEN
158. teno Zr 0 896 Bianco Tungsteno Puro Verde Tungsteno Zr 0 896 Bianco Tungsteno Puro Verde Tungsteno Zr 0 896 Bianco 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A Tabella A 150A 280A 80A 200A 150A 250A NB Se la pompa ruota in assenza del liquido refrigerante necessario togliere l aria dai tubi In questo caso spegnere il generatore riempire il serbatoio collegare un tubo al raccordo e inserire l altra estremit del tubo nel serbatoio Inserire il connettore del pressostato e il cavo rete nelle prese Al e AH Prima di accendere il generatore accendere il gruppo di raf freddamento se il gruppo di raffreddamento inavvertita mente non stato acceso sul display del generatore lam peggia la scritta H2O e il generatore non funziona Per ripri stinarlo sufficiente spegnere il generatore accendere il gruppo e riaccendere il generatore II gruppo di raffreddamento e attivo solo con i procedimenti TIG Dopo la prima accensione se non si spinge il pulsante torcia il gruppo di raffreddamento si spegne dopo 30 secondi Dopo aver sald
159. the current based on the diameter of the electrode the welding position and the type of joint to be made Always remember to shut off the machine and remove the electrode from the clamp after welding 3 5 TIG WELDING By selecting TIG AC welding mode SEEN you may weld aluminium aluminium alloys brass and magnesium while selecting TIG DC EL T3 allows you to weld stainless steel iron and copper Connect the earth cable connector to the positive pole of the welding machine and the clamp to the workpiece as close as possible to the welding point making sure there is good electrical contact Connect the power connector of the TIG torch to the nega tive pole of the welding machine Connect the torch connector to the welding machine con nector AE Connect the torch gas hose fitting to the fitting AD on the machine and the gas hose from the cylinder pressure regu lator to the gas fitting AG on the rear panel Turn on the machine Do not touch live parts and output terminals while the machi ne is powered D C Pos Max Penetration The first time the machine is turned on select the process and mode using the push buttons A and E and the welding parameters by means of the key P and the knob AA as described in paragraph 3 2 The type and diameter of the electrode to be used must be selected according to table A The flow of inert gas must be set to a value in liters per minute approximately 6 times the diameter of
160. tie plus S interrupteur Met en marche et arr te la machine mo AG raccord entr e gaz AH Enchufe Al que conectar el grupo de enfriamiento Art 1341 rem Conector E O N Conector de tres polos a los que va conecta T 7 do el cable del pres stato del grupo de enfriamiento 3 3 NOTES GENERALES Avant d employer ce poste souder lire attentivement les normes CEI 26 23 IEC TS 62081 et en outre v rifier l int grit de l isolement des c bles des pinces porte lectrodes des prises et des fiches et que la section et la longueur des c bles de soudure sont compatibles avec le courant utilis 3 4 SOUDURE AVEC ELECTRODES ENROBEES MMA S assurer que l interrupteur AF est en position 0 ensuite raccorder les c bles de soudure en respectant la polarit demand e par le constructeur des lectrodes utilis es et la borne du c ble de masse la pi ce souder dans le point aussi pr s que possible de la soudure en s assurant qu il y a un bon contact lectrique Ne pas toucher la torche ou la pince porte lectrode et la borne de masse en m me temps Mettre en marche la machine l aide de l interrupteur AF S lectionner en appuyant sur le bouton A le proc d MMA voyant B allum R gler le courant selon le diam tre de l lectrode la posi tion de soudure et le type de jonction ex cuter A la fin de la soudure arr ter toujours la machine et enle ve
161. tor de electrodos que se utilizar n y el borne del cable de masa a la pieza en el punto m s cercano posible a la soldadura asegur ndose de que exista un buen contacto el ctrico No tocar contempor neamente la antorcha o la pinza porta electrodo y el borne de masa Encender la m quina mediante el interruptor AF Seleccionar presionando el pulsador A el procedimiento MMA led B encendido Regular la corriente en base al di metro del electrodo a la posici n de soldadura y al tipo de uni n por realizar Terminada la soldadura apagar siempre el aparato y quitar el electrodo de la pinza porta electrodo 3 5 SOLDADURA TIG Seleccionando el procedimiento TIG AC se puede soldar el Aluminio las nuevas aleaciones de aluminio lat n y magnesio mientras seleccionando TIG DC FEE se puede soldar el acero inoxidable el hierro y el cobre Conectar el conector del cable de masa al polo positivo de la m quina y el borne a la pieza en el punto m s cerca no posible a la soldadura asegur ndose de que exista un buen contacto el ctrico Conectar el conector de potencia de la antorcha TIG al polo negativo de la m quina Conectar el conector de mando de la antorcha al conector AE de la m quina Conectar el uni n del tubo gas de la antorcha a la junta AD de la m quina y el tubo gas proveniente del reductor de pre si n de la bombona a la junta gas AG Encender la m quina No tocar partes bajo tensi n y los bo
162. tsa i aluminium aluminiumlegeringar m ssing och magnesium Om du ist llet v ljer TIG DC r det m jligt att svet sa i rostfritt st l j rn och koppar Anslut jordkabelns kontaktdon till svetsens positiva pol och kl mman till arbetsstycket s n ra svetsningsst llet som m jligt och f rs kra Dig om att d r r god elektrisk kontakt Anslut effektkontaktdonet p svetspistolen f r TIG svetsning Likstr m till svetsens negativa pol Anslut kontaktdonet f r styrning av svetspistolen till svet sens kontaktdon AE Anslut svetspistolens gaskoppling till svetsens koppling AD och gasslangen fr n gasflaskans tryckreduceringsventil till gaskopplingen AG Start av svetsen R r inte vid sp nningsf rande delar och svetsens utg ng skl mmor n r svetsen r under sp nning Vid f rsta starten av maskinen ska processen och l get v ljas med knapparna A och E Svetsparametrarna v lis med knappen P och vredet AA Se kapitel 3 2 Anv nd tabell A f r att v lja den elektrodtyp och diameter som ska anv ndas delgasfl det ska st llas in till ett v rde i liter per minut som r cirka 6 ggr st rre n elektrodens diameter Om det anv nds tillbeh r av typ gas lens kan gasfl det reduceras till cirka 3 g nger elektrodens diameter Det kera miska munstyckets diameter m ste vara 4 till 6 ggr st rre n elektrodens diameter Anv nd skyddsglas D I N 10 upp till 75A och D I N 11 p 75A och upp t 3
163. tsning 4 takt automatisk Detta program skiljer sig fr n det f reg ende d b de t nd ningen och avst ngningen styrs genom att svetspistolsk nappen trycks ned och sl pps upp I Lysdiod Konstant TIG svetsning med dubbel str mniv 4 takt automatisk St ll in de tv str mniv erna innan Du t nder b gen F rsta niv n Tryck p tangent P tills lysdiod T t nds och reglera huvudstr mmen med ratt AA Andra niv n Tryck p tangent P tills lysdiod V t nds och reglera str mmen med ratt AA Efter t ndningen av b gen b rjar str mmen att ka och anv nder en h jningstid slope up t nd lysdiod S som har st llts in p f rhand f r att n det v rde som regleras med ratt AA Lysdiod T t nds och display Z visar str mmen Om Du beh ver minska str mmen under svetsningen utan att sl cka b gen till exempel f r byte av svetsmaterial byte av arbetsl ge verg ng fr n ett horisontellt l ge till ett ver tikalt osv ska Du trycka ned och omedelbart sl ppa upp svetspistolsknappen Str mmen st lls in p det andra valda 58 v rdet lysdiod V t nds och lysdiod T sl cks terg till f reg ende huvudstr m genom att ter trycka ned och sl ppa upp svetspistolsknappen Lysdiod T t nds medan lysdiod V sl cks Tryck p svetspistolsknappen i ver 0 7 sekunder och sl pp sedan upp den f r att avbryta svetsningen Str mmen b rjar att s nkas till nollv rdet under s nkningstiden slope
164. ungsten Ren Tungsten Zr 0 896 Gron Hvid Tungsten Ren Gron Tungsten Zr 0 896 Hvid 1 6 70A 150A 50A 100A 70A 150A 30A 60A 50A 80A 20A 40A 30A 60A 2 4 150A 250A 100A 160A 140A 235A 60A 120A 80A 140A 40A 100A 60A 120A 3 2 200A 350A 150A 210A 225A 325A 80A 160A 100A 180A 60A 140A 80A 160A 4 300A 400A 200A 275A 300A 400A 100A 240A 150A 280A Tabellen A 80A 200A 150A 250A 48 3 5 1 2 Idriftszettelse Drej proppen af og fyld tanken apparatet leveres med cirka en liter vaeske Det er vigtigt at man jaevnligt gennem slidsen kontrollerer at vaesken holdes p max niveau Som kolevaeske skal man anvende vand helst af den afioni serede type blandet med alkohol i den procentdel der er anfort p nedenst ende tabel temperatur vand alkohol 0 C indtil 5 C 4LAL 5 C indtil 10 C 3 8L 1 2L NB hvis pumpen drejer uden kalev ske skal man fjerne luft fra slangerne dette tilfaelde skal man slukke stromkilden afbryde svejse maskinens vandslanger fylde tanken tilslutte en slange til fittingen 3 og s tte den anden ende af slangen i tanken Stik trykafbryderens konnektor og forsyningskablet i stik kontakten Al og AH Taend koleaggregatet inden taending af generatoren Hvis koleaggregatet ikke er t ndt blinker teksten H2O p gene rat
165. urrent begins to increase over the previously set slope up time led S lit until it reaches the value set by means of the knob AA The LED T lights and appears on the display Z Should it be necessary to reduce the current during welding without shutting of the arc for instance when changing the welding material or working position moving from horizontal to upright etc press and immediately release the torch trigger the current will switch to the second value selected the LED V will light and T will go off To return to the previous main current press and release the torch trigger once again The LED T will light and the LED V will go off To stop welding at any time simply hold down the 10 torch trigger for more than 0 7 seconds then release The current begins to fall to zero within the previously set slope down time interval LED W lit If you press and immediately release the torch trigger during the slope down phase you will return to the lesser current value of those set NOTE The expression PRESS AND IMMEDIATELY RELEA SE refers to a maximum time of 0 5 seconds VM manual When the torch trigger is pressed the current begins to increase over the previously set slope up time until it rea ches the value set by means of the knob AA When the trig ger is released the current begins to drop over the previou sly set SLOPE DOWN time until it returns to zero In this position you may connect the
166. virralle Liit poltinkaapeli koneen negatiivisen hitsauskaapelin liit nt napaan AB Kytke polttimen ohjauskaapeli koneessa olevaan liittimeen AE ja kaasuletku liittimeen AD sek koneelle tuleva kaasun sy tt letku koneen takapaneelissa olevaan kaasuliittimeen AG Kytke kone p lle virtakytkimest AF l koske koneen hitsausvirtaliittimiin AB AC tai pitele maadoitusta ja poltinta yht aikaa koneen ollessa k ynniss Kun kone k ynnistet n ensimm isen kerran valitse hitsau stapa ja toimintamuoto painon pp imill A ja E sek hit sausparametrit valintan pp imell P ja aseta tarvittavat s d t nupilla AA kappaleen 3 2 mukaan Tig elektrodien valintataulukko hitsaustavan mukaan elek trodien koko ja tyyppi Kaasun virtaus tulee s t niin ett se on noin 6 x Tig elektrodin halkaisija l min Jos polttimessa k ytet n kaasulinssi voidaan k ytt pie nemp kaasunvirtausta eli noin 3 x Tig elektrodin halkai sija l min virtaus on riitt v Keraamisen kaasukuvun halkaisijan tulee olla noin 4 6 kertaa suurempi kuin Tig elektrodin halkaisija K yt DIN 10 suojalaseja hitsausvirtaan 75A asti ja sit suuremmille virroille DIN 11 3 5 1 Vesilaite Jos k yt ss on vesij hdytteinen poltin k yt silloin j hdytysyksikk n vesilaitetta 3 5 1 1 Suojaukset Vesilaitteen painevahti T m suojaus on toteutettu vedenkiertoj rjestelm n sijoi tetulla painekytkimel
167. y le groupe de refroidissement s arr te apr s 30 secondes Apr s la soudure le groupe reste en marche pendant 3 minutes avant de s arr ter et pour le d marrer de nouveau il suffit d appuyer sur le bouton de la torche ou de recom mencer souder agua alcohol 4 COMMANDES A DISTANCE ET ACCESSOIRES Pour le r glage du courant de soudure ce poste souder peut tre dot des commandes distance suivantes Art 193 Commande p dale utilis e en soudure TIG 1260 Torche BINZEL ABITIG 200 200A 35 4m 1262 Torche BINZEL ABITIG 200 Up Down 200A 35 4m Art 1256 Torche refroidie par eau BINZEL ABITIG 450 W 450A 4 m Art 1258 Torche refroidie par eau BINZEL ABITIG 450 W Up Down 450A 4 m 1655 Chariot pour transport g n rateur Art 1281 03 Accessoire pour soudure l lectrode Art 1341 Groupe de refroidissement Art 1192 187 utilis en soudure MMA ART 1180 Connexion pour raccorder en m me temps la torche et la commande p dale Avec cet accessoire l ART 193 peut tre employ dans n importe quel mode de soudure TIG Les commandes comprenant un potentiom tre r glent le courant de soudure de la valeur minimale celle maxi male d finie l aide du bouton AA Les commandes avec logique UP DOWN r glent le cou rant de soudure de la valeur minimale celle maximale MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SOLDADORA ARCO IMPORTANTE ANTES DE LA PU
168. yd men tahdistajaa kuulolaitetta tai muita terveytesi kannalta t rkeit elektronisia laitteita neuvottele aina hoitavan l k risi kanssa ennen kuin hitsaat leikkaat talttaat tai pistehit saat valokaaren avulla R J HDYS Al hitsaa paines ili n l hell tai yl puolella taikka ymp rist ss jossa on r j hdysherkk p ly kaa sua tai h yry K sittele aina varoen kaasupulloja ja paineens timi S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS T m laite on valmistettu standardin EN50199 ohjeiden mukaisesti ja sit tulee k ytt ainoastaan tuotannolliseen tai ammattimaiseen k ytt n tarkoitetussa ymp rist ss Muissa kuin tuotannolliseen ja ammattimaiseen k ytt n tarkoitetuissa ymp rist iss voi s hk magneettisen yhteen sopivuuden varmistaminen olla huomattavan vaikeaa H IRI TILANTEISSA OTA AINA YHTEYTT ASIANTUN TIJAAN 2 YLEISKUVAUS 2 1 M RITELM T T m laite on tasavirtaa tuottava virtal hde ja sen e alterna ta toiminta perustuu INVERTTERI tekniikkaan Laitetta voi daan k ytt puikkohitsaukseen jolloin sill voidaan hitsata kaiken tyyppisill hitsauspuikoilla luukuunottamatta sellu loosa puikkoja tai TIG hitsaukseen joko kosketus tai HF sytyksell Valitsemalla hitsaustavaksi TIG AC SEES hitsauksen voi daan hitsata alumiinia alumiiniseoksia messinki ja magne siumia Valitsemalla TG DC EI hitsauksen voidaan hit sata ruostumattomia ter ksi ter k

(11 lingue) - Complete instruction manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents