Manuale - Testoitalia.it
Contents
1. Afhankelijk van de afstand van meetapparaat tot meetobject wordt een bepaalde oppervlakte gemeten Contactmeting testo 826 T3 T4 Apparaat aanzetten Segmenttest A lt i HALARMF noose 2 ddas gt I mm HOLDE Display infrarood sensor Meetwaarde aflezen aa Hic amp Es mc 0 5 14 5 OR Ingedrukt houden a HOL gip Meetvek diameter in mm 095 045 028 p 100 200 Meetafstand in mm 500 Display Display temperatuur sensor temperatuur sensor x fic int 35 14 5 14 5 3s HOL gt dd Emissiegraad bepalen Display Display Display Apparaat aanzetten Segmenttest A lt i E HALARMF UE ay mc im HOLDE gt i infrarood sensor gelijktijdig indrukken Metingen e 0 95 Kalibratie e 1 00 bij zwarte stralen emissiegraad infrarood sensor Waarde verhogen X Y 3S Waarde verlagen Instellingen Apparaat aanzetten Segmenttest Instelling C F AA cit ia HALARMF Y A gt EIT Tc a LILILIS gelijktijdig m HOLDE ingedrukt houden Bovenwaarde Onderwaarde Display selecteren selecteren infrarood sensor 7 ALARM Y 4 ALARM Grenswaarden instellen X Instelling C F dn _X Instelling alarm Waarde verhogen a SS 3s AZ Lau 3s Waarde verlagen Apparaat uitschakelen Y Ingedr2. IP 67 A TopSafe Attention La classe de proctection IP 67 pour l appareil est garantie uniquement s il est dans le TopSafe Si l appareil est rest dans le TopSafe pendant une longue p riode appliquer de la graisse l ouverture de celui ci voir les fl ches Fixation murale Capot de protection Foret main pour aliments congel s Remplacement des piles ul as testo 826 11 13 testo 826 12 14 Lo Les piles doivent tre chang es Attention la polarit accus Attention Danger AN Laser Ne pas regarder dans le faisceau du laser N Ne convient pas pour des mesures m dicales Cel Les composants de ce produit sont adapt s aux contacts r p t s avec des produits alimentaires et r pondent a la norme EC 1935 2004 La mesure doit se faire plus d un centim tre de profondeur avec une sonde d immersion p n tration pour obtenir des mesures efficaces Mesures de contact testo 826 T3 T4 Etendue de Mesure arara 50 C 230 C AO VO g DOI ON PE ects eee nan RS NOI PORT TN ON SG a Ul 0 5 C 30 99 9 C IAT 1 C ou 1 de val mes Etendue restante La garantie devient caduque si l appareil a fait l objet d une mauvaise utilisation La garantia se invalida si el instrumento se manipula inexpertamente A respecter lors de mesures de temp rature en p n tration Profon
3. 158 F Including optical alarm testo 826 T1 T3 Operating temperature eee O C 50 C 32 F 120 F testo 826 T1 T3 Battery type es a de on 2 x lithium 2032 Bella ra 100 h testo 826 124 tt O Operating temperature i 20 C 50 C 4 F 120 F testo B26 T2 TA GH Bibiana 2 x AAA round cells Blind 15 h Continuous operation laser Including audible alarm CI I ATA 2 years Infrared measurement Measuring range nenn 50 C 300 C 58 F 572 F 0 nt a RR BR NN ANNA ARA 0 5 C 0 9 F Accuracy 1 digit 1 5 C 20 100 C 2 C or 2 of m v remaining range iii 2 7 F 4 212 F 3 5 F or 2 of m v remaining range 1 EMISSION FACTO una 0 95 1 00 Se 6 12 Laser Wavelength eee 645 to 660 nm POWER id diari lt 1 mW D ne 2 SR a a boebeenauien DIN EN 60825 1 2001 11 1 the larger value applies 2 Opening diameter of sensor 12mm Penetration probe Accessories testo 826 T3 T4 0554 0826 4 Frozen food pre borer testo 826 T3 T4 0516 8265 0554 0825 IP 67 A TopSafe Note The IP 67 protection class is guaranteed only inside the closed TopSafe If the instrument is kept immersed for a longer period of time apply grease to inside openings of TopSafe see arrows testo 826 T2 T4 Wall holder protective cap Changing the batte
4. O instrumento necessita de uma adaptac o de 15 minutos para as medic es de infravermelhos caso haja mudan as na temperatura ambiente mudan a de local por exemplo dentro fora No caso de produtos embalados n o medir nas caixas de ar Se estiver sujo com poeiras congelado etc na superf cie s a camada de cima ser medida isto a suja Mantenha a lente de infravermelhos limpa n o me a com uma lente embaciada Evitar Usar cidos corrosivos ou alcalinos Medi es em pecas vivas testo 826 T3 T4 Calor no sensor de calor Sujidade na lente Limpar a lente Limpe a lente com algod o h mido ou com ar comprimido Com TopSafe testo 826 T3 T 4 est de acordo com a norma EN 13485 Conformidade S T armazenagem transporte Desenvolvimento E term metro transport vel Classe de Precis o 0 5 Gama de medi o 50 230 C De acordo com EN 13485 os equipamentos de medic o devem ser verificados e calibrados regularmente sob os termos da EN 13486 recomendado anual Para mais informa o contacte nos Opera o Medi o de infravermelhos Medi o com o sensor de infravermelhos Mantenha pressionado Ligue o instrumento Teste de segmento Ponto da medida distancia Um determinado ponto medido dependendo da dist ndia do instrumento ao objecto que est a ser medido Medi o de contacto testo 826 T3 T4 Medic o com sensor de infraver
5. testo 826 11 T3 testo 826 12 T4 Bedienungsanleitung de IR Sensor IR Sensor n 4 3 Display Display Einschalten Einschalten 5 Messwert ER Messwert a est halten y IR Messung halten Nos ha Temp Anzeige Temp Anzeige IR Messung Einstechsonde Ausschalten Ausschalten Batteriefach Batteriefach Einstechsonde Messger t konform zu 2004 108 EG Die Ger te wurden getestet im Frequenzbereich 27 1000 MHz Bei starken HF Feldern k nnen die spezifizierten Parameter nicht garantiert werden 0973 8262 04 Sh wh 12 12 2008 Technische Daten Allgemein Bs AAA 40 C 70 C 40 F 158 F Inklusive optischer Alarm testo 826 T1 T3 FINSAIZIEMPEFALUN astenia 0 C 50 C 32 F 120 F testo 826 T1 T3 Brani 2 x Lithium 2032 2 x lithium 2032 BALEAREN 100 h testo 826 T2 T4 EinsatztemMperatur yes en 20 C 50 C 4 F 120 F testo 826 T2 T4 PO entr 2 x AAA Microzellen Batterie Standzeit nennen rr rer rer eenen 15 h Dauerbetrieb Laser Inklusive akustischer Alarm FO A A N E CRER TS 2 Jahre Infrarot Messung Messbereich reitera 50 C 300 C 58 F 572 F OO UU NR RD SIE 0 5 C 0 9 F Genauigkeit 1 Digit 1 5 C 20 100 C 2 C o 2 v Mw restlicher Bereich eine 2 7 F 4 212 F 3 5 F or 2 of m v remaining range ic o a IP danni 0 95 1 00 ig Udo A 6 12 Laser We
6. F Genauigkeit 1 Digit nere eneen 0 5 C 30 99 9 C EON NER 1 C oder 1 v Mw restl Bereich ra ip al ET 0 9 F 22 to 212 1 8 F or 1 of m v remaining range Bei unsachgem Ber Behandlung erl schen die Gewahrleistungsanspr che Bei Kerntemperaturmessungen beachten Mindesteinstechtiefe gt 10 mm um exakte Werte zu erhalten F r die Kerntemperaturmessung in gefrorenen Lebensmitteln mitgelieferten Vorbohrer testo 826 T3 T4 verwenden Anschlie end Messspitze in das Messgut einstechen Verletzungsgefahr durch Messspitze testo 826 T3 T4 Zul ssige Umgebungs und Betriebstemperatur z B Messger t vor Sonneneinstrahlung sch tzen Bei Infarotmessung beachten Bei Ver nderung der Umgebungstemperatur Wechsel des Messortes z B Innen Aussenmessung ben tigt das Messger t f r die IR Messung eine Angleichzeit von 15 min Bei eingeschwei ten Lebensmitteln nicht an Lufteinschl ssen messen Wenn sich Schmutz Staub Rauhreif usw auf der Oberfl che befinden wird nur die oberste Schicht gemessen sprich der Schmutz IR Linse sauber halten nicht mit beschlagener IR Linse messen Vermeiden Einsatz in aggressiven S uren oder Basen Messung an spannungsf hrenden Teilen testo 826 T3 T4 Warmequellen am W rme Sensor Schmutz auf der Linse Reinigen der Linse Mit Wattest bchen nur mit Wasser benetzt reinigen oder mit Druckluft abblasen M
7. gt Seleziona limite di Seleziona limite di Misura con sensore a allarme superiore allarme inferiore infrarossi in 7 ALARM Y t ALARM X _ tr gt am 3s 14 5 HOL Misura Blocco misura Rilasciare man Gy at o D mo g12 Diametro dell area misurata in mm 295 0945 028 f 100 200 Distanza di misura in mm 500 Misura con sensore a contatto Misura con sensore a Emissivit infrarossi Aumenta il valore Test del displa C F o a Diminuisce il valore Impostazione allarm Impostare il valore limite Aumenta il valore gt wN INES X In ss 3S a ali AZ 35 Diminuisce il valore Spegnimento Y tenere premuto O Se non viene premuto nessun pulsante lo strumento si spegne automaticamente testo 826 T1 T2 60 secondi testo 826 T3 T4 10 minuti testo 826 11 T3 testo 826 12 T4 Manual de Instruc es pt Sensor de Sensor de infravermelho Y infraverme lhos Visor Visor Painel temp Medic o de Infravermelho Painel de temp Medic o de Compartimento da Compartimento da pilha pilha Sonda de penetrac o O instrumento est de acordo com a Norma 2004 108 CEE Os instrumentos foram testados na gama de frequ ncia 27 1000 MHz Os par metros especificados n o podem garantir escalas de alta frequ ncia Dados T cn
8. m 0 5 gt dd Ansicht Messansicht Emissionsgrad IR Sensor CC gleichzeitig dr cken Einstellung C F AA lit gt HALARMF Y 2 und A de fe LILILIE gleichzeitig m HOLDE gedr ckt halten gt Uberschreitung Unterschreitung Messansicht w hlen w hlen IR Sensor F ALARM Y 4 ALARM X GS Wert erh hen a X Vv 3S Wert verringern Grenzwert einstellen X Einstellung Alarm Wert erh hen Einstellung C F ia _X _ 023 3s AZ Lau 3s Wert verringern Ger t ausschalten Y gedr ckt halten oder Es erfolgt automatische Abschaltung wenn keine Taste bet tigt wurde testo 826 T1 T2 60s testo 826 T3 T4 10 min testo 826 11 T3 testo 826 12 14 Instruction manual en IR Sensor Infrared sensor dd ES E i Display Display On switch Hold DN Ge o On switch Hold reading E 1 Temp display 7 Infrared mea 7 surement Temp display Infrared measurement Temp display Off switch Off switch Battery compartment Battery compartment Penetration probe The measuring instrument conforms with 2004 108 EEC The instruments were tested in the 27 1000 MHz frequency range The parameters specified cannot be guaranteed in high frequency ranges Technical Data General Storage temperature i 40 C 70 C 40 F
9. T3 T4 Measuring with Segment test infrared sensor Switch on instrument Y Measuring Freeze reading 0 LI loslassen Release Measurement spot diameter in mm 12 295 045 228 100 o 200 Measurement distance in mm 500 Measuring with temp sensor gt GS 3s Determining emissivity Measuring with Measuring with Switch on instrument Segment test infrared sensor Emissivity infrared sensor Increase value An gt N ap ur X Y x IDC Nu o noc Oc DOS 3 0 5 330 0 5 HOL Press E Y HOL simultaneously Lower value Measurements e 0 95 Calibration e 1 00 with black emitter Settings Switch on instrument C F Alarm setting Set limit value und QE a Keep pressed simultaneously Select Measuring with Select overshoot undershoot infrared sensor FALARM Y md t ALARM Increase value o Decrease value Switching off instrument Y Keep pressed or The instrument is switched off automatically if no button has been activated testo 826 T1 T2 60s testo 826 T3 T4 10 min testo 826 11 T3 testo 826 T2 T4 Mode d emploi fr Capteur infrarouge D Capteur infrarouge Y 4 Afficheur Afficheur Position ON Garde les i ON 6 al valeurs 8 arde les y a valeurs mp A Affiche temp rature 05 Mesures Affiche la temp r
10. avec sonde de temp en ED TI LUO o Augmenter la Emissivit valeur X KZ 3S Diminuer la valeur Mesure infrarouge N R glage de Augmenter la Param tres C F alarme valeur D terminer la valeur limite F X A ALARM X Sa a Diminuer la valeur Allumer l appareil Y Appui long ou O L appareil s teint automatiquement si aucune touche n est activ e pendant testo 826 T1 T2 60 s testo 826 T3 T4 10 min testo 826 11 T3 testo 826 12 T4 Manual de instrucciones es Sensor de infrarrojos Sensor de S a infrarrojos g Visualizador Visualizador Encender Encender retener leer retener leer Temp display Infrared mea Visualizaci n de surement temperatura Medici n por infrarrojos Visualizaci n de la temperatura Medici n por infrarrojos Apagado Compartimiento para Compartimiento para 5 p p las pilas la pila Sonda de penetraci n Instrumento de medici n conforme 2004 108 CEE Los instrumentos se ensayaron en el rango de frecuencia 27 1000 MHZ Los par metros especificados no se pueden garantizar en rangos de frecuencia elevados Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un sistema de reco
11. del manuale di istruzioni Misura a contatto testo 826 T3 T4 Campo di MS 50 C 230 C BISDOMMEN stc bad dead ira dio 0 1 C Precisione 1 digit eenen 0 5 C 30 to 99 9 C i 1 C o 1 v m campo restante La garanzia decade in caso di uso improprio degli strumenti Da osservare quando si misura la temperatura con sonda a penetrazione Profondit minima di penetrazione gt 10 mm per ottenere misure precise Usare il pre foratore fornito quando si misura la temperatura nei cibi surgelati testo 826 T3 T4 Quindi posizionare il puntale di misura all interno dell oggetto misurato Rischio di infortunio con il puntale di misura testo 826 T3 T4 Temperatura di lavoro massima es proteggere lo strumento da luce solare diretta Da osservare quando si misura la temperatura a infrarossi Se la temperatura ambiente cambia lo strumento ha bisogno di 15 minuti di adattamento per la misura a infrarossi cambio di postazione es misure in ambienti chiusi aperti Incaso di confezioni alimentari termoretrattili non misurare su eventuali bolle d aria In presenza di polvere brina sporco ecc sulla superficie verr misurato solamente lo strato superiore ad es la polvere Tenere pulita la lente del sensore infrarossi non misurare con la lente offuscata Da evitare Uso in acidi corrosivi e alcalini Misure su oggetti in tensione testo 826 T3 T4 Calore eccessi
12. sunlight To be observed during infrared measurement The instrument needs an adaptation time of 15 minutes for infrared measurement if the ambient temperature changes change of location e g measurement inside outside In the case of shrinkwrapped foodstuffs do not measure in air pockets If there is dirt dust frost etc on the surface only the top layer will be measured i e the dirt Keep infrared lens clean do not measure with a clouded lens Avoid Use in corrosive acids or alkalines Measurements on live parts testo 826 T3 T4 Heat on the heat sensor Dirt on the lense Cleaning the lense Clean with cotton buds made moist with water or with compressed air With TopSafe testo 826 T 3 T 4 complies with guidelines in accordance with the EN 13485 standard Suitability S T storage transport Environment E transportable thermometer Accuracy class 0 5 Measurement range 50 to 230 C According to EN 13485 the measuring instruments should be checked and calibrated regularly under the terms of EN 13486 Recommended Yearly Contact us for more information Operation Infrared measurement Measuring with Switch on instrument infrared sensor Segment test A lt i YALARMF Keep pressed Measurement spot distance A specific spot is measured depending on the distance of the instrument from the object being measured Contact measurement testo 826
13. EN 60825 1 2001 11 1 det st rsta v rdet g ller 2 ppningsdiameter p sensor 12 mm Tillbeh r testo 826 T3 T4 testo 826 T3 T4 0516 8265 0554 0825 0554 0826 IP 67 A TopSafe V ggh llare Skyddsk pa F rborrningsverktyg OBS Skyddsklassen IP 67 kan bara garanteras i en f rsluten TopSafe Om instrumentet skall vara neds nkt i v tska under l ng tid m ste fett appliceras runt TopSafes Byte av batteri ppningar se pilarna testo 826 12 T4 testo 826 11 13 Ta Batteriet beh ver bytas Se till att du v nder ackumulatorer batterier r tt Opmerking Anvisningar AN Laserstr lning Titta inte in i laserstr len N Inte l mplig f r diagnosm tningar inom medicinsk v rd Loi F ljande material ar designade f r kontinuerlig kontakt med livsmedel enligt EU kommissionens direktiv 1935 2004 Givaren 1 cm r knat fr n givarens handtag eller plastkapslingen Om det finns angivit skall insticksajupet beaktas som angetts i instruktions manualen eller om det finns markerat p givaren Anliggningsm tning testo 826 T3 T4 Melo mada ne ee 50 C 230 C Ai anne 0 1 C 0 1 F Noggrannhet ET OO anssen tii dai 0 5 C 30 99 9 C Lilia 1 C eller 1 av m v vr omr Garantin g ller inte om instrumentet hanteras v rdsl st F ljande ska iakttas n r instickstemperat
14. Wandhouder Beschermkap Diepvriesboor Opmerking De IP 67 bescherming is alleen met gesloten TopSafe gewaarborgd Wanneer het apparaat ondergedompeld wordt dienen de openingen van de Batterij wisselen TopSafe zie pijlen licht te worden ingevet testo 826 11 13 testo 826 12 14 Ta Batterij moet vervangen worden Let op de richting van de polen van de oplaadbare batterijen Opmerking AN Laserstraling Niet in de laserstraal kijken N Niet geschikt voor diagnostische metingen in de medische sector Il E De volgende componenten van het product zijn ontworpen voor een continu contact met voedselwaren in overeenkomst met het voorschrift EC 1935 2004 De meetprobe minstens 1 cm van de voelergreep of de plastic behuizing houden Als aangegeven is daarbij de informatie van de insteekdieptes in de handleiding of de markering op de handgreep van belang Contact messung testo 826 T3 T4 Meetbereik u aba dae 50 C 230 C IA A tue 0 1 C 0 1 F Nauwkeurigheid 1 digit l 0 5 C 30 99 9 C E E A 1 C of 1 v mw restbereik Bij ondeskundig gebruik vervalt de garantie Let op de volgende punten bij kerntemperatuurmetingen Minimale insteekdiepte gt 10 mm om exacte waarde te krijgen Gebruik bij kerntemperatuurmetingen de meegeleverde diepvriesboor testo 826 T3 T4 om bevroren levensmiddelen voor te boren Steek hierna de meetspits
15. a ninguna tecla testo 826 T1 T2 60s testo 826 T3 T4 10 min Manuale di istruzioni it Sensore a Sensore a infrarossi infrarossi a Display Display Accensione Dn Accensione co ler u blocco l Sau i misura T misura Sef Visualizza temp Mis a infrarossi Visualizzazione temp Misura a infrarossi Visualizza temp Sonda a penetrazione Spegnimento Spegnimento Vano batteria Vano batteria Sonda a penetrazione Lo strumento conforme a 2004T108 CEE Gli strumenti sono testati a un campo di frequenza 27 1000 MHZ parametri specificati non possono essere garantiti in campi ad alta frequenza 0973 8262 04 Sh wh 12 12 2008 Generali TEMP AS oa 40 C 70 C Allarme ottico incluso testo 826 T1 T3 Temperatura di A RE HERE BIER RE RR O C 50 C testo 826 T1 T3 Tipo batteria AMM AA 2 x 2032 al litio Durata DAT o 100h testo 826 T2 T4 Temperatura di laVOIO ernennen 20 C 50 C testo 826 T2 T4 ia SE PR RPA RN DR 2 x tipo AAA Durata della batteria ne 15 h funzionamento continuo laser Allarme sonoro incluso E RIT TT n O TO TO 2 anni testo 826 11 T3 testo 826G T2 T4 Misura a infrarossi Campo Bere DN 50 C 300 C RISOIUZION are e 0 5 C Precisione 1 digit 1 5 C 20 100 C 2 C 0 2 v m campo restante Fattore di GMISSIVIA nia Sa Ondina 0 95 1 00 Rapporto di apertura del CONO di misu
16. able Classe de pr cision 0 5 Etendue de mesure 50 230 C Conform ment a la norme EN 13485 l appareil de mesure doit tre v rifi et talonn r guli rement selon les termes de la norme EN 13485 Une fois par an Pour plus de renseignements nous contacter Utilisation Mesures infrarouge Allumer l appareil Ecran Test infrarouge Appui long Zone de mesure pour mesures distance Une zone de mesure est d termin e selon la distance laquelle se trouve l appareil par rapport l objet mesurer Mesure de contact testo 826 T3 T4 Mesure Allumer l appareil Test infrarouge AN cli A gt ww HALARMF X Y Doc DC gt GD GB gt a DIO 105 S 3s HOLDE HOL WH Regler l missivit Mesure Allumer l appareil Test infrarouge A lt i HALARM F Si Dar 1 Dax C A y Y tire m HOLDE appuy y simultan Mesures e 0 95 Etalonnage e 1 00 avec metteur noir R glages Ajustes Allumer l appareil Test Param tres C F A cli in ALARM Y Ja Ko e DD am Y a a simultan ke id S lectionner S lectionner alarme haute alarme basse Mesure infrarouge N 7 ALARM Y t ALARM Valeur affich e dn amp Hic Relacher LS HOL 019 Diam tre de la zone de mesure mm 095 45 228 100 o 200 Distance de mesure mm 500 Mesure
17. ature infrarouge Mesures infrarouge Afficher la temp rature Sonde de p n tration Position OFF Position OFF Compartiment piles Compartiment piles Sonde de p n tration Les appareils testo 826 T1 et T2 r pondent aux directives des normes 2004 108 CEE Les appareils ont t test s a une fr quence de 27 1000 Mhz Les param tres sp cifi s ne sont pas garantis dans des plages de fr quences lev es 0973 8262 04 Sh wh 12 12 2008 Caract ristiques techniques G n ral Temp Ae STOCKAOO ui 40 C 70 C Alarme visuelle testo 826 T1 T3 bilia O C 50 C testo 826 T1 T3 Alla 2 x Lithium 2032 Autonomie piles nus en as RE RETTA 100 h testo 826 T2 T4 Temp d Utilisation car on 20 C 50 C testo 826 T2 T4 Filoni ee E 2 x AAA Microzellen Autonomie piles sir ila ili 15 h Sans coupure Laser Alarme sonore incluse A A ad 2 ans Mesures infrarouge Etendue de TAS SUING a den A 50 C 300 C A A I II IE 05 C Pr cision 1 digit 1 5 C 20 100 C 2 C ou 2 de val mes Etendue restante Facteur A EMISSION sulle ain 0 95 1 00 Rapport de cible iniciar id da 6 12 Laser Logica onde arrancarte 645 660 nm ANSO rr e lt 1 mW bla i 2 Standardi A RR RN E Ea DIN EN 60825 1 2001 11 1 Valeur la plus haute appliqu e 2 Diam tre de sortie du capteur 12mm Accessoires testo 826 T3 T4 testo T3 T4 0516 8265 0554 0825 0554 0826 Le
18. deur minimum gt 10 mm pour des valeurs pr cises Utiliser le foret lors de mesures de temp rature sur des aliments congel s testo 826 T3 T4 Introduire la sonde dans l objet a mesurer Attention ne pas se blesser avec la pointe de la sonde testo 826 T3 T4 Mesurer uniquement temp rature ambiante Ne pas exposer l appareil aux rayons du soleil A respecter lors de mesures infrarouge 15 minutes d adaptation sont n cessaires l appareil lors de mesures infrarouge s il y a un changement au niveau de la temp rature ambiante changement de pi ce mesures en ext rieur vers int rieur et vice versa En cas de mesure d aliment sous emballage ne pas mesurer dans les poches d air Seule la couche sup rieure d un objet est mesur e veiller ce que cette couche ne soit pas de la poussi re de la s let ou de la rouille La lentille infrarouge doit toujours tre propre lors de mesure Recommandation Ne pas utiliser l appareil sur des substances acides ou corrosives Na pas utiliser l appareil sur des l ments sous tension testo 826 T3 T4 Eviter une source de chaleur a proximit du capteur Eviter les mesures avec une lentille s le Nettoyage de la lentille Utiliser un coton tige imbib d eau ou bien de l air comprim Avec TopSafe testo 826 T 3 T 4 r pond aux exigences de la norme EN 13485 Convenance S T stockage transport Environnement E Thermom tre port
19. esto 826 T1 T3 testo 826 T2 T4 Mudar a pilha To A pilha precisa ser mudada Aten o a correcta polariza o das pilhas pilhas recarreg veis Instru es AN Radiac o Laser N o olhar para o feixe de luz N N o apropriado para diagn sticos no sector m dico Cel Os seguintes componentes do equipamento est o desenvolvidos para o contacto continuo com g neros alimentares de acordo com a norma EC 1935 2004 A medi o com a sonda at 1 cm antes do punho da sonda ou da carca a pl stica Se fornecido a informa o sobre a profundidade de penetra o vem no manual de instru es ou marcada na sonda de medi o Medi o de contacto testo 826 T3 T4 Gama de Medi o Nn 50 C 230 C loda 0 1 C Precis o EI sile 0 5 C 30 to 99 9 C MR Si ea ace 1 C or 1 do v m restante gama A garantia n o v lida se o instrumento for mal utilizado Para ser observado nas medic es de penetra o de temperatura Profundidade m nima de penetrac o gt 10 mm para conseguir valores exatos Use o pr furador fornecido para medir a temperatura do alimento congelado testo 826 T3 T4 Coloque a ponta do medidor no objecto a ser medido Risco de ferimento de ponta de medic o testo 826 T3 T4 Temperatura m xima de ambiente e de trabalho ex proteja o instrumento da luz solar Para ser observado nas medic es infravermelhos
20. et Minska v rdet St ng av instrumentet Y H ll nedtryckt eller Instrumentet st ngs av automatiskt om ingen knapp trycks ned testo 826 T1 T2 60s testo 826 T3 T4 10 min
21. gida independiente para estos productos Datos t cnicos General Temp de alamacenamiento e 40 C 70 C Incluye alarma ptica testo 826 T1 T3 Temp defuneonaniene ee ent nn O C 50 C testo 826 T1 T3 o RR RE a A 2 x Litio 2032 vViaadela Pila on 100 h testo 826 T2 T4 Temp de funcionamiento aussen nennen 20 C 50 C testo 826 T2 T4 Tipo dE AS a ORO 2 x AAA Pilas bot n Vida de la pila asun 15 h funcionamiento continuo l ser Incluye alarma ac stica EE O OR A A A 2 a os Medici n por infrarrojos Rango de Medici n secre 50 C 300 C R solution ReSOIlUCION ini 0 5 C Exactitud 1 d gito 1 5 C 20 100 C 2 C 0 2 del m v rango restante 1 Factor de emisividad AMAS 0 95 1 00 Radio de DSM cari mnt in 6 12 L ser Longitud de onda anne 645 660 nm LIE Re RR A e lt 1 mW li 2 Estand ARR TOA DIN EN 60825 1 2001 11 1 Se aplica el valor mayor 2 Di metro de la apertura del sensor 12mm Accesorios testo 826 T3 T4 testo T3 T4 0516 8265 0554 0825 0554 0826 y LE IP 67 A TopSafe Soporte pared Cabezal protector Pretaladrador congelados Nota La clase de protecci n IP67 s lo se garantiza dentro del TopSafe cerrado Si el instrumento se mantiene en inmersi n durante un periodo largo de tiempo aplicar grasa en la parte interior de las apert
22. icos Geral Temp Arme AEN SA PE e 40 C 70 C Incluindo alarme ptico testo 826 T1 T3 Temper de Tuneionamenlo nsseeiinsen en iena O C 50 C testo 826 T1 T3 lio 2 x litio 2032 D ra ac da Ol ag 100 h testo 826 T2 T4 Temper fUNCIONAMEN O escasa ica 20 C 50 C testo 826 T2 T4 HO OS PER ne RR 2 x AAA pilha redonda Dura o da DIRE RED 15 h Opera o continua laser Incluindo alarme sonoro Ec 2 anos Medic o Infravermelhos Gama de Medi o esca ini 50 C 300 C FO RR RA SS teen 0 5 C Precis o 1 d gito 1 5 C 20 100 C 2 C ou 2 do v m restante gama 1 SMUS SIV CAC lla 0 95 1 00 Relacao de aber escitas rated ic 6 12 Laser Comprimento de OND nin een 645 660 nm E RR A EEE lt 1 mW o A 2 SELE RR aenaeeeeaanaiontemae nies EEES DIN EN 60825 1 2001 11 1 aplica se o maior valor 2 Di metro da abertura do sensor 12mm infravermelhos Visor de temp i Sonda de penetrac o Desligar Desligar Acess rios testo 826 T3 T4 testo 826 T3 T4 0516 8265 0554 0825 0554 0826 IP 67 gt A TopSafe Clip parede cinto protec sonda Pr furador alimento congelado Nota A classe de protecc o IP 67 garantida s dentro do TopSafe Se o instrumento for mantido imerso durante um longo periodo de tempo aplicar massa dentro das aberturas da tampa de seguranca ver setas fl t
23. in het te meten object Verwondingen door meetspits testo 826 T3 T4 De toegestane omgevings en gebruikstemperatuur bijv meetapparaat tegen zonnestralen beschermen Let op de volgende punten bij infraroodmetingen Bij infrarood metingen heeft het apparaat wanneer de omgevingstemperatuur verandert verandering van locatie bijv binnen buitenmeting 15 minuten nodig om te acclimatiseren Bij vacu m verpakte levensmiddelen niet de tussenliggende lucht meten Wanneer er vuil stof of ijs op het oppervlak bevindt wordt alleen de bovenste laag gemeten d w z het vuil stof etc Infrarood lens schoon houden niet met een beslagen infrarood lens meten Vermijden Contact met agressieve zuren of alkalines Metingen op spanningsgeleidende onderdelen testo 826 T3 T4 Uitzetten van de behuizing door warmte Vuil op de lens Reinigen van de lens Met wattenstaafjes bevochtigen met water reinigen of met luchtdruk schoonblazen Met de TopSafe voldoet de testo 826 T3 T4 aan de richtlijnen volgens de norm EN 13485 Geschiktheid S T opslag transport Omgeving E draagbare thermometer Nauwkeurigheid klasse 0 5 Meetbereik 50 tot 230 C Volgens de norm EN 13485 is een regelmatige controle en kalibratie volgens EN 13485 noodzakelijk jaarlijks aanbevolen Neem contact met ons op voor meer informatie Bediening Infrarood meting Apparaat aanzetten Segmenttest Meetvlek afstand
24. it Topsafe erf llt das testo 826 T 3 T 4 die Richtlinien gem der Norm EN 13485 Eignung S T Lagerung Transport Umgebung E Transportable Thermometer Genauigkeitsklasse 0 5 Messbereich 50 230 C Nach EN 13485 ist eine regelm ige berpr fung und Kalibrierung des Mess ger ts gem EN 13486 durchzuf hren Empfehlung j hrlich Kontaktieren Sie uns f r n here Informationen Bedienung Infrarot Messung durchf hren Ger t einschalten Segmenttest An ALARM F Ann gt Da fa a 5 im HOLDE Messfleck Entfernung Messansicht IR Sensor x Eye ml DE LO gedr ckt halten Abh ngig von der Entfernung des Messger ts zum Messobjekt wird ein bestimmter Messfleck erfasst Kontakt Messung testo 826 T3 T4 Ger t einschalten Segmenttest A cit HALARMF mm HOLDE y nodi gt ddas I Emissionsgrad ermitteln Segmenttest Ger t einschalten aa HALARM F UE SE mac im HOLDE Messansicht IR Sensor X o C 3 a 3S L O Messansicht IR Sensor Messungen e 0 95 Kalibrierung e 1 00 bei schwarzem Strahler Einstellungen Settings Ger t einschalten Segmenttest Messwert halten Mc loslassen 14 5 HOL 212 Messfleckdurchmesser mm 895 045 028 I 100 200 Messentfernung mm 500 Messansicht Temp Sensor y ic
25. llenl nge Rie 645 bis 660 nm LS rin cate O NANNE lt 1 mW AAA A ent 2 NOn silicio DIN EN 60825 1 2001 11 1 der gr Bere Wert gilt the larger value applies 2 Offnungsdurchmesser des Sensors 12mm Opening diameter of sensor 12mm Temp Anzeige Zubeh r testo 826 13 14 testo 826 T3 T4 0516 8265 0554 0825 0554 0826 IP 67 A TopSafe Wandhalter Schutzkappe Gefriergutvorbohrer Achtung Schutzart IP 67 nur mit geschlossenem TopSafe gew hrleistet Bei Untertauchen Batteriewechsel des Ger ts Dichtkanten siehe Pfeile leicht einfetten testo 826 17 14 testo 826 11 13 Ta Batteriewechsel erforderlich Auf richtige Polung der Batterien Akkus achten Hinweise AN Laserstrahlung Nicht in den Laserstrahl blicken N Nicht f r diagnostische Messungen im medizinischen Bereich geeignet Cel Folgende Komponenten des Produkts sind entsprechend der Verordnung EG 1935 2004 f r den dauerhaften Kontakt mit Lebensmitteln ausgelegt Die Messf hler von der Messspitze bis 1cm vor dem F hlerhandgriff bzw dem Kunststoffgeh use Falls angegeben sind dabei die Hinweise ber Einstechtiefen in der Bedienungsanleitung oder die Markierung en am Messf hler zu beachten Kontakt Messung testo 826 T3 T4 Messbereich i 50 C 230 C 58 F 446 F ADIOS UREN tirar a eet nende enne 0 1 C 0 1
26. medici n testo 826 T3 T4 Temperatura m xima de funcionamiento y ambiente Por ej proteger el instrumento de los rayos solares Observaciones durante la medici n por infrarrojos El instrumento necesita un tiempo de adaptaci n de 15 min para la medici n por infrarrojos si la temperatura ambiente cambia Cambio de lugar por ej mediciones dentro fuera Enelcaso de envasados al vac o no medir en las bolsas de aire Si hay suciedad polvo hielo etc en la superficie s lo se mide la capa superior por ej la suciedad Mantener la lente del infrarrojo limpia No medir con las lentas empa adas Evitar Usar en cidos corrosivos o alcalinos Mediciones en partes activas testo 826 T3 T4 Calor en el sensor t rmico Suciedad en las lentes Limpieza de las lentes Limpiar con algod n humedecido con agua o con aire comprimido Dentro del TopSafe testo 826 T 3 T 4 cumple con las directriz del est ndar EN 13845 Idoneidad S T almacenamiento transporte Ambiente E term metro transportable Clase de exactitud 0 5 Rango de medici n 50 a 230 C De acuerdo con EN 13485 los instrumentos de medici n deber an revisarse y calibrarse regularmente seg n los terminos de EN 13486 Recomendado una vez al a o Contacte con nosotros para m s informaci n Funcionamiento Medici n por infrarrojos Medici n por Encender el instrumento Pantalla de prueba infrarrojos Mantene
27. melhos Teste de segmento Ligar o instrumento Determinar emissividade Medic o com sensor Ligar o instrumento Teste de segmento de infravermelhos Pressione Emissividade Medic o Congelar leitura gt N gt IE ic L Desconex o LIS HOL e Area de medi o em mm 295 045 028 I 100 200 Dist ncia de medic o em mm 500 Medic o com sensor de temperatura Medi o com sensor de infravermelhos Aumentar valor GS A dit gt N ap some X a D ZX Oe ic Moc Mc gt gt GD a es POOLE x 0 5 14 420 0 5 HOL Pressione e Y HOL simultaneamente Diminuir valor Medi es e 0 95 Calibra o e 1 00 com emissor preto Ajustes Teste de Ajuste do valor do Ligar o instrumento segmentos IE C F Ajuste do alarme alarme Aumente o valor X ALARM A v gt di e L Liu simultaneamente Selecc o alarme Selecc o alarme vele Medic o com sensor superior inferior de infravermelhos ALARM Y ALARM gt Diminua o valor Desligar o instrumento Cy Manter pressionado OU O instrumento desligado automaticamente se nenhum bot o for activado testo 826 T1 T2 60s testo 826 T3 T4 10 min testo 826 11 T3 testo 826 12 T4 Handleiding nl Infrarood sensor E C Infrarood sensor 4 Display Display Aa
28. nlighet med EN 13486 rekommendation en gang om ret Kontakta oss f r mer information Anv ndning IR m tning M tning med Starta instrumentet Displaytest IR sensor aa HALARM F am c PIC JO TE HOLDE w M tfl ck m tavst nd Es H ll nedtryckt M tningen g rs i en s rskild punkt vars storlek beror p m tavst ndet Anliggningsm tning testo 826 T3 T4 Starta instrumentet Displaytest A lit HALARM F DI DI DI C LILLE mm HOLDE M tning med IR sensor Best mning av emissionsfaktor Starta instrumentet Displaytest A it tHALARM F gt DORT E 0 0 0 8 mm HOLDE y M tning med IR sensor M tningar e 0 95 Kalibrering e 1 00 med svartkropp Tryck samtidigt M tning Frys m tv rdet ic Loslaten 14 5 Sl pp HOL 012 Matfl ckens diameter i mm 095 045 228 I 100 200 Matavst ndet i mm 500 Matning med temp sensor M tning med IR Emissionsfaktor sensor Oka v rdet X Hic 10 5 Y HOL Minska v rdet Inst llningar Starta instrumentet Displaytest An ALARM F Doc DV Yo A 0 0 0 8 H ll nedtryckta mm HOLDE samtidigt gt Valj vre Valj undre gr nsv rde gr nsv rde F ALARM Y ALARM NN M tning med IR sensor St ll in gr nsv rde G F Inst llning av larm ka v rd
29. nzetten Meetwaarde Aanzetten vasthouden Meetwaarde stoppen Si Temp display infrarood meting Temp display insteekvoeler Uitschakelen Uitschakelen Batterij Batterij Insteekvoeler Meetapparaat is conform 2004 108 CEE De apparaten worden getest in het frequentiebereik van 27 1000 MHz De gespecificeerde parameters kunnen niet gegarandeerd worden bij hoge frequenties 0973 8262 04 Sh wh 12 12 2008 Algemeen OpslagtemMperatUUr A RR KKR RR RAKA R RAA 40 C 70 C Inclusief optisch alarm testo 826 T1 T3 BedrijfSteMPeratUUll endende O C 50 C testo 826 T1 T3 Bee 2 x lithium 2032 SES LS SR RR RCA 100 h testo 826 T2 T4 BedrijfSteMPeratUUl ran 20 C 50 C testo 826 T2 T4 Batterij RR RR REA 2 x AAA microcellen Batterij levensduur ilari cileni 15 h continue laser Inclusief akoestisch alarm e O O RR 2 jaar Infrarood meting Meetbereik ee 50 C 300 C ISAN eli 0 5 C Nauwkeurigheid 1 digit 1 5 C 20 100 C 2 C of 2 v mw restbereik Emissiefactor RR RE IAA 0 95 1 00 MES ae stain nda 6 12 Laser 18 1 59 01 PR ORI O RR I 645 660 nm MOE CM EN lt 1 mW eeeh 2 o NN DIN EN 60825 1 2001 11 1 De hoogste waarde geldt 2 Openingsdiameter van de sensor 12mm Accessoires testo 826 T3 T4 testo 826 T3 T4 0516 8265 0554 0825 0554 0826 IP67 A TopSafe
30. r presionado rea de medici n distancia La rea espec fica se determina dependiendo de la distancia desde el instrumento de medici n al objeto a medir Medici n por contacto testo 826 T3 T4 Medici n por Encender el instrumento Pantalla de prueba infrarrojos Midiendo Lecturas retenidas DC 14 5 Liberar 912 Di metro en mm del rea de medici n 095 045 200 Distancia de medici n en mm 500 100 Medici n con sensor de temperatura r a ALARM F ona mc LILILIE 14 5 a HOLDE uu Determinar la emisividad Encender el Medici n por Medici n con sensor instrumento Pantalla de prueba infrarrojos Emisividad de infrarrojos Incrementar el A ll valor a HALARMF A Y X Ja o nar ic gt u GD lan Im gt mm HOLDE Presionar Y HOL gt Li simultanea mente Mediciones e 0 95 Calibraci n e 1 00 con cuerpo negro Ajustes Encender el Pantalla de instrumento prueba et y gt Mantener presionado simultaneamente Seleccionar limite Seleccionar limite Medici n por superior inferior infrarrojos 7 ALARM Y ALARM gt Disminuir el valor Ajustar alarma Fijar valor limite Incrementar el valor Disminuir el valor Apagar el instrumento Y Mantener presionado ou O El instrumento se apaga autom ticamente si no se presion
31. ra aaneen eneen 6 12 Laser L nghezza d Onda sarta ici 645 660 nm AIEN ONE cate PA erdee lt 1 mW A DR EE E E E E 2 Standard A O ee DIN EN 60825 1 2001 11 1 si applica il valore maggiore 2 diametro di apertura del sensore 12mm Accessori testo 826 T3 T4 0554 0826 4 Cappuccio protett Pre foratore per surgelati testo 826 T3 T4 0516 8265 0554 0825 E mu IP 67 A TopSafe Note La classe di protezione IP 67 garantita solo all interno della TopSafe chiusa Se lo strumento viene tenuto in immersione per un periodo di tempo prolungato applicare del grasso alle aperture interne della TopSafe vedere le freccie testo 826 T2 T4 Aggancio a parete Sostituzione delle batterie testo 826 11 13 Ta E necessari sostituire le batterie Controllare la corretta posizione della polarit delle batterie Istruzioni AN Radiazioni laser Non guardare direttamente il raggio laser N Non adatto per misure diagnostiche in campo medico Il Cl componenti di questo prodotto sono adatti a un contatto continuo con gli alimenti in conformit con la normativa EC 1935 2004 per ottenere risultati ottimali la misura deve essere effettuata a pi di un centimetro di profondit con una sonda a immersione penetrazione Se presenti prestare attenzione alle informazioni sulla profondita di immersione all interno
32. ry testo 826 11 13 Ta Battery needs to be changed Observe correct polarisation of batteries rechargeable batteries Instructions AN Laser radiation Do not look into laser beam N Not suitable for diagnostic measurements in the medical sector contact with foodstuffs in accordance with the regulation EC 1935 2004 The measurement probe up to 1 cm before the probe handle or the plastic housing If provided the information about penetration depths in the instruction manual or the mark s on the measurement probes should be noted Cel The following components of the product are designed for continuous Contact measurement testo 826 T3 T4 Measuring range eine nein 50 C 230 C 58 F 446 F Resolution ae ee e 0 1 C 0 1 F dl 0 5 C 30 to 99 9 C A E O 1 C or 1 of m v remaining range A e EA 0 9 F 22 to 212 P 1 8 F or 1 of m v remaining range The warranty is invalid if instruments are inexpertly handled To be observed when measuring the penetration temperature Minimum penetration depth gt 10 mm to achieve accurate values Use the pre borer supplied when measuring the core temperature in frozen food testo 826 T3 T4 Then place the measuring tip in the object to be measured Risk of injury from measuring tip testo 826 T3 T4 Maximum ambient and operating temperature e g protect instrument from
33. ukt houden of Het apparaat schakelt automatisch uit wanneer er geen toets ingedrukt wordt testo 826 T1 T2 60s testo 826 T3 T4 10 min testo 826 11 T3 testo 826 12 14 Bruksanvisning SV IR sensor Display IR sensor ali Display Tillslag frys matvarde Tillslag frys Berg m tv rde q Y Temperaturvisning IR matning Temperaturvisning IR matning Temperaturvisning insticksgivare Avst ngning avst ngning Batterifack Batterifack Insticksgivare Instrumentet uppfyller 2004 108 CEE Instrumenten har provats i frekvensomr det 27 1000 MHz De angivna parametrarna kan inte garanteras i h ga frekvensomr den Allm nt F rvaringstemperatur a 40 C 70 C Inkl optiskt larm testo 826 T1 T3 DriftStemp A racers en UA a BN NER RAR O C 50 C testo 826 T1 T3 BIG Delia iii ipa 2 st litium 2032 Batterij levensduur BatteriliV nennen 100 h testo 826 T2 T4 ES E 20 C 50 C testo 826 T2 T4 Bd o Re BRR RR RS NR 2 x AAA Li cell ARCHIVE OA RR 15 h kontinuerlig drift laser Inkl Ijudlarm Ear ali 2 ar IR m tning LS pa OS AAPP on a a ie 50 C 300 C PP A 0 5 C Noggrannhet 1 digit 1 5 C 20 100 C 2 C eller 2 av m v vr omr MIS OS Ae 0 95 1 00 cs A 6 12 Laser NO ONO ecra fd 645 660 nm licia A no en lt 1mW E RPI O PU IRS NERD RAR EEE 2 Ciao DIN
34. uras del TopSafe ver las flechas testo 826 11 13 testo 826 12 14 Cambiar la pila Ta Debe cambiarse la pila Respete la correcta polaridad de las pilas pilas recargables Instrucciones AN Radiaci n l ser No mirar hacia el emisor N No es adecuado para mediciones de diagnosis en el sector m dico Il Cel Los siguientes componentes del producto est n dise ados para el contacto continuo con alimentos de acuerdo a la norma EC 1935 2004 La sonda de medici n hasta 1 cm antes de la empu adura o de la carcasa del instrumento Si se proporciona la informaci n acerca de las profundidades de penetraci n en el manual de instrucciones o marcas en las sondas de medici n se deben mostrar de forma visible Medici n por contacto testo 826 T3 T4 Rango de Medici n RR SR aies 50 C 230 C ne 1 soresernrernssorarnrn user narr ben A AAE 0 1 C Beeld EE LORO AAA 0 5 C 30 99 9 C RED 1 C o 1 del m v rango restante La garant a se invalida si el instrumento se manipula de forma indebida Observaciones cuando se realizan mediciones de temperatura por penetraci n Profundidad m nima de penetraci n gt 10 mm para alcanzar resultados exactos Usar el perforador cuando se quiera medir la temperatura interna en los alimentos congelados testo 826 T3 T4 Entonces poner la sonda para realizar la medici n Peligro de lesi n con la punta de
35. uren m ts Minsta m tdjup gt 10 mm f r att erh lla korrekta v rden Anv nd det medf ljande f rborrningsverktyget vid m tning av karntemperatur i frysta livsmedel testo 826 T3 T4 Placera sedan m tspetsen i matobjektet Matspetsen kan orsaka skador testo 826 T3 T4 Respektera max omgivnings och driftstemperaturer skydda t ex instr fr n direkt solljus F ljande ska iakttas under m tning Om omgivningstemperaturen f r ndras vid IR m tning byte av m tplats t ex inomhus utomhustemperatur beh ver instrumentet 15 minuter f r att anpassa sig Mat inte i luftfickor p livsmedel som r f rpackade i krympfilm Om det finns smuts damm frost etc p ytan kommer enbart det versta skiktet att m tas dvs smutsen Hall IR linsen ren mat inte med en smutsig lins Undvik Anv ndning i fratande syror eller alkaliska l sningar M tningar p str mf rande delar testo 826 T3 T4 Uppv rmning av v rmesensorn Smuts p linsen Reng ring av linsen Reng r med bomullstussar fuktade med vatten eller med tryckluft Med skyddsfodral TopSafe testo 826 T 3 T 4 voldoen aan de richtlijnen volgens de norm EN 13485 Passande f r S T f rvaring transport Anv ndningsomr de E termometer f r transporter Noggrannhetsklass 0 5 M tomr de 50 till 230 C standarden EN 13485 f reskrivs att regelbunden kontroll och kalibrering ska g ras p detta instrument i e
36. vo sul sensore Sporco sulle lenti Pulizia della lente Pulire con del cotone imbevuto di acqua o con aria compressa Con la custodia testo 826 T 3 T 4 sono conformi alle normative contenute nello standard EN 13485 Idoneit S T stoccaggio e trasporto Ambiente E termometro portatile Classe di precisione 0 5 Campo di misura da 50 a 230 C Secondo lo standard EN 13485 lo strumento di misura dovrebbe essere controllato e calibrato regolarmente secondo i termini dello standard EN 13486 Testo consiglia una volta l anno Contattateci per maggiori informazioni Operazioni Misura a infrarossi Misura con sensore a Accendere lo strumento Test del display infrarossi AN in amp none Tenere premuto ICI JO E TE HOLDE NW Area di misura distanza L area misurata dipende dalla distanza dello strumento dall oggetto misurato misura a contatto testo 826 T3 T4 Misura con sensore a Accendere lo strumento Test del display infrarossi X Cal 3s 14 5 HOLD ss Determinare l emissivit Misura con sensore a Accendere lo strumento Test del display infrarossi A lit HALARM F Da pa Pa fe LILILIE mm HOLDE Premere D contemporaneamente Misure e 0 95 Calibrazione e 1 00 con un emettitore nero Impostazioni Accendere lo strumento AN in o Sy HALARM F Y e ganc Y 0005 Tenere premuti im HOLDE contemporaneamente
Download Pdf Manuals
Related Search