MANUALE D`USO E MANUTENZIONE
Contents
1. Aprire il convogliatore C sorreggendolo come visi 6 4 Sostituzione coltelli e lama di taglio bile in figura Sfilare i due perni A Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 Sezione manutenzione gt Svitare da entrambi i lati i bulloni D Regolare o sostituire la lama di taglio G svitando dalla parte opposta i bulloni H Aprire lo sportello E Per questa operazione sono necessarie due per sone Accedere all interno del vano per effettuare la manu tenzione sul rotore la sostituzione o il controllo dei martelli AN Attenzione Bloccare da entrambi i lati lo sportello E nella posizione tutta in alto inserendo le viti F nel foro indicato Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 ES Sezione manutenzione 6 5 Componenti soggetti ad usura Coltelli a paletta Perni fissaggio coltelli Controcoltelli Cinghie di trasmissione Spazzola raccoglifoglie Pneumatici Gruppo di frenatura Kit guarnizioni cilindri 2 Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 Note Note Note i j 4 th E Mi pap ti i Uli i Lu Mali dl aw Il rivenditore BONINO di Bonino C amp C sas Via Torino 173 S S 661 km 9 12048 Sommariva Bosco CN Italy Tel 0039 0172 54 132 Fax 0039 0172 56 09 42 Web www boninoitaly com E mail info bonin2. Matricola ll Anno di costruzione N documento fiscale consegna macchina N Si dichiara di aver letto attentamente il manuale di uso e manutenzione relativo alla macchina e gli eventuali allegati alla fornitura y Timbro e firma INDIGE 1 SEZIONE INFORMATIVA 1 4 SEZIONE INSTALLAZIONE 15 1 1 Struttura del manuale 1 4 1 Installazione della macchina alla trattrice 15 1 2 Scopo e contenuto 1 4 2 Montaggio del cardano 19 1 3 Conservazione 2222er mm 1 1 4 Messaggi utilizzati 1 5 SEZIONE FUNZIONAMENTO 16 1 5 Descrizione della macchina 1 5 1 Descrizione comandi standard 16 1 6 Componenti principali 2 5 2 Uso della macchina 16 1 7 DEILISChlEl ses nabos te hacen ee cus 3 5 3 Regolazioni 17 1 8 Dati identificativi del costruttore 4 1 9 Targa di marcatura CE 4 6 SEZIONE MANUTENZIONE 19 1 10 Usi previsti s ss rcgora geo pira 4 6 1 Norme generali 19 1 11 Condizioni ambientali consentite 4 6 2 Verifiche periodiche 19 1 12 Livello di rumorosit 4 6 3 ngrassaggio fee tee ce eee e 22 1 13 Immagazzi
3. La ditta BONINO non pu essere ritenuta in alcun caso responsabile di incidenti o danni conseguenti all uso della macchina da parte di personale non adeguatamente istruito o che ne abbia fatto un uso appropriato nonch dell inosservanza anche par ziale delle norme di sicurezza e delle procedure di intervento contenute nel presente manuale Le precauzioni di sicurezza e gli avvertimenti sono indicati in questo manuale e sul prodotto stesso Se non si presta attenzione a tali messaggi di peri colo l operatore pu incorrere in incidenti con gravi conseguenze per se stesso e per altre persone La ditta BONINO non pu prevedere ogni possibile circostanza capace di comportare un potenziale pericolo Le avvertenze presenti in questa pubblicazione e sul prodotto non sono pertanto esaustive Nel caso in cui vengano usati attrezzi procedure metodi di lavoro o tecniche lavorative non esplicita mente consigliati dalla ditta BONINO occorrer accertarsi che non vi siano pericoli per se e per gli altri Sezione sicurezza Utilizzate esclusivamente ricambi originali La ditta BONINO declina ogni responsabilit per l uso di ricambi non originali 2 1 Prescrizioni di sicurezza AN Attenzione Le indicazioni di seguito riportate non possono preservare completamente da tutti i pericoli a cui si pu incorrere operando sulla macchina dovranno essere integrate al buon senso e dal l esperienza di chi opera uniche misure in
4. contatto con questo genere di oggetti Se il fil di ferro o materiali simili si attorcigliano al rotore cercare di liberare il medesimo manualmen te indossare guanti di sicurezza o con l aiuto di cesoie Non cercare di effettuare l operazione invertendo il senso di rotazione del rotore e Fare molta attenzione durante le operazioni di trin ciatura su terreni in pendenza La macchina potrebbe causare un movimento basculante e favorire il ribaltamento del trattore provocando all operatore gravi ferite o la morte Non soffermar si e non permettere che nessuno stazioni nelle zone di rotazione e oscillazione della macchina e Verificare che non vi siano persone nella zona di oscillazione della macchina prima di azionare il rotore o l eventuale dispositivo di spostamento idraulico e Non permettere a nessuno di salire sulla trattrice o sulla macchina Non effettuare alcuna operazione se una persona si trova vicino o sulla macchina Non permettere a nessuno di avvicinarsi sopratut to ai bambini e Verificare periodicamente la macchina ispezionare la bulloneria in generale le parti deteriorate o rotte cavi pinzati o rotti raccordi allentati o con troppo gioco Assicurarsi che tutti i perni siano adeguata mente bloccati Mantenere sempre le macchine perfettamente pulite e sgombre da oggetti Pulire immediatamente macchie di olio o altri materiali infiammabili per evitare pericolo di incen dio Gravi ferite possono derivare da
5. di sicurez za AN Attenzione Assicurarsi che siano leggibili tutti i messaggi di sicurezza Pulirli usando un panno acqua e sapone Non usare solventi nafta o benzina Sostituire le targhette danneggiate richiedendole alla ditta BONINO Se una targhetta si trova su un pezzo che viene sostituito assicurarsi che sul pezzo nuovo venga applicata una nuova targhetta 0A001V 0A022V 940 0A037V Attenzione Leggere attentamente il manuale di uso e manuten zione prima di mettere in funzione la macchina Osservare le norme e le istruzioni di sicurezza duran te il funzionamento Attenzione Fermare il motore e togliere la chiave di accensione prima di effettuare operazio ni di manutenzione o ripara zione Attenzione Velocit di rotazione massi ma dell albero cardanico 540 g mn Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 Attenzione Non avvicinarsi alle zone di pericolo quando il motore e in funzione 0A026V Attenzione Mantenere le distanze di sicurezza dal veicolo e dal l attrezzo 0A021V Attenzione Non avvicinarsi con nessuna parte del corpo agli organi rotanti quando la macchina in funzione o il motore acceso 0A028V Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 0A014V dok 0A017V 0A010V xe Sezione sicurezza Attenzione Non avvicinare le mani quando il rotore gira Attenzione Non aprire o rimuovere le protezioni di sicurezza quand
6. pu essere perseguibile a norme di legge Quando si utilizzano lubrificanti tenere a porta ta di mano un agglomerante per olio recuperare con cura i lubrificanti esausti sepa rando i prodotti a base minerale da quelli a base sintetica All atto dello smaltimento rispettare i regolamenti vigenti in materia di smaltimento di oli esausti 6 3 Ingrassaggio Cuscinetti rullo posteriore Ingrassare con apposito ingrassatore il punto A indicato in figura ogni 50 ore di lavoro Tendicinghia Ingrassare con apposito ingrassatore il punto B indicato in figura ogni 8 ore di lavoro Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 Sezione manutenzione gt Cuscinetti rotore Timone Ingrassare con apposito ingrassatore il punto C Ingrassare con apposito ingrassatore i punti E indi indicato in figura ogni 8 ore di lavoro cati in figura ogni 50 ore di lavoro Cardano Ingrassare con apposito ingrassatore il giunto car danico come descritto sul manuale d uso e manu tenzione del costruttore Vite timone D Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 gt Sezione manutenzione Cuscinetto albero di rotazione portellone poste Svitare il dado del fermo di sicurezza B riore Ingrassare con apposito ingrassatore il punto G indicato in figura ogni 50 ore di lavoro
7. Tosaerba trainati 3 Z 9 cc Z O gt Questo manuale parte integrante della macchina Leggere attentamente questo manuale e gli allegati alla fornitura La conoscenza delle istruzioni contenute indispensabile per usare la macchina ed eseguire la manutenzione in condizioni di sicurezza ep ii BONINO MACCHINE AGRICOLE Documento unico parte integrante della Macchina TOSAERBA TRAINATO serie DG ai fini della Direttiva 2006 42 CE Allegato 1 7 4 UNI 10893 Documentazione tecnica di prodotto Istruzioni per l uso Articolazione e ordine espositivo del contenuto UNI 10653 Documentazione tecnica Qualita della documentazione tecnica di prodotto Copyright Bonino C amp C sas Redazione grafica e impaginazione ESSEDI Easy Aftersale Torino ITALY www essedimanuali it info essedimanuali it Edizione Luglio 2010 DICHIARAZIONE Dr CONFORMITA il A MACCHINE AGRICOLE BONINO di Bonino C amp C sas Via Torino 173 Strada Statale 667 Km 9 12048 Sommariva Bosco CN Italy Tel 0039 0172 54132 Fax 0039 01 72 560942 DICHIARA sotto la propria responsabilita che il modello di macchina TOSAERBA TRAINATO descritto in questo manuale Matricola n alla quale questa dichiarazione si riferisce conforme ai requisiti essenziali di sicurezza previsti dalla Direttiva 2006 42 CE e dalla Direttiva 2004 108 CE relativa alla compatibilit elettromagnetica se presente il gr
8. a trattri ce e la macchina I Avvertenza Utilizzare un albero cardano appropriato in fun zione della distanza fra la trattrice e la macchina AN Attenzione Quando l albero car danico inserito dovr avere un gioco minimo di almeno 10 Min 10 cm cm misurati nella posizione tutto chiuso e deve avere una sovrapposizione pari ad almeno 1 3 della lunghezza nella posizione tutto aper to Verificare che le protezioni siano integre e se vi si riscontrano danneggiamenti o usura sostituirle immediatamente Pulire e lubrificare la presa di potenza Ingrassare se necessario l albero cardanico seguendo le indicazioni fornite dal costruttore del cardano Innestare l albero cardanico da una parte sulla presa di potenza della trattrice e dall altra sul gruppo mol tiplicatore della macchina rispettando il senso di montaggio prescritto dal costruttore ed indicato sul rivestimento esterno della protezione Agganciare le catenelle antirotazione AN Attenzione Accertarsi che il blocco di sicurezza antisfilo pulsante sia correttamente inserito e bloccato nel proprio alloggiamento Lavorare solo con alberi cardanici protetti Accertarsi dell integrita delle protezione qualora vi siano deterioramenti o rotture sostituirle immediatamente Assicurarsi che la presa di potenza sia inserita su 540 giri min Sezione funzionamento 5 Sezione Funzionamento 5 1 Descrizione comandi standa
9. a trattrice Soltanto in questo modo si ha la sicurezza che non possa avvenire un avviamento intempestivo della macchina mentre il personale di manuten zione si trova in posizione di rischio I Avvertenza Durante la manutenzione o la sostituzione dei componenti dell impianto idraulico deve essere posta particolare attenzione al fine di evitare l in troduzione o l immissione in circuito di corpi estranei anche di piccole dimensioni che pos sano causare malfunzionamento e compromet tere la sicurezza della macchina AN Attenzione Salvo particolari esigenze la manutenzione dev essere effettuata sempre con le attrezzature della macchina in posizione di riposo e dopo aver scaricato la pressione degli accumulatori oleodi namici A Attenzione Assicurarsi che il manutentore sia O dotato dei dispositivi di protezione gt individuali omologati necessari per l operazione specifica guanti scarpe ecc Sezione manutenzione gt I Avvertenza Nel caso che le operazioni di manutenzione deb bano essere effettuate con una o pi funzioni della macchina attive devono essere impartite precise e inderogabili istruzioni affinch a siano sempre presenti almeno due persone l operatore che ha la funzione di supervisore per la sicurezza dell altra persona che lavora ed il manutentore b l operatore che si trova ai comandi della mac china ed il manutentore siano in vista l uno dell altro in mo
10. acqui sto indicata sul documento fiscale al momento della consegna della macchina da parte del rivenditore o del costruttore La garanzia decade qualora la macchina sia stata riparata da terzi non autorizzati o qualora vengano impiegate attrezzature accessori non forniti dalla ditta BONINO o che non siano state raccomandate o approvate dalla stessa o venga constatata l aspor tazione O l alterazione del numero di matricola durante il periodo di garanzia La ditta BONINO si impegna a riparare o sostituire gratuitamente quelle parti che entro il periodo di garanzia si dimostrassero difettose di fabbricazione La riparazione viene eseguita esclusivamente pres so la nostra sede o nel Centro di Assistenza Tecnica da noi indicato e deve pervenire in porto franco con spese di trasporto a carico dell utilizzatore salvo diverso accordo La garanzia non contempla l eventuale pulizia degli organi funzionanti Difetti non chiaramente attribuiti al materiale o alla fabbricazione verranno esaminati esclusivamente presso la nostra sede o nel Centro di Assistenza Tecnica da noi indicato Se il reclamo dovesse risul tare ingiustificato tutte le spese di riparazione e o sostituzione di parti saranno addebitate all acqui rente Il documento fiscale di acquisto deve essere esibito al personale tecnico che esegue la riparazione o Sezione informativa i deve accompagnare la macchina spedita per la ripa razione Sono comunque esclusi da
11. della sua umi dita e del tipo dei coltelli utilizzati e dell altezza di lavoro e della velocita di avanzamento della trattrice Scelta dei coltelli da utilizzare Tutte le macchine DG sono equipaggiate di serie con martelli che offrono un ottima qualita di taglio e di ventilazione Questi martelli sono ideali per terreni incolti erba patate foglie di bietola o carote ES Avvertenza I martelli non devono essere a contatto con il ter reno Non abbassare mai la macchina a meno di 3 cm dal terreno AN Attenzione Utilizzate esclusivamente martelli originali BONI NO I Avvertenza Prima di iniziare qualsiasi lavoro occorre scalda re il motore della trattrice e Polio idraulico per alcuni minuti al fine di garantire una pronta rispo sta degli organi idraulici N Attenzione Durante il lavoro di trinciatura accertarsi che nel raggio d azione della macchina non vi siano per sone o animali Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 6 Sezione Manutenzione 6 1 Norme generali AN Attenzione tassativo l obbligo di eseguire qualsiasi opera zione di manutenzione con la macchina comple tamente ferma questo anche prima di scollega re qualsiasi elemento del circuito idraulico N Attenzione Prima di ogni intervento e fatto obbligo al manu tentore di estrarre la chiave di avviamento dopo aver provveduto all arresto del motore e di togliere il giunto cardanico dalla presa di poten za dell
12. di spensabili alla prevenzione degli infortuni N Attenzione E vietato l uso della macchina per la raccolta di polveri contaminate e per la spazzatura di super fici bagnate da liquidi combustibili el operatore deve assicurarsi che la macchina venga sempre mantenuta pulita da materiali estra nei quali detriti utensili vari olio ecc e Si dovr provvedere alla pulizia della macchina al termine di ogni turno di lavoro La macchina durante questa operazione dovr essere ferma non funzionante in condizione di stabilit e con la chiave di avviamento della trattri ce disinserita per impedire ogni possibilit di messa in moto da parte di qualsiasi persona e Durante l uso di aria o acqua in pressione per le operazioni di pulizia necessario indossare occhiali e maschera di protezione ed allontanare eventuali persone o animali nei pressi della mac china e Terminato il ciclo di pulizia della macchina si dovr verificare che non vi siano parti logorate o danneg giate o fissate male Controllare lo stato di usura delle tubazioni flessi bili e La macchina deve essere utilizzata esclusivamen te da personale autorizzato istruito ed addestrato Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 RA Sezione sicurezza Il manuale deve sempre essere a portata di mano in modo tale da poterlo consultare per verificare il ciclo operativo corretto ogni qualvolta si abbiano dei dubbi Se questo manuale venisse smarrito o dann
13. do che la comunicazione tra loro sia facile ed inequivocabile c l operatore agisca secondo gli ordini che gli vengono trasmessi dal manutentore d prima di passare ad una fase di fermo ad una di moto di qualsiasi elemento il manutentore si tenga in posizione di sicurezza avvicinan dosi agli organi mobili soltanto dopo aver acquisito la certezza che le sue indicazioni sono state recepite con esattezza dall opera tore e la manutenzione avvenga sempre con adgua ta illuminazione A N Attenzione Il manutentore dev essere informato della esatta funzione e movimento di ogni organo della mac china 6 2 Verifiche periodiche Verificare quotidianamente tutti gli organi della mac china in particolare accertarsi dello stato d usura dei martelli N Attenzione I martelli rotti o eccessivamente usurati devono essere sostituiti Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 A 19 gt Sezione manutenzione lt gt Avvertenza La mancanza di uno o pi martelli pu causare una rapida deteriorazione del rotore e causare vibrazioni Qualsiasi anomalia riscontrata deve essere ripri stinata immediatamente contrariamente si pos sono mettere a repentaglio le condizioni di sicu rezza dell operatore e della macchina Verificare giornalmente lo stato d usura dei martelli Pulirli spesso quando la vegetazione umida Le tendine di protezione rotore devono essere sem pre in buono stato Una tendina rotta pi
14. e letto e ben compreso il contenuto del pre sente manuale 1 3 Conservazione Per poter garantire l integrit e la consultabilita nel tempo del presente manuale si raccomandano le seguenti avvertenze impiegare il manuale in modo tale da non danneg giare tutto od in parte il contenuto non asportare strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale conservare il manuale in zone protette da umidit e calore in modo tale che non ne venga pregiudi cata la qualit della pubblicazione e la leggibilit in tutte le sue parti 1 4 Messaggi utilizzati N Attenzione Questi messaggi se non osservati potrebbero causare danni all operatore Sezione informativa i I Avvertenza Questi messaggi se non osservati potrebbero causare danni alla macchina I messaggi di AMBIENTE sono visualizzati prima di procedure che se non osservate potrebbero causare danni all ambiente 1 5 Descrizione della macchina carri tosaerba trainati sono stati progettati e pro dotti per la manutenzione delle grandi aree verdi es parchi aeroporti ecc Questi modelli sono muniti di gruppo tosaerba ante riore con regolazione di taglio da 20 a 150 mm il quale immette direttamente il prodotto nel conteni tore posteriore La macchina pu lavorare in posizione centrale rispetto alla trattrice oppure lateralmente alla stessa secondo le esigenze del luogo di operazione Il tappeto di assestamento e scarico aziona
15. e verifica che eventuali attrezzatu re da collocare sulla macchina descritta nel manua le siano completamente conformi ai requisiti di sicu rezza richiesti dalla Direttiva CE Durante la movimentazione della macchina e consi gliabile fare uso di pi operatori a terra per fornire indicazioni Prima di muovere l imballo verificare che il sistema di elevazione e la relativa attrezza tura corde funi ganci ecc siano adeguate con il carico Verificare la stabilit dell imballo prima di procedere al sollevamento Si raccomanda di sollevare la macchina con mezzi appropriati all altezza minima consentita e di proce dere a bassa velocit Prima di iniziare il movimento accertarsi che l area di passaggio sia sgombra e che non vi siano oggetti mobili sulla macchina AN Attenzione Il trasporto il sollevamento e lo scarico della macchina devono essere eseguiti secondo le prescrizioni vigenti e da personale addestrato es imbragatori carrellisti gruisti che sono tenuti ad usare i mezzi protettivi individuali messi a loro disposizione 3 2 Dimensioni e pesi delle parti da trasportare Il trasporto viene eseguito dal costruttore dopo aver collaudato la macchina Il peso complessivo della macchina modello DG 50 Kg 2800 modello DG 60 Kg 3150 modello DG 70 Kg 3300 La macchina pu essere sollevata mediante n 4 cinghie o funi di sicurezza AN Attenzione Le funi devono essere sufficientemente lung
16. egata o eccessivamente usura ta deve essere sostituita Per la sostituzione di una tendina occorre togliere la coppiglia A indicata in figura da un lato sfilare dal lato opposto l asta di supporto tendine sostituire la tendina usurata con quella richiesta a ricambio rimontare il tutto bloccando l asta con la coppiglia di sicurezza tolta precedentemente Tensione cinghie Verificare la tensione delle cinghie dopo la prima mezz ora di lavoro successivamente ogni 8 e 20 ore di lavoro Togliere il carter svitando le quattro viti A i Sostituzione cinghie Verificare ogni 20 ore di lavoro lo stato di usura delle cinghie trapezoidali Se necessario sostituirle AN Attenzione Terminata l operazione rimontare correttamente il carter di protezione con le apposite viti di sicu rezza Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 Tensione catena Verificare periodicamente la tensione della catena di abbassamento portellone Svitare le viti di bloccaggio e togliere il carter A Tendere la catena agendo sull apposito tendito re B N Attenzione Terminata l operazio
17. egetazione impedisce la visibilit di corpi estranei si deve provvedere ad un taglio preventivo ad altezza intermedia quindi procedere ad una ispezione del terreno e all even tuale ritiro dei corpi estranei provvedere infine ad un nuovo taglio all altezza desiderata e Non utilizzare la macchina in presenza di e Non devono mai essere presenti ad ecce Questa operazione preventiva inoltre ridurr note volmente l usura della macchina e Evitate il contatto dei coltelli con ostacoli ingom branti e Non salire sulla trattrice o sulla macchina quando questi sono in movimento Evitare di entrare in contatto con pneumatici quando questi sono in rotazione Salire o scendere dalla trattrice solo quando que sta completamente ferma e con la chiave di accensione disinserita In nessun caso salire sulla macchina perdite d olio O Non cercare la perdita con le mani nude utilizzare guanti di sicurezza un pezzo di stoffa o di cartone L olio sotto pressio ne pu penetrare sotto pelle e causare cancrena Nel caso questo avvenga affidatevi con urgenza ad un medico specializzato eleggere attentamente e rispettare le istruzioni del fabbricante durante la manipolazione dell olio sol venti detergenti o altre sostanze chimiche zione dell operatore persone o animali nel campo operativo della macchina e Nel caso che il Cliente installi sulla macchina un attrezzo non fornito dalla ditta BONINO occo
18. eggia to occorrer richiedere alla ditta BONINO la copia sostitutiva Danni strutturali modifiche alterazioni o riparazio ne impropria possono modificare le capacit di protezione della macchina annullando pertanto questa certificazione Gli interventi di modifica dovranno essere eseguiti esclusivamente da tecnici della ditta BONINO o dalla rete di vendita autorizzata Questa macchina nella maggior parte dei casi montata sulla parte posteriore della trattrice Occorrer quindi collocare dei pesi supplementari sull avantreno della trattrice per evitare il rischio di ribaltamento Avanzare sempre a velocit moderata soprattutto in caso di superfici irregolari per evitare sbilancia menti Nel curvare prestare sufficiente attenzione alla massa della macchina spostata rispetto all asse della trattrice Assicurarsi che le protezioni della presa di potenza siano al loro posto e provvedere alla loro sostitu zione qualora risultino danneggiate Non trasportare mai la macchina con il rotore in movimento Queste macchine potrebbero in determinate con dizioni proiettare a grande distanza materiale trin ciato od oggetti dispersi sul suolo che potrebbero causare gravi ferite o la morte di persone che si trovino nel raggio di proiezione della macchina Occorrer quindi bloccare l operazione di trinciatu ra se vi sono persone in sosta o di passaggio a meno di cento metri dalla macchina Quando l altezza della v
19. ga to 15 r gt Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 Sezione funzionamento 5 3 Regolazioni Regolazione altezza di taglio Regolare l altezza di taglio agendo sulle due viti i oste sul tirante D Regolazione rullo posteriore p D Per regolare il rullo posteriore agire sui bulloni A indicati in figura da entrambi i lati della macchina Regolazione uscita prodotto Regolare la direzione di uscita del prodotto median te il carter convogliatore B Regolazione slitte laterali Agire per la regolazione sulla vite posta sulla staf Per regolare le slitte laterali agire sui due bulloni E fa C indicati in figura Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 Sezione funzionamento Bloccaggio timone di traino Regolare il timone di traino mediante l azionamento dell apposito cilindro F quindi bloccarlo nella posi zione desiderata utilizzando il perno G esclusiva mente durante il trasporto su strada Bloccaggio di sicurezza gruppo trinciante Esclusivamente durante il trasporto su strada il gruppo trinciante deve essere completamente solle vato e bloccato inserendo la leva H nel perno 1 assicurandola mediante coppiglia La qualit del lavoro e la potenza richiesta sono in funzione e del tipo di prodotto da trinciare e
20. he per permettere il sollevamento della macchina senza che i ripari vengano sollecitati L imbragatura della macchina deve essere eseguita osservando le norme di buona tecnica e di sicu rezza Ogni accessorio di sollevamento deve recare seguenti marchi e identificazione del fabbricante e identificazione del materiale e identificazione del carico massimo di utilizzazione e marchio CE ES Avvertenza Funi e catene devono essere protette da spigoli vivi utilizzando angolari paraspigoli od altre pro tezioni stracci o legno 14 ___ Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 4 Sezione Installazione 4 1 Installazione della macchina alla trattrice Tutti i Modelli DG sono predisposti per essere porta ti mediante attacco posteriore della trattrice Agganciare la macchina alla trattrice mediante il gancio A situato sul timone Sollevare il ruotino B di appoggio ruotando la leva C Togliere i tubi del circuito idraulico D dalla macchi na e collegarli agli appositi attacchi sulla trattrice rispettando anche per tutte le successive installa zioni lo stesso posizionamento dei tubi mediante il codice colore applicato sugli stessi Un posizionamento contrario inverte danneggie rebbe il circuito idraulico Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 Sezione installazione 4 2 Montaggio del cardano La trasmissione del moto alla macchina viene effet tuata tramite l albero cardanico inserito tra l
21. ice e riposto nel supporto previ sto a tale scopo macchina deve indossare scarpe antinfortunistiche guanti di sicurezza caschi di sicurezza e occhiali di sicurez za per proteggersi da cadute di oggetti o da proie zioni dovute al funzionamento della macchina L abbigliamento dell operatore deve essere il pi aderente possibile al corpo Non utilizzate mai capi di vestiario larghi o svolaz zanti e L operatore durante il periodo di utilizzo manutenzione riparazione messa in strada o deposito della eNon permettere mai l utilizzo della macchina da parte di personale inesperto o non addestrato Tutte le operazioni di utilizzo della macchina devo no essere effettuate lentamente per evitare disat tenzioni che possono creare situazioni di pericolo e Prima di iniziare le operazioni di trinciature familia rizzare con la macchina in uno spazio libero da ostacoli e in assenza di estranei e Utilizzare sempre la macchina alla velocit consi gliata della presa di potenza Non superare mai la velocit consigliata 540 g min e Negligenze o disattenzioni potrebbero essere Sezione sicurezza causa di pericolo per la vostra incolumit e Oggetti come corde fil di ferro cavi catene etc possono agganciarsi agli elementi rotanti del siste ma di taglio ed essere espulsi ad una velocit ele vata provocando situazioni molto pericolose per l incolumit dell operatore Evitare che i coltelli entrino in
22. lla garanzia i danni acci dentali per trasporto per incuria o inadeguato trat tamento per uso improprio non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di istruzioni e comunque da fenomeni non dipendenti dal normale funzionamento o impiego della macchina La ditta BONINO declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni a persone o cose causati da cattivo utilizzo o imperfetto uso della macchina 1 16 Figure professionali abilitate ad operare sulla macchina Dopo aver ricevuto tutte le istruzioni necessarie con tenute nel presente manuale possono lavorare sulla macchina solo ed esclusivamente le seguenti figure professionali Responsabile della sicurezza Il responsabile della sicurezza responsabile della protezione e prevenzione dei rischi aziendali secon do quanto specificato dalla Direttiva Il responsabile della sicurezza si accerter che tutte le persone che operano sulla macchina abbiano ricevuto tutte le istruzioni loro riguardanti contenute nel presente manuale Operatore L operatore della macchina deve avere un esperien za acquisita sotto la guida di personale esperto Pu effettuare solo le operazioni specificatamente a lui riservate descritte sul presente manuale Occorre evitare nel modo pi assoluto che la mac china venga utilizzata da personale inesperto Manutentore meccanico Il manutentore meccanico deve avere un esperienza generica sulla meccanica ed un esperienza specifi ca s
23. lle con dizioni d uso della macchina Il costruttore raccomanda di attenersi scrupolosa mente alle istruzioni procedure e raccomandazioni contenute in questo manuale e alle vigenti norme di sicurezza compreso l utilizzo dei dispositivi prote zione previsti sia integrati nella macchina che indi viduali 2 5 Direttive applicate Alla macchina descritta nel presente manuale si applicano le seguenti direttive 2006 42 CE Direttiva macchine 2004 108 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica se pre sente il gruppo opzionale di comando con centra lina 2 6 Cuneidi sicurezza AN Attenzione Posizionare i cunei in dotazione sotto le ruote quando la macchina in stazionamento j li gt J Ye N N XX TS SS Nr AR N u 6 i e N d Ro l dy Le p amp Sezione trasporto e movimentazione 3 Sezione Trasporto e Movimentazione 3 1 Norme generali Prima di procedere alla preparazione della macchina per l installazione e la messa in servizio necessa rio fare un attenta verifica visiva al fine di individua re eventuali danni subiti durante le fasi di trasporto e movimentazione Nel caso in cui uno o pi componenti risultassero danneggiati indispensabile non procedere oltre con la messa in servizio e segnalare alla ditta BONI NO l anomalia riscontrata concordando con la medesima le azioni da effettuare Il costruttore inoltr
24. llo tutti gli organi meccanici compresi i dispositivi di fissaggio con lubrificante protettivo da rimuovere per una even tuale reinstallazione con sgrassante alcalino idros sido di sodio Lubrificare gli organi meccanici Ricoprire le superfici con lubrificante protettivo Raggruppare le parti e fissarle su appositi bancali con riferimento alla packing list di consegna rispet tando le istruzioni per la movimentazione della mac china Disporre sui bancali sacchetti di sale igroscopico al gelo di silice Immagazzinare il tutto in luogo riparato da agenti atmosferici con temperature comprese tra 0 C e 40 C proteggendo le parti in modo da evitare l ac cumulo di polvere 1 14 Rottamazione La rottamazione avviene alla fine del ciclo lavorativo della macchina che nelle normali condizioni di uso e manutenzione ha una durata di funzionamento di oltre dieci anni In caso di rottamazione tutti i componenti a Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 della macchina dovranno essere smaltiti in discariche adeguate attenendosi alla legislazio ne vigente Prima di procedere alla rottamazione e necessario separare le parti in plastica o gomma il materiale elettrico ed elettronico Le parti costituite unicamente da materiale plastico alluminio acciaio potranno essere riciclate se rac colte dagli appositi centri 1 15 Garanzia La ditta BONINO garantisce questo modello di mac china per un periodo di 24 mesi dalla data di
25. modello di macchina agricola e stato progettato costruito e protetto per la manu tenzione di grandi aree verdi per il taglio e la raccol ta di erba e sarmenti e per la raccolta di fogliame da viali e strade ES Avvertenza Un uso diverso da quello specificato dall ordine del committente e o dalle specifiche tecniche del costruttore e considerato IMPROPRIO 1 11 Condizioni ambientali consentite Per garantire il corretto funzionamento la macchina deve essere posizionata al riparo da agenti atmo sferici pioggia grandine neve nebbia polveri in sospensione ecc con una temperatura ambientale di esercizio compresa tra 5 C ed i 45 Ce con umidit relativa non superiore al 70 L ambiente di lavoro deve essere pulito sufficiente mente luminoso e in assenza di atmosfera esplo siva 1 12 Livello di rumorosit Le prove fonometriche effettuate su questo specifi co modello di macchina evidenziano una pressione acustica di Lpa lt 80 dB Le rilevazioni fonometriche sono state effettuate dall Istituto per la Meccanizzazione Agricola del Consiglio Nazionale delle Ricerche di Torino N Attenzione Nel caso si utilizzi una trattrice senza cabina in grado di abbattere il livello acustico e obbligatorio l uso di cuffie o tappi protettivi O 1 13 Immagazzinamento Aprire le protezioni mobili e rimuovere tutte le parti estranee dalla macchina quindi pulire le superfici Ricoprire con l aiuto di un penne
26. namento 4 6 4 Sostituzione coltelli e lama di taglio 24 1 14 Rottamazione 4 6 5 Componenti soggetti ad usura 26 1 15 Garanzia sosstare pori a 5 1 16 Figure professionali abilitate 5 2 SEZIONE SICUREZZA 7 2 1 Informazioni sulla sicurezza T 2 2 Prescrizioni di sicurezza T 2 3 Targhette e simboli di sicurezza 10 2 4 Rischi residui coria 08040080088 13 2 5 Direttive applicate 13 2 6 Cunei di sicurezza 13 3 SEZIONE TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 14 3 1 Norme generali 14 3 2 Dimensioni e pesi delle parti da trasportare susanne A wees 14 1 Sezione informativa 1 1 Struttura del manuale L utilizzatore deve leggere con estrema attenzione tutte le informazioni riportate nel presente manuale 1 2 Scopo e contenuto Questo manuale ha lo scopo di fornire all utilizzato re tutte le informazioni necessarie per il corretto uso e la corretta manutenzione della macchina N Attenzione Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla macchina l operatore deve leggere attentamen te le istruzioni contenute nella presente pubbli cazione In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni interpellare il costruttore per ottenere necessari chiarimenti AN Attenzione vietato effettuare qualsiasi operazione senza aver
27. ne rimontare correttamente il carter di protezione con le apposite viti di sicu rezza Sezione manutenzione gt Tensione catene tappeto di assestamento e sca rico Controllare periodicamente se necessario tendere le catene A del tappeto attraverso i due bulloni B posti sotto il contenitore Dopo la regolazione fissarli avvitando i rispettivi dadi AN Attenzione Operazione da eseguire a macchina ferma con il giunto cardanico staccato dalla trattrice N Attenzione Terminata l operazione rimontare il carter Lubrificazione gruppo moltiplicatore Controllare il livello dell olio ogni 50 ore mediante apposita astina Sostituire l olio dopo le prime 150 ore di lavoro e successivamente ogni 1000 ore di lavoro Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 A EY gt Sezione manutenzione Per la sostituzione dell olio occorre svitare il tappo di spurgo dopo aver collocato sotto il gruppo moltipli catore un contenitore con capacit di almeno 2 It Tipo di olio AGIP ROTRA SAE 15 40 Quantit 1 5 litri Durante le operazioni di smaltimento dei lubrifi canti esausti necessario attenersi alle seguen ti norme di protezione ambientale lubrificanti rischiano di contaminare l acqua ed il suolo Pertanto non versate mai prodotti lubrificanti sul terreno nell acqua nello scarico delle fognature Ogni infrazione a queste rego le
28. o la macchina in funzione o il motore acceso Attenzione Non aprire o rimuovere le protezioni di sicurezza quando la macchina in funzione o il motore acceso Sezione sicurezza 0A008V CN 27 SA STOP 0A020V 0A025V Attenzione Non sostare nelle vicinanze degli organi oscillanti o basculanti della macchina o della trattrice Attenzione Aspettare l arresto di tutti componenti della macchina prima di toccarli Attenzione Mantenere la distanza del area di apertura della por tella posteriore durante il suo abbassamento Ob 00008V 4 gt 0A032V 00007V Attenzione Obbligo di utilizzo dei dispo sitivi di protezione indivi duali Attenzione Evitare la fuoriscita di fluidi sotto pressione Consultare il manuale tecni co per le procedure di assi stenza Attenzione Obbligo di utilizzo dei dispo sitivi di protezione indivi duali Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 Attenzione Obbligo di utilizzo dei dispositivi di protezione individuali Attenzione Obbligo di utilizzo dei dispositivi di protezione individuali 00001V Attenzione Obbligo di utilizzo dei dispositivi di protezione individuali 00006V Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 Sezione sicurezza 2 4 Rischi residui L accurata analisi dei rischi svolta dal costruttore e archiviata nel fascicolo tecnico ha consentito di eli minare la maggior parte dei rischi connessi a
29. oitaly com A
30. queste negli genze di manutenzione e Non continuare ad utilizzare la macchina se un col tello si perde o si deteriora provocando vibrazioni Consultare il manuale di istruzioni al capitolo pre scritto e procedere alla sostituzione Procedere sempre alla sostituzione di un coltello contemporaneamente a quello opposto sul rotore Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 O Sezione sicurezza e Selezionare sempre la posizione di arresto rotore prima di sfilare l albero cardanico da una presa di potenza su di una trattrice a presa di potenza com pletamente indipendente e Verificare quotidianamente dadi bulloni flessibili ed altri sistemi di fissaggio ricercando eventuali difetti allentamenti o rotture che pregiudicano la sicurezza della macchina In caso di accerta mento di un qualsiasi problema di quest ordine provvedere immediatamente alla riparazione o alla sostituzione dell organo difettoso e Qualsiasi operazione di manutenzione riparazione o controllo deve essere effettuata con la macchi na completamente ferma e isolata dalla presa di potenza della trattrice Quest ultima deve avere la chiave di accensione disinserita Posizionare sem pre la macchina su puntelli o blocchi quando si effettuano le suddette operazioni per prevenire un eventuale cedimento del sollevamento della trattri ce 2 3 Targhette e simboli di sicurezza Sulla macchina vengono applicate delle targhette autoadesive recanti simboli e o messaggi
31. questo manuale sono di propriet della BONINO e devono essere considerate di natura riservata La riproduzione anche parziale del progetto grafico del testo e delle illustrazioni vietata a norma di legge Alcuni particolari raffigurati nelle illustrazioni presenti su questo manuale potreb bero essere differenti da quelli della Vostra macchina qualche componente potrebbe essere stato rimosso per garantire la chiarezza delle illustrazioni Questo manuale per una praticit di consultazione suddiviso in sezioni identifi cabili da una specifica simbologia grafica Gli argomenti trattati in questo manuale sono quelli espressamente richiesti dalla Direttiva 2006 42 CE ed i dati tecnici riportati sono quelli forniti dal costruttore al momento della redazione presente manuale va conservato in luogo accessibile a tutto il personale prepo sto alla conduzione e alla manutenzione della macchina ASSISTENZA TECNICA Per qualsiasi problema i nostri tecnici sono a Vostra completa disposizione Telefono 0039 0172 54132 service boninoitaly com LLI Il manuale e gli allegati alla fornitura devono accompagnare la macchina in caso di rivendita DE RITAGLIARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA CERTIFICATO DI GARANZIA Da compilare e restituire firmato alla BONINO C amp C s a s entro e non oltre 10 giorni dalla data di ricevimento a mezzo RACCOMANDATA A R Tipo macchina TOSAERBA TRAINATO Modello macchina DG
32. rd Gruppo comandi da posizionare all interno della trattrice LEVA A Apertura chiusura portella posteriore per scarico prodotto LEVA B Aziona il tappeto di scarico LEVA C Alza abbassa il gruppo trinciante LEVA D Apre chiude il timone LEVA E Opzionale Regola l inclinazione del carter convogliatore di uscita prodotto 5 2 Uso della macchina AN Attenzione Durante queste operazioni nessuna persona o animale deve sostare nel raggio di azione della macchina Inserire il cavo di alimentazione del gruppo coman di standard nell apposita presa 12 V Avviare la trattrice Inserire la presa di forza Agire sulla leva dell acceleratore manuale e rag giungere i 540 g m alla presa di forza Regolare l altezza di taglio agendo sulla leva C dei comandi standard Avanzare ad una velocit consona per un buon risultato di taglio Il prodotto tagliato dalla macchina viene automati camente coinvogliato all interno del raccoglitore Scaricare il prodotto agendo sulla leva B dei comandi standard dopo aver aperto il portellone posteriore mediante la leva A AN Attenzione Durante il trasporto su strada il raccoglitore deve essere completamente abbassato e la macchina deve essere sollevata ad almeno 30 cm dal terre no N Attenzione Se sulla macchina e installata la centralina di comando opzionale occorrer per le istruzioni d uso seguire il relativo manuale tecnico alle
33. rrer verificare che le condizioni di sicurezza richieste dalla Direttiva 2006 42 CE siano mantenute e comunque la non assume responsabilit su even tuali inconvenienti derivanti dall uso di tale parte Verifiche da effettuarsi sulla trattrice e Assicurarsi che il cardano sia montato corretta mente sia sulla presa di potenza della trattrice che sull albero della macchina e Verificare che l albero cardanico sia sovrapposto per almeno 1 3 terzo dello sfilamento nella posizio ne pi estesa e Assicurarsi che le protezioni siano in perfetto ordi ne che possano muoversi liberamente e che le catenelle di fissaggio non siano sotto sforzo a Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 quando la macchina e tutta sollevata o abbassata e Verificare che in posizione di lavoro continuo l albero cardanico non faccia un angolo superiore a 20 in rapporto all allineamento della presa di potenza della trattrice e Assicurarsi che il cardano non tocchi la protezione della presa di potenza della trattrice la protezione dell albero del gruppo di trasmissione o altre parti della macchina e Qualsiasi operazione che riguardi il cardano o la presa di potenza deve essere effettuata con il motore della trattrice fermo la chiavetta di accen sione disinserita e l albero della presa di potenza in posizione di arresto e Non appena terminate le operazioni di trinciatura il cardano deve essere sganciato dalla presa di potenza della trattr
34. to da un motore idraulico consente di ottenere uno scarico regolare del prodotto Tutti i movimenti oleodinamici vengono comandati direttamente dalla trattrice mediante comandi flessi bili che agiscono sul gruppo distributore idraulico montato sulla macchina Questi modelli sono portati dalla trattrice mediante timone regolabile ed agiscono sul terreno in virt del proprio peso e della rotazione della presa di potenza Sono costituiti da una struttura in cui l organo lavo ratore formato da un rotore ad asse orizzontale al quale sono collegati degli utensili sagomati che ruo tano a velocit maggiore dell avanzamento In tale modo il prodotto viene lanciato all interno della struttura che forma la macchina verso la pare te anteriore la percorre verso l alto e fuoriesce nella parte superiore scaricando il prodotto all interno del raccoglitore Inoltre possibile scaricare direttamente il prodotto dal raccoglitore su rimorchi o autocarri Il cardano dotato di innesto unilaterale ruota libe ra che consente di trasmettere il moto in un senso solo di rotazione svincolando la presa di potenza della trattrice in fase di rilascio Gli utensili normalmente sono costituiti da coltelli ma possono essere utilizzati in alternativa zappette martelli o altro Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 A i Sezione informativa 1 6 Componenti principali Timone Palette anteriori Piedino con ruota Rete di prote
35. u questo modello di macchina Pu effettuare solo operazioni specificatamente a lui riservate ed indicate nel presente manuale Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 ee 5 i Sezione informativa Fabbricante Per ogni altra operazione non espressamente previ sta in questo manuale ed assegnata ad una delle figure professionali sopraelencate occorre contatta re la ditta BONINO Le operazioni devono essere eseguite dalla ditta BONINO oppure previa autorizzazione e con le modalit indicate dalla stessa da personale specia lizzato con qualifica di manutentore meccanico o elettrico c gt gt ow lt __ Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 2 Sezione Sicurezza 2 1 Informazioni sulla sicurezza Il responsabile della sicurezza ha l obbligo di infor mare i lavoratori sui rischi connessi con l uso della macchina Inoltre vi e l obbligo di provvedere all addestramen to dei lavoratori affinch siano in grado di tutelare la propria ed altrui incolumit La mancata osservazione delle norme o precauzioni di base sulla sicurezza potrebbe causare incidenti durante il funzionamento la manutenzione e la ripa razione della macchina Un incidente spesso pu essere evitato riconoscendo le potenziali situazioni pericolose prima che si verifichino L operatore deve essere attento ai potenziali pericoli e possedere l addestramento le competenze e gli strumenti necessari per eseguire queste mansioni corretta mente
36. uppo opzionale di comando con centralina Per l adeguamento della macchina stata consultata la seguente norma armonizzata UNI EN ISO 4254 1 e le seguenti specifiche tecniche UNI EN ISO 3767 2 1998 UNI 11033 2003 ISO 11684 1995 La presente dichiarazione perde la sua validit in caso di modifiche effettuate sulla macchina senza l autorizzazione del costruttore La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico la Sig ra Signora Cristina Bonino della BONINO C amp C sas Sommariva Bosco CN IN NE I IMMA Fi Fl iii A I INN INN NN NN AN PETET ATI AA il YY j ST I PREFAZIONE Questo manuale Vi fornisce tutte le informazioni necessarie per l uso e la manu tenzione della Vostra macchina Il buon funzionamento e la sua durata dipenderan no dalla buona manutenzione e dall attenzione nell utilizzo Prima di lasciare lo stabilimento di produzione questo specifico modello stato sottoposto ad un severo collaudo per garantire la massima affidabilit occorrer comunque verificare che la macchina durante il trasporto non abbia subito danni strutturali che potrebbero pregiudicare il suo funzionamento e la sicurezza presente manuale da considerarsi parte integrante della macchina e deve accompagnare la stessa fino alla sua demolizione In caso di smarrimento o danneggiamento occorrer richiedere alla ditta BONINO una copia sostitutiva Le informazioni tecniche contenute in
37. zione Attacco cardano Cilindro idraulico apertura chiusura portellone posteriore Telaio Portellone posteriore 6 Slitte laterali O c Cilindro idraulico apertura chiusura timone ruppo pulegge 2 Occhione per il traino Convogliatore Catena trasportatore Raccoglitore 2 io gt gt gt _ _ _ _ _ _ _ Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 Sezione informativa i 1 7 Dati tecnici DG 50 DG 60 DG 70 Lunghezza totale 6 30 6 80 7 30 Lunghezza cassone 3 66 4 16 4 66 Altezza massima 3 03 3 03 3 03 Larghezza massima 2 38 2 38 2 38 Volume Din 11741 14 5 16 5 18 5 Capacita 23 27 30 Gruppo tosaerba L 1900 L 1900 L 1900 Pneumatici 190 45x17 PR 10 400 60x15 5 PR 14 190 45x17 PR 10 Assi 01 02 02 Peso Kg 2800 3150 3300 Potenza richiesta HP 60 70 80 Tosaerba trainati serie DG 50 60 70 A 3 i Sezione informativa 1 8 Dati identificativi del costruttore BONINO di Bonino C amp C s a s Via Torino 173 12048 Sommariva Bosco CN ITALY Tel 0039 0172 54132 Fax 0039 0172 560942 www boninoitaly com 1 9 Targa identificativa della macchina marcatura CE Per qualsiasi comunicazione con il costruttore occorrer citare sempre i dati riportati sulla targa di identificazione della macchina BONINO MACCHINE AGRICOLE 12048 Sommariva Bosco CN ITALY Via Torino 173 S S 661 km 9 Tel 0172 54 132 NUMBER YEAR e CE 1 10 Usi previsti Questo specifico
Download Pdf Manuals
Related Search