Home

Solac CP7322

1. Um das Haar GLEICHM RIG zu schneiden lassen Sie den Haarschneider LANGSAM ber das Haar LAUFEN Keinen Druck aus ben Es ist besser weniger als zuviel zu schneiden Beginnen Sie mit der Stellung f r die gr te Schnittl nge 20 41 mm e Wir empfehlen Ihnen die jeweils gew hlte Haarschnittl nge aufzuschreiben damit Sie den Schnitt ggf sp ter wiederholen k nnen e Pr fen Sie w hrend des Schneidens regelm ig ob sich der Positionsregler 4 versehentlich verschoben hat um ungewollte Stufen zu vermeiden D REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG A Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Haarschneiders dass er ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist 1 Kamm abnehmen 2 Sch tteln Sie den Haarschneider Ober dem M lleimer aus um ihn von Haarresten zwischen den Klingen zu s ubern 3 Dr cken Sie auf die Taste 8 um den Scherkopf zur leichteren Reinigung zu verstellen 4 Reinigen Sie die Klingen und das Innere des Haarschneiders mit dem mitgelieferten Reinigungsb rstchen Abb 8 5 M chten Sie den Scherkopf unter flie endem Wasser reinigen so halten Sie den Haarschneider so unter den Wasserhahn dass das Wasser durch die Offnung flie t Abb 9 A Beachten Sie dass der Haarschneider nicht wasserdicht ist Tauchen Sie den Haarschneider niemals vollst ndig in Wasser Lassen Sie das Innere des Ger ts trocknen bevor Sie den Scherkopf wieder in die Ausgangsposition stellen 6 F r eine gr ndliche
2. S Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un apposito gruppo fornito dal produttore o dal suo Servizio clienti Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica i pezzi di plastica i cartoncini ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il asporto o per promuoverne la vendita Non immergere n bagnare apparecchio in acqua Non utilizzarlo mentre ci si trova in acqua Non posizionarlo in luoghi in cui vi rischio di caduta in acqua Se cade in acqua NON provare a prenderlo e scollegarlo immediatamente Von lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici Evitare possibili spruzzi sul caricatore o sul cavo di connessione Per caricare l apparecchio utilizzare unicamente il caricatore in dotazione Non immergere mai il caricatore o il rasoio in acqua o in altro liquido n lavarli in lavastoviglie Evitare assolutamente che il caricatore entri in contatto con l acqua durante la fase di pulitura Non toccare il caricatore con le mani umide quando collegato alla rete elettrica Non lasciare mai il caricatore in funzione su una superficie o un panno umido Non coprire il caricabatterie mentre viene utilizzato pu surriscaldarsi Collegare il caricabatterie a una presa di corrente con un adeguato contatto a terra Non esporre l apparecchio a temperature inferiori a 10 C o superiori a 40 C Non appoggi
3. e Utilizzare il rasoio per capelli fino a quando non completamente scarico quindi ricaricare completamente la batteria Non riporre n ricaricare l apparecchio nei pressi di caloriferi o altre fonti di calore o esposto a luce solare diretta Non ricaricare l apparecchio in luoghi sporchi o umidi assicurandosi inoltre per quanto possibile che la temperatura circostante sia compresa fra 15 e 35 C Dopo alcuni mesi lasciare scaricare completamente le batterie e ricaricarle Ripetere l operazione a intervalli regolari di alcuni mesi Per scaricare le batterie lasciare l apparecchio in funzione senza cavo fino a che non si fermer autonomamente e in seguito spostare l interruttore 3 in posizione OFF Ricaricare quindi le batterie come precedentemente indicato 4 UTILIZZO FS L apparecchio stato studiato per tagliare capelli umani Non utilizzare per usi differenti Questo rasoio per capelli non pu essere utilizzato in una vasca da bagno o in una doccia ES rasoio per capelli pu essere utilizzato con batterie o con caricatore Non utilizzare il rasoio per capelli in modo continuato collegato alla rete elettrica ES Se la batteria si scarica durante l uso possibile proseguire collegando l apparecchio alla rete elettrica Se l apparecchio non funziona con l interruttore 3 sulla posizione ON portare l interruttore sulla posizione OFF e attendere 1 minuto prima di rimetterlo in funzione Prima di iniziare i
4. ESPA OL 1 ATENCION es No recargue el aparato en lugares sucios o h medos y procure gue la temperatura Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato Este manual es parte integrante del producto Cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas e Este aparato es s lo para uso dom stico no industrial Cualquier uso diferente al indicado podr a ser peligroso Los ni os deber an ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Este aparato no est destinado para ser utilizado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad No realice ninguna modificaci n ni reparaci n en el aparato Ante cualquier anomalia en el cable u otra parte del aparato no lo use y acuda a un servicio de asistencia autorizado No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC Antes de enchufar el aparato a la red el ctrica compruebe que el voltaje indicado coincide con el de su hogar e No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por l Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto con aristas cortantes o superficies calientes No deje el cable colgando por el borde de la mesa o encim
5. care pozitionati comutatorul 3 la OFF Inc rcati bateriile dup cum s a ar tat mai sus FOLOSIRE IS Acest aparat este destinat t ierii p rului uman Nu l folositi n alte scopuri Aparatul de tuns nu a fost proiectat pentru a fi folosit n baie sau sub dus FS Puteti folosi aparatul de tuns cu baterii sau cu nc rc torul Aparatul de tuns nu este potrivit pentru func ionarea continu conectat la priz IS Dac bateriile se termin n timpul folosirii puteti continua s l folosi i conect ndu l la priz Dac nu func ioneaz atunci c nd comutatorul 3 este n pozi ia ON pornit trece i l n pozi ia OFF oprit si asteptati un minut nainte de a l porni din nou Inainte de a ncepe s tundeti 1 Verificati aparatul de tuns pentru a v asigura c este curat si c nu exist urme de p r ntre lame deoarece n acest caz aparatul poate s nu func ioneze corespunz tor 2 Selectati pieptenele telescopic FS Pentru o tunsoare scurt utiliza i pieptenele 1a de la 2 la 20 mm IS Pentru o tunsoare mai lung utiliza i pieptenele 1b 23 la 41mm 3 Atasati pieptenele telescopic de aparatul de tuns mont nd corect ghidajele n sinele de ghidare si ap s nd n jos p n c nd acestea trece de cap t Fig 1 4 Reglati pieptenele telescopic n pozi ia dorit Fig 2 Selectorul de pozi ie 4 permite reglarea lungimii tunsorii FS Atunci c nd folositi aparatul pentru pr
6. volta das orelhas retire o pente telesc pico apoie a m quina em ngulo recto em rela o cabe a na posi o invertida com as folhas em contacto com a pele e mova a para baixo Fig 7 Recomenda es E aconselh vel que o cabelo esteja SECO quando fizer o corte com a m quina para controlar melhor a quantidade de cabelo cortado Fa a PASSAGENS CURTAS N o termine um dos lados de uma s vez Lembre se de que deve pentear o cabelo frequentemente medida que o for cortando e Para cortar o CABELO de modo UNIFORME deixe que a m quina AVANCE SUAVEMENTE pelo cabelo N o force o aparelho e E prefer vel cortar pouco do que muito Comece com a posi o de m ximo comprimento de corte 20 41 mm Aconselhamos a que anote a posi o do n vel de corte seleccionado de cada vez para que possa repetir o penteado nas pr ximas ocasi es se o desejar Verifique periodicamente durante o corte que o selector de posi es 4 n o se tenha movido acidentalmente para evitar imprecis es LIMPEZA E MANUTEN AO A Antes de limpar a m quina certifique se de que est desligada e de que n o est ligada rede Retire o acess rio de pente Limpe a m quina de cortar cabelo no lixo para cair o p lo preso entre as l minas 1 2 3 Pressione o bot o 8 e a cabe a deslocar se para facilitar a sua limpeza 4 Ru Utilize a escova inclu da para limpar as l minas e o interior da m quina de c
7. Adaptateur chargeur 10 Connecteur PR PARATION DE L APPAREIL Recharge des piles OSNON AUN FS Cet appareil est quip de batteries rechargeables de type Ni MH AAA 750 mAh 1 2 V 5 Toute r paration ou tout changement de batterie devrait tre effectu par un Service A Technique Agr Utilisez uniquement le chargeur fourni aucun autre 1 Placez l interrupteur 3 sur la position OFF 2 Branchez le cordon du chargeur au connecteur 10 3 Branchez le chargeur Le t moin de charge 5 s allumera L indicateur de charge 5 reste activ lorsqu il est connect au r seau d alimentation m me apr s chargement complet des piles 4 A issue du chargement d branchez le chargeur puis d tachez le c ble du connecteur 10 L appareil est pr t tre utilis FS Pour les trois premi res charges l appareil doit rester branch 16 heures et environ 10 heures pour les charges suivantes afin d obtenir environ 45 minutes d autonomie FS Pendant le chargement le chargeur chauffe l g rement Ceci est normal moins que cette chauffe ne soit excessive Recommandations pour augmenter la dur e de vie des piles Ne laissez pas le chargeur branch pendant de longues p riodes D branchez le issue du chargement e Utilisez la tondeuse jusqu ce qu elle soit compl tement d charg e et rechargez la batterie compl tement FS Per un taglio corto utilizzare il pettine 1a da 2 a 20
8. TE BATEPUNTE Da n3CbXHAT HANDNHO U Cen TOBA M npezapexna re 3a na mm pas3penuTe BknoueTe ypega 6e3 ka6ena nokaTo cnpe na pa6oru Cnen TOBA nocTaBETE npeBknousaTena 3 B nozuuna OFF Cnen ropa 3apeneTEe OTHOBO GATEPNANTE KAKTO OBACHEHO NO Tope YMOTPEBA 53 To3u ype e npe HasHayen 3a no cmpuesaHe Ha oseka koca He 20 usnonsea me 3a pyeu yenu To3u ype He e npedHAZHAHEH 3a UZNONZEAHE ELE EaHAMA unu ro ywia 5s Moxeme da u3no1384me mauluHkama 3a no cmpueeane c 6amepuume unu CBC 3apa0Homo ycmpo cmeo He u3non3ea me ypeda NDO BAKUMEJNHO BKOHEH KbM enekmpuseckama mpexa KS Ako Gamepusma ce uzmouu no epeme Ha pa6oma moxeme da npod BNKUME a UZNONZEAME ypeda kamo 20 CELBPDKEME KbM enekmpuseckama Mpexa Ako ype bm HE ce 6K104U kozaMo nocmagume npeeknoysamena 3 e nosuyua ONT BKI1 uzknoyeme 6 nosuyua OFF A 3KTI u u34yaka me 6 npodbnkenue Ha e Ha MUHyma npe u da eknoyume ypeda lpeau na 3amouxHeTe ga NodgcTpuUrBATE 1 YBepere ce 4e MaLIUWHKATA e yncTa U HAMA OCTATBLIU OT KOCH MED HOXUETATA Tb KATO TOBA MOXE Da nonpeyn HA NPABUNHOTO DYHKLINCHYPAHE Ha ypena 2 Matpenere TENECKONNYHNA rpe6eH IS 3a KBca npuxecka u36epeme epe6en 1a om 2 do 20 MM IS 3a no bnea npuxecka u36epeme 2pe6eH 16 23 do 41MM 3 lpukpeneTre reneckonuuuusg Tpefen HA MALINHKATA 3a NOACTPUMBAHE NOCTABETE NPABUNHO BOMAYNTE B TEXHUTE HANPABNABALIU pencn n NZOYTA TE Hagony NOKATO BNEZHAT go kpaa O
9. ajte kosu klizanjem aparata u prikazanom smjeru Slika 3 4 Funkcija stanjivanja 3 Ako elite stanjiti krajeve kose kako biste postigli prirodniji izgled kratke kose gurnite e alj za stanjivanje 7 dok ne prekrije o tricu Slika 5 Si anje bez teleskopskog e lja D Kako biste uklonili teleskopski e alj prekida stavite u OFF isklj polo aj Regulator 4 postavite u polo aj 7 i pa ljivo vucite prema van dok ne iza e do kraja Slika 6 4 Kako biste na zaliscima i oko u iju dobili ravnu liniju uklonite teleskopski e alj dr ite aparat pod pravim kutom u odnosu na glavu okrenite nadolje tako da o trice dodiruju ko u i kre ite se prema dolje Slika 7 Preporu eno Kosa treba biti SUHA prije i anja aparatom radi bolje kontrole koli ine o i ane kose Si ajte MALIM POTEZIMA Nemojte o i ati cijelu stranu glave u samo jednom potezu Prilikom i anja redovito e ljajte kosu A Imajte na umu da aparati za i anje nisu otporni na vodu Nikada u potpunosti ne uranjajte aparat u vodu Prije zatvaranja glave pri ekajte da se osu e unutarnji dijelovi 6 uklonite o tricu radi temeljitijeg i enja ili zamjene o trice Slika 10 IS O trice se ne moraju podmazivati uljem za podmazivanje 6 7 Vanjsku stranu o istite vla nom krpom RECIKLIRANJE IS Kada ure aj odlu ite baciti najprije izvucite bateriju 1 Izvucite kabel iz uti nice i pustite da aparat radi dok se baterij
10. ej U YTKOWANIE IS To urz dzenie jest przeznaczone do ci cia ludzkich w os w Nie wolno go u ywa do innych cel w Maszynka do strzy enia nie jest przeznaczona do u ytku w wannie lub pod prysznicem FS Maszynke do strzy enia mo na u ywa zasilan bateriami lub za pomoc adowarki Nie u ywa maszynki do strzy enia gdy jest pod czona do sieci zasilaj cej IS Je eli podczas strzy enia baterie ulegn roz adowaniu urz dzenie mo e by u ywane po pod czeniu go sieci zasilaj cej Je li po ustawieniu prze cznika w pozycji ON urz dzenie si nie uruchomi prze cznik nale y ustawi w po o enie OFF i przed kolejnym uruchomieniem odczeka 1 minut S Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy lub zawiesza na nim urz dzenia Od cza urz dzenie od r d a zasilania ci gn c za wtyczk a nie za przew d Upewni si e przew d zasilaj cy nie dotyka ostrych kraw dzi lub gor cych powierzchni Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa ze sto u lub blatu roboczego Dzieci mog poci gn za przew d zrzucaj c w ten spos b urz dzenie Uszkodzony przew d zasilaj cy nale y wymieni na przew d z adowark dostarczony przez producenta albo serwis posprzeda ny Usun z wewn trznej i zewn trznej cz ci urz dzenia wszystkie materia y reklamowe oraz materia y yte do ochrony urz dzenia na czas transportu w tym naklejki papier fo
11. i hlav s epelemi sm ruj c mi dok a dot kaj c mi se polo ky a pohybujte j m sm rem dol obr 7 DOPORU EN 8 Pro lep kontrolu nad mno stv m st han ch vlas v m doporu ujeme st hat SUCHE vlasy Pou vejte KRATKE TAHY Nekon ete celou stranu jedn m tahem B hem st h n nezapom nejte vlasy asto esat Pro ROVNOMERNE STRIHANI posouvejte strojek p es vlasy PLYNULE Netla te na n j Je lep st hat m n ne p li Za n te s maxim ln polohou d lky st ihu 20 41 mm Doporu ujeme v m ud lat si pozn mky o rovni st h n abyste p t pokud si p ejete mohli opakovat stejn es Abyste se vyhnuli nestejnom rn mu st ihu pravideln kontrolujte posuvn k pro v b r polohy 4 zda se b hem st h n neposunul ISTEN A UDRZBA P ed i t n m strojku se p esv d te e je vypnut a vyta en z elektrick z suvky Vyjm te h ebenov p slu enstv Vyt epejte zast ih va nad odpadkov m ko em aby mohly vypadnout vlasy zachycen mezi epelemi Ci t n si usnadn te tak e stisknete tla tko 8 a sejmete hlavici Prilo en m kart kem o ist te epele a vnit ek st hac ho strojku obr 8 Chcete li hlavici om t pod tekouc vodou podr te strojek pod kohoutkem tak aby voda prot kala otvorem obr 9 Pamatujte e st hac strojky nejsou vodot sn P stroj nikdy nepono ujte cel
12. ngen einstellen IS Wir empfehlen den Positionsregler 4 bei der ersten Verwendung des Haarschneiders auf 6 oder 7 zu stellen Sobald Sie mit dem Ger t vertraut sind stellen Sie den Kamm auf die gew nschte Schnittl nge ein Verwendung Zum Einschalten des Haarschneiders stellen Sie den Schalter 3 auf die Position ON 2 Schneiden Sie das Haar indem Sie mit dem Ger t in die angezeigte Richtung durch das Haar fahren Abb 3 4 Ausdiinnfunktion 3 Zum Ausdinnen des Haares bei Kurzhaarschnitten f r einen nat rlicheren Look schieben Sie den Ausd nnkamm 7 so weit nach oben biss er die Klinge berdeckt Abb 5 Schneiden ohne ausziehbaren Kamm 1 Zum Abnehmen des ausziehbaren Kamms stellen Sie den Schalter 3 auf OFF Stellen Sie den Regler 4 auf die Position 7 und dr cken Sie vorsichtig nach au en bis er ausrastet Abb 6 4 Um an den Koteletten und um die Ohren einen geraden Schnitt zu erzielen den ausziehbaren Kamm abnehmen Haarschneider in umgekehrter Stellung so im rechten Winkel zum Kopf hin abst tzen dass die Messer mit der Haut in Ber hrung stehen und den Haarschneider nach unten bewegen Abb 7 Empfehlungen s Um die geschnittene Haarmenge besser kontrollieren zu k nnen empfehlen wir das TROCKENE Haar mit dem Haarschneider zu schneiden Immer nur KURZE Abschnitte schneiden Eine Seite nie auf einmal schneiden Denken Sie daran dass das Haar w hrend des Haarschnitts h ufig gek mmt werden muss
13. nooit een andere lader Zet de schakelaar 3 in de stand OFF 1 2 Sluit het snoer van de lader op het desbetreffende contact van het apparaat 10 aan 3 Steek de stekker van de lader in het stopcontact Tijdens het laden gaat het laadcontrolelampje 5 branden s Nestockez ni ne rechargez pas appareil pr s de radiateurs ou d autres sources de chaleur ou sil est expos la lumi re directe du soleil Nerechargez pas l appareil dans des endroits sales ou humides et faites en sorte que la temp rature ambiante soit comprise entre 15 C et 35 C Tous les trois ou quatre mois videz compl tement les piles puis rechargez les Pour les vider faites fonctionner l appareil sans c ble jusqu son arr t puis placez l interrupteur 3 sur la position OFF Ensuite rechargez les piles tel gu expligu plus haut MODE D EMPLOI E appareil a t cr pour couper les cheveux Ne utilisez pas d autres fins Cette tondeuse n est pas con ue pour tre utilis e dans la baignoire ou sous la douche FS Vous pouvez utiliser la tondeuse avec les piles ou avec le chargeur N utilisez pas la tondeuse de mani re continue lorsqu elle est branch e au secteur FS Si la batterie est d charg e durant son utilisation vous pouvez continuer en branchant appareil au secteur Si lorsque vous mettez l interrupteur 3 sur la position ON il ne fonctionne pas mettez le en position OFF puis attendez 1 minute av
14. pk bel n vagy egy b alkatr sz n hagyja abba a k sz l k haszn lat t s forduljon szakszervizhez Ne haszn ljon olyan elemeket vagy kieg sz t ket melyeket nem a SOLAC gy rt vagy aj nl Az elektromos h l zathoz val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a Ne h zza a t pk belt s ne l gassa a k sz l ket a t pk beln l fogva A dugaszt az aljzatb l soha ne a vezet kn l hanem a dugaszn l fogva h zza ki Vigy zzon hogy a t pk bel ne rintkezzen les sz lekkel vagy forr fel letekkel Ne hagyja a t pk belt asztal vagy pult sz l r l lel gni mivel a gyermekek megr nthatj k a k belt s gy a k sz l k leeshet Ha a t pk bel s r lt a cser t hivatalos szervizben speci lis k bel vagy egys g haszn lat val kell elv gezni T vol tsa el az sszes a sz ll t skor vagy a bemutat teremben haszn lt v d elemet p ld ul a pap r vagy m anyag tasakokat m anyag lapokat a k sz l k k ls vagy bels oldal n l v kartonpap rt s matric kat A k sz l ket ne mer tse v zbe s ne nedves tse meg Tilos a k sz l ket f rd k dban haszn lni Ne hagyja a k sz l ket olyan helyen ahol fenn ll a vesz lye annak hogy az v zbe eshet Amennyiben a k sz l k v zbe esne NE pr b lja meg kivenni ehelyett azonnal h zza ki a k sz l k dugasz t a h l zati aljzatb l Soha ne tegye ki az id j r snak a g p
15. rcare 5 se aprinde D Indicatorul pentru nc rcare 5 r m ne pornit n timp ce acesta este conectat la re ea chiar si dup ce bateriile sunt complet nc rcate 4 Dup nc rcare scoateti nc rc torul din priz dup care deconectati cablul de la aparat 10 Aparatul este gata de folosire IS nc rcarea acestuia pentru prima a doua si a treia oar dureaz 16 ore n timp ce re nc rc rile ulterioare necesit aproximativ 10 ore pentru 45 de minute de functionare FS Pe timpul nc rc rii nc rc torul se nc lze te un pic Acest fenomen este normal n afara cazului n care devine foarte fierbinte Recomand ri pentru a extinde durata de via a bateriilor e Nu l sa i nc rc torul conectat la re eaua electric pentru perioade lungi de timp Deconectati dup finalizarea nc rc rii 4 Folosi i aparatul de tuns p n c nd acumulatorul este complet consumat apoi nc rca i I din nou complet Nu p strati si nu reinc rcati aparatul n apropierea radiatoarelor sau a altor surse de c ldur si nu l expuneti la Ilumina direct a soarelui Nu reinc rcati aparatul n locuri murdare sau umede temperatura camerei trebuie s fie ntre 15 C si 35 C e La fiecare c teva luni l sa i bateriile s se descarce complet dup care reinc rcati le Pentru a le desc rca complet porniti aparatul f r cablul de alimentare conectat si l sa i pornit p n se opre te dup
16. 2 Seleccione el peine telesc pico FS Para conseguir pelo corto utilice el peine 1a de 2a 20 mim zs Para conseguir un peinado de pelo m s largo utilice el peine 1b 23 a 41mm 3 Coloque el peine telesc pico en el cortapelos introduzca correctamente las gu as en los carriles gu as y empuje hacia abajo hasta superar el tope Fig 1 4 Ajuste el peine telesc pico en la posici n deseada Fig 2 El selector de posiciones 4 permite ajustar diferentes longitudes de corte ES La primera vez que utilice la maquinilla le recomendamos que empiece con el selector 4 en la posici n 6 7 Cuando se haya familiarizado con el cortapelos ajuste el peine a la longitud de corte deseada Uso Encienda el cortapelos para ello coloque el interruptor 3 en la posici n ON Corte el pelo deslizando el aparato en la direcci n indicada Fig 3 4 Funci n desfilado Si desea desfilar el peinado en estilos cortos para conseguir un corte mas natural deslice el peine reductor de densidad 7 hasta gue cubra la cuchilla Fig 5 Corte sin peine telesc pico 1 Para retirar el peine telesc pico coloque el interruptor 3 en posici n OFF Coloque el selector 4 en la posici n 7 y empuje hacia fuera con cuidado hasta superar el tope Fig 6 4 Para conseguir una l nea recta en las patillas y alrededor de las orejas retire el peine telesc pico apoye la maquinilla en ngulo recto respecto a la cabeza en posici n
17. Gehen Sie bei der Verwendung des Ger tes ohne ausziehbaren Kamm vorsichtig vor um Ihre Haut nicht zu verletzen Wenn die Klinge oder der ausziehbare Kamm Risse aufweisen bzw besch digt sind verwenden Sie das Ger t erst wieder wenn der Schaden repariert ist F r einen einwandfreien Betrieb ist es unbedingt erforderlich dass die Klingen sauber sind und keine Haarreste aufweisen Die Klingen deshalb vor und nach jedem Gebrauch mit der mitgelieferten B rste reinigen 6 Als zus tzlichen Schutz empfehlen wir die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD Fl Schutzschalter mit einem Bemessungsstrom von maximal 30mA im Stromkreis der das Badezimmer versorgt Wenden Sie sich hierf r an einen Installateur D D D e D D D D HAUPTBESTANDTEILE 1a Ausziehbarer Kamm 7 Positionen 2 5 8 11 14 17 20 mm 6 Reinigungsb rste f r 1b Ausziehbarer Kamm 7 Positionen 23 26 29 32 35 38 41 mm den Haarschneider 2 Klinge 7 Ausd nnkamm 3 EIN AUS Schalter 8 Lift amp Wash Schalter 4 Positionsregler f r den ausziehbaren Kamm 9 Adapter Ladeger t 10 Anschluss 5 Ladestandsanzeige VORBEREITUNG DES GER TES Laden der Akkus FS Dieses Ger t enth lt NIMH Akkus AAA 750mAh 1 2V FS S mtliche Reparaturen oder Akkuwechsel sollten von einem autorisierten technischen A Kundendienst durchgef hrt werden Verwenden Sie nur das mitgelieferte Ladeger t 1 Bringen Sie den Schalter 3 in Position OFF 2 Ste
18. Gr e nodmeneh c kafen unu crmeuuanHO NPUCNOCOBITEHUE KOEMO npouseo umenam unu EALIUAM NPOJAXOEH CEPEU3 WE npedocmagam Omempaneme om 6 6HUHama cimpaha u om 66kmpeuhocmma Ha ypeda ecuxku eremeHrmu u3no nzeaHU 3a npe naseaHe NO EPEME Ha MpaHcnopmMUPaHEMO unu 3A PEKNAMHU IIPOMOUUU kamo Hanpumep xapmueHnu unu nnacmmacoeu mop u ninacmmacoeo bor kapmMoH u cmukepu He Mokpeme u He nomana me ypeda 646 600a He usnonsea me ypeda 656 600a S He 20 ocmasa me Ha mecma K6 EMO uma onacHocm om na aHe ebe eoda Ako ype bm na He el 8b860da HE ce onumga me a 20 uzgadume us3koyeme 20 HegabaeHo om 3axpaHeaHemo uko2a He ocmasa me ypeda U3noxeH Ha eriemeHmu V35aeea me npbcKAHE Ha 600a 6bpxy 3apa Ho ycmpo cmeo unu 3axpaHeauux Kafen Us3non3ea me Jocmaehomo 3apA0HO ycmpo cmeo 3a a 3apedume ype a Hukogza He nomana me 3apA0HO ycmpo cmeo unu mauluHKama 3a NO CMPUZGAHE Ha KOCA ELE 80da unu kakeamo u da e Opyza meyHocm u He 2u nocmaea me 8 mauuHa 3a MUEHE Ha YUHUU He noseonasa me koHmakm Ha 3apA0HO ycmpo cm6o c e0da no epeme Ha noyucmeaHemo He nuna me 3apA0HO ycmpo cmeo c MOKDU PBUE KOZAMO MO E EKIIYEHO KOHMAKMA Hukoea He ocmaea me 3apa Ho ycmpo cmeo a pa6omu Ha eaxHa NosbpxHocm unu 8bpXxy MbkaH He nokpuga me 3apa0nomo ycmpo cmeo no epeme Ha ynompe6a 3a da He npezpee 3apadHomo ycmpo cmgo mpa6sa Ja ce cespe KbM MpExaMA c NO XODAUIA Z3AZEMABALIA 6pb3ka He usnaea me ypeda Ha memnepamypa n
19. a teleszk pos f s t IS R vid haj v g s hoz v lassza az 1a f s t 2 20 mm k z tt IS Hosszabb haj v g s hoz v lassza az 1b f s t 23 41 mm k z tt 3 Helyezze fel az ll that f s t a k sz l kre illessze a vezet ket a vezet s nekbe majd nyomja a f s t lefel 1 bra A Ne feledje a hajny r g p nem v z ll A k sz l ket teljesen soha ne mer tse v zbe Hagyja megsz radni a k sz l k belsej t miel tt visszacs sztatja a fejet a hely re 6 A m g alaposabb tiszt t shoz vagy cser hez t vol tsa el a peng t 10 bra IS A k seket nem kell megkenni a ken olajjal 6 7 T r lje meg a burkolatot egy sz raz t rl kend vel JRAHASZNOS T S FS Amikor gy d nt hogy kidobja a k sz l ket el sz r t vol tsa el az akkumul tort 1 H zza ki a k sz l ket s addig zemeltesse am g az akkumul tor teljesen le nem mer l Ezt k vet en vigye az akkumul tort egy hivatalos szervizk zpontba ES A k sz l kben haszn lt elemek Ni MH elemek ezeket jra kell hasznos tani vagy a helyi szab lyoz s s jogszab lyok szerint kell megsemmis teni SOHA ne dobja az elemeket a h ztart si szem tbe FONTOS Ha szeretne megv lni a k sz l kt l SOHA ne dobja a h ztart si szem tbe Vigye el egy ELEKTROMOS GYUJT PONTBA vagy a legk zelebbi hullad kgy jt telepre a megfelel feldolgoz s rdek ben Ezzel seg t meg vni a k rnyezetet KARB
20. adowania 5 pozostaje w czony po pod czeniu urz dzenia do sieci nawet wtedy gdy baterie s w petni na adowane Po na adowaniu nale y od czy zasilacz z sieci i od czy przew d ze z cza 10 Urz dzenie jest gotowe do u ycia IS Pierwsze drugie i trzecie adowanie trwa oko o 16 godzin Kolejne adowania wymagaj okoto 10 godzin dla 45 godzinnego czasu pracy urz dzenia FS Podczas adowania zasilacz lekko si nagrzewa Jest to zjawisko normalne o ile nie stanie 4 si on bardzo gor cy Zalecenia wyd u aj ce czas u ytkowania akumulator w Nie pozostawia zasilacza pod czonego przez d ugi czas Nale y od czy go gdy zako czy adowanie Maszynk do strzy enia nale y u ywa do ca kowitego roz adowania baterii Nast pnie baterie nale y na adowa Nie przechowywa i nie adowa urz dzenia w pobli u kaloryfer w i innych r de ciep a oraz nie wystawia go na bezpo rednie dzia anie promieni stonecznych Nie adowa urz dzenia w zanieczyszczonym lub wilgotnym miejscu Temperatura pomieszczenia powinna wynosi pomi dzy 15 a 35 C Raz na kilka miesi cy nale y pozwoli akumulatorom ca kowicie si roz adowa a nast pnie na adowa je W celu ich roz adowania nale y w cza urz dzenie bez przewodu zasilaj cego a przestanie dzia a wtedy nale y ustawi prze cznik 3 w pozycji OFF Nast pnie na adowa akumulatory jak wyja niono powy
21. ap si nu l udati Nu utiliza i aparatul atunci c nd sunteti n ap Nu l sa i aparatul n locuri din care acesta ar putea c dea n ap In cazul n care aparatul cade n ap NU ncerca i s 1l scoateti deconecta i I imediat de la sursa de alimentare u l sa i aparatul expus fenomenelor meteorologice Evitati stropirea cu ap a nc rc torului sau a cablului de alimentare Pentru nc rcarea aparatului folosi i doar nc rc torul livrat mpreun cu acesta Niciodat nu scufundati nc rc torul sau aparatul de tuns n ap sau n orice alt lichid si nu le introduce i n sp l torul de vase Aveti grij ca nc rc torul s nu intre in contact cu apa n timpul cur tirii Nu atingeti nc rc torul cu m inile umede n timp ce este conectat la electricitate e Niciodat nu folosi i nc rc torul pe o suprafa sau pe un material umed Pentru a preveni supra nc lzirea nu acoperi i nc rc torul n timpul utiliz rii nc rc torul trebuie conectat la o priz cu mp m ntare corespunz toare Nu expune i aparatul la temperaturi mai sc zute de 10 C sau mai ridicate de 40 C Nu asezati aparatul pe radiatoare sau pe suprafe e fierbinti deoarece exist un risc ridicat de scurgere a acumulatorilor Dac folosi i aparatul f r pieptenele telescopic aveti grij s nu v r niti pielea Dac lama sau pieptenele telescopic prezint sp rturi sau deterior ri nu
22. da escova inclu da 6 Para uma maior protec o complementar recomendamos que se instale no circuito el ctrico que alimenta a casa de banho um dispositivo de corrente diferencial residual DDR que n o exceda 30mA Solicite conselho a um instalador COMPONENTES PRINCIPAIS 1a Pente telesc pico com 4 7 posi es 2 5 8 11 14 17 20 mm 5 6 7 Selector de posi es do pente telesc pico Indicador de carga Escova para a limpeza da m quina Pente de desfiar 8 Bot o de desloca o da cabe a 9 Adaptador carregador 10 Conector 1b Pente telesc pico com 7 posi es 23 26 29 32 35 38 41 mm 2 L mina 3 Interruptor de coloca o em funcionamento PREPARA O DO APARELHO Carregamento das baterias FS Este aparelho utiliza pilhas recarreg veis do tipo Ni MH AAA 750mMAh 1 2V FS Qualquer repara o ou mudan a de baterias dever ser levada a cabo por uma A 1 2 4 Assist ncia T cnica Autorizada Utilize apenas o carregador fornecido n o use nenhum outro Coloque o interruptor 3 na posi o OFF Ligue o cabo do carregador ao conector 10 Ligue o carregador rede el ctrica Acende se no indicador de carregamento 5 O indicador de carga 5 mant m se ligado enquanto estiver ligado rede mesmo depois de as baterias estarem totalmente carregadas Depois do carregamento desligue o carregador da rede e em seguida desligue o cabo do conector 10 O aparelho fica pronto a ser utili
23. deze lader bij het reinigen niet met water in aanraking komen FRAN AIS fr S 3 ATTENTION Lisez attentivement ce mode emploi avant utiliser appareil Ce manuel fait partie du produit Instructions importantes A conserver pour usage ult rieur Cetappareil est destin uniquement un usage domestique non industriel Tout usage autre que celui indiqu pourrait s av rer dangereux Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Ne modifiez ni ne r parez jamais appareil Si vous constatez une anomalie sur le cordon ou une autre partie de l appareil ne utilisez pas et amenez le un centre de service technique agr N utilisez pas de pi ces ni d accessoires non fournis ou recommand s par SOLAC Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez que la tension indiqu e correspond bien celle de votre logement Ne tirez jamais sur le c ble et ne suspendez pas l appareil par le c ble D branchez l appareil en tirant toujours sur la prise ja
24. do vody P ed nasazen m hlavice nechte vyschnout vnit n prostor 6 V p pad d kladn j ho i t n nebo v m ny Ize vyjmout epel Obr 10 IS Na epele nen nutn nan et mazac olej 6 7 Vn j st vy ist te such m hadrem RECYKLACE ES Rozhodnete li se strojek vyhodi odstra te nejprve baterii 1 Strojek vypojte z elektrick s t nechte jej pracovat a do vybit baterie a zaneste jej do autorizovan ho servisu IS Baterie pou it v tomto za zen jsou typu Ni MH musej b t proto recyklov ny nebo likvidov ny v souladu s m stn mi z kony a p edpisy NIKDY baterie nevyhazujte do ontejner na dom ci odpad D LE ITE Chcete li za zen zlikvidovat NIKDY je nevyhazujte do popelnice Odneste je ke zpracov n do recykla n stanice nebo do sb rny odpadu v bl zkosti va eho bydli t Pom ete tak chr nit ivotn prost ed pl 3 WA NE Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna sie z niniejsz instrukcj Niniejsza instrukcja stanowi nieroz czn cz produktu Nale y j przechowywa w bezpiecznym miejscu w celu ponownego u ytku Produkt ten przeznaczony jest do u ytku domowego nie nadaje si do u ytku przemystowego U ycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest niebezpieczne Nale y uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urz dzenia do zabawy Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w
25. electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice 2 MAIN COMPONENTS 1a Seven position telescopic comb 2 5 8 11 14 17 20 mm 1b Seven position telescopic comb 23 26 29 32 35 38 41 mm 2 Blade 3 On Off button 4 Telescopic comb position selector 5 Charge indicator 6 Hair clipper cleaning brush 7 Thinning comb 8 Lift8Wash button 9 Adaptor charger 10 Connector 3 PREPARING THE APPLIANCE Recharging the batteries Do not leave it in places where there is a danger it might fall into water If 4 Utilice el cepillo incluido para limpiar las cuchillas y el interior del cortapelos Fig 8 5 Silo desea limpiar el cabezal con agua corriente mantenga el cortapelos bajo A el grifo de modo gue el agua pase a trav s de la apertura Fig 9 Tenga en cuenta gue el cortapelos no es a prueba de agua Nunca sumerja el cortapelos completamente en agua Deje secar el interior antes de deslizar el cabezal hasta su posici n 6 Retire la cuchilla para una limpieza mas profunda o para su sustituci n Fig 10 FS Las cuchillas no necesitan ser engrasadas con aceite lubricante 7 Limpie el exterior con un pa o seco 6 RECICLAJE FS Cuando decida desechar el aparato se debe retirar previamente la bater a 1 Desenchufe el aparato y h galo funcionar hasta que la bater a se descargue por completo y acuda a un Servicio T cnico Autorizado FS Las bater as utilizadas en este aparato son de tipo Ni MH por lo que debe
26. invertida con las hojas en contacto con la piel y mu vala hacia abajo Fig 7 Recomendaciones Para controlar mejor la cantidad de cabello cortado recomendamos que el pelo est SECO cuando se corte con maquinilla Realice PASADAS CORTAS No termine de una pasada todo un lado Recuerde que debe peinar el pelo frecuentemente a medida que va cort ndolo Para cortar el CABELLO de forma UNIFORME deje que la maquinilla AVANCE SUAVEMENTE por el cabello No intente forzarla Es preferible cortar poco que en exceso Empiece con la posici n de m xima longitud de corte 20 41 mm Le aconsejamos que apunte la posici n del nivel de corte seleccionado cada vez para que pueda repetir el peinado en pr ximas ocasiones si lo desea Verifique peri dicamente durante el corte que el selector de posiciones 4 no se ha movido accidentalmente con el fin de evitar escaleras LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A Antes de limpiar la maquinilla compruebe que est apagada y desenchufada 1 Retire el accesorio peine telesc pico 2 Sacuda el cortapelos en la basura para que caiga el pelo atrapado entre las cuchillas 3 Pulse el pulsador 8 el cabezal se desplazar para facilitar su limpieza ENGLISH IMPORTANT Read these instructions carefully before using the appliance This manual is an integral part of the product Keep it in a safe place for future reference This appliance is exclusively for household use and not for industrial use
27. istu frizuru kad god elite Redovito provjeravajte je li se regulator polo aja 4 slu ajno pomaknuo kako ne biste izbjegli neravno i anje I ENJE ODR AVANJE Uklonite nastavak s e ljem Protresite aparat za i anje prema kanti za sme e kako bi otpala kosa koja se zaglavila izme u o trica Pritisnite gumb 8 kako biste uklonili glavu radi jednostavnijeg i enja Pomo u prilo ene etkice o istite o trice i unutra njost aparata za i anje Slika 8 5 A Prije i enja isklju ite aparat i izvucite kabel iz napajanja 1 2 3 4 5 Ako elite glavu mo ete oprati pod teku om vodom Dr ite aparat za i anje pod teku om vodom tako da voda prolazi kroz otvor Slika 9 ROM N 3a PABHOMEPHO noncrpurpaue cTapa TE ce mMaLINHKATA NA Bbpen MIABHO HATIPELI npes kocaTra He npunara Te ycnnue Tlo no6pe e na orpexere manko OTKOJIKOTO MNPEKANEHO MHOTO ANOYHETE C MAKCHMAIIHO AbnraTa nosnyna 3A NOACTPUTBAHE 20 41 MM TlpenopbYBaME Ja CH OT6ENAZBATE BCEKU DT UZNOJNZBAHATA CTENEH 3a JA MO xeTe Na NOBTOPUTE TO3U CTUJI HA NOACTPUTBAHE U ApYr MbT AKO KEAETE TOBA 3a na npenOTBPATUTE HEPABHA Pupu PEJOBHO NPOBEPABA TE NOZULINATA Ha cenektTopa 4 na He ce e npemecrunna cnyya Ho NOYNCTBAHE U MODIOPBAKKA lpedu noyucmeaHe Ha mauWuHkama ce yeepeme ue e Uu3knoueHa U UienCenmtm e u36adeH om konmakma 1 CBaneTe npucraBKkaTAa rpe6eH 2 USsTPECKA TE MalINHKATA 3a NOACTPUTBAHE Hag K
28. kontaktu nab ja ky s vodou Ke je nab ja ka zapojen do elektrickej siete nedot kajte sa jej mokr mi rukami Zapojen nab ja ku nikdy nekla te na mokr povrch ani tkaninu e Nab ja ku po as pou vania nezakr vajte aby sa neprehriala Nab ja ka m e by pripojen len k elektrickej z suvke ktor je spr vne uzemnen Zariadenie nevystavujte teplot m ni m ako 10 C alebo vy m ako 40 C Zariadenie neumiest ujte na ohrieva e alebo na hor ci povrch preto e hroz ve k riziko e nab jate n bat rie vyte Pri pou van zariadenia bez teleskopick ho hrebe a si d vajte pozor aby ste si neporanili poko ku Ak epe alebo teleskopick hrebe vykazuje znaky po kodenia alebo rozbitia presta te ho pou va a pred op tovn m pou van m ho nechajte opravi Aby epele stroj eka spr vne fungovali musia by ist a nesm na nich by iadne zvy ky vlasov Preto na ich istenie pred a po pou it pou ite dodan kefku 6 Kv li mimoriadnej ochrane v m odpor ame do elektrick ho obvodu ktor z sobuje k pel u nain talova poistn zariadenie RDD ktor neprekra uje 30mA Op tajte sa v ho in talat ra HLAVN CASTI 1a Teleskopick hrebe so 7 poz ciami Indik tor nab jania 2 5 8 11 14 17 20 mm Kefka na istenie stroj eka 1b Teleskopick hrebe so 7 poz ciami na vlasy 23 26 29 32 35 38 41 mm 2 epe 3 Ovl d
29. mm ES Per un taglio pi lungo utilizzare il pettine 1b da 23 a 41 mm 4 Portare il pettine telescopico sulla posizione desiderata Fig 2 3 Collocare il pettine telescopico sul rasoio introdurre correttamente le guide nelle scanalature e spingere verso il basso fino a superare la parte superiore Fig 1 II selettore di posizione 4 consente di regolare diverse lunghezze di taglio ES Al primo utilizzo dell apparecchio si consiglia di impostare il selettore 4 sulla posizione 6 o 7 Una volta acquisita dimestichezza con il rasoio regolare il pettine sulla lunghezza di taglio desiderata Uso Accendere il rasoio spostando l interruttore 3 sulla posizione ON 2 Tagliare i capelli facendo scorrere l apparecchio nella direzione indicata Fig 3 4 Funzione di sfilatura 3 Per sfilare un taglio corto e ottenere un effetto pi naturale far scorrere il pettine sfoltitore 7 fino a coprire le lame Fig 5 Taglio senza pettine telescopico ai 1 Prima di rimuovere il pettine telescopico portare l interruttore 3 sulla posizione OFF Portare il selettore 4 sulla posizione 7 e spingere verso l esterno con attenzione fino a superare la parte superiore Fig 6 4 Per ottenere basette diritte e un taglio omogeneo intorno alle orecchie rimuovere il pettine telescopico portare il rasoio ad angolo retto rispetto alla testa in posizione invertita con le lame a contatto con la pelle e spostarla verso il basso Fig 7 C
30. na vlasy nasa te vodidl na vodiace li ty a zatla te smerom nadol k m neprejde cez koniec obr 1 4 Nastavte teleskopick nadstavec do po adovanej polohy obr 2 Prep na poz cie 4 umo uje nastavi dl ku strihu ES Pri prvom pou it stroj eka odpor ame nastavi prep na poz cie 4 do polohy 6 alebo 7 Ke sa dostato ne obozn mite s pr cou so stroj ekom nastavte hrebe na po adovan dl ku strihu Pou itie 1 Zapnite stroj ek prepnut m prep na a 3 do polohy On 2 Vlasy strihajte pos van m stroj eka v zn zornenom smere obr 3 4 Funkcia prestrih vania 3 Ak chcete prestriha konce vlasov aby ste dosiahli prirodzenej kr tky strih posu te prestrih vac nadstavec 7 tak aby zakr val epe obr 5 Strihanie bez teleskopick ho nadstavca D Ak chcete zlo i teleskopick hrebe prepnite prep na 3 do polohy OFF Posu te prep na 4 do poz cie 7 a opatrne zatla te hrebe smerom von k m neprejde cez koniec obr 6 4 Na dosiahnutie rovnej l nie na bokombrad ch a okolo u odstr te teleskopick hrebe podr te stroj ek v pravom uhle smerom k hlave v opa nej polohe s epe ami dot kaj cimi sa poko ky a pohybujte n m smerom dolu obr 7 ODPOR ANIA Pre lep iu kontrolu nad mno stvom strihan ch vlasov v m odpor ame striha SUCHE vlasy Pou vajte KR TKE TAHY Neukon ujte cel stranu jedn m ahom Po as strihania
31. nezab dajte vlasy asto esa Pre ROVNOMERN STRIHANIE pos vajte stroj ek cez vlasy PLYNULO Netla te na Je lep ie striha menej ako pr li ve a Za nite s maxim lnou polohou dl ky strihu 20 41 mm Ak A budete ela zopakova rovnak es odpor ame v m urobi si pozn mky o rovni strihania Aby ste sa vyhli nerovnomerne zastrihnut m koncom pravidelne kontrolujte i sa prep na polohy 4 po as strihania n hodne neposunul ISTENIE A DR BA Vyberte hrebe ov pr slu enstvo Vytraste stroj ek na vlasy v odpadkovom ko i aby vypadli vlasy zachyten medzi epe ami Stla en m tla idla 8 vyberte hlavicu aby bolo istenie jednoduch ie 5 A Pred isten m stroj eka sa presved ite i je vypnut a vytiahnut z elektrickej z suvky 1 2 3 4 Pomocou dod vanej kefky vy istite epele a vn traj ok stroj eka obr 8 5 Ak chcete hlavicu vy isti pod te cou vodou Dr te epele pod pr dom te cej vody tak aby voda prech dzala otvorom obr 9 A Pam tajte na to e stroj ek nie je vodotesn Zariadenie nikdy nenam ajte do vody cel Pred op tovn m zasunut m hlavice na miesto nechajte vn traj ok vyschn 6 Akchcete epe d kladnej ie vy isti alebo vymeni vyberte ju obr 10 IS epele nie je potrebn maza olejom 7 Vonkaj iu as utrite suchou handri kou 6 RECYKL CIA IS Ak ste sa rozhodli e zariadenie zlikv
32. se zamijeniti novim ili posebnom kablom koji e vam omogu iti va proizvo a ili ovla teni servis Uklonite sve za titne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata kao to su papirne li plasti ne vre ice plasti ni omoti karton i naljepnice Nemojte smo iti ni uranjati aparat u vodu Ne koristite aparat kada se nalazite u vodi Ne ostavljajte ga na mjestima na kojima postoji opasnost od pada aparata u vodu Ukoliko padne u vodu NE poku avajte ga izvaditi odmah ga isklju ite iz napajanja ikada ne ostavljajte aparat na otvorenom izlo en vremenskim utjecajima Nemojte vodom poprskati punja ni kabel za napajanje Za punjenje aparata koristite samo prilo eni punja Nikada ne uranjajte punja ili i a za kosu u vodu ili u druge teku ine i ne perite ih u perilici za su e Prilikom i enja punja ne smije do i u kontakt s vodom Ne dodirujte punja mokrim rukama kada je priklju en na aparat Nikada ne ostavljajte punja da radi na vla noj povr ini ili tkanini Ne prekrivajte punja tijekom uporabe kako biste sprije ili pregrijavanje Punja morate ukop ati u pravilno uzemljenu uti nicu Ure aj ne izla ite temperaturama ni im od 10 C ili vi im od 40 C Ure aj ne postavljajte na grija e ili vru e povr ine jer postoji velika opasnost od curenja punjivih baterija Ako koristite aparat bez teleskopskog e lja pripazite kako ne biste ozlijedili ko u Ako o trica ili tel
33. seinem Kundendienst geliefertes Kabel oder Spezialsatz ausgetauscht werden Entfernen Sie alle Papier und Kunststoffbeutel Kunststofffolien Kartons bzw Aufkleber in oder q Ger t die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder befeuchten Es darf auch nicht benutzt werden solange Sie sich im Wasser befinden Das Ger t nicht dort ablegen wo es ins Wasser fallen kann Sollte das Ger t ins Wasser fallen versuchen Sie NICHT es herauszunehmen Sofort den Netzstecker ziehen Ger t nicht der Witterung aussetzen Sch tzen Sie das Ladeger t bzw Netzkabel vor Wasserspritzern Nur das mitgelieferte Ladeger t zum Aufladen des Ger tes verwenden Das Ladeger t und den Haarschneider nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in der Sp lmaschine reinigen W hrend der Reinigung darf das Ladeger t nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Das angeschlossene Ladeger t nicht mit feuchten H nden ber hren Decken Sie das Ladeger t w hrend des Ladevorgangs nicht ab um eine berhitzung zu vermeiden Das Ladeger t muss an eine vorschriftsm ig geerdete Steckdose angeschlossen werden Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen unter 10 C oder ber 40 C aus Legen Sie das Ger t niemals auf Heizk rper oder heite Oberfl chen der Akku k nnte auslaufen Legen Sie das eingeschaltete Ladeger t niemals auf eine feuchte Unterlage oder ein feuchtes Tuch
34. t Alkalmazzon ROVID KEZMOZDULATOKAT Ne fejezzen be egy nagyobb ter letet egyetlen mozdulattal V g s k zben rendszeresen f s lje a hajat T A HAJ EGYENLETES v g sa rdek ben engedje a hajny r t SIMAN HALADNI a hajban Ne alkalmazzon t lzottan nagy er t Mindig jobb egy kicsivel kevesebbet v gni mint t bbet A legnagyobb v g si hosszal kezdje a hajv g st 20 41 mm Javasoljuk hogy jegyezze fel az alkalmazott hossz s gfokozatot hogy a legk zelebbi alkalommal is k nnyen elk sz thesse a frizur t V g s k zben rendszeresen ellen rizze hogy a poz ci v laszt 4 nem mozdult e el v letlen l nehogy egyenetlen legyen a v g s 5 TISZT T S S KARBANTART S A k sz l ket tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki s h zza ki a h l zati csatlakoz b l Vegye le a vezet f s t R zza meg a hajny r g pet a szemetes f l tt hogy a haj kihulljon a k sek k z l Nyomja meg a gombot 8 a fej elt vol t s hoz gy m g egyszer bb lesz a tiszt t s A peng k s a hajny r g p belsej nek megtiszt t s hoz haszn lja a mell kelt kef t 8 bra e E v zben szeretn lemosni a fejet Tegye a hajny r t a csap al gy hogy a v z tmenjen a ny l son 9 bra A Om aon p BBJITAPCK 3 1a H t ll s f s 2 5 8 11 14 17 20 mm 6 Tiszt t kefe 1b H t ll s f s 23 26 29 32 35 38 41 mm 7 Ritk t f s 2 K s 8 Fejhez igaz t gomb 3 Vez rl 9
35. 6 of 7 Als u eenmaal vertrouwd bent met de haartrimmer stel dan de kam in op de gewenste trimlengte Gebruik 1 Zet de haartrimmer aan door de schakelaar 3 op ON te zetten 2 Trim het haar door het apparaat in de aangegeven richting over het haar te bewegen afb 3 4 Uitdunnen 3 Als u kort haar wilt uitdunnen voor een natuurlijkere coupe schuif de uitdunkam 7 dan tot het mesje bedekt is afb 6 Trimmen zonder verstelbare kam 1 Om de verstelbare kam te verwijderen eerst de schakelaar 3 op de stand OFF zetten Zet de standenschakelaar 4 op stand 7 en duw de voorzichtig omhoog tot de kam losklikt afb 6 4 Verwijder voor het recht afwerken van de bakkebaarden en het gedeelte rondom de oren de verstelbare kam en laat de haartrimmer in omgekeerde positie met de scheerbladen op de huid haaks op het hoofd rusten en beweeg hem in neerwaartse richting afb 7 Aanbevelingen Om de hoeveelheid geknipt haar beter te kunnen controleren verdient het aanbeveling het haar met de haartrimmer te knippen wanneer het DROOG is Trim het haar in KORTE STUKJES Haal de trimmer niet in n keer over een zijde e Vergeet niet bij het trimmen het haar regelmatig te kammen Beweeg de haartrimmer RUSTIG door het haar zodat het HAAR op REGELMATIGE wijze wordt getrimd Forceer de haartrimmer niet Hetis beter te weinig dan te veel haar te trimmen Begin te trimmen met het apparaat op de maximale haarlengte 20 41 mm e He
36. AGYAR 6bnrapck HRVATSKA ROM N hr e ro e Plug in mains adapter Input voltage 100 240V 50 60Hz max 5 5W Output voltage 5V 400 mA Protection class Protection rating IPX4 protection against splashing water Hair clipper Input voltage 5V 4W Protection class Ill 66 dB A In conformity with tne European directives e 2006 95 EC Low Voltage Directive e 2004 108 EC EMC Directive Mac www solac com 100 Recycled Paper A
37. ANTART S A k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon enyh n megnedves tett t rl kend t s amennyiben sz ks ges enyhe tiszt t szert A hajny r t semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse vizbe MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT N vleges fesz lts g 100 240V 50 60Hz 5 5W Erint sv delmi oszt ly Class II Zajszint 66 dB A FORGALMAZZA HTM Nemzetk zi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ern u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 0 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivatalos szervizhez A meghib sodott k sz l ket bele rtve a h l zati csatlakoz vezet ket is csak szakember szerviz jav thatja bg 1 BAXHO lpedu da uznon3eame ype a npoyememe eHuMmameniHo me3u uHcmpykuuu e Te3u uHcm
38. It is dangerous to use it for any purpose other than the one indicated Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance is not to be used by persons or children whose physical sensorial or mental capacities are impaired or who have no experience or knowledge unless supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety Do not make any modifications or repairs to the appliance In the event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance do not use it and take it to an authorised service centre Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC Before plugging the appliance into the mains check that the indicated voltage is the same as in your home Never pull the cord or use it to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling the connection pin and not the cord e Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot surfaces Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop to prevent children from pulling it and causing the appliance to fall e If the power cord is damaged it must be replaced by a cord or special unit that the manufacturer or your after sales service will provide Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for protection during transport or for sales promotions such as paper or plastic bags plastic sheets ardbo
39. OLIYE 3a otnagbyn 3a na OTCTPAHUTE nonagHannTe KOCMU Me HOXYETATA 3 ByroH 3a u36yTBaHe 8 3a maxaHe Ha rnaBaTa U M0 ECHO MOYNCTBAHE 4 Wanonapanre npenocTaBEHATA uerg 3a MOYNCTBAHE HA HOXUETATA U BLTPELIHATA uacrT Ha ypega Ovr 8 Ako xemaeTe Da NOYNCTUTE MmaBATA nog Teyaa Boga AAP gt XTE MaLINHKATA nog 5 A vueMara Taka ye BOJATA Da NPEMUHABA NPE3 OTBOPA Our 9 3anomHeme ve mauluHkama He e 8000ycmo uuea Hukoza He nomanat me u3uano ypeda 6b6 600a Ocmaeeme ebmpeulhocmma da u3cbxHe npedu da NAIb3HEMEe e1naeama Ha MAcmomo 6 MaxHeTe HOXHETO 3a no gbn6oko MOYUNCTBAHE nnn 3A pa TO CMEHUTE Onr 10 ES He e HEOBXO UMO CMAZEAHE Ha HOXUEMAMA CAC CMAZOUHO Macro 6 7 U36LbPLIeTE BbHLIHATA 4acT CC cyxa Kbpnra PELIUKIIMPAHE IS Kozamo peuume da u3xeb5pnume ypeda mapeo omcmpaneme 6amepuume 1 UsknioveTe ypena oT erekTpnueckaTa Mpexa u ro ocraBeTe na paborn AO TIBIIHO paszpexraHe Ha GaTepnara CG KOETO ro npena Te B OTOPUZNPAH CEPBUZEH LIEHTBP FS Bamepuume u3noj138a4HU 6 moea ycmpo cmeo ca Ni MH 6amepuu cnedogamenmo me moeam a GLJAM PEUUKNUPAHU unu UZXEBPNEHU 8 CHOMEEMCMEUE C MECMHUME 3AKOHU U aznoped u HHKOT A HE u3xe gt pna me 6amepuume 6 konme Hepu 3a JomaulHu omna byu BAMHO Kogamo uckame a ce oceo6bodume om ypeda HHKO A He 20 u3xebpra me 6 Kowe 3a Goknyk 3aHeceme 20 o Ha GBNUZKUA Jo eawua om YUACTBK 3A OTIAJIBLIU unu ueHMBp 3a KOEKULA Ha omna byu 3a npepab omka lo mozu Hayun WE nomoen
40. T pegys g t lt 1 4 ll that f s be ll t ja 5 T lt sjelz A K SZ L K EL K SZ T SE Az elemek felt lt se 0 Csatlakoz IS Ez a k sz l k AAA 750mAh 1 2V Ni MH t pus jrat lthet elemmel m k dik IS Az elemek jav t s t vagy cser j t csak enged lyezett m szaki szolg lat v gezheti el Csak a mell kelt t lt t haszn lja Ne haszn ljon m smilyet 1 A kapcsol t 3 ll tsa OFF ll sra 2 Csatlakoztassa a t lt k belt a csatlakoz hoz 10 3 Dugja be a t lt t a konnektorba A t lt sjelz 5 elkezd f nnyel vil g tani A h l zathoz val csatlakoztatott llapot eset n a t lt sjelz 5 folyamatosan vil g t az ut n is hogy az akkumul torok teljesen felt lt dtek 4 A t lt s ut n h zza ki a t lt t a h l zati aljzatb l majd h zza ki a t lt k bel t a dug b l 10 A k sz l k haszn latra k sz IS Az els m sodik s harmadik alkalommal 16 r n t kell t lteni a k sz l ket az ezt k vet alkalmakkor kb 10 r nyi t lt sre van sz ks g mellyel a k sz l k 45 r n t k pes zemelni IS A t lt s alatt a t lt kiss felmelegszik Ez norm lis hacsak nem lesz rendk v l meleg 4 Javaslatok az elemek lettartam nak meghosszabb t s hoz Ne hagyja csatlakoztatva a t lt t t l hossz ideig Ha befejez d tt a t lt s h zza ki a t lt t Ahajny r g pet addig haszn lja am g az akkumul t
41. a C eDHO OBYXEHNE TIOMHETE 4e no speme HA NOACTPUTBAHE TPA BA yecto NA CPECBATE KOCATA HRVATSKA VA NO Pa ljivo pro itajte ove upute prije uporabe aparata Ovaj je priru nik neizostavan dio proizvoda Sa uvajte ga na sigurnom mjestu za budu u uporabu Aparat je namijenjen samo za uporabu u ku anstvu Nije namijenjen za industrijske potrebe Aparat je opasno koristiti na na in koji nije opisan u uputama Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu smanjenih fizi kih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost Aparat nemojte prilago avati niti popravljati U slu aju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu aparata prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovla teni servis Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporu uje ili preporu a SOLAC Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u provjerite odgovara li napon s natpisne plo ice aparata naponu mre e u va em ku anstvu Nikad ne pote ite kabel i ne vje ajte aparat za kabel Kabel aparata iz uti nice uvijek izvla ite povla enjem za utika nikada za kabel Kabel dr ite podalje od o trih rubova i vru ih povr ina Kabel ne smije visjeti s ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povu i i izazvati pad aparata Ako je strujni kabel o te en mora
42. a u potpunosti ne isprazni te ga odnesite u ovla teni tehni ki servis zs Baterije kori tene za ovaj aparat su Ni MH baterije stoga ih se mora reciklirati ili baciti sukladno kalnim zakonima i propisima NIKADA ne bacajte baterije u kante za ku ansko sme e VAZNO Kada elite baciti aparat NIKADA ga ne bacajte u kantu za otpatke Odnesite ga u najbli e ODLAGALISTE ili deponij u blizini Va eg doma Time poma ete u za titi okoli a ro 3 INSTRUC IUNI DE SECURITATE Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a utiliza aparatul Acest manual reprezint o parte integrant a produsului P stra i I la loc sigur pentru a putea fi consultat n viitor Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii la domiciliu si nu utiliz rii industriale Utilizarea acestuia n alte scopuri dec t cele indicate este periculoas Supravegheati copiii pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu se recomand utilizarea aparatului de c tre persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficient experien sau suficiente cuno tin e pentru a l utiliza Este indicat ca aceste persoane s foloseasc aparatul numai dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite n privinta modului de utilizare a acestuia de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor Nu ncerca i s modificati sau s reparati aparatul Dac iden
43. ai bine t ia i mai pu in dec t mai mult Incepeti cu pozi ia corespunz toare lungimii maxime 20 41 mm V recomand m s notati nivelul de tuns selectat de fiecare dat astfel nc t s pute i repeta tunsoarea si cu alte ocazii dac ve i dori Pentru a evita un aspect inegal verifica i periodic dac pozi ia selectorului 4 nu s a schimbat accidental n timp ce tundeti CUR TARE I NTRE INERE Scoateti accesoriul pieptene Scuturati aparatul de tuns deasupra cosului de gunoi pentru a elibera p rul prins ntre lame Pentru o cur are mai u oar ap sa i pe butonul 8 pentru a ndep rta capul Folositi peria furnizat pentru a cur a lamele si interiorul aparatului de tuns Fig 8 5 A nainte de a cur a aparatul de tuns verificati I pentru a v asigura c este oprit si scos din priz 1 2 3 4 5 Dac dori i s cur a i capul sub robinetul cu ap Tineti aparatul de tuns la robinet astfel nc t apa s treac prin orificii Fig 9 Nu uitati c aparatele de tuns nu sunt rezistente la ap Nu introduce i niciodat aparatul complet n ap Permiteti interiorului s se usuce nainte de a glisa capul n pozi ia acestuia 6 lndep rtati lama pentru o cur are mai temeinic sau pentru a o nlocui Fig 10 IS Lamele nu trebuie lubrifiate cu ulei 6 7 Stergeti exteriorul cu o c rp uscat RECICLARE IS nainte de a arunca aparatul de tuns scoat
44. ale parte integrante del prodotto Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro ll presente apparecchio destinato unicamente all uso domestico e non industriale Per evitare pericoli non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli a cui destinato Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio L apparecchio non indicato per essere utilizzato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte e prive dell esperienza e delle conoscenze necessarie a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni relative al uso dell apparecchio stesso da una persona responsabile della loro sicurezza Non apportare modifiche n riparazioni di sorta al apparecchio In presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell apparecchio non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che il voltaggio indicato coincida con quello della sua abitazione Non tirare mai il cavo n appendere l apparecchio allo stesso Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani i bambini potrebbero tirarlo e far cadere l apparecchio
45. amk rre Az zembe helyez ssel kapcsolatosan villanyszerel t l k rhet tan csot 4 ll tsa be az ll that f s t a k v nt poz ci ba 2 bra A be ll t 4 seg ts g vel lehet a v g si hosszt be ll tani IS A k sz l k els haszn latakor c lszer a be ll t t 4 6 os vagy 7 es poz ci ba ll tani Miut n kiismerte a hajny r g pet ll tsa a f s t a k v nt v g si hosszhoz Haszn lat 1 Ahajny r g p bekapcsol s hoz ll tsa a kapcsol t 3 az ON BE helyzetbe 2 A hajv g shoz mozgassa a k sz l ket a jelzett ir nyba 3 4 bra Ritk t funkci 3 Hael akarja v kony tani a hajsz lak v g t hogy r vid haja m g term szetesebb hat s legyen cs sztassa addig a ritk t f s t 7 am g a peng t el nem takarja 5 bra Hajv g s az ll that f s n lk l D Annak rdek ben hogy oldalt s a f lek k r l egyenes hosszt rjen el t vol tsa el az ll that f s t helyezze a hajny r t a fejhez a megfelel sz gben gy hogy a k sek ford tott helyzetben illeszkedjenek a fejb rh z majd haladjon a k sz l kkel lefel 6 bra Az ll that f s elt vol t s hoz ll tsa a kapcsol t 3 OFF KI ll sba Helyezze a be ll t t 4 7 es ll sba majd vatosan nyomja kifel m g a f s le nem v lik 7 bra Javaslatok Javasoljuk hogy a haj legyen SZARAZ v g s k zben gy jobban ellen rizheti a haj hossz s g
46. anie 4 Prep na v beru poz cie teleskopick ho hrebe a PR PRAVA ZARIADENIA Nabitie bat ri Prestrih vac nadstavec Tla idlo nastavenia hlavice Adapt r nab ja ka 0 Konektor 200 XN Om ES Toto zariadenie pou va nab jate n bat rie typu AAA 750 mAh 1 2 V Ni MH ES Ak ko vek opravy alebo v meny bat ri mus vykona autorizovan servis A Pou vajte len dodan nab ja ku Nepou vajte iadnu in 1 Dajte prep na 3 do polohy OFF 2 Pripojte k bel nab ja ky ku konektoru 3 Zapojte nab ja ku do siete Indik tor nab jania 5 sa rozsvieti Ukazovate bat rie 5 svieti ke je zariadenie pripojen do siete a to aj po plnom nabit bat ri 4 Po nabit odpojte nab ja ku zo siete a potom odpojte k bel z konektora 10 Stroj ek je pripraven na pou vanie zs Prv druh a tretie nab janie trv pribli ne 16 hod n a al ie nab jania trvaj pribli ne 10 hod n a poskytuj prev dzkov as pribli ne 45 hod n ES Po as nab jania sa nab ja ka mierne zahrieva o je norm lne pokia neza ne by ve mi hor ca Odpor ania na pred enie ivotnosti bat ri Nenech vajte nab ja ku pripojen pr li dlho Po dokon en nab jania nab ja ku odpojte z elektrickej siete e Pou vajte stroj ek na vlasy a do pln ho vybitia bat rie a potom bat riu plne dobite Zariadenie neskladujte ani nedob jajte v bl zkosti radi torov ani in ch zdro
47. ant de le remettre en marche Avant de commencer couper 1 V rifiez que la tondeuse est bien propre et qu il ne reste pas de cheveux entre les lames cela pourrait emp cher son bon fonctionnement 2 S lectionnez le sabot t lescopique FS Pour obtenir une coupe tr s courte utilisez le sabot 1a de 2 20 mm FS Pour obtenir une coupe plus longue utilisez le sabot 1b de 23 41 mm 3 Ins rez le sabot t lescopique sur la tondeuse introduisez correctement les guides dans les rails de guidage et poussez vers le bas jusqu d passer la but e fig 1 4 R glez le sabot t lescopique sur la position souhait e fig 2 Le s lecteur de positions 4 permet obtenir diff rentes longueurs de coupe FS Lors de la premi re utilisation de l appareil nous vous recommandons de commencer avec le s lecteur 4 sur la position 6 ou 7 Une fois familiaris avec la tondeuse ajustez le sabot en fonction de la longueur de coupe souhait e Utilisation 1 Allumez la tondeuse en pla ant l interrupteur 3 sur la position ON 2 Tondez les cheveux en faisant glisser l appareil dans la direction indiqu e fig 3 4 Pour pointer les cheveux 3 Si vous souhaitez pointer les cheveux sur des coupes courtes pour obtenir un style plus naturel faites glisser le r ducteur de densit 7 jusqu recouvrir la lame fig 5 Coupe sans sabot t lescopigue 1 Pour obtenir une ligne droite pour les pattes et autour des oreilles retire
48. apparaat dan naar een erkende technische dienst FS De batterijen van dit apparaat zijn van het type Ni MH Daarom moeten ze ofwel hergebruikt ofwel weggegooid worden in overeenstemming met de ter plaatse geldende wet en regelgeving Werp de batterijen NOOIT in containers voor gewoon huisvuil LET OP Wanneer u het apparaat wilt afdanken deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu BA GA 3 ESKY D LE ITE Ne za nete spot ebi pou vat p e t te si pozorn tyto pokyny Tento n vod na pou it je ned lnou sou st v robku Uschovejte jej pro pozd j pot ebu Za zen je ur eno pouze k dom c mu nikoli k pr myslov mu pou it Jin ne uveden pou it m e b t nebezpe n D ti byste m li m t pod dozorem nehraj li si se za zen m Toto za zen nen vhodn k pou it lidmi v etn d t se sn en mi t lesn mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost bez dozoru nebo bez p edchoz ho vy kolen ohledn pou it za zen osobou kter je odpov dn za jejich bezpe nost Spot ebi neupravujte ani neopravujte Pokud si na nap jec m kabelu nebo na kter koli jin sti za zen pov imnete ehokoli neobvykl ho nepou vejte je a p edejte je praco
49. ard and stickers S Do not immerse or wet the appliance Do not use while in water X it should fall into water do NOT try and pick it up unplug it immediately Never leave the appliance exposed to the elements Avoid splashing water on the charger or the power cord Use only the supplied charger to charge the appliance Never submerge the charger or the hair clipper In water or any other liguid or place them in a dishwasher Do not allow the charger to come into contact with water during cleaning Do not touch the charger with wet hands when it is plugged in Never leave the charger working on a wet surface or cloth Do not cover the charger during use to prevent it overheating The charger must be connected to a mains socket with a suitable earth connection Do not expose the appliance to temperatures below 10 C or above 40 C Do not place the appliance on heaters or on hot surfaces as there is a great risk of the rechargeable batteries leaking If you use the appliance without the telescopic comb be careful not to injure your skin If the blade or the telescopic comb show signs of breakage or damage stop using the appliance and repair it before using it again The blades must be clean and have no traces of hair to work properly Therefore use the attached brush 6 to clean them before and after use For extra protection we recommend installing a residual differential current device RDD not exceeding 30mA in the
50. are apparecchio su radiatori o superfici calde le batterie ricaricabili potrebbero perdere Se l apparecchio viene utilizzato senza il pettine telescopico fare attenzione a non danneggiare il cuoio capelluto en Do not store or recharge the appliance close to radiators or other sources of heat or expose it to direct sunlight Do not recharge the appliance in dirty or wet places and room temperature should be between 15 C and 35 C e Every few months allow the batteries to drain completely and then recharge them To discharge them turn the appliance on without the cord until it stops running then put the switch 3 in the OFF position Then recharge the batteries as explained above USE y SR appliance is designed to cut human hair Do not use it for other purposes This hair clipper is not designed to be used in the bath or shower ES You can use the hair clipper with the batteries or with the charger Do not use the hair clipper continuously connected to the mains KS f the battery goes flat during use you can continue to use it by connecting it to the mains If when you put the switch 3 in the ON position it does not work put it in the OFF position and wait for one minute before operating Before starting to cut 1 Check that the clipper is clean and there are no traces of hair between the blades as this could prevent it from working properly 2 Select the telescopic comb KS For a short hai
51. atos calefactores o superficies calientes existe un riesgo grande de fuga de las bater as recargables e Siutiliza el aparato sin el peine telesc pico tenga precauci n para no da ar su piel e Sila cuchilla o el peine telesc pico presentan roturas o da os deje de utilizar el aparato y rep relo antes de volver a usarlo Para un funcionamiento correcto las cuchillas deben estar limpias y sin restos de pelo Para ello l mpielas antes y despu s de cada uso con ayuda del cepillo que se adjunta 6 e Para una mayor protecci n complementaria se recomienda instalar en el circuito el ctrico que alimenta el cuarto de ba o un dispositivo de corriente diferencial residual RCD que no exceda de 30mA Solicite consejo a un instalador 2 COMPONENTES PRINCIPALES 1a Peine telesc pico 7 posiciones 2 5 8 11 14 17 20 mm 1b Peine telesc pico 7 posiciones 23 26 29 32 35 38 41 mm Cuchillas Interruptor de puesta en marcha Selector posiciones del peine telesc pico Indicador de carga Cepillo para limpieza del cortapelos Peine de desfilado Pulsador desplazamiento de cabezal Adaptador cargador 10 Conector 3 PREPARACI N DEL APARATO Recarga de las bater as ONOJ AUN FS Este aparato lleva bater as recargables de tipo Ni MH AAA 750mAh 1 2V FS Cualquier reparaci n o cambio de bater as deber a ser efectuado por un Servicio T cnico Autorizado A Utilice s lo el cargador suministrado no emplee ning n otro 1 Coloque el in
52. cheveux rest s dans la lame 3 Appuyez sur le bouton 8 pour faire bouger la t te de coupe et pouvoir la nettoyer plus facilement 4 Utilisez la brosse fournie pour nettoyer les lames et l int rieur de la tondeuse fig 8 5 Si vous souhaitez nettoyer la t te de coupe sous l eau courante maintenez la A tondeuse sous le robinet afin de faire passer l eau dans l ouverture fig 9 N oubliez pas que la tondeuse n est pas tanche Ne la plongez jamais compl tement dans l eau Laissez s cher l int rieur avant de faire glisser la t te de coupe jusqu sa position 6 Retirez la lame pour mieux la nettoyer ou pour la substituer fig 10 FS Les lames n ont pas besoin d tre graiss es avec de l huile lubrifiante 7 Nettoyez l ext rieur laide d un chiffon sec 6 RECYCLAGE FS Lorsque vous souhaitez vous d faire de appareil retirez la batterie au pr alable 1 D branchez appareil faites le fonctionner jusqu ce que la batterie soit totalement d charg e et faites appel un Service Technique Agr FS Les piles utilis es dans cet appareil sont du type Ni MH elles doivent tre recycl es ou jet es conform ment aux lois et aux r glements locaux NE JAMAIS jeter les piles dans des conteneurs pour d chets domestiques D posez appareil dans un conteneur ad quat ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetter
53. cken Sie das Ladeger tkabel in den Anschluss 10 3 Schlief en Sie das Ladeger t an das Stromnetz an Die Ladestandsanzeige 5 leuchtet auf Die Ladeanzeige 5 bleibt w hrend des Stromanschlusses an auch nachdem die Batterien vollst ndig aufgeladen sind 4 Trennen Sie nach dem Ladevorgang erst das Ladeger t vom Netz und dann das Kabel vom Anschluss Das Ger t ist nun gebrauchsbereit FS Der erste Ladevorgang und die folgenden 2 bis 3 Ladevorg nge dauern 16 Stunden Danach betr gt die Ladezeit f r eine Betriebsdauer von 45 Minuten ca 10 Stunden IS W hrend des Ladevorgangs erw rmt sich das Ladeger t leicht Dies ist normal sofern es nicht berm ig hei wird Empfehlungen f r eine l ngere Akkulebensdauer e Lassen Sie das Ladeger t nicht l ngere Zeit am Netz angeschlossen Trennen Sie es vom Netz sobald der Ladevorgang beendet ist e Verwenden Sie den Haarschneider bis der Akku vollst ndig entladen ist und laden Sie ihn danach wieder auf PORTUGU S de Sie sollten das Ger t auf keinen Fall in der N he von Radiatoren anderen W rmeguellen oder einer direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt aufbewahren oder laden e Laden Sie das Ger t nicht an schmutzigen oder feuchten Orten auf Die Umgebungstemperatur sollte 15 C bis 35 C betragen e Entladen Sie die Akkus regelm ig alle paar Monate vollst ndig und laden Sie sie dann wieder auf Nehmen Sie das Ger t zur vollst ndigen Entladung in kabe
54. e namijenjen i anju ljudske kose Ne koristite ga u druge svrhe Ovaj aparat za i anje nije namijenjen uporabi u kadi ili pod tu em IS Aparat za i anje mo ete koristiti sa baterijama ili s punja om Ne koristite aparat za i anje kada je neprekidno spojen na napajanje IS Ako se baterija isprazni tijekom upotrebe mo ete nastaviti koristiti aparat tako to ete ga spojiti na mre u napajanja U slu aju da aparat ne radi kada prekida postavite na ON uklj prekida stavite na OFF ski i pri ekajte minutu prije ponovne upotrebe Prije po etka i anja 1 Provjerite je li aparat za i anje kose ist i bez preostalih vlasi me u o tricama kako biste sprije ili neispravan rad 2 Odaberite teleskopski e alj IS Za kratku kosu odaberite e alj 1a od 2 do 20 mm IS Za du u kosu odaberite e alj 1b 23 do 41mm 3 Pri vrstite teleskopski e alj na aparat za i anje to no namjestite vodilice u utore vodilice i gurnite prema dolje dok ne do e do kraja Slika 1 4 Podesite teleskopski e alj u eljeni polo aj Slika 2 Regulator polo aja 4 omogu ava reguliranje du ine kose IS Pri prvom kori tenju aparata preporu ujemo da krenete sa regulatorom 4 u polo aju 6 ili 7 Kada bolje upoznate svoj aparat za i anje e alj namjestite na eljenu du inu kose Uporaba 1 Uklju ite aparat za i anje tako da prekida 3 postavite u polo aj ON uklj 2 Si
55. e schakelaar 3 op de stand OFF Volg de bovenstaande aanwijzingen om de batterijen opnieuw op te laden 4 GEBRUIK Dit apparaat is ontworpen om mensenhaar te trimmen Gebruik hem niet voor andere doeleinden Deze haartrimmer is niet bestemd voor gebruik in bad of douche FS U kunt de haartrimmer met batterijen of met lader gebruiken Gebruik de haartrimmer niet continu aangesloten op het lichtnet FS Als de batterij tijdens het gebruik uitgeput raakt kunt doorgaan als u de haartrimmer aansluit op het stroomnet Als het apparaat met de schakelaar 3 op de stand ON niet werkt zet de schakelaar dan op de stand OFF en wacht 1 minuut alvorens het apparaat opnieuw aan te schakelen Voordat u begint te trimmen 1 Controleer of het apparaat schoon is en of er zich tussen de mesjes geen haarresten bevinden die een correcte werking van het apparaat nadelig kunnen be nvloeden 2 Selecteer de verstelbare kam FS Gebruik voor kort haar kam 1a van 2 tot 20 mm FS Gebruik voor iets langer haar kam 1b 23 tot 41 mm 3 Plaats de verstelbare opzetkam op de haartrimmer bevestig de randen op de juiste manier in de daarvoor bestemde gleuven en duw de kam naar beneden tot deze vastklikt afb 1 4 Stelde verstelbare kam in op de gewenste lengte afb 2 Met de standenregelaar 4 kunt u verschillende trimlengtes instellen ES Wanneer u het apparaat voor de eerste maal gebruikt raden wij u aan om te beginnen met de standenregelaar 4 op stand
56. e se estiver na gua N o o coloque em locais onde possa cair na gua Se cair na gua NAO tente apanh lo desligue o imediatamente V o deixe o aparelho exposto a agentes atmosf ricos Evite poss veis salpicos no carregador ou no cabo de liga o Utilize apenas o carregador fornecido para carregar o aparelho Nunca coloque o carregador nem a m quina de cortar o cabelo em gua ou outro l quido nem no lava loi a N o permita que o carregador entre em contacto com a gua durante a sua limpeza N o toque no carregador com as m os h midas quando este estiver ligado N o cubra o carregador durante a sua utiliza o para evitar um sobreaquecimento O carregador deve ligar se a uma tomada de corrente com um contacto de liga o terra adequado N o exponha o aparelho a temperaturas abaixo dos 10 C e acima dos 40 C N o coloque o aparelho sobre aparelhos de aquecimento ou superficies quentes pois existe um grande risco de fuga das pilhas recarreg veis Nunca deixe o carregador a funcionar sobre uma superficie ou um pano h mido Se utilizar o aparelho sem o pente telesc pico tenha cuidado para n o causar danos na sua pele Se a l mina ou o pente telesc pico apresentarem rupturas ou danos n o utilize o aparelho e repare o antes de voltar a utiliz lo Para um funcionamento correcto as l minas devem estar limpas e sem restos de cabelo Para isso limpe as antes e depois de cada utiliza o com a ajuda
57. em zanotowa wybran d ugo strzy enia tak aby m c w przysz o ci powt rzy wykonywanie takiej samej fryzury Aby zapewni r wno ci cia nale y regularnie sprawdza czy wybierak d ugo ci 4 nie przesun si podczas strzy enia CZYSZCZENIE KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia maszynki nale y j wy czy i wyj wtyczk z gniazdka zasilania Zdj grzebie Wytrz sn resztki w os w do kosza na mieci Naci nij przycisk 8 aby wyj g owic do czyszczenia U yj dostarczonej szczotki aby oczy ci ostrza oraz wn trze maszynki rys 8 Aby umy g owic pod bie c wod przytrzymaj maszynk pod kranem tak by woda przelatywata przez otw r rys 9 Pamietaj e maszynka nie jest wodoszczelna Nigdy nie zanurzaj jest w wodzie Przed za o eniem g owicy poczekaj a maszynka wyschnie 6 Wyjmij ostrze aby je wymieni albo jeszcze dok adniej oczy ci maszynk rys 10 FS Ostrza nie wymagaj smarowania 6 7 Oczy ci z zewn trz such szmatk RECYKLING FS W przypadku usuwania ztomowania urz dzenia nale y wyj baterie 1 Wy czy urz dzenie z sieci i pozwoli mu pracowa do ca kowitego roz adowania sie baterii Przekaza urz dzenie do najbli szego Punktu Obs ugi Technicznej IS Do tego urz dzenia nale y stosowa akumulatory Ni MH kt re musz by poddane recyklingowi lub nale y si ich pozby zgodnie z loka
58. eme Ha epuxama 3a OKONNHAMA cpe a hr 2 Kabel punja a spojite na konektor 10 3 Utaknite punja u struju Lampica pokazatelja punja a 5 e svijetliti H Indikator punjenja 5 ostaje uklju en sve dok je ure aj uklju en u napajanje ak i nakon to se baterije u potpunosti napune 4 Nakon punjenja isklju ite punja s napajanja a zatim odvojite kabel s priklju ka 10 Aparat je spreman za uporabu IS Prva tri punjenja traju 16 sati dok svako sljede e punjenje zahtjeva pribli no 10 sati za 45 sati rada FS Pri punjenju punja se blago zagrije To je normalno osim ako ne postane izuzetno vreo 4 Preporuke za produljenje vijeka baterija Ne ostavljajte punja priklju en na dulje vrijeme Isklju ite ga kada se zavr i punjenje Koristite aparat za i anje kose dok se baterije u potpunosti ne isprazne i zatim ih u potpunosti ponovo napunite Ne spremite i ne punite aparat u blizini radijatora ili drugih izvora topline te ga ne izlo ite izravnom sun evom svjetlu Ne punite aparat na prljavim niti vla nim mjestima a sobna temperatura treba biti izme u 15 C i 35 C Svakih nekoliko mjeseci ostavite baterije potpuno se isprazniti a zatim ih napunite Da biste ih ispraznili uklju ite aparat bez priklju enog kabela i ostavite ga raditi dok se ne zaustavi a zatim prekida 3 postavite u polo aj OFF Potom napunite baterije kako je prethodno obja njeno PRIMJENA IS Ovaj aparat j
59. era para evitar que los ni os tiren de l y hagan caer el aparato e Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por un cable o conjunto especial a suministrar por el fabricante o por su servicio postventa Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l minas pl sticas cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como protecci n de transporte o promoci n de venta No debe sumergirse ni humedecer el aparato No utilizarlo estando en el Ax agua No lo coloque en lugares de los que pueda caer al agua Si cayera XY alagua NO intente cogerlo desench felo inmediatamente No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos Evite posibles salpicaduras en el cargador o cable de conexi n Utilice nicamente el cargador suministrado para cargar el aparato No introduzca nunca el cargador ni el cortapelos en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No permita que el cargador entre en contacto con el agua durante su limpieza No toque el cargador con las manos h medas cuando est enchufado Nunca deje el cargador funcionando sobre una superficie o trapo h medo No cubra el cargador durante su uso con el fin de evitar un sobrecalentamiento El cargador debe conectarse a una base de toma de corriente que disponga de un contacto de tierra adecuado No exponga el aparato a temperaturas por debajo de 10 C y por encima de 40 C No coloque el aparato sobre apar
60. eskopski e alj pokazuju znakove loma ili o te enja prekinite upotrebu aparata i popravite ga prije naredne uporabe Sje iva moraju biti ista i na njima ne smije biti tragova kose kako bi pravilno radila Stoga koristite prilo enu etkicu 6 za njihovo i enje prije i nakon uporabe Za dodatnu za titu preporu ena je ugradnja za titne diferencijalne sklopke RDD ispod 30 mA u elektri ni krug kupaonice Obratite se elektroinstalateru za savjet GLAVNI DIJELOVI 1a Teleskopski e alj sa sedam polo aja 2 5 8 11 14 17 20 mm 1b Teleskopski e alj sa sedam polo aja 23 26 29 32 35 38 41 mm 2 O trica 3 Regulator rada 4 Regulator polo aja za teleskopski e alj PRIPREMA APARATA Punjenje baterija Indikator punjenja Cetka za i enje aparata e alj za stanjivanje Gumb za pode avanje glave Adapter punja 0 Konektor 2 00 NOU KS Ovaj ure aj koristi punjive baterije tipa AAA 750mAh 1 2V Ni MH ES Sve opravke ili zamjene baterija smiju se obaviti samo u ovla tenom servisu Koristite samo prilo eni punja Ne koristite niti jedan drugi 1 Postavite prekida 3 u polo aj OFF Kako biste RAVNOMJERNO o i ali KOSU aparat treba LAGANO KLIZITI kroz kosu Ne primjenjujte silu Bolje o i ati premalo nego previ e Zapo nite s maksimalnom duljinom i anja 20 41 mm Preporu amo Vam da prilikom svakog i anja zabilje ite odabranu duljinu kako biste ponovno izradili
61. et Ker lje el hogy v z rje a t lt t vagy a t pk belt S Csak a k sz l kkel sz ll tott t lt t haszn lja Soha ne mer tse a t lt t vagy a hajv g t v zbe vagy egy b folyad kba s ne helyezze mosogat g pbe Ne hagyja hogy tiszt t s sor n a t lt v zzel rintkezzen Ha a t lt a h l zathoz van csatlakoztatva ne fogja meg nedves k zzel M k d s k zben ne helyezze a t lt t nedves fel letre vagy ruh ra Ne takarja le a t lt t haszn lat k zben k l nben a k sz l k felmelegszik A t lt t kiz r lag f ldelt h l zati csatlakoz aljzathoz csatlakoztassa Ne tegye ki a k sz l ket 10 C alatti vagy 40 C f l tti h m rs kletnek Ne tegye a k sz l ket f t testre vagy forr fel letre mert fenn ll az jrat lthet elemek sziv rg s nak a kock zata Ha a k sz l ket az ll that f s n lk l haszn lja gyeljen nehogy megs rtse a fejb r t Ha a k s vagy az ll that f s t r s vagy s r l s nyomait mutatja sz ntesse be a k sz l k haszn lat t s jav tsa azt meg miel tt ism telten haszn latba venn A peng knek tiszt nak s hajmenteseknek kell lennie a megfelel m k d shez Haszn lat el tt s ut n ez rt tiszt tsa meg a mell kelt kef vel 6 Kieg sz t v delemk nt javasoljuk egy 30 mA t nem meghalad ramer ss g marad k ram m k dtet s megszak t telep t s t a f rd szob t ell t r
62. eti bateria 1 Scoateti aparatul din priz si folositi p n c nd bateria este complet consumat nainte de a l duce la un centru autorizat de asisten tehnic ES Bateriile utilizate n acest aparat sunt baterii Ni Mh ca urmare acestea trebuie reciclate sau ndep rtate n conformitate cu legile si reglement rile locale NICIODATA NU arunca i ateriile mpreun cu de eurile domestice IMPORTANT ln cazul in care dori i s renuntati la aparat NICIODATA NU L arunca i la co ul de gunoi Duceti la cel mai apropiat punct CLEAN POINT sau centru de colectare a de eurilor pentru procesare In acest mod contribuiti la protejarea mediului Mod CP7322 Cortapelos INSTRUCCIONES DE USO Hair Clipper INSTRUCTIONS FOR USE Tondeuse cheveux MODE D EMPLOI Haarschneider GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER USO GEBRUIKSAANWIJZING N VOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU M guina de cortar o cabelo Rasoio per capelli Haartrimmer Zast ihova vlas Maszynka do strzy enia Stroj ek na strihanie vlasov Hajv g HASZN LATI UTAS T S Mawunnka 3a nogcrnreane UHCDYKLINA 3a vnoTrpe6a Ha Koca UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE i a za kosu Aparat de tuns Solac is a registered Trade Mark 05 11 es e ESPA OL en e ENGLISH fr FRAN AIS de e DEUTSCH PORTUGU S it e ITALIANO ni NEDERLANDS cs ESKY pl POLSKI sk SLOVEN INA hu e M
63. etspanning bij u thuis Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker nooit aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een speciaal snoer of product dat door de fabrikant of de aftersales service kan worden geleverd Verwijder alle papieren of plastic zakken kunststof plaatjes kaartjes en stickers die evt aan de binnen of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het Het apparaat mag nooit nat of vochtig worden Gebruik het apparaat niet indien u op een Ax vochtige ondergrond staat of ligt Plaats het apparaat niet op plekken van waar het in het NIY daaruit te nemen maar dient u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te halen Stel het apparaat niet aan stoffen in de buitenlucht bloot Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader om het apparaat op te laden Dompel deze lader noch de haartrimmer nooit in water of in andere vloeistoffen onder en stop ansport of voor reclamedoeleinden water kan vallen Indien het apparaat in het water valt mag u NOOIT proberen het Vermijd eventuele spetters op de lader of op het netsnoer ze evenmin in de vaatwasser Laat
64. ewerbliche Zwecke bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Ger t vor Benutzen Sie das Ger t nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Ger teteil und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich von SOL AC gelieferte oder empfohlene Teile bzw Zubeh r Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Ger ts dass die angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts bereinstimmt Ziehen Sie nicht am Kabel bzw h ngen Sie das Ger t nicht am Kabel auf Ziehen Sie stets am Netzstecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t vom Netz trennen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heiten Fl chen in Ber hrung kommt Lassen Sie das Kabel nicht ber die Tischkante bzw Abstellfl che h ngen um zu verhindern dass Kinder daran ziehen und das Ger t zu Boden f llt Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es nur durch ein vom Hersteller bzw
65. g oil 7 Wipe the outside with a dry cloth 6 RECYCLING ss When you decide to discard the device first remove the battery 1 Unplug the device and allow it to operate until the battery is completely flat and take it to an Authorised Technical Service FS The batteries used in this appliance are Ni MH batteries therefore they must be recycled or disposed of according to local laws and regulations NEVER throw batteries in containers for household rubbish IMPORTANT When you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to the CLEAN POINT or waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to care for the eu environment Nel caso in cui la lama o il pettine telescopico fosse rotto o danneggiato riparare l apparecchio prima di utilizzarlo Perun funzionamento corretto le lame devono essere pulite e senza residui di capelli A tal fine pulire prima e dopo l uso con lo spazzolino in dotazione 6 Per una maggiore protezione si consiglia di installare nel circuito elettrico di alimentazione del bagno un dispositivo di corrente differenziale residua RCD che non superi i 30 mA Allo scopo chiedere il parere di un installatore 2 COMPONENTI PRINCIPALI 1a Pettine telescopico 7 posizioni 5 Indicatore della carica 2 5 8 11 14 17 e 20 mm 6 Spazzolino per la pulizia del rasoio 1b Pettine telescopico 7 posizioni 7 Pettine per sfilatura 23 26 29 32 35 38 e 41 m
66. idujete najsk r vyberte bat rie 1 Odpojte zariadenie zo z suvky a nechajte ho zapnut k m sa bat ria plne nevybije Potom ho zaneste do autorizovan ho servisu FS V tomto zariaden s pou it bat rie typu Ni MH preto ich mus te recyklova alebo likvidova pod a iestnych z konov a nariaden Bat rie NIKDY neh d te do komun lneho odpadu D LE ITE Ke chcete zariadenie zlikvidova NIKDY ho ned vajte do komun lneho odpadu Odovzdajte stroj ek do najbli ieho zberu surov n Tak pom ete chr ni ivotn prostredie m MAGYAR hu 1 FIGYELMEZTET S 2 F ALKOT R SZEK A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat A k zik nyv elv laszthatatlan r sz t k pezi a term knek rizze meg biztos helyen mert k s bb m g sz ks ge lehet r Ez a term k nem ipari hanem kiz r lag otthoni haszn latra lett tervezve A meghat rozott c lokt l elt r b rmely m s c lra t rt n haszn lata vesz lyes Vigy zni kell hogy a gyermekek ne haszn lj k j t kszerk nt a k sz l ket A fizikai rz kszervi vagy rtelmi fogyat kkal l szem lyek vagy gyerekek illetve a k sz l k haszn lat t nem ismer k kiz r lag a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket Ne m dos tsa s ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket Ha b rmilyen rendelleness get szlel a k sz l k t
67. ie la plus proche afin qu il y soit recycl Vous contribuerez ainsi la mmm c r servation de environnement 1 Het oplaadlampje 5 blijft aan terwijl het apparaat is aangesloten op het stroomnet ook nadat de batterijen volledig zijn opgeladen 4 Haal na het laden de stekker van de lader uit het stopcontact en sluit vervolgens het netsnoer van de apparaataansluiting 10 af Het apparaat is nu klaar voor gebruik FS De eerste oplaadbeurt en de 2 of 3 daarop volgende beurten vereisen een oplaadtijd van 16 uur Bij volgende oplaadbeurten moet het apparaat circa 10 uur worden opgeladen voor een gebruiksduur van 45 minuten FS Tijdens het opladen wordt de lader enigszins warm Dit is normaal behalve als de lader echt veel warmer wordt Tips om de levensduur van de batterijen te verlengen Laat de lader niet langdurig aangesloten Sluit het af wanneer u klaar bent met opladen Gebruik de haartrimmer totdat de batterij volledig is uitgeput en laad daarna de batterij volledig op Bewaar noch laad het apparaat dichtbij radiators of andere warmtebronnen of op een plek die aan rechtstreeks zonlicht is blootgesteld e Laad het apparaat niet op in een smerige of vochtige omgeving De omgevingstemperatuur bij het laden dient tussen 15 C en 35 C te liggen Ontlaad om de paar maanden de batterijen helemaal om ze vervolgens weer op te laden Laat om ze te ontladen het apparaat zonder netsnoer in werking tot het stopt en zet vervolgens d
68. ifique se de que o aparelho est limpo e de que n o tem restos de cabelos entre as l minas uma vez que poderia impedir o bom funcionamento do mesmo 2 Seleccione o pente telesc pico FS Para conseguir cabelo curto utilize o pente 1a de 2 a 20 mm ES Para conseguir um penteado de cabelo mais comprido utilize o pente 1b 23 a 41 mm 3 Coloque o pente telesc pico na m quina de cortar cabelo introduza EE as guias nas inser es e empurre para baixo at ultrapassar o topo Fig 4 Ajuste o pente telesc pico posi o desejada Fig 2 O selector S posi es 4 permite ajustar diferentes comprimentos de corte IS Na primeira vez que utilizar a m quina recomendamos que comece com o selector 4 na posi o 6 ou 7 Uma vez familiarizado com a m quina de cortar cabelo ajuste o pente ao comprimento de corte desejado Utiliza o 1 Ligue a m quina de cortar cabelo colocando o interruptor 3 na posi o ON 2 Corte o cabelo deslizando o aparelho na direc o indicada Fig 3 4 Fun o desfiar 3 Se pretender desfiar o penteado em estilos curtos para conseguir um corte mais natural deslize o pente redutor de densidade 7 at cobrir a l mina Fig 5 Corte sem pente telesc pico 1 Para retirar o pente telesc pico coloque o interruptor 3 na posi o OFF Coloque o selector 4 na posi o 7 e puxe para fora com cuidado at chegar a cima Fig 6 4 Para conseguir uma linha recta nas patilhas e
69. ima dat v recomand m s incepeti cu selectorul 4 n pozitia 6 sau 7 Dup ce v ati obi nuit cu aparatul de tuns reglati pieptenele la lungimea de t iere dorit Utilizare 1 Porniti aparatul de tuns pun nd selectorul 3 pe pozi ia PORNIT ON 2 Tundeti v p rul l s nd aparatul s alunece n direc ia prezentat Fig 3 4 Func ia de subtiere 3 Dac dori i s subtiati v rfurile firelor de par pentru a ob ine o tunsoare scurt cu un aspect mult mai natural glisati pieptenele de subtiere 7 p n c nd acoper lama Fig 5 Tunderea f r pieptenele telescopic D Pentru a scoate pieptenele telescopic asezati comutatorul 3 n pozi ia OFF oprit Puneti selectorul 4 n pozi ia 7 si mpingeti I cu grij sore margine fig 6 4 Pentru a ob ine o linie dreapt a perciunilor si a zonei din jurul urechilor scoateti accesoriul pieptene asezati aparatul de tuns n unghi drept fa de cap n pozi ie invers cu lamele n contact cu pielea si deplasati l n jos Flg 7 Recomand ri Recomand m ca p rul s fie USCAT atunci c nd l t ia i cu aparatul de tuns pentru un control mai bun al cantit ii de p r t iate Folositi MI CARI SCURTE Nu finalizati o ntreag parte dintr o singur mi care Nu uitati s piept nati frecvent p rul pe m sur ce l t ia i Pentru a tunde p rul UNIFORM DEPLASATI U OR aparatul de tuns prin p r Nu ncerca i s l fortati M
70. jov tepla ani ho nevystavujte priamemu slne n mu svetlu Zariadenie nedob jajte na zne isten ch ani vlhk ch miestach Teplota miestnosti by mala by medzi 15 C a 35 C Raz za nieko ko mesiacov nechajte bat rie plne vybi a potom ich nabite Na ich vybitie zapnite stroj ek bez pripojenia nap jacej n ry a k m neprestane pracova Potom nastavte prep na 3 do polohy OFF Vy ie op san m postupom nabite bat rie 4 POU ITIE IS Toto zariadenie je ur en na strihanie udsk ch vlasov Nepou vajte ho na in ely Tento stroj ek na vlasy nie je ur en na pou vanie vo vani ani v sprche IS Stroj ek na vlasy je mo n pou va na bat rie alebo s nab ja kou Nepou vajte stroj ek na vlasy neust le zapojen do z suvky ES Ak sa po as pou vania plne vybije bat ria m ete stroj ek na alej pou va zapojen m do z suvky Ak stroj ek nefunguje po posunut vyp na a 3 do polohy ON posu te ho do polohy OFF a pred al m pou van m po kajte jednu min tu Pred za at m strihania 1 Skontrolujte i je stroj ek ist a i medzi epe ami nie s zvy ky vlasov preto e by to mohlo ovplyvni spr vne fungovanie stroj eka 2 Vyberte teleskopick nadstavec FS Pre kr tky strih pou ite nadstavec 1a dl ka od 2 do 20 mm IS Pre dlh strih pou ite nadstavec 1b d ka 23 a 41 mm 3 Nasa te teleskopick nadstavec na stroj ek
71. jte Strojek pou vejte a do pln ho vybit bateri a pot jej Zcela nabijte POLSKI 4 CS Neukl dejte a nedob jejte za zen v bl zkosti radi tor nebo jin ch zdroj tepla a nevystavujte je p m mu slune n mu z en Nedob jejte za zen na zne i t n ch nebo vlhk ch m stech Pokojov teplota by m la b t v rozmez 15 C a 35 C e V dy jednou za n kolik m s c nechte baterie zcela vyb t a znovu je dobijte Vybijte baterie tak e za zen bez kabelu zapnete nech te je b et dokud se nezastav a n sledn nastav te sp na 3 do polohy OFF Potom baterie dobijte v e popsan m zp sobem POU IT IS Toto za zen je ur eno ke st h n lidsk ch vlas Nepou vejte je k jin m el m Tento zast ih va vlas nen navr en pro pou it ve van nebo ve spr e IS Tento zast ih va vlas m ete pou va s bateriemi nebo s nab je kou Nenech vejte strojek st le zapojen v elektrick s ti FS Pokud dojde b hem provozu k vybit baterie m ete pokra ovat zapojen m strojku do elektrick s t Pokud po posunut p ep na e 3 do polohy ON strojek nepracuje posu te p ep na zp t do polohy OFF a p ed nov m zapnut m po kejte jednu minutu Ne za nete st hat 1 Zkontrolujte zda je st hac strojek ist a mezi epelemi nejsou zbytky vlas V opa n m p pad by nemusel fungovat s
72. l taglio Controllare che l apparecchio sia pulito e che non vi siano residui di capelli tra le lame poich ci potrebbe comprometterne il buon funzionamento 2 Selezionare il pettine telescopico NEDERLANDS 1 WAARSCHUWINGEN Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik niet voor bedrijfsmatig gebruik Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Ditapparaat mag niet door mensen met inbegrip van kinderen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit Bij defecten aan het netsnoer of een ander deel van het apparaat het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOL AC geleverd of aanbevolen zijn Kijk alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of het aangegeven voltage overeenkomt met de n
73. li oraz karton Nie zanurza urz dzenia w wodzie i nie nara a na dzia anie wilgoci Nie u ywa podczas k pieli Nie pozostawia urz dzenia w miejscach w kt rych mog oby wpa do wody Je eli urz dzenie wpadnie do wody NIE pr bowa go wyci ga natychmiast wyj wtyczk z gniazdka Nale y unika polania wod zasilacza lub przewodu zasilaj cego Do zasilania urz dzenia nale y u ywa tylko zasilacza dostarczonego w komplecie Nie wolno zanurza zasilacza lub maszynki w wodzie lub w adnym innym p ynie albo umieszcza ich w zmywarce do naczy Nie wolno dopu ci aby podczas czyszczenia dosz o do kontaktu zasilacza z wod Przed rozpocz ciem strzy enia 1 Sprawd czy maszynka jest czysta a mi dzy ostrzami nie ma w os w kt re mog yby uniemo liwi jej prawidtowe dzia anie 2 Wybierz odpowiedni grzebie teleskopowy aby okre li d ugo strzy enia ES Dla kr tkich w os w u yj grzebienia 1a od 2 do 20 mm IS Dla d u szych w os w u yj grzebienia 1b od 23 do 41mm 3 Zamocuj grzebie do maszynki zwracaj c uwag na prawid owe po czenie prowadnic a nast pnie dociskaj c do oporu rys 1 4 Ustaw odpowiedni wysoko grzebienia rys 2 Wybierak d ugo ci 4 pozwala regulowa d ugo ci cia IS Przy pierwszym u yciu urz dzenia zalecamy wybranie po o enia 6 lub 7 Po 5 ason przyzwyczajeniu si do u ywania maszynki mo na ustawi
74. llosen Betrieb bis es nicht mehr weiterl uft und bringen Sie den Schalter 3 dann in Position OFF Laden Sie anschlie end die Akkus wie weiter oben beschrieben 4 VERWENDUNG FS Dieses Ger t ist ausschlie lich zum Schneiden von menschlichem Haar vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke A Dieser Haarschneider ist nicht zur Verwendung in der Badewanne oer Dusche geeignet FS Der Haarschneider kann im Akku oder Netzbetrieb verwendet werden Verwenden Sie den Haarschneider nicht st ndig im Netzbetrieb FS Entleert sich der Akku w hrend der Verwendung so k nnen Sie das Ger t im Netzbetrieb weiterverwenden Sollte das Ger t nicht funktionieren wenn Sie den Schalter 3 auf ON stellen so stellen Sie ihn auf OFF warten eine 1 Minute und schalten das Ger t dann wieder ein Vor dem Haareschneiden 1 Pr fen Sie ob der Haarschneider sauber ist und sich keine Haarreste zwischen den Klingen befinden da diese die Schnittleistung beeintr chtigen k nnten 2 Setzen Sie den ausziehbaren Kamm auf FS F r einen Kurzhaarschnitt verwenden Sie den Kamm 1a 2 bis 20 mm FS F r etwas l ngeres Haar verwenden Sie den Kamm 1b 23 bis 41mm 3 Setzen Sie den ausziehbaren Kamm auf den Haarschneider indem Sie die F hrungen in die Leitschienen einsetzen und nach unten dr cken bis er einrastet Abb 1 4 Gielen Sie den ausziehbaren Kamm auf die gew nschte Position Abb 2 Mit dem Positionsregler 4 k nnen Sie verschiedene Schnittl
75. lnym prawem i uregulowaniami NIE WOLNO wyrzuca akumulator w razem z odpadkami z gospodarstwa domowego WA NE Je li trzeba si pozby urz dzenia NIE WOLNO wyrzuca go razem z odpadkami z gospodarstwa domowego Nale y zanie je do PUNKTU OCZYSZCZANIA lub do najbli szego punktu gromadzenia odpad w w celu oddania do przetworzenia B dzie to wk ad w ochron rodowiska SLOVEN INA DOLEZITE Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny T to pr ru ka je neoddelite nou s as ou v robku Odlo te si ju na bezpe n miesto pre pr pad potreby v bud cnosti Toto zariadenie je ur en v hradne na pou itie v dom cnosti nie na priemyseln pou itie Je nebezpe n pou va spotrebi na in ely na ak je ur en Deti by mali by pod dozorom aby ste sa uistili Ze sa so zariaden m nehraj Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost bez dozoru alebo bez predch dzaj ceho vysvetlenia pou itia zariadenia osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Na zariaden nevykon vajte iadne modifik cie ani opravy Ak na nap jacom k bli alebo na inej asti zariadenie zist te ak ko vek po kodenie obr te sa pros m na pecializovan servisn stredisko Nepou vajte asti alebo n hradn pr slu enstvo ktor nebolo d
76. lohami 23 26 29 32 35 39 41 mm 2 Cepel 3 Ovl d n provozu 4 Prep na polohy teleskopick ho h ebenu PR PRAVA ZAR ZEN Dob jen bateri Kontrolka nabit Kart ek na i t n zast ih va e vlas Zten ovac h ebenov n stavec Nastavovac tla tko hlavice Adapt r nab je ka 0 Konektor 200 NDU ZS Pro tento p stroj jsou ur eny dob jec baterie Ni MH typu AAA 750 mAh 1 2 V ZS Jak koli opravy nebo v m ny bateri mus prov d t autorizovan technick servis 1 2 Pou vejte v hradn dodanou nab je ku Nepou vejte dnou jinou Nastavte sp na 3 do polohy OFF Zapojte kabel nab je ky do konektoru 10 3 P ipojte nab je ku k elektrick s ti Kontrolka nab je ky 5 se rozsv t Kontrolka nab jen 5 sv t pokud je za zen p ipojeno k s ti a to i tehdy kdy je baterie zcela nabita 4 Po dobit odpojte nab je ku od s t a n sledn vyt hn te kabel z konektoru 10 Za zen je p ipraveno k pou it ss Prvn druh a tret nab jen trv 16 hodin n sleduj c nab jen zaji tuj c 45 minutov provoz za zen trv p ibli n 10 hodin FS P i dob jen se nab je ka m rn zah v To je norm ln pakli e nedojde k p li n mu zah t D Doporu en k prodlou en ivotnosti bateri Nenech vejte nab je ku zapojenou po del asov obdob Po skon en dob jen ji odpo
77. ly charged 4 After charging unplug the charger from the mains and then unplug the cable from the connector 10 The appliance is ready to be used zs Charging it for the 1st 2nd and 3rd times takes 16 hours while subsequent recharges require approximately 10 hours for 45 hours operating time ss When charging the charger heats up slightly This is normal unless it becomes very hot Recommendations for extending the life of the batteries Do not leave the charger connected for long periods of time Disconnect it when it has finished recharging e Use the hair clipper until the batteries are completely flat and then completely recharge the battery funcionamento sem o cabo at parar e depois coloque o interruptor 3 na posi o OFF Carregue depois as baterias como se explica anteriormente 4 UTILIZACAO Este aparelho foi criado para cortar o cabelo humano N o o use para outros fins Esta m quina de cortar cabelo n o pode ser utilizada na banheira ou duche FS Pode utilizar a m quina de cortar o cabelo com a bateria ou o carregador N o utilize a m quina de cortar cabelo continuamente ligada rede el ctrica FS Se a bateria acabar durante a utiliza o poder prosseguir se ligar o aparelho rede el ctrica Se ao colocar o interruptor 3 na posi o ON a m quina n o ligar coloque o na posi o OFF e aguarde 1 minuto antes de voltar a lig la Antes de come ar a cortar 1 Cert
78. m 8 Pulsante di rimozione della testina 2 Lama 9 Adattatore caricabatteria 3 Comando di accensione 10 Connettore 4 Selettore di posizione del pettine telescopico 3 PREDISPOSIZIONE DELL APPARECCHIO Caricamento delle batterie FS Questo apparecchio contiene batterie ricaricabili di tipo Ni MH AAA 750mAh 1 2V FS Ogni riparazione o sostituzione delle batterie deve essere effettuata da un servizio di assistenza autorizzato A Utilizzare solo e unicamente il caricatore in dotazione 1 Spostare l interruttore 3 in posizione OFF 2 Inserire il cavo del caricatore nel connettore 10 Collegare il caricatore alla rete elettrica L indicatore di carica 5 si illuminer Lindicatore di carica 5 rimane acceso mentre l apparecchio collegato alla rete elettrica anche se le batterie sono completamente cariche 4 A carica terminata scollegare il caricatore dalla rete elettrica e il cavo dal connettore dell apparecchio 10 apparecchio ora pronto per l uso ES La prima volta e le 2 3 seguenti necessario lasciare l apparecchio in carica per 16 ore Le ricariche successive richiedono circa 10 ore e offrono 45 minuti di autonomia ES n fase di carica il caricatore si riscalda leggermente Si tratta di una condizione normale a meno che il riscaldamento risulti particolarmente elevato Consigli per prolungare la durata delle batterie e Non lasciare il caricatore collegato per lunghi periodi di tempo Scollegarlo a caricamento ultimato
79. mai folosi i aparatul si reparati nainte de a l folosi din nou Lamele trebuie s fie curate si f r r m site de p r pentru a functiona corect Pentru a asigura acest lucru folositi peria 6 ata at pentru a le cur a nainte si dup folosire Pentru o protectie suplimentar v recomand m s monta i pe circuitul electric ce deserve te baia un dispozitiv de protec ie prin detectarea diferen ial a curen ilor reziduali RDD care s nu dep easc 30mA Pentru detalii consulta i electricianul dumneavoastr COMPONENTELE PRINCIPALE 1a Pieptene telescopic cu 7 pozitii 2 5 8 11 14 17 20 mm 1b Pieptene telescopic cu 7 pozitii 23 26 29 32 35 38 41 mm 2 Lam Indicator luminos de nc rcare Perie de cur are pentru aparatul de tuns Piepten de subtiere Buton pentru reglarea capului 2 00N Om 3 Clap de func ionare Adaptor inc rc tor 4 Selector pentru pozi ia pieptenului telescopic 0 Conector PREG TIREA APARATULUI Inc rcarea bateriilor IS Acest aparat utilizeaz acumulatori de tipul AAA 750mAh 1 2V Ni MH ES Orice repara ii sau schimb ri de baterii trebuie efectuate de c tre un service tehnic autorizat Utilizati exclusiv nc rc torul din dotare Nu folosi i alt nc rc tor 1 Pozitionati comutatorul 3 la OFF 2 Conectati cablul inc rc torului la conectorul 10 3 Conectati nc rc torul la re eaua de alimentare cu curent electric Indicatorul luminos de inc
80. mais sur le cordon Prenez garde ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des l ments tranchants ou des surfaces chaudes Ne laissez pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin viter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon ou un kit sp cial fourni par le fabricant ou par le service apr s vente de ce dernier Retirez tous les sachets en papier ou en plastique les films plastiques les cartons et autocollants ventuels appos s sur l appareil ou l ext rieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion appareil ne doit pas tre plong dans l eau ou mouill II ne doit pas tre utilis dans leau II ne doit pas tre plac des endroits expos s a des projections d eau S il tombe dans l eau Nessayez PAS de le r cup rer d branchez le imm diatement N exposez pas l appareil aux intemp ries Evitez d clabousser le chargeur ou le cordon d alimentation Utilisez uniquement le chargeur fourni pour recharger l appareil Ne plongez pas le chargeur ni la tondeuse dans l eau ou dans tout autre liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle Le chargeur ne doit jamais tre en contact avec l eau pendant son nettoyage Ne touchez pas le chargeur en marche avec les mains humides Ne laissez jamais le chargeur fonctionner sur une surface ou un chiffo
81. mo docmaeeHhomo 3aps10HO ycmpo cmeo He u3nor3ga me Hukoe pyco 1 TlocraBEeTE NPEBKNOUYBATENA 3 B Nonoxenne OFF 2 CBbpxere ka6ena Ha 3aPAIHOTO YCTPO CTBO c KOHEKTOPA 10 3 Bknoyetre 3apAMHOTO YCTPO CTBO B enekrpuveckara Mpexa UHAUKATOP 5 LIE CBETHE WH ukamopbm 3a 3apex aHe 5 ocmaea skri04e6H okamo ype bm e CEBPZAH KbM Mpexama opu u Kozamo Gamepuume ca HaB7riHO 3apedeHu 4 Cnen 3apexnaHETO NZKNOHYETE ZAPAJIHOTO YCTPO CTBO OT ennekTpuH4eckaTA Mpexa n cneg TOBA UZKNIOYETE Kabenna OT CHENYHUYTENA 10 Ypena e roTOB 3a ynorpe6a CBETIIMHHNAT FS Tbpeomo emopomo u mpemomo 3apex daHe Ha ypeda omHemam 16 uaca Jokamo npu ecako CINe EAJO 3apex aHe ca Heo6xo umu okono 10 uaca Ha 45 uaca epeme Ha pa6oma FS Kozamo 3apexdame 3apA0HOMO ycmpo cmeo neko ce 3aepaea Tosa e HOpMAJHO 4 6 cnyua 4e He cMAHE r IpDEKAJIEHO eopewo Mpenop kn 3a npogbnxaBaHe HA KUBOTA Ha Datepuure He octaBa Te 3apAAHOTO YCTPO CTBO BKNIOHYEHO 3a gbnro Bpeme VAZKNIOYETE ro koraTo 3aBbpun 3APEXIAHETO e M3nonaga te MALINHKATA 3a NOACTPUTBAHE go n3yepnBaHe Ha NBIIHNA KANALIMTET Ha 6aTtepnnrTe Chen koeTO npesapegeTe G6aTepuurTe Do kpa He cbxpaHaBa te n HE 3apexa TE ypega 6nn3o 00 pagnaTtopn nnn Apyrn UZTOUYHULIU Ha TONMIYHA nnn HE ro nanara Tte Ha AMPEKTHA CBeTNNHA He 3apexga te OTHOBO ypega Ha Mmpbchn nnn Bau MeCTA cra Hata TeMnepaTypa TPAGBA ga 6bge mexny 15 C u 35 C Ha Bcekn Hakonko MECELIA OCTABA
82. n pou vejte v hradn dodanou nab je ku Nikdy nepono ujte nab je ku nebo zast ihova vlas do vody ani do dn jin tekutiny a nevkl dejte je do my ky na n dob P i i t n zabra te kontaktu nab je ky s vodou Je li nab je ka zapojen do s t nedot kejte se j mokr ma rukama Nikdy nenech vejte zapnutou nab je ku na mokr m podkladu nebo l tce Nab je ku b hem pou v n nezakr vejte aby se nep eh la Nab je ka mus b t p ipojena k z suvce kter je vybavena odpov daj c m uzemn n m Nevystavujte p stroj teplot m pod 10 C nebo nad 40 C Nepokl dejte p stroj na topn t lesa nebo hork povrchy proto e by mohly vyt ci dob jec baterie Pokud strojek pou v te bez teleskopick ho h ebene dejte pozor abyste si nezranili k i Pokud epel nebo teleskopick h eben vykazuj zn mky rozbit nebo po kozen p esta te za zen puo vat a p ed dal m pou it m je opravte Pro dn fungov n musej b t epele ist a bez vlas Proto epele p ed pou it m i po pou it o ist te p ilo en m kart kem 6 Kv li mimo dn ochran v m doporu ujeme do elektrick ho obvodu kter z sobuje koupelnu nainstalovat pojistn za zen RDD kter nep ekra uje 30mA Zeptejte se va eho instalat ra HLAVN STI 1a Teleskopick h eben se sedmi polohami 2 5 8 11 14 17 20 mm 1b Teleskopick h eben se sedmi po
83. n humide Ne pas couvrir le chargeur pendant son fonctionnement afin d viter toute surchauffe Le chargeur doit tre branch une prise de courant disposant d une prise de terre ad quate Ne pas exposer l appareil des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 40 C Ne pas poser appareil sur des radiateurs ou des surfaces chaudes afin d viter tout risque de fuite des batteries rechargeables Si vous utilisez la tondeuse sans le peigne t lescopique veillez ne pas vous blesser Si la lame ou le peigne t lescopique sont endommag s ou cass s nutilisez plus appareil et r parez le avant de l utiliser nouveau Pour un bon fonctionnement de l appareil les lames doivent tre propres et exemptes de tout reste de poils ou cheveux Les nettoyer pour cela avant et apr s chaque utilisation l aide de la brosse qui est fournie 6 Pour plus de s curit il est recommand d installer sur le circuit lectrique qui alimente la salle de bain un dispositif de courant diff rentiel r siduel DDR ne d passant pas 30mA Demandez conseil un professionnel PRINCIPAUX COMPOSANTS 1a Peigne t lescopique 7 positions 2 5 8 11 14 17 20 mm 1b Peigne t lescopique 7 positions 23 26 29 32 35 38 41 mm Lame Bouton de mise en marche S lecteur de positions du peigne t lescopique T moin de charge Brosse pour le nettoyage de la tondeuse Sabot de d filement Bouton de d placement de la t te de coupe
84. n ser 3 S recicladas o desechadas siguiendo las leyes y reglamentos locales NUNCA deseche las bater as en contenedores para basura dom stica Deposite el ap rato en un contenedor adecuado ATENCI N Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo Ce en la basura sino gue acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera est contribuyendo al cuidado del medio ambiente N o utilize pe as ou acess rios que n o tenham sido fornecidos ou recomendados pela Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a tens o indicada igual da sua resid ncia Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo Desligue o aparelho da tomada puxando sempre pela ficha nunca pelo cabo Evite que o cabo de liga o entre em contacto com arestas cortantes ou superf cies quentes N o permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa ou no tampo de forma a evitar que as crian as puxem pelo mesmo e fa am cair o aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo ou conjunto especial fornecido pelo fabricante ou pelo servi o p s venda Retire todas as embalagens de papel ou de pl stico l minas pl sticas cart es e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protec o de ansporte ou promo o de venda N o deve submergir nem humedecer o aparelho N o o utiliz
85. nie wolno u ywa je li ostrze lub grzebie teleskopowy wykazuj oznaki uszkodzenia Przed ponownym u yciem urz dzenie nale y naprawi Aby urz dzenie dzia a o poprawnie ostrza musz by czyste i wolne od w os w Dlatego nale y u ywa do czonej szczotki 6 aby wyczy ci je przed i po u yciu Dla dodatkowej ochrony zaleca si wyposa enie instalacji elektrycznej w azience w wy cznik r nicowopr dowy nie przekraczaj cy 30 mA Nale y zasi gn opinii elektryka G WNE CZ CI 1a Siedmio pozycyjny grzebie teleskopowy 5 Wska nik na adowania baterii 2 5 8 11 14 17 20 mm 6 Szczotka do czyszczenia maszynki 1b Siedmio pozycyjny grzebie teleskopowy 7 Grzebie do przerzedzania 23 26 29 32 35 38 41 mm 8 Przycisk regulacji g owicy 2 Ostrze 9 adowarka 3 Wa cznik Wy cznik 10 Z cze 4 Selektor pozycji grzebienia teleskopowego PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA adowanie akumulator w IS To urz dzenie jest zasilane akumulatorami Ni MH typu AAA o napi ciu 1 2 V i pojemno ci 750mAh IS Ka da naprawa lub wymiana akumulator w powinna by wykonana przez autoryzowany 1 2 3 4 serwis techniczny Nale y u ywa tylko do czonego zasilacza Nie wolno u ywa innych Ustawi prze cznik 3 do pozycji OFF Pod czy przew d adowarki do z cza 10 Pod czy adowark do r d a zasilania Kontrolka adowania 5 pod wietli si Wska nik poziomu na
86. nr 1 4 Hacrpo Te treneckonnyHna rpe6eH B XENAHOTO nonoxeHne Onr 2 C perynaTopa Ha noanunsTA 4 ce onpegena gbnxnHaTa Ha NOACTprrBaHe ES Ipu nmbepeomo UZNONZEAHE Ha ype a ripenopbyeame a 3ano4Heme paoma kamo 3 S nocmaume peeynamopa 4 e nozuuus 6 unu 7 Crne kamo ce 3ano3Haeme c HayuHa Ha paboma Ha ypeda Hacmpo me zpebena o xenamama bMKUHaA Ha no cmpuezeane Ynorpe6a 1 Brnouere MALIUHKATA KATO NOCTABUTE NPEBKNOUBATENA 3 B NONoxeHnE ONT 2 TlogcTpurBa TE kocara KaTo nnbsraTe ypega B moka3aHaTa nocoka Our 3 4 DYHKUUA 3a UZMBHASAHE 3 Ako xenaeTe na UZ3TBHUTE KpauLIATA Ha KOCATA CH 3a JA NOCTUTHETE NO ECTECTBEHA KbCa npnyecka NIIEZHETE UZTLHABALIINA TPEGEH 7 JOKATO NOKPNE HoxyerTo Onr 5 Nodcmpuzeane 6e3 mejneckonu4HUA 2pe6eh D 3a da demonmupame mereckoru4HUA 2pe6eH rocmaeeme ripeekno 4eamena 3 e nosu ua OFF locmaeeme pegynamopa 4 e no3uuus 7 u enumamernno uzbyma me Ha6BH Jokamo pezyliamopbm ce oceo6o u hue 6 4 3a nocruraHe Ha paBHA nnHna Ha GAKEHOAPAUTE U OKONO VLIUTE CBANETE TENECKONNYHNA rpe6eH nocTABETE PEZLINTE nog NPAB brbn CNPAMO MNABATA B OOBPHATO NOMNOXEHNE KATO HOXUETATA NOKOCBAT KOXATA U 6aBHo rn NPUIBYXBA TE Hagony nr 7 TIPEMNOPBKU lpenopbuBame kocara na 6bne CYXA npn NOACTPUTBAHE c MALI NHKATA 3a no CTTAHE Ha NO 1065 gt P KOHTPON Bbpxy KOJIWYHECTBOTO HA NOJICTPUTAHATA Koca Paborere c KBCU IBVY KEHUA He ce onuTBA TE Na NOACTPAXETE LIANA CTPA H
87. od 10 C unu Had 40 C He nocmaea me ypeda 8BDXY NeyYKU unu 20PEWU NOELPXHOCMU ML kamo uma eonama onacHocm npezapexdaemume 6Gamepuu da npomekam BHuMaea me a He Hapahume koxama cu ako usnonseame ypeda 6e3 meneckoru HUA 2pe6eH pu kohcmamupane Ha npuz3Hmauu Ha cuyreame unu noepeda Ha Hoxa unu meneckKONUHHUA 2peb6eH npeycmaHoeeme ynompebama Ha ypeda u pemoHmupa me NPE U NOBMOPHO UZNONZEAHE Pexeuume uHcmpymenmu mpa ga da 65Jam yucmu u a Hamam ocmaHku om Koca 3a a pa6bomam npaeunno Cnedogamenno non3ea me npunoxenama ema 6 3a da eu no4ucmume npe u u Ce ynompe a 3 3a Oontnuumenug sauma NPENODLYBAME MOHMUDAHEMO Ha MpahHcdbopmamop He Hadeuuaeau 30 MA e eriekmpuueckama eepuza 3axpaheaua 6aHama OGbpHeme 3a cheem KbM ENekMPOMEXHUK OCHOBHU KOMIIOHEHTM 1a CedeM r03UUUOHEH MENECKOMUHEH epeb6eH 2 5 8 11 14 17 20 mm 1b Cedem no3UUUO0HEH meneckonuyeH epe6eH 23 26 29 32 35 38 41 mm 2 Hox 3 Tpoeevmoueamen 3a ynpaeneHue 4 Peeyrnamop Ha rio3uuuama Ha meneckonuyHua epe6eH NOMTOTOBKA HA YCTPO CTBOTO MOBTOPHO 3apexnaHe Ha 6aTepunTe WH Ukamop 3a 3apexdaHe Memka 3a ro4ucmeane Ha ypeda Ws3mBHsieaul Spefeu BymoH 3a pegynupaHe Ha monnukama Adanmep 3apexdauo ycmpo cmeo 0 Czedunumen 2 OJI ES To3u yped pa6omu c npezapexdaemu 6amepuu AAA 750mAh 1 2V mun Ni MH KS Bcuyku Nonpaeku unu 3ameHu Ha G6amepuume mpa 6ga da 65dam npaeeHu om A yne riHomoujeh Cepeu3 no Nod pDBMKA Ws3non3ea me ca
88. odan alebo odporu en v robcom SOLAC Pred pripojen m zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte i menovit nap tie zodpoved nap tiu u v s doma Nikdy ne ahajte za k bel ani za zariadenie neve ajte Zariadenie odp jajte ahan m za z str ku nie za k bel Uistite sa e nap jac k bel nie je v kontakte s ostr mi hranami alebo s hor cimi povrchmi Sn ru nenech vajte visie cez okraj stola alebo pultu aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili Ak je nap jac k bel po koden mus by vymenen za k bel alebo peci lnu jednotku ktor poskytne v robca alebo va e servisn stredisko Z vn tornej alebo vonkaj ej strany zariadenia odstr te v etok materi l pou it na ochranu po as prepravy alebo na podporu predaja ako s papierov alebo plastov s ky plastov lie kart ny a n lepky Zariadenie nepon rajte ani ho nenam ajte Nepou vajte ho ak ste vo vode Nenech vajte ho na miestach kde hroz nebezpe enstvo e spadne do vody Ak spadne do vody NEPOK SAJTE sa ho vytiahnu okam ite ho odpojte od nap jania Zariadenie nikdy nevystavujte p sobeniu pr rodn ch ivlov 3 sk Zabr te kontaktu nab ja ky a nap jacej n ry s vodou Na nab janie zariadenia pou vajte len dodan nab ja ku Nab ja ku ani stroj ek nikdy nepon rajte do vody ani inej tekutiny ani ich ned vajte do um va ky riadu Po as istenia zabr te
89. odpowiedni d ugo ci cia U ytkowanie 1 W cz maszynk przestawiajac prze cznik 3 do po o enia w czenia 2 Scinaj w osy przesuwaj c urz dzenie w kierunku pokazanym na rysunku rys 3 4 Funkcja przerzedzania 3 Je li chcesz przerzedzi ko c wki w os w nadaj c kr tkim w osom naturalny wygl d przesu grzebie do przerzedzania 7 a zakryje ostrze rys 5 Strzy enie bez grzebienia teleskopowego D Aby zdj grzebie teleskopowy ustawi wy cznik 3 urz dzenia w pozycji OFF Selektor 4 ustawi w pozycji 7 i ostro nie wysun na zewn trz Rys 6 4 Aby uzyska prost lini podczas strzy enia bak w i miejsc dooko a uszu nale y zdj grzebie teleskopowy utrzymywa maszynk do strzy enia pod k tem prostym wzgl dem g owy a ostrza w odwr conej pozycji Strzy enie wykonywa od g ry do do u Rys 7 Zalecenia Zaleca sie aby podczas strzy enia w osy byty SUCHE umo liwi to lepsz kontrol ilo ci przycinanych w os w Nale y strzyc KROTKIMI RUCHAMI Nie strzyc ca ej strony g owy jednym ruchem Pami ta o cz stym czesaniu w os w grzebieniem podczas strzy enia Aby przyci W OSY R WNO nale y maszynk PROWADZI R WNOMIERNIE Nie pr bowa jej dociska Lepiej jest przystrzyc zbyt mato ni zbyt wiele w os w Strzy enie rozpocz nale y od maksymalnej d ugo ci grzebienia 20 41 mm Zaleca sie aby za ka dym raz
90. onsigli e Per controllare meglio la quantit di capelli tagliati si consiglia di tagliare i capelli quando sono ASCIUTTI Eseguire PASSATE BREVI Non terminare in una sola volta tutto un lato Pettinare i capelli con una certa frequenza durante il taglio Per tagliare CAPELLI in modo UNIFORME lasciare che la macchinetta AVANZI DOLCEMENTE su di essi Non cercare di forzarla E preferibile tagliare meno piuttosto che troppo Iniziare con la posizione di lunghezza di taglio massima 20 41 mm Si consiglia di prendere nota ogni volta della posizione del livello di taglio selezionata per ottenere la stessa acconciatura le volte successive Durante il taglio verificare periodicamente che il selettore di posizione 4 non si sia 5 spostato per errore per evitare tagli irregolari PULIZIA E MANUTENZIONE A Prima di pulire la macchinetta verificare che sia spenta e scollegata dalla rete IAUN Rimuovere l accessorio pettine Sbattere il rasoio per capelli nella spazzatura per far cadere i capelli rimasti tra le lame Premere il tasto 8 La testina si stacca per agevolare la pulizia Per pulire le lame e l interno del rasoio servirsi dello spazzolino in dotazione Fig 8 Eventualmente sciacquare la testina con acqua corrente tenendo il rasoio sotto il A rubinetto in modo che acgua scorra attraverso apertura Fig 9 Si ricorda che il rasoio non impermeabile Non immergere completamente il ra
91. or teljesen le nem mer l s csak ezt k vet en t ltse fel a k sz l ket teljesen Ne t rolja vagy t ltse a k sz l ket radi torhoz vagy egy b h forr shoz k zel s ne tegye ki k zvetlen napf nynek Ne t ltse a k sz l ket szennyezett vagy nedves helyen a k rnyezet h m rs klete pedig legyen 15 s 35 C k z tt e P r havonta hagyja teljesen lemer lni az elemeket majd t ltse fel ket Az elemek lemer t s hez kapcsolja be a k sz l ket csatlakoztatott t pk bel n lk l majd ll tsa a kapcsol t 3 OFF ll sra A lemer t s v gezt vel t ltse fel az elemeket a fentiek szerint HASZN LAT IS A k sz l ket emberi haj v g s ra tervezt k Ne haszn lja m s c lra A hajny r g p nem alkalmas a k dban vagy a zuhanyf lk ben val haszn latra IS A hajny r g p akkumul torr l s adapterr l is zemeltethet Amikor a hajny r g pet nem haszn lja h zza azt ki a konnektorb l ES Ha az akkumul tor lemer l haszn lat k zben dugja be a k sz l k dugasz t a konnektorba Ha a k sz l k a kapcsol 3 ONT BE ll sba t rt n ll t sakor nem l p m k d sbe ll tsa a kapcsol t OFF KI ll sba v rjon egy percet majd pr b lja meg jra A hajv g s el tt 1 Ellen rizze hogy a hajny r tiszta s hogy a peng k k z tt nincsenek haj vagy sz rsz lak mivel ezek akad lyozhatj k a megfelel m k d st 2 V lassza ki
92. ortar cabelo Fig 8 Se pretender limpar a cabe a com gua corrente mantenha a m quina de cortar cabelo A debaixo de gua corrente para gue a gua passe atrav s da abertura Fig 9 Tenha em conta que a m quina de cortar cabelo n o prova de gua Nunca mergulhe completamente a m quina de cortar cabelo em gua Deixe secar o interior antes de deslizar a cabe a para a respectiva posi o 6 Retire a l mina para uma limpeza mais profunda ou para a sua substitui o Fig 10 FS As l minas n o precisam de ser lubrificadas com leo 7 Limpe o exterior com um pano seco 6 RECICLAGEM FS Quando decidir descartar o aparelho deve retirar previamente a bateria 1 Desligue o aparelho da corrente e deixe o a funcionar at que a bateria se descarregue por completo e dirija se a um Servi o T cnico Autorizado FS As baterias utilizadas neste aparelho s o do tipo Ni MH pelo que devem ser recicladas ITALIANO ou eliminadas seguindo as leis e os regulamentos locais NUNCA elimine as baterias em contentores para lixo dom stico ATEN AO Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de residuos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec o do meio ambiente it ATTENZIONE Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l apparecchio II presente manu
93. pr vn 2 Vyberte teleskopick h ebenov n stavec FS Pro kr tk sest ih pou ijte n stavec 1a 2 a 20 mm IS Pro del sest ih pou ijte n stavec 1b 23 a 41 mm 3 Nasa te teleskopick h ebenov n stavec na st hac strojek vodic li ty nastavte p esn do vodic ch kolejni ek a tla te dol a na konec obr 1 4 Posu te teleskopick h ebenov n stavec do po adovan polohy obr 2 Posuvn k pro v b r polohy 4 umo uje nastaven d lky sest ihu ES P i prvn m pou it p stroje doporu ujeme abyste za ali s posuvn kem 4 v poloze 6 nebo 5 asnon p 7 A se se strojkem nau te pracovat nastavte h ebenov n stavec na po adovanou d lku sest ihu Pou it 1 Posunut m p ep na e 3 do polohy ZAPNUTO zapn te st hac strojek 2 P i st h n vlas posouvejte p stroj ve vyzna en m sm ru obr 3 4 Zten ovac funkce 3 Chcete li zten it kone ky vlas abyste dos hli kr tk ho sest ihu s p irozen j m vzhledem posouvejte zten ovac h ebenov n stavec 7 dokud nezakryje epel obr 5 St h n bez teleskopick ho h ebenov ho n stavce D Teleskopick h eben odstran te posunut m p ep na e 3 do polohy OFF Um st te p ep na 4 do polohy 7 a opatrn jej zatla te sm rem ven dokud se nevysune a na konec obr 6 4 Pro dosa en rovn linie na kotlet ch a kolem u podr te strojek v prav m uhlu v
94. pykuuu 3a ynompe6a ca Hepa3denma 4acm om npodykma ChxpaHnaea me eu Ha 6630114CHO macmo 3a 6Ldeuja cnpaeka To3u ype e npe HasHayeH camo 3a ynompeba 6 omawHu YCNOBUA U HE e NOdxodA 3a npomuurnena ynompe a OracHo a 20 u3nor138ame c kakeamo u da e Opyza yen pasnuyHa om ynomenamama Jleuama mpa ga a ce Ha6no asam U a He UM ce nozeonaga da cu uepaam c ypeda To3u ype He e npe HasHasenH 3a ynompeba om nuua c HamaneHu buzux ecku cemueHu u YMCIMBEHU 66 3MOXHOCIMU BKNOY4UMENIHO eya HEONUMHU U HEZPAMOIMHU NULA OCEEH AKO He ca HaGNIO AGAHU unu UHCIMPYKMUPAHU 3A UZNOJT36AHE Ha ypeda om nuyemo omeosapauo 3a maxHama 6e3onacHocm He npaeeme HUKAKBU NPDOMEHU U DEMOHMU Ha ype a B cnyya Ha noepe a no kaberia unu Opyza 4acm Ha ypeda He 20 uonsea me U 20 omHeceme 6 OMOPUZUPAH CEPEUZ He uz3non36a me vacmu unu NpUHA NEXHOCMU KOUMO HE ce Jocmaeam unu npenopkbYsam om SOLAC lpedu eknio4eaHe Ha ypeda e enekmpuueckama uHcmanauua npoeepeme danu nocoyeHomo HaripexeHue Ha ypeda cberiada c mosa 6 doma eu Hukoza He Obpna me kabena u He 20 u3non3ea me 3a okaugaHe Ha ypeda BuHazu u3knouea me ypeda kamo Obpriame Uenceng a He kabera Yeepeme ce 4e 3axpaHgeaWUuam kafen He ce onupa o ocmpu Ppb 0ee unu 20peuu noebpxHocmu He ocmaea me kabena e6ucu om pb a Ha macama unu pama 3a da ue donycHeme bpraHemo my om deua koemo moxe a doeede do nadaHe Ha ype a Ako 3axpaHeaw uam kafen e noepedeH mo mpa ga da
95. r le peigne t lescopique appuyez la tondeuse en angle droit par rapport la t te en position invers e avec les lames en contact avec la peau et d placez la vers le bas fig 6 4 Pour retirer le peigne t lescopique placez l interrupteur 3 en position OFF Placez le s lecteur 4 sur la position 7 et poussez avec pr caution vers l ext rieur jusqu d passer la but e fig 7 Recommandations e Nous vous conseillons de couper les cheveux avec la tondeuse lorsqu ils sont SECS pour mieux contr ler la quantit de cheveux coup s e Proc dez par PASSAGES COURTS Ne finissez pas tout un c t en un seul passage e Pensez souvent peigner les cheveux au fur et mesure que vous les coupez Pour couper les CHEVEUX de fa on UNIFORME faites AVANCER DOUCEMENT la tondeuse dans les cheveux Ne forcez surtout pas e Mieux vaut couper peu que trop Commencez par la longueur de coupe la plus importante 20 41 mm s Nous vous conseillons de bien noter chaque fois la position du niveau de coupe s lectionn afin de pouvoir reproduire la coupe autres occasions Pendant la coupe v rifiez r guli rement que le s lecteur de positions 4 na pas boug accidentellement pour viter les diff rences de longueur NETTOYAGE ET ENTRETIEN A Avant de nettoyer la tondeuse v rifiez ou elle est teinte et d branch e 1 Retirez accessoire peigne 2 Secouez la tondeuse au dessus de la poubelle pour faire tomber les
96. rcut use comb 1a from 2 to 20 mm ss For a longer haircut use comb 1b 23 to 41mm 3 Attach the telescopic comb to the hair clipper correctly fitting the guides into the guide rails and pushing downwards until it passes beyond the end Fig 1 4 Adjust the telescopic comb to the desired position Fig 2 The position selector 4 allows the length of the cut to be adjusted FS The first time you use the device we recommend you start with the selector 4 in position 6 or 7 When you have become familiar with the hair clipper adjust the comb to the desired cutting length Use 1 Switch on the hair clipper by putting switch 3 into the ON position 2 Cut your hair by gliding the appliance in the direction shown Fig 3 4 Thinning function 3 If you wish to thin the ends of your hair to achieve a more natural looking short cut slide the thinning comb 7 until it covers the blade Fig 5 Cutting without the telescopic comb i To remove the telescopic comb put the switch 3 in the OFF position Place the selector 4 in position 7 and carefully push outwards until it goes past the end Fig 6 4 To achieve a straight line at the sideburns and around the ears remove the telescopic comb rest the clippers at right angles to the head in the inverted position with the blades in contact with the skin and move them downwards Fig 7 Recommendations We recommend that the hair should be DRY when cutting with the clipper for bet
97. re Reinigung bzw zum Auswechseln der Klinge nehmen Sie die Klinge ab Abb 10 FS Ein Einfetten der Klingen mit Schmier l ist nicht erforderlich 7 Das Ger t au en mit einem trockenen Tuch reinigen 6 RECYCLING 5s Nehmen Sie vor der Entsorgung den Akku aus dem Ger t 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz und lassen Sie es so lange laufen bis der Akku vollst ndig entladen ist Bringen Sie es danach zu einem autorisierten Kundendienst FS Zum Recycling bzw zur Entsorgung der in diesem Ger t verwendeten Ni MH Akkus sind die geltenden gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu beachten NIEMALS die Akkus in einen Hausm llcontainer werfen ACHTUNG Das Ger t KEINESFALLS ber den Hausm ll entsorgen sondern zum n chstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz pt ATEN O Leia completamente estas instru es antes de utilizar o aparelho Este manual parte integrante do produto Guarde o em lugar seguro para eventual consulta posterior Este aparelho destina se apenas utiliza o dom stica n o industrial Qualquer utiliza o diferente da indicada poderia ser perigosa D As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Este aparelho n o est destinado para as pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de e
98. soio nel acgua Lasciar asciugare l interno prima di rimontare la testina 6 Togliere le lame per una pulizia pi approfondita o per sostituirle Fig 10 FS Le lame non devono essere lubrificate con olio lubrificante 6 7 Pulire l esterno con un panno asciutto SMALTIMENTO FS Se si desidera smaltire l apparecchio prima necessario rimuovere la batteria 1 Scollegare l apparecchio e farlo funzionare fino al completo scaricamento della batteria rivolgersi quindi a un centro di assistenza tecnica autorizzato ES Le batterie utilizzate per questo apparecchio sono di tipo Ni MH e pertanto dovranno essere riciclate o gettate nel rispetto delle leggi e delle disposizioni locali Non gettare MAJ le batterie in contenitori per normali rifiuti domestici ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 3 nl Raak de lader niet met natte handen aan als deze op het lichtnet aangesloten is Laat de lader nooit aan staan als deze op een vochtige ondergrond of doek ligt Bedek de oplader niet wanneer u hem gebruikt om oververhitting te voorkomen De oplader dient aangesloten te worden op een goed geaard stopcontact Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen onder de 10 C of boven de 40 C Plaats het apparaat niet op verwarmingsappara
99. t verdient aanbeveling de geselecteerde trimstand te noteren zodat u de volgende keer voor een bepaald kapsel van dezelfde stand gebruik kunt maken Controleer regelmatig tijdens het trimmen of de standenregelaar 4 niet per ongeluk is verschoven om onregelmatig getrimde stukken te voorkomen REINIGING EN ONDERHOUD A Alvorens de haartrimmer te reinigen controleer of hij uitstaat en of de stekker uit het stopcontact is genomen Verwijder de opzetkam Schud de haartrimmer uit boven de vuilnisbak zodat het haar tussen de mesjes eruit valt Druk op de knop 8 om de kop te verwijderen om het reinigen ervan te vergemakkelijken Gebruik het meegeleverde borsteltje om de mesjes en de binnenkant van de haartrimmer schoon te maken afb 8 5 Als u de kop wilt schoonmaken met stromend water houd de haartrimmer dan dusdanig onder de kraan dat het water door de opening stroomt afb 9 A Houd er rekening mee dat de haartrimmer niet waterdicht is Dompel de haartrimmer nooit helemaal onder water Laat de binnenkant drogen alvorens de kop terug te plaatsen 6 Verwijder het mesje om het grondig schoon te maken of te vervangen afb 10 FS De messen hoeven niet te worden gesmeerd met smeerolie 7 Reinig de buitenzijde met een droge doek 6 HERGEBRUIK ES Als u besluit om het apparaat af te danken haal dan eerst de batterij eruit 1 Haal de stekker uit het apparaat en laat het aan staan totdat de batterij volledig is opgebruikt en breng het
100. ter control over the amount of hair cut Use SHORT STROKES Do not complete a whole side with one stroke Remember to comb the hair frequently as you are cutting it To cut the HAIR EVENLY allow the clipper ADVANCE SMOOTHLY through the hair Do not attempt to force it Itis better to cut a little than too much Begin with the maximum cutting length position 20 41 mm We recommend that you make a note of the cutting level selected each time so that you can repeat the same hairstyle on other occasions if you wish To avoid an uneven finish regularly check that the position selector 4 has not accidentally moved while cutting CLEANING AND MAINTENANCE A Before cleaning the clipper check that it is switched off and unplugged 1 Remove the comb accessory 2 Shake the hair clipper in the waste bin so the hair trapped between the blades falls out 3 Push button 8 to remove the head for easier cleaning 4 Use the brush provided to clean the blades and the inside of the hair clippers Fig 8 5 If you wish to clean the head under running water Hold the clippers under the tap so that the water passes through the opening Fig 9 Remember that the hair clippers are not waterproof Never immerse the appliance completely in water Allow the inside to dry before sliding the head into its position 6 Remove the blade for more thorough cleaning or for its replacement Fig 10 FS The blades do not need to be lubricated with lubricatin
101. terruptor 3 en la posici n OFF 2 Conecte el cable del cargador en el conector 10 3 Enchufe el cargador en la red el ctrica El indicador de carga 5 se iluminar 1 EI indicador 5 permanecer encendido mientras se encuentre conectado a la red incluso una vez que las bater as se encuentren totalmente cargadas 4 Despu s de la carga desenchufe el cargador de la red y despu s desenchufe el cable del conector 10 El aparato queda listo para su uso IS La primera carga y las 2 3 siguientes requieren 16 horas de conexi n las recargas posteriores requieren 10 horas aproximadamente para 45 minutos de autonom a FS Durante la carga el cargador se calienta ligeramente Esto es normal a no ser que el calentamiento sea muy elevado Recomendaciones para alargar la vida de las bater as e No deje el cargador conectado durante largos per odos de tiempo Descon ctelo cuando finalice la recarga e Utilice el cortapelos hasta que se haya descargado por completo y vuelva a recargar la bater a completamente e No almacene ni recargue el aparato cerca de radiadores u otras fuentes de calor o expuesto a la luz solar directa DEUTSCH S 3 ACHTUNG Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum sp teren Nachlesen auf Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch und nicht f r g
102. tifica i orice tip de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a aparatului nu l mai folosi i ci duceti la o unitate service autorizat Nu utiliza p r i sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de c tre compania SOLAC Inainte de a introduce aparatul n priz verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde cu cea din locuinta dumneavoastr Nu trageti niciodat de cablul de alimentare si nu ag a i niciodat aparatul de cablul de alimentare Scoateti ntotdeauna aparatul din priz tr g nd de stec r niciodat de cablul de alimentare Fett cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu suprafete fierbin i Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea meselor sau a suprafe elor de lucru deoarece copiii ar putea s trag de el r sturn nd astfel aparatul n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un cablu sau cu o unitate special furnizat de c tre produc tor sau de c tre service ul produc torului care asigur ntretinerea dup v nzarea produsului ndep rtat i toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata transportului sau pentru promo ii de v nzare cum ar fi pungi de plastic sau de h rtie foi de plastic cartoane si etichete care sunt prezente at t n interiorul aparatului c t si pe exteriorul acestuia Nu introduce i aparatul n
103. tuur of op een warm oppervlak hierdoor kunnen de oplaadbare batterijen gaan lekken Als u het apparaat zonder de verstelbare opzetkam gebruikt wees dan voorzichtig om uw huid niet te beschadigen Als het mesje of de verstelbare opzetkam scheurtjes of andere beschadigingen vertonen houd dan op het apparaat te gebruiken en repareer het voordat u het weer in gebruik neemt Voor een correcte werking dienen de mesjes schoon te zijn en vrij van haarresten Reinig hiertoe de mesjes v r en na elk gebruik met behulp van het meegeleverde borsteltje 6 Voor een nog veiliger gebruik van het apparaat raden we aan de stroomtoevoer naar de badkamer te voorzien van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van ten hoogste 30 mA Vraag uw installateur om advies BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1a Verstelbare opzetkam met 7 standen 4 Standenschakelaar van de verstelbare 2 5 8 11 14 17 20 mm opzetkam 1b Verstelbare opzetkam met 7 standen 5 Laadcontrolelampje 23 26 29 32 35 38 41 mm 6 Reinigingsborsteltje haartrimmer 2 Mes 7 Uitdunkam 3 AAN UIT schakelaar 8 Drukknop om de kop te verwijderen 9 Adapter oplader 10 Aansluiting HET APPARAAT GEREEDMAKEN De batterijen opladen FS Dit apparaat werkt op oplaadbare batterijen van het type Ni MH AAA 750mAh 1 2V FS Reparaties en vervanging van de batterijen mogen uitsluitend door een erkende A technische dienst worden uitgevoerd Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader om het apparaat op te laden
104. tym dzieci o obni onej sprawno ci fizycznej czuciowej psychicznej niedo wiadczone lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e b d one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo Nie dokonywa adnych przer bek ani nie naprawia urz dzenia na w asn r k W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilaj cego b d element w urz dzenia nale y zaprzesta u ywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Nie stosuj cz ci lub akcesori w niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni si e napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji elektrycznej Nie dotyka zasilacza wilgotnymi d o mi gdy jest pod czony do sieci Nie zostawia dzia aj cego zasilacza na mokrej powierzchni lub materiale W przypadku u ywania maszynki do strzy enia bez grzebienia teleskopowego nale y uwa a aby nie skaleczy sk ry Podczas u ywania adowarki nie wolno jej okrywa aby nie spowodowa przegrzania tadowarke nale y pod cza do gniazd zasilania z uziemieniem Urz dzenia nie nale y nara a na dzia anie temperatur poni ej 10 C lub powy ej 40 C Urz dzenia nie nale y umieszcza na grzejnikach lub gor cych powierzchniach poniewa mo e to spowodowa wycieki z akumulator w Maszynki
105. vn k m autorizovan ho servisn ho st ediska Nepou vejte dn sou sti nebo p slu enstv kter nebyly dod ny i doporu eny spole nost SOLAC P ed p ipojen m za zen k elektrick s ti zkontrolujte zda vyzna en nap t odpov d nap t s t ve va dom cnosti Nikdy netahejte za p vodn ru ani za ni nenech vejte spot ebi viset Spot ebi v dy odpojujte z elektrick z suvky tahem za z str ku nikoliv za ru Kabel se nesm dot kat ostr ch hran ani hork ch povrch Nenech vejte kabel zav en p es okraj stolu nebo pracovn desky aby za n j nemohly tahat d ti a p stroj neshodily Pokud je nap jec kabel po kozen je nutno jej nahradit nov m kabelem nebo zvl tn jednotkou kterou obdr te od v robce nebo ve va em poprodejn m servisn m st edisku Z vnit n nebo vn j strany za zen odstra te ve ker materi l pou it na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje jako jsou pap rov nebo plastov s ky plastov f lie kartony a n lepky Za zen nepot p jte ani jej nemok ete Nepou vejte jej kdy jste ve vod Nenech vejte jej na m stech kde je riziko e spadne do vody Pokud padne do vody NEPOKOU SEJTE se jej vyt hnout okam it jej odpojte od nap jen ikdy za zen nenech vejte vystaven p rodn m ivl m Nest kejte na nab je ku a nap jec kabel vodu Pro dob jen za ze
106. xperi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas ou receberam instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a N o realize qualquer modifica o ou repara o ao aparelho Perante qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho n o o utilize e contacte um servi o de assist ncia autorizado 4 ambiente est comprendida entre 15 C y 35 C Cada pocos meses descargue las bater as por completo y a continuaci n rec rguelas Para descargarlas haga funcionar el aparato sin cable hasta que se detenga y a continuaci n coloque el interruptor 3 en la posici n OFF A continuaci n recargue las bater as UTILIZACION FS Este aparato ha sido creado para cortar el pelo humano No lo emplee para otros usos A Este cortapelos no est dise ado para ser utilizado en la ba era o ducha FS Puede utilizar el cortapelos mediante las bater as o mediante el cargador No utilice el cortapelos de forma continuada conectado a la red I Si se descarga la bater a durante su uso puede continuar conectando el 1 aparato a la red Si al poner el interruptor 3 en posici n ON no funcionara ponerlo en posici n OFF y esperar 1 minuto antes de volver a ponerlo en funcionamiento Antes de empezar a cortar Compruebe que la maquinilla est limpia y no tiene restos de pelo entre las cuchillas ya que esto podr a impedir el buen funcionamiento de la misma
107. zado FS O primeiro carregamento e os 2 3 seguintes requerem 16 horas de liga o os restantes requerem 10 horas para obter aproximadamente 45 minutos de autonomia FS Durante o carregamento o carregador aquece ligeiramente Isto normal a n o ser que o aquecimento seja muito elevado Recomenda es para prolongar a vida das baterias N o deixe o carregador ligado durante longos per odos de tempo Desligue o quando a carga acabar Utilize a m quina de cortar cabelo at descarregar totalmente a bateria e volte a carreg la por completo N o guarde nem carregue o aparelho pr ximo de radiadores ou outras fontes de calor ou exposto luz solar directa N o carregue o aparelho em locais sujos ou h midos e tente que a temperatura ambiente esteja compreendida entre 15 C e 35 C De tempos a tempos poucos meses descarregue completamente as baterias e em seguida volte a carreg las Para as descarregar coloque o aparelho em FS This appliance uses AAA 750mAh 1 2V Ni MH type rechargeable batteries ss Any repairs or battery replacements should be performed by an Authorised Technical Service A Use only the supplied charger Do not use any other 1 Place the switch 3 in the OFF position 2 Connect the charger cable to the connector 10 3 Plug the charger into the mains The charge pilot light 5 will light up The charge indicator 5 remain on while connected to the network even after the batteries are ful

Solac CP7322

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents