Scarica il manuale istruzioni
Contents
1.2. C ce Ha He
3. or 2002 96
4. 40 100 240 50 60Hz 120
5. RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofer 3 ani de garantie ncep nd cu data achizi ion rii 39 Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o ntre inere si o cur ire incorect de folosire improprie de modific ri i repara ii realizate de c tre ter e persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produsului i daunele cauzate de uzur i componentele supuse n mod natural la uzur Pentru a ob ine nlocuirea repararea produsului n garan ie n cazurile care nu sunt prev zute n r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabrica ie v invit m s contacta i importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunz toare din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de d
6. mmm 31 Ha ce JC 463 HU HAJVASAL JC 463 K sz nj k hogy a JOYCARE ker mia hajvasal j t v lasztotta A k sz l k megfelel haszn lat hoz javasoljuk hogy figyelmesen olvassa el az alabbi utas t sokat s a haszn lati utas t st rizze meg a k s bbiekben val haszn lathoz is BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK Ezt a k sz l ket 8 vesn l id sebb gyerekek cs kkent fizikai rz ki vagy rtelmi k pess ggel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak elozetes a biztons gra vonatkoz oktat st s a term kkel kapcsolatos vesz lyekr l val t j koztat st k ve t en haszn
7. 29 HA EJIEMEHTMTE 1 ce Ha 360 2 byroH Ha npecara 3 or 4 Murau 5 Perynarop Ha ce 220 100 100 1207 C 140 C 160 C 180 200 C 220 C
8. He ce a
9. 30 E 22 90 or 100 C 220 100 240V 50 60Hz 40
10. JC 463 Bu npeca JOYCARE 27 8 c Go ypena B 6a OT KOH Ha 28
11. JOYCARE s PIASTRA PER CAPELLI JC 463 Vi ringraziamo per aver acquistato la piastra in ceramica di JOYCARE Per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo manuale per un utilizzo futuro AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull uti lizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso bambini non possono giocare con l ap parecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non essere fatta e CR senza la supervisione di un adulto SM si utilizza l apparecchio in locali da bagno staccare la spina dalla presa dopo l uso perch la vicinanza dell ac qua pericolosa anche ad apparecchio spento IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale di istruzioni ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni indicate in questo manuale Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro Prima di collegare l apparecchio verificare che la tensione indicata sulla targhetta dati corrisponda a quella di rete Staccare sempre la spina nei seguenti casi quando l app
12. If the supply cord is damaged it must be changed by manufacturer or by its service agent or by a qualified person in order to avoid an hazard If the item is used in bathroom unplug it after use since the proximity of water presents an hazard even when the item is switched off DESCRIPTION OF THE COMPONENTS 1 360 articulated power cable 2 Plate locking button 3 Tourmaline ceramic plates 4 LED indicator 5 On Off and temperature adjustment rotary controller INSTRUCTIONS FOR USE Insert the power plug of the appliance into a wall socket and use the rotary controller to switch it on and select the required temperature The red led will start to blink When the red led goes off this means that the hair straightener has reached the temperature set and is ready for use Maximum temperature is 220 C and the minimum is 100 C The temperatures that can be selected are 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C Place the dry hair between the two plates squeeze the hand grip to close the plates and then let the plates slide towards the tips of the hair Let the appliance cool down before storing it away The locking mechanism makes it easy to store the appliance It allows the appliance to be closed by simply pushing one plate against the other Do not heat the device when it is in the locked position Automatic safety shutdown If the device is switched on and no buttons are pushed within 40 minutes it will switch off automatica
13. REGULI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA nainte de utilizarea produsului cititi cu atentie instructiunile cuprinse in acest manual Se recomand p strarea acestui manual pentru o folosire ulterioar inainte de conectarea aparatului verificati ca tensiunea indicat pe acesta s corespund tensiunii retelei electrice folosite Scoateti ntotdeauna din priz in urm toarele situa ii atunci c nd aparatul nu se afl n func iune atunci c nd se ndep rteaz sau se monteaz accesoriile n timpul curatarii aparatului i ori de c te ori se observ o anomalie n func ionarea corect a acestuia nainte de scoaterea din priz trebuie ntotdeauna s opri i ntrerup torul Trageti ntotdeauna de techer i niciodat de cablul electric Nu infasurati niciodat cablul n jurul aparatului Pentru evitarea oric rui incident sau r niri ale copiilor nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat n prezen a acestora Din acest motiv se recomand pozi ionarea produsului ntr un loc unde ace tia nu au acces Controlati intotdeauna starea produsului si a cablului in caz de defectiune produsul nu trebuie utilizat Nu ncerca i s reparati produsul singuri adresati v ntotdeauna unui centru specializat Pastrati ntotdeauna produsul departe de surse de c ldur de razele soarelui umiditate obiecte ascu ite i alte obiecte similare Nu l sa i niciodat produsul nesupravegheat atunci c nd se afl n
14. alacsony h m rs klet a v kony sz l t r keny haj eset n k zepes h m rs klet hull mos haj eset n zepes vagy magas h m rs klet a nagyon g nd r nehezen sim that s r s ellen ll haj eset n Minden esetben k rjen tan csot fodr sz t l a haja t pus nak megfelel en haszn land h m rs kletr l TECHNIKAI JELLEMZ K Turmalin ker mia lapok Rezg ker mia lapok 22x90 mm LED jelz f ny 100 C 200 C k z tt szab lyozhat h m rs klet H m rs kletszab lyoz teker gomb Lap blokkol Hajl that k bel T pfesz lts g 100 240 V 50 60 Hz Automatikus biztons gi kikapcsol s 40 perc nem haszn lat ut n TISZT T S S KARBANTART S A BE KI nyom gomb megnyom s val kapcsoljuk ki a k sz l ket h zzuk ki a csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l helyezz k a k sz l ket egy h ll fel letre s v rjuk meg m g teljesen kih l Ezut n puha sz raz sz vettel tiszt tsuk le a k sz l ket Mindig tartsuk a lapokat tiszt n portalanul s mentesen a haj pol si term kekt l s hajzsel t l A k sz l ket soha ne mer ts k v zbe vagy m s folyad kba A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljunk soha old szert vagy agressz v tiszt t szert Ne k s relj k meg soha a k sz l ket magunk megjav tani forduljunk ink bb hivatalos szervizhez JELMAGYAR ZAT u II rint sv delmi oszt ly k sz l k A k sz l k valamennyi vonatkoz e
15. rio para ligar desligar e regular a temperatura INSTRUGOES DE UTILIZAGAO Conectar o aparelho tomada de alimenta o ligar produto carregando no bot o girat rio e selecionar a temperatura pretendida O indicador led vermelho comega a piscar Quando o indicador led vermelho se apagar significa que a placa atingiu a temperatura selecionada e est pronta a ser utilizada A temperatura m xima de 220 C e a m nima de 100 C Pode selecionar as seguintes temperaturas 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C Coloque cabelo seco entre as duas placas comprima a base para fechar aparelho deixando depois deslizar as placas at a ponta do cabelo Deixe arrefecer aparelho antes de guardar O sistema de bloqueio til para arrumar o aparelho de forma pr tica Feche o aparelho comprimindo as placas uma contra a outra aquega a unidade se esta estiver em posi o de bloqueio Desativac o autom tica de seguranca se a unidade estiver ligada e n o for pressionado nenhum bot o desliga se automaticamente passados 40 minutos Voltagem universal 100 240V 50 60Hz permite utilizar o aparelho no estrangeiro Quando se utiliza o aparelho a 120 V poss vel que o tempo de aquecimento e as temperaturas alcan adas sofram varia es ATEN O N o utilizar a placa com o cabelo molhado As placas s o dispositivos muito potentes e devem ser utilizadas com a m xima aten o Se a placa for utiliz
16. 60Hz Oprire automat de siguranta dupa 40 de minute de neutilizare CURATARE SI INTRETINERE Opriti aparatul ap s nd butonul ON OFF deconectati cablul electric si l sati aparatul sa se r ceasc complet pe o suprafat plan termo rezistent Cur tati produsul cu o lavet moale si uscata P strati pl cile mereu bine cur tate si fara depuneri de praf produse pentru par si gel Nu scufundati niciodat produsul in ap sau alte lichide Nu folositi niciodat solventi sau detergenti agresivi pentru cur tarea produsului Nu incercati sa reparati produsul singuri adresati v intotdeauna unui centru specializat SIMBOLURI a Aparat de clas Acest dispozitiv este conform tuturor directivelor europene n vigoare ELIMINAREA Aparatul inclusiv p r ile sale deta abile la sf r itul duratei sale de via nu trebuie s fie eliminat mpreun cu de eurile urbane ci conform directivei europene WEN 2002 96 Trebuind s fie eliminat separat de gunoiul menajer acesta trebuie s fie ncredin at unui centru de colectare diferen iat pentru aparatur electric si electronic sau restituit v nz torului cu am nuntul n momentul achizi ion rii unui aparat echivalent nou In cazul nc lc rii acestei prevederi sunt prev zute sanc iuni severe Toate indica iile i desenele se bazeaz pe ultimile informa ii disponibile n momentul edit rii manualului i pot suferi modific ri JC 463 EI
17. avec l appareil teint IMPORTANTES NORMES DE S CURIT Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a t concu tout autre emploi est donc consid r impropre et par cons quent dangereux Avant d utiliser le produit lire attentivement les instructions indiqu es dans ce manuel Il est conseill de conserver ce manuel pour une utilisation future II faut toujours v rifier que la tension AC correspond celle indiqu e sur l tiquette de l appareil D brancher toujours la fiche dans les cas suivants lorsque l appareil n est pas allum pendant le nettoyage de l appareil chaque fois qu on remarque une anomalie dans le fonctionnement Avant de d brancher la fiche il faut toujours teindre l interrupteur Tirer toujours par la prise et jamais par le c ble Du fait que les plaques m talliques atteignent une temp rature tr s lev e il est conseill de ne jamais appuyer l appareil sur des surfaces thermosensibles comme le bois le papier etc ou pr s de substances inflammables Ne jamais enrouler le c ble autour de l appareil Afin d viter n importe quel accident et dommage aux enfants il ne faut jamais laisser l appareil sans surveillance en leur pr sence et toujours loin de leur port e 9 Ne jamais couvrir l appareil avec une serviette couverture etc cela pourrait causer des incendies et des br lures des circuits internes de l appareil Ranger l appareil loin de toute source de chaleur
18. func iune Opriti ntotdeauna ntrerup torul i deconectati techerul de la re eaua de curent electric atunci c nd aparatul nu este folosit chiar dac pentru un interval scurt de timp Folosi i numai accesorii originale Gurile de intrare i ie ire a aerului nu trebuie obturate n timp ce aparatul este n func iune Produsul nu trebuie n niciun caz s fie scufundat sau s intre n contact cu apa sau cu alte lichide Nu utiliza i usc torul de p r atunci c nd ave i m inile ude sau umede Dac produsul se ud scoate i imediat stecherul din priz NU INCERCATI S RECUPERATI APARATUL ATUNCI C ND ACESTA CADE N AP Utilizati produsul numai i exclusiv n scopul pentru care acesta a fost proiectat Cablurile deteriorate trebuie imediat nlocuite Aceste opera ii trebuie efectuate numai de c tre personal tehnic calificat ce dispune de mijloace corespunz toare Piesele de schimb rebuie s fie originale sau n orice caz perfect compatibile cu acestea AVERTIZ RI Pentru a evita supra nc lzirea produsului desfasurati complet cablul i evitati men inerea produsului n pozi ia pornit n mod inutil atunci c nd acesta nu este folosit La reasezarea aparatului n locul obi nuit l sa i pl cile s se r ceasc i evitati nf urarea cablului n jurul produsului n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre service ul pr
19. ggeszteni s hivatalos szervizhez fordulni Ne pr b ljuk a k sz l ket megjavitani vagy a s r lt r szeket kicser lni As r lt k beleket azonnal ki kell cser lni Ezta m veletet csak szakemberek v gezhetik Acserealkatr szeknek eredetieknek vagy legal bbis vel k teljes m rt kben egyen rt k eknek kell lenni k A k sz l k t lmeleged s nek elker l se rdek ben tekerj k le teljesen k bel t s a k sz l ket ha nem haszn ljuk ne tartsuk bekapcsolva A k sz l ket csak leh lt llapotban tegy k el s k bel t soha ne tekerj k r Ha a t pvezet k s r lt ki kell azt cser ltetni a gy rt val vagyy a gy rt szakszerviz vel vagy hasonl szakk pzett szem llyel a kock zatok megel z se rdek ben Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn lja haszn latot k vet en ramtalan tsa mert a v z k zels ge m g akkor is vesz lyt jelent amikor a k sz l k ki van kapcsolva AZ ALKATR SZEK LE R SA 360 fokban hajl that kabel lapblokkol gomb turmalin ker mia lapok led jelz f ny Be kikapcsol s h m rs kletszab lyoz teker gomb NAO HASZN LATI TMUTAT Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos csatlakoz hoz s a teker gomb seg ts g vel kapcsolja be a term ket majd v lassza ki a kivant h m rs kletet A piros led f ny villogni kezd Amikor a led f ny kialszik a lap el rte a be ll tott h m rs kletet s haszn latra k sz A maxim
20. lhatj k A gyerekek nem j tszhatnak a k sz lekkel A k sz l k tiszt t s t s kar bantart s t gyermekek csak feln tt fel gyelete alatt v gezhetik 32 SM a k sz l ket f rd szob ban haszn lja haszn latot k vet en h z za ki a vill sdug t a viz k zelse 09 meg akkor Is vesz lyt jelent ha a sz l k ki van kapcsolva FONTOS BIZTONS GI RENDSZAB LYOK Ne haszn lja a k sz l ket a jelen felhaszn l i utas t sban le rtakt l elt r c lra b rmely m s felhaszn l s helytelennek s enn l fogva vesz lyesnek min s l A k sz l k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen az e k zik nyvben tal lhat utas t sokat Tan csoljuk hogy a felhaszn l i utas t st rizze meg k s bbi haszn latra A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e az adatokat tartalmaz c mk n felt ntetett rt kkel Az al bbi esetekben mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t ha a k sz l k nincs haszn latban a k sz l k tiszt t sa alatt s mindannyiszor amikor m k d s k zben rendelleness get szlel Mindig kapcsoljuk ki a k sz l ket s csak azut n h zzuk ki a h l zati csatlakoz t Mindig a csatlakoz dug t h zzuk sohase a vezet ket Ha a f mes lapok magas h m rs kletet rnek el sohasem tan csos a k sz l ket h rz keny fel letre mint fa pap r stb vagy gy l kony anyagok k zel be helyezni Ker lj
21. with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted Specifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice JC 463 LISSEUR JC 463 Nous vous remercions d avoir achet le Lisseur c ramique JOYCARE Pour une utilisation correcte et en toute s curit avant d utiliser l appareil on conseille de lire attentivement les instructions suivantes On conseille en outre de conserver cemanuel pour une utilisation future AVERTISSEMENT CONCERNANT LA SECURITE Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes inexp riment es TA 8 uniquement si elles apprennent au pr alable a utiliser l appareil en toute s curit et si elles sont inform es des dangers li es au produit Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne peuvent pas tre effectu s par un enfant sans le contr le d un adulte DO l appareil est utilis dans une salle de bains d branchez la prise apres utilisation car la proximit de l eau est dangereuse m me
22. SWVN 13 IWON 1349 1315 Hilv3d 3HOLIQN3AIH T3G OHSIALL 3 I mio HOLIGAAXS oady y HaaNasav H3COIN3S VINNLYO 592932599 viva VIVI 3HV8ALIAMVE VHdWO9 VIVO NNLYVOANWY 1VH9v Q alva 10 alva O1SINO9V Id viva Wvzs1vzouospiawua viu3s snaoud VITON LAATOALI y OTAGOW 3IH3S OHANNN OLOnGOHd OTAGOW 3143S OHANNN H3WWNNNEIH3S 1 y LINGOWd na 3IH3S OHANNN LIndOgd om E ele FE li EE OHANNN OLLOGOHd 42 43 REV 00 JUL2012 JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it 44
23. a plus grande prudence L utilisation erron e de la plaque ou une temp rature inad quate risque de surchauffer voire de br ler les cheveux Lorsque vous utilisez la plaque pour la premi re fois s lectionnez toujours une temp rature mod r e On conseille de s lectionner une temp rature basse pour les cheveux fins et fragiles une temp rature de moyenne basse pour les cheveux ondul s une temp rature de moyenne haute pour les cheveux tr s fris s difficiles tirer pais et r sistants Quoi qu il en soit demandez toujours conseil votre coiffeur en ce qui concerne la temp rature s lectionner en fonction du type de cheveux SPECIFICATIONS TECHNIQUES Plaques en c ramique tourmaline Plaques 22x90 mm oscillantes Voyant DEL Temp rature r glable de 100 C a 220 C Roulette pour le r glage de la temp rature Blocage des plaques Cable articul Alimentation 100 240V 50 60Hz Extinction automatique de s curit au bout de 40 minutes de pause NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU PRODUIT Arr ter le produit en appuyant sur la touche ON OFF D brancher le lisseur et laisser le refroidir compl tement sur une surface r sistant la chaleur Nettoyer leproduit avec un chiffon seche Les plaques de lissage doivent tre toujours bien propres et sans poussi re produit pour le cheveux et gel Ne jamais plonger le produit dans l eau ou d autre liquide Ne jamais utiliser de d tergents ou solva
24. ada de forma errada ou a uma temperatura excessiva corre se o risco de sobreaquecer e mesmo de queimar cabelo Quando se utiliza a placa pela primeira vez deve se selecionar sempre uma temperatura moderada aconselh vel selecionar uma temperatura baixa para cabelos finos fr geis uma temperatura m dia a baixa para cabelos ondulados uma temperatura m dia a alta para cabelos muito frisados dif ceis de alisar grossos e resistentes Em todo o caso deve consultar o seu cabeleireiro para obter mais informa es sobre a temperatura a utilizar com base no tipo de cabelo que possui ESPECIFICA ES T CNICAS Placas de cer mica turmalina Placas 22x90 mm vari veis Indicador LED Temperatura regul vel entre 100 C e 220 C Bot o girat rio para regula o da temperatura Bloqueio das placas Cabo girat rio Alimenta o 100 240V 50 60Hz Desativa o autom tica de seguran a ap s 40 minutos de inatividade 22 CUIDADOS DE MANUTEN O Desligue primeiro o artigo Desligue o artigo da corrente e deixe arrefecer numa superfice resistente ao calor Limpe o artigo com um pano macio seco Limpre as placas de residuos de sujidade produtos capilares e gel Nunca mergulhe o artigo em gua ou outros liquidos Nunca use dissolventes ou detergentes SIMBOLOS u Aparelho da classe II C Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes ELIMINAG O 0 aparel
25. arecchio non in funzione durante la pulizia dell apparecchio e ogni qualvolta si nota un anomalia di funzionamento Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere l interruttore Tirare sempre per la spina e mai per il cavo Dal momento che le due piastre metalliche raggiungono una temperatura molto elevata consigliabile non appoggiare mai il prodotto sopra superfici termosensibili come legno carta ecc o nelle immediate vicinanze di sostanze infiammabili Evitare inoltre il contatto diretto con mani occhi orecchie viso e collo Non toccare le piastre quando l apparecchio acceso Non arrotolare mai il cavo intorno all apparecchio Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai lasciare l apparecchio incustodito in loro presenza Per questo motivo consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto asciugamani coperte o cuscini poich si potrebbe surriscaldare e provocare incendi e o scosse elettriche Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Non lasciare mai il prodotto incustodito se in funzione Spegnere sempre l interruttore e staccare la spina dalla rete quando esso non viene utilizzato In nessun caso il prodotto deve essere immerso o entrare in contatto con l acqua o altri liquidi Non utilizzare la piastra con le mani bagnate o umi
26. bles ELIMINACI N El aparato incluidas sus partes extraibles y accesorios al final de la vida util no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC AI tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso RM 19 JC 463 ALISADOR DE CABELO JC 463 Agradecemos a vossa prefer ncia na compra de um produto JOYCARE alisador para o cabelo Para uma correcta utilizac o deste artigo por favor leia atentamente o manual de instruc es Sugerimos que o guarde para uma utilizag o futura ADVERTENCIAS DE SEGURANCA Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade superior a 8 anos por pessoas com plena capacidade f Sica sensorial e mental bem como por pessoas inexperientes apenas se Ihes for explicado antecipadamente como utili zar o aparelho com seguranca e quais 05 perigos associados ao mesmo As criancas nao podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenc o do aparelho nao podem ser efetuadas por crian as sem a supervis o de um adulto Ds o aparelho for utilizado numa casa de banho deve retirar se cabo da tomada ap s a sua utiliza
27. c o pois a proximidade da gua perigosa mesmo quando o aparelho se encontra desligado 20 INSTRUGOES GERAIS DE SEGURANCA Utilize este artigo somente para o fima que se destina como descrito no manual de instruc es Qualquer outra utiliza o n o aconselh vel e pode apresentar se perigoso Antes de utilizar este artigo por favor leia atentamente o manual de instru es E aconselh vel que guarde o manual para consultas futuras Antes de ligar o artigo corrente verifique se a energia fornecida localmente corresponde ao utilizado pelo artigo Desligue sempre o equipamento quando Quando n o est em uso Antes de proceder sua limpeza Em caso de problemas Desligue o equipamento da corrente somente ap s desligar o bot o OFF Nunca tente desligar o equipamento da corrente puxando pelo fio ou pelo artigo em si O equipamento atinge temperaturas elevadas por esse motivo aconselh vel n o o colocar em contacto directo com superficies sensiveis ao calor tal como madeira ou papel ou mesmo produtos inflam veis Demais amais emcontacto comasm os olhos orelhas face e pesco o Nunca toque na parte metalica quando em utiliza o Nunca enrole o fio volta do artigo De forma a proteger as crian as de possiveis choques el ctricos nunca deixe o artigo sem supervis o quando ligado Mantenha o sempre afastado do alcance das crian as De forma a evitar possiveis inc ndios ou avarias no equipamento nunca use ou co
28. de Nel caso in cui il prodotto dovesse bagnarsi staccare immediatamente la spina NON CERCARE DI RECUPERARLO NEL CASO IN CUI DOVESSE CADERE NELL ACQUA Utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente per il fine per cui stato concepito In caso di danneggiamenti o guasti al cavo o al prodotto interrompere immediatamente l utilizzo e rivolgersi ad un centro specializzato Non manomettere il prodotto nel tentativo di ripararlo o sostituire le parti danneggiate cavi danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Queste operazioni devono essere eseguite solo da tecnici specializzati Le parti di ricambio devono essere originali o comunque perfettamente compatibili con esse Per evitare il surriscaldamento del prodotto svolgere completamente il cavo ed evitare di tenere il prodotto acceso inutilmente quando non viene utilizzato Quando si ripone l apparecchio lasciare raffreddare le piastre ed evitare di avvolgere il cavo intorno al prodotto Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno necessario scollegarlo dall alimentazione dopo l uso poich la vicinanza con l acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 1 Cavo snodabile a 360 2 Pulsant
29. des rayons de soleil des lieux trop humides et des objets tranchants Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsqu il est en fonction Eteindre toujours l interrupteur et d brancher la fiche lorsqu il n est pas utilis om amp me pendant un bref instant En aucun cas le produit doit tre plong ou entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Ne pas utiliser le lisseur si on a les mains mouill es ou humides Dans le cas o le produit devrait se mouiller ou tomber dans l eau d brancher imm diatement la fiche NE JAMAIS CHERCHER A LE RECUPERER DANS LE CAS OU IL TOMBE DANS L EAU Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a t concu En cas de dommages ou d g ts au cordon ou l appareil il faut interrompre imm diatement l utilisation et s adresser un centre sp cialis Ne pas chercher r parer le produit tous seuls Les c bles endommag s doivent tre remplac s imm diatement Cette op ration doit tre ex cut e par des techniciens sp cialis s seulement qui ont leur disposition des moyens appropri s Pour viter la surchauffe de l appareil d rouler compl tement le cordon et viter de garder l appareil allum inutilement quand il n est pas utilis Avant de ranger le produit il faut laisser refroidir les plaques DESCRIPTION DES COMPOSANTS 1 C ble articul 360 2 Bouton de blocage de la plaque 3 Plaque en c ramique tourmaline 4 Voyant DEL 5 Roulette po
30. e blocco piastre 3 Piastre in ceramica tormalina 4 Spia led 5 Rotellina per accensione spegnimento e regolazione della temperatura ISTRUZIONI PER L USO Collegare l apparecchio alla presa di alimentazione e tramite l apposita rotellina accendere il prodotto e selezionare la temperatura desiderata II led rosso inizia a lampeggiare Quanto il led rosso Si spegne significa che la piastra ha raggiunto la temperatura impostata ed pronta all uso La temperatura massima di 220 C la minima di 100 C Temperature selezionabili sono 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C Posizionare i capelli asciutti tra le due placche e schiacciare l impugnatura per chiudere la piastra quindi lasciar scivolare la piastra verso le punte dei capelli Lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo II meccanismo di blocco utile per riporre agevolmente l apparecchio Consente di chiudere l apparecchio semplicemente spingendo le piastre l una contro l altra Non riscaldare l unit se amp in posizione di blocco Spegnimento automatico di sicurezza se l unit rimane accesa senza che venga premuto alcun pulsante dopo 40 minuti si spegne automaticamente Il voltaggio universale 100 240V 50 60Hz permette di utilizzare l apparecchio anche all estero Quando si utilizza l apparecchio a 120 V possibile che i tempi di riscaldamento e le temperature raggiungibili subiscano variazioni ATTENZIONE Non usate mai la piastra con i capel
31. e das Ger t nicht unn tig eingeschaltet wenn es nicht benutzt wird Wenn das Ger t weggelegt wird lassen Sie die Platten abk hlen und wickeln Sie das Kabel nicht um das Produkt auf Falls das Stromkabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller oder von seinem Kundendienst oder jedenfalls von einer Person mit gleicher Qualifikation ausgewechselt werden um alle Risiken zu vermeiden Falls das Ger t in Badezimmern verwendet wird muss es nach Gebrauch vom Netz getrennt werden da die N he von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahrenquelle darstellt BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE 1 Um 360 drehbares Kabel 2 Schalter zum Blockieren der Heizplatinen 3 Heizplatinen aus Turmalin Keramik 4 LED Anzeige 5 Stellrad f r das Ein Ausschalten und die Temperaturregelung BEDIENUNGSANLEITUNG Das Ger t mit der Steckdose verbinden es am Schaltrad einschalten und die gew nschte Temperatur w hlen Das rote LED beginnt zu blinken Wenn sich das rote LED ausschaltet hat die Zange die vorgegebene Temperatur erreicht und ist einsatzbereit H chsttemperatur ist 220 C Mindesttemperatur 100 C W hlbar sind die Temperaturen 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C Das trockene Haar zwischen die Heizplatinen legen und den Griff zusammendr cken um so die Zange zu schlie en dann die Zange gleitend in Richtung Haarspitzen bewegen Das Ger t vor dem Wegr umen abk hlen lassen Die Blockiervorrichtung erleicht
32. e la red cuando no est siendo utilizado En ning n caso el producto debe ser sumergido o entrar en contacto con el agua u otros l quidos No utilizar la plancha con las manos mojadas o h medas En el caso de que el producto se moje desenchufar inmediatamente el aparato NO INTENTES RECUPARARLO EN EL CASO DE QUE CAYESE EN EL AGUA Utilizar el producto s lo y exclusivamente para el fin para el cual ha sido creado En caso de da os o averias en el cable o el producto interrumpir inmediatamente el utilizo y dirigirse a un centro especializado No manipular el producto para intentar arreglarlo o sustituir las partes estropeadas Los cables estropeados deben ser sustituidos inmediatamente Estas operaciones deben ser realizadas s lo por t cnicos especializados Las partes de recambio deben ser originales o perfectamente compatibles con ellas Para evitar el recalentamiento del producto desenrollar completamente el cable y evitar tener el producto encendido in tilmente cuando no sea utilizado Antes de guardar el aparato dejar enfriar las planchas y evitar enrollar el cable alrededor del producto 17 DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES 5 4 3 1 Cable giratorio 360 2 Pulsante p bloqueo de las placas 3 Placas en cer mica turmalina 4 Luz led 5 Regulador giratorio ON OFF regulaci n de la temperatura INSTRUCCIONES PARA EL USO Conectar la plancha a la red el ctrica y con el uso del regulador giratorio encenderla seleccionando
33. enge Sanktionen vorgesehen Alle die Angaben und die Bilder basieren auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung der Bedienungsanleitung vorliegenden Informationen und k nnen nderungen unterliegen 15 PLANCHAS PARA EL CABELLO JC 463 Os agradecemos por haber comprado las planchas de cer mica JOYCARE Para un correcto utilizo del producto se aconseja leer atentamente las siguientes instrucciones Y se aconseja conservar este manual para un uso futuro ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD Este art culo puede ser utilizado por ni fios de edad superior a 8 anos por per sonas con capacidad f sica sensorial o mental reducidas o personas inexpertas s lo si previamente son instru das sobre el uso en forma segura y s lo si est n informadas de los peligros relacionados con el aparato Este articulo NO es un aparato para ser utilizado en juegos por los ni os La limpieza y el mantenimento del apa rato no pueden ser hechas por ni os sin la supervisi n de un adulto O se utiliza el aparato en el am biente de ba o desenchufar de la co rriente el ctrica despu s del uso pues la cercan a del agua es peligrosa a n con el electrodom stico apagado 16 IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD No utilizar el producto para usos diversos de aquellos descritos en el presente manual de instrucciones cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso Antes de utilizar el producto leer atentamente las instruccione
34. ert das Wegr umen des Ger tes Es erlaubt das Ger t einfach durch das Ann hern der beiden Heizplatinen zu schlie en Das Ger t nicht aufheizen solange die Platten blockiert geschlossen sind Automatisches Sicherheitsausschalten Wenn das Ger t eingeschaltet bleibt ohne dass einer der Druckschalter bet tigt wird schaltet es sich nach 40 Minuten automatisch aus Die Universalspannung 100 240V 50 60 Hz erlaubt das Ger t auch im Ausland zu verwenden Wenn das Ger t mit 120V verwendet wird k nnen sich die Erw rmungszeiten und die erzielbaren Temperaturen ndern ACHTUNG Die Zange nie mit nassem Haar ben tzen Die Heizplatinen sind hochaktiv und m ssen mit Vorsicht verwendet werden Wird das Ger t nicht sachgem oder mit falsch bemessener Temperatur verwendet besteht die Gefahr das Haar zu sehr zu erhitzen oder gar zu verbrennen 14 Beim ersten Gebrauch stets eine gemaBigte Temperatur wahlen Es ist empfohlen die Temperatur wie folgt zu wahlen niedrig f r d nnes und br chiges Haar von mittelhoch bis niedrig f r gewelltes Haar von mittelhoch bis hoch f r krauses schwer zu glattendes kr ftiges und widerstandsf higes Haar Lassen Sie sich auf alle F lle vom Friseur Ihres Vertrauens zur f r Ihr Haar geeigneten Temperatur beraten TECHNISCHE DETAILS Heizplatinen aus Turmalin Keramik Bewegliche Platinen 22x90 mm LED Kontrollleuchte Temperatur von 100 C bis 220 C einstellbar Stellrad
35. f r die Temperaturregelung Blockierung der Heizplatinen Drehbares Kabel Spannung 100 240V 50 60Hz Automatisches Sicherheitsausschalten wenn 40 Minuten unbenutzt REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie das Gerat mit dem Schalter ON OFF aus ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t auf einer hitzebest ndigen Fl che vollkommen ausk hlen Reinigen Sie dann das Produkt mit einem weichen trockenen Tuch Halten Sie die Platten immer sauber von Staub Haarpflegeprodukten und Gel Das Ger t darf nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden Benutzen Sie zum Reinigen des Produktes nie L sungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich immer daf r an ein autorisiertes Kundendienstzentrum SYMBOLE Ger t der Klasse Il Dieser Artikel wurde unter Einhaltung aller anwendbaren europ ischen Richtlinien entwickelt und hergestellt ENTSORGUNG Das Ger t darf einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile zu Ende seiner Nutzungszeit nicht in den Hausm ll geworfen werden sondern muss gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG entsorgt werden Da das Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss muss es zu einem differenzierten Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Ger te gebracht oder dem Verk ufer beim Kauf eines gleichwertigen Neuger ts zur ckgegeben werden Im Fall von bertretungen sind str
36. geistigen Fahigkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung verwendet werden wenn sie zuvor uber den sachgem en und sicheren Gebrauch belehrt und ber die mit der Verwendung desselben verbundenen Gefahren informiert wurden Kinder d rfen mit dem Gerat nicht spielen Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf ohne Beaufsichtigung eines Erwachsenen nicht von 12 Kindern vorgenommen werden SM der Verwendung des Ger tes in Ba dezimmern muss nach Gebrauch desselben immer der Stecker aus der Steckdose gezo gen werden da die N he von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr darstellen kann WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bevor Sie das Ger t gebrauchen empfehlen wir Ihnen die folgenden Anleitungen aufmerksam durchzulesen Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der Netzspannung bereinstimmt Ziehen Sie in folgenden F llen immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn Sie Zubeh re aufsetzen oder entfernen bei der Reinigung immer wenn Sie eine Unregelm igkeit beim Betrieb bemerken Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen muss der Schalter am Ger t immer auf AUS geschaltet werden Den Stecker immer am Stecker selbst nie am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Kabel nie um das Produkt herum aufwickeln Zur Vermeidung von Unf
37. ho incluidas as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida util nao deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo coma directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas Todas as instru es e os desenhos baseiam se nas informa es dispon veis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas 463 d PLACA JC 463 V mul umim pentru ca ati achizi ionat o Pl ci din linia JOYCARE Pentru o corect utilizatre a produsului cititi cu atentie instructiunile urm toare AVERTISMENTE DE SIGURANTA Acest aparat poate fi folosit de copii mai mari de 8 ani persoanele cu dez abilitati psihice senzoriale ori mentale sau fara experienta numai daca au fost instruiti in prealabil sa foloseasca 23 aparatul in intr un mod sigur si numai daca au fost informati despre perico lele pe care produsul le poate cauza Este interzis copiilor sa se joace cu aparatul Copiii nu pot curata sau efectua orice operatie de intretinere Da SES fara supravegherea unui adult Go utilizati ppm intr o baie scoateti stecherul din priza dupa uti lizare deoarece prezenta apei este periculoasa chiar si atunci cand apa ratul este oprit
38. i aggressivi per pulire il prodotto Non tentare mai di il prodotto da soli ma rivolgersi sempre ad un centro di assistenza autorizzato SIMBOLOGIA 5 Apparecchio di classe II Questo dispositivo amp conforme a tutte le direttive europee applicabili SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni 159 Tutte le indicazioni i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni JC 463 HAIR STRAIGHTENER JC 463 We thank you for having purchased the JOYCARE Straightener For a correct usage of the appliance please read carefully this instruction Manual We suggest you to save it for future use SAFETY WARNINGS This appliance may be used by children of more than 8 years of age persons with physical sensory or mental capa bilities or inexpert persons only if they have been previously trained in using it in a safe manner and only if they have been info
39. ibuter Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrle
40. istung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartung und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A Unico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra Nao 38 est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manutengao e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reaparac es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m excluidos os danos causados pela instala o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pe as Para obter a
41. k el tov bb hogy k zvetlen l rintkezz k a kez nkkel szem nkkel arcunkkal s nyakunkkal Ne rints k meg a lapokat amikor a k sz l k be van kapcsolva Ne csavarjuk soha a vezet ket a k sz l kre A gyermekekkel kapcsolatos balesetek vagy szerencs tlens gek elker l se rdek ben jelenl t kben sohase hagyjuk a k sz l ket fel gyelet n lk l Ennek rdek ben tan csos a k sz l ket sz mukra nem el rhet helyen tartani Ne haszn ljuk vagy helyezz k a k sz l ket t r lk z takar vagy p rna al mert t lmelegedhet s t zet s vagy ram t st okozhat A k sz l ket mindig t vol kell tartani h forr st l nem szabad naps t snek kitett vagy p r s helyen tartani s t vol kell tartani az olyan pl les t rgyakt l melyek k ros thatj k M k d se k zben soha ne hagyjuk rizetlen l a k sz l ket Ha nincsen haszn latban mindig ki kell kapcsolni s a csatlakoz aljzatb l ki kell h zni A k sz l ket semmilyen esetben nem szabad v zbe vagy m s folyad kba mer teni vagy vel k rintkez sbe hozni Vizes vagy nedves k zzel ne haszn ljuk a hajvasal t Ha a k sz l k v letlen l vizes lesz azonnal h zzuk ki a csatlakoz aljzatb l HA V ZBE ESNE SEMMIK PPEN NE PR B LJUK ONNAN KIEMELNI A term ket kiz r lag eredeti c lj nak megfelel en szabad haszn lni Ha a term k vagy a k bel s r lt vagy meghib sodott haszn lat t azonnal fel kell 33 f
42. ks of electrical shocks Never leave the appliance unattended when it is plugged in Always store it out of their reach In order to avoid possible fires and damages to the product never use and place the product under blankets towels or cushions Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp objects and similar ones Never leave the product unattended if switched on Switch it off and unplug it when you do not use it even if it is only for a while The product must not be absolutely dipped in water or other liquids or coming in contact with them Never use the appliance with wet or moist hands In case the appliance becomes moist or wet please unplug it immediately from the socket DO NOT TRY TO REACHTHE PRODUCT INTO WATER Use the device only for its intended purpose In case of damages to the cable or to the product it is necessary to stop immediately using the product and address to specialised centres Never try to repair the product by yourself Damaged cables must be immediately replaced Every replacement and repairing must be carried out by specialised technicians For any replacement use always original spare parts or parts of the same type In order to avoid the product from possible overheating it is advisable to unwind completely the cable and not to keep the product switched on if it is not in use Before storing the unit please let it cooling down Never wrap the cable around the unit
43. la temperatura deseada La luz led se encontrar intermitente Cuando la luz led roja se apaga significa que la plancha ha alcanzado la temperatura seleccionada y est ya pronta para el uso La temperatura m xima es de 220 C la m nima de 100 C Las temperaturas seleccionables son 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C y 220 C Colocar los cabellos secos entre las dos placas y sujetar la plancha en modo de tenerla cerrada comenzar a deslizar la plancha hacia las puntas del cabello Dejar enfriar la plancha antes de comenzar nuovamente El mecanismo de bloqueo da facilidad en el uso Permite de cerrar el aparato simplemente juntando una placa con la otra NO recalentar la plancha cuando est en posici n de bloqueo Apagado autom tico de seguridad si la plancha permanece encendida sin ser presionados los pulsantes funciones despu s de pasados 40 minutos se apaga automaticamente El voltage universal 100 240V 50 60 Hz permite utilizar la plancha en diferentes pa ses Cuando se utiliza el aparato a 120V es posible que el tiempo de calentamiento y la temperatura obtenida tengan variaciones ATENCION NO usar jam s la plancha con cabellos mojados Las planchas son instrumentos muy potentes y deben ser utilizados con la m xima atenci n Si se usa la plancha en modo equivocado o a una temperature no adecuada se arriesga de recalentarla y hasta de quemar los cabellos Cuando se usa la plancha por primera vez
44. li bagnati Le piastre sono strumenti molto potenti e devono essere utilizzati con la massima attenzione Se si usa la piastra in modo errato oppure ad una temperatura sbagliata si rischia di surriscaldare o addirittura di bruciare i capelli Quando si usa la piastra per la prima volta selezionare sempre una temperatura moderata Si consiglia di selezionare una temperatura bassa per capelli fini fragili una temperatura da media a bassa per capelli ondulati una temperatura da media ad alta per capelli molto ricci difficili da stirare spessi e resistenti In ogni caso fatevi sempre consigliare dal vostro parrucchiere di fiducia sulla temperatura da utilizzare in base alla tipologia dei vostri capelli SPECIFICHE TECNICHE Piastre in ceramica tormalina Piastre 22x90 mm oscillanti Spia LED Temperatura regolabile da 100 C a 220 C Rotellina per la regolazione della temperatura Blocco piastre Cavo snodabile Alimentazione 100 240V 50 60Hz Spegnimento automatico di sicurezza dopo 40 minuti di non utilizzo PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere l apparecchio premendo il pulsante ON OFF staccare la spina e lasciar raffreddare completamente l apparecchio su una superficie resistente al calore Pulire poi il prodotto con un panno morbido e asciutto Tenere le piastre sempre ben pulite e prive di polvere prodotti per capelli e gel Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi Non utilizzare mai solventi o detergent
45. lis h m rs klet 220 C a minim lis h m rs klet 100 C Kiv laszthat h m rs kletek 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C Helyezze a sz raz hajat a k t lap k z s nyomja ssze a markolatot a hajs t vas bez r s hoz cs sztassa a s t vasat hajv gek fel Hagyja kih lni a k sz l ket az jabb alkalmaz s el tt A blokkol mechanizmus a k sz l k megfelel jra feltev s hez hasznos Lehet v teszi a k sz l k egyszer bez r s t a k t lap egym s fel mozgat sa seg ts g vel Ne meleg ts k fel az egys get ha blokkolt helyzetben van Automatikus biztons gi kikapcsol s ha az egys g bekapcsolt llapotban marad s semmilyen gombnyom s nem t rt nt 40 perc eltelt vel automatikusan kikapcsol Az ltal nos fesz lts g rt k 100 240V 50 60 Hz lehet v teszi a k sz l k k lf ld n t rt n haszn lat t is Amikor 120 V on haszn lja a k sz l ket lehets ges hogy a bemeleged si 34 id s az el rhet h m rs kletek megvaltoznak FIGYELEM Soha ne haszn lja a k sz l ket vizes hajon A lapok nagyon nagy teljes tm ny eszk z k ez rt a legnagyobb figyelemmel kell haszn lni ket Ha nem megfelel m don vagy rossz h m rs kleten haszn lja ket a t lmeleged st vagy a haj meg g s t kock ztatja Amikor els alkalommal haszn lja a s t vasat mindig k zepes h m rs kletet v lasszon KIV LASZT SI TAN CSOK
46. llen und Sch den an Kindern darf das Ger t in deren Gegenwart nicht unbeaufsichtigt liegen gelassen werden Halten Sie das Ger t daher au er Reichweite von Kindern Pr fen Sie immer das Produkt und das Netzkabel auf Sch den Im Fall einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich immer an einen Kundendiensttechniker Halten Sie das Ger t immer von W rmequellen direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit und scharfen Gegenst nden fern Lassen Sie den Haartrockner nie unbeaufsichtigt wenn er eingeschaltet ist Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es nicht benutzt wird selbst wenn es sich nur um einen kurzen Augenblick handeln sollte Verwenden Sie nur Originalaufs tze Halten Sie die Lufteinlass ffnungen bei der Benutzung des Produktes immer frei Legen Sie das Ger t nie neben Waschbecken Badewannen oder Wasserbeh ltern ab wo das Produkt mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommen k nnte Benutzen Sie den Haartrockner nie mit nassen H nden Sollte das Produkt nass werden ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose BITTE VERSUCHEN SIE 13 NICHT ES HERAUSZUHOLEN WENN ES INS WASSER GEFALLEN SEIN SOLLTE Gebrauchen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den Zweck f r den es vorgesehen ist Wickeln Sie um ein Uberhitzen des Produktes zu vermeiden das Kabel vollstandig ab und lassen Si
47. lly The universal voltage 100 240V 50 60Hz also allows the appliance to be used abroad When the appliance is used at 120 V heating times and temperatures that can be reached will vary WARNING Do not use the hair straightener on wet hair Hair straighteners are very powerful devices and must be used with the utmost care If the hair straightener is used incorrectly or the temperature is wrong then there is a risk of overheating or even burning the hair When using the hair straightener for the first time always select a moderate temperature Recommended selections Alow temperature for fine or brittle hair A medium to low temperature for wavy hair medium to high temperature for hair which is very curly difficult to straighten thick and resistant In any case always ask your own hairdresser which temperature to use for your type of hair TECHNICAL SPECIFICATIONS Tourmaline ceramic plates Oscillating plates 22x90 mm LED indicator Adjustable temperature from 100 C to 220 C Rotary control to adjust temperature Plate lock Articulated power cable Power supply 100 240V 50 60Hz Automatic safety shutdown after 40 minutes without use SYMBOL u Class II appliance This item is made in conformity with all the applicable European directives DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life but in compliance
48. loque o mesmo por baixo de cobertores toalhas ou almofadas Mantenha o artigo e o cabo fora do alcance do calor sol directo objectos cortantes ou similares Nunca deixe o artigo sem supervis o quando em funcionamento Desligue o da corrente quando n o est em funcionamento mesmo por um curto periodo de tempo O artigo nunca deve ser mergulhado em agua ou mesmo entrar em contacto com qualquer liquido Nunca utilize o artigo com as m os molhadas ou h midas Caso o equipamento fique h mido ou molhado desligue o imediatamente da corrente NUNCATENTE RESGATAR 0 ARTIGO DE DENTRO DE AGUA Use o artigo somente para os fins a que se destina Em caso de avaria do cabo ou do artigo torna se imperativo a sua n o utiliza o e recorrer a servi os t cnicos especializados para efeito Nunca tente reparar o artigo pelos seusmeios Cabos danificados devem ser substituidos imediatamente Todas as repara es devem ser efectuados por t cnicos especializados Para qualquer substitui o use sempre pe as originais ou similares De forma a evitar o sobreaquecimento do artigo aconselh vel desenrolar completamente o cabo e n o manter o artigo ligado corrente caso n o esteja a ser utilizado Antes de guardar o artigo deixe o arrefecer N o enrole o cabo volta do equipamento DESCRI O DOS COMPONENTES 1 Cabo girat rio a 360 2 Bot o de bloqueio das placas 3 Placas de cer mica turmalina 21 4 Indicador LED 5 Bot o girat
49. lziti aparatul atunci cand acesta este in pozitia blocat Oprire automat de siguranta daca aparatul este pornit si nici un buton nu este apasat timp de 40 de minute se va opri automat Tensiunea universala 100 240V 50 60Hz de asemenea permite aparatului sa poata fi utilizat in strainatate Atunci cand aparatul este folosit la 120 V timpul de incalzire si temperatura poate varia AVERTISMENT Nu utilizati placa de indreptat pe parul umed Placile pentru intinderea parului sunt dispozitive foarte puternice si trebuie sa fie utilizate cu cea mai mare grija Daca placa pentru indreptat parul este folosit incorect sau temperatura este gresita atunci exista un risc de supraincalzire sau chiar de ardere a parului Cand utilizati placa de indreptat parul pentru prima data selectati intotdeauna o temperatura moderata Selectii recomandate O temperatura scazuta pentru par fin sau fragil O temperatura scazuta sau medie pentru par ondulat O temperatura ridicata sau medie pentru parul care este foarte cret dificil de indreptat gros si rezistent In orice caz intrebati de la coafeza dumneavoastra ce temperatura sa folositi pentru tipul dumneavoastra de par SPECIFICATII TEHNICE Placi ceramice cu turmalina 26 Placi oscilante 22x90 mm Indicator cu LED Temperatura reglabila de la 100 la 220 Rotita pentru a regla temperatura Sistem de blocare a placii Cablu de alimentare reglabil Alimentare 100 240V 50
50. nto de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG Joycare S p A or
51. nts pour le nettoyage Ne jamais chercher r parer le produit tout seuls mais il faut toujours s adresser un centre sp cialis SYMBOLES u Appareil de classe Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ ennes applicables 11 ECOULEMENT Quand l appareil et ou ses pieces d placables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra RW pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil amp quivalent En cas d entorse au reglement on pr voit des severes sanctions Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment o le manuel d instruction a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments JC 463 D HAARSTRECKEISEN JC 463 Wir bedanken uns bei Ihnen f r den Kauf des Keramik Streckeisens JOYCARE Vor der Anwendung des Produktes ist es sehr wichtig diese folgenden Anleitungen genau zu lesen Es ist ratsam dieses Handbuch auch f r den Fall einer zuk nftigen Anwendung aufzubewahren SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerat darf nur von Kindern ber 8 Jah ren von Personen mit eingeschrankten physi schen sensorischen oder
52. opriu de asisten tehnic sau n orice caz de c tre o persoan cu calificare n domeniu astfel nc t s se previn orice risc Dac aparatul este folosit n camerele de baie este necesar deconectarea acestuia de la alimentarea electric dup folosire deoarece prezen a apei n apropiere poate reprezenta un pericol chiar i atunci c nd aparatul este oprit DESCRIEREA COMPONENTELOR 1 Cablu de alimentare reglabil la 360 2 Buton pentru blocarea placii 25 3 Placi ceramice cu turmalina 4 Indicator cu LED 5 Rotita pentru pornire oprire On Off si reglare temperatura INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Introduceti cablul de alimentare al aparatului intr o priza de perete si folositi rotita pentru a porni si selecta temperatura dorita LED ul rosu va incepe sa clipeasca Cand LED ul rosu se stinge aceasta inseamna ca placa de indreptat parul a ajuns la temperatura setata si este gata pentru utilizare Temperatura maxima este de 220 C iar minima este de 100 C Temperaturile care pot fi selectate sunt 100 C 120 140 C 160 180 C 200 C 220 Asezati parul uscat intre cele doua placi strangeti manerul pentru a inchide placile si lasati apoi placa sa alunece pe par pana la varfuri Lasati aparatul sa se raceasca inainte de a l depozita Datorita mecanismului de blocare aparatul poate fi usor depozitat Acesta permite aparatului sa fie inchis apasand pur si simplu o placa in fata celeilalte Nu inca
53. ovada de cump rare a m rfurilor factur i documentul de transport mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz mitott 3 v garanci t biztos t term keire A garancia nem vonatkozik a v letlen t resb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot rizze meg a term k eredeti csomagol s t 40 41 3M13S93d SI OGVTALNOZSIA V VIIdNVLS IS In T HOLVZNVA ATANNN UALMNEVLOTSdU BUMIDEO AA L VH 1Vh3U INM 3 1NVIDO93N IWON OHANIHVO A 3HBINON HOQ3QN3A3H S30 18
54. rimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata A CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo lunedi venerdi dalle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 dd e potrai avere informazioni su il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti 37 GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by nonauthorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distr
55. riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 II confe
56. rmed of the dangers the prod uct can cause Children may not play with the appliance Children may not clean or carry out any maintenance on the appliance without adult supervision O you use the appliance in a bath room pull the plug out of the socket af ter use because the presence of water is dangerous even when the appliance is switched off IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Use this product only for its intended purpose as described in this instruction manual Any other usage is not correct and consequently it can be dangerous Before using this product please read carefully this instruction manual It is advisable to save these instructions for a future use Before connecting the appliance check the voltage shown on the appliance corresponds to the local mains voltage Always unplug the appliance When it is not in use Before cleaning it In case of troubles Unplug the appliance only after having switched it off Never try to unplug the product pulling it from the cable or from the product itself Product plates reach high temperature for this reason it is advisable not to place the product in direct contact of heat sensitive surfaces such as wood or paper or nearby inflammable substances Moreover prevent hot plates to come in contact with hands eyes ears face and neck Never touch plates when the unit is switched on Never wind the cord around the unit body In order to protect children from ris
57. s indicadas en este manual Se aconseja conservar este producto manual para un uso futuro Antes de conectar el aparato verificar que la tensione indicada en la tarjeta datos corresponda con la de la red Desenchufar siempre el aparato en los siguientes casos cuando el aparato no est funcionando durante la limpieza del aparato y cada vez que se note una anomal a en el funcionamiento Antes de desenchufar el aparato es necesario siempre apagar el interruptor Tirar siempre del enchufe y jam s del cable Cuando las dos planchas met licas alcancen una temperatura muy elevada es aconsejable no apoyar el producto en superficies termo sensibles como madera papel etc o cerca de sustancias inflamables Evitar adem s que entren en contacto directo con manos ojos orejas cara y cuello No tocar las placas cuando el aparato esta encendido No enrollar jam s el cable alrededor del aparato Con el fin de evitar cualquier incidente y da os amenores vigilar siempre el aparato en su presencia Por este motivo se aconseja mantener el producto en un lugar lejos de su alcance No utilizar o colocar jam s el producto bajo toallas mantas o cojines ya que se podr a recalentar y provocar incendios y o descargas el ctricas Dejar siempre el producto lejos de fuentes de calor de rayos solares de la humedad de objetos cortantes y similares Vigilar siempre el producto si esta funcionando Apagar siempre el interruptor y desenchufar el aparato d
58. seleccionar siempre una temperatura moderada SE ACONSEJA SELECCIONAR una temperatura baja p cabellos finos y fr giles una temperatura media baja p cabellos ondulados 18 una temperatura media alta p cabellos muy rizados dificiles de alisar gruesos y resistentes De todos modos es aconsejable consultar a vuestro peluquero de confianza sobre la temperatura a utilizar en base al tipo de cabello CARACTERISTICAS TECNICAS en cer mica turmalina acas 22x90mm oscilantes uz led emperatura regulable de 100 C a 220 C egulador giratorio de temperatura loqueo de las placas able giratorio imentaci n el ctrica 100 240V 50 60Hz pagado autom tico de seguridad despu s de 40 minutos sin uso gt gt LIMPIEZA MANUTENCION Apagar el aparato pulsando la tecla ON OFF desenchufar el enchufe y dejar enfriar completamente el aparato sobre una superficie resistente al calor Limpiar despu s el producto con un pafio suave y seco Mantener las planchas siempre bien limpias y sin polvo productos para el cabello y gominas No sumergir jam s el producto en agua o en otros l quidos No utilizar jam s disolventes o detergentes agresivos para limpiar el producto No intentar jam s reparar el producto y dirigirse siempre a un centro de asistencia autorizado S MBOLOS Aparato de CLASE Il Este art culo ha sido disefiado y fabricado conformemente a todas las directivas europeas aplica
59. substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 3 afios de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los dafios causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los dafios derivados de una instalaci n incorrecta del producto los dafios derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del docume
60. ur pai normat v nak megfelel 35 HULLADEKKEZELES A k sz l ket letciklus nak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szeivel egy tt a 2002 96 EK ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 36 GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 3 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali
61. ur l allumage extinction et le r glage de la temp rature MODE D EMPLOI Branchez l appareil sur la prise de courant et au moyen de la roulette allumez le et s lectionnez la temp rature souhait e La DEL rouge commence clignoter Lorsque la DEL rouge s teint cela signifie que la plaque a atteint la temp rature s lectionn e et qu elle est pr te pour l emploi La temp rature maximale est de 220 C la temp rature minimale de 100 C Vous pouvez s lectionner les temp ratures suivantes 100 C 120 C 140 C 160 C 180 C 200 C 220 C Placez les cheveux secs entre les deux plaques et crasez la poign e pour la fermer ensuite faites la glisser vers la pointe des cheveux Laissez refroidir l appareil avant de le ranger Le m canisme de blocage facilite le rangement il permet de fermer l appareil simplement en poussant les plaques l une contre l autre Ne faites pas chauffer l appareil lorsqu il est bloqu Extinction automatique de s curit si l appareil reste allum sans qu aucun bouton ne soit enfonc il s teint automatiquement au bout de 40 minutes 10 Le voltage universel 100 240V 50 60Hz permet galement d utiliser l appareil l tranger Lorsqu il fonctionne 120 V les temps de r chauffage et les temp ratures s lectionnables peuvent subir des variations ATTENTION N utilisez jamais la plaque sur les cheveux mouill s Les plaques sont tr s puissantes et doivent tre utilis es avec l
Download Pdf Manuals
Related Search