Инѕтрукциѕ
Contents
1.2. 3 4
3. 2 5 0 2 1 6 0 6 10 1
4. 22 CRUS gt 16 7 4 2 2 5 0 2 1 5 0 6 MM 220 50 7 38
5. Hanp 15 10 10 Ha 8000
6. 10 10 4 3 3 7 7
7. i 24 CRUS gt Ha CaMOM Ha
8. A CTporomy He
9. 2 5 Airbrush 24x14x17cm 3 5
10. Housing front Bo tier avant Armadura delantera Scatola parte anteriore K pa framme Fixing bolt long Vis de fixation longue Tornillos de sujeci n largos Vite di fermo lunga Fastskruv l ng Motor winding Enroulement moteur Bobinado del motor Avvolgimento del motore Motorlindning Ball bearing Roulement billes Cojinetes de bolas Cuscinetto a sfera Kullager Armature Induit Inducido Tirante Ankare Main housing Boftier principal Armadura principal Carcassa principale Huvudk pa Weight Poids Peso Peso Vikt Bolt Vis Tornillo Vite Skruv BOAT Ball bearing Roulement billes Cojinete de bolas Cuscinetto a sfera Kullager Spring Ressort Resorte Molla Fj der Piston ring Segment de piston Anillo de amp mbolo Fascia elastica Kolvring Seal ring Anneau de verrouillage Anillo de cierre Anello di chiusura L sring Rubber base Pied en caoutchouc Pies de goma Piedino di gomma Gummifot Cylinder Cylindre Cilindro Cilindro Cylinder Valve plate Plaquette de vanne Placas de v lvula Gruppo di valvole Ventilplatta Valve plate closure Fermeture de la plaquette de vanne Cierres de
11. 24 EBPO TEK 10 A HTC 10 Airbrush Ersatzteilliste f r Kompressor 10 26 Befestigungsschraube Abdeckung Chrom L fterrad Geh use vorn Befestigungsschraube lang
12. Vid motiverad reklamation skall kunden pa var beg ran skicka tillbaka den reklamerade varan till oss kunden star f r frakten och risken Vi har r tten att tg rda den defekta delen pa det s tt vi valjer eller byta ut den och skicka tillbaka till kunden Slitdelar samt skador genom felaktig behandling t ex skador genom verbelastning verhettning egenhandig reparation omfattas inte av garantin 10A kompressorer ar konstruerade f r att driva air brush apparater Off
13. Difesa dell ambiente Il simbolo sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sull imballaggio ricorda che questo prodotto una volta diventato inutilizzabile non va smaltito con i rifiuti domestici Deve essere portato in un apposi to deposito per il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche materiali possono essere riciclati conformemente a loro denominazione Con il riciclaggio di vecchi strumenti o di materiali o qualsiasi altra forma di riciclaggio si offre un importante contributo alla dife sa dell ambiente Garanzia La garanzia di fabbrica copre una durata di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto difetti del materiale o di manifattura vengono rimossi gratuitamente esclusa qualsiasi altra pretesa In caso di denuncia di vizio fondata il cliente su nostra richiesta tenuto ad inoltrarci la merce con testata a proprie spese e a proprio rischio e pericolo Ci riserviamo il diritto di decidere se riparare oppure sostituire il pezzo affetto da vizio e restituirlo al cliente La garanzia non copre i pezzi usurati o danni causati da uso improprio ad es danni causati da sov raccarico surriscaldamento riparazione di propria mano compressori 10A sono concepiti per l uso di apparecchi Airbrush TD Bruksanvisning kompressorer 10A Den perfekta och robusta kolvkompressorn f r noviser och proffs S kerhetsanvisningar f r kompressorer L s noggrant igenom bruksanvisningen och beakta anvisnin
14. Druck 7 bar mit Abschalt Automatik bei 4 2 bar Realer Arbeitsdruck im Dauerbetrieb ca 2 5 bar bei D senst rke 0 2 mm ca 1 5 bar bei D senst rke 0 6 mm 220 Volt 50 Hz 70 Watt Ger usch ca 38 dB A Dauerbetrieb ca 3 Std thermischer berlastungs schutz Komplett ausger stet mit K hlschlauch Wasserabscheider und Anschluss Schlauch 2 5 m mit Luftregulierungsschraube an der Schnellkupplung f r alle g ngigen Airbrush Apparate Kompaktma 24 x 14x 17cm Gewicht ca 3 5 kg EDS E Bedienungsanleitung Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgsam auf da sie ein integrierender Bestandteil des Kompressors und bei Wiederverkauf mitzugeben ist Dieses Ger t ist spezifisch f r den Gebrauch als Kompressor vorgesehen Jeder andere Gebrauch ist als nicht zweckentsprechend und als gef hrlich anzusehen Der Hersteller ist f r etwaige Sch den die durch unsachgem en oder nicht zweckentsprechenden Gebrauch verursacht werden nicht verantwortlich Inbetriebnahme Bitte stellen Sie nach dem Auspacken sofort sicher dass der Kompressor keine Transportsch den auf weist Andernfalls unterlassen Sie bitte die Verwendung des Ger tes und wenden Sie sich an Ihren H ndler Stellen Sie sicher dass die Netzspannung der Spannungsangabe auf dem Datenschild ent spricht Pr fen Sie ob das Ventil am unteren Ende des Filters luftdicht schlie t und auch sonst nirgends Luft entweicht Motor schaltet sofern alle Teile luftdicht sc
15. Motorwicklung Kugellager Anker Hauptgeh use Gewicht Schraube Kugellager Feder Kolbenring Verschlussring Gummifu Zylinder Ventilplatte Ventilplattenverschluss Schraube Verschlussplatte Deckel f r Verschluss TD RPRENNNRARRRPRRPRENRANRARRA Schraube O Ring Zylinderblock O Ring Zylinderkopf Schraube Gewindeanschluss G1 8 Griff Kabelschutzkappe Automatischer Druckschalter Kondensator An Ausschalter Stecker Luftfilter Schaltergehause Vierfach Verteiler Pleuel Wasserabscheider Ablass Schraube K hlschlauch Isolator List of spare parts for the 10 compressor Liste des pi ces de rechange pour le compresseur 10 Lista de piezas de recambio para el compresor 10A Pezzi di ricambio del compressore 10A Reservdelslista f r kompressor 10A ON gt ta Joo gt RO 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 41 42 43 48 GB F E 1 S RUS Fixing bolt Vis de fixation Tomillos de sujeci n Vite di fermo Fastskruv Cover chrome Couvercle chrome Cubierta de cromo Copertura cromo vert ckning krom Fan wheel Roue de ventilateur Rotor de ventilaci n Ventola di aerazione Ventilatorhjul
16. Si los trabajos duran mucho y la humedad ambiental es elevada debe efectuarse este proceso tan pronto como se vea agua de con densaci n en la ventana transparente CED Limpieza del filtro de entrada de aire Es necesaria tan pronto como el filtro pieza n mero 36 est sucio Con ayuda de un peque o destor nillador saque la reja de protecci n el anillo de cierre y el filtro Limpie el filtro con agua jabonosoa s quelo y reins rtelo Avisos para el funcionamiento Su compresor 10A viene provisto como ya se ha descrito de un interruptor autom tico de encendi do regulado de tal modo que el motor se apaga a m s tardar cuando la presi n es de 4 3 bar presi n m xima de salida encendi ndose de nuevo a 3 7 bar S lo en la f brica puede cambiarse la pre si n de apagado hasta 7 bar o de reencendido El ajuste est ndar corresponde al grado ptimo de efectividad del motor No toque el motor durante el funcionamiento ya que se calienta mucho Mantenga el aparato alejado de los ni os El aparato est equipado con una protecci n contra sobrecarga t rmica que en caso de sobrecalen tamiento o de cambios de voltaje desactiva el motor Encienda de nuevo s lo cuando el aparato se haya enfriado De todas formas preste siempre atenci n a que el motor no funcione ininterrumpida mete m s de aproximadamente una hora por ejemplo para trabajos en grandes superficies o con aparatos airbrush con inyectores de gran cali
17. and never touch it if your hands are wet Do not pull out the cable to switch the compressor off always turn it on and off at the switch Never allow the compressor to run unattended The compressor must not be operated by children Protect the compressor against cold An earthing system in keeping with the safety standards ensures that the compressor is electrically safe The manufacturer cannot accept any liability in the event of damage or an accident if the com pressor does not have the proper earthing system Air circulation Please make sure that the compressor is located in a well ventilated room and that the fan impeller s air intake is completely free Water The compressor must never be exposed to rain or water jets Voltage The voltage must correspond to that shown on the label with the technical data Only use the compressor in well ventilated areas and not near an open fire Never touch the cylinder head the cooling ribs or the pressure pipe as these can reach very high temperatures Do not place any easily flammable articles materials or nylon near the compressor Do not use the compressor if the mains cable has been damaged or the electrical connection does not comply with the safety standards Never point the pressure jet at people or animals Make sure that the compressor is only used by others after they have received the necessary instruc tions Technical data Intake capacity 16 I min pressure 7 bar with a
18. ne viene sottoposto a severi controlli di funzionalit Si prega pertanto di rispettare le seguenti dispo sizioni Riparazione L apparecchio va fatto riparare esclusivamente da un rivenditore specializzato L apparecchio non va mai messo in funzione a piedi nudi o bagnati e non va mai assolutamente toccato con mani bagnate Per spegnere il compressore non tirare mai il cavo di corrente Il compressore va spento e acceso con l apposito interruttore della pressione Non perdere mai d occhio il compressore mentre in funzione Luso dell apparecchio non consentito ai bambini Il compressore va protetto da temperature fredde La messa a terra conforme alle norme di sicurezza garantisce la sicurezza elettrica dell apparecchio Nel caso in cui la messa a terra non sia conforme alle norme di legge il produttore non risponder di eventuali danni o infortuni Circolazione dell aria badare che il compressore venga utilizzato in ambienti ben arieggiati e che il passaggio dell aria alla ventola di aerazione non sia in alcun modo ostruito Acqua il compressore non deve essere mai esposto a pioggia getti d acqua Tensione la tensione deve corrispondere alle indicazioni relative alla tensione riportate sull etichetta della scheda tecnica Il compressore va utilizzato solo in ambienti ben arieggiati e mai in prossimit di fuochi Non toccare mai la testata n le alette del radiatore o il tubo di mandata in quanto questi possono raggi
19. o improprio Messa in funzione Non appena sar stato rimosso l imballaggio accertarsi subito che durante il trasporto il compresso re non sia stato danneggiato Se danneggiato l apparecchio non pu essere utilizzato rivolgersi in tal caso al proprio rivenditore Accertarsi che la tensione di corrente corrisponda alla tensione indica ta nella scheda tecnica Controllare che la valvola all estremit inferiore del filtro sia chiusa ermetica mente e non ci sia fuoriuscita d aria in nessun altro punto Il motore si avvia premesso che tutte le componenti chiudano ermeticamente dopo 3 4 secondi Funzionamento dell accensione automatica della pressione Il motore si accende automaticamente in meno di un secondo interruttore su 1 non appena viene azionata la leva dell Airbrush o viene esportata aria in altro modo Lo spegnimento automatico ha luogo 1 2 secondi dopo che si conclusa la fase di spruzzatura e non viene pi utilizzata aria com pressa Pertanto non occorre ulteriore accensione o spegnimento manuale Il motore resta acceso solo finch l Airbrush in funzione l aria compressa viene realmente utilizzata Pressione di uscita La potenza massima dipende dallo spessore dell ugello e dal tipo di apparecchio adoperato ed di ca 2 5 bar con ugello di 0 2 mm e ca 1 6 bar con ugello di 0 6 mm Per lavori normali questa la pressione ideale All occorrenza la pressione pu essere regolata con la piccola vit
20. of charge any further claims are excluded In the event of a justified notice of defect the customer is required to send back the goods in questi on to us at our demand at his own expense and risk We are entitled at our choice to repair the defec tive part or to replace it and send it back to the customer Wearing parts as well as damage caused by improper handling e g damage caused by overloading overheating repair by the customer are excluded from the guarantee 10A compressors are designed to operate with airbrush attachments 3 Mode d emploi 10A compresseur Le compresseur a piston id al et robuste pour amateur et professionnel Consignes de s curit pour les compresseurs Avant la mise en service veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi et respecter les consi gnes de s curit qu il contient V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Avant la mise en service l interrupteur doit se trouver en position OFF ou Au cas l appareil serait d fectueux adressez vous imm diatement votre revendeur Conservez le carton d emballage pour une ventuelle r paration sous garantie Les appareils ne seront accept s par le fabricant que dans leur emballage d origine Le compresseur est soumis a de strictes normes de s curit sa capacit de fonctionnement est rigo reusement contr l e par le fabricant avant la sortie du site de production Veuillez donc teni
21. placa de v lvula Chiusura del gruppo di valvole F rslutning till ventilplatta Bolt Vis Tornillos Vite Skruv Closing plate Plaquette de verrouillage Placa de cierre Copertura L splatta Closing cover Couvercle de fermeture Tapadera del cierre Coperchio Lock till f rslutning Bolt Vis Tornillos Vite Skruv O ring Joint torique Anillo en O Anello o ring O ring Cylinder block Bloc cylindres Bloque de culata Monoblocco Cylinderblock O ring Joint torique Anillo en O Anello o ring O ring Cylinder head T te de cylindre Culata Testata Cylinderlock Bolt Vis Tornillo Vite Skruv Threaded end G 1 8 Raccord filet G1 8 Conexi n de rosca G1 8 Attacco filettato G1 8 G ngad anslutning G1 8 61 8 Handle Poign e Mango Impugnatura Handtag Cable protection Capuchon de protection du c ble Cubierta de protecci n de cable Protezione del cavo Kabelskyddslock AAA Automatic pressure switch Contacteur automatique de pression Bot n interruptor autom tico Interruttore automatico di pressione Automatisk tryckbrytare Capacit
22. the automatic pressure switch works The motor automatically switches to ON in less than a second switch set to I as soon as the button on the airbrush attachment is pressed or air released in some other way It automatically switches off one to two seconds after the spray function has finished and no more compressed air is required As a result the compressor does not have to be switched on and off manually The motor only runs while the airbrush attachment is in operation and while pressure is actually required Output Pressure The maximum pressure output is dependent on the thickness of the nozzle and the type of device used and amounts to approx 2 5 bar at a nozzle thickness of 0 2 mm and approx 1 6 bar at a nozz le thickness of 0 6 mm This is the ideal pressure output for normal operations If necessary the pres sure can be regulated at the small adjusting screw on the air socket Maintenance The motor of your 10A compressor is oil free and in contrast to oil compressors completely mainten ance free Vapour consisting of a mixture of oil and water and resulting in unwanted spray effects cannot occur Important please note Drain off the condensed water at frequent intervals Condensed water is naturally produced when pressure is generated and this condensate is collected in the water separator It is vital that this condensed water is regularly removed to avoid it from ente ring the hose and finally the air duct in
23. zu vermeiden Machen Sie es sich deshalb zur festen Regel nach Beendigung der Arbeiten das Drehventil am unte ren Ende des Wasserabscheiders zu ffnen um dadurch das Kondensat heraus zu blasen nur bei laufendem Motor m glich Vorgang ggf wiederholen bis kein Kondensat mehr entweicht Bei l nge rem Arbeiten und hoher Luftfeuchtigkeit sollte dieser Vorgang erfolgen sobald Kondenswasser im Schauglas sichtbar ist CD gt Lufteinlassfilter reinigen Notwendig sobald Filter Teile Nr 36 verschmutzt ist Mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers Schutzgitter Klemmring und Filter herausnehmen Filter in Seifenwasser reinigen trocknen und wie der einsetzen Betriebshinweise Ihr 10A Kompressor ist mit der zuvor beschriebenen Druckschalt Automatik ausger stet und so ein gestellt dass sich der Motor sp testens bei 4 3 bar abschaltet max Ausgangsdruck und bei 3 7 bar wieder einschaltet Eine nderung des Abschaltdrucks bis 7 bar bzw Wiedereinschaltdrucks ist nur werksseitig m glich Die Standardeinstellung entspricht dem optimalen Wirkungsgrad des Motors Der Motor wird w hrend des Betriebs warm bis sehr hei deshalb nicht ber hren Von Kindern fernhalten Er ist mit einem thermischen berlastungsschutz ausger stet der den Motor bei berhitzung oder Spannungsschwankungen deaktiviert Erst nach Abk hlung erneut starten Achten Sie dennoch dar auf dass der Motor nicht l nger als ca eine Stunde ununterbrochen l uf
24. 0 Ne 36
25. 0000086 Kompressor 10A Bedienungsanleitung 3 5 Operating Instructions 6 9 Mode 10 12 Instrucciones de USO 13 15 Istruzioni per PUSO 16 18 Bruksanvisning 19 21 22 25 Bedienungsanleitung Kompressor 10 Der ideale und robuste Kolbenkompressor f r den Einsteiger und Profi Sicherheitshinweise f r Kompressoren Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie die angef hrten Hinweise Pr fen Sie ob keine Transportsch den vorhanden sind Der Schalter muss sich vor Inbetriebnahme in Off bzw O Stellung befinden Sollte das Ger t M ngel aufweisen wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Verk ufer Bewahren Sie den Verpackungskarton f r eine eventuelle Garantie Reparatur auf Die Ger te werden vom Hersteller nur in der Originalverpackung akzeptiert Der Kompressor unterliegt strengen Sicherheitsnormen und wird vom Hersteller beim Verlassen der Produktionsst tte auf dessen Funktionsf higkeit streng berpr ft Beachten Sie deshalb die folgen den Vorschriften Reparatur Lassen Sie das Ger t nur durch einen Fachh ndler reparieren Setzen Sie das Ger t niemals mit nassen oder blo en F en in Betrieb und ber hren Sie es nicht mit nassen H nden Ziehen Sie nicht am Netzkabel sond
26. ast kompressorn i v l ventilerade rum och inte i n rheten av eld Ber r inte cylinderlocket kylarfl nsarna eller tryckledningen eftersom de kan bli mycket varma Inga l ttant ndliga f rem l mnen eller nylon f r komma i n rheten av kompressorn Anv nd inte kompressorn om n tkabeln r skadad eller om str manslutningen inte uppfyller s ker hetsnormerna Tryckstr len f r aldrig riktas mot personer eller djur Se till att andra personer anv nder kompressorn f rst efter att de har f tt de instruktioner som kr vs Tekniska data Sugeffekt 16 I min tryck 7 bar med automatisk fr nkoppling vid 4 2 bar Reellt arbetstryck vid kontinuerlig drift ca 2 5 bar vid munstyckestjocklek 0 2 mm ca 1 5 bar vid munstyckestjocklek 0 6 mm 220 Volt 50 Hz 70 Watt buller ca 38 dB A kontinuerlig drift ca 3 tim mar termiskt verbelastningsskydd Komplett utrustad med kylslang vattenavskiljare och anslutningsslang 2 5 m med luftregleringss kruv p snabbkopplingen f r all g ngse airbrush utrustning Kompaktm tt 24 x 14 x 17cm vikt ca 3 5 kg Bruksanvisning V nligen spara bruksanvisningen ordentligt eftersom den r en del av kompressorn och skall l mnas med om kompressorn s ljs CED Denna maskin specifikt avsedd att brukas som kompressor All annan slags anv ndning inte ndam lsenlig och m ste ses som farlig Tillverkaren ansvarar inte f r eventuella skador som f ror sakas genom felaktigt ej n
27. bre Despu s es necesaria una fase de enfriamiento de unos 15 minutos Us ndolo normalmente el motor funciona durant per odos m s breves es decir que se enciende y apaga frecuentemente por lo que no es necesaria una fase de enfriamiento Tras del uso ponga el interruptor del motor a O y desenchufe el aparato Los motores de mbolo sin aceite 10A son robustos y si se usan normalmente est n concebidos para unas 8 000 horas de funcionamiento Para garantizar un rendimiento ptimo transcurrido este tiempo se recomienda cambiar los anillos del mbolo Las reparaciones deben efectuarse solamen te por un comerciante especializado Antes de efectuarlas hay que desenchufar siempre el aparato Avisos de protecci n del medio ambiente El s mbolo sobre el producto sobre las instrucciones de uso y sobre el embalaje indica que este pro ducto al t rmino de su duraci n no debe ser desechado con la basura normal sino que ha de entre garse en un lugar de recolecci n para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Los materiales son reutilizables de acuerdo con su identificaci n Haci ndolos reutilizar o emplean do estos materiales para otros fines o bien mediante otras formas de utilizaci n de aparatos viejos usted contribuye mucho a conservar el medio ambiente Garant a La garant a de f brica se extiende a 24 meses tras la fecha de compra Defectos de material y de fabricaci n se subsanan gratis pero excluye
28. compresseur si le cable d alimentation est endommag ou la prise de courant ne cor respond pas aux normes de s curit Le jet sous pression ne doit jamais tre dirig sur les personnes ou les animaux Assurez vous que personne n utilise le compresseur avant d avoir recu les instructions n cessaires Donn es techniques Capacit d aspiration 16 I min pression 7 bars avec arr t automatique 4 2 bars Pression de travail r elle en service continu 2 5 bars env avec une buse de 0 2 mm 1 5 bar env avec une buse de 0 6 mm AE 220 volts 50 Hz 70 watts niveau de bruit env 38 dB A service continu env 3h d clencheur ther mique a maxima d intensit Compl tement quip avec tuyau de refroidissement purgeur de compresseur et tuyau de raccorde ment 2 5 a vis de r gulation sur raccord rapide pour tous les appareils d airbrush courants Dimensions compactes 24 x 14 x 17cm poids 3 5 kg env Mode d emploi Veuillez conserver soigneusement le pr sent mode d emploi qui partie int grante du compresseur Le joindre a l appareil en cas de revente Cet appareil a t pour tre utilis comme compresseur Toute autre utilisation est contraire a cette fin et donc dangereuse Le fabricant ne peut amp tre tenu responsable des dommages ventuels caus s par une utilisation inap propri e ou non conforme Mise en service Apres le d ballage veuillez v rifier imm diatement que le compr
29. dam lsenligt bruk Driftstart Sakerstall att kompressorn inte har nagra transportskador direkt efter att den har packats upp Lat bli att anvanda kompressorn om den har transportskador och vand dig till din handlare Sakerstall att natspanningen motsvarar spanningsangivelsen pa dataskylten Kontrollera att ventilen pa nedre anden av filtret stanger lufttatt och att luft inte kommer ut nagon annan stans Motorn kopplar fran efter tre till sekunder om alla delar st nger lufttatt Verkningssatt for tryckkopplingsautomatiken Motorn kopplas pa automatiskt pa mindre en sekund brytare satt pa 1 nar knappen pa airbrush apparaten aktiveras eller om luft tas ut pa annat satt Den automatiska frankopplingen sker en till sekunder efter att sprutfunktionen ar klar och inget lufttryck beh vs l ngre Darigenom beh vs ingen manuell till och frankoppling Motorn gar endast sa l nge som airbrush apparaten r igang och tryck verkligen beh vs Utloppstryck Den maximala tryckeffekten beror pa munstyckestjockleken och apparattypen och uppg r till ca 2 5 bar vid munstyckestjocklek 0 2 mm och ca 1 6 bar vid munstyckestjockleken 0 6 mm F r normalt arbete ar detta den ideala tryckeffekten Vid behov gar det att reglera trycket med den lilla inst ll ningsskruven pa luftuttaget Underhall Motorn pa din 10A kompressor ar oljefri och helt underhallsfri i motsats till oljekompressorer Det bil das aldrig ngor av olje luftblandn
30. di pressione precedentemente descritto ed rego lato in modo tale che il motore si spenga a 4 3 bar al massimo pressione di uscita massima e si riaccenda a 3 7 bar La pressione di uscita fino a 7 bar o di accensione pu essere modificata solo in fabbrica L impostazione standard corrisponde al grado di efficienza ottimale del motore Con l uso il motore diventa caldo o bollente e pertanto non va assolutamente toccato Tenere lontano dalla portata dei bambini provvisto di protezione da surriscaldamento che disattiva il motore in caso di surriscal damento sbalzi di tensione Pu essere riacceso solo dopo essersi raffreddato Badare tuttavia a non tene re acceso il motore ininterrottamente per oltre un ora circa ad es quando si lavora su ampi spazi o si utiliz zano Airbrush provvisti di ugello di maggior diametro Dopodich indispensabile una pausa di raffredda mento di 15 minuti circa Normalmente il motore resta acceso per tempi pi brevi cio si accende e si speg ne pi frequentemente e quindi non occorrono pause di raffreddamento Dopo l uso spingere l interruttore del motore su ed estrarre la spina motori a pistoni 10A senza olio sono motori robusti concepiti per un uso normale di circa 8 000 ore di lavo ro Dopodich per avere la massima resa consigliabile sostituire le fasce elastiche Le riparazioni vanno eseguite solo dai rivenditori specializzati Prima di una riparazione estrarre sempre la spina
31. e di regolazione sulla presa dell aria Manutenzione Il motore del compressore 10A non contiene olio ed al contrario dei compressori ad olio non richiede alcuna manutenzione Non si formano mai vapori di miscela olio acqua che possono causare spruz zi indesiderati Importante eliminare frequentemente l acqua di condensa Con la produzione di pressione si forma per effetto naturale della condensa che si raccoglie nell ap posito contenitore della condensa assolutamente indispensabile rimuovere regolarmente la con densa per evitare che essa possa penetrare nel flessibile e quindi nel canale dell aria dell apparec Ci dat chio di verniciatura a spruzzo Abituarsi pertanto ad aprire regolarmente una volta completato il lavo ro la valvola rotante all estremita inferiore del separatore dell acqua per far fuoriuscire la condensa possibile solo con motore acceso Loperazione va eventualmente ripetuta pi volte finch non usci ra piu condensa In caso di lavori molto lunghi o alto grado di umidit quest operazione andrebbe ripe tuta non appena visibile della condensa nel tubo di livello Pulizia del filtro dell aria E indispensabile quando il filtro pezzo n 36 sporco Smontare con un giravite la griglia di prote zione l anello di arresto il filtro Pulire il filtro con acqua sapone asciugarlo rimontarlo Avvertenze sull uso Il compressore 10A e provvisto di interruttore automatico
32. er Verlangen die beanstandete Ware auf seine Kosten und seine Gefahr an uns zur ckzusenden Wir haben das Recht das mangelhafte Teil nach unserer Wahl nachzubessern oder auszutauschen und an den Kunden zur ckzusenden Verschlei teile sowie Besch digungen durch unsachgem e Behandlung z B Sch den durch ber lastung berhitzung Selbstreparatur sind von der Garantieleistung ausgeschlossen 10A Kompres soren sind f r den Betrieb von Airbrush Apparaten konzipiert Bas Operating instructions 10A compressors The ideal and robust piston compressor for beginners and experts Safety information for compressors Please read through and follow the operating instructions carefully Check the compressor to make sure it has not been damaged in transit Before the compressor is swit ched on the switch must be in the OFF or position Please contact your dealer immediately if the compressor is faulty We recommend that you keep the packaging in case you need to return it for a repair under guarantee The manufacturer will only accept compressors in their original packaging The compressor is subject to strict safety standards and is checked carefully by the manufacturer before it leaves the production site to make sure that it is working properly We therefore ask you to comply with the regulations set out below Repair Always have the compressor repaired by an approved dealer Never switch the compressor on if your feet are wet or bare
33. ern schalten Sie den Kompressor immer am Druckschalter ein und aus Lassen Sie den laufenden Kompressor niemals unbeaufsichtigt Kindern ist der Gebrauch des Ger tes untersagt Sch tzen Sie den Kompressor vor K lte Eine den Sicherheitsnormen entsprechende Erdung gew hrleistet die elektrische Sicherheit des Ger tes Sollte die vorschriftsm ige Erdung nicht vorhanden sein bernimmt der Hersteller f r eventuelle Sch den bzw Unf lle keine Haftung Luftzirkulation Achten Sie darauf dass der Kompressor sich in einem gut durchl fteten Raum befin det und das L fterrad freie Luftzufuhr hat Wasser Der Verdichter darf niemals Regen oder Wasserstrahlen ausgesetzt werden Spannung Die Spannung muss der auf dem Etikett der technischen Daten angegebenen Spannung entsprechen Den Kompressor nur in gut bel fteten R umen und nicht in der N he von Feuer benutzen Ber hren Sie weder den Zylinderkopf noch die K hlerrippen oder die Druckleitung da sie sehr hohe Tempera turen erreichen k nnen Keine leicht entflammbaren Gegenst nde Stoffe oder Nylon in die N he des Kompressors bringen Den Kompressor nicht verwenden wenn das Netzkabel besch digt ist bzw der Stromanschluss den Sicherheitsnormen nicht entspricht Der Druckstrahl darf niemals auf Personen oder Tiere gerichtet werden Tragen Sie daf r Sorge dass andere den Kompressor nur nach Erhalt der erforderlichen Anweisung benutzen Technische Daten Ansaugleistung 16 I min
34. esseur n a pas t endommag au cours du transport Le cas ch ant n utilisez pas l appareil et adressez vous a votre revendeur V rifiez si la tension d alimentation correspond a la tension indiqu e sur l amp tiquette des donn es tech niques V rifiez l tanch it a lair de la vanne situ e l extr mit inf rieure du filtre et l absence de fuites Si toutes les pi ces sont tanches a l air le moteur s amp teint apr s trois quatre secondes Fonctionnement du contacteur automatique de pression Le moteur d marre automatiquement apr s moins d une seconde interrupteur sur 1 d s que la tou che de l airbrush est actionn e ou si de l air est extrait d une autre facon Larr t automatique a lieu une ou deux secondes apr s la fin de la pulv risation lorsque l air compri m n est plus n cessaire La mise en marche et l arr t manuels sont ainsi supprim s Le moteur ne tourne que pendant la marche de l airbrush et tant que la pression est n cessaire Pression de sortie La puissance de pression maximale d pend du diam tre de la buse et du type d appareil et s l ve env 2 5 bars avec une buse de 0 2 mm et env 1 6 bar avec une buse de 0 6 mm Il s agit de la pression id ale pour les travaux normaux Si besoin est la pression peut tre r gl e l aide de la petite vis de r glage plac e sur la prise d air Entretien Le moteur de votre compresseur compresseur 10 fo
35. garna innan kompressorn tas i bruk Kontrollera att det inte finns n gra transportskador Brytaren m ste vara i Off resp O positionen innan kompressorn tas i bruk Om maskinen skulle ha n got fel v nd dig till din f rs ljare utan dr jsm l Spara f rpackningskartongen f r en eventuell garantireparation Maskinerna accepteras endast av tillverkaren i originalf rpackningen Kompressorn uppfyller str nga s kerhetsnormer och funktionss kerheten kontrolleras ing ende av tillverkaren innan den l mnar fabriken Beakta d rf r f ljande f reskrifter Reparation L t endast en fackhandlare reparera utrustningen Starta aldrig maskinen med bl ta eller bara f tter och ta aldrig p den med bl ta h nder Dra inte i n tkabeln utan koppla alltid fran kompressorn med tryckbrytaren L mna aldrig kompressorn utan uppsikt n r den r ig ng Det r f rbjudet f r barn att anv nda maskinen Skydda kompressorn mot kyla Jordning som uppfyller s kerhetsnormerna garanterar den elektriska s kerheten f r maskinen Om jordningen inte skulle vara enligt f reskrifterna ansvarar inte tillverkaren f r eventuella skador eller olyckor Luftcirkulation Se till att kompressorn r i ett v lventilerat rum och att lufttillf rseln till ventilatorhju let r fri Vatten Kompressorn f r aldrig uts ttas f r regn eller vattenstr lar Sp nning Sp nningen m ste uppfylla den sp nning som anges i tekniska data p etiketten Anv nd end
36. hlie en nach drei bis vier Sekunden ab Wirkungsweise der Druckschaltautomatik Der Motor schaltet sich in weniger als einer Sekunde selbstst ndig ein Schalter auf 1 gestellt sobald der Taster am Airbrush Apparat bet tigt wird oder auf andere Weise Luft entnommen wird Die auto matische Abschaltung erfolgt ein bis zwei Sekunden nachdem die Spritzfunktion beendet ist und keine Druckluft mehr ben tigt wird Dadurch entf llt ein manuelles Ein und Ausschalten Der Motor l uft immer nur solange der Airbrush Apparat in Funktion ist und tats chlich Druck ben tigt wird Ausgangsdruck Die maximale Druckleistung ist abh ngig von der D senst rke und dem Ger tetyp und betr gt ca 2 5 bar bei D senst rke 0 2 mm und ca 1 6 bar bei D senst rke 0 6 mm F r normale Arbeiten ist dies die ideale Druckleistung Bei Bedarf kann der Druck mit der kleinen Einstellschraube an der Luftsteckdose reguliert werden Wartung Der Motor Ihres 10A Kompressors ist lfrei und im Gegensatz zu den lkompressoren vollst ndig war tungsfrei Es bilden sich niemals Ol Luftgemischdampfe die zu unerw nschten Spritzeffekten f h ren Wichtig Kondenswasser des fteren ablassen Durch die Herstellung des Drucks entsteht naturgem Kondensat das sich im Wasserabscheider glas sammelt Die regelm ige Entfernung des Kondensats ist unbedingt erforderlich um ein Eindringen in den Schlauch und schlie lich in den Luftkanal des Farbspritzapparates
37. ing som leder till o nskade stankeffekter Viktigt Tom ut kondensvatten ofta Nar trycket skapas bildas kondensat naturligt detta samlas i vattenavskiljarglaset Det ar absolut n d vandigt att ta bort kondensat med jamna mellanrum f r att forhindra att kondensat kommer in i slan gen och sedan i luftkanalen pa fargsprutan Ha d rf r som regel att efter arbetet ppna vridventilen nertill pa vattenavskiljaren for att pa sa satt blasa ut kondensatet gar endast nar motorn ar igang Upprepa proceduren tills det inte kommer nagot kondensat l ngre om sa kravs Vid l ngre arbeten och h g luftfuktighet b r detta g ras sa snart det syns kondensvatten i syningsglaset Rengora luftinloppsfilter Detta n dv ndigt sa snart filtret del nr 36 nedsmutsat Med hj lp av en liten skruvmejsel tar du ut skyddsgaller kl mring och filter Reng r filtret i s pvatten torka och s tt in igen 2 SD Anv ndningsanvisningar Din 10A kompressor utrustad med den tidigare beskrivna automatiska tryckfrankopplingen och inst lld sa att motorn kopplas fran senast vid 4 3 bar max utloppstryck och kopplas pa igen vid 3 7 bar Det gar endast att frankopplingstrycket upp till 7 bar resp terinkopplingstrycket p fabri ken Standardinstallningen motsvarar motorns optimala verkningsgrad Motorn blir varm till mycket het under driften ber r den d rf r inte Hall borta fran barn Den ar utrustad med ett termiskt 6ve
38. n de aire Procure que el compresor se encuentre en una habitaci n bien ventilada y que no est obstaculizado el acceso libre de aire al rotor de ventilaci n Agua El compresor nunca debe exponerse a la lluvia o a chorros de agua Voltaje El voltaje debe corresponder al indicado en los datos t cnicos de la etiqueta Use el compresor solamente en habitaciones bien ventiladas y nunca cerca del fuego No toque ni la cabeza del cilindro ni las aletas del radiador o la conducci n de presi n puesto que pueden alcanzar altas temperaturas Mantenga el compresor alejado de objetos f cilmente inflamables de tejidos o de nil n No use el compresor si el cable de suministro el ctrico est da ado o si la conexi n a la corriente el ctrica no cumple con las normas de seguridad El chorro a presi n nunca debe dirigirse hacia personas o animales Aseg rese de que terceros utilicen el compresor s lo tras haber recibido la instrucci n oportuna Datos t cnicos Rendimiento de succi n 16 I min presi n 7 bar con desconexi n autom tica 4 2 bar Presi n de trabajo real en funcionamiento continuo de unos 2 5 bar para un calibre de inyector de 0 2 mm y de unos 1 5 bar para un calibre de inyector de 0 6 mm 220 voltios 50 Hz 70 watios nivel sonoro unos 38 dB A funcionamiento continuo unas 3 horas protecci n frente a sobrecarga t rmica Completamente equipado con tubo de refrigeraci n extractor de agua y tubo de conexi n 2 5 m c
39. nctionne sans huile et ne n cessite contraire ment aux compresseurs huile aucun entretien La formation de m langes de vapeurs d huile et d air entra nant des effets de giclements ind sirables n a pas lieu Important vidange r guliere de l eau de condensation La g n ration d une pression engendre un condensat qui se rassemble dans le godet du purgeur La vidange r guli re du condensat est indispensable pour viter une p n tration dans le tuyau et fina lement dans le canal d air de l appareil de projection des couleurs Prenez donc l habitude d ouvrir une fois les travaux termin s la valve rotative l extr mit inf rieu re du purgeur afin de retirer l eau condens e possible uniquement lorsque le moteur tourne Le cas ch ant r p tez le processus jusqu a suppression totale du condensat En cas de travaux prolong s et d une forte humidit de l air cette op ration doit tre effectu e des que l eau condens e est visible dans le voyant Nettoyage du filtre d entr e d air N cessaire des que le filtre r f 36 est sale A l aide d un petit tournevis enlever la grille de protection l anneau de serrage et le filtre Laver le filtre l eau savonneuse s cher et remettre en place Conseils d utilisation Votre compresseur compresseur 10A est quip du contacteur automatique de pression d crit plus haut et r gl de facon ce que le moteur s arr te au plus ta
40. ndo reclamaciones adicionales En caso fundado de reclamaci n por vicio de mercanc a el cliente debe enviarnos a su cuenta y ries go y por demanda nuestra la mercanc a reclamada Nos reservamos el derecho de mejorar la pieza defectuosa a nuestro paracer o de reemplazarla y reenviarla al cliente Piezas desgastadas y da os derivados de uso inadecuado por ejemplo da os por sobrecarga sobre calentamiento reparaci n propia est n excluidos de la garant a Los compresores 10A est n conce bidos para funcionar con aparatos airbrush DO Istruzioni per l uso compressore 10 Robusto compressore a pistoni la soluzione ideale per principianti e professionisti Avvisi di sicurezza per l uso di compressori Prima di mettere in funzione un compressore leggere attentamente il manuale di istruzioni per l uso e osservare tutte le avvertenze in esso riportate Controllare se durante il trasporto il compressore pu essere stato danneggiato Prima della messa in funzione l interruttore deve trovarsi in posizione Off oppure 0 Se l apparecchio affetto da vizi o difettoso rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore Si prega di conservare la scatola e l imbal laggio dell apparecchio per eventuale ricorso in garanzia e riparazione Gli strumenti vengono accet tati dal produttore solo se provvisti di imballaggio originale Il compressore soggetto a rigide norme di sicurezza e prima di lasciare lo stabilimento di produzio
41. on tornillo de regulaci n de aire en el acoplamiento r pido para todos los aparatos corrientes airbrush Dimensiones compactas 24 x 14 x 17cm unos 3 5 kg de peso ED Instrucciones para el uso Por favor conserve cuidadosamente estas instrucciones para el uso puesto que son parte integran te del compresor y deben entregarse en caso de reventa Este aparato est previsto especificamente para usarlo como compresor Cualquier otro uso debe considerarse como inadecuado a la finalidad prevista peligroso El fabricante no es responsable de eventuales da os derivados de un uso inadecuado o incorrecto Puesta en marcha Por favor tras desembalar aseg rese de que el compresor no presenta da os de transporte Si fuera as no use el aparato y dir jase a su vendedor Aseg rese de que el voltaje empleado corresponde al indicado en la etiqueta Compruebe si la v lvula en el extremo inferior del filtro cierra herm ticamen te y si tampoco escapa aire por otros lugares Si todos los componentes cierran herm ticamente para el aire el motor se apaga transcurridos tres o cuatro segundos Funcionamiento autom tico del pulsador interruptor El motor se enciende autom ticamente en menos de un segundo interruptor ajustado en 1 tan pron to como ese activa el pulsador en el el aparato airbrush o se extrae aire de cualquier otra manera El apagado autom tico ocurre en hasta dos segundos tras haber finalizado la funci n de inyecci n
42. or Condensateur Condensador Condensatore Kondensator ON OFF switch Interrupteur ON OFF Interruptor de encendido Interruttore on off Till franbrytare Connector Fiche Enchufe Presa Kontakt Air filter Filtre air Filtro de aire Filtro dell aria Luftfilter Switch housing Bo tiers des interrupteurs Estuche del interruptor Scatola dell interruttore Brytarh lje Four way distributor Distributeur quadruple Distribuidor cu druple Distributore quadruplo Fyrfaldig f rdelare Connecting rod Bielle Biela Biella Vevstake Water separator Purgeur du compresseur Extractor de agua Separatore dell acqua Vattenavskiljare Drainage plug Vis de d charge Tornillo de escape Vite di sfiato Tomningsskruv Cooling hose Tuyau de refroidissement Tubo de refrigeraci n Tubo di raffreddamento Kylslang Insulator Isolateur Aislante Isolatore Isolator Vertrieb ber Harder amp Steenbeck Metallwarenfabrik und Hansa world of airbrush Marketing und sales GmbH Im Hegen 3 22113 Oststeinbek Deutschland www harder airbrush de www hansa airbrush de
43. out entretien d branchez la prise Conseils de protection de l environnement Le symbole appos sur le produit le mode d emploi ou l emballage indique que ce produit ne peut tre limin avec les d chets m nagers normaux Il doit tre remis un point de collecte pour le recy clage des appareils lectriques et lectroniques Les mati res premi res sont recyclables conform ment leur d signation Avec la r utilisation le recyclage des mati res premi res ou d autres formes d utilisation des appa reils usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement ES Garantie La garantie du fabricant s tend a 24 mois dater du jour de l achat Les vices de mat riel et les d fauts de fabrication sont r par s gratuitement d autres revendications sont exclues En cas de r clamation justifi e le client est tenu de renvoyer suite a notre demande la marchandi se endommag e ses frais et sous sa propre responsabilit Nous nous r servons le droit de r parer ou de remplacer la pi ce d fectueuse et de renvoyer l appa reil au client Les pi ces d usure ainsi que les dommages caus s par un traitement non conforme dommages r sultant d une surcharge surchauffe r paration effectu e soi m me p ex sont exclus de la garan tie Les compresseurs 10 sont congus pour fonctionner avec des appareils d airbrush Instrucciones de uso 10A compressor El compreso
44. r compte des instructions suivantes R paration Ne faites r parer l appareil que par un sp cialiste Ne mettez jamais l appareil en service avec les pieds mouill s ou nus et ne le touchez pas avec les mains mouill es Ne tirez pas sur le c ble d alimentation mais allumez et teignez toujours le compresseur l aide de l interrupteur a pression Ne laissez jamais le compresseur en marche sans surveillance Lutilisation de l appareil est interdite aux enfants Prot gez le compresseur du froid Une mise terre conforme aux normes de s curit garantit la s curit lectrique de l appareil A d faut de mise a terre r glementaire le fabricant ne peut tre tenu responsable d ventuels d gats ou accidents Circulation de l air veillez ce que le compresseur se trouve dans une pi ce bien a r e et que l air arrive sans encombre la roue du ventilateur Eau le compresseur ne doit jamais tre expos la pluie ou aux jets d eau Tension la tension doit correspondre celle de l tiquette des donn es techniques N utilisez le compresseur que dans des pi ces bien a r es et jamais proximit d un feu Ne touchez ni la t te de cylindre ni les nervures du radiateur ou la conduite d eau sous pression ceux ci pouvant atteindre des temp ratures tr s lev es N approchez pas d objets facilement inflammables toffes ou mati res synth tiques du compresse ur N utilisez pas le
45. r de mbolo ideal y robusto tanto para principiantes como para profesionales Avisos de seguridad para compresores Por favor antes de poner en marcha lea atentamente las instrucciones de uso y atienda a los avisos indicados Compruebe si existen da os de transporte El interruptor debe encontrarse en posici n off O antes de la puesta en marcha Si el aparato presenta defectos dir jase inmediatamente a su vendedor Conserve el cart n de embalaje para eventuales reparaciones de garant a El fabricante s lo acepta los aparatos en su embalaje original El compresor est sometido a estrictas normas de seguridad y su funcionalidad es comprobada rigu rosamente por el fabricante antes abandonar la f brica Atienda por ello a las prescripciones siguien tes Reparaciones Haga reparar el aparato solamente por un comerciante especializado Nunca use el aparato descalzo o con los pies mojados y no lo toque con las manos mojadas No tire del cable de suministro el ctrico encienda y apague siempre el compresor usando el pulsa dor interruptor Nuca deje desatendido el compresor en marcha Est prohibido el uso del aparato por ni os Proteja al compresor del fr o Una toma de tierra correspondiente a las normas de seguridad garantiza la seguridad el ctrica del aparato Si no existe una toma de tierra con arreglo a las prescripciones el fabricante no asume responsabilidad alguna por eventuales da os o accidentes Circulaci
46. rbelastningsskydd som deaktiverar motorn vid verhettning eller sp nningsfluktuationer Starta om f rst nar den har svalnat Se anda till att motorn inte gar l ngre an en timma oavbrutet t ex vid arbeten pa stora ytor vid airbrush apparater med stor munstyckesdia meter D refter kr vs en nedkyIningsfas p ca 15 minuter Vid normalt bruk gar motorn kortare tid dvs den kopplas pa och st ngs av ofta n gon nedkylnings fas beh vs da inte Stall motorbrytaren pa och dra ut n tkontakten efter anv ndningen 10 oljefria kolvmotorer ar robusta och konstruerade f r ca 8000 driftstimmar vid normal anv nd ning G r att garantera en optimal insats rekommenderas att kolvringarna byts ut efter detta antal driftstimmar Endast en fackhandlare far g ra reparationer Dra alltid ut n tkontakten innan Miljoinformation Symbolen pa produkten bruksanvisningen eller forpackningen informerar om att den har produkten inte far kastas i de vanliga hushallssoporna nar den en gang har anv nts fardigt Den maste l mnas in till ett tervinningsst lle f r elektrisk och elektronisk utrustning Materialen kan atervinnas enligt markningen Atervinning ateranvandning av materialen eller andra former av ateranvandning av f rbrukad utrustning ar viktigt f r milj ns skull Garanti Tillverkargarantin g ller 24 manader fran och med k pedatumet Material och tillverkningsfel atgar das kostnadsfritt mer langtgaende ansprak uteslutna
47. rd 4 3 bars pression de sortie maxima le et se remette en marche 3 7 bars Une modification de la valeur de pression d arr t jusqu 7 bars ou de pression de remise en mar che n est possible qu en usine Le r glage par d faut correspond au rendement optimal du moteur Le moteur devient chaud br lant pendant le fonctionnement ne pas le toucher Tenez les enfants distance Il est quip d un d clencheur de protection contre les surcharges thermiques qui le d sactive en cas de surchauffe ou de fluctuations de tension Ne red marrez le moteur qu apr s refroidissement Veillez ce que le moteur ne tourne pas plus d une heure environ sans interruption en cas de tra vaux sur de grandes surfaces d appareils d airbrush buse de large diam tre p ex Une phase de refroidissement de 15 minutes environ sera alors n cessaire En cas d utilisation normale le moteur tourne par intermittence c est dire qu il s arr te et se remet en marche fr quemment Dans ce cas la phase de refroidissement est superflue Mettez l interrupteur du moteur sur O apr s utilisation et d branchez la prise Les moteurs a piston sans huile compresseur 10A sont robustes et concus pour 8000 heures de ser vice en conditions normales d utilisation Un remplacement des segments de piston est recommand ensuite pour garantir une prestation opti male Toute r paration doit uniquement tre effectu e par un sp cialiste Avant t
48. t z B bei gro fl chigen Arbeiten bei Airbrush Apparaten mit gro em D sendurchmesser Danach ist eine Abk hlphase von ca 15 Minuten notwendig Bei normalem Gebrauch l uft der Motor kurzzeitiger d h er schaltet sich h ufig ein und aus eine Abk hlphase ist dann nicht erforderlich Nach dem Gebrauch Motorschalter auf O stellen und Netzstecker herausziehen 10A lfreie Kolbenmotoren sind robust und bei normalem Gebrauch f r ca 8 000 Betriebsstunden konzipiert Um eine optimale Leistung zu gew hrleisten ist danach ein Austausch der Kolbenringe empfehlenswert Reparaturen sollten nur vom Fachh ndler vorgenommen werden Vorher immer Netzstecker ziehen Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt wer den darf Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder andern Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Garantie Die Herstellergarantie betr gt 24 Monate ab Kaufdatum Material und Fertigungsm ngel werden kostenfrei beseitigt weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen Bei begr ndeter M ngelanzeige hat der Kunde auf uns
49. the paint applicator You should therefore make it a firm rule to open the turning valve at the lower end of the water sepa rator when the work is finished so that the condensed water can be blown out this can only be done while the motor is running This process can be repeated if necessary until no more condensed water appears When working for prolonged periods and at high levels of humidity this process should be carried out as soon as condensed water is visible through the inspection glass Cleaning the air inlet filter This needs to be done as soon as the filter part no 36 is dirty Use a small screwdriver to remove the protective grid clamping ring and filter Clean the filter in soapy water dry it and replace it Information on operation Your 10A compressor is equipped with the automatic pressure switching device that is described above and set so that the motor switches off at 4 3 bar at the latest maximum output pressure and switches on again at 3 7 bar The level at which the motor switches off up to 7 bar or on again can only be adjusted at the manufacturer s works The standard setting is designed for optimum efficien cy of the motor During operating the motor will be warm to hot and therefore it must not be touched Keep away from children The compressor is equipped with a thermal overload protection device which switches off the motor if it overheats or in the event of voltage fluctuations Allow the motor
50. to cool down before restarting it Nevertheless you should ensure that the motor does not run without interruption for longer than approx 1 hour for instance if covering large areas if using airbrush applicators with a large nozzle diameter The motor will need to cool down for about 15 minutes after being operated in this way During normal use the motor runs for shorter periods i e it switches on and off frequently in which case no cooling phase is required After use set the motor switch to and remove the plug from the mains socket Compressor 10A oil free piston motors are robust and designed for approx 8 000 hours of operation in normal use We recommend replacing the piston rings after this period to ensure optimum perfor mance Repairs should only be carried out by an approved dealer Always disconnect from the mains before carrying out any repairs Information on environmental protection The symbol on the product the operating instruction or packaging indicates that this product must not be disposed of as domestic waste at the end of its life It must be taken to a recycling centre for elec trical and electronic items The materials can be reused as marked By reusing the product different materials or recycling old units in other ways you are helping to protect the environment Guarantee The manufacturer s guarantee expires 24 months after the date of purchase Material and manufac turing defects are rectified free
51. ungere temperature molto elevate Non avvicinare mai al compressore oggetti materiali o nylon facilmente infiammabili Il compressore non deve essere messo in funzione se il cavo di corrente danneggiato o se l attacco di corrente non a norma di legge Non rivolgere mai il getto contro persone o animali Badare che anche altri utenti utilizzino il compressore nel massimo rispetto delle norme di sicurezza Scheda tecnica Potenza di aspirazione 16 I min pressione 7 bar con interruttore di sicurezza automatico a 4 2 bar Pressione media reale in servizio continuo ca 2 5 bar con ugello di 0 2 mm ca 1 5 bar con ugello di 0 6 mm 220 Volt 50 Hz 70 watt livello del rumore ca 38 dB A servizio continuo ca 3 ore protezione da surriscaldamento TD Attrezzatura completa di tubo di raffreddamento separatore dell acqua e tubo di raccordo 2 5 m con vite di regolazione dell aria all attacco rapido per tutti i comuni apparecchi Airbrush Misure compatte 24 x 14 x 17 cm peso ca 3 5 kg Istruzioni per l uso Le seguenti istruzioni per l uso vanno conservate accuratamente in quanto parte integrante del com pressore qualora il compressore venga venduto esse andranno inoltrate al nuovo proprietario Questo apparecchio pu fungere specificatamente ed esclusivamente da compressore Qualsiasi altro uso viene considerato improprio e pertanto pericoloso Il produttore non risponde di eventuali danni causati da uso non adeguato
52. utomatic cut off at 4 2 bar Actual operating pressure continuous operation approx 2 5 bar at a nozzle thickness of 0 2 mm approx 1 5 at a nozzle thickness of 0 6 mm 220 Volt 50 Hz 70 W noise approx 38 dB A continuous operation approx 3 hours thermal over load protection Fully equipped with cooling hose water separator and connecting hose 2 5 m with air adjusting screw at the quick release coupling for all common airbrush attachments Compact dimensions 24 x 14 x 17 cm weight approx 3 5 kg i Operating instructions Please keep these operating instructions in a safe place as they are an integral part of the compres sor and must be included if the compressor is resold This unit is specifically designed for use as compressor Any other application is contrary to the pur pose of the compressor and must be regarded as dangerous The manufacturer does not accept liability for any damage caused by the improper or incorrect use of the compressor Start up When you unpack the compressor please check that it has not been damaged in transit If it has plea se refrain from using it and contact your dealer Ensure that the mains voltage corresponds to that shown on the technical data label Check that the valve on the lower end of the filter closes so it is air tight and that no air is escaping anywhere else If all the parts close to create an airtight seal the motor will switch off after three to four seconds The way
53. y cuando ya no se precisa ninguna presi n de aire lo que ahorra un encendido y apagado manuales El motor funciona solamente mientras est funcionando el aparato airbrush y se necesite de hecho presi n Presi n de salida El rendimiento m ximo de presi n depende del calibre del inyector y del tipo de aparato siendo de unos 2 5 bar con un calibre de inyector de 0 2 mm y de unos 1 6 bar con un calibre de inyector de 0 6 mm Para trabajos normales es ste el rendimiento de presi n ideal Caso necesario puede regu larse la presi n con el peque o tornillo de ajuste en el enchufe de aire Mantenimiento El motor de su compresor 10A no contiene aceite y al contrario que los compresores de aceite no necesita mantenimiento alguno Nunca se forman vapores de mezclas de aceite y aire inducentes de indeseables efectos de salpicado Importante Elimine frecuentemente el agua condensada Al instaurar la presi n se origina naturalmente un condensado que se acumula en el recipiente extrac tor de agua La eliminaci n peri dica del condensado es indispensable para impedir una penetraci n en el tubo y finalmente en el canal de aire del aparato de inyecci n de pintura Por ello al terminar los trabajos acost mbrese a abrir la v lvula en el extremo inferior del extractor de agua para permitir el escape del condensado lo que s lo es posible con el motor en marcha Si es necesario repita esto hasta que ya no salga m s condensado
Download Pdf Manuals
Related Search
phillies karen howard stern powerball winning numbers buffalo bills vma winners 2025 charlotte train stabbing jalen carter stock market today