Manuale Istruzioni (formato PDF)
Contents
1. time and especially after longer standstill period particulates at times highly acidic can affect or destroy parts of the tank The upper part of the pump can be removed without the use of tools by carefully moving the 4 laces on the upper part of the pump outward see figure 8 The upper part can then completely be removed and the float switch and the bottom part of the pump body as well as the tank bottom part are freely accessible These parts can now be washed with warm water and mild soap After cleaning place the upper part on the lower tank part A latching can be heard Connect the pump to the mains and fill water into the tank through one of the inlets After having filled the tank with about 1 5 the system will start automatically and discharge the water into the canalization WARNING All points pertaining to installation and start up see point 4 must be observed when pump is returned to service WARNING Unit must be disconnected from the power source before servicing or performing pump maintenance 7 Warranty The warranty period for this product is 24 months from date of purchase Proof of purchase must be provided Any material or manufacturing defect within this timeframe will be rectified or repaired free of cost Any damage resulting from misuse in particular non observance of the instruction manual and excessive wear and tear is excluded from warrantee Any unauthorized modifications or opening of the product will v2. NZIONE Questa pompa non deve essere usata per acqua sporca in particolare i liquidi con particelle solide abrasive o i liquidi infiammabili ed esplosivi 6 Manutenzione 1 A ATTENZIONE Assicurarsi che la corrente elettrica sia staccata prima di effettuare qualsiasi intervento o manutenzione Per il corretto funzionamento della pompa le parti usurabili e la sua durata dipendono da una regolare manutenzione Nel corso del tempo i residui si depositano sul fondo del serbatoio questi sedimenti possono portare a un intasamento della pompa e a un blocco del galleggiante Perci raccomandato revisionare la pompa gli ingressi e la tubazione di mandata ogni 2 anni se necessario occorre pulire le rispettive aree e parti Questo particolarmente richiesto in concomitanza con la manutenzione ordinaria del sistema di riscaldamento principale all inizio della stagione calda Nel corso del tempo e soprattutto dopo un lungo periodo di blocco i sedimenti a volte notevolemte acidi possono intaccare o distruggere parti del serbatoio La parte superiore della pompa pu essere rimossa senza l uso di strumenti necessario allargare con attenzione le 4 alette verso l esterno Vedere figura 8 In seguito la parte superiore pu essere completamente rimossa e in questo modo il galleggiante e la parte inferiore del corpo della pompa serbatoio sono accessibili Adesso queste parti possono essere lavate con acqua calda e sapone neutro dopo
3. Pompa per Condensa Drain 2L MoNDdEOCLIMA Manuale di istruzioni 1 Descrizione e modalit d uso La pompa interamente automatica ed progettata per rimuovere la condensa dai bruciatori delle fornaci dalle caldaie a condensazione a gas o a nafta dai condizionatori dalle cabine elettriche climatizzate e dai deumidificatori in cui il drenaggio per gravit non possibile ATTENZIONE Le norme idriche o di altre autorit competenti devono essere osservate quando viene scaricata la condensa Caldaie alimentate con olio standard non a corto di zolfo potrebbero non permettere alla condensa di drenare a meno di non essere neutralizzata Ci pu accadere anche per i sistemi di caldaie di condensazione superiori a 200KW 2 Dati tecnici Potenza assorbita P2 80 Watt Voltaggio 230 V 50 Hz Corrente Nominale 0 6 A Voltaggio operativo 230 V 50 Hz Portata max 360 I h Prevalenza max 5 2 m colonna acqua Max temperatura del liquido 50 C Connessione da 3 8 con portagomma da 9 mm Peso app 2 5 kg Cavo con spina Lunghezza 2 0 m Protezione IP 44 Giri motore 2780 min 3 Dotazione cavo alimentazione con spina e cavo di allarme 2 metri di lunghezza convogliatore adattatore valvola di ritegno e istruzioni 4 Installazione e avviamento ATTENZIONE Leggere interamente e attentamente le istruzioni prima dell installazione della messa in moto o della manutenzione della pompa L install
4. al cavo elettrico POWER la pompa inoltre dotata di un cavo di allarme ALARM Vedere figura 4 N A SRIS N C C ALIMENTAZIONE ARANCIO VIOLA Figura 4 Adattatore in entrata Figura 5 Configurazione dei contatti cavo di segnalazione Il cavo di allarme pu essere usato sia per l allacciamento della chiusura di sicurezza della caldaia a condensazione COM e NO sia per attivare un sistema esterno di allarme a basso voltaggio COM e NC Vedere figura 5 per la configurazione dei contatti i collegamenti idraulici e le operazioni di spengimento similmente consultare il manuale del sistema di allarme per il cablaggio 4 4 Collaudo 1 ATTENZIONE Controllare il manuale di istruzioni della caldaia a condensazione per 1 ATTENZIONE Estrarre la linguetta prima del test o del funzionamento vedere figura 6 La messa in moto della pompa pu essere testata attivando l interruttore del test usando un cacciavite senza riempire il serbatoio Inserire il cacciavite nella rispettiva fessura per attivare l interruttore e far partire la pompa Linterruttore si disattiva quando si rimuove il cacciavite e la pompa si ferma Vedere figura 7 Il collaudo deve essere eseguito solo per pochi secondi per evitare che la pompa si danneggi a causa dell assenza di acqua Eseguito il test obbligo rimuovere il cacciavite ALETTE n 4 Figura 6 Figura 7 Figura 8 5 Limitazioni d uso e operazioni pericolose ATTE
5. azione deve essere eseguita solamente da personale qualificato Controllare il contenuto ed eventuali danneggiamenti prima della messa in funzione Informare immediatamente il proprio rivenditore nel caso alcune parti siano mancanti IN Mai trasportare o rimuovere la pompa dall imballaggio tenendola dal cavo Per il funzionamento necessario che l alimentazione della pompa sia protetta da un interruttore differenziale a 30mA Proteggere con interruttore le rimanenti connessioni elettriche Assicurarsi che il cavo elettrico NON sia inserito quando si fanno operazioni sulla pompa 4 1 Installazione e connessione in entrata La pompa deve essere posizionata a livello o sul pavimento oppure montata al muro per assicurare un corretto funzionamento La pompa deve essere installata assicurandosi che non possa inclinarsi e che sia AN fissata correttamente La pompa dovrebbe essere installata vicino allo scarico di condensa del unit che deve essere drenata raccordi dall unit alla pompa non sono inclusi Attenzione assicurarsi di usare materiale resistente alla corrosione e agli acidi al momento di scegliere i tubi di drenaggio es PVC PE acciaio inossidabile 1 La condensa delle caldaie molto aggressiva e corrosiva Un tubo standard 50mm in plastica per scarichi che resista alle alte temperature dovrebbe essere direttamente collegato a uno di questi tre ingressi utilizzando l adattatore in dotazione Vedere figura 2 Altr
6. e testing or operating see figure6 The operation of the pump can be tested by activating the test switch without filling the tank by using a screwdriver Insert the screwdriver in the respective opening to activate the switch and start the pump The switch is deactivated by removing the screwdriver and the pump stops see figure 7 This test is only to be conducted briefly for a couple of seconds to avoid the pump from being damaged due to running dry It is imperative to remove the screwdriver again Laces d each Figure 6 Figure 7 Figure 8 5 Limitation of use and improper operation WARNING This pump may not to be used for waste water in particular liquids containing solids liquids with abrasive content as well as flammable and explosive liquids 6 Maintenance WARNING Ensure that the power is disconnected before performing any service or maintenance The proper function of the pump its wear parts and its product life are mainly dependant on regular servicing and maintenance of this unit Particulates settle on the bottom of the tank in the course of time This sediment can lead to pump clogging and block the float switch It is therefore recommended to service the pump piping inlets and pressure port biannually and if necessary clean the respective areas and parts This is especially necessary in connection with the general maintenance of the heating system prior to the start of the heating period In the course of
7. e that power cord is NOT plugged in when performing any type of work on the pump 4 1 Installation and inlet connection The pump must be level either on the floor or mounted on the wall to ensure a proper operation The pump must be installed ensuring that it can not tilt and that it is properly mounted The pump should be mounted close to the condensate drainage of the unit to be drained The connections from the unit to the pump are not included Please ensure to use corrosion resistant and acid resistant material when choosing the drainage pipes e g PVC PE stainless steel 1 Condensate from condensing boilers is very aggressive and corrosive A standard high temperature plastic wastewater tube 50mm may directly be connected to one of the three inlets by means of the supplied inlet adapter see figure 2 Other pipes or tubing with a smaller diameter may be safely fixed by running cable straps through the two holes in the adapter and firmly tightening them T Figure 1 Inlet adapter Figure 2 Inserted inlet adapter Figure 3 Under no circumstances may pipes or tubes be inserted into the tank because this may lead to pump failure since the integrated float switch may be blocked Standard condensing boilers are equipped with a siphon trap This must in all cases be filled with water prior to operation of the boiler and condensate pump Failure to do so may result in acidic gases reaching the pump and therefore destro
8. fango o da Pulire il serbatoio e il corpo della olidi pompa Motore difettoso Sostituzione da personale qualificato Elettronica difettosa Sostituzione da personale qualificato ubazion e di scarico intasata o Pulire distendere la tubazione attorcigliata alvola di ritegno sporca Pulire Galleggiante sporco Pulire Micro interruttore difettoso Sostituzione da personale qualificato II motore funziona ma la pompa non porta acqua La pompa non si aziona automaticamente 9 Dichiarazione di conformit La suddetta dichi razione valida per il seguente prodotto Tipo di dispositivo Pompa scarico condensa Drain 2L CE Con la presente dichiariamo che il prodotto in conformit con le disposizioni della Direttiva Macchine 73 23 EEC Le seguenti norme sono state redatte in osservanza della diretttiva di Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE EN 50081 1 and EN 50081 2 Questa dichiarazione compilata da Mondeo Srl Montecchio Maggiore VI Italia www mondeovalves com Direttore Tecnico Sig Giancarlo Ghiotto Condensate Removal Pump Drain 2L M MONDEOCLIMA Instruction Manual 1 Description and range of application Fully automatic condensate removal pump designed to remove condensate from furnace burners gas or oil condensing boilers air conditioners refrigeration display cabinets and de humidifiers where drainage by gravity is not possible WARNING Regulations of water authorities or
9. i tubi con diametro piccolo possono essere fissati da fascette attraverso i due fori nell adattatore serrandola bene Figura 1 Adattatore in entrata Figura 2 Adattatore in entrata inserito Figure 3 1 In nessuna circostanza devono essere inseriti tubi o cavi nel serbatoio perch cio potrebbe causare il guasto della pompa dato che l interruttore integrato al galleggiante potrebbe venire bloccato Le caldaie a condensazione standard sono equipaggiate con sifone Questo deve in ogni caso essere riempito con acqua prima della messa in funzione della caldaia e della pompa altrimenti i gas acidi provenienti dalla caldaia potrebbero danneggiare gravemente la pompa 4 2 Allacciamento lato mandata La mandata equipaggiata con una valvola di ritegno Un tubo in PVC con un diametro interno di 9mm deve essere collegato alla mandata il modello Neotech 360 6MT equipaggiato con un tubo in PVC di 6m Vedere figura 3 Il tubo in PVC deve essere stretto bene con una fascetta stringi tubo non in dotazione per evitare qualsiasi attorcigliamento e connesso al tubo di drenaggio delsistema Nel caso di una installazione su un piano sotto il livello dell acqua occorre assicurarsi che il tubo di mandata sia pi alto di tale livello nel punto di collegamento al sistema di scarico ATTENZIONE Nel caso di inosservanza il piano inferiore potrebbe allagarsi se 1 avviene un ritorno di flusso dallo scarico 4 3 Cavo di allarme In aggiunta
10. il lavaggio riposizionare la parte superiore su quella inferiore serbatoio si sentir uno scatto Connettere la pompa alle condutture e far scorrere l acqua nel serbatoio attraverso una delle entrate Dopo aver riempito il serbatoio con circa 1 5L di acqua il sistema partir automaticamente e scaricher l acqua nella canalizzazione ATTENZIONE Tutti punti inerenti l installazione e l avviamento vedere punto 4 devono essere osservati quando la pompa ritorna in funzione ATTENZIONE L unit deve essere disconnessa dalla corrente elettrica prima di effettuare la manutenzione della pompa 7 Garanzia La garanzia di questo prodottto di 24 mesi dalla data di acquisto La prova d acquisto deve essere conservata Durante la durata della garanzia qualsiasi materiale o difetto di fabbrica sar riparato gratuitamente Qualsiasi danno risultante da cattivo uso in particolare dalla non osservanza del manuale d istruzioni e da eccessiva usura escluso dalla garanzia Qualsiasi modifica non autorizzata o apertura del prodotto invalider la garanzia 8 Ricerca e riparazione di un guasto ubazion e di scarico intasata o Pulire distendere la tubazione attorcigliata alvola di ritegno sporca Pulire Prevalenza eccessiva Ridurre prevalenza Il motore gira a vuoto o non Controllare la presenza di rete alla parte ssenza di corrente elettrica pina Spina non inserita Inserire la spina Portata ridotta Pompa bloccata da
11. oid the warranty 8 Troubleshooting Low flow rate Motor is idle or does not start Defective motor Replacement by qualified personnel Defective electronics Replacement by qualified personnel Motor running pump does not Outlet piping clogged or kinked Clean remove kink deliver Check valve contaminated Float switch contaminated Clean Micro switch defective Replacement by qualified personnel Pump does not operate automatically 9 Decleration of conformity This declaration is valid for the following product Device type Condensate Removal Pump Drain 2L C We hereby declare that the product is in conformity with the provisions of the Machinery Directive 73 23 EEC The following norms have been taken as a reference with respect to the electromagnetic compatibility 89 336 CEE EN 50081 1 and EN 50081 2 This declaration is made by Mondeo Srl Montecchio Maggiore VI Italia www mondeovalves com Technical Manager Sig Giancarlo Ghiotto
12. other relevant authorities must be obeyed when condensate is being disposed of Condensate from condensing boilers being operated with standard heating oil not low on sulphur may not be disposed of into the canalization without being neutralized This is also true for condensing boiler systems exceeding 200 KW 2 Technical Data Motor power output P2 80 Watt Voltage 230 V 50 Hz Nominal current 0 6 A Operational voltage 230 V 50 Hz Protection IP 44 RPM 2780 3 Scope of delivery Ready to plug in pump with 2 metre power cable and signalling cable inlet adapter check valve and instruction manual Max flow 360 I h Max head 5 2 m WS Max liquid temperature 50 C 3 8 connection with 9 mm hose connector Weight app 2 5 kg Cable with plug Length 2 0 m 4 Installation and start u WARNING Read instructions completely prior to installing operating or servicing the pump The installation may only be performed by a qualified person Check content for completeness and eventual damage prior to operation Inform your dealer immediately in case of any deficiency Never transport or remove the pump from the packaging by holding on to the AN cable An orderly grounded mains supply and residual current circuit breaker of max 30mA disconnecting all phases is required for the operation of the pump Already existing outlets are to be checked for the existence of a residual current circuit breaker Ensur
13. ying it 4 2 Pressure connection The pressure port is equipped with a check valve PVC tubing with an inner diameter of 9mm is to be tightly connected to the pressure port accessory model Neotech 360 6MT is equipped with 6 m of PVC tubing see figure 3 The PVC tubing is to be secured with a hose clamp not supplied avoiding any kinks ties and connected to the drain pipe of the canalization In case of an installation in the basement below the level of backed up water locally defined generally the upper edge of the street it must be ensured that the pressure piping is lead above this level and then connected downward to the drain pipe WARNING In case of non observance the basement may be flooded in the event of a flow back from the canalization 4 3 Signalling cable In addition to the power cord POWER the pump is also equipped with a signalling cable ALARM See figure 4 N O GREY N C C Signaling cable Figure 4 Inlet adapter Figure 5 Contact configuration signalling cable The signalling cable dry contact can be used to either conduct a safety shutdown of the condensing boiler COM and NO or to activate an external low voltage alarm system COM and NC See figure 5 for contact configuration Please refer to the instruction manual of the condensing boiler for the connection as a safety shutdown or to the manual of the alarm system for the connection as an alarm 4 4 Testing WARNING Pull out the tab befor
Download Pdf Manuals
Related Search