CM 305 - Kongskilde
Contents
1. GRAISSE Toujours s assurer que la machine a t graiss e correctement avant de travailler suivre le plan de graissage Les points de graissage doivent tre graiss s toutes les 8 heures de travail TYPE DE GRAISSE Graisse universelle de bonne qualit La boite de vitesses du rotor est lubrifi e d usine avec une graisse sp ciale de type SHELL ALVANIA RO Il n est pas n cessaire de contr ler le niveau et de refaire l appoint En cas de r paration utiliser seulement ce type de graisse Les parties m caniques en mouvement se lubrifient avec de la graisse ou de l huile selon les indications AVERTISSEMENT NE PAS OUBLIER Faire particulierement attention au coulissement des tubes d arbres de prise de force Ils doivent pouvoir coulisser m me sous un couple lev oi les tubes coulissants ne sont pas suffisamment graiss s des efforts importants risquent de les endommager et la longue d endommager galement les arbres et les boitiers de transmissions 42 4 LUBRIFICATION RENVOI D ANGLE SUR LE CHASSIS o N o m un c n Fig 4 1 Fig 4 1 Capacit d huile 1000 t mn 1 21 Qualit d huile API GL4 ou GL5 SAE 80W 90 Niveau d huile Contr ler le niveau d huile toutes les 80 heures de travail Vidange La premi re vidange doit tre effectu e apr s 50 heures de travail et ensuite toutes les 500 heures ou au moins une fois par saison PIFX 083A 02 CM 305 0913 E 43 E 5 ENTRETIE2. K n sl E i am E m G X112 X2 EN UN ene Sy gett ZL Faucheuse a Tambores Instructions de service Notice originale F PIFX 083A 02 CM 305 0913 PREFACE CHER CLIENT Nous appr cions la confiance que vous nous t moignez en investissant dans une machine JF et vous f licitons de votre achat Notre souhait le plus cher est que vous soyez pleinement satisfait de cette machine Ce manuel d instructions contient toutes les informations n cessaires la bonne utilisation de votre machine en toute s curit la mise en route de votre machine vous avez t inform s sur son utilisation ses r glages et son entretien N anmoins cette premi re pr sentation ne peut remplacer une information plus compl te sur les diff rentes fonctions et l utilisation correcte de la machine C est pourquoi vous devez lire ce manuel d instructions avant d utiliser la machine Faites particulierement attention aux consignes de s curit Ce manuel est con u en suivant l ordre logique des besoins depuis l utilisation jusqu l entretien avec des illustrations en regard des textes Les c t s droit et gauche sont indiqu s dans le sens d avancement de la machine vu depuis l arri re Toutes les informations et sp cifications donn es dans ce manuel d crivent la derni re version de la machine au moment de la publication Kongskilde Industries A S se r serve le droit de modifier ses machines sa
3. trangers Si les toiles sont us es ou endommag es elles doivent tre imm diatement remplac es Sous aucun pr texte il ne faut s appuyer ou marcher sur les toiles Enlever du champ les corps trangers Travailler pres des couteaux est synonyme de blessure Toujours arr ter le moteur du tracteur enlever la cl de contact et attendre que la prise de force soit arr t e avant d entreprendre une quelconque op ration sur la machine Toujours utiliser des gants de s curit Augmenter le r gime de prise de force jusqu au r gime de 540 1000 tr mn avant d entrer dans la r colte Contr ler que le r gime ne chute pas de facon importante pendant le travail ce qui n assurerait pas une coupe correcte Adapter toujours la vitesse de travail aux conditions du terrain NB Il est normal que les pi ces tournantes rotors tambours et couteaux soient bruyantes au d marrage en raison de la vitesse lev e de rotation des rotors 2000 tr min Le bruit sera r duit lorsque la machine commencera travailler dans la r colte PRUDENCE Avant de travailler au champ toujours v rifier la machine en particulier les couteaux pour rechercher tout dommage Faire de m me apr s un choc avec un obstacle V rifier si les couteaux sont mont s correctement Des couteaux manquants ou us s doivent tre remplac s imm diatement Toujours remplacer les couteaux sur le tambour consid r 34 Fig 3 8 PIFX 083A 02 CM
4. 3 1 Fig 3 1 5 Relever l attelage pour pouvoir basculer la b quille A vers l arri re 6 Raccorder les flexibles hydrauliques aux sorties d un distributeur simple effet et d un double effet PIFX 083A 02 CM 305 0913 E 26 E 3 REGLAGES ET CONDUITE PR12 1529 Fig 3 2 Fig 3 2 DANGER Lors du transport et du d crochage des flexibles hydrauliques le robinet d arr t D doit tre ferme position B 7 Mettre en place l arbre de prise de force sur le tracteur et s curisez le protecteur avec la chaine PASSAGE DE POSITION TRAVAIL A POSITION TRANSPORT eo 1 e SE os a Fig 3 3 Fig 3 3 Bloquer le verrou B en position transport AVERTISSEMENT Le passage en position transport ne doit se faire qu avec la prise de force l arr t Les arbres de prise de force ne peuvent pas tourner en position transport Fig 3 3 La suspension pendulaire doit tre bloqu e avec le verrou de transport B pendant le transport pour viter des dommages en circulation Conversion Actionner le distributeur double effet hydraulique lorsque la machine est lev e 2 07 s PIFX 083A 02 CM 305 0913 3 REGLAGES ET CONDUITE AVERTISSEMENT Le passage en position transport ne doit se faire qu avec la prise de force l arr t PR12 1529 Fig 3 2 Pendant le transport les v rins doivent tre bloqu s avec les vannes D les r gles de circulation peuvent tre respect es Ceci suppose bien s r que le
5. Plus le disque d andain est inclin plus l andain est troit PR11 1631 Fig 7 1 Les disques d andains sont maintenus dans leur position par un ressort r glable D qui permet au disque de reculer en cas d obstacle dans le champ C est pourquoi il doit y avoir une tension initiale du ressort pour garantir la largeur de l andain et s assurer que les disques d andains n entrent pas en contact avec les roues avant du tracteur l est conseill d avoir un minimum de 30 mm de jeu pour le boulon qui assure la tension du ressort l est galement recommand que le bras qui supporte les deux disques d andains B soit plac 90 degr s par rapport au renvoi d angle lorsque le support de ressort A vient en but e contre ce renvoi d angle Le support de ressort est fix au bras par un boulon ce qui rend possible une certaine libert de r glage 52 7 EQUIPEMENT OPTIONNEL PR11 0138 Fig 7 2 Fig 7 2 En final il est important de s assurer qu il y a une distance de s curit d au moins 10 mm par rapport aux pi ces tournantes REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE e ad D Fig 7 3 Fig 7 3 Une hauteur de coupe sup rieure peut tre obtenue en montant des rondelles additionnelles entre le moyeu et les patins PIFX 083A 02 CM 305 0913 i 53 7 EQUIPEMENT OPTIONNE
6. Sgnderborg 26 09 2011 Klaus Springer CE 2011 CM 305 FA A Pd A 17 j TE Ce Produktion Production Senderborg 26 09 2011 Bo Grubov Edition Ausgabe Edition Udgave 01 PIFX 083a 01 CM 305 06 201 Heure You can always find the latest version of the manuals at www jf dk
7. paration Toujours enlever la cl de contact pour viter que quelqu un ne puisse remettre le moteur en route avant la fin des op rations Arr ter la PDF avant de placer la machine en position transport La PDF doit toujours tre arr t e avant que la machine ne soit repli e vers l arri re pour viter le risque de blesser quelqu un ou d endommager la machine Bloquer le v rin hydraulique avant le transport Pour s assurer qu il n y aura pas de mouvements intempestifs le v rin hydraulique doit tre s par du circuit hydraulique du tracteur avec la vanne de blocage avant le transport 15 1 INTRODUCTION D FE SS D PR11 1684 PIFX 083A 02 CM 305 0913 E 1 6 8 1 INTRODUCTION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CM305 2 Rendement Ha h 2 6 3 0 dessa n cessaire la prise IkW ch Minimum 66 90 e force Prise de force Standard tr mn 1000 Suspension Standard Cat Il Distributeurs 1 SE 1 DE Nombre de tambours nbre Nombre de couteaux nbre Rouleaux d andainage Largeur d andain m Largeur de transport m Inf rieur uv reda gt S curit anti pierres Standard hydraulique Roue libre Standard Machine Vitre ferm e 71 6 dB dan Vitre ouverte 84 6 dB cabine du 71 4
8. 1 ils sont tordus ou fendus 2 la largeur des couteaux est inf rieure 33 mm mesur e 10 mm du coin de la jupe de rotor 3 l paisseur du m tal autour du trou de fixation est inf rieure mm Les supports de couteaux doivent aussi tre contr l s r guli rement Sp cialement apr s un choc avec un corps tranger apr s le remplacement des couteaux et la premi re fois qu on utilise la machine 47 PIFX 083A 02 CM 305 0913 5 ENTRETIEN SUPPORTS DE COUTEAUX co e o re N D D Fig 5 4 Fig 5 4 Remplacer les supports de couteaux si 1 ils sont d form s 2 le diam tre de l axe de couteau est inf rieur 7 mm PIFX 083A 02 CM 305 0913 48 J 5 ENTRETIEN REMPLACEMENT DES COUTEAUX PR11 0114 Fig 5 5 Fig 5 5 Mettre l outil de remplacement des couteaux dans le trou du tambour PR11 0115 Fig 5 6 Fig 5 6 Le tourner d un demi tour et enlever le couteau en tirant vers vous Retirer l ancien couteau et monter le nouveau en repoussant l outil couteaux rotors etc v rifier qu aucun outil n a t laiss sur la AVERTISSEMENT Apres le remplacement des couteaux les boulons des machine PIFX 083A 02 CM 305 0913 i 49 E 5 ENTRETIEN ETAT DES PLAQUES DE ROTORS Si les bords en face des couteaux sont deformes ou us s le support de couteaux peut tre d plac une nouvelle position Tous les supports de couteaux doivent tre d plac s
9. 10 a D D Fig 2 8 Fig 2 8 Connecter les demi arbres de PDF respectivement la sortie tracteur sur le tracteur et l entr e machine sur la machine lorsque celles ci sont en face au m me niveau horizontal La plus courte distance de la machine Garder les arbres parall les et tracer un rep re 30 mm minimum sur les tubes L arbre de PDF peut tre mont Le limiteur de couple vers le c t machine S curiser l arbre de prise de force avec la chaine PIFX 083A 02 CM 305 0913 E 22 E PIFX 083A 02 CM 305 0913 PRUDENCE IMPORTANT 2 ATTELAGE OU DETELAGE ET ESSAI Raccourcir les 4 tubes de la m me valeur Les extr mit s des tubes profil s DOIVENT tre arrondies l int rieur et l ext rieur Les bavures DOIVENT tre soigneusement enlev es Graisser les tubes avant de les assembler Si les arbres ne sont pas graiss s ils sont soumis des forces de frottement importantes si par exemple le syst me de s curit contre les pierres entre en action lors de la transmission de gros efforts Pour la validit de la garantie de l arbre de prise de force et pour assurer sa tenue dans le temps il faut observer les instructions suivantes D marrer toujours la machine avec un faible r gime moteur Toujours mettre la machine en route avec un angle de l arbre de prise de force inf rieur a 10 par rapport a l horizontale Une augmentation rapide du regime de la mach
10. CE di Conformita DA EF overensstemmelseserklaering ai sensi della direttiva 2006 42 CE i henhold til EF direktiv 2006 42 EF EG Verklaring van conformiteit PL Deklaracja Zgodnosci WE overeenstemming met Machinerichtlijn 2006 42 EG wedlug Dyrektywy Maszynowej 2006 42 WE D claration de conformit pour la CE Fl EY N Vaatimustenmukaisuusilmoitus conforme la directive de la 2006 42 CE tayttaa EY direktiivin 2006 42 EY EF samsvarserkl ring SV EG forsakran om verensst mmelse i henhold til 2006 42 EF enligt 2006 42 EG ES prohlaSeni o shod ET EU vastavusdeklaratsioon podle 2006 42 ES vastavalt 2006 42 EU Kongskilde Industries A S Linde All 7 DK 6400 Sonderborg D nemark Denmark Tel 45 74125252 We declare under our sole responsibility that the product ES Vi declaramos bajo resposibilidad propia que el producto Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt PT Me declaramos com responsabilidade pr qria que o produto Noi Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto DA Vi erkl rer p eget ansvar at produktet Wij verklaren als enig verantwoordelijken dat het product PL Nosotros deklarujemy z peln odpowiedzialnoscia iz produkt Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit FI N s ilmoitamme yksin vastaavamme etta tuote Herved erklaerer vi at SV H rmed f rklarar vi att ProhlaSujeme t mto Ze ET K esolevaga kinnitame et CM 305 to which this declaration relates corre
11. EY er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i SV verensst mmelse med alla hith rende best mmelser i EG s Maskindirektivet 2006 42 EF maskindirektiv 2006 42 EG odpovid v em p slu n m ustanoven m ES sm rnice o stroj ch ET vastab k igile EU masinadirektiivi 2006 42 EU asjakohastele s tetele 2006 42 ES gU out A Konstruktion Design S nderborg 26 09 2011 Ole Skau Konstruktion Design Sgnderborg 26 09 2011 Klaus Springer Bo Grubov CE 2011 CM 305 P r P gt tf P d d f Produktion Production S nderborg 26 09 2011 EN BG RO SK SL HU EN BG RO SK SL HU EN BG RO SK SL HU EC Declaration of Conformity according to Directive 2006 42 EC EO neknapauMs 3a cborBerCTBMe cbrnacHo AupektuBa 2006 42 EO Declaratia de conformitate CE in conformitate cu 2006 42 CE ES prehl senie o zhode Podla 2006 42 ES ES izjavo o skladnosti na podlagi Direktive 2006 42 ES EK megfelel s gi nyilatkozatra a 2006 42 EK MT LT TR EL LV Kongskilde Industries A S Linde All 7 Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE skont 2006 42 KE EB atitikties deklaracijos pagal 2006 42 EB AT Uygunluk Beyani 2006 42 AT g re EK AnAwon cuyuu pqouongc c pqQuva pe rnv o ny a 2006 42 EK EK atbilstibas deklaracijas sastadiSanai saskan ar Direktivas 2006 42 EK DK 6400 Sonderborg D nemark Denmark Tel 45 74125252 We declare under our sole respons
12. PRUDENCE est employ pour s assurer que l utilisateur suive les consignes g n rales de s curit ou les instructions sp cifi es dans ce manuel pour sa protection contre les accidents AVERTISSEMENT Le moi AVERTISSEMENT est utilis pour pr venir des risques visibles ou cach s pouvant entrainer de graves pr judices aux personnes DANGER Le mot DANGER est utilis pour indiquer les mesures de s curit en relation avec la l gislation en vigueur qui doivent tre suivies pour viter de graves pr judices soi m me ainsi qu aux autres personnes PIFX 083A 02 CM 305 0913 1 INTRODUCTION REGLES GENERALES DE SECURITE Vous trouverez ci dessous un rappel des mesures qui doivent tre connues de l utilisateur TRANSPORT 1 Abaisser toujours la barre de coupe au sol ou actionner la s curit transport lors du stationnement de la machine 2 Ne jamais se tenir entre le tracteur et la machine lors de l attelage ou du d telage 3 Conduire toujours avec l clairage r glementaire et les dispositifs de signalisation pendant les d placements sur route et la nuit 4 Utiliser toujours le syst me de s curit au transport ainsi que le verrouillage des v rins hydrauliques 5 Ne pas d passer 30 km h en l absence d autre indication de vitesse maximale sur la machine Adapter toujours la vitesse d avancement aux conditions de circulation 6 Ne jamais laisser personne debout ou assis sur la machine en particulier lorsq
13. RABATTEURS TAMBOURS Ts o Q N g D D Fig 5 7 Fig 5 7 Verifier que les rabatteurs sur les tambours sont en bon tat Les tambours peuvent tre d form s par des pierres ou autres corps trangers Si cela cause un d s quilibre ils doivent tre remplac s Un d s quilibre peut tre caus par une accumulation de poussi re de graines et autres corps dans les tambours PIFX 083A 02 CM 305 0913 i 90 E 6 DIVERS 6 DIVERS PROBLEMES ET SOLUTIONS Probl me Cause probable Solution Hauteur in gale ou mauvaise coupe Cr tes sur le champ Vibration irr gulier PIFX 083A 02 CM 305 0913 de a machine travail La pression de la barre de coupe au sol est trop faible R gime moteur du tracteur trop bas Couteaux us s L angle de coupe est trop important Couteaux us s Travail t t le matin en pr sence de ros e Les couteaux ou leurs supports peuvent tre d form s endommag s ou manquants Arbres de prise de force d fectueux Rotors ou tambours d form s Roulements d fectueux dans le rotor ou les patins Terre et herbe dans les tambours et les rotors V rifier le r glage de base de la machine et si n cessaire r duire la suspension V rifier que le r gime de la prise de force est correct Le r gime doit tre constant Tourner ou inverser les couteaux sur un autre rotor ou les remplacer R gler la barre de coupe plus horizontale en agissant sur
14. alise lorsque la machine est lev e avec le v rin de relevage et que les ressorts sont d tendus D placer la cheville du tendeur de ressort jusqu au trou sup rieur position parking La machine peut maintenant tre abaiss e avec le v rin de relevage sans que les ressorts soient tendus 24 2 ATTELAGE OU DETELAGE ET ESSAI PR12 1530 Fig 2 10 Fig 2 10 Replier le support Retirer la goupille L et le support M peut tre d pli S curiser le support M en remettant la goupille L Desserrer et d monter le bras sup rieur Abaisser la t te d attelage et d connecter les bras d attelage o e N SS e D D Fig 2 11 Fig 2 10 D monter l arbre de prise de force et les flexibles hydrauliques et les placer sur leurs supports 25 PIFX 083A 02 CM 305 0913 3 REGLAGES ET CONDUITE 3 REGLAGES ET CONDUITE ATTELAGE Note La mise en uvre des instructions suivantes suppose que la machine a t pr par e adapt e au tracteur et qu un essai a t effectu selon les directives du chapitre 2 ATTELAGE OU DETELAGE ET ESSAI Instructions pour attelage normal 1 Positionner le tracteur bien en face de l attelage 3 points de la machine 2 V rifier que les bras de relevage sont au m me niveau 3 HRaccorder la machine aux bras de relevage du tracteur 4 Mettre en place le troisi me point Il doit tre a peu pres parall le aux bras inf rieurs PR12 1538 Fig
15. des dommages r sultant d une telle utilisation c est l utilisateur qui prend en charge ce risque De m me si des modifications sont apport es la machine et sa structure sans l autorisation crite de Kongskilde Industries A S Kongskilde Industries A S ne peut tre tenu pour responsable des dommages pouvant en r sulter Le bon usage de la machine suppose galement que les instructions du manuel d utilisation Kongskilde Industries A S et du catalogue de pi ces d tach es soient suivies que les pieces d origine soient employees et qu il soit fait appel le cas ch ant a un r parateur agree Dans les chapitres suivants sont d crites un certain nombre de consignes de s curit g n rales et sp cifiques qui doivent toujours tre respect es Les faucheuses tambours ne peuvent tre utilis es entretenues et r par es que par du personnel ayant recu les instructions n cessaires et ayant lu le manuel d utilisation ainsi que par celles qui ont l habitude de cette machine et sont averties du danger qu implique son utilisation PIFX 083A 02 CM 305 0913 1 INTRODUCTION SECURITE La s curit des personnes et des machines est une pr occupation majeure des services d tudes de JF En effet la plupart des accidents surviennent en agriculture cause d une mauvaise utilisation et d une formation insuffisante Nous faisons tout pour assurer votre s curit et celle de votre famille dans les meilleures conditions m
16. distributeur hydraulique AVERTISSEMENT Apr s chaque d clenchement de s curit la machine doit tre arr t e et inspect e pour rechercher d ventuels domages Si elle est endomag e ne continuez pas travailler avant qu elle ne soit r par e 39 3 REGLAGES ET CONDUITE TRAVAIL AU CHAMP PRUDENCE Avant de modifier le r glage de la machine arr ter le moteur du tracteur retirer la cl de contact et serrer le frein de stationnement du tracteur HAUTEUR DE COUPE Un r glage pr cis de la hauteur de coupe peut tre effectu avec la longueur du bras sup rieur Un bras sup rieur court donne une faible hauteur de coupe N B Eviter une inclinaison vers l arri re sinon la machine risque de recouper ad D Fig 3 7 Fig 3 7 Une hauteur de coupe plus importante est obtenue en montant des rondelles sur les patins quipement optionnel PIFX 083A 02 CM 305 0913 2 33 u PIFX 083A 02 CM 305 0913 DEMARRAGE 3 REGLAGES ET CONDUITE En premier lieu suivre les points indiqu s au chapitre 2 Attelage d telage et essai V rifier les points suivants avent de commencer travailler DANGER Avant de d marrer v rifier que les protecteurs sont en bon tat et que personne n est rest pres de la machine Si ce n est pas le cas il faut arr ter la machine imm diatement Il y a des risques dus aux pi ces tournantes et aux possibilit s d jection de corps
17. obstacle inattendu sur le sol ou corps tranger devant le tracteur ou la machine 38 PIFX 083A 02 CM 305 0913 3 REGLAGES ET CONDUITE R duire la vitesse si le sol est in gal ou en pente a r colte est couch e a r colte est inhabituellement haute et dense Augmenter la vitesse si a r colte est basse et maigre a r colte est m lang e avec des pois ou quivalents Comme indiqu pr c demment il est important d tre tr s prudent en travaillant dans les pentes La vitesse doit tre r duite et il faut faire attention aux mouvements de la machine our terrain en pente le risque est plus grand de heurter un talus ou un autre obstacle avec la machine Aussi le chauffeur doit tre prudent et essayer de r duire les risques d endommager la machine Lorsqu on travaille avec une faucheuse lat rale il faut faire attention la stabilit du tracteur en particulier dans les virages en pente Soyez sp cialement attentifs aux mouvements brusques et aux chocs contre l ensemble de coupe et r duisez significativement votre vitesse Si n cessaire d brayez arr tez vous et examinez l obstacle Ceci s applique particuli rement dans les zones pierreuses IMPORTANT Apr s un choc important avec des obstacles toujours contr ler d ventuels dommages sur la machine V rifier en particulier les pi ces support et les pi ces coupantes NE PAS OUBLIER Tant que la hauteur reste r guli re et que
18. relevage et que les ressorts sont d tendus D placer la cheville jusqu au trou central dans le tendeur Lorsque l ensemble de coupe est rebaiss les ressorts sont tendus et la suspension est active Voir aussi 3 9 Suspension PIFX 083A 02 CM 305 0913 2 31 8 PIFX 083A 02 CM 305 0913 3 REGLAGES ET CONDUITE PROTECTION ANTI PIERRES Toutes les machines GXS sont quip es avec une s curit anti pierres qui permet l ensemble de coupe de pivoter vers l arri re en cas de rencontre de choc avec un obstacle Cette s curit anti pierres se trouve l arri re de la suspension IMPORTANT La s curtit anti pierres ne fonctione qu en marche avant Si la s curit anti pierres est activ e trop souvent cela peut tre du a une pression trop forte de l ensemble de coupe au sol Toujours contr ler le r glage de la suspension avant de modifier le r glage de la s curit SECURITE ANTI PIERRES HYDRAULIQUE La s curit anti pierres hydraulique travaille avec un limiteur de pression sur le v rin de pivotement Si la pression dans le v rin augmente trop l huile circule du v rin vers le relevage et retourne au tracteur En sortie d usine le limiteur de pression est r gl pour s ouvrir a 180 bar Le r glage du limiteur doit toujours tre effectu par un expert avec l quipement de mesure adapt Lorsque la s curit hydraulique a t actionn e le v rin peut tre remis en position travail en utilisant le
19. tracteur et a votre machine celle ci est livr e avec un limiteur de couple sur l arbre frontal de prise de force La fig 5 2 montre comment le limiteur de couple protege la transmission contre les pointes elevees de couple et dans le m me temps est capable de transmettre le couple en glissant Ce limiteur de couple friction doit tre entretenu c est a dire a r intervalles r guliers car la poussi re et l humidit peuvent le bloquer 45 5 ENTRETIEN E As SST Ne 4 LR is SLM IE JA 777722 N TERA x N 7 wv PR11 1693 Fig 5 2 Fig 5 3 Avant de mettre en route une machine neuve et apr s un long moment d inactivit par ex apres un hivernage le limiteur de couple doit tre a r comme suit 1 Serrer les crous 1 situ s sur le flanc De ce fait les ressorts sont comprim s de telle sorte qu ils n appuient pas sur les plateaux de l embrayage afin que ce dernier tourne librement 2 Laisser tourner l embrayage une demi minute pour enlever la poussi re en la rouille ventuelle sur les plateaux 3 D visser les crous jusqu l extr mit du filetage 2 et les ressorts peuvent nouveau appuyer les plateaux d embrayage CONTROLE D EQUILIBRAGE AVERTISSEMENT Lors du travail au champ rester toujours attentif l apparition de vibrations inhabituelles ou de bruits importants Les disques tournent plus de 2000 tr mn et un couteau cass peut entrainer un d s quilibre pouva
20. 305 0913 3 REGLAGES ET CONDUITE VIRAGES A Nas o AL Ar We d ge J RR PR12 1690 Fig 3 8 Pour les virages au champ utiliser le v rin de relevage A sur le ch ssis Easy Lift La t te d attelage B reste ou elle est Pour obtenir une bonne garde au sol il est important que le v rin de relevage soit en position basse PROTECTION ANTI PIERRES Un dispositif anti choc hydraulique permet ensemble de coupe de pivoter vers l arri re en cas de choc avec un corps tranger En cas de d clenchement du m canisme d brayer la prise de force et arr ter le tracteur imm diatement Cette op ration est primordiale car les arbres de prise de force sont soumis des angles importants lorsque la barre de coupe pivote vers l arri re L ensemble de coupe est ramen en place avec le distributeur hydraulique double effet Apr s chaque d clenchement la machine doit tre v rifi e sur la machine DANGER Arr ter le moteur et enlever la cl de contact avant d intervenir 35 3 REGLAGES ET CONDUITE SUSPENSION AR D N Ne cof D LT ON g END Fig 3 9 Barre de coupe l g re Barre de coupe lourde PR11 1691 Fig 3 9 Pour prot ger la r colte pendant le travail r duire l usure des patins et minimiser la puissance n cessaire la machine est suspendue au moyen de 2 soli
21. L COMMANDE DE PIECES DETACHEES Pour commander des pi ces d tach es pr ciser le type de la machine et son num ro de s rie Cette information est inscrite sur la plaque de la machine Nous vous sugg rons de noter des la livraison cette information sur la premi re page du catalogue de pi ces d tach es fourni avec la machine afin de l avoir votre disposition pour toute commande i Denmark www jf dk Kongskilde Industries A S L TF DK 6400 S nderborg C hf C Year 20 d gt Maximum total weight kg Maximum axle load kg Maximum drawbar load Maximum speed km h Serial no PR11 0344 MISE AU REBUT Lorsque la machine est us e elle doit tre mise au rebut en respectant les bonnes procedures Respecter les consignes suivantes PIFX 083A 02 CM 305 0913 La machine ne doit pas tre abandonn e n importe o l ext rieur L huile doit tre enlev e transmission v rins et coupe Ces huiles doivent tre remises une soci t de recyclage D monter la machine et trier les pi ces recyclables par exemple les pneumatiques les flexibles hydrauliques les distributeurs etc Rapporter les pi ces utilisables dans un centre agr D poser les grosses pi ces m talliques chez un ferrailleur agr 54 GARANTIE Kongskilde Industries A S 6400 S nderborg Danemark ci apr s nomm Kongskilde applique la garantie tout acheteur d une machine JF
22. N o ENTRETIEN GENERALITES AVERTISSEMENT Lors de la r paration ou de l entretien d une machine il est tr s important de prendre soin de sa propre s curit Pour cela toujours stationner le tracteur s il est attel et la machine en respectant les REGLES GENERALES DE SECURITE au d but de ce manuel d instructions resserr s apres quelques heures de travail Cela s applique IMPORTANT Les vis et les boulons de votre machine neuve doivent tre galement apres une r paration Fig 5 1 Couple de serrage Ma En l absence d autre indication T Classe 8 8 Classe 10 9 Classe 12 9 Ma HE 3 MA E um MA HE NE wT u au mi2 80 120 135 Mi2xt26 90 135 146 Mia 15 180 285 mis 145 190 230 Mie 20 250 335 mis 215 29 350 MiB 27 380 440 M20 40 590 60 Manz 430 615 72 M24 6o 90 1100 M24x5 690 960 1175 M30 1300 1800 om PIFX 083A 02 CM 305 0913 Y 44 E Fig 5 2 PIFX 083A 02 CM 305 0913 5 ENTRETIEN LIMITEUR DE COUPLE Starting torque Overload Anfahrdrehmoment berlast Couple de d marrage Surcharge Adjustment of cluch Einstellung der Kupplung a d embrayage wv a e Without duch t With friction cluch Ohne Kupplung Mit Friktionskupplung Sans limiteur sur cardan Avec limiteur sur cardan PR12 0249gb Fig 5 2 Pour garantir une longue dur e de vie a votre
23. achet e chez un revendeur JF agr La garantie couvre les d fauts de pi ces et de main d uvre Cette garantie est valable une ann e partir de la date d achat par l utilisateur La garantie est abrog e dans les cas suivants 1 La machine a t employ e pour d autres usages que ceux d crits dans le manuel 2 Emploi abusif Tous dommages ayant pour origine une cause trang re aux produits par exemple les dommages caus s par la foudre occasionn s par la chute d objets Manque d entretien D t rioration au transport Modification de la machine sans l approbation crite de Kongskilde R paration inadapt e eo A OL Im Emploi de pi ces non d origine Kongskilde ne peut pas tre tenu responsable des pertes de revenu ni de demandes d indemnit s r sultant de fautes du propri taire ou d un tiers Kongskilde n est galement pas responsable pour la prise en charge de main d uvre au del du remplacement des pi ces garanties Kongskilde n est pas responsable des frais suivants 1 L entretien normal ainsi que les frais d huile de graisse et de petits r glages 2 Le transport de la machine l atelier et retour 3 Les frais de voyage ou de transport du concessionnaire l utilisateur et retour Kongskilde ne garantit pas les pi ces d usure moins qu il soit d montr que Kongskilde ait commis une erreur Les pi ces suivantes sont consid r es comme des pi ces d usure B ches de pro
24. ais cela demande aussi un effort de votre part Une faucheuse ne peut pas la fois fournir les meilleures performances au travail et garantir une s curit totale ses utilisateurs C est pourquoi il est primordial qu en tant qu utilisateur de la machine vous fassiez attention son utilisation correcte en vitant les risques inutiles Dans les chapitres suivants sont d crites un certain nombre de consignes de s curit g n rales et sp cifiques qui doivent toujours tre respect es L utilisation de la machine doit tre effectu e par un op rateur qualifi ce qui signifie que vous devez lire le manuel d instructions avant d atteler la machine au tracteur M me si vous avez d j utilis ce genre de machine c est primordial pour votre s curit Vous ne devez jamais confier la machine quelqu un avant de vous tre assur qu il avait les connaissances requises pour l utiliser en toute s curit DEFINITIONS Les autocollants de s curit et le manuel d instruction contiennent des informations de s curit Ils indiquent les mesures recommand es pour augmenter la s curit des personnes Nous vous recommandons de prendre le temps n cessaire pour lire ces r gles de s curit et les faire lire vos employ s ventuels Dans ce manuel d instructions ce symbole signale une op ration en relation directe ou indirecte avec la s curit du personnel travers l entretien de la machine PRUDENCE Le mot
25. dB debrayee Vitre ouverte 73 1 dB Nous nous reservons le droit de modifier sans preavis la fabrication et les caracteristiques PIFX 083A 02 CM 305 0913 2 ATTELAGE OU DETELAGE ET ESSAI 2 ATTELAGE OU DETELAGE ET ESSAI ATTELAGE AU TRACTEUR DANGER V rifier les points suivants avant de commencer travailler V rifier si les couteaux sont mont s correctement V rifier si les dispositifs de s curit sont en bon tat et correctement mis en place V rifier le serrage des vis S curiser l arbre de prise de force avec la chaine Ne mettre en route la machine qu en position travail Ne jamais laisser la machine partir sans surveillance Faites attention qu il n y ait personne dans la zone dangereuse Arr ter imm diatement la machine si des personnes s en approchent Graisser soigneusement la machine avant de commencer travailler Adapter d abord la machine la voie du tracteur N e LO mie N as n Fig 2 1 Fig 2 1 Il est possible de choisir entre 5 r glages A B C D et E des chevilles F sur la t te d attelage correspondant aux largeurs de tracteurs suivantes PIFX 083A 02 CM 305 0913 E 1 8 E 2 ATTELAGE OU DETELAGE ET ESSAI Largeur de tracteur Position de l axe mm 400 LB 240 H N CN LO T N am n Fig 2 2 Fig 2 2 R glage de la position de la cheville Desserrer le contre crou I et enlever le boulon H D placer la chevill
26. des ressorts our terrain en pente il peut tre n cessaire de r duire la suspension c est dire augmenter la pression au sol pour assurer un bon suivi du relief pour la barre de coupe Le soulagement est r duit en montant la cheville dans le trou inf rieur sur le tendeur du ressort Cela ne peut se faire que lorsque l ensemble de coupe est lev avec le v rin de relevage et que les ressorts sont d tendus PIFX 083A 02 CM 305 0913 36 S 3 REGLAGES ET CONDUITE COUTEAUX Chaque tambour travaille avec 3 jeux de couteaux mont s au moyen de supports Sp ciaux sous les jupes de rotor Chaque couteau est en acier ressort tr s dur o x 2 ay jam D Fig 3 10 Fig 3 10 Les couteaux h licoidaux peuvent tre utilis s des deux c t s en les retournant mais ils doivent rester sur le m me tambour Noter que les couteaux h licoidaux sont disponibles en version tordue droite ou en version tordue gauche adapt es aux diff rents sens de rotation du tambour Le couteau est correctement positionn si l avant est plus bas que l arri re lorsque le tambour tourne dans son sens de rotation Une fl che est grav e sur la lame pour indiquer la bonne direction Si les couteaux ne sont pas positionn s correctement il y aura des probl mes de coupe Les couteaux d fectueux doivent tre remplac s par des pi ces de rechange d origine pour un r sultat satisfaisant au champ NE PAS OUBLIER Avant de
27. doivent tre ouverts co Te e jam n Fig 3 4 Fig 3 4 D bloquer le verrou de transport B pour la position travail Important Pendant le travail les distributeurs hydrauliques doivent tre en position flottante pour que la machine puisse suivre le sol et que le m canisme anti chocs travaille PIFX 083A 02 CM 305 0913 30 3 REGLAGES ET CONDUITE Y ANS Ca 600 mm PR12 1688 Fig 3 5 Fig 3 5 Avec l ensemble de coupe abaiss au sol baisser ou lever la t te d attelage avec la suspension 3 points pour que le boulon E soit au centre du trou oblong Dans cette position les bras d attelage ont une hauteur d environ 600 mm Lever l ensemble de coupe avec le v rin de relevage Si la t te d attelage prend une position tr s oblique la garde au sol sera r duite en virages R gler en modifiant la hauteur du bras d attelage droit du tracteur La suspension 3 points peut maintenant tre fix e pour le travail si la hauteur ne doit pas tre modifi e en cours de travail PR11 1689 Fig 3 6 Fig 3 6 Le ressort est tendu en mettant la cheville dans le trou central du tendeur Cela se fait lorsque ensemble de coupe est lev avec le v rin de
28. e de la machine r gler la machine 20 S assurer que tous les outils ont t enlev s de la machine avant de mettre en route le tracteur PIFX 083A 02 CM 305 0913 1 INTRODUCTION SECURITE FAUCHEUSES JF CHOIX DU TRACTEUR ouivre toujours les recommandations du manuel d instructions du tracteur En cas d impossibilit consulter l assistance technique Choisir un tracteur avec une puissance prise de force adapt e Pour obtenir de bonnes performances dans toutes les conditions il est recommand de choisir un tracteur disposant de 15 kW de plus que le minimum recommand Si la puissance du tracteur est tr s sup rieure la puissance demand e par la machine utiliser un arbre de prise de force avec un limiteur de couple Si votre machine est con ue pour 540 t mn il faut s assurer de ne pas utiliser un mauvais rapport de vitesse Il est particuli rement dangereux d utiliser 1000 t mn sur une longue p riode une machine concue pour 540 t mn Une surcharge intense ou prolong e peut endommager la machine et 520 risquer d entrainer des projections de pi ces MH Choisir un tracteur avec un poids adapt et une voie suffisante pour garantir une bonne stabilit avec la machine De plus s assurer que relevage et le crochet d attelage sont adapt s au poids de la machine Pour conserver le contr le total du tracteur dans toutes les conditions il est indispensable de conserver 20 96 de son poids sur l essieu avant Il
29. e et la replacer en face du trou central J resserrer le boulon et le contre crou bras d attelage ne sont pas mont s correctement il y a un risque de perdre la machine inopin ment Verifier si les axes d attelage sont bien bloqu s Verifier si les axes d attelage sont correctement engag s dans les bras de relevage DANGER Si les chevilles d attelage ne sont pas fix es correctement ou si les Raccorder les bras d attelage du tracteur aux pi ces d attelage de la machine F PIFX 083A 02 CM 305 0913 E 1 9 E Fig 2 3 Fig 2 4 PIFX 083A 02 CM 305 0913 2 ATTELAGE OU DETELAGE ET ESSAI PR12 1528 Fig 2 3 Mettre en place le troisi me point G pour qu il soit peu pr s parall le aux bras inf rieurs du tracteur De cette fa on on obtient le mouvement appropri lors du levage de la machine et les meilleures conditions pour les attelages et d telages ult rieurs JA EN Y 17 qu A AR un E LA T e ch f SE 1 N o Q ED D a Fig 2 4 Raccorder les flexibles hydrauliques pour le passage en position transport a un distributeur double effet Raccorder le flexible hydraulique du verin de relevage a un distributeur simple effet DANGER Les composants hydrauliques ne doivent pas tre soumis a une pression de travail sup rieure 210 bars car une pression de travail plus lev e peut d t riorer certaines pieces Dans ce cas un risque
30. e r gl e son maximum barre de coupe horizontale Pour un bon travail au champ et pour viter d abimer la barre de coupe il est primordial de bien r gler la suspension du lamier De gros volumes inhabituels de r colte ou la conduite sur des andains d j form s peuvent bloquer l ensemble de coupe En cas de blocage de la barre de coupe arr ter le moteur du tracteur serrer le frein de stationnement et attendre que les pi ces tournantes soient arr t es avant d enlever le corps tranger Avec une faucheuse lat rale ne pas rouler trop vite pour viter les pierres les foss s ou autres obstacles qui pourraient entrainer le retournement du tracteur Adapter aussi la vitesse en virages serr s en coteaux ou lors du relevage de la machine Les faucheuses port es ont un dispositif de s curit qui s curise la stabilit directionnelle du tracteur et r duit les dommages en cas de choc V rifier que le syst me de s curit fonctionne sans blocage Si les vibrations ou le bruit de la machine s amplifient soudainement il faut s arr ter imm diatement Ne pas reprendre le travail avant d avoir corrig le d faut Ale PIFX 083A 02 CM 305 0913 1 INTRODUCTION ENTRETIEN Toujours s assurer que les pi ces utilis es sont correctement serr es Lors du remplacement de pi ces dans le circuit hydraulique toujours s assurer que l ensemble de coupe repose au sol ou que les v rins de relevage sont bloqu s m caniquem
31. ent Les flexibles hydrauliques doivent tre contr l s par un sp cialiste avant leur mise en service et ensuite au moins une fois par an En cas de n cessit il faut les remplacer La dur e de vie maximum pour un flexible hydraulique est de 6 ann es y compris 2 ann es maximum de stockage Pour les remplacer toujours choisir des mod les compatibles avec les exigences du fabricant Tous les flexibles portent une date de fabrication 12 1 INTRODUCTION SECURITE MACHINE Toutes les pi ces tournantes sont quilibr es par JF sur des machines sp ciales avec des capteurs lectroniques Si un d s quilibre apparait il est corrig par la fixation de petits poids Comme les tambours tournent plus de 2000 tr mn le moindre d s quilibre entra ne des vibrations qui peuvent causer des fissures Lors du remplacement des couteaux toujours remplacer les deux couteaux d un m me disque pour ne pas cr er de d s quilibre Pendant la campagne v rifier chaque jour qu aucun couteau support ou boulon ne manque Dans ce cas remplacer les pi ces imm diatement A rer le limiteur de couple s il est mont intervalles r guliers pour s assurer qu il ne s oxyde pas PIFX 083A 02 CM 305 0913 E 1 3 8 1 INTRODUCTION STOP for maskinen svinges i transportstilling STOP PTO before you swiel the machine info transport position PTO STOPPEN ehe die Maschine in Transports
32. ibility that the product C Hacrosujoro neknapupawe ue Prin prezenta declar m faptul c Prehlasujeme tymto Ze Izjavljamo da je Kijelentj k hogy a az CM 305 to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC CbOTBeTCTBa H BCM KM peneBaHTHM pasnopen u Ha AUPEKTUBa 2006 42 EO este in conformitate cu toate dispozitiile relevante ale Directivei 2006 42 CE privind echipamentele tehnice zodpoved vSetkym pr slu nym ustanoveniam ES smernice o strojoch 2006 42 ES skladen z vsemi ustreznimi dolo bami Direktive o strojih 2006 42 ES a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv valamennyi vonatkoz rendelkez s vel megegyezik Konstruktion Design S nderborg 26 09 2011 Ole Skau MT LT TR EL LV MT LT TR EL LV G alhekk a na niddikjaraw li l iuo mes deklaruojame kad IS bu beyanla a a ida tan ml makinenin Me mv Tapo voa SNAWVOULE TI Ar o m s apliecin m ka Jissodisfa d dispo izzjonijiet kollha rilevanti tad Direttiva 2006 42 KE atitinka visas atitinkamas EB Ma in direktyvos 2006 42 EB nuostatas 2006 42 AT say l AT Makine direktifinin t m ilgili h k mlerine uygun oldu unu teyit ederiz ZUNPWYVEI HE OAOUG TOUS OXETIKOUG Kav veg rrjg EK o ny ag unxavnu Twv 2006 42 EK atbilst visiem attiecigajiem EK Masinu direktivas 2006 42 EK noteikumiem Ce Konstruktion Design
33. ine par exemple en reprenant un andain apres un virage ne peut tre ex cut e que lorsque l arbre de prise de force fait un angle de moins de 10 avec l horizontale Enfin Graisser les arbres de PDF et en particulier les tubes profil s au moins toutes les 8 heures de travail MISE EN ROUTE Proc der la mise en route lorsque toutes les protections sont en place et que la machine est abaiss e en position de travail Avant de raccorder la prise de force s assurer qu aucun outil n a t laiss sur la machine et que personne n est rest proximit Embrayer prudemment et laisser le moteur tourner bas r gime pendant quelques minutes Si aucun bruit ou vibration insolites ne se produisent la vitesse peut tre augment e jusqu au r gime normal En dehors du chauffeur du tracteur personne ne doit rester pr s de la machine i0 Fig 2 9 PIFX 083A 02 CM 305 0913 2 ATTELAGE OU DETELAGE ET ESSAI DETELAGE DE LA MACHINE La machine doit tre stationn e sur un sol r gulier La machine peut tre stationn e aussi bien en position transport qu en position travail DANGER Arr ter le moteur et enlever la cl de contact avant d intervenir sur la machine PRUDENCE Il est important de desserrer les ressorts de suspension avant de d teler la machine sinon l attelage et le d telage seront difficiles iD cel T gt ba cc D Fig 2 9 D tendre les ressorts de suspension Ceci se r
34. la machine travaille de facon constante d un c t l autre du champ la vitesse bien adapt e DANGER Lors du travail le long des fourri res ou dans les pentes faire toujours attention ne pas conduire trop vite car il peut y avoir des obstacles ou des changements de nature de sols Lors de la fauche assurez vous de conserver un r gime de prise de force constant pour assurer un travail optimal des pi ces coupantes Un flux d air est engendr entre les deux tambours centraux Ce flux d air peut dans certaines conditions coucher la r colte avant qu elle ne soit coup e Cela peut provoquer une cr te lev e entre les tambours centraux Pour r duire ce flux d air la machine est quip e avec un protecteur anti vent fait en mati re synth tique qui limite le flux d air Ce protecteur anti vent doit tre laiss en place et intact et doit tre remplac s il est us 25393 PIFX 083A 02 CM 305 0913 3 REGLAGES ET CONDUITE SECURITE CONTRE LA SURCHARGE IMPORTANT Le conducteur du tracteur peut faire beaucoup par lui m me pour assurer la s curit de la transmission contre les surcharges Pour l utilisation journali re de la machine respecter les consignes suivantes 1 NB D marrer toujours la machine avec un faible r gime moteur Ceci est particuli rement important avec les tracteurs embrayage de prise de force lectro hydraulique D marrer la machine en position travail Une augmen
35. le bras sup rieur Augmenter si possible la vitesse Tourner ou inverser les couteaux sur un autre disque ou les remplacer Augmenter si possible la vitesse Remplacer les pi ces endommag es et en monter de nouvelles o elles manquent V rifier si les arbres sont en bon tat Le r parer si n cessaire Remplacer les pi ces d form es Contr ler si les roulements ont du jeu ou sont d t rior s Les remplacer si n cessaire Nettoyer les tambours et les rotors Suivre les consignes suivantes pour pr parer l hivernage Contr ler l usure et les d t riorations de la machine Noter les pi ces remplacer avant la prochaine saison et les commander D monter nettoyer et lubrifier les arbres de prise de force Ne pas oublier de graisser les tubes profil s Conserver l arbre de prise de force dans un endroit Sec Pulv riser la machine avec une fine couche d huile anti rouille En particulier sur les pi ces polies par l usage Remiser la machine sous un abri a r 51 Fig 7 1 PIFX 083A 02 CM 305 0913 7 EQUIPEMENT OPTIONNEL 7 EQUIPEMENT OPTIONNEL DISQUES D ANDAINAGE Les disques d andains assurent qu un andain dune largeur d termin e est rassembl e au centre et peut passer sous le tracteur La largeur d andain souhait e d pend des machines qui assureront la r colte La largeur d andain se r gle par l inclinaison des disques d andain par rapport leur sens d avancement
36. n 40 PIFX 083A 02 CM 305 0913 E 4 E T CUBRIFIGA TION D 42 GRAO E see Eni Tr 42 Renvoi d angle sur le ch eeis nennen 43 5 ENTRETIEN ins ae 44 CENERALE seen ee a raie en tete 44 HMITEUR DE COUPLE seien 45 CONTROLE D EQUILIBRAGE ue 46 BOUE AU ae 47 SUPPOS COUTEAUX asia 48 Remplacement des couteaux 49 Elabdes DIAQUES CC TOLOIS adeo dad prie En os d es an in ied 50 lhabatteurs tambolllS sooo iss 50 SIN EI ETERNI C I T I TM 51 PROBEEMES ET SOLUTIONS zus ers 51 7 EQUIPEMENT OPTIONNEL u u 52 Rue WR ne En e sans 52 R glage de la hauteur de coupe 53 COMMAND DE PIECES DETAGHEE S anne 54 MISE AU REDUTO E SS na 54 PIFX 083A 02 CM 305 0913 E 5 E PIFX 083A 02 CM 305 0913 1 INTRODUCTION 1 INTRODUCTION UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE Les faucheuses tambours JF sont con ues pour un usage agricole Elles ne peuvent tre mont es que sur des tracteurs agricoles et entrain es par la prise de force Les faucheuses tambours sont exclusivement destin es une seule utilisation savoir Couper au dessus du sol de l herbe cultiv e ou naturelle et des cultures sur pieds pour l alimentation animale Il est entendu que le travail est effectu dans des conditions normales notamment que les champs ont t cultiv s normalement et suffisamment d barrass s des pierres et autres corps trangers Aucune autre utilisation n est autoris e Kongskilde Industries A S n est pas responsable
37. ns obligation d application sur les machines d j en service SOMMAIRE PR FACE in nana London ni rene vtec ae 3 SOMMAIRE 4 T INTHODUGTION asa ai a a a E SS a a dl a ei 6 UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE 6 vies ince c 7 Bra c 7 R gles g n rales de s curit 8 SECURITE FAUCREUSES JE see 9 CHOR GUT ACO leerer 9 Attelageetrdele LE 10 LIANSPO sense meer ane err e bad cds 10 NEE e 1 meee ccc E EON ee eee ee ee ee 11 PAVOUCI ra ODE 12 SEELEN MACHINE stan fsa ns Sas ces fa aco Ft EE 13 AUTOGOLLAN TS DE SEG RITE eu 15 CARACTERISTIQUES HES NEE 17 2 ATTELAGE OU DETELAGE ET ESSAl eu aaa 18 ATTELAGEAURACTEUR 22552 Rinne cee teintes 18 MISEEN ROUTE sense amido spc da ud deu da dd a 23 DETEEAGE DE LA MACHINES ss ee eege 24 3 REGLAGES ET CONDUITE 2 ica iau EE EE 26 AM IB CC I 26 PASSAGE DE POSITION TRAVAIL A POSITION TRANSPORT 27 POS WON AV omm 28 ROS OM ANS DONS a at T MT 29 PASSAGE DE POSITION TRANSPORT A POSITION TRAVAIL 30 PROTECTION ANTEFRBIERRE Sessel 32 S curit anti pierres hydraulique VU nenne nnennennn 32 TRAVAIE DEeLDU AM 33 PIAUITCUP de COU DS ee 33 D JET payed ge ETE eu 34 Velete P T 35 Protection anti pierres ss 39 SPENSO WEE 36 CONAN aiii ii RE P 37 ROLOS sa E nero 38 RTE en E ue EE 38 S curit contre la Surcharge nenne nnennenn
38. nt causer des blessures ou des d g ts mat riels En travaillant dans une cabine insonoris e ces signes peuvent tre difficiles appr hender et de temps en temps il faut sortir et v rifier l tat des couteaux A la longue un d s quilibre entra ne des ruptures et des dommages importants Toutes les machines fabriqu es par JF sont contr l es sur le plan de l quilibrage avec un appareillage sp cial A la premi re mise en route de la machine il faut rep rer le niveau de bruit et de vibrations pour avoir plus tard une base de comparaison 46 PIFX 083A 02 CM 305 0913 5 ENTRETIEN COUTEAUX Lors du remplacement des couteaux l ensemble de coupe doit tre abaiss au sol ou s curis m caniquement au moyen de but es ou de chaines de maintien Les couteaux doivent tre remplac s par paires pour viter tout d s quilibre Pour une coupe satisfaisante il est important que les couteaux et les contre couteaux soient intacts et aff t s Si les couteaux ne sont pas tranchants le besoin de puissance augmentera inutilement et la coupe sera irr guli re entra nant une repousse plus lente de l herbe Les couteaux ont deux faces tranchantes et peuvent donc tre utilis s des deux c t s Intervertir les couteaux droits en les changeant de tambour Retourner les couteaux courbes Min 33 mm PR12 5041 Fig 5 3 Fig 5 3 Les couteaux doivent tre remplac s si
39. peut tre n cessaire de rajouter des masses sur l avant pour y parvenir Toujours choisir un tracteur avec une cabine ferm e pour travailler avec une faucheuse o assurer galement que le syst me hydraulique du tracteur ne peut pas d livrer une pression sup rieure 210 bars PIFX 083A 02 CM 305 0913 1 INTRODUCTION ATTELAGE ET DETELAGE Ne jamais se tenir entre le tracteur et la machine pendant l attelage ou le d telage Une fausse man uvre peut causer un accident S assurer que l arbre de prise de force est correctement mont que la goupille de s curit est engag e et que la chaine est fix e chacune de ses extr mit s Le protecteur doit tre en bon tat Si il est d fectueux le remplacer sans tarder V rifier que tous les raccords hydrauliques sont bien mont s et serr s et que tous les tuyaux et autres accessoires sont en bon tat avant de mettre en route le circuit hydraulique Apr s l arr t du moteur du tracteur s assurer qu il n y a plus de pression dans les flexibles hydrauliques en actionnant les distributeurs L huile hydraulique sous pression peut p n trer dans la peau et occasionner de graves l sions Prot gez toujours votre peau et vos yeux des projections d huile Si de l huile sous pression vous atteint consulter imm diatement un m decin S assurer que personne ne soit proximit de la machine lors de la mise en route car de l air reste dans le circuit hydraulique pou
40. rrait entra ner des mouvements intempestifs de la machine Pour s assurer qu il ne reste pas d air dans les v rins hydrauliques contr ler toutes les fonctions apr s le branchement des raccords hydrauliques au tracteur En particulier avant d entrer ou de conduire sur la voie publique TRANSPORT Ne roulez jamais plus vite que ce n est autoris et au maximum 30 km h l est important de bloquer la mise en position transport hydraulique Une manoeuvre inopin e des v rins peut entrainer des mouvements de la faucheuse et au pire atteindre des cyclistes ou des pi tons De l air dans le circuit hydraulique ou une perte d huile soudaine peuvent avoir les m mes effets En cons quence toujours s assurer que le syst me de s curit est correctement engag avant le transport sur route 1 INTRODUCTION PIFX 083A 02 CM 305 0913 TRAVAIL Avant le travail v rifier que les couteaux et les tambours ne pr sentent pas de d faut Les tambours ou couteaux d t rior s doivent tre remplac s Selon les indications du manuel d entretien v rifier r guli rement l usure des couteaux et de leurs fixations voir le paragraphe entretien Des pierres ou des corps trangers laiss s sur le sol peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement et projet s tr s grande vitesse C est pourquoi tous les protecteurs doivent toujours tre en place et en bon tat pendant le travail Our terrain pierreux la hauteur de coupe doit tr
41. s feux et les dispositifs de signalisation ne sont pas masqu s par la machine DANGER SIGNALISATION Avant de circuler sur la voie publique s assurer que POSITION TRAVAIL e m AN IK Xe A D gt RES PR11 1686 PIFX 083A 02 CM 305 0913 B 28 3 REGLAGES ET CONDUITE POSITION TRANSPORT 489L LLUd NAA Le A Z E Al N Ca Z3 7 8 La CG V N gt CE A TT 7 73 As e e I V zar ner e A vba Cary d amp 4 29 PIFX 083A 02 CM 305 0913 3 REGLAGES ET CONDUITE PASSAGE DE POSITION TRANSPORT A POSITION TRAVAIL a personne dans la zone dangereuse et qu il n y a pas de risque de DANGER Avant de placer la machine en position travail il faut v rifier qu il n y choc avec des objets proches de la machine PR12 1529 Fig 3 2 Fig 3 2 Pour la position travail les robinets d arr t D sur les v rins hydrauliques
42. s sur toute partie du corps Projections de pierres A peu pr s la m me signification que l autocollant n 3 Mais m me si toutes les b ches et protecteurs sont en place la machine peut projeter des pierres C est pourquoi il faut toujours s assurer que personne ne reste proximit de la machine lorsqu elle travaille Enfants Ne jamais laisser d enfants rester proximit de la machine en fonctionnement En particulier les petits enfants car ils sont sujets des r actions impr vues Pi ces en rotation Apr s l arr t de la prise de force les couteaux peuvent continuer tourner pendant 2 minutes Attendre l arr t complet des couteaux avant d enlever les b ches et protecteurs pour toute intervention de surveillance ou d entretien R gime et sens de rotation V rifier le sens de rotation et le r gime de la prise de force Une erreur peut endommager la machine et entra ner des risques d accident Risque d crasement Ne jamais laisser une personne rester entre la machine et le tracteur pendant l attelage Une fausse man uvre peut causer un accident Arbre de prise de force Cet autocollant a pour but de rappeler le danger repr sent par l arbre de prise de force s il n est pas correctement mis en place et prot g Arr ter le moteur du tracteur et enlever la cl de contact avant d intervenir sur la machine Ne jamais oublier d arr ter le moteur avant toute intervention de graissage r glage entretien ou r
43. serieux de blessure peut apparaitre 20 2 ATTELAGE OU DETELAGE ET ESSAI PR12 1529 Fig 2 5 Fig 2 5 Les robinets d arr t des v rins hydrauliques doivent tre ouverts position pour d placer la machine DANGER Pendant le transport et le debranchement du flexible hydraulique le robinet d arr t doit tre ferm position B Fig 2 o Lever la machine avec les bras de relevage et la placer en position travail PR12 1530 Fig 2 6 Fig 2 6 Replier le support Retirer la goupille L et le support M peut tre repli S curiser le support en remettant la goupille Fig 2 3 Regler la longueur du troisi me point G pour que la t te d attelage K soit verticale Ajuster si n cessaire la longueur de l arbre de PDF entre le tracteur et la machine assur que c est indispensable D origine l arbre d entrainement est calcul pour s adapter la longueur entre l axe de sortie et celui d entr e qui est standard sur la plupart des tracteurs IMPORTANT Ne pas raccourcir l arore de prise de force neuf avant de s tre 21 PIFX 083A 02 CM 305 0913 2 ATTELAGE OU DETELAGE ET ESSAI b 200 mm min TT a 30 mm min PR11 5017 Fig 2 7 Fig 2 7 R gler la longueur de l arbre de prise de force pour qu il y ait toujours 200 mm de recouvrement en position travail sur les tubes et jamais moins de 30 mm de jeu pour viter que les arbres ne viennent en but e E e
44. sponds to the relevant basic ES alcual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC b sicas de la normativa de la y referentes a la seguridad y a la sanidad 2006 42 CE auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen PT aque se refere esta declara o corresponde s exigencias fundamentais grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG respectivas seguran a e sa de de norma da C E E 2006 42 CE Richtlinie entspricht 2006 42 EG E Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza a di tutela della DA som er omfattet af denne erkl ring overholder de relevante Salute di cui alla Direttiva e sue successive modificazioni 2006 42 CE grundlaeggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiv 2006 42 EF waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de van PL dla kt rego sie ta deklaracja odnosi odpowiada wtasciwym podstawowym toepassing zijnde fundamentele eisen inzake veiligheid en gezondheid wymogom bezpieczenstwa i ochrony zdrowia Dyrektywy Maszynowej van de EG machinerichtlijn no 2006 42 EG 2006 42 WE faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions FI johon tama ilmoitus liittyy vastaa EY direktiivissa mainituja fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la perusturvallisuus ja terveysvaatimuksia soveltuvin osin seka muita Directive de la 2006 42 CE siihen kuuluvia EY direktiivej 2006 42
45. tation soudaine du r gime de rotation de la machine par exemple lors de la conduite dans le champ ou apr s un virage peut aussi survenir en abaissant la machine en position travail Rester attentif au bruit du tracteur pendant le travail au champ Si le r gime chute lentement ou de fa on brutale ce peut tre un signe de surcharge due une vitesse excessive ou des corps trangers dans la barre de coupe Si cela survient l embrayage a friction va patiner et il faut imm diatement d brayer et laisser la machine s arr ter Si la machine est bloqu e ou a heurt un obstacle elle doit tre arr t e imm diatement et inspect e Abaisser l ensemble de coupe au sol et retirer la cl de contact avant d enlever l obstacle ll est normal que les pi ces tournantes rotors tambours et couteaux soient bruyantes au d marrage en raison de la vitesse lev e de rotation des rotors 2000 tr min Le bruit sera r duit lorsque la machine commencera travailler dans la r colte 40 PIFX 083A 02 CM 305 0913 4 LUBRIFICATION Tableau de graissage pour la faucheuse tambours type CM305 2 Les points ci dessous doivent tre graiss s selon les p riodicit s indiqu es y EDS Da PR11 1692 PIFX 083A 02 CM 305 0913 4 LUBRIFICATION 4 LUBRIFICATION
46. tection couteaux fixations de couteaux contre couteaux patins tuyaux prot ges pierres disques tambours l ments de conditionneurs pneumatiques flexibles hydrauliques pi ces de tension de cha nes patins de freins rotules joints joints caoutchouc protecteurs convoyeurs cha ne de convoyeur palettes caoutchouc ravitailleurs socs crous et boulons de fixation de roues arbres de prise de force embrayages courroies courroies crant es courroies en V pignons chaines pignons de chaines dents de r teaux ou de pick up eparpilleurs pour pandeurs fumier bagues d usure couteaux de d coupe avec boulons et crous rabatteurs et vannes pour pandeurs de fumier L utilisateur devrait aussi prendre bonne note des dispositions suivantes 1 La garantie n est valable que si le revendeur a contr l la machine avant sa livraison et a donn les instructions n cessaires l utilisateur La garantie ne peut pas tre c d e un tiers sans l autorisation crite de Kongskilde La garantie peut tre abrog e si la r paration n est pas entreprise imm diatement EN DE NL FR NO CZ EN DE NL FR NO CZ EC Declaration of Conformity ES CE Declaraci n de Conformidad according to Directive 2006 42 EC seg n la normativa de la 2006 42 CE EG Konformit tserkl rung PT Declara o de conformidade entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG conforme a norma da C E E 2006 42 CE Dichiarazione
47. tellung geschwenkt wird ARRETER LE PDF avant de pivoter la machine en position de transport STOP PTO skinen svangas transportlage KYTKE voimansiirto ennen koneen k PIFX 083A 02 CM 305 0913 1 INTRODUCTION AUTOCOLLANTS DE SECURITE Les autocollants de la page de droite sont positionn s sur la machine comme indiqu sur le sch ma g n ral en bas de cette page Avant d utiliser la machine v rifiez que tous les autocollants soient bien sur la machine sinon demandez ceux qui manquent La signification des autocollants est la suivante 1 10 11 12 13 Lire les instructions du manuel et les consignes de s curit Pour vous rappeler que vous devez lire les documents fournis afin d utiliser la machine correctement et viter ainsi les accidents ou les dommages la machine Risque d crasement Ne jamais laisser une personne rester entre la machine et le tracteur pendant l attelage Une fausse man uvre peut causer un accident Op ration sans b ches Ne pas mettre la machine en marche avant que les b ches et les protecteurs ne soient intactes et en place Des projections de pierres ou autres corps peuvent survenir au travail Ces b ches et protecteurs sont con us pour r duire ces dangers Couteaux en rotation Ne laisser sous aucun pr texte une personne s approcher ou rester proximit de la machine pendant le travail Les couteaux en rotation peuvent facilement causer des blessure
48. travailler contr ler qu aucun couteau ne manque et qu ils sont mont s correctement qu aucun couteau n est tordu ou cass que chaque couteau peut tourner librement autour de son axe Voir aussi le paragraphe concernant les couteaux au chapitre 5 Entretien PIFX 083A 02 CM 305 0913 2 3 E Fig 3 11 PIFX 083A 02 CM 305 0913 3 REGLAGES ET CONDUITE ROTORS PR11 1630 Fig 3 11 Les rotors tournent en sens inverse par paires pour garantir le plus court chemin de la r colte travers la machine et optimiser la circulation Cette conception assure que la coupe ne soit pas bloqu e par la r colte et qu il n y ait pas de risque de recoupe NB Il n est pas possible de modifier le sens de rotation de chaque rotor NE PAS OUBLIER Avant de travailler contr ler qu aucun rotor ne soit d fectueux qu aucun patin ne manque qu aucun support ne manque sur les tambours Ceci est important pour assurer qu il n y ait pas de d s quilibre au travail qui pourrait entrainer un dommage important TRAVAIL AU CHAMP Il y a plusieurs conditions importantes suivre lors de d placement avec la machine l est th oriquement possible de travailler avec une vitesse de 15 km h cependant il faut toujours adapter la vitesse aux conditions c est dire le volume de la r colte et la nature du sol Le chauffeur doit toujours parfaitement contr ler le tracteur et tre capable d viter tout
49. ue vous conduisez TRAVAIL 7 Les v tements du conducteur doivent tre ajust s Eviter les v tements l ches 8 Utiliser un casque en l absence de cabine insonoris e 9 S assurer que tous les protecteurs sont en bon tat et sont mont s correctement 10 Avant d engager la prise de force contr ler le r gime 540 1000 t mn 11 Ne jamais mettre en route le tracteur avant que toutes les personnes ne soient en s curit loin de la machine 12 Ne pas rester proximit de la machine pendant qu elle travaille 13 Ne jamais autoriser aucun enfant rester pres d une machine lorsqu elle travaille 14 Ne jamais utiliser la machine dans d autres buts que ceux pour lesquels elle a t con ue 15 Ne pas rester proximit ou essayer de soulever les protecteurs avant que toutes les pi ces tournantes ne soient arr t es Appliquer galement ces consignes lors du r glage de la machine 16 Toujours d brayer la prise de force serrer le frein de stationnement du tracteur et arr ter le moteur avant de r gler la machine Retirer la cl de contact ENTRETIEN 17 Ne jamais travailler sous une barre de coupe lev e sans l avoir cal e de fa on sure 18 Bloquer toujours les roues avant de travailler sous la machine 19 Toujours d brayer la prise de force serrer le frein de stationnement du tracteur arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant de graisser la machine nettoyer la machine d monter une pi c
Download Pdf Manuals
Related Search