1 FONTE DI LUCE 150W LIGHT SOURCE 150W
Contents
1. 1 2 3 1 2 W da GIMA 3 4 5 H GIMA 15 V 150W2. GIMA EME O 100 C H H GIMA O dev
3. 1 40 C 70 C 2 10 100 3 500 1060hPa 1 Tov GIMA 2 220 230 V50Hz LE 3 150Watt 4
4. GIMA o kan GIMA 5 GIMA 6 H GIMA 150 Watt A 10 C 40 C 30 75 700 1060 hPa Ze
5. CARATTERISTICHE TECNICHE MB Dimensioni cm 21 x 20 x 11 h DEI Cassetta in acciaio verniciata a fuoco Apparecchio di tipo BF Trasformatore protetto da 6 V A intensit luminosa Marchio CE direttiva Alimentazione 220 230 V 50 Hz 93 42 CEE DOTAZIONE STANDARD Potenza massima assorbita 170 Watt ee Fonte di luce fredda GIMA Fusibili 2 x 1 6 A T Fusibili 150 Watt Lampadina alogena 150 Watt 12 Volt Cavo di alimentazione SI GIMA 2 Tipo osram HLX 64634 Corrente alternata Lampadina alogena 150 Watt 50h vita media Garanzia 12 mesi Produzione Italiana Gima S p a Classe elettrica I Tipo BF Marchio CE per direttiva CEE 93 42 Dispositivo medico classe I Manuale di istruzioni Z NY UU 4 GIMA El CARATTERISTICHE La Fonte di luce GIMA dotata di una lampadina alogena da 150 watt la lampadina comandata da un regolatore di intensit luminosa da 50 a 150 watt e ha un sistema di ventilazione forzata continua che garantisce un ottimo raffreddamento della struttura Il regolatore di intensit luminosa montato sulle Fonti GIMA a reostato e consente un risparmio di energia e una maggiore durata della lampadina Il trasformatore toroidale certificato e ha una protezione termica a 100 C L utilizzo dell apparecchio deve essere effettuato da personale qualificato l apparecchio Q
6. Struttura superiore Struttura inferiore Pannellino di chiusura Supporto lampada Disco in cristallo 1 Upper structure 1 Structure sup rieure 1 Estructura superior 1 Estrutura superior 1 2 Lower structure 2 Structure inf rieure 2 Estructura inferior 2 Estrutura inferior 2 3 Closing panel 3 Panneau de fermeture 3 Panel de cerradura 3 Painel de fechamento 3 4 Lamp holder 4 Support de la lampe 4 Soporte lampara 4 Suports da l mpada 4 5 Halogen lamp 5 Lampe allog ne 5 Lampara alogena 6 Fusiveis 5 6 Fuses 6 Fusibles 6 Fusibles 5 L mpada hal gena 6 7 Terminal board 7 Barrette de connexion 7 Abrazadera 7 Presilha 7 8 Transformer 8 Transformateur 8 Transformador 8 Transformador 8 9 Glass disc 9 Disque de cristal 9 Disco en cristal 9 Disco de cristal 9 10 Plug fuses 10 Prise 10 Modulo presa fusibles 10 M dulo tomada fus veis 10 11 Clutch 11 Culot 11 Injerto 11 Presa 11 12 Main switch 12 Interrupteur principal 12 Interruptor linea 12 Interrptor linha 12 13 Pilot lamp 13 Led 13
7. 6VA 50 150W CE ox 220 230 V 50 HZ 93 42 CEE es A 170W ER 150 Watt 2X1 6 AT me a E gra 150W 12 Volt osram HLX 64634 50h 1 Po ad 12 a Gima S p a I BF CE CEE 93 42 I H GIMA 150 Watt 50 150 watt TO O GIMA sivar
8. ATO THY TOV 2 GIMA H Mn Mn dev ua
9. SCHEMA ELETTRICO CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE ESQUEMA ELECTRICO IL ESQUEMA EL TRICO HAEKTPIKO F 1 6 A T O 220 230 Y F 1 6 A T FUSIBILE FUSE FUSIBLE INTERRUTTORE LINEA MAIN SWITCH INTERRUPTEUR PRINCIPAL TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATEUR DISPOSITIVO TERMICO THERMAL DEVICE DISPOSITIF THERMIQUE MOTOVENTILATORE VENTILATOR VENTILATEUR SPIA LUMINOSA PILOT LAMP LED VARIATORE LUMINOSO DIMMER VARIATEUR DE LUMI RE LAMPADA ALOGENA FUSIBLE HALOGEN LAMP FUS VEL LAMPE ALLOG NE INTERRUPTOR LINEA INTERRUPTOR LINHA TRANSFORMADOR TRANSFORMADOR DISPOSITIVO TERMICO DISPOSITIVO T RMICO MOTO VENTILADOR MOTO VENTILADOR LUMINOSA LUZ DE SINALIZA O VARIADOR LUMINOSO VARIADOR LUMINOSO LAMPARA ALOGENA L MPADA HAL GENA AAMIIA AAOTONOY Fusibili Lampada alogena Morsettiera Trasformatore 9 10 Modulo presa fusibili 11 Innesto 12 Interruttore linea 13 Lampada spia 14 Regolatore luce 15 Motoventilatore QI Uan
10. PVC SpO2 H dev Y un A um and GIMA UN H Kat
11. GIMA 2 Ouvrir le compartiment fusibles situ l arri re de l appareil 3 Remplacer les fusibles d fectueux avec les nouveaux REMPLACEMENT DE L AMPOULE 1 D brancher le c ble d alimentation de la prise de courant 2 Attendre quelques minutes que l ampoule refroidisse 3 Ouvrir avec un tournevis le volet situ sur le couvercle de l appareil 4 Faire glisser vers le haut le porte ampoule 5 Enlever l ampoule en faisant une l g re pression vers le haut et la remplacer par une nouvelle L appareil GIMA fonctionne uniquement avec des ampoules de rechange originales de 15V 150 W Faire attention ne pas toucher la glace de la lampe avec les doigts les empreintes grasses qu ils laissent endommagent la lampe engendrant un abaissement notable de la luminosit de la l ampoule GARANTIE Toutes nos f licitations pour avoir achet un de nos produit Cet produit r pond aux crit res les plus exigeants de s lection du mat riel de qualit de fabrication et de contr le final La dur e de la garantie est de 12 mois compter de la date de la fourniture GIMA Durant la p riode de validit de la garantie la r paration et ou la substitution de toutes les parties d fectueuses pour causes de fabrication bien v rifi es sera gratuite Par cons quent sont exclus de la garantie les composants sujets usure comme les parties en caoutchouc ou PVC sondes doppler capteurs SpO ampoules
12. pe TOV H 12 GIMA pe
13. 1 6 A T C ble d alimentation Lampe allog ne 150 W 12 Volt Lampe allog ne 150 Watt Type osram HLX 64634 Mode d emploi 50h de vie moyenne Garantie 12 mois Production italienne Gima S p a Classe lectrique I Type BF Marque CE d apr s directive CEE 93 42 Dispositif m dical classe I CARACTERISTIQUES La Source lumineuse GIMA est quip e d une lampe allog ne de 150 Watt la lampe est command e par un variateur d intensit lumineuse de 50 150 Watt et poss de un syst me de ventilation forc e continu qui garantie une excellent refroidissement de la structure Le variateur d intensit lumineuse mont sur l unit GIMA est rh ostat et permet une conomie d nergie et une dur e accrue de GIMA 7 l ampoule Le transformateur est certifi Il est dot d une protection thermique de 100 C Q Le maniement de l appareil doit tre effectu par un personnel qualifi Il doit tre utilis uniquement pour ce dont il a t sp cifiquement con u tout autre utilisation est impropre et dangereuse le constructeur d cline toute responsabilit pour tout dommage caus par une mauvaise utilisation de l appareil PRESCRIPTIONS La s curit lectrique de l appareil est assur e uniquement quand elle est correctement reli e une installation efficace avec prise de terre
14. 93 68 CEE and conforms to the CEE directive 89 336 and 92 31 and 93 68 norma CEI 62 50 CEI 60601 1 2 I edizione 1993 norma CEI 107 6 EN 55011 I edizione 1991 norma EN 61000 4 2 edizione 1995 norma EN 61000 4 4 edizione 1995 norma CEI 110 30 CEI 61000 4 5 edizione 1995 norma CEI 110 18 ENV 50140 I edizione 1994 tenendo conto dell uso a cui destinato l apparecchio delle sue modalit di funzionamento e che l utilizzatore sia persona istruita al corretto utilizzo recognizing the use to which the device will be put its operating instructions and use by a qualified end user GIMA S p A GIMA S p A Direttore Generale Responsabile Direzione Dr Giulio Manzoni Nicola Manzoni Capital 364 000 00 V A T IVA Registration No IT 00734640154 Registered in Italy R E A Mi 477226 Reg Imp Tribunale di Milano 00734640154 Registered Office Via Tommaso Grossi 2 20121 Milano
15. Lampara espia 13 Luz de sinaliza o 13 14 Dimmer 14 Variateur d intensit 14 Regulator 117 14 Regulador luz 14 15 Ventilator de lumi re 15 Moto ventilator 15 Moto ventilador 15 15 Ventilateur ITALIA Tel 199 400 401 3 MA e mail gima gimaitaly com INTERNATIONAL Tel 39 02 953854209 e mail export gimaitaly com GIMA S p A Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italy www gimaitaly com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY GIMA S p a Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italia Partita IVA 00734640154 R E A 477226 di Milano dichiara sotto propria responsabilit che l apparecchiatura denominata declares under its own responsibility that following device Apparecchio Fonte di luce Modello GIMA 150 Watt Numero di serie Anno di fabbricazione Device Light source Model GIMA 150 W Serial number Date of manufacture un dispositivo medico di classe ed conforme alla direttiva CEE 93 42 del 14 6 1993 is a class medical device and conforms to the EEC 93 42 directive dated 14 6 1993 conforme alla direttiva bassa tensione 73 23 CEE e successiva modifica 93 68 CEE conforms to the CE directive 73 23 CEE and 93 68 CEE for low voltage device norme C E I vol 62 5 CEI EN 60601 1 II edizione 1991 conforme alla direttiva 89 336 CEE del 3 maggio 1989 e successive modifiche 92 31 CEE e
16. andr utilizzato solo per l uso per cui stato espressamente concepito ogni altro uso improprio e pericoloso e il costruttore declina ogni responsabilit per danni derivanti da uso improprio PRESCRIZIONI La sicurezza elettrica della Fonte GIMA assicurata solo quando correttamente collegata ad un efficiente impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di efficiente messa a terra dell impianto Non cercare di aprire modificare o riparare l apparecchio salvo la sostituzione della lampadina o dei fusibili che comunque va effettuata seguendo le istruzioni a pagina 2 da personale qualificato ma contattare il servizio tecnico GIMA L utilizzo di qualsiasi apparecchiatura elettrica implica l osservanza di alcune regole fondamentali Non toccare il prodotto con mani o piedi bagnati Non usare il prodotto a piedi nudi Non lasciare il prodotto esposto ad agenti atmosferici Non lasciare il prodotto inutilmente accesa quando non viene utilizzata ma spegnerla Non utilizzare o accendere il prodotto in presenza o prossimit di gas infiammabili L apparecchio imballato per il trasporto e l immagazzinamento in grado di essere esposto a condizioni ambientali comprese nelle seguenti gamme 1 Temper
17. comme pr vu par les normes de s curit lectrique en vigueur Le constructeur ne peut tre consid r comme responsable pour d ventuels dommages d s au manque d efficacit de la prise de terre de l installation Ne cherchez pas ouvrir modifier ou r parer l appareil seul mais contactez le service technique GIMA Le remplacement de l ampoule ou des fusibles est possible voir les instructions page 2 mais seulement par un personnel qualifi L utilisation de tout mat riel lectrique implique le respect de quelques r gles fondamentales Ne pas toucher l appareil avec des mains ou des pieds mouill s Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas exposer l appareil des ph nom nes atmosph riques Ne pas laisser l appareil inutilement allum quand il n est pas utilis mais V teindre Ne pas utiliser ou allumer l appareil en pr sence ou proximit de gaz inflammables L appareil emball pour le transport et le stockage est en mesure d tre expos condition que les conditions environnantes soit comprises entre les valeurs suivante 1 Temp rature ambiante de 40 70 C 2 Humidit relative de 10 100 condensation comprise 3 Pression atmosph rique de 500 1060 hPa FONCIONNEMENT 1 D baller l appareil S assurer que tout est en ordre En cas de doute s adresser GIMA 2 Relier le c ble d alimentation l appareil et une prise de courant 220 230 V 50 Hz utiliser uniquement le c
18. data do fornecimento GIMA Durante o per odo de validez da garantia a GIMA providenciar o conserto e ou troca gratuita de todas as partes defeituosas por causas de fabrica o bem definidas excepto as despesas de m o de obra estadia despesas de transporte embalagem etc S o exclu dos da garantia os componentes sujeitos desgaste como as partes de borracha ou PVC sondas doppler sensores SpO l mpadas pilhas el trodos bot es guarni es resist ncias e outras mais I Nenhuma indeniza o poder ser pedida pela parada do aparelho Tamb m a troca ou conserto feito durante o per odo da garantia n o tem o efeito de prolongar a dura o da garantia A garantia n o v lida em caso de conserto feito por pessoal n o autorizado ou com pe as sobressalentes n o homologadas pela GIMA avarias ou defeitos causados por neglig ncia choques uso anormal do aparelho ou erros de instala o A garantia anulada se o numero de matricula o for cancelado ou alterado Os produtos considerados defeituosos devem ser devolvidos s e somente ao revendedor onde se comprou o aparelho O envio do aparelho directamente n s ser rejeitado TEXNIKA 21X20X11 h BF El
19. deve essere intrapresa un azione di riparazione o modificazione dell apparecchio da GIMA parte di personale non specificatamente istruito allo scopo SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI In caso di bruciatura di un fusibile procedere alle seguenti operazioni 1 Staccare il cavo di alimentazione dalla rete 2 Estrarre il cassettino portafusibili posto sul retro della Fonte 3 Sostituire i fusibili bruciati con quelli nuovi SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA 1 Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente 2 Attendere alcuni minuti che si raffreddi la lampadina 3 Aprire con un cacciavite lo sportello sul coperchio della Fonte 4 Fare scorrere verso l alto il portalampadina 5 Togliere la lampadina facendo una leggera pressione verso l alto e sostituirla con una nuova La Fonte GIMA funziona solo con lampadine di ricambio originali da 15V 150W Fare attenzione a non toccare lo specchio e la lampadina con le dita le impronte grasse lasciate da queste danneggiano la lampadina determinando un notevole calo nella resa luminosa GARANZIA Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto Questo prodotto risponde ai criteri pi esigenti di selezione dei materiali di qualit di fabbricazione e di controllo finale La garanzia valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA Durante il periodo di validit della garanzia si provveder alla riparazione e o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per
20. num local onde as condi es ambientais sejam compreendidas nos seguintes valores A temperatura ambiental de 10 C a 40 C B humidade relativa de 30 a 75 C press o atmosf rica de 700 a 1060 hPa Em nenhum caso deve ser tentado de consertar ou modificar o aparelho por parte de pessoal que n o foi especificamente instru do para isto TROCA DOS FUS VEIS Em caso de queimadura dos fus veis seguir as instru es abaixo W D GIMA 1 Desligar o fio da tomada el trica 2 Extrair a pequena caixa porta fus veis colocada na parte posterior da Fonte 3 Trocar os fus veis queimados com novos TROCA DA L MPADA 1 Desligar o fio de alimenta o da tomada el trica 2 Aguardar alguns minutos at que a l mpada se resfrie 3 Abrir com uma chave de fenda a porta posta sobre a tampa da Fonte 4 Fazer deslizar para cima o porta l mpada 5 Tirar a l mpada fazendo uma leve press o para cima troc la com a nova La Fonte GIMA funciona s com l mpadas sobressalentes originais de 15V 150W Prestar aten o a n o tocar o espelho e a l mpada com os dedos as impress es sebosas dos dedos estragam a l mpada determinando uma grande perda de rendimento luminoso GARANTIA Parab ns por ter adquirido um nosso produto Este produto responde aos crit rios mais exigentes de sele o de materiais de qualidade de fabrica o e de contr le final A garantia vale 12 meses a partir da
21. por negligencia golpes uso anormal del aparato o errores de instalacion La garantia vence si el n mero de matr cula resultara quitado borrado o alterado Los productos que se consideren defectuosos deben ser devueltos s lo y exclusivamente al vendedor del cual se ha comprado Los envios hechos directamente a nosotros ser n rechazados CARACTER STICAS T CNICAS S MBOLOS Medidas cm 21 x 20 x 11 h Caixa de a o envernizada a fogo Aparelho de tipo BF Transformador protegido de 6 V A _ _ Regulador intensidade luminosa 50 150 W Marca CE E DOTA AO PADRAO Alimenta o 220 230 V 50 Hz diretiva 93 42 CEE Fonte de luz fria Pot ncia maxima absorvida 170 Watt DE GIMA 150 W Fus veis 2 x 1 6 AT Fusiveis Fio de alimenta o L mpada hal gena 150 Watt 12 Volt L mpada hal gena Tipo osram HLX 64634 50h vida m dia Corrente alternada 150 W Garantia 12 meses Manual de instru es Produ o Italiana Gima S p a Classe el trica I Tipo BF Marca CE conforme diretiva CEE 93 42 Dispositivo m dico classe I CARACTER STICAS A Fonte de luz GIMA possui uma l mpada hal gena de 150 watt a l mpada comandada por um regulador de intensidade luminosa de 50 a 150 watt e tem um sistema de ventila o for ada cont nua que garante um timo resfriamento da estrutura O regulador de intensidade luminosa mo
22. vida Corriente altemativa ms Lamparilla alogena 150 Watt media Manual de instrucciones Garantia 12 meses Producci n Italiana Gima S p A Clase electrica I Tipo BF Marca CE por directiva CCE 93 92 Dispositivo medico clase I CARACTERISTICAS La Fuente de luz GIMA esta dotada de una lamparilla alogena de 150 Watt la lamparilla esta ordenada por un regulador de intensidad luminosa de 50 a 150 Watt y tiene un sistema de ventilaci n forzada a2 continua que garantiza un optimo enfriamiento de la estructura El regulador de intensidad luminosa montado en las Fuentes GIMA es re stato y consiente un ahorro de energ a y una mayor duraci n de la lamparilla El transformador toroidal est certificado y tiene una protecci n termica a 100 C Q La utilizaci n del aparato tiene que ser efectuada del personal qualificado el aparato vendra utilizado solamente para quien ha sido concebido otro uso es impropio y peligroso y el constructor cualquier responsabilidad por darios derivados de uso impropio PRESCRIPTIONES La seguridad electrica de la Fuente GIMA esta asegurada solamente quando est correctamente a un eficiente implanto de mesa a tierra como previsto de las vigentes normas de la seguridad electrica GIMA no se le puede considerar responsable de eventuales da os causados de la falta de efici
23. M30801 M Rev 4 07 11 K GI FONTE DI LUCE 150W LIGHT SOURCE 150W SOURCE LUMINEUSE 150W FUENTE DE LUZ 150W FONTE DE LUZ 150W 150W MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE BOOK INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENCAO ATTENZIONE Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto ATTENTION The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product AVIS Les op rateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit ATENCI N Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto ATEN O Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar o produto Oi va va TNV pel GIMA Spa Via Marconi 1 20060 Gessate MI Italia ITALIA Tel 199 400 401 8 linee r a Fax 199 400 403 E mail gima gimaitaly com www gimaitaly com INTERNATIONAL Tel 39 02 953854209 Fax 39 02 95380056 E mail export gimaitaly com www gimaitaly com
24. atura ambiente da 40 C a 70 C 2 Umidit relativa dal 10 al 100 condensazione compresa 3 Pressione atmosferica da 500 a 1060 hPa FUNZIONAMENTO 1 Disimballare il prodotto assicurarsi della sua integrit in caso di dubbio rivolgersi a GIMA 2 Collegare il cavo di alimentazione al prodotto e ad una presa di corrente 220 230 V 50 Hz utilizzare solo il cavo dato in dotazione assicurandosi che l impianto dell ambiente sia provvisto di messa a terra se si utilizzano prolunge o adattatori accertarsi che sia previsto il conduttore di messa a terra 3 Premere l interruttore di accensione posto frontalmente sull apparecchio si accenderanno contemporaneamente la lampada da 150 watt e la spia luminosa 4 Avvitare al cavo l adattatore per Fonte GIMA cavo e adattatore non sono nella dotazione della Fonte GIMA 5 Inserire il cavo nella presa boccola della Fonte GIMA 6 Regolare l intensit luminosa con l apposita manopola MANUTENZIONE La Fonte di luce GIMA 150 Watt data la sua robustezza e semplicit non necessita di specifiche norme di manutenzione ma solo della normale cura valida per qualsiasi apparecchio togliere la polvere dalla carrozzeria con uno straccio morbido impregnato di alcool Tenere l apparecchio posizionato in un luogo con condizioni climatiche comprese nei seguenti valori A temperatura ambiente da 10 C a 40 C B umidit relativa dal 30 al 75 C pressione atmosferica da 700 a 1060 hPa In nessun caso
25. batteries lectrodes poign es garnitures r sistances et autres encore En outre la substitution ou r paration effectu e durant la p riode de la garantie ne comportent pas le prolongement la dur e de la garantie avec exclusion des frais de main d uvre d placement frais de transport d emballage etc Aucun remboursement pourra tre requis pour l arr t de l appareil La garantie n est pas valable en cas de r paration effectu e par un personnel non autoris py ou avec des pi ces de rechange non homologu es par GIMA avaries ou vices caus s par n gligence coups usage anormal de l appareil ou erreurs d installation La garantie sera r voqu e si le num ro de matricule r sultera enlev effac ou alt r Les appareils consid r s d fectueux doivent tre rendus seulement et uniquement au revendeur aupr s duquel a eu lieu l achat Les exp ditions qui nous seront envoy es directement seront repouss es CARACTERISTICAS TECNICAS SIMBOLOS Dimensi n cm21x20x11h Caja de acero varnizada a fuego Transformador protegido de 6 V A Regulador intensidad luminosa A 50 150 W directiva 993 92 CEE Alimentaci n 220 230 V 50 Hz i DOTACION STANDARD Potenc a max ma absorbida 170 Watt Pubs Fuente de luz fria GIMA 150W Lamparilla alogena 150 Watt 12 Volt Cavo de alimentaci n Tipo osram HLX 64634 50
26. ble fourni en s assurant que l installation disponible est munie d une prise de terre En cas d utilisation d une rallonge ou d un adaptateur s assurer que le conducteur de prise de terre est pr vu 3 Appuyer sur l interrupteur situ sur le c t de l appareil l ampoule de 150 W et le t moin lumineux s allumeront alors 4 Visser au c ble l adaptateur GIMA c ble et adaptateur ne sont pas fournis avec mais il est consid r que l utilisateur en poss de pour utiliser l appareil 5 Ins rer le c ble ainsi pr par dans la prise de la lampe GIMA 6 R gler l intensit lumineuse de 50 150 Watt avec le bouton ad hoc ENTRETIEN La Source lumineuse GIMA 150 Watt tant donn es sa solidit et sa simplicit de conception ne requiert aucune pr caution particuli re juste une normale attention comme pour tout appareil enlever la poussi re avec un chiffon doux impr gn d alcool Tenir l appareil dans un endroit dont les conditions respectent les valeurs suivantes A Temp rature ambiante entre 10 C et 40 C B Humidit relative de 30 75 C Pression atmosph rique entre 700 et 1060 hPa En aucun cas une action de r paration ou de modification de l appareil de la part d un personnel non sp cifiquement instruit dans ce but ne doit tre entrepris REMPLACEMENT DES FUSIBLES En cas de rupture d un fusible suivre les indications suivantes 1 D brancher le c ble d alimentation du r seau
27. cause di fabbricazione ben accertate con esclusione delle spese di mano d opera trasferta spese di trasporto di imballaggio ecc Sono quindi esclusi dalla garanzia i componenti soggetti ad usura come le parti in caucci o PVC sonde doppler sensori SpO lampadine batterie elettrodi manipoli guarnizioni resistenze ed altri ancora x Nessun risarcimento potr essere richiesto per il fermo dell apparecchiatura Inoltre la sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo della garanzia non hanno l effetto di prolungare la durata della garanzia La garanzia non valida in caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato o py EN con pezzi di ricambio non omologati da GIMA avarie o vizi causati da negligenza botte uso anormale dell apparecchio o errori di installazione La garanzia decade se il numero di matricola risulti asportato cancellato o alterato I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale avvenuto l acquisto Spedizioni a noi inviate direttamente verranno respinte TECHNICAL FEATURES Size 21 x 20 x 11 h cm SXMBOLS S Case in stove enamelled steel BF Type apparatus Protected Transformer 6 VA Luminous intensity regulator CE mark 93 42 Ce 50 150 W EEC directive Power supply 220 230 V 50 Hz STANDARD COMPONENTS Maximu
28. encia No intentar abrir modificar o reparar el aparato salvo la sustituci n de la lamparilla o de los fusibles que va efectuada siguiendo las instrucciones en pag 2 de personal qualificado pero contactar el servicio tecnico GIMA El utilizo de cualquier preparaci n electrica implica la observaci n de algunas reglas fundamentales No tocar la Fuente con manos o pies mojados No usar la Fuente a pies desnudos No dejar la Fuente expuesta ha agentes atmosfericos No dejar la Fuente inultilmente encendida cuando no viene utilizada apagarla No utilizar o encender la fuente en presencia o proximidad de gas infiamable El aparato embalado para el trasnporte y el almacenamiento es en grado de ser expuesto a condiciones ambientales comprendidas en las siguientes gamas 1 Temperatura ambiente de 40 C 70 C 2 Humedad relativa del 10 al 100 condensaci n inclufda 3 Presi n atmosferica de 500 a 1060 h Pa FUNCIONAMIENTO 1 Desenbalar la Fuente asegurandose de su intensidad en caso de duda no utilizar y dirigirse a GIMA 2 Colegar el cavo de alimentaci n a la Fuente y una presa de corriente 220 230 V 50 Hz utilizar solo el cavo dado en dotaci n asegurandose que la instalaci n del ambiente sea previsto de puesta a tierra si se utilizan prolungas o adaptadores asegurarse que sea previsto el conductor de puesta a tierra 3 Apretar el interruptor de accensi n puesto frontalmente del aparato se encenderan contemporaneamente
29. la lampara de 150 Watt y la esp a luminosa 4 Atornillar el cavo adptador por Fuente GIMA cavo y adptador no estan en las dotaciones de la Fuente de GIMA est descontado que el utilizador lo tenga para utilizar la fuente misma 5 Inserir el cavo preparado en la presa hebilla de la Fuente GIMA 6 Regular la intensidad luminosa de 50 a 150 Watt con la expresa manopla MANTENIMIENTO La Fuente de luz GIMA 150 Watt dada su robustez y semplicidad no necesita especificas normas de manutenci n solo de una cura normal valida para cualquier aparato Quitar el polvo de la cerrocer a con un trapo humedo ba ado en alcohol Tener el aparato en un lugar con condiciones climatologicas comprendidas en los siguientes valores A Temperatura ambiente de 10 C a 40 C B Humedad relativa del 30 al 75 C presi n atmosferica de 700 a 1060 h Pa En nigun caso deve ser empresa de una acci n de reparaci n o modificaci n del aparato por parte del personal no especializado SOSTITUCION DE LOS FUSIBLES En caso de quemadura de un fus l proceder a las siguientes operaciones W GIMA 1 Desatar el cavo de alimentaci n de la red 2 Extraer el cajoncito porta fusibles que se encuentra detras de la Fuente 3 Sostituir quemados con los nuevos SOSTITUCION DE LA LAMPARILLA 1 Apartar el cavo de alimentaci n de la presa de corriente 2 Esperar algunos minutos que se enfrie la lamparilla 3 Abrir con un destornillador el postigo de la ta
30. m 50 to 150 watt move right to increase intensity move left to decrease inensity MAINTENANCE GIMA Light source does not need any special maintenance Just clean out dust and dirt with a soft alcohol impregnated cloth Keep GIMA Light source in a place with normal climate in following ratings A ambient temperature between 10 C and 40 C B relative humidity between 30 and 75 C atmospheric pressure between 700 and 1060 hPa Avoid any repair or alteration of device by unqualified and untrained persons FUSES REPLACEMENT In case of a blown fuse proceed as follows 1 Remove power cable from the socket 2 Open the fuseholder on the back side of the instrument 3 Replace the fuses with new ones py a GIMA REPLACEMENT OF THE LAMP 1 Take out power cable from the socket 2 Wait for few minutes for the 150 watt light to cool 3 Unscrew the closing panel on the light source lid 4 Pull up the lamp holder 5 Take out the lamp with a light pressure down and upwords GIMA Light source works only with original GIMA lamps 15Volt 150W Do not touch the mirror of the lamp with your fingers you can seriously damage it causing power leakage GUARANTEE Thank you for having acquired our product This product meets the most stringent requirements regarding the selection of quality manufacturing materials and also the final control The product has a 12 month warranty valid from the date it is delivered by GIMA During the guarantee period f
31. m absorbed power 170 Watt Fuses GIMA 150 Watt Light source Fuses 2 x 1 6AT Main cable Halogen lamp 150 Watt 12 Volt Alternating current Halogen lamp 150 Watt User manual Type osram HLX 64634 life 50 h Warranty 12 months Made in Italy by Gima S p a Electric class I Type BF CE mark 93 42 FEC directive Medical device class I GIMA E5 FEATURES Gima Light source is complete with a 150 Watt halogen bulb Light emission is variable from 50 to 150 W by a luminous intensity regulator A continuous forced ventilation system produces effective cooling of the unit The luminous intensity regulator mounted on the unit is a rheostat type and allows energy saving and a longer life for the bulb The transformer is certified and it has a 100 C thermal protection Q The instrument must be operated by qualified personnel only and must only be used for those applications for which it was specifically designed any other use is to be considered inappropriate and dangerous and the producer declines any responsability for damages originated by inappropriate use PRESCRIPTIONS Make sure the unit is grounded to assure correct electrical safety of the instrument in accordance with the present electrical protection standards The producer declines any responsability for any eventual damage originated by an inappropriate grounding of the i
32. mas apag lo N o utilizar ou ligar o produto em presen a de gases inflam veis O aparelho embalado para o transporte e armazenagem pode ser exposto a condi es ambientais compreendidas nas seguintes gamas 1 Temperatura ambiental de 40 C a 70 C 2 Humidade relativa de 10 al 100 condensa o inclu da 3 Press o atmosf rica de 500 a 1060 hPa FUNCIONAMENTO 1 Desembalar o produto controlar a sua integridade em caso de d vida pedir informa es GIMA 2 Ligar uma extremidade do fio de alimenta o ao produto e a outra numa tomada de corrente 220 230 V 50 Hz utilizar s o fio dado em dota o verificando que a instala o el trica do ambiente possua o sistema de massa se s o usados alongamentos ou adaptadores controlar que haja o condutor de massa 3 Apertar o bot o para ligar posto na frente do aparelho acender se o contemporaneamente a l mpada de 150 watt e a luz de sinaliza o 4 Rosquear o adaptador para Fonte GIMA ao fio fio e adaptador n o s o inclu dos na dota o da Fonte GIMA 5 Ligar o fio na tomada tipo aro da Fonte GIMA 6 Regular a intensidade luminosa virando o bot o redondo MANUTEN O A Fonte de luz GIMA 150 Watt pela sua robustez e simplicidade n o necessita de normas espec ficas de manuten o mas s da normal aten o que deve ser prestada a qualquer aparelho tirar a poeira que se deposita sobre o chassis do aparelho com um pano macio embebido com lcool Manter o aparelho
33. nstrument Never try to open modify or repair the instrument but contact GIMA technical service Lamp or fuses replacement following instruction at page 2 is possible only by qualified personnel Never touch the product with wet hands or feet A Never use the product without wearing shoes Never leave the product exposed to atmospheric phenomena Never leave the product on when not in use always switch off Never use or turn on the product in presence of flammable gas Light source packed for transport and storage may be exposed to the following environment at conditions 1 Ambient temperature between 40 C and 70 C 2 Relative humidity between 10 and 100 including condensation 3 Atmospheric pressure between 500 and 1060 hPa FUNCTIONING 1 Unpack the product and check everything is in order if in doubt do not use the unit and call GIMA 2 Plug the unit into a 220 230V 50 Hz power source use only the cable supplied with the unit when using extensions or adaptors make sure these are fitted with the ground conductor 3 Switch on the Light source setting the main switch on the front to ON a light just above the main switch and the 150 watt light will light up 4 Screw the GIMA Light source adaptor to the cable cable and adaptors are not standard components of the the unit but to use the light is necessary to have cable and adaptor 5 Connect the cable to GIMA Light source 6 Using the knob select the desired light intensity fro
34. ntado sobre as Fontes GIMA a re stato e permite de GIMA gu economizar energia e uma maior dura o da l mpada O transformador circular certificado e tem uma prote o t rmica a 100 C Q O aparelho deve ser utilizado por pessoal qualificado o aparelho dever ser utilizado s para o uso para o qual foi expressamente concebido qualquer uso diferente n o correcto e perigoso e o construtor declina qualquer responsabilidade por danos que derivem de uso n o correcto PRESCRI ES A seguran a el trica da Fonte GIMA garantida s quando esta coligada em maneira correcta com um sistema de massa eficiente como previsto da normas de seguran a el trica vigentes O construtor n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos causados pela falta da massa da instala o N o tentar de abrir modificar ou consertar o aparelho excepto a troca da l mpada ou dos fus veis as quais devem ser feitas seguindo as instru es da p gina 2 por pessoal qualificado mas contactar o servi o t cnico GIMA A utiliza o de qualquer aparelho el trico implica o respeito de algumas regras fundamentais N o tocar o produto com as m os ou os p s molhados AN N o usar o produto com os p s descal os N o deixar o produto exposto aos agentes atmosf ricos N o deixar o produto inutilmente ligado quando n o usado
35. padera de la Fuente 4 Deslizar hacia el alto el porta lamparilla 5 Quitar la lamparilla haciendo una ligera presi n hacia el alto y sostituirla con una nueva La Fuente GIMA funciona solo con lamparillas de recambio originales de 15 V 150W Atenci n a no tocar el espejo de lamparilla con los dedos las huellas dejadas dafian la lamparilla GARANTIA Le felicitamos por haber comprado nuestro producto Este aparato responde a los m s exigentes criterios de selecci n de materiales calidad de fabricaci6n y control final La garant a tiene una validez de 12 meses a partir de la fecha de la entrega de parte de GIMA Durante el periodo de validez de la garant a se efect a la reparaci n y o sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas debidas a causas comprobadas de fabricaci n con exclusi n de los gastos de mano de obra viaje gastos de transporte embalaje etc Quedan excluidos de la garant a los componentes sujetos a desgaste como las partes de caucho o PVC sondas doppler sensores SpO bombillas bater as electrodos empu aduras guarniciones resistencias y otros x No se reconoce ning n resarcimiento por el paro del producto Adem s la sustituci n o reparaci n efectuada durante el periodo de garant a no prolongan la duraci n de la validez de la misma La garantia no vale cuando la reparaci n sea efectuada por personal no autorizado o con A piezas de repuesto no homologados por GIMA averias o desperfectos ocasionados
36. ree repair and or replacement of any defective parts due to faulty manufacture will be given labour postal transport and packaging charges etc are not included The guarantee therefore excludes components subject to wear and tear such as parts in rubber or PVC doppler probes SpO sensors lamps batteries electrodes handpieces washers and packings resistances etc x No compensation will be given for loss of use of the product Furthermore replacement or repairs effected during the guarantee period do not lengthen the duration of the guarantee This guarantee is void in the event of repairs effected by unauthorised persons or with spare parts not approved by GIMA damage or defects caused by negligence blows abnormal use of the appliance or faulty installation The guarantee will be invalidated if the registration number has been removed cancelled or altered Faulty appliances must be returned only to the retailer where the item was bought Any item dispatched directly to us will be refused CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SYMBOLES Dimensions 21x 20 x11 h cm EE Boite en acier verni au feu Transformateur prot g de 6 VA R gleur d intensit lumineuse 50 150 W Cave ou cee CE Alimentation 220 230 V 50 Hz directive 93 42 CEE DOTATION STANDARD Puissance maximale d absorption Source de lumi re froide Fusibles 2 x
Download Pdf Manuals
Related Search