Home

bobbin filters filtres bobinés filtros bobinados filtri

1. LE THE POOL 8 2 BATTERIES WITH 5 VALVES FIG 13 FIG 12 Template of operations for batteries with 4 valves FROM THE POOL coso om oem com cem cr FIG 13 NOTE To carry out any operation indicated on the template the pump must be OFF 9 DRAINING THE SAND FROM THE FILTER When you need to drain the sand due to an accident or because you want to change the sand due to wear and tear follow the following steps e Drain the water from the filter Remove the sand purge lid e While the sand is draining remove it from around the purge lid to stop it blocking e One person needs to get inside the filter to aid the sand towards the purge opening e To fill the filter with sand again follow the instructions for Starting Up Use the time the filter is without sand to check all the internal components most importantly the laterals and replace any that are damaged 10 OTHER RECOMMENDATIONS The interior assembly the number of laterals and diffusers varies depending on the size and type of filter The diffusers function is to distribute the water in the most even way possible over the filtration bed The laterals function is to collect the water once filtrated and channel it to the exit of the filter Each filter is equipped with a manual air drain cock in the upper part of the filter Likewise all filters have a manual water drain cock in the lower part of the filter that can be connected directly to the
2. KOLEKTOR Z BASENU RYS 12 ZBASENU RYS 13 UWAGA Przy wykonywaniu jakiejkolwiek czynnosci opisanej w tabeli silnik pompy musi byc wylaczony 9 OPR ZNIANIE FILTRU Z PIASKU Podczas opr zniania filtru z piasku w przypadku wystapienia awarii lub w celu wymiany piasku z powodu jego zuzycia nalezy postepowac w nastepujacy spos b e Opr znicfiltr z wody e Zdjac pokrywe odprowadzania piasku Podczas wydostawania sie piasku nalezy usuwac go z odprowadzenia w celu unikniecia zatykania e Jedna osoba powinna wejsc do filtru w celu przesuwania piasku w kierunku odprowadzenia aby ulatwic jego wydostanie sie na zewnatrz Przy powt rnym napelnianiu filtru piaskiem nalezy postepowac zgodnie z instrukcja URUCHAMIANIE Przy okazji opr zniania z piasku powinno sie sprawdzic wszystkie komponenty wewnatrz filtru przede wszystkim kolektor i wymienic te kt re ulegly uszkodzeniu 10 INNE ZALECENIA Instalacja wewnetrzna ilosc kolektor w i dyfuzor w sa uzaleznione od wielkosci i rodzaju filtru Rola difuzor w polega na jak najbardziej r wnomiernym rozprowadzeniu wody na warstwie filtracyjnej Rola kolektor w polega na zbieraniu uprzednio przefiltrowanej wody i doprowadzenie jej do ujscia filtru Kazdy filtr zaopatrzony jest w reczne odpowietrzanie zainstalowane w g rnej jego czesci R wniez wszystkie filtry posiadaja reczne odwadnianie zainstalowane w dolnej czesci kt re mozna podlaczyc be
3. Injecc o de gua e ar a uma velocidade n o superior a 50 m h PARA O ESGOTO DIFUSORES 7 3 ENXAGUAMENTO FIG 9 gd PA Operac o recomendada para efectuar imediatamente depois da lavagem BORN que tem por objectivo enviar para o esgoto os restos de residuos que possam ter penetrado nos colectores durante a lavagem do filtro Esta operac o deve realizar se em espacos de 3 minutos aproximada mente e evitar que as guas turvas circulem na piscina Para efectuar esta operac o situar as v lvulas na posic o que se indica FIG 9 no quadro sempre com a bomba parada e imediatamente depois passar a posic o de filtrac o ia AA DIFUSORES A posic o de enxaguamento apenas pode realizar se se a bateria 6 de 5 ESGOTO v lvulas q DA 7 4 VAZAMENTO FIG 10 MOINS Quando seja necess rio vazar a piscina e caso esta n o disponha de esgoto no fundo ligado directamente a uma conduta pode efectuar se o a vazamento atrav s da bomba do filtro situando as v lvulas na posic o REGGAE que indica o quadro na secc o vazamento Para isso e antes de proceder ao vazamento necess rio que as valvulas dos skimmeres caleira e aspiragao estejam fechadas FIG 10 7 5 FECHO FIG 11 Tal como o nome indica todas as valvulas da bateria est o fechadas Esta operac o utilizada para efectuar a manutenc o do filtro limpeza do prefiltro etc 8 BATERIAS DE V LVULAS POSICAO DAS MESMAS EM CADA OPERACAO 8 1
4. crepine fino a coprire il collettore per circa 10 cm Questa operazione deve essere effettuata con estrema cura per non danneggiare i componenti interni del filtro Mentre si riempie il filtro con sabbia avere la precauzione di ripartire la sabbia su tutta la superficie del filtro e introdurre la sabbia della dimensione voluta fino al limite massimo di altezza di filtrazione e Pulire scrupolosamente la superficie del collo del filtro il giunto ed il tappo prima di effettuare il montaggio Si consiglia anche di ingrassare le viti prima di mettere i dadi ed una volta terminato il montaggio del tappo mettere gli elementi decorativi forniti con il filtro sulle viti e Chiudere il filtro mettendo il giunto in posizione corretta e Una volta caricato e correttamente chiuso il filtro necessario effettuare un lavaggio del filtro Per fare ci procedere secondo quanto indicato nel paragrafo del lavaggio del filtro 7 CICLO NORMALE DI FUNZIONAMENTO FIG 6 DIFFUSORI di NEA DALLA COLLETTORE 21 7 1 FILTRAZIONE FIG 7 Con la pompa ferma mettere le valvole nella posizione indicata nel quadro in posizione filtrazione delle valvole Durante il funzionamento del filtro utile controllare periodicamente i manometri di entrata e di uscita ed effettuare un lavaggio del filtro quando la differenza di pressione uguale o superiore a 0 8 1 kg cm ENTRATA USCITA Quando si tratta di usi industriali la differenza di pr
5. presi n m xima de trabajo autorizada del filtro ARIE MM Recuerde que es muy importante colocar los soportes de las baterias de valvulas para evitar que se rompan las conexio nes del filtro l li EFH Los filtros son altamente resistentes a la presi n interior para lo cual han sido dise ados pero a la vez son fragiles frente a golpes exteriores Si la instalaci n consta de m s de un filtro instalado en la A ALA misma bateria debe proveer una v lvula en cada una de las conexiones para permitir el aislamiento completo del filtro Recuerde que la temperatura m xima de funcionamiento es de 50 C Bajo ning n caso debe superarse la presi n m xima autorizada de trabajo indicada en la placa de caracter sticas del filtro 14 POSIBLES AVERIAS El filtro est sucio Proceder a un lavado Falta de caudal de agua filtrada ee vyvtytttytztywydw9ISI AE El cesto recogecabellos est taponado Limpiar el cesto recogecabellos Proceder a un lavado Vaciar al arena y observar si hay rotura en los colectores y substituir la arena Comprovar toda la instalaci n y eliminar las posibles fugas Comprovar que las valvulas de aspiraci n est n completamente abiertas Formaci n de canales preferenciales falta de Se observan caracteres en el lecho filtrante lavado o deffecto en el colector El man metro oscila violentamente lt Reparar el sistema colector La arena se escapa al desag e en la
6. vicino possibile alla vasca della piscina E utile che la cabina dove sono installati i filtri sia dotata di ventilazione e degli scarichi adeguati affinch in caso di incidente l acqua che potrebbe uscire da qualsiasi tubo filtro pompa ecc possa essere evacuata evitando cos il rischio di danni agli impianti esistenti pompe quadri elettrici ecc Se per qualsiasi motivo non si potesse disporre di questi scarichi sar necessario installare un sistema alternativo automatizzato per evacuare l acqua dalla sala 5 IMPIANTO filtri vengono consegnati adeguatamente imballati e in considerazione del peso delle dimensioni e delle difficolt esistenti per la loro messa in opera si consiglia di effettuare la manipolazione e lo spostamento degli stessi con mezzi meccanici carrelli elevatori gru ecc filtri sono di materiale plastico e anche se sono perfettamente resistenti alla pressione interna per la quale sono stati progettati sono fragili se ricevono colpi e perci molto importante assicurarsi che i filtri non ricevano colpi che possano danneggiare le basi il corpo ed i collegamenti durante l installazione e la manutenzione degli stessi Per i collegamenti utilizzare sempre accessori di plastica ed evitare che i collegamenti vengano forzati La carica di sabbia deve essere effettuata una volta che stato installato il filtro nella sua sede definitiva e seguendo le istruzioni del paragrafo messa in moto Dato
7. 8 ARR Wsypany piasek warstwa filtracyjna tworzy tysiace kanalik w kt rymi or przeplywa woda i gdzie oczywiscie nastepuje osadzanie sie zanieczyszczen i czasteczek stalych obecnych w wodzie przeznaczonej do filtracji 2 czasem te zanieczyszczenia blokuja kanaliki kt rymi przeplywa woda i z tego powodu konieczne jest okresowe czyszczenie filtru aby zapewnic jego optymalna wydajnosc oraz odprowadzenie do scieku zanieczyszczen znajdujacych sie na RYS 8 warstwie filtracyjnej Zalecamy czyscic woda przez 7 minut przy predkosci 40 50 m godz nr Radzimy umiescic na rurociagu sciekowym wizjer Sw ten spos b podczas czyszczenia mozna bedzie obserwowac zanieczyszczenia wody pochodzace z filtru i okreslic czas trwania czyszczenia Radzimy nie przekraczac 50 m godz nr aby czesc piasku nie zostala usunieta do scieku Przy czyszczeniu POMPA MUSI BYC WYLACZONA a zawory ustawione w pozycji wskazanej w tabeli 7 2 1 CZYSZCZENIE POWIETRZEM I WODA TYLKO DLA FILTR W Z KOSZAMI SSAWNYMI LUB PODW JNYM KOLEKTOREM Powietrze stosuje sie w celu przemieszczenia warstwy i upozorowania warunk w jej wrzenia Dzieki temu chcemy osiagnac lepszy efekt czyszczenia w kr tszym czasie zaoszczedzajac przy tym w duzej mierze wode Czynnosc te wykonujemy w trzech etapach e Wtrysk powietrza z predkoscia okolo 60 m godz e Wtrysk wody z predkoscia okolo 50 m godz e Wtrysk wody i powietrza z predkoscia nie przewyzszajaca 50 m godz 7 3
8. Collegamento entrata acqua sporca Collegamento uscita acqua pulita Sistema collettore dell acqua con piastre di filtrazione Piede in poliestere rinforzato con fibra di vetro 10 Spurgo manuale dell acqua 11 Connessione di entrata dell aria per il lavaggio 12 Passo d uomo laterale e scarico sabbia 13 Mezzo filtrante 14 Sistema diffusore dell acqua 15 Ganci per il trasporto usare solo con il filtro vuoto 6 ON 4 CARATTERISTICHE DELLIMPIANTO e Per effettuare un corretto impianto utile tenere in considerazione i seguenti consigli e Per la scelta della pompa tenere in considerazione la portata necessaria a 10 m c a e Per effettuare il lavaggio del filtro con acqua si decideranno pompe e filtri per ottenere la portata necessaria di lavaggio tenendo in considerazione che la velocit nel lavaggio pu essere di 40m h modelli con sistema collettore mediante bracci collettori a 60 m h modelli con sistema collettore mediante piastra di crepine e Per il lavaggio del filtro con aria modelli con sistema collettore mediante piastra di crepine o collettore doppio si utilizzer una o diverse pompe turbosoffianti capaci di fornire la portata necessaria per lavare con aria ad una velocit di 60 m h a 300mbar Non si deve mai utilizzare un compressore poich potrebbe rovinare il filtro per eccesso di pressione e E consigliabile installare i filtri sotto il livello di riempimento della piscina ed il pi
9. Inject air at a speed of approx 60 m h e Inject water at a speed of approx 50 m h e Inject water and air at a speed of no more than approx 50 m h 7 3 RINSING FIG 9 This operation is recommended straight after the backwash in order to expel any remaining deposits that had penetrated the collectors during the backwash cycle This operation should last approx 3 minutes and prevents cloudy water returning to the pool To carry out this operation set the valves to the rinse position ALWAYS WITH THE PUMP SWITCHED OFF and immediately afterwards reset the valves to the filter setting The rinse position can only be applied if the battery has 5 valves 7 4 DRAIN FIG 10 When it is necessary to empty the pool and in the case of not having the drainage connected directly to the mains sewer system you can empty it using the filter pump by positioning the valves to the drain section on the template To do this and before commencing the skimmer overflow channel and pool cleaner valves must be closed DIFFUSERS l FROM THE POOL COLLECTORS FROM THE POOL COLLECTORS 7 5 CLOSED FIG 11 As the name indicates all the battery valves are closed This operation is used when cleaning or maintenance work is carried out on the filter or pre filter etc 8 VALVE BATTERIES POSITION OF THEM IN EACH OPERATION 8 1 BATTERIES WITH 4 VALVES FIG 12 Template of operations for batteries with 4 valves
10. PLUKANIE RYS 9 Zaleca sie przeprowadzenie plukania zaraz po CZYSZCZENIU kt re ma za zadanie usunac do scieku resztki osadu jaki m gl dostac sie do kolektor w podczas czyszczenia filtru Czynnosc te wykonujemy przez okolo 3 minut unikniemy w ten spos b przedostania sie metnej wody do basenu KOLEKTOR W celu wykonania tej czynnosci nalezy ustawic zawory w pozycji wskazanej w tabeli POMPA ZAWSZE MUSI BYC WYLACZONA i zaraz przejsc do pozycji filtrowania Plukanie moze byc przeprowadzone wylacznie w zespolach 5 zaworowych DYFUZORY 7 4 OPR ZNIANIE RYS 10 POE Z BASENU W przypadku zaistnienia koniecznosci opr znienia basenu i jezeli basen nie posiada kratki sciekowej na dnie podlaczonej bezposrednio do kanalizacji mozna przeprowadzic opr znianie za pomoca pompy filtru ustawiajac zawory w pozycji ukazanej w tabeli w punkcie opr znianie W zwiazku z tym przed wlaczeniem opr zniania nalezy zamknaczawory zgarniaczy skimmers kanalu przelewowego i czyszczenia dna KOLEKTOR RYS 10 24 7 5 ZAMYKANIE RYS 11 Zgodnie z powyzszym wszystkie zawory zespolu sa zamkniete Zamykanie stosuje sie przy konserwacji filtru czyszczeniu filtru wstepnego itp 8 ZESPOLY ZAWOR W ICH POZYCJA PODCZAS WYKONYWANIA WYZEJ WYMIENIONYCH CZYNNOSCI 8 1 ZESPOLY 4 ZAWOROWE RYS 12 Tabela wykazu czynnosci dla zespol w 4 zaworowych 8 2 ZESPOLY 5 ZAWOROWE RYS 13 Tabela wykazu czynnosci dla zespol w 5 zaworowych
11. SAFETY WARNINGS A rca Switch off the pump before operating any valve hi SANT DENT Mr UE Gal Fr Do not connect the filter direct to the mains drinking water as the pressure can rise and exceed the maximum authorised working pressure for the filter Remember that it is very important to position the battery valve supports to prevent any filter connections from breaking TILT RATION SPOTS ir ro The filters are designed to be highly resistant to internal pressure but at the same time they are very susceptible to 0 AI so 3 AL exterior knocks AS LOG A rire If the installation has more than one filter installed on the same battery there should be a valve on each of the connections to allow the filter to be completely isolated The maximum operating temperature is 50 C Under no circumstances should you exceed the maximum working pressure indicated on the filter characteristics plate 14 POSSIBLE FAULTS No filtered water flowing The collecting basket is covered Clean the collecting basket Start a backwash Drain the sand and check if the collector is defective Replace the sand cumbia Check the whole installation and eliminate PNE possible leaks Formation of preferential channels lack of You observe characters in the sand bed backwash or broken collector Pressure gauge oscillates violently ee mu mmumuuee uu Suction half closed Check the suction valves are completely open There i hi rok
12. a montagem da tampa colocar os embelezadores fornecidos com o filtro nos parafusos e Fecharo filtro colocando a junta na posi o correcta e Depois de carregado e convenientemente fechado o filtro necess rio efectuar uma lavagem do filtro Para tal proceder segundo instru es na sec o de lavagem do filtro 7 CICLO NORMAL DE FUNCIONAMENTO FIG 6 DIFUSORES DA PISCINA COLECTOR PISCINA 27 7 1 FILTRACAO FIG 7 Com a bomba parada colocar as v lvulas na posic o que indica o quadro na posigao de filtrac o Durante o funcionamento do filtro conveniente observar periodicamente os man metros de entrada e salda e efectuar uma lavagem do filtro quando a diferen a de press o igual ou superior a 0 8 1 Kg cm Quando se trata de usos industriais a diferenca de press o n o deve ultrapassar os 0 6 0 8 Kg cnr Normalmente em filtrac o para piscinas o man metro de entrada indica uma press o de 0 8 1 1 Kg cm e o man metro de sa da 0 4 0 6 Kg cm press o standard quando o filtro est limpo medida que o leito filtrante se vai sujando o man metro de entrada experimenta um aumento de press o ao mesmo tempo que o man metro de sa da sofre uma reduc o da sua press o de trabalho EXEMPLO Man metro de entrada 1 4 Kg cm2 PAPAG Man metro de sa da 0 3 Kg cm2 se ii Le A Diferen a de press o 1 1 Kg cm2 l JE 1 DA Neste caso necess rio efect
13. colector da gua por placa de crepinas Base em poliester reforcado com F V 10 Purga de ar manual 11 Ligac o entrada ar lavagem 12 Boca homem lateral e descarga areia 13 Meio filtrante 14 Sistema difusor de gua 15 Argolas para transporte usar apenas com o filtro vazio 25 gt 4 CARACTER STICAS DA INSTALACAO e Para realizar uma correcta instala o conveniente ter em conta os seguintes conselhos Para a escolha da bomba ter em conta o caudal necess rio a 10 m c a e Pararealizar a lavagem do filtro combinam se bombas e filtros para obter o caudal necess rio de lavagem tendo em conta que a velocidade de lavagem pode ser de 40 m3 h m2 modelos com sistema colector mediante bracos colectores a 60 m3 h m2 modelos com sistema colector mediante placas de crepinas Paraalavagem do filtro com ar modelos com sistema colector mediante placa de crepinas ou duplo colector se utilizar uma ou v rias bombas turbosoprantes capazes de proporcionar o caudal necess rio para lavar com ar a uma velocidade de 60m h a 300 mbar Nunca se dever utilizar um compressor pois poder danificar o filtro por excesso de press o recomend vel instalar os filtros abaixo do n vel da gua da piscina e o mais pr ximo poss vel do tanque conveniente que a caseta onde est o instalados os filtros tenha ventila o e os esgotos adequados para que em caso de acidente a gua possa sair da tubagem filtro bomba etc po
14. cr pines 9 Socle en polyester renforc fibre de verre cE 10 Purge d eau manuelle 3 11 Raccordement entr e air de lavage gt 12 Bouche d vacuation de sable et trou dhomme lat ral lt 13 Media filtrant 14 Systeme de diffusion de l eau 7 15 Anneaux de levage pour le transport et la manipulation du filtre a utiliser avec le filtre vide 7 ret Ar 4 CARACTERISTIQUES DE L INSTALLATION e Pour effectuer une installation correcte il est recommand de prendre en compte les conseils suivants e Pour le choix de la pompe vous devez prendre en compte le d bit n cessaire a 10 m c e m tre par colonne d eau e Pour effectuer le lavage l eau du filtre il faudra combiner pompe et filtre afin d obtenir le d bit de lavage n cessaire en prenant en compte le fait que la vitesse de lavage peut tre de 40m3 h m2 pour mod les a bras collecteurs a 60 m3 h m2 pour modeles a cr pines e Pour effectuer le lavage a Fair du filtre mod les cr pines ou double collecteurs on utilisera une ou plusieurs pompes turbo soufflantes capables de r partir le d bit d air n cessaire pour laver a une vitesse de 60 m3 h m2 a 300 mbar Ne jamais utiliser de compresseur l exc s de pression endommagerait le filtre Gr ce ce montage nous liminons le besoin d installer des pompes qui seraient exclusivement destin es au lavage des filtres e Il est recommand d installer les filtres en dessous du niveau de remplissage
15. de la piscine et le plus pres possible du bassin e Il est pr f rable que le local technique dans lequel seront install s les filtres soit muni de ventilations et de vidanges adapt es afin qu en cas d accident l eau puisse s couler et tre vacu e sans risque d endommager les installations existantes pompes armoires lectriques etc Si pour une quelconque raison il n tait pas possible de disposer de moyens de vidange efficaces il serait n cessaire d installer une pompe de relevage automatique afin d vacuer l eau du local L installation des filtres se fera de mani re a ce que leur socle soit totalement en appui sur le sol et sur un plan parfaitement horizontal Une fois l installation termin e et avant de mettre le sable l int rieur du filtre proc der a des essais en pression afin de s assurer de la bonne tanch it de toute l installation 5 INSTALLATION Les filtres sont livr s emball s et compte tenu de leur poids de leur taille et des difficult s existants lors de l installation sur le chantier il est recommand de les manipuler avec des engins sp cialis s chariot l vateur grues Il est tres important de vous assurer que les filtres n ont regus aucun coup qui auraient pu endommager le socle ou la cuve en polyester durant le transport ou le d chargement Pour les raccordements toujours utiliser des accessoires en mati re plastique PVC PP et viter toute force qui pourrait s exerc
16. galement l action de l eau sal e et supportent une temp rature maximale d utilisation de 50 C Le rev tement int rieur de la paroi du filtre lui conf re une r sistance lev e l usure et l abrasion tout en lui permettant d emmagasiner eau potable Nous pouvons galement fournir sur commande un rev tement vinylester de haute r sistance chimique 3 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS A Filtres avec bras collecteur FIG 1 1 Couvercle bouche de remplissage de sable et d inspection 2 Purge d air manuelle 3 Batterie de manom tres 4 Hublot de contr le sur commande 5 Corps du filtre en polyester renforc en fibre de verre 6 Raccordement d entr e eau souill e 7 Raccordement d entr e eau propre 8 Syst me de bras collecteurs 9 Socle en polyester renforc fibre de verre 10 Purge d eau manuelle 11 Bouche d vacuation de sable 12 Trou d homme lat ral sur commande 13 Media filtrant 14 Systeme de diffusion de l eau HE a 15 Anneaux de levage pour le transport et la manipulation du filtre utiliser avec le filtre vide E B Filtres avec plaques de cr pines FIG 2 1 Couvercle bouche de remplissage de sable et d inspection 2 Purge d air manuelle Gi A 3 Panoplie de manometre 4 Hublot de contr le sur commande 5 Corps du filtre en polyester renforc en fibre de verre E sE 6 Raccordement d entr e eau souill e i 7 Raccordement d entr e eau propre 8 Systeme collecteur d eau par
17. sewer system Once the swimming pool installation is complete it is recommended to give the filter a good clean with pressurised water in order to clean all dust and dirt gained during construction or installation Remember that your installation can be totally automated in which case an Astral technician can recommend the most appropriate installation for your needs If the installation is likely to be left for a long period of time without being used it is advisable to drain the filter of water If the filter lives outdoors it is advisable to paint it with an appropriate paint every 2 years 11 MAINTENANCE A regular and thorough clean is necessary for the maintenance of your pool in the long term this will save time the equipment will last longer and the water will be of a better quality For the correct maintenance of the filtration equipment pump valves etc follow the manufacturers instructions Periodically inspect the filter media and all the filter components diffusers laterals air and water drain cocks pipes seals etc including the polyester tank replacing or repairing any damaged parts Periodically clean the filter with pressurised water to remove dust accumulated over time Do not use solvents that could damage the plastic parts or the sight glass If you close the pool in winter adequately drain the equipment to prevent any damage from ice 12 TABLE OF LOAD LOSS FROM VALVE BATTERY AND SAND FILTERS 13
18. un lavaggio del filtro Per esempio in un filtro pulito la pressione di entrata segnalata oscilla tra 0 8 e 1 kg cm e la pressione di uscita segnalata oscilla tra 0 4 e 0 6 kg cmf Quando il differenziale di pressione tra il Manometro di entrata e quello di uscita di 1 kg cm o superiore necessario effettuare un lavaggio del filtro ur gt A 2 FIG 3 20 5 2 INSTALLAZIONE DEI SUPPORTI DI BATTERIE FIG 5 Una volta che stata installata la batteria utile installare supporti speciali per sopportare il peso della batteria e dell acqua che circola in essa Si consiglia l installazione dei seguenti supporti regolabili in altezza Per l installazione necessario prima regolare l altezza delle fascette in funzione della batteria e successivamente fissare il supporto al pavimento con il relativo ancoraggio 6 MESSA IN MOTO e Ritirare il tappo del filtro cercando di evitare danni al giunto e alla superficie di chiusura del tappo e Verificare che tutti i componenti del filtro siano in buono stato ed assicurarsi che i bracci collettori o crepine siano perfettamente bloccati dato che potrebbero essersi allentati o danneggiati durante il trasporto e Riempire di acqua fino a circa la met del filtro Introdurre la sabbia tenendo in considerazione che prima si deve introdurre uno strato di supporto di una dimensione minima superiore alla scanalatura deibracci collettori o
19. vidange de mani re a observer le degr de salet de l eau lors de la vidange et de pouvoir ainsi d terminer la dur e du lavage Nous pr conisons de ne jamais exc der une vitesse de 50 m3 h m2 afin d viter qu une partie du sable ne soit expuls e Pour effectuer le lavage et toujours AVEC LA POMPE ARRETEE placer les vannes sur les positions de lavage avec eau et lavage avec air comme l indique le tableau 7 2 1 LAVAGE PAR AIR ET EAU SEULEMENT POUR FILTRES A CREPINES OU DOUBLE COLLECTEUR L air est utilis pour obtenir un d placement de la couche filtrante et simuler une bullition de celle ci Ceci rend le lavage plus efficace en un minimum de temps et permet une conomie d eau substantielle Ce processus se d roule en 3 phases e Injection d air a une vitesse approximative de 60 m h e Injection d eau une vitesse approximative de 50 m h e Injection d eau et d air a une vitesse approximative inf rieure a 50 VERS LA DIFFUSEURS m h VIDANGE DE LA 7 3 RINCAGE FIG 9 PISCINE Op ration recommand e imm diatement apr s le lavage dont l objet est d expulser a l gout les derniers r sidus qui pourraient encore se trouver dal dans les collecteurs apres la phase de lavage COLLECTEUR Cette op ration doit tre r alis e toutes les 3 minutes approximativement Elle vitera que l eau trouble n arrive jusqu a la piscine FIG 9 Pour effectuer cette op ration placer les vannes sur la positio
20. wyjsciowym wynosi 1 kg enflub wiecej nalezy przystapic do czyszczenia filtru ur I gt gt RYS 3 29 Y 868 e e jj Er Sagra RYS 5 5 2 MONTAZ PODP R DO ZESPOL W Po zainstalowaniu zespol w wskazane jest zamontowanie specjalnych podp r kt re maja na celu utrzymanie ciezaru zespolu oraz wody przez niego przeplywajacej Zalecamy zainstalowanie nastepujacych podp r o regulowanej wysokosci Przy ich montazu najpierw nalezy wyregulowac wysokosc uchwyt w w zaleznosci od zespolu a nastepnie odpowiednio przytwierdzic podpore do podloza 6 URUCHAMIANIE e Zdjacpokrywe filtru uwazajac aby nie uszkodzic uszczelki oraz powierzchni zamykajacej pokrywe e Sprawdzic czy wszystkie elementy filtru znajduja sie w dobrym stanie i upewnic sie ze ramiona zbierajace lub kosze ssawne sa wlasciwie przymocowane gdyz mogly ulec obluzowaniu lub uszkodzeniu podczas transportu e Napelnic filtr woda mniej wiecej do polowy e Wsypac piasek uwazajac aby najpierw wsypac warstwe podloza w wysokosci niewiele ponad otw r z ramionami zbierajacymi lub koszami ssawnymi az do pokrycia kolektora okolo 10 cm warstwa Czynnosc te nalezy wykonac bardzo ostroznie aby nie uszkodzic wewnetrznych komponent w filtru Podczas wypelniania filtru piaskiem nalezy rozlozyc piasek na calej powierzchni filtru e Wsypac piasek odpowiedniej grubosci do maksymalnej wysokosci filtrowania Przed przystapieniem do montazu wyczyscic dokladni
21. BATERIAS DE 4 V LVULAS FIG 14 Quadro de manobras para as baterias de 4 v lvulas PARA O ESGOTO 4 DA PISCINA PISCINA 8 2 BATERIAS DE 5 V LVULAS FIG 13 FIG 12 Quadro de manobras para baterias de 5 v lvulas PARA O ESGOTO jo mu PISCINA PISCINA FIG 13 ATENGAO E importante que para efectuar qualquer das manobras descritas nos quadros o motor da bomba esteja parado 9 VAZAMENTO DA AREIA DO FILTRO No momento que se vaza o filtro de areia por ter havido algum acidente ou para mudanca de areia desgastada proceder da seguinte forma e Vazara gua do filtro Retirar a tampa da purga de areia A medida que a areia for saindo desviar a purga para n o haver obstru o necess rio que uma pessoa entre no filtro para ir aproximando a areia da purga facilitando a sua sa da e Para voltar a encher o filtro de areia seguir as instru es de coloca o em funcionamento Aproveite o facto do filtro estar sem areia para verificar todos os componentes interiores principalmente o colector e substituir aqueles que possam estar danificados 10 OUTRAS RECOMENDACOES DE INTERESSE Na montagem interior o n mero de colectores e difusores varia de acordo com o tamanho e o tipo do filtro A fungao dos difusores de distribuir a agua o mais uniformemente possivel sobre o leito filtrante A fung o dos colectores de recolher a gua previamente filtrada at a sa da do filtro Ca
22. BOBBIN FILTERS FILTRES BOBINES FILTROS BOBINADOS FILTRI BOBINATI FILTROS BOBINADOS FILTRY ZWOJONE INSTRUCTIONS AND OPERATION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS ET DE FONCTIONNEMEN MANUAL DE INSTRUCCIONES Y FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI E FUNZIONAMENTO MANUAL DE INSTRU ES E FUNCIONAMENTO INSTRUKCJA OBS UGI I DZIA ANIA ASTRALPOOL ENGLISH IMPORTANT The instruction manual that you have in your hands contains fundamental information on the necessary security measures which need to be adhered to when installing and commisioning the filter It is therefore essential that both the installation engineer and the end user read these instructions before proceeding any further In order to archive optimum performance from your filter please see the following instructions 1 CHECK THE PACKAGING Check that the filter and all its components are in good condition after transportation There is a box with the filter which contains pressure gauges along with other accessories There will also be a guarantee and test certificate 2 GENERAL SPECIFICATIONS Filters are the most important part of a water filtration system and their function is to remove suspended solids and clarify the water The effect of correct filtration will influence the results of disinfectant process The principle of filtration involves retaining the suspended particles that the water tries to carry with it through the filter sand bed The water treatment
23. G 5 Uma vez instalada a bateria conveniente instalar suportes especiais para aguentar o peso da bateria e da gua que por ela circula E recomend vel a instalac o dos seguintes suportes regul veis em altura Para a sua instala o primeiro necess rio regular a altura das abra adeiras em fun o da bateria e posteriormente fixar o suporte no solo com a fixag o correspondente 6 COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO Retirar la tapa del filtro procurando evitar da os en la junta y en la superficie de cierre de la tapa Verificar que todos os componentes do filtro est o em bom estado e assegurar que os bracos colectores ou crepinas est o completamente fixos uma vez que durante o transporte pode existir danificac o Encher de gua at metade do filtro aproximadamente e Introduzir a areia tendo em conta que primeiro deve introduzir se uma capa de suporte de tamanho m nimo superior ranhura dos bra os colectores ou crepinas at cobrir aproximadamente 10 cms Esta operac o deve realizar se com muito cuidado para n o danificar os componentes interiores do filtro A medida que se enche o filtro com areia ter a precauc o de repartir a areia por toda a superf cie o filtro e Introduzir a areia do tamanho desejado at ao limite m ximo da altura de filtra o Limpar muito bem a superficie do filtro e a tampa antes de efectuar a montagem aconselh vel tamb m lubrificar os parafusos antes de colocar as porcas e uma vez terminada
24. Il principio fisico della filtrazione consiste in trattenere le particelle in sospensione che l acqua porta durante il suo passaggio attraverso il letto di sabbia filtrante Il processo di filtrazione e depurazione dell acqua comprende tutta una variet di elementi da tenere in considerazione oltre al filtro quali le pompe i trattamenti chimici dell acqua gli accessori della vasca della piscina per assicurare il ritorno e l aspirazione dell acqua cos come gli altri elementi capaci di assicurare una corretta circolazione e mantenimento della qualit dell acqua Normalmente ciascun paese ha le sue norme per le piscine pubbliche e private e ad esse devono attenersi gli installatori prima di realizzare qualsiasi progetto o impianto A tal fine dovranno disegnare e definire gli elementi ed i materiali del progetto rispettando le norme stabilite La qualit di filtrazione dipende da vari parametri costruzione del filtro e sua forma tipo di collettore dell acqua sporca tramite bracci collettori o piastre di filtrazione altezza del letto filtrante caratteristiche e granulometria della massa filtrante ecc Anche la velocit di filtrazione una caratteristica determinante per ottenere una buona qualit di filtrazione e si raccomanda di non superare la velocit di 40 m h filtri bobinati sono prodotti con resina di poliestere e fibra di vetro materiali che conferiscono loro la propriet di essere totalmente anticorrosivi Al loro inte
25. a batterie comme le montre la FIG 5 La panoplie de manometre identifie facilement quel est le manometre qui contr le la pression d entr e et la pression de sortie Les manometres indiquent lorsqu il est n cessaire de r aliser un lavage du filtre Par exemple sur un filtre propre la pression d entr e signal e oscille entre 0 8 et 1kg cm2 et la pression de sortie entre 0 4 et 0 6 kg cm2 Si la pression diff rentielle entre les deux manometres se situe entre 0 5 et 1 kg cm2 il est n cessaire d effectuer un lavage du filtre FIG 3 FIG 4 FIG 5 5 2 INSTALLATION DES SUPPORTS DE BATTERIE Une fois la batterie install e il est pr f rable de placer des supports sp ciaux pour soulager le filtre du poids de la batterie et de l eau en circulation Pour l installation il faut d abord r gler la hauteur des bras en fonction de la batterie puis fixer le support au sol avec l ancrage correspondant 6 MISE EN MARCHE Pour un remplissage correct des filtres il est recommand de e Retirer le couvercle du filtre en vitant dendommager le joint et la surface d appui du couvercle e V rifier que tous les composants du filtres bras collecteurs ou cr pines etc sont en bon tat et parfaitement en place car ils auraient pu tre endommag s ou desserr s durant le transport e Remplir le filtre d eau jusqu sa moiti e Introduire tout d abord le sable couche de support d une taille sup rieure la r
26. a e observar se h ruptura nos colectores e substituir a areia Formag o de canais preferenciais falta de Marcas no leito filtrante lavagem ou defeito no colector Verificar toda a instala o e eliminar as possiveis fugas O man metro oscila violentamente Ren Verificar se as v lvulas de aspirac o estao completamente abertas A areia vai para o esgoto durante a lavagem Excesso de caudal de gua de lavagem Reduzir o caudal da gua de lavagem Apertar melhor os parafusos sem romper as Existem fugas nas liga es ou tampas Parafusos mal apertados pecas de pl stico Se n o resultar solicite apoio t cnico 2n POLSKI UWAGA Instrukcja obslugi kt ra znajduje sie w Panstwa posiadaniu zawiera podstawowa informacje w zakresie srodk w bezpieczenstwa kt re trzeba miec na uwadze podczas instalowania i rozruchu W zwiazku z powyzszym zar wno osoba instalujaca jak i uzytkownik powinni zapoznac sie z instrukcja przed przystapieniem do montazu i uruchamiania 1 SPRAWDZANIE OPAKOWANIA Nalezy sprawdzic czy filtr oraz jego elementy nie ulegly uszkodzeniu podczas transportu Obok filtru znajduje sie pudelko kt re zawiera manometry oraz inne wyposazenie pomocnicze m in instrukcje obslugi Opakowanie zawiera r wniez niezbedna dokumentacje gwarancje oraz swiadectwo pr by 2 INFORMACJA OG LNA Filtry sa niewatpliwie najwazniejszymi przyrzadami przeznaczonymi do filtracji wody Ich zadaniem jest usuwanie czastek zawies
27. a saliendo apartarla de la purga para no taponarla con la misma Es necesario que una persona entre en el filtro para ir acercando la arena a la purga para facilitar su salida e Para volver a llenar el filtro de arena seguir las instrucciones de PUESTA EN MARCHA Aproveche el vaciado de arena para revisar todos los componentes interiores principalmente el colector y substituir aquellos que puedan estar da ados 10 OTRAS RECOMENDACIONES DE INTER S El montaje interior n mero de colectores y n mero de difusores varia de acuerdo al tama o y tipo de filtro La funci n del o de los difusores es la de distribuir el agua de lo m s uniformemente posible sobre el lecho filtrante La funci n de los colectores es la de recoger el agua previa mente filtrada y canalizada hacia la salida del filtro Cada filtro est equipado con una purga manual de aire instalada en la parte superior del filtro As mismo todos los filtros disponen de una purga manual de agua instalada en la parte inferior que puede conectarse directamente al alcantarillado Una vez que la instalaci n de la piscina est terminada es aconsejable dar al filtro una buena limpieza con agua a presi n para limpiar todo e polvo o suciedad procedente de los trabajos con construcci n o instalaci n Recuerde que su instalaci n puede ser completamente automatizada en cuyo caso un t cnico de ASTRAL le recomendar la instalaci n m s adecuada a sus necesidades En el caso de te
28. ac o da agua A sua utilizac o tem por objecto eliminar as mat rias em suspens o e clarear a gua A efic cia de uma correcta filtra o consiste em reter as part culas em suspens o que transporta a gua durante a passagem atrav s do leito de areia filtrante O processo de filtra o e depura o da gua inclu toda uma variedade de elementos a ter em conta al m de filtros tais como bombas tratamentos qu micos da gua acess rios do tanque da piscina para assegurar o retorno e a aspira o da gua bem como os restantes elementos capazes de assegurar uma correcta circula o e manuten o da qualidade da gua Normalmente cada pa s possui as suas normas para piscinas p blicas e privadas e nelas se devem basear os instaladores antes de realizar qualquer projecto ou instala o Para isso devem definir os elementos e materiais do projecto respeitando as normas estabelecidas A qualidade da filtra o depende de v rios par metros concep o do filtro e a sua forma tipo de colector de gua suja por bra os colectores ou placa de crepinas altura do leito filtrante caracter sticas e granulometria da massa filtrante etc Assim a velocidade de filtra o uma caracte r stica determinante para obter uma boa qualidade de filtra o pelo que se recomenda n o ultrapassar a velocidade de 40 m3 h m2 Os filtros bobinados s o fabricados com resina de poliester e fibra de vidro materiais que conferem a propriedade de sere
29. ainure des bras collecteurs jusqu couvrir les bras collecteurs approximativement 10 cm Ces op rations doivent tre effectu es avec beaucoup de pr cautions pour ne pas abimer les composant situ s dans le filtre Au fur et a mesure que le filtre se remplit de sable le r partir sur toute la surface du filtre e introduire le sable jusqu la limite maximale de la hauteur filtrante la distance entre la partie sup rieure de la couche filtrante et les sorties des diffuseurs doit correspondre a 25 de la hauteur filtrante au minimum e Nettoyer scrupuleusement la surface du col du filtre le joint et le couvercle avant de proc der au montage Il est galement conseill de graisser les tiges filet es avant de placer les crous Une fois le montage du couvercle termin placer les cache crous fournis avec le filtre sur les crous e Fermer le filtre en remettant le joint correctement et en positionnant d licatement le couvercle pour ne pas d placer le joint e Une fois le filtre rempli et convenablement ferm il faut effectuer un lavage 7 CYCLE NORMAL DE FONCTIONNEMENT FIG 6 Ti 1 lim 7 4 DELA I IL PISCINE COLLECTEUR VERS LA PISCINE 7 1 FILTRATION FIG 7 D s l arr t de la pompe mettre les vannes en position filtration Lors du fonctionnement du filtre observer p riodiquement les manometres d entr e et de sortie Lorsque la diff rence de pression est sup rieure ou gale 0 8 1 kg c
30. alizarse un la vado del filtro Por ejemplo en un filtro limpio la presi n de entrada se alada oscila entre 0 8 y 1kg cn y la presi n de salida se alada oscila entre 0 4 y 0 6 kg cm Cuando el diferencial de presi n entre el man metro de entrada y el de salida sea de 1 kg cm o superior entonces es EBJE n ad Lg MAPLE necesario realizar un lavado del filtro FIG 3 H gt gt FIG 4 14 5 2 INSTALACI N DE LOS SOPORTES DE BATERIAS FIG 5 Una vez que se ha instalado la bateria es conveniente instalar soportes especiales para aguantar el peso de la bateria y del agua que por ella circula Es recomendable la instalaci n de los siguientes soportes regulables en altura Para su instalaci n primero es necesario regular la altura de las abrazaderas en funci n de la bateria y posteriormente fijar el soporte en el suelo con el anclaje correspondiente 6 PUESTA EN MARCHA Retirar la tapa del filtro procurando evitar da os en la junta y en la superficie de cierre de la tapa Comprobar que todos los componentes del filtro esten en buen estado y asegurarse de que los brazos colectores o crepinas esten perfectamente sujetos ya que podrian haberse aflojado o da ado durante el transporte Llenar de agua hasta la mitad del filtro aproximadamente Introducir el medio filtrante teniendo en cuenta que primero debe introducirse una capa de soporte de un tama o m nimo superior a la ranura de los brazos colectores o crep
31. as y en previsi n de eventuales intervenciones en su interior es imprescindible dejar un m nimo de espacio libre alrededor y sobre los filtros FIG 3 Las fases a seguir para una correcta instalaci n delos filtros son las siguientes e Colocar los filtros en su emplazamiento definitivo te niendo en cuenta que la base debe quedar perfectamente apoyada en el suelo y sobre un plano totalmente horizontal FIG 4 e Montar las bater as en los filtros correctamente evi rt tando que las conexiones no queden forzadas Tener Ti en cuenta que la estanqueidad de la uniones se hace mediante juntas por lo que no es necesario apretar a en exceso las tuercas No utilizar cinta de teflon e Instalar los soportes de las bater as adecuados y re gularlos en altura correctamente e Conectar la bater a con las tuber as de impulsi n de las bombas la tuber a de retorno a la piscina y la tube r a de desag e CEL p TAJ FF m 5 1 INSTALACI N DE LOS MAN METROS MONTAJ ES EN BATERIA Una vez instalado el panel de los man metros en la brida de entrada al filtro observar la presencia de unos tubos E MESA de plastico flexible y transparentes los cuales deben co nectarse entre los man metros y los orificios de 1 4 GAS de la bateria tal y como muestra el dibujo FIG 5 El panel de man metros identifica perfectamente el man metro que controla la presi n de entrada y la pre si n de salida Los man metros indican cuando debe re
32. asen jest zamykany na zime trzeba odpowiednio opr znic caly sprzet aby uniknac uszkodzen spowodowanych przez l d 12 TABELA STRAT WYPELNIENIA FILTR W Z PIASKIEM I ZESP LU ZAWOR W 13 UWAGI W ZAKRESIE BEZPIECZENSTWA Zawory mozna manipulowac tylko przy wylaczonej pompie ILTR 01050 0900 aa Rai PIASE lt 0 50 7 nm Nie nalezy podlaczac filtru bezposrednio do sieci wody pitnej ZESPOLY ZNWOR W PC gdyz moze miec ona wysokie cisnienie i przekraczac maksymalne dozwolone cisnienie robocze filtru Nalezy pamietac o znaczeniu podp r do zespol w zawor w w celu unikniecia pekniec polaczen filtru Filtry zgodnie ze swym przeznaczeniem sa bardzo odporne na cisnienie wewnetrzne ale sa malo odporne na uderzenia z zewnatrz Jezeli instalacja sklada sie z wiecej niz jednego filtru zamontowanego w tym samym zespole nalezy umiescic zaw r na kazdym polaczeniu w celu uzyskania calkowitego ET Tr PEL CRI m i 0 25 50 ac zk EC odizolowania filtru ci y x ii Li rr E E Nalezy pamietac ze maksymalna temperatura dzialania wynosi 50 W zadnym przypadku nie wolno przekraczac maksymalnego dozwolonego cisnienia roboczego wskazanego na plytce informacyjnej filtru 14 NAJCZESCIEJ WYSTEPUJACE AWARIE
33. che i filtri richiedono revisioni periodiche ed in previsione di eventuali interventi all interno imprescindibile lasciare un minimo di spazio libero attorno e sopra i filtri FIG 3 Le fasi da seguire per una corretta installazione dei filtri sono le seguenti e Mettereifiltri nella loro sede definitiva tenendo in considerazione che la base deve rimanere perfettamente appoggiata al pavimento e sopraun piano completamente orizzontale FIG 4 Montarecorrettamentele batterie nei filtri evitando che le connessioni rimangano forzate Tenere in considerazione che l ermeticit delle giunzioni si ottiene tramite giunti pertanto non necessario serrare eccessivamente i dadi Non utilizzare nastri di teflon e Installare i supporti delle batterie adeguati e regolarli correttamente in altezza e Collegarelabatteria con le tubazioni di mandata delle pompe con la tubazione di ritorno alla piscina e con la tubazione di scarico 5 1 INSTALLAZIONE DEI MANOMETRI Una volta che stato installato il pannello dei manometri nella flangia di entrata al filtro osservare la presenza dei tubi di plastica flessibile e trasparenti i quali devono essere collegati MONTAGGI IN BATTERIA tra i manometri e i fori da 14 GAS della batteria cos come mostrato dal disegno FIG 5 Il pannello dei manometri identifica perfettamente il manometro che controlla la pressione di entrata e la pressione di uscita I manometri indicano quando si deve realizzare
34. cia de una correcta filtraci n condiciona los resultados del tratamiento desinfectante El principio f sico de la filtraci n consiste en retener las part culas en suspensi n que lleva el agua durante su paso a trav s del lecho de arena filtrante El proceso de filtraci n y depuraci n del agua incluye toda una variedad de elementos a tener en cuenta adem s de filtros tales como bombas tratamientos qu micos del agua accesorios del vaso de la piscina para asegurar el retorno y la aspiraci n del agua as como el resto de elementos capaces de asegurar una correcta circulaci n y mantenimiento de la calidad del agua Normalmente cada pa s tiene sus normas para piscinas p blicas y privadas y a ellas deben ce irse los instaladores antes de realizar cualquier dise o o instalaci n Para ello deber n dise ar y definir los elementos y materiales del proyecto respetando las normas establecidas La calidad de filtraci n depende de varios par metros concepci n del filtro y su forma tipo de colector de agua sucia por brazos colectores O placa de crepinas altura del lecho filtrante caracter sticas y granolumetr a de la masa filtrante etc As mismo la velocidad de filtraci n es una caracter stica determinante para obtener una buena calidad de filtrado y se recomienda no superar la velocidad de 40 m h Los filtros bobinados estan fabricados con resina de poli ster y fibra de vidrio materiales que le confieren la propiedad de ser total
35. conveniente que la caseta donde est n instalados los filtros est provista de ventilaci n y de los desag es adecuados para que en caso de accidente el agua que pudiera salir de cualquier tuber a filtro bomba etc pueda ser evacuada evitando as el riesgo de da os a las instalaciones existentes bombas cuadros el ctricos etc Si por cualquier circunstancia no se pudiera disponer de estos desag es deber a instalarse un sistema alternativo automatizado para evacuar el agua de la sala INSTALACI N Los filtros se entregan convenientemente embalados y debido a su peso tama o y las dificultades existentes para su ubicaci n en la obra se recomienda que la manipulaci n y traslado de los mismos se realice con medios mec nicos carretillas elevadoras gr as etc Los filtros son de material pl stico y aun siendo perfectamente resistentes a la presi n interna para la cual han sido dise ados s n fr giles frente a los golpes y por tanto es muy importante aseguar que los filtros no reciban golpes que pudieran da ar las bases el cuerpo y las conexiones durante la instalaci n y el mantenimiento de los mismos Para las conexiones utilizar siempre accesorios de pl stico y evitar que las conexiones no queden forzadas La carga de la arena debe realizarse una vez instalado el filtro en su emplazamiento definitivo y siguiendo las instrucciones del apartado de puesta en marcha Dado que los filtros requieren revisiones peri dic
36. da filtro est equipado com uma purga manual de ar instalada na parte superior do filtro Assim todos os filtros disp em de uma purga manual de gua instalada na parte inferior que pode ser ligada directamente a uma conduta Logo que a instalac o da piscina esteja terminada aconselh vel dar ao filtro uma boa limpeza com gua a press o para limpar todo o p ou sujidade procedente dos trabalhos com construc o ou instalac o Lembre que a sua instalac o pode estar completamente automatizada e um t cnico da ASTRAL Ihe poder recomendar a instalac o mais adequada as suas necessidades No caso de ter a instalac o parada durante um largo per odo aconselh vel vazar o filtro de gua Se o filtro est colocado no exterior conveniente que de dois em dois anos seja pintado com uma tinta adequada 20 11 MANUTENCAO Uma limpeza regular e a fundo necessaria para a manutenc o da sua piscina isto permitir uma reduc o de trabalho uma maior durabilidade do equipamento e uma melhor qualidade da gua Realize uma correcta manuten o do equipamento de filtra o bombas v lvulas etc seguindo as recomenda es do fabricante Verifique periodicamente o meio filtrante e todos os componentes do filtro difusores bracos colectores purgas de gua e ar tubagem juntas etc incluindo o corpo de poliester substituindo ou reparando as partes danificadas Limpe o filtro com gua a press o periodicamente para ret
37. date che il vostro impianto pu essere completamente automatizzato nel cui caso un tecnico della ASTRAL consiglier l impianto pi adatto alle Vs necessit Nel caso in cui si debba tenere un impianto fermo per molto tempo si consiglia di vuotare il filtro d acqua Se il filtro posizionato all esterno si consiglia di dipingerlo ogni due anni con una pittura adeguata DA 11 MANUTENZIONE Una pulizia a fondo e regolare 6 necessaria per la manutenzione della piscina questo si ripercuotera in un risparmio di lavoro in una maggiore durata dell apparecchiatura e in una migliore qualit dell acqua Effettuare una corretta manutenzione dell apparecchiatura di filtrazione pompe valvole ecc seguendo i consigli del produttore Controllare periodicamente l ambiente filtrante e tutti i componenti del filtro diffusori bracci collettori spurghi di acqua e di aria tubazioni giunti ecc compreso il corpo in poliestere sostituendo o riparando le parti danneggiate Pulire il filtro con acqua a pressione periodicamente per togliere la polvere accumulatasi con il passare del tempo Non usare solventi che possano danneggiare le parti plastiche ed il visore Se si deve chiudere la piscina in inverno svuotare in modo adeguato tutta l apparecchiatura per evitare che il gelo possa danneggiarla 12 TAVOLA DELLE PERDITE DI CARICA DEI FILTRI CON SABBIA E BATTERIA A VALVOLE 13 AVVERTENZE DI SICUREZZA Fermare la pompa ogni volta che si de
38. de son eau e Enlever le couvercle de la bouche d vacuation du sable e Au fur et mesure que le sable se vide vacuez le pour ne pas boucher la bouche d vacuation de celui ci e Il est n cessaire qu une personne entre dans le filtre par la bouche sup rieure pour ramener le sable vers la purge et faciliter son vacuation e Pour remplir le filtre suivre les instructions de MISE EN MARCHE 10 AUTRES RECOMMAN DATIONS IMPORTANTES Le montage int rieur le nombre de collecteurs et de diffuseurs varient selon la taille et le type de filtre La fonction du ou des diffuseurs est de distribuer l eau le plus uniform ment possible sur la couche filtrante La fonction des collecteurs est de recueillir l eau pr alablement filtr e et de la canaliser vers la sortie du filtre Chaque filtre est quip d une purge d air manuelle install e sur la partie sup rieure De meme tous les filtres disposent d une purge d eau manuelle install e sur la partie inf rieure qui peut tre raccord e directement a l gout Une fois l installation de la piscine termin e nettoyer l ext rieur du filtre avec de l eau sous pression afin d enlever toute la poussi re et les salet s dues aux travaux de construction ou d installation Rappelez vous que votre installation peut tre completement automatis e Un technicien de la soci t ASTRAL pourra vous conseiller sur le mat riel adapt Au cas o l installation devrait tre mise l arr t durant
39. e powierzchnie wlotu filtru uszczelke i pokrywe Zaleca sie r wniez przed nalozeniem nakretek nasmarowac sruby oraz po zamontowaniu pokrywy umiescic przykrycia na sruby dostarcza sie je razem z filtrem e Zamknacfiltr umieszczajac uszczelke w prawidlowej pozycji Po napelnieniu i odpowiednim zamknieciu filtru nalezy przystapic do jego czyszczenia W tym celu nalezy postepowac zgodnie z punktem o czyszczeniu filtru 7 NORMALNY CYKL PRACY RYS 6 KOLEKTOR 22 7 1 FILTROWANIE RYS 7 Przy wylaczonej pompie ustawic zawory w pozycji filtrowanie ukazanej w tabeli Podczas dzialania filtru zaleca sie co jakis czas sprawdzac manometr wejsciowy i wyjsciowy i oczyscic filtr kiedy r znica w cisnieniu bedzie wynosila lub przewyzszala 0 8 1 kg cm WEJSCIE WYJCECIE W przypadku uzytkowania na skale przemyslowa r znica w cisnieniu nie powinna przewyzszac 0 6 0 8 kg ent V Zwykle w przypadku filtrowania basenu manometr wejsciowy wskazuje cisnienie r wne 0 8 1 kg cni i manometr wyjsciowy 0 4 0 6 kg em cisnienie znormalizowane gdy filtr jest czysty W miare zanieczyszczania sie przy uzytkowaniu warstwy filtracyjnej cisnienie na manometrze wejsciowym rosnie a cisnienie robocze na manometrze wyjsciowym ulega obnizeniu PRZYKLAD Manometr wejsciowy 1 4 kg em Manometr wyjsciowy 0 3 kg cn R znica w cisnieniu 1 1 kg em DO SCIEKU lt W tym przypadku nalezy przystapic do CZYSZCZENIA filtru 7 2 CZYSZCZENIE RYS
40. els lack of SI osservano caratteri nel letto filtrante backa acor brokencollecior Il manometro oscilla violentemente OR LZ Verificare che le valvole di aspirazione siano completamente aperte Riparare il sistema collettore La sabbia scappa nello scarico nell operazione di lavaggio pp p Eccesso di portata dell acqua di lavaggio Ridurre la portata dell acqua di lavaggio Serrare le viti facendo attenzione a non rompere i pezzi di plastica In caso non si sia risolto il problema contattare il servizio assistenza tecnica Ci sono fughe nei collegamenti o tappi Viti allentate 24 WIRE U A IMPORTANTE Este manual cont m a informac o fundamental sobre as medidas de seguranca a adoptar na instalac o e colocac o em funcionamento Para isso imprescind vel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de iniciarem a montagem e colocac o em funcionamento Para obter um ptimo rendimento do filtro conveniente observar as instru es que a seguir se indicam 1 VERIFIQUE A EMBALAGEM Verificar se o filtro e todos os seus componentes se encontram em bom estado depois do transporte Junto ao filtro se encontra uma caixa que cont m os man metros e outros acess rios auxiliares que incluem este manual Tamb m se encontra a documenta o necess ria de garantia e certificado de prova 2 CARACTERI STICAS GERAIS Os filtros s o sem duvida os acess rios mais importantes para a filtr
41. en in th r Sand is entering the pool from the filter Seat A eee Repair the collector system Sand is escaping to the drain during backwash Excessive water flow during backwash Reduce the flow rate during backwash Tighten the screws being careful not to break Leaks in the connections or lids Loose screws any plastic pieces If the problem is not resolved phone technical support FRANCAIS IMPORTANT Ce manuel d entretien contient des informations essentielles concernant les mesures de s curit a adopter lors de Pinstallation et de la mise en service Pour cela il est important que l installateur et l utilisateur prennent connaissance de l ensemble des instructions avant de passer l installation et a la mise en route Pour obtenir le meilleur rendement du filtre veuillez suivre scrupuleusement les instructions indiqu es ci apr s 1 VERIFICATION DE LLEMBALLAGE V rifier que le filtre et tous ses composants sont en bon tat et qu ils n ont pas t endommag s par le transport Vous trouverez joints au filtre les manom tres et autres accessoires auxiliaires cit s dans ce manuel ainsi que la documentation n cessaire la garantie et le certificat d essai 2 CARACTERISTIQUES GEN ERALES Les filtres sont sans doute les l ments les plus importants de la filtration de l eau Ils ont pour but d liminer les matieres en suspension et de rendre l eau claire L efficacit d une filtration correcte conditionne le
42. er sur ceux ci Le sable devra tre mis dans le filtre une fois que celui ci aura t d finitivement install et en suivant les tapes du paragraphe mise en mar che Les filtres demandant des r visions p riodiques et en pr vision d ventuelles interventions il est imp ratif de laisser un minimum d espace libre autour et au dessus des filtres Il est imp ratif de pouvoir p n trer dans le filtre sans d monter l installation FIG 3 Les phases a suivre pour une installation correcte sont e Installer les filtres sur leur emplacement d finitif Le socle sera pos au sol en position parfaite et sur un plan totalement horizontal FIG 4 e Monter correctement les batteries sur les filtres en vitant toute force ext rieure qui pourrait s exercer sur celles ci L tanch it des raccords union devra tre r alis e au moyen de joints pour cela il n est pas n cessaire de les serrer trop fort Ne pas utiliser de t flon e Installer les supports de batteries ad quats et les r gler correctement hauteur etc e Raccorder la batterie avec les tuyauteries de refoulement des pompes la tuyauterie de retour vers la piscine et la tuyauterie de vidange 5 1 INSTALLATION DES MANOMETRES MONTAGES DE LA BATTERIE Une fois la panoplie de manometres install e sur la bride d entr e du filtre rep rer les tubes flexibles transparents a raccorder sur les manometres et les orifices de 1 4 GAS de l
43. essione non deve superare i 0 6 0 8 kg cm Normalmente nella filtrazione per piscine il manometro di entrata indica una pressione di 0 8 1 kg cm ed il manometro di uscita 0 4 0 6 kg cm pressione standard quando il filtro pulito Man mano che il letto filtrante si sporca per l uso il manometro di entrata presenta un aumento di pressione nello stesso momento in cui il manometro di uscita soffre una riduzione della sua pressione d esercizio A SCARICO DIFFUSORI ESEMPIO M Manometro di entrata 1 4 kg cm i Aa DALLA Manometro di uscita 0 3 kg cm Co E PISCINA Differenza di pressione 1 1 kg cm In questo 6850 6 necessario effettuare un LAVAGGIO del filtro 7 2 LAVAGGIO FIG 8 COLLETTORE La carica di sabbia letto filtrante forma migliaia di canali di passaggio dell acqua che logicamente raccolgono le impurit e i residui solidi che accompagnano l acqua da filtrare Con il tempo questi residui bloccano questi canali di passaggio dell acqua per cui periodicamente necessario pulire il filtro per lasciarlo in condizioni ottimali di lavoro e svuotare nello scarico lo sporco che cera nel letto filtrante Si consiglia un lavaggio con acqua per 7 minuti ad una velocit tra 40 50m h m Si consiglia di mettere un visore nella tubazione di scarico di modo che quando si effettua un lavaggio si possa osservare lo sporco dell acqua che viene dal filtro e determinare cos la durata del lavaggio Co
44. ez nadmiar cisnienia e Zaleca sie zainstalowac filtry ponizej poziomu wody w basenie i jak najblizej pojemnika basenu e Wskazane jest aby pomieszczenie w kt rym zainstalowano filtry bylo przewiewne i posiadalo odpowiednie kratki sciekowe aby w razie awarii woda wydostajaca sie z przewodu filtru pompy itp mogla znalezc ujscie unikajac w ten spos b uszkodzen instalacji pomp instalacji elektrycznej itp W przypadku braku kratek sciekowych nalezy zainstalowac zautomatyzowany uklad zastepczy kt ry pozwoli na ujscie wody z pomieszczenia 5 MONTAZ Filtry dostarczane sa w odpowiednim opakowaniu i ze wzgledu na ich wage wielkosc oraz trudnosci zwiazane z ich rozmieszczeniem podczas trwania budowy powinny byc przenoszone przy pomocy urzadzen mechanicznych w zk w podnosnikowych dzwig w itp Filtry wykonane sa z plastyku i chociaz zgodnie ze swym przeznaczeniem sa bardzo odporne na cisnienie wewnetrzne sa malo odporne na uderzenia w zwiazku z czym nalezy uwazac aby nie zostaly one uderzone podczas montazu czy konserwacji gdyz moglaby ulec uszkodzeniu ich podstawa obudowa czy polaczenia Przy ich polaczeniu nalezy poslugiwac sie wylacznie przyrzadami z plastyku i unikac zbyt silnego dokrecania Ladowanie piasku powinno nastapic po zamontowaniu filtru w miejscu przeznaczenia zgodnie z instrukcja zawarta w punkcie Uruchamianie W zwiazku z tym ze filtry wymagaja okresowej kontroli oraz w celu zabezpieczenia ewentualnych prac w ic
45. h wnetrzu koniecznie nalezy pozostawic minimum wolnego miejsca wok l filtr w i ponad nimi RYS 3 W celu prawidlowego montazu filtr w czynnosci nalezy wykonywac w nastepujacej kolejnosci e Umiescic filtry w miejscu przeznaczenia uwazajac aby podstawa calkowicie opierala sie na zupelnie poziomej plaszczyznie RYS 4 Prawidlowo zamontowac w filtrach zespoly zawor w unikajac zbyt silnego dokrecania polaczen Nalezy wziac pod uwage ze szczelnosc laczen uzyskuje sie przy pomocy uszczelek nie nalezy wiec zbytnio dokrecac nakretek Nie uzywac tasmy teflonowej e Zamontowac odpowiednie podpory do zespol w i wyregulowac je do prawidlowej wysokosci Podlaczyc zesp l do rurociag w tlocznych pomp do przewodu rurowego przeplywu wstecznego do basenu i do przewodu sciekowego 5 1 MONTAZ MANOMETR W Po zamontowaniu tablicy z manometrami na kolnierzu wlotowym filtru nalezy zwr cic uwage na przezroczyste przewody z gietkiego plastyku kt rymi trzeba polaczyc manometry i otwory 1 4 BSP gwint rurowy brytyjski zespolu tak jak pokazano na rysunku RYS 5 Na tablicy z manometrami z latwoscia zauwazymy manometr kt ry kontroluje cisnienie wejsciowe i wyjsciowe Manometry wskazuja kiedy nalezy przystapic do czyszczenia filtru np jezeli filtr jest czysty cisnienie doplywowe wynosi od 0 8 do MONTAz W UKIADZIE ROWNOLEGIYM 1 kg cn a cisnienie odplywowe od 0 4 do 0 6 kg emf Jesli r znica cisnienia miedzy manometrem wejsciowym i
46. in oraz oczyszczanie wody Prawidlowo przeprowadzona filtracja wplywa na wynik odkazania Fizyczna zasada filtracji opiera sie na zatrzymaniu czastek zawiesin naniesionych przez wode przy jej przeplywie przez piaskowa warstwe filtracyjna W procesie filtracji i oczyszczania wody opr cz filtr w biora jeszcze udzial inne elementy takie jak pompy obr bka chemiczna wody akcesoria pojemnika basenu kt re maja za zadanie zapewnic przeplyw wsteczny i zasysanie wody oraz reszta element w dzieki kt rym zapewniony zostaje prawidlowy obieg wodny i utrzymanie odpowiedniej jakosci wody W kazdym kraju zazwyczaj obowiazuja wewnetrzne zarzadzenia regulujace funkcjonowanie basen w publicznych i prywatnych do kt rych to zarzadzen powinny zastosowac sie osoby instalujace przed przystapieniem do wykonywania jakiegokolwiek projektu lub instalacji W zwiazku z tym osoby instalujace powinny przygotowac projekt i ustalic jakie elementy i materialy zostana uzyte w oparciu o obowiazujace zarzadzenia Jakosc filtracji uzalezniona jest od wielu czynnik w od rodzaju filtru i jego ksztaltu od rodzaju zbieracza kolektora zanieczyszczonej wody za pomoca ramion zbierajacych lub koszy ssawnych od wysokosci warstwy filtracyjnej od wlasciwosci i analizy granulometrycznej masy filtrujacej itd Podobnie szybkosc z jaka nastepuje filtrowanie jest czynnikiem decydujacym przy otrzymywaniu filtracji dobrej jakosci zaleca sie nie przekraczanie 40 m godz Filtry zwojone
47. inas hasta cubrir el colector aproximadamente unos 10 cm Esta operaci n debe realizarse con sumo cuidado para no da ar los componentes interiores del filtro A medida que se llene el filtro con arena tener la precauci n de repartir el madio filtrante por toda la superficie del filtro Introducir el medio filtrante de el tama o deseado hasta el l mite m ximo de la altura de filtraci n Limpiar escrupulosamente la superficie del cuello del filtro la junta y la tapa antes de efectuar el montaje Es aconsejable tambi n engrasar los tornillos antes de poner las tuercas y una vez acabado el montaje de la tapa poner los embellecedores suministrados con el filtro a los tornillos Cerrar el filtro colocando la junta en posici n correcta Una vez cargado y convenientemente cerrado el filtro es necesario efectuar un lavado del filtro Para ello proceder seg n indica el apartado de lavado del filtro 7 CICLO NORMAL DE FUNCIONAMIENTO FIG 6 DIFUSORES all DE PISCINA COLECTOR A PISCINA 7 1 FILTRACI N FIG 7 Con la bomba parada poner las v lvulas en la posici n que indica el cuadrado en posici n filtraci n de las v lvulas Durante el funcionamiento del filtro es conveniente observar peri dica mente los manometros de entrada y salida y efectuar un lavado del filtro SALIDA cuando la diferencia de presi n es igual o superior a 0 8 1 Kg cnr Cuando se trata de usos industriales la diferencia de presi n no debe sobre
48. inylester lining which is resistant to most chemicals including ozone 3 IDENTIFICATION OF COMPONENTS A Filters with laterals FIG 1 Lid for addition of media and inspection Air relief valve Pressure gauge Sight glass optional on request Reinforced polyester and fibre glass tank Dirty water inlet Clean water outlet Water collected via laterals Reinforced polyester and fibre glass base Manual water drainage Sand discharge cap Side man hole optional on request Filtration media Water diffuser system Eyebolt to transport the filter only for use when the filter is empty Bo dh PPN RR A mak mak mak i ORG NNOD B Filters with nozzle plates FIG 2 1 Lid for addition of media and inspeciion 2 Air relief valve 3 Pressure gauge 4 Sight glass optional on request 5 Reinforced polyester and fibre glass tank 6 Dirty water inlet 7 Clean water outlet 8 Water collected via nozzle plate 9 Reinforced polyester and fibre glass base 10 Manual water drainage 11 Air inlet connection for backwash 12 Side man hole and sand discharge 13 Filtration media 14 Water diffuser system 15 Eyebolt to transport the filter only for use when filter is empty 4 INSTALLATION SPECIFICATIONS In order to achieve successful installation it is important to consider the following points e Choose a pump suitable for the required flow at 10 m head water e In order to backwash the filter the sy
49. irar o p acumulado com o passar do tempo N o utilize dissolventes que possam danificar as partes pl sticas ou o difusor Se fechar a sua piscina durante o inverno vaze adequadamente todo o equipamento para evitar que o gelo o danifique 12 TABELAS DE PERDAS DE CARGA DOS FILTROS DE AREIA E BATERIA DE V LVULAS 13 CONSELHOS DE SEGURANCA Parar a bomba sempre que se pretende manobrar alguma v lvula FIP RS MUSE 200 A REL QD mm GA CA ALL LAS 402 Nao ligar o filtro directamente a rede de agua pot vel uma vez que a press o da mesma pode ser efectuada e exceder a press o m xima de trabalho autorizada do filtro Recorde que muito importante colocar os suportes das baterias de v lvulas para evitar que se rompam as liga es do filtro ROA DC SARS ac FS Os filtros s o altamente resistentes press o interior para o que foram desenhados mas s o fr geis face a golpes exteriores Se a instala o consta de mais de um filtro instalado na VALOCIZADE DE FILTRAGAD metin mesma bateria deve prover uma v lvula em cada uma das liga es para permitir o completo isolamento do filtro Recorde que a temperatura maxima de funcionamento de 50 C Em nenhum caso deve ser superada a press o m xima autorizada de trabalho indicada na placa de caracteristicas do filtro 14 POSSIVEIS AVARIAS O filtro est sujo Efectuar uma lavagem Falta de caudal de agua filtrada Proceder a uma lavagem Vazar a arei
50. istribute the sand evenly over the whole surface area e Introduce the desired sand size up to the maximum filtration height limit e Carefully clean the filter neck the seal and the lid before proceeding with the assembly It is also advised to grease the screws before putting in the nuts and once the lid assembly is complete put the flanges supplied with the filter to the screws Close the filter placing the seal in its correct position e Once the filter is full and properly closed it is necessary to backwash the filter To do this follow the instructions in the section labelled backwash 7 NORMAL WORKING CYCLE FIG 6 FROM THE POOL COLLECTORS 7 1 FILTRATION FIG 7 With the pump stopped set the valves to the position labelled filtration During the filters normal operation it is recommended to periodically check the entrance and exit pressure gauges and carry out a backwash when the difference in pressure is equal to or more than 0 8 1 kg cm In industrial applications the pressure difference should not exceed 0 6 0 8 kg cm Normally when referring to filtration for pools the entrance pressure gauge shows a pressure of 0 8 1kg cm and the exit pressure gauge 0 4 0 6 kg cm standard pressure when the filter is clean As the filter gets dirty during its use the entrance pressure gauge experiences an increase in pressure at the same time as the exit pressure gauge shows a fall in working press
51. lter is necessary For example in a clean filter the entrance pressure should be between 0 8 and 1 kg cm and the exit pressure should be between 0 4 and 0 6 kg cnr When the difference between the pressure in the inlet pressure gauge and that in the outlet pressure gauge is 1kg cr or higher then it is time to backwash the filter EBJE n P FLE FIG 3 FIG 5 5 2 INSTALLATION OF THE BATTERY SUPPORT Once the battery has been installed it is recommended to set up special supports in order to hold the battery s weight as well as the weight of the water that flows through it It is recommended to install adjustable height supports To install them it is first necessary to adjust the height of the clamps according to the battery and then fix the support to the floor with the expanding bolt provided 6 STARTING UP Remove the lid of the filter trying not to damage the joints or the surrounding area around the lid e Check that all the filter components are in good condition and ensure that the laterals or nozzle plate are secure as they may have come loose or been damaged in transit e Fill the filter approximately half full of water e Introduce the sand ensuring you first pour in a support layer enough to cover the groove of the laterals or nozzle plate covering them by approx 10cm This should be done very carefully so as not to damage any internal components Whilst filling the filter with sand ensure that you d
52. ltre directement sur le r seau d eau Sur E 4 potable car la pression de celui ci pourrait exc der la T 2 E i 4 E ce pression maximale de travail autoris e pour le filtre 3 _ Rappelez vous qu il est tres important d installer les supports de batteries pour viter que les raccordements du filtres ne se rompent Si l installation comporte plus d un filtre install sur la m me batterie vous devrez installer une vanne sur chacun des raccordements pour pouvoir isoler completement le filtre Ll al du ui rel WIESZ Je AL ES Ch Les filtres sont tr s r sistants la pression interne pour lesquels ils ont t congus mais il est tr s important de vous assurer qu ils n ont regu aucun coup La temp rature maximale de fonctionnement est de 50 C Ne jamais d passer la pression maximale de travail indiqu e sur la plaque de caract ristiques du filtre 14 PROBLEMES POSSIBLES Le filtre est sale Proc der un lavage du filtre Le panier de pr filtre est encombr Le nettoyer Proc der un lavage du filtre Vider le sable et rechercher une ventuelle rupture des collecteurs puis remplacer le sable Caract ristiques inhabituelles de la masse Formation de canaux dans le sable manque de filtrante lavage rupture des collecteurs V rifier toute l installation et liminer les fuites possibles Le manometre oscille violemment KI V rifier que les vannes d aspiration sont co
53. m il est n cessaire d effectuer un lavage ENTREE du filtre SORTIE Lorsqu il s agit d applications industrielles la difference de pression ne doit pas d passer 0 6 0 8 kg cm Normalement en filtration pour piscine le manometre d entr e indique une pression de 0 8 1 kg cm et le manometre de sortie indique 0 4 0 6 kg cm pression standard lorsque le filtre est propre Au fur et a mesure que la couche filtrante s encrasse le manometre d entr e subit une augmentation de pression tandis que le manometre de sortie note une r duction de sa pression de travail a HE de DIFFUDEURS EXEMPLE RA Manom tre d entr e 1 4 kg cm a DELA Manometre de sortie 0 3 kg cm PISCINE Diff rence de pression 1 1 kg cm Dans ce cas il est n cessaire d effectuer un LAVAGE du filtre 7 2 LAVAGE FIG 8 COLLECTEUR La charge de sable couche filtrante forme des milliers de canaux qui recueillent les impuret s et r sidus solides pr sents dans l eau filtrer Avec le temps ces r sidus bloquent les canaux c est pourquoi il est FIG 8 n cessaire de nettoyer p riodiquement le filtre pour lui permettre de fonctionner dans des conditions optimales et lui faire vidanger les impuret s pr sentes dans la couche filtrante Il est recommand d effectuer un lavage par eau durant 7 minutes a une vitesse comprise entre 40 et 50 m3 h m2 Il est conseill d installer une manchette transparente sur la tuyauterie de
54. m totalmente anticorrossivos ac o da gua da piscina No seu interior incorporam colector e difusor de material de pl stico inalter vel PVC e PP Al m disso s o resistentes gua salgada e aptos at uma temperatura m xima de utiliza o de 50 C A capa especial de revestimento da parede interior confere uma elevada resist ncia ao desgaste e abras o sendo apta para armazenar gua pot vel Al m disso por encomenda podem ser fornecidos com revestimento vinilester da alta resist ncia qu mica 3 IDENTIFICA O DOS COMPONENTES A filtros con colector mediante brazos FIG 1 sal 1 Tampa e boca de carga de areia e entrada de inspec o 2 Purga de ar manual GZ 3 Painel de man metros 4 Mira por encomenda T 5 Corpo do filtro em poliester refor ado a F V 6 Ligagao entrada agua suja 7 Ligagao saida agua limpa 8 Sistema colector da agua por bragos colectores E 9 Base em poliester refor ada com F V 10 Purga de ar manual 11 Tampa de descarga da areia 12 Boca homem lateral por encomenda 13 Meio filtrante 14 Sistema difusor da agua 15 Argolas para transporte usar apenas com o filtro vazio B Filtros com colector mediante placa de crepinas FIG 2 Tampa e boca de carga de areia e entrada de inspec o Purga de ar manual Painel com man metros Mira por encomenda Corpo do filtro em poliester reforcado a F V Ligac o entrada gua suja Ligac o sa da gua limpa Sistema
55. mente anticorrosivos a la acci n del agua de piscina En su interior incorporan colector y difusor de material pl stico inalterable PVC y PP Ade m s son resistentes al agua salada y aptos hasta una temperatura m xima de utilizaci n de 50 C La capa especial de recubrimiento de la pared interior le confiere una elevada resistencia al desgaste y a la abrasi n siendo apta para almacenar agua potable Adem s bajo pedido tambi n pueden suministrarse con recubrimiento de vinylester de alta resistencia qu mica 3 IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES A filtros con colector mediante brazos FIG 1 A 1 Tapa y boca de carga de arena y entrada de inspecci n 5 2 Purga de aire manual 3 Panel con man metros E 4 Mirilla opcional bajo pedido E 5 Cuerpo del filtro en poliester reforzado con fibra de vidrio 6 Conexi n entrada agua sucia 7 Conexi n salida agua limpia 8 Sistema colector del agua por brazos colectores 9 Pie en poliester reforzado con fibra de vidrio 10 Purga de agua manual 11 Tapa de descarga de arena 12 Boca de hombre lateral opcional bajo pedido 13 Medio filtrante 14 Sistema difusor del agua 15 C ncanos para el transporte usar solo con el filtro vacio B filtros con colector mediante placa de crepinas FIG 2 Tapa y boca de carga de arena y entrada de inspecci n Purga de aire manual Panel con man metros Mirilla opcional bajo pedido Cuerpo del filtro en poliester refo
56. mpletement ouvertes Pr sence de sable provenant du filtre R parer ou remplacer les collecteurs Le sable s chappe a la vidange lors du processus de lavage Trop de d bit de l eau de lavageo R duire ce d bito Serrer les vis doucement pour ne pas casser les pi ces en plastique Au cas o le probl me ne serait pas solutionn prendre contact avec le service technique Fuites sur les raccordements ou le couvercle Vis d viss es IMPORTANTE El manual de instrucciones que tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalaci n y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Para conseguir un ptimo rendimiento del filtro es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL EMBALAJE Comprobar que el fitro y todos sus componentes se encuentra en buen estado despu s del transporte Junto al filtro se encuentra una caja que contine los man metros y otros accesorios auxiliares que incluyen este manual Tambi n se encuentra la documentaci n necesaria de garant a y certificado de prueba 2 CARACTER STICAS GENERALES Los filtros son sin duda los accesorios m s importantes para la filtraci n del agua Y su uso tiene por objeto eliminar las materias en suspen si n y clarificar el agua La efica
57. n caso de que esta no dis ponga de desague en el fondo conectado directamente con el alcantarilla do puede efectuarse el vaciado por medio de la bomba del filtro situando las v lvulas en la posici n que indica el cuadro en el apartado vaciado Para ello y antes de conectar el vaciado es necesario que las v lvulas de los skimmers canal de rebosadero y limpiafondos est n cerrados FIG 10 1A COLECTOR 7 5 CERRADO HIVERNACION FIG 11 Tal como su nombre indica todas las valvulas de la bateria est n cerradas Esta operaci n es utilizada para efectuar el mantenimiento del filtro limpieza del DE prefiltro etc PISCINA 8 BATERIAS DE V LVULAS POSICI N DE LAS MISMAS EN CADA OPERACI N 8 1 BATERIAS DE 4 V LVULAS FIG 12 Cuadro de maniobras para las bater as de 4 v lvulas DE AG 11 PISCINA A DESAGUE DE PISCINA A PISCINA 8 2 BATERIAS DE 5 VALVULAS FIG 13 FIG 12 Cuadro de maniobras para baterias de 5 v lvulas A DESAG E gw DE PISCINA A PISCINA COIE ons one FIG 13 ATENCI N Es importante que para efectuar cualquiera de las maniobras descritas en los cuadros el motor de la bomba este parado 9 VACIADO DE LA ARENA DEL FILTRO En el momento de vaciar el filtro de arena debido a un accidente o para el cambio de el medio filtrante debido a su desgaste proceder de la siguiente manera e Vaciar el agua del filtro e Quitar la tapa de la purga de arena A medida que la arena v
58. n indiqu e sur le tableau POMPE TOUJOURS ARRETEE puis imm diatement aim apres placer les vannes en position filtration AA e RUE ES DIFFUSEURS VIDANGE w La position de rin age n est possible que si votre vanne est une vanne a DELA 5 voies 5 positions PISCINE 7 4 VIDANGE FIG 10 Avant toute vidange il faut que les vannes des skimmers des goulottes de d bordement et d aspirateur soient ferm es COLLECTEUR Lorsqu il sera n cessaire de vidanger l installation et au cas ou elle ne disposerait pas d une vidange gravitaire il sera possible d utiliser la pompe de filtration en positionnant les vannes du collecteur comme indiqu sur le tableau 10 7 5 FERMETURE FIG 11 Comme son nom l indique dans cette position toutes les vannes de la batterie i sont ferm es Cette op ration est utilis e lors de l entretien du filtre nettoyage du ES hq DELA pr filtre etc PISCINE 8 BATTERIES DE VANNES POSITION POUR CHAQUE OPERATION 8 1 BATTERIE DE 4 VANNES FIG 12 ES COLLECTEUR Tableau de manoeuvre pour batteries de 4 vannes VERS LA VIDANGE m Tf a DELA PISCINE PISCINE 8 2 BATTERIE DE 5 VANNES FIG 13 FIG 12 Tableau de manoeuvre pour batterie de 5 vannes APISCINA ie re O rore FIG 13 ATTENTION Toute manipulation de vanne doit se faire POMPE ARRETEE 9 VIDANGE DU SABLE Pour remplacer ou vider le sable proc der de la mani re suivante e Viderlefiltre
59. na sea expulsada al desague Para efectuar la operaci n de lavado y SIEMPRE CON LA BOMBA PARADA situar las v lvulas en la posici n que se indica en el cuadro 7 2 1 LAVADO CON AIRE Y AGUA SOLO PARA FILTROS CON PLACA DE CREPINAS O DOBLE COLECTOR Se utiliza aire para conseguir un desplazamiento del lecho y simular una ebullici n del mismo Con ello se pretende una mejor eficacia del lavado con un tiempo menor y obteniendo un subtancial ahorro de agua Este procedimiento se realiza en tres fases e Inyecci n de aire a velocidad aproximada de 60 m h e Inyecci n de agua a velocidad aproximada de 50 m h e Inyecci n de agua y aire aproximadamente a una velocidad no superior de 50 m h 7 3 ENJ VAGUE FIG 9 DIFUSORES DE Operaci n recomendada a efectuar inmediatamente despu s del A LAVADO que tiene por objeto expulsar al desag e los restos de residuos que pudieran haber penetrado en los colectores durante la fase de lava do del filtro Esta operaci n debe realizarse por espacio de 3 minutos aproximada COLECTOR mente y evitara que aguas turbias circulen a la piscina Para efectuar esta operaci n situar las v lvulas en la posici n que se FIG 9 indica en el cuadro SIEMPRE CON LA BOMBA PARADA e inmediata mente despu s pasar a la posici n de filtraci n DIFUSORES La posici n de enjuague solo puede realizarse si la bateria es de 5 PISCINA 7 4 VACIADO FIG 10 Cuando sea necesario vaciar la piscina y e
60. ner la instalaci n parada durante un periodo largo es aconsejable vaciar el filtro de agua Si el filtro est ubicado en el exterior es conveniente que cada 2 a os se pinte con un barniz adecuado 11 MANTENIMIENTO Una limpieza regular y a fondo es necesaria para el mantenimiento de su piscina esto repercutir en un ahorro de trabajo una mayor durabilidad del equipo y una mejor calidad del agua Realice un correcto mantenimiento del equipo de filtraci n bombas v lvulas etc siguiendo las recomendaciones del fabricante Inspeccione peri dicamente el medio filtrante y todos los componentes del filtro difusores brazos colectores purgas de agua y aire tuber a juntas etc incluido el cuerpo de poli ster reemplazando o reparando las partes da adas Limpie el filtro con agua a presi n peri dicamente para quitar el polvo acumulado con el paso del tiempo No use disolventes que puedan da ar las partes pl sticas y el visor Si debe cerrar su piscina en invierno vac e adecuadamente todo el equipo para evitar que el hielo pueda da arlo o calcificarlo 12 TABLA DE PERDIDAS DE CARGA DE LOS FILTROS CON ARENA Y BATERIA DE V LVULAS 13 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD E Parar la bomba siempre que deba maniobrar alguna valvula POS A 1050 22500 l gt AREMA rem No conectar el filtro directamente a la red de agua potable ya CATECHESI RR M RES que la presi n de la misma puede ser elevada y exceder de la
61. nsigliamo di non superare i 50 m h m per evitare che parte della sabbia sia espulsa nello scarico Per effettuare l operazione di lavaggio e SEMPRE CON LA POMPA FERMA mettere le valvole nella posizione indicata nel quadro 7 2 1 LAVAGGIO CON ARIA E ACQUA SOLO PER FILTRI CON PIASTRA DI CREPINE O DOPPIO COLLETTORE Si utilizza aria per ottenere uno spostamento del letto e simulare un ebollizione dello stesso Con questo si pretende una migliore efficacia di avaggio con un tempo minore ottenendo cos un sostanziale risparmio di acqua Questo procedimento si effettua in 3 fasi Iniezione di aria alla velocita di circa 60 m h e Iniezione di acqua a velocit di circa 50 m h e Iniezione di acqua ed aria ad una velocit che approssimativamente non deve essere superiore a 50 m h DALLA 7 3 RISCIACQUO FIG 9 H EJ n gal PISCINA Operazione che si consiglia di effettuare immediatamente dopo il LAVAGGIO che ha come oggetto l espulsione allo scarico dei residui che dal potrebbero essere penetrati nei collettori durante la fase di lavaggio del G filtro Questa operazione deve essere effettuata nell arco di 3 minuti circa ed evitera che acque torbide circolino nella piscina COLLETTORE Per effettuare questa operazione mettere le valvole nella posizione indicata nel quadro SEMPRE CON LA POMPA FERMA e immediatamente dopo passare alla posizione di filtrazione DIFFUSORI La posizione di risciacquo si pu effettuare
62. operaci n de lavado Exceso de caudal de agua de lavado Reducir el caudal de agua de lavado Apretar los tornillos con cuidado de no romper las piezas de pl stico En caso de no solucionar el problema pongase en contacto con el servicio t cnico Hay fugas en las conexiones o tapas Tornillos flojos ALIANO IMPORTANTE II manuale di istruzioni in vostro possesso contiene le informazioni fondamentali relative alle misure di sicurezza da adottare al momento dell installazione e della messa in funzione Per questo imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di passare al montaggio e alla messa in funzione Per ottenere un ottimo rendimento del filtro necessario osservare le istruzioni che vengono fornite di seguito 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO Verificare che il filtro e tutti isuoi componenti siano in buone condizioni dopo il trasporto Insieme al filtro c una cassetta che contiene i manometri e gli altri accessori ausiliari che comprendono anche il presente manuale Si trover anche la documentazione necessaria per la garanzia ed il certificato di prova 2 CARATTERISTICHE GENERALI filtri sono senza alcun dubbio gli accessori pi importanti per la filtrazione dell acqua Ed il loro uso ha come scopo quello di eliminare le materie in sospensione e purificare l acqua L efficacia di una corretta filtrazione condiziona i risultati del trattamento disinfettante
63. pasar los 0 6 0 8Kg cm Normalmente en filtraci n para piscinas el monometro de entrada indica una presi n de 0 8 1 Kg em y el manometro de salida 0 4 0 6 Kg cn presi n standard cuando el filtro esta limpio A medida que el lecho filtrante se ensucia por el uso el man metro de entrada experimenta un aumento de presi n al tiempo que el manometro de salida sufre una reducci n de su presi n de trabajo DIFUSORES EJEMPLO Man metro de entrada 1 4Kg cnr Em DE Man metro de salida 0 3 Kg cn PISCINA Diferencia de presi n 1 1Kg cn 5 En este caso es necesario efectuar un LAVADO del filtro 7 2 LAVADO FIG 8 3 COLECTOR La carga de el medio filtrante lecho filtrante forma miles de canales de paso del agua que l gicamente recogen las impurezas y residuos s lidos que acompa an al agua a filtrar Con el tiempo estos residuos bloquean FIG 8 estos canales de paso del agua por lo que peri dicamente es necesario limpiar el filtro para dejarlo en condiciones ptimas de trabajo y verter al desag e la suciedad que hab a en el lecho filtrante Se recomienda un lavado con agua durante 7 minutos a una velocidad entre 40 50 m h m Es aconsejable poner un visor en la tuber a de desag e de forma que cuando se realiza un lavado se pueda observar la suciedad del agua procedente del filtro y asi poder determinar la duraci n del lavado Recomendamos no exceder de 50 m h m para evitar que parte de la are
64. process involves a range of equipment besides filters such as pumps chemical dosing pool shell fittings which ensure the correct suction and return of water which with the rest of the equipment ensures the correct circulation and maintenance of the water quality Whilst standards are approaching homologation throughout Europe each country normally has its own standards regulations or recommendations governing private and public pools and installers should adhere to these when designing and installing any system All designs and all materials used must meet the relevant standards The filtration quality may depend on different factors Design of the filter type of collector used collectors or nozzles media bed depth specifications and density of the filtering material etc At the same time the filtration velocity is a determining factor when seeking good quality filtration and a velocity of no more than 40 m h is recommended Bobbin filters are manufactured from polyester resin and glass fibre materials which have excellent anticorrosive properties The interior includes a collector and diffuser made from PVC and PP plastic They are also resistant to salt water and can operate up to a maximum temperature of 50 C The special layer of isopthalic resin on the interior of the filter gives it maximum durability against wear and tear and abrasion also enabling it to be used with potable water Filters may also be manufactured on request with a v
65. rno racchiudono il collettore ed il diffusore di materiale plastico inalterabile PVC e PP Inoltre sono resistenti all acqua salata ed adatti fino ad una temperatura massima di utilizzo di 50 C Lo strato speciale di rivestimento della parete interna gli d una elevata resistenza all usura e all abrasione essendo adatto ad immagazzinare acqua potabile Inoltre su richiesta si pu fornire anche con rivestimento di vinilestere ad elevata resistenza chimica 3 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI A Filtri con collettore mediante bracci FIG 1 1 Tappo e bocca di carico della sabbia ed entrata d ispezione 2 Spurgo manuale dell aria 3 Pannello con manometro 4 Visore spia optional su richiesta 5 Corpo del filtro in poliestere rinforzato con fibra di vetro 6 Collegamento entrata acqua sporca 7 Collegamento uscita acqua pulita 8 Sistema collettore dell acqua con bracci collettori 9 Piede in poliestere rinforzato con fibra di vetro 10 Spurgo manuale dell acqua 11 Tappo di scarico della sabbia 12 Passo d uomo laterale optional su richiesta 13 Mezzo filtrante 14 Sistema diffusore dell acqua 15 Ganci per il trasporto usare solo con il filtro vuoto B Filtri con collettore per mezzo di piastre di filtrazione FIG 2 Tappo e bocca di carico della sabbia ed entrata d ispezione Spurgo manuale dell aria Pannello con manometro Visore spia optional su richiesta Corpo del filtro in poliestere rinforzato con fibra di vetro
66. rzado con fibra de vidrio Conexi n entrada agua sucia Conexi n salida agua limpia Sistema colector del agua por placa de crepinas Pie en poliester reforzado con fibra de vidrio 10 Purga de agua manual 11 Conexi n entrada aire de lavado 12 Boca de hombre lateral y descarga de arena 13 Medio filtrante 14 Sistema difusor del agua 15 C ncamos para el transporte usar solo con el filtro vacio NO ST ROD 12 4 CARACTERISTICAS DE LA INSTALACION 5 e Para realizar una correcta instalaci n es conveniente tener en cuenta los siguientes consejos e Para la elecci n de la bomba tener en cuenta el caudal necesario a 10 m c a Para realizar el lavado del filtro con agua se convinaran bombas y filtros para obtener el caudal necesario de lavado teniendo en cuenta que la velocidad en el lavado puede ser de 40 m h modelos con sistema colector mediante brazos colectores a 60 m h modelos con sistema colector mediante placa de crepinas e Para el lavado del del filtro con aire modelos con sistema colector mediante placa de crepinas o doble colector se utilizar una o varias bombas turbosoplantes capaces de proporcionar el caudal necesario para lavar con aire a una velocidad de 60 m h a 300 mbar Nunca debe utilizarse un compresor pues podria da ar el filtro por exceso de presi n e Es recomendable instalar los filtros por debajo del nivel de llenado de la piscina y lo m s pr ximo posible del vaso de la piscina e Es
67. s r sultats du traitement d sinfectant Le principe physique de la filtration consiste a retenir les particules en suspension apport e par l eau durant son passage au travers de la couche filtrante de sable Le processus de filtration et de d sinfection de l eau comprend toute une vari t d l ments prendre en compte comme les filtres les pompes le traitement chimique de l eau pi ces sceller pour assurer le retour et l aspiration de l eau tout comme les l ments capables d assurer une circulation correcte et un entretien parfait de l eau Chaque pays dispose de normes pr cises pour piscines publiques et priv es les installateurs devront donc s y conformer avant de concevoir toute installation La qualit de filtration d pend de plusieurs param tres conception et forme du filtre type de collecteur d eau sale par bras collecteur ou plaque de cr pines hauteur filtrante caract ristiques et granulom trie de la masse filtrante etc Ainsi la vitesse de filtration est une caract ristique d terminante pour l obtention d une bonne qualit de filtration et il est d ailleurs recommand de ne jamais d passer 40 m3 h Les filtres bobin s sont fabriqu s en r sine de polyester et fibre de verre mat riaux qui leur conf re la propri t d tre totalement anticorrosif A l int rieur du filtre se trouvent un collecteur et un diffuseur en mat riau plastique inalt rable PVC et PP Ces pi ces r sistent
68. s use suitable plastic connections and make ensure they are fitted with suitable supports and are not forced or under stress The media must only be loaded once the filter is situated in its final position following the instructions for Commissioning Filters like other items of plant will need regular checks so it is essential to leave a suitable working clearance above and around the filter FIG 3 Correct installation of the filters Place the filters in their designated position and ensure that they are stable and the floor is perfectly flat FIG 4 Assemble the batteries on the filters ensuring they are not stressed Remember that the water tightness of the unions is achieved with seals and gaskets so do not over tighten the bolts Do not use Teflon PTFE tape e Install adequate battery pipe supports and adjust their height accordingly e Plumb the batteries to the pump discharge pipes the return pipes to the pool and to the waste drain 5 1 INSTALLATION OF THE PRESSURE GAUGES Once you have installed the pressure gauge panel on the flange of the filter connection note the flexible plastic and transparent pipes that must be connected between the pressure gauges and the 4 threaded holes in the battery tees as the illustration shows FIG 5 The pressure gauge panel clearly identifies the pressure gauge that controls the inlet and outlet pressures The pressure gauges indicate when backwash of the fi
69. sa produkowane z zywicy poliestrowej i wl kna szklanego a wiec z material w kt re nadaja im wlasciwosci calkowicie antykorozyjne na dzialanie wody w basenie Wewnatrz zawieraja one kolektor i dyfuzor z trwalego plastyku PCW i polipropylenu Ponadto sa one odporne na slona wode i zdatne do uzytku w temperaturze do 507 Specjalna warstwa kt ra pokrywa scianke wewnetrzna nadaje im wysoka odpornosc na zuzycie i scieranie oraz pozwala na przechowywanie wody pitnej Ponadto na specjalne zam wienie istnieje mozliwosc dostarczenia filtru z warstwa z esteru winylu o duzej odpornosci chemicznej 3 ROZPOZNAWANIE KOMPONENT W A Filtry z kolektorem za pomoca ramion zbierajacych RYS 1 1 Pokrywa i otw r zaladowczy piasku oraz wejscie kontrolne 2 Reczne odpowietrzanie da Tablica z manometrami 4 Wziernik na specjalne zam wienie 9 Korpus filtru z poliestru wzmocnionego wl knem szklanym 6 Podlaczenie doplywu wody zanieczyszczonej 7 Podlaczenie odplywu wody czystej 8 Uklad kolektora wody za pomoca ramion zbierajacych 9 Podstawa z poliestru wzmocnionego wl knem szklanym 10 Reczne odwadnianie 11 Pokrywa wyladunku piasku 12 Otw r osobowy na specjalne zam wienie 13 Srodowisko filtrujace 14 Uklad dyfuzji wody 15 Ucho do podnoszenia przy transporcie uzywac wylacznie przy pustym filtrze B Filtry z kolektorem za pomoca koszy ssawnych RYS 2 Pokrywa i otw r zaladowczy piasku oraz wejscie kontrolne Reczne odpowie
70. sobre um plano totalmente E horizontal FIG 4 z e Montar as baterias correctamente nos filtros A evitando que as liga es sejam for adas Ter em conta que a estanquecidade das uni es se faz atrav s de juntas pelo que n o necess rio apertar as porcas em demasiado N o utilizar cinta de teflon e Instalar os suportes das baterias adequados e RENE regula los correctamente em altura Ligar a bateria com as tubagens de impuls o das bombas a tubagem de retorno a piscina e a MONTAGENS EM BATERIA tubagem de esgoto LE I LE III 5 1 INSTALACAO DOS MAN METROS La Uma vez instalado o painel de man metros na flange de entrada ao filtro observar a presenca de tubos de pl sti co flex vel transparentes os quais devem ligar se entre os man metros e os orif cios de 14 gas da bateria tal como mostra o esquema FIG 5 O painel de man metros identifica perfeitamente o man metro que controla a press o de entrada e a press o de sa da Os man metros indicam quando deve ser feita a lavagem do filtro Por exemplo num filtro limpo a Kii TEEN press o de entrada assinalada oscila entre 0 8 e 1 Kg m m cm e a press o de sa da assinalada oscila entre 0 4 e AG 3 0 6 Kg cm Quando o diferencial de press o entre o man metro de entrada e o de sa da for de 1 Kg cm ou superior ent o ser necessario realizar a lavagem do filtro H gt gt 2A 5 2 INSTALACAO DOS SUPORTES DE BATERIAS FI
71. solo se la batteria a 5 ee y a DALA valvole d ten i PISCINA 7 4 SVUOTAMENTO FIG 10 Quando si rende necessario svuotare la piscina ed in caso che questa al non disponga di scarico sul fondo collegato direttamente con la rete fognaria si pu effettuare lo svuotamento tramite la pompa del filtro mettendo le valvole nella posizione indicata dal quadro nel paragrafo svuotamento Per fare questo e prima di collegare lo svuotamento necessario che le valvole degli skimmers del canale di sfioro e dei FIG 10 pulitori del fondo siano chiuse COLLETTORE 29 7 5 CHIUSURA FIG 11 Cosi come indica il suo nome tutte le valvole della batteria sono chiuse Questa operazione 6 utilizzata per effettuare la manutenzione del filtro la pulizia DALLA del prefiltro ecc PISCINA 8 BATTERIE DI VALVOLE POSIZIONE DELLE STESSE IN CIASCUNA OPERAZIONE 8 1 BATTERIEA 4 VALVOLE FIG 12 SiE GRE Quadro di manovra per batterie a 4 valvole FIG 11 A SCARICO Sia ra DALLA IE PISCINA 4 ALLA PISCINA 8 2 BATTERIE A 5 VALVOLE FIG 13 FIG 12 Quadro di manovra per batterie a 5 valvole e DALA er PISCINA PISCINA FIG 13 ATTENZIONE E importante che per effettuare una qualsiasi delle manovre descritte nei quadri il motore della pompa sia spento 9 SVUOTAMENTO DELLA SABBIA DEL FILTRO Nel momento di svuotare il filtro di sabbia a causa di un incidente o per il cambio della sabbia do
72. ssa ser evacuada evitando assim o risco de danos nas instala es existentes bombas quadros el ctricos etc Se por qualquer motivo n o possa dispor de esgotos deve instalar um sistema alternativo automatizado para evacuar a gua 5 INSTALACAO Os filtros 580 entregues convenientemente embalados e devido ao seu peso tamanho e as dificuldades existentes para a sua colocac o em obra recomenda se que a manipulagao e transporte dos mesmos se realize com meios mecanicos Os filtros 580 de material pl stico e ainda que sejam perfeitamente resistentes a press o interna para a qual foram fabricados 580 frageis face a pancadas e por isso muito importante assegurar que os filtros n o se danificam nas bases no corpo e nas liga es durante a instala o e manuten o dos mesmos Para as liga es utilizar sempre acess rios de pl stico e evitar que as liga es sejam for adas A carga de areia deve realizar se uma vez instalado o filtro no seu local definitivo e seguindo as instru es de sec o coloca o em funcionamento Dado que os filtros requerem revis es peri dicas e preparativos para eventuais interven es no seu interior imprescind vel deixar um espa o m nimo livre volta dos filtros FIG 3 As fases a seguir para um correcia instala o dos filtros s o as seguintes e Colocar os filtros no seu local definitivo tendo em conta que a base dever ficar completamente apoiada no solo e
73. stem of pumps and filters must combine to obtain the necessary flow which can be from 40 50m h lateral models and up to 60 m h for nozzle plate models e To scour the filter with air nozzle plate models or models with double laterals it will use one or more air blower or capable of supplying air at a velocity of 60 m h 300 mbar Never use a compressor because damage could occur due to excessive pressure e Itis advised to install the filters below the level of and as close to the pool as possible e The plant room where the filters are installed should be well ventilated and have the necessary drainage channels available to allow escape of water should a pipe filter or pump leak in the case of an accident preventing damage to any equipment If it is not possible to install such drainage measures then an alternative automated system e g submersible pumps should be installed for water removal 5 INSTALLATION Filters are delivered packaged and palleted due to their weight and volume This can make them difficult to manoeuvre around the building site and install so it is recommended that they be transported by fork lift crane etc Filters are made of plastic and although they are designed to be resist to internal pressure they can be susceptible to external damage It is important to ensure that the filter does not receive any external knocks during installation or operation that could damage the base the tank or any connections Alway
74. trzanie Tablica z manometrami Wziernik na specjalne zam wienie Korpus filtru z poliestru wzmocnionego wl knem szklanym Podlaczenie doplywu wody zanieczyszczonej Podlaczenie odplywu wody czystej Uklad kolektora wody za pomoca koszy ssawnych Podstawa z poliestru wzmocnionego wl knem szklanym 10 Reczne odwadnianie 11 Podlaczenie wlotu powietrza czyszczacego 12 Otw r osobowy i wyladunek piasku 13 Srodowisko filtrujace 14 Uklad dyfuzji wody 15 Ucho do podnoszenia przy transporcie uzywac wylacznie przy pustym filtrze 21 4 INFORMACJA DOTYCZACA INSTALACJI e W celu wykonania prawidlowej instalacji prosimy uwzglednic nastepujace kwestie Przy wyborze pompy nalezy wziac pod uwage natezenie przeplywu kt re musi wynosic 10 m kolumny wody Przy oczyszczaniu filtru woda nalezy uzyc zar wno pomp jak i filtr w aby zapewnic odpowiednie natezenie przeplywu biorac pod uwage ze szybkosc czyszczenia moze wynosicod 40 m godz dla modeli z ukladem kolektora za pomoca ramion zbierajacych do 60 m godz dla modeli z ukladem kolektora za pomoca koszy ssawnych Przy oczyszczaniu filtru powietrzem dla modeli z ukladem kolektora za pomoca koszy ssawnych lub o podw jnym kolektorze nalezy zastosowac jedna lub kilka turbodmuchaw kt rych natezenie przeplywu przy czyszczeniu powietrzem powinno wynosic od 60 m godz do 300 mbar Nie wolno uzywac sprezarki gdyz moglaby ona spowodowac uszkodzenie filtru prz
75. uar uma lavagem do filtro y t W PISCINA 7 2 LAVAGEM FIG 8 TL A carga de areia leito filtrante forma in meros canais de passagem da 3 aa agua que logicamente recolhe as impurezas e residuos s lidos que SOLEGIOA acompanham a gua a filtrar Com o tempo estes residuos bloqueiam os canais de passagem da agua pelo que periodicamente necess rio limpar o filtro para deix lo em condi es ptimas de trabalho e verter FIG 8 para o esgoto a sujidade que havia no leito filtrante Recomenda se uma lavagem com gua durante 7 minutos a uma velocidade entre 40 50 m h m aconselh vel colocar um visor na tubagem de esgoto de forma a que quando se realiza uma lavagem se possa observar a sujidade de gua procedente do filtro e assim poder determinar a dura o da lavagem Recomendamos n o exceder 50 m3 h m2 para evitar que parte da areia saia pelo esgoto Para efectuar a opera o de lavagem SEMPRE COM A BOMBA PARADA colocar as v lvulas na posi o que se indica no quadro 7 2 1 LAVAGEM COM AR E GUA APENAS PARA FILTROS COM PLACA DE CREPINAS OU DUPLO COLECTOR Utiliza se ar para conseguir um deslocamento do leito e simular uma ebuli o do mesmo Pretende se uma melhor efic cia de lavagem com um menor tempo e obtendo uma substancial poupan a de gua Este procedimento realizado em 3 fases e Injec o de ar a uma velocidade aproximada de 60 m h e Injecgao de agua a uma velocidade aproximada de 50 m h
76. une longue p riode il est conseill de vider le filtre de son eau Si le filtre est situ l ext rieur il faudra le repeindre tous les 2 ans avec une peinture sp ciale 11 MAINTENANCE Un nettoyage r gulier et m ticuleux est n cessaire pour l entretien de votre piscine ceci entra nera une conomie de travail une meilleure qualit d eau et une plus longue dur e de vie de votre quipement Effectuez un entretien correct de l quipement de filtration pompes vannes etc en suivant les recommandations du constructeur Inspectez p riodiquement la charge filtrante et tous les composants du filtre diffuseurs bras collecteurs purges d eau et d air tuyauteries joints etc y compris le corps polyester du filtre en remplagant ou r parant les parties endommag es Nettoyez r guli rement l ext rieur du filtre avec de l eau sous pression afin de le d barrasser de la poussi re accumul e avec le temps Ne pas utiliser de dissolvants qui pourraient endommager les parties plastiques et le hublot Si la piscine n est plus utilis e en hiver videz l quipement selon les m thodes d crites plus haut afin que le gel ou le froid ne l alt re pas 12 TABLEAU DE PERTE DE CHARGE DES FILTRES A SABLE AVEC BATTERIE DE VANNES 13 AVERTISSEMEN TS DE SECURITE E Arr ter syst matiquement la pompe lors de toute manceuvre des vannes PAS I SRE Joz anal gt rr EAT CAD SANDS VC LA Ne pas raccorder le fi
77. ure EXAMPLE Entrance pressure gauge 1 4 kg cm Exit pressure gauge 0 3 kg cm Pressure difference 1 1 kg cm In this case it is necessary to backwash the filter 7 2 BACKWASH FIG 8 The bed of sand inside the filter forms thousands of channels through which the water flows and logically they collect impurities and solid deposits that the water brings with it to the filter In time these deposits block the channels and it is periodically necessary to clean the filter to leave it in optimum working condition and drain the dirt that had collected OPEN DIFFUSERS THE POOL Poa m MATE COLLECTORS FIG 8 It is recommended to backwash with water for 7 minutes at a speed of 40 50 m h m It is advised to place a sight glass in the drainage pipework so that during the backwash you can see the dirt leaving the filter and in this way determine the duration of the backwash needed We recommend that backwash does not exceed 50 m h m to avoid any sand being expelled into the drainage system To carry out a backwash cycle ALWAYS WITH THE PUMP SWITCHED OFF set the valves to the backwash position indicated on the template 7 2 1 BACKWASH WITH AIR AND WATER ONLY FOR FILTERS WITH NOZZLE PLATES OR DOUBLE LATERALS Air is used to dislodge and agitate the sand bed This makes the backwash process more efficient in less time and saves a substantial amount of water This process is carried out in three phases e
78. ve manovrare qualche F TWA TER SADE FE valvola BATTERIA WA CL PUT BATI U 4 Non collegare il filtro direttamente alla rete di acqua potabile E dato che la pressione della stessa pu essere elevata ed E SF 7 eccedere la pressione massima di esercizio consentita per il a filtro ro z Ricordare che molto importante mettere i supporti delle batterie a valvole per evitare che si rompano i collegamenti del filtro a Atl di nil ca filtri sono molto resistenti alla pressione interna per la quale sono stati progettati per a volta sono fragili di fronte a colpi gt D ILIFEZISYE m w nz etat Se l impianto ha piu di un filtro installato nella stessa batteria bisogna prevedere una valvola in ciascun collegamento per permettere l isolamento completo del filtro Ricordare che la temperatura massima di funzionamento di 50 C In nessun caso si deve superare la pressione massima di esercizio consentita ed indicata nella targhetta delle caratteristiche del filtro 14 POSSIBILI AVARIE Il filtro sporco Il cesto raccogli capelli tappato Procedere ad un lavaggio Mancanza di portata dell acqua filtrata l SM NN lavaggio o difetto nel collettore Procedere ad un lavaggio Vuotare la sabbia e controllare se c e rottura nei collettori e sostituire la sabbia Controllare tutto l impianto ed eliminare le possibili fughe Formation of preferential chann
79. vuto al suo deterioramento procedere nel seguente modo e Svuotare l acqua dal filtro e Togliere il tappo dello spurgo di sabbia e Man mano che la sabbia esce spostarla dallo spurgo per non ostruirlo con la stessa necessario che una persona entri nel filtro per avvicinare la sabbia allo spurgo in modo da facilitare la sua uscita e Per riempire di nuovo il filtro di sabbia seguire le istruzioni di MESSA IN MOTO Approfittare dello svuotamento della sabbia per revisionare tutti i componenti interni principalmente il collettore e sostituire quelli che possono essere danneggiati 10 ALTRI CONSIGLI DI INTERESSE Il montaggio interno il numero dei collettori e dei diffusori varia a seconda della dimensione e del tipo di filtro La funzione dei diffusori quella di distribuire l acqua il pi uniformemente possibile sul letto filtrante La funzione dei collettori quella di raccogliere l acqua precedentemente filtrata e canalizzarla verso l uscita del filtro Ciascun filtro dotato di uno spurgo manuale di aria installato nella parte superiore del filtro Allo stesso modo tutti i filtri dispongono di uno spurgo manuale di acqua installato nella parte inferiore che pu collegarsi direttamente alla fognatura Una volta terminata l installazione della piscina si consiglia di dare al filtro una buona pulita con acqua a pressione per pulire tutta la polvere e lo sporco causato dai lavori di costruzione e di installazione Ricor
80. zpos rednio do kanalizacji Po zakonczonym montazu basenu zaleca sie dobrze oczyscic filtr woda pod cisnieniem w celu usuniecia kurzu lub zanieczyszczen powstalych podczas prac budowlanych lub montazowych Nalezy pamietac ze montaz moze byc calkowicie zautomatyzowany w takim przypadku instalator ASTRALU zaleci instalacje kt ra najlepiej odpowiada Panstwa potrzebom W przypadku dlugotrwalego przestoju w montazu zaleca sie opr znienie filtru z wody Jezeli filtr jest umieszczony na zewnatrz co 2 lata powinien byc malowany odpowiednia farba 5 ZAMYKANIE Zgodnie z powyzszym wszystkie zawory zespolu sa zamkniete Zamykanie stosuje sie przy konserwacji filtru czyszczeniu filtru wstepnego itp 11 KONSERWACJA Przy konserwacji basenu konieczne jest regularne i dokladne czyszczenie kt re zaoszczedzi pracy wplynie na wieksza trwalosc sprzetu i lepsza jakosc wody Nalezy przeprowadzac prawidlowa konserwacje sprzetu filtrujacego pomp zawor w itp zgodnie z zaleceniami producenta Okresowo nalezy sprawdzac srodowisko filtrujace i wszystkie komponenty filtru dyfuzory ramiona zbierajace odwadnianie i odpowietrzanie przewody uszczelki itp wlacznie z poliestrowa obudowa wymieniajac lub naprawiajac uszkodzone elementy Okresowo nalezy czyscic filtr woda pod cisnieniem w celu usuniecia zgromadzonego w nim z czasem kurzu Nie nalezy uzywac rozpuszczalnik w kt re moga uszkodzic czesci z plastyku lub wizjer Jezeli b

bobbin filters filtres bobinés filtros bobinados filtri

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bobbin filters filtres bobin&eacute;s filtros bobinados filtri

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

bobbin filters filtres bobinés filtros bobinados filtri