Guia usuario SPIDER PRO 600
Contents
1. 5 10 cycles de fonctionnement suivant le poids de la porte Temps de recharge 72h Dur e de vie avant remplacement 3 ans environ Pour une dur e de vie optimale de la batterie il est recommand de couper l alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie pendant quelques cycles ceci 3 fois par an automatismos pujol 3 francais Coupure de courant Suite a une coupure de courant le moteur doit a nouveau reconnaitre sa position ouverture totale Lancer une ouverture totale de la porte avec une telecommande m moris e La porte va s ouvrir avec une vitesse d grad e PERIPHERIQUES Plusieurs p riph riques sont disponibles SPIDER PRO 600 Laisser la porte s ouvrir jusqu a sa position ouverture totale Rep Description Commentaires 1 T l commande Vario Secure T l commande portative 4 canaux 4 Bouton poussoir Point de commande mural 2 canaux Utilisation a l int rieur du garage 5 Clavier a codes radio Point de commande a code d acc s Utilisation l ext rieur du garage 6 Cellules photo lectriques Pour interdire la fermeture de la porte en cas d obstacle 7 Feu orange Pour signaler les mouvements de la porte l ext rieur du garage 8 Contact cl Interrupteur de commande cl Utilisation l ext rieur du garage 9 Batterie Pour garantir un bon fonctionnement en cas de coupure de courant l Permet le d verrouillag2. No utilice el sistema si est pendiente de realizar alguna reparaci n o ajuste un fallo en la instalaci n o una puerta mal equilibrada pueden causar lesiones Cada a o deber hacer controlar la motorizaci n por parte de personal cualificado Para cualquier intervenci n directa en la motorizaci n consulte al personal cualificado instalador En caso de error en el funcionamiento corte la alimentaci n utilice el dispositivo de desembrague manual para permitir el acceso y solicite la intervenci n de un t cnico cualificado instalador Antes de proceder a cualquier manipulaci n o intervenci n de mantenimiento corte la alimentaci n el ctrica y si fuera preciso retire la bater a Fig 1 No deje que los ni os jueguen con los dispositivos de mando de la puerta Mantenga los telemandos fuera del alcance de los ni os Fig 2 Para la iluminaci n integrada utilice exclusivamente una bombilla de potencia m x 24 V 21 W casquillo BA 15s Fig 3 Vigile los movimientos de la puerta y mantenga alejadas a todas las personas hasta que finalice el movimiento En caso de utilizar un interruptor sin bloqueo Ejemplo teclado de c digo etc cerci rese de que las dem s personas se mantienen a distancia No impida voluntariamente el movimiento de la puerta No intente abrir manualmente la puerta si la motorizaci n no est desembragada No modifique los componentes de la motorizaci n No limpie nunca la motorizaci n con un apara
3. leur apporter toutes modifications que nous jugerons utiles CONSIGNES DE S CURIT Normes Ce produit est conforme la norme s curit r gles particuli res pour les motorisations de portes de garage ouverture verticale pour usage r sidentiel norme EN 60335 2 95 Ce produit install selon les pr sentes instructions et conform ment la fiche de v rification de l installation permet une mise en place conforme aux normes EN 13241 1 et EN 12453 Les instructions cit es dans les notices d installation et d utilisation de ce produit ont pour objectif de satisfaire les exigences de s curit des biens des personnes et des dites normes Dans le cas de non respect de ces instructions automatismos pujol se lib re de toute responsabilit des dommages qui peuvent tre engendr s Le produit Spider Pro 600 doit tre install l int rieur du garage avec un syst me a commande de secours int gr e Nous automatismos pujol d clarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Une d claration de conformit est mise disposition l adresse internet www somfy com ce Dexxo Compact RTS Produit utilisable dans l Union Europ enne et en Suisse Instructions importantes de s curit Il est important pour la s curit des personnes de suivre toutes les instructions Conserver ces instructions automatismos pujol 1 fran ais S
4. 56 78 00 20 F 351 256 78 00 29 pmpt pujol com CE
5. Manual de uso Manuel d utilisation automatismos User s manual RS SPIDER PRO 600 Servicio T cnico Post Venta Service Technique Apres Vente After sales Technical Service T 34 902 199 947 service pujol com 5072675A SPIDER PRO 600 INDICE ASPECTOS GENERALES 1 Universo automatismos pujol 1 Asistencia NORMAS DE SEGURIDAD Normas PRESENTACION DEL PRODUCTO Descripcion FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION Funcionamiento normal Normas de seguridad Funcionamiento particular Corte de tension PERIFERICOS MANTENIMIENTO Cambio de la bombilla de iluminaci n integrada Verificaciones Cambio de la pila RECICLAJE CARACTER STICAS T CNICAS gt Dh ODO poo EB BR WO YD nN ASPECTOS GENERALES Gracias por elegir un equipamiento automatismos pujol Este material ha sido dise ado y fabricado por automatismos pujol siguiendo una organizaci n de calidad acorde con la norma ISO 9001 Universo automatismos pujol Automatismos pujol desarrolla produce y comercializa automatismos para la apertura y el cierre de los accesos a la vivienda Centrales de alarma automatismos para toldos persianas garajes y cancelas todos los productos automatismos pujol cumplen sus expectativas en lo que a seguridad confort y ahorro de tiempo en el d a a d a se refiere Para automatismos pujol la b squeda de la calidad es un proceso de mejora constante La notoriedad de automatismos pujol se basa en la fiabilidad de sus
6. PIDER PRO 600 Consignes de s curit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil V rifier chaque mois que la porte inverse son mouvement lorsqu elle rencontre un objet d au moins 50 mm de haut plac sur le sol Si ce n est pas le cas faites appel a votre installateur Faire attention en utilisant le dispositif de d brayage manuel car une porte manuelle peut retomber rapidement du fait de ressorts faibles ou cass s ou tre mal quilibr e V rifier fr quemment l installation notamment les c bles les ressorts et les fixations pour d celer tout signe d usure de d t rioration ou de mauvais quilibrage Ne pas utiliser le syst me si une r paration ou un r glage est n cessaire car un d faut dans l installation ou une porte mal quilibr e peut provoquer des blessures Chaque ann e faire contr ler la motorisation par du personnel qualifi Pour toute intervention directe sur la motorisation s adresser a du personnel qualifi installateur En cas de mauvais fonctionnement couper l alimentation utiliser le dispositif de d brayage manuel afin de permettre l ac
7. UCT DESCRIPTION Description Fig 4 The Spider Pro 600 assembly has been designed for the motorisation of garage doors for residential use This motorisation is composed of amotor head No 1 with integrated lighting No 2 arail assembly No 3 with a manual back release device No 4 OPERATION AND USE Normal operation Operation in Total opening mode with a Vario Secure type remote control or similar Fig 5 Integrated lighting operation The lighting comes on each time the motorisation is switched on When the door stops moving it goes off automatically after 30 seconds Repetitive use will cause the light to be lit constantly which may result in the light being switched off automatically due to thermal protection automatismos pujol 2 english SPIDER PRO 600 Obstacle detection operation Fig 6 and 7 When an obstacle is detected during opening the door will stop Fig 6 When an obstacle is detected during closing the door will stop and then re open Fig 7 The integrated lighting is activated intermittently for 30 seconds Operation of the manual back release device Fig 8 The Spider Pro 600 is equipped with a manual back release device which makes it possible to manipulate the door manually for example in the event of an electrical fault This device must be able to be accessed easily at a maximum of 1 80 m from the ground 1 Releasing the motorisation Pull on the cord until the doo
8. ations Remplacement de la pile RECYCLAGE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dh O1 OF oor EB Ronn N nN G N RALIT S Nous vous remercions d avoir choisi un quipement automatismos pujol Ce mat riel a t con u fabriqu par automatismos pujol selon une organisation qualit conforme la norme ISO 9001 L univers automatismos pujol Automatismos pujol d veloppe produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures de la maison Centrales d alarme automatismes pour stores volets garages et portails tous les produits automatismos pujol r pondent vos attentes de s curit confort et gain de temps au quotidien Chez automatismos pujol la recherche de la qualit est un processus d am lioration permanent C est sur la fiabilit de ses produits que s est construite la renomm e de automatismos pujol synonyme d innovation et de ma trise technologique dans le monde entier Assistance Bien vous conna tre vous couter r pondre vos besoins telle est l approche de automatismos pujol Pour tout renseignement concernant le choix l achat ou l installation de syst mes automatismos pujol vous pouvez demander conseil a votre installateur automatismos pujol ou prendre contact directement avec un conseiller automatismos pujol qui vous guidera dans votre d marche Nous nous r servons le droit tout moment dans un souci constant d volution et d am lioration de nos mod les de
9. c s et demander l intervention d un technicien qualifi installateur Avant toute manipulation ou intervention d entretien couper l alimentation lectrique et le cas ch ant enlever la batterie Fig 1 Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande de la porte Mettre les t l commandes hors de port e des enfants Fig 2 Pour l clairage int gr utiliser exclusivement une ampoule puissance max 24 V 21 W douille BA 15s Fig 3 Surveiller les mouvements de la porte et maintenir toutes personnes distance jusqu la fin du mouvement Lors de l utilisation d un interrupteur sans verrouillage Exemple clavier code s assurer que les autres personnes sont tenues a distance Ne pas emp cher volontairement le mouvement de la porte Ne pas essayer d ouvrir manuellement la porte si la motorisation n est pas d bray e Ne pas modifier les composants de la motorisation Ne jamais nettoyer la motorisation avec un appareil de nettoyage au d bit d eau haute pression PR SENTATION DU PRODUIT Description Fig 4 L ensemble Spider Pro 600 a t con u pour la motorisation de portes de garage pour usage r sidentiel Cette motorisation est compos e d une t te moteur Rep 1 avec clairage int gr Rep 2 d un ensemble rail Rep 3 avec dispositif de d brayage manuel Rep 4 FONCTIONNEMENTS ET UTILISATION Fonctionnement normal Fonctionnement ouverture to
10. dispositivo debe estar f cilmente accesible a una altura m xima de 1 80 m del suelo 1 Desembrague de la motorizaci n Tire del cordel hasta desembragar el sistema de accionamiento de la puerta 2 Maniobra manual de la puerta Es posible si el sistema de accionamiento est desembragado 3 Recuperaci n del embrague de la motorizaci n Maniobre la puerta manualmente hasta que el dispositivo de accionamiento se bloquee de nuevo en el ra l de transmisi n peligro Utilice el cordel nicamente para desembragar la motorizaci n Nunca utilice el cordel para maniobrar la puerta manualmente Vuelva a embragar imperativamente la motorizaci n antes de cualquier nuevo comando N Al desembragar la motorizacion un mal equilibrado de la puerta puede provocar movimientos bruscos que pueden representar un Funcionamiento particular Segun los perifericos instalados y las opciones de funcionamiento programadas por el instalador el motor Spider Pro 600 puede tener los siguientes funcionamientos particulares Funcionamiento de las c lulas de seguridad La presencia de un obstaculo entre las c lulas impide el cierre de la puerta Si se detecta un obstaculo durante el cierre de la puerta esta se para y vuelve a abrirse La iluminacion integrada se activa por intermitencia durante 30 s Funcionamiento con una luz naranja intermitente La luz naranja se enciende con cualquier movimiento de la puerta con una prese alizaci n de dos segund
11. e de la motorisation depuis l ext rieur gr ce a une serrure cl 10 Serrure de d verrouillage 3 a Sake Fortement recommand lorsque la porte de garage constitue l unique acc s au garage Permet le d verrouillage de la motorisation depuis l ext rieur gr ce la poign e existante de la porte 11 D verrouillage ext rieur A 0 Fortement recommand lorsque la porte de garage constitue l unique acc s au garage 12 Kit de verrouillage porte Syst me permettant de renforcer le verrouillage de la porte ENTRETIEN Changement de l ampoule de l clairage int gr Fig 10 D visser l ampoule d fectueuse et la remplacer Utiliser exclusivement une ampoule 24 V 21 W douille BA15s A 24 V 21 W max automatismos pujol 4 fran ais SPIDER PRO 600 Verifications Detection d obstacle V rifier chaque mois que la porte inverse son mouvement lorsqu elle rencontre un obstacle d au moins 50 mm de haut plac sur le sol Dispositifs de s curit cellules V rifier le bon fonctionnement tous les 6 mois voir page 3 Batterie secours Pour une dur e de vie optimale de la batterie il est recommand de couper l alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie pendant quelques cycles ceci 3 fois par an Remplacement de la pile Fig 11 RECYCLAGE Ne pas jeter votre appareil mis au rebut ni les piles usag es avec les d chets m nagers Vous ave
12. g temperature 20 C 60 C automatismos pujol 5 english Delegaciones Andalucia Juan Carlos G mez T 639 321 994 Sevilla 41008 jgomez pujol com apsevilla pujol com Aragon Antonio Magen T 609 710 908 F 976 296 622 Zaragoza 50002 amagen pujol com apzaragoza pujol com Comunidad Valenciana Murcia Pol Ind Massanassa c Bra del Jard 18 T 963 741 852 F 963 747 782 Massanassa 46006 Valencia apvalencia pujol com automatismos O Galicia Asturias Le n Santander Avda Redondela 132 T 986 225 909 F 986 452 980 Chapela Redondela 36320 apgalicia pujol com Madrid Puerto de San Glorio 16 Pol Ind Prado Overa T 913 419 141 913 419 540 F 913 419 539 Leganes 28916 Madrid apmadrid pujol com Pais Vasco Navarra Rioja Burgos Poligono Sondikalde Portu Bidea n 4 pabe ll n 6 1 944 712 154 F 944 711 063 Sondika 48150 Vizcaya apbilbao pujol com Automatismos Pujol T 34 938 761950 F 34 938 760 681 C 16C km4 Aptdo 1 08272 Sant Fruit s de Bages Barcelona www automatismospujol es info automatismospujol es Filiales Italia Sistemi Automatici Pujol SAP srl Via Trapani 4 00040 Pavona Albano laziale RM T 39 069 310 405 F 39 069 310 401 8 sap ucm pujol com Portugal Pujol Redutores de Velocidad LDA Trav Alexandre Sa Pinto n 28 Arm B Zona Industrial Campo Grande Face AO y C1 3885 631 T 351 2
13. handle on the door 11 External unlocking Highly recommended when the garage door is the only way to access the garage 12 Door locking kit System used to reinforce door locking MAINTENANCE Changing the integrated lighting bulb Fig 10 Unscrew the faulty bulb and replace it Only use a 24 V 21 W bulb BA15s socket A 24 V 21 W max automatismos pujol 4 english SPIDER PRO 600 Checks Obstacle detection Every month check that the door reverses its movement when it encounters an obstacle which is at least 50 mm high placed on the ground Safety devices cells Check the correct operation every 6 months see page 3 Backup battery For optimum battery life it is recommended that the main power supply be switched off and the motor operated using the battery for several cycles three times a year Replacing the battery Fig 11 RECYCLING Do not throw away your scrapped equipment or used batteries with household waste It is your responsibility to dispose of your electronic equipment in the relevant recycling points TECHNICAL DATA Basic technical data Power supply 230 V 50 Hz Standby power consumption 4W Max power consumption 120 W Tensile force Maximum force 600 N Operation 20 cycles per day tested for 10000 cycles Number of storable channels 32 radio frequency 433 42 MHz Integrated lighting 24 V 121 W max BA15s socket Operatin
14. ng cycles depending on the weight of the door Recharging time 72 hours Service life before replacement Approximately 3 years For optimum battery life it is recommended that the main power supply be switched off and the motor operated using the battery for several cycles three times a year automatismos pujol 3 english SPIDER PRO 600 Power outage Following a power outage the motor must recognise its fully open position again Open the door fully using a memorised remote control The door will open at a degraded speed Allow the door to open to the fully open position ADDITIONAL DEVICES Several additional devices are available No Description Comments 1 Vario Secure remote control 4 channel portable remote control 4 Push button 2 channel wall control point Use inside the garage 5 Radio code keypad Access code control point Use outside the garage 6 Photoelectric cells To prevent the door from closing in the event of an obstacle 7 Orange light To warn of door movements outside the garage 8 Key lock Key control switch Use outside the garage 9 Battery To ensure correct operation in the event of a power outage Enables the motorisation to be unlocked from the outside using a key 10 Unlocking lock Highly recommended when the garage door is the only way to access the garage Enables the motorisation to be unlocked from the outside using the
15. nt damage to property and personal injury along with compliance with the above standards Failure to comply with these instructions absolves automatismos pujol of any liability resulting from damage that may be caused The Spider Pro 600 product must be installed inside the garage with an integrated emergency control system Automatismos pujol declares that this product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A Declaration of Conformity is available at www somfy com ce Dexxo Compact RTS Product can be used in the European Union and Switzerland Important safety instructions It is important to follow these instructions for the safety of all persons Retain these instructions automatismos pujol 1 english SPIDER PRO 600 Safety instructions This device is not designed to be used by persons including children whose physical sensory or mental capacity is impaired or persons with little experience or knowledge unless they are under supervision or have received instructions on using the device by a person responsible for their safety Every month check that the door reverses its movement when it encounters an object which is at least 50 mm high on the ground If this is not the case contact your installer Take care when using the manual back release device as a manual door can suddenly fall off if the springs are weak broken or incorrectly balanced Frequently check the ins
16. o de emergencia integrado Automatismos pujol declara que este producto cumple los requisitos b sicos y dem s disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE Puede consultar la declaraci n de conformidad en el sitio web www somfy com ce Dexxo Compact RTS Este producto puede utilizarse en la Uni n Europea y en Suiza Instrucciones importantes de seguridad Para la seguridad de las personas es importante seguir todas las instrucciones Conserve estas instrucciones automatismos pujol 1 espa ol SPIDER PRO 600 Normas de seguridad Este equipo no est destinado para ser utilizado por personas ni os incluidos cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n mermadas ni por personas sin la experiencia o los conocimientos necesarios para poder manejarlo correctamente salvo si han recibido de una persona responsable de su seguridad una supervisi n o instrucciones previas relativas al manejo del aparato Compruebe mensualmente que la puerta invierte su movimiento al detectar un objeto de al menos 50 mm de alto situado en el suelo Si no fuera el caso p ngase en contacto con su instalador Preste atenci n al utilizar el dispositivo de desembrague manual una puerta manual puede caer r pidamente si los muelles est n flojos o rotos o puede estar desequilibrada Compruebe con frecuencia la instalaci n en especial los cables muelles y fijaciones para descartar cualquier signo de desgaste deterioro o desequilibrio
17. os antes del inicio del desplazamiento Funcionamiento con bater a de emergencia Si se instala una bater a de emergencia el motor Spider Pro 600 puede funcionar incluso en caso de interrupci n general de la corriente El funcionamiento se efectuar en las siguientes condiciones Velocidad reducida La iluminaci n no funciona Los perif ricos de seguridad no funcionan Caracteristicas de la bateria Autonom a 24 H de 5 a 10 ciclos de funcionamiento en funci n del peso de la puerta Tiempo de recarga 72 h Vida til antes de su sustituci n 3 a os aprox Para optimizar la vida til de la bater a se recomienda cortar la alimentaci n principal y hacer funcionar el motor con la bater a durante algunos ciclos y ello unas tres veces al a o automatismos pujol 3 espa ol SPIDER PRO 600 Corte de tension Tras un corte de tension el motor debera reconocer de nuevo su posicion apertura total Inicie una de apertura total de la puerta con un telemando memorizado La puerta se abrir con una velocidad degradada Deje que la puerta se abra hasta la posici n apertura total PERIF RICOS Existen varios perif ricos disponibles Ref Descripci n Comentarios 1 Telemando VARIO SECURE Telemando port til de cuatro canales 4 Boton pulsador Punto de mando de pared de dos canales Utilizacion en el interior del garaje 5 Teclado de codigo de
18. productos sin nimo de innovaci n y de dominio de la tecnolog a en todo el mundo Asistencia Conocerle bien escucharle dar respuesta a sus necesidades sa es la filosof a de automatismos pujol Si necesita informaci n sobre la elecci n la compra o la instalaci n de los sistemas automatismos pujol puede pedir asesoramiento a su instalador automatismos pujol o ponerse en contacto directamente con un asesor de automatismos pujol que le guiar en su elecci n Automatismos pujol en su af n de evoluci n y mejora constante de sus productos se reserva el derecho de modificarlos tantas veces como estime oportuno NORMAS DE SEGURIDAD Normas Este producto cumple la norma sobre seguridad y reglas particulares para las motorizaciones de puertas de garaje de apertura vertical para uso residencial norma EN 60335 2 95 Este producto instalado seg n las presentes instrucciones y de acuerdo con la ficha de comprobaci n de la instalaci n garantiza una implantaci n conforme a las normas EN 13241 1 y EN 12453 Las instrucciones citadas en los manuales de instalaci n y de uso del producto tienen por objeto cumplir los requisitos de seguridad de los objetos de las personas y de las citadas normas En caso de incumplimiento de dichas instrucciones automatismos pujol queda exonerado de cualquier responsabilidad por los posibles da os ocasionados El producto Spider Pro 600 debe instalarse en el interior del garaje con un sistema de mand
19. r drive system is released 2 Manual manipulation of the door This is possible as the drive system is released 3 Re engaging the motorisation Move the door manually until the drive mechanism re locks on the transmission rail Only use the cord to release the motorisation Never use the cord to manipulate the door manually N When releasing the motorisation sudden movements may occur if the door is incorrectly balanced which may be dangerous It is essential that the motorisation is re engaged before any new commands Specific operation Depending on the peripherals installed and the operating options programmed by your installer the Spider Pro 600 motor may have the following specific functions Operation with safety cells An obstacle placed between the cells will prevent the door from closing if an obstacle is detected when the door is closing the door stops then reopens The integrated lighting is activated intermittently for 30 seconds Operation with orange flashing light The orange light is activated whenever the door moves with a 2 second pre warning before movement starts Operation using the backup battery If a backup battery is installed the Spider Pro 600 motor will work even during a general power outage Operation is then activated under the following conditions Reduced speed The lighting does not work The safety devices do not work Battery specifications Operation time 24 hours 5 to 10 operati
20. radio Punto de mando con codigo de acceso Utilizacion en el exterior del garaje 6 C lulas fotoel ctricas Para impedir el cierre de la puerta en caso de presencia de un obstaculo 7 Luz naranja Para senalar los movimientos de la puerta en el exterior del garaje 8 Contacto de llave Interruptor de mando con llave Utilizaci n en el exterior del garaje 9 Bateria Para garantizar un buen funcionamiento en caso de corte de corriente Permite el desbloqueo de la motorizacion desde el exterior gracias a una cerradura con llave 10 Cerradura de desbloqueo Muy recomendable cuando la puerta de garaje es el nico acceso al garaje l Permite el desbloqueo de la motorizaci n desde el exterior gracias a la empu adura existente en la puerta 11 Desbloqueo exterior a Muy recomendable cuando la puerta de garaje es el nico acceso al garaje 12 Kit de bloqueo de puerta Sistema que permite reforzar el bloqueo de la puerta MANTENIMIENTO Cambio de la bombilla de iluminaci n integrada Fig 10 Desenrosque la bombilla defectuosa y c mbiela Utilice exclusivamente una bombilla de 24 V 21 W con casquillo BA15s A 24 V 21 W max automatismos pujol 4 espa ol SPIDER PRO 600 Verificaciones Deteccion de obstaculo Compruebe mensualmente que la puerta invierte su movimiento al detectar un objeto de al menos 50 mm de alto situado en el suelo Dispositivos de seguridad c lulas Compruebe el buen funcionamiento cada seis meses consul
21. stems We offer alarm systems automatic control devices for awnings roller shutters garages and gates We guarantee all automatismos pujol products will meet your expectations in terms of safety comfort and time saving on a daily basis At automatismos pujol the pursuit of quality is a continuous process of improvement automatismos pujol s reputation has been built upon the reliability of its products and the automatismos pujol brand is synonymous with innovation and technological expertise worldwide Assistance Getting to know our customers listening to them meeting their needs this is automatismos pujol s approach For further information on how to choose purchase or install automatismos pujol systems please ask your automatismos pujol installer for advice or contact a automatismos pujol advisor directly for help and assistance As part of our policy of continuous innovation and improvement of our models we reserve the right to make any modifications deemed necessary at any time SAFETY INSTRUCTIONS Standards This product complies with the safety specific rules for powering vertically opening garage doors in residential use standard standard EN 60335 2 95 This product which is installed in accordance with this guide and the installation verification sheet complies with the EN 13241 1 and EN 12453 standards The instructions referred to in the product s installation guide and instructions for use are designed to preve
22. sur le rail de transmission un danger N Lors du debrayage de la motorisation un mauvais quilibrage de la porte peut entrainer des mouvements brusques peuvant repr senter Utiliser la cordelette uniquement pour d brayer la motorisation Ne jamais utiliser la cordelette pour manoeuvrer la porte manuellement R embrayer imp rativement la motorisation avant toute nouvelle commande Fonctionnements particuliers Selon les p riph riques install s et les options de fonctionnement programm es par votre installateur le moteur Spider Pro 600 peut avoir les fonctionnements particuliers suivants Fonctionnement des cellules de s curit Un obstacle plac entre les cellules emp che la fermeture de la porte Si un obstacle est d tect pendant la fermeture de la porte celle ci s arr te puis se r amp ouvre L clairage int gr est activ par intermittence pendant 30 s Fonctionnement avec Feu Orange clignotant Le feu orange est activ lors de tout mouvement de la porte avec une pr signalisation de 2 s avant le d but du mouvement Fonctionnement sur batterie de secours Si une batterie de secours est install e le moteur Spider Pro 600 peut fonctionner m me en cas de coupure generale de courant Le fonctionnement s effectue alors dans les conditions suivantes Vitesse reduite L clairage ne fonctionne pas Les p riph riques de s curit ne fonctionnent pas Caract ristiques de la batterie Autonomie 24 H
23. tale avec une t l commande de type Vario Secure ou similaire Fig 5 Fonctionnement de l clairage int gr L clairage s allume chaque mise en route de la motorisation Il s teint automatiquement au bout de 30 secondes apr s la fin du mouvement de la porte Une utilisation r p titive donnant lieu un allumage continu de la lampe peut conduire une extinction automatique due une protection thermique automatismos pujol 2 fran ais SPIDER PRO 600 Fonctionnement de la d tection d obstacle Fig 6 et 7 Une detection d obstacle durant l ouverture provoque l arr t de la porte Fig 6 Une d tection d obstacle durant la fermeture provoque l arr t puis la r ouverture de la porte Fig 7 L clairage int gr est activ par intermittence pendant 30 s Fonctionnement du dispositif de d brayage manuel Fig 8 Le Spider Pro 600 est quip d un dispositif de d brayage manuel qui permet de manoeuvrer la porte manuellement par exemple en cas de panne lectrique Ce dispositif doit tre accessible facilement a 1 80 m du sol maximum 1 D brayage de la motorisation Tirer sur la cordelette jusqu au d brayage du systeme d entrainement de la porte 2 Manoeuvre manuelle de la porte Celle ci est possible tant que le systeme d entrainement est d bray 3 R embrayage de la motorisation Manoeuvrer la porte manuellement jusqu a ce que le dispositif d entrainement vienne se reverrouiller
24. tallation particularly the cables springs and mountings to reveal any signs of wear deterioration or incorrect balancing Do not use the system if a repair or adjustment is necessary as a fault in the installation or an incorrectly balanced door can cause injuries Have the motorisation checked every year by a qualified technician For all direct operations on the motorisation please contact a qualified technician installer In the event of incorrect operation switch off the power supply use the manual release device to enable access and request assistance from a qualified technician installer Before any handling or maintenance operations disconnect the electrical power supply and if necessary remove the battery Fig 1 Do not allow children to play with the door control devices Keep remote controls out of the reach of children Fig 2 For the integrated lighting only use a bulb with a maximum power of 24 V 21 W BA 15s socket Fig 3 Monitor the movement of the door and ensure that people are kept at a distance until the end of the movement When using a switch without a locking device for example code keypad etc ensure that other people remain at a distance Do not deliberately prevent the door from moving Do not try to open the door manually if the motor is not released Do not modify the motorisation components Never clean the motorisation system with high pressure water cleaning equipment PROD
25. te la pagina 3 Bateria de emergencia Para optimizar la vida util de la bater a se recomienda cortar la alimentaci n principal y hacer funcionar el motor con la bater a durante algunos ciclos y ello unas tres veces al a o Cambio de la pila Fig 11 RECICLAJE No tire el aparato a la basura ni las pilas usadas con los desechos dom sticos Usted es responsable de la eliminaci n de cualquier desecho de equipamiento electr nico y el ctrico llev ndolo a un punto de recogida especializado para su posterior reciclaje CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas t cnicas b sicas Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Potencia consumida en modo vigilia 4W Potencia m xima consumida 120 W Fuerza de tracci n Esfuerzo punta 600 N Uso 20 ciclos al d a probado durante 10 000 ciclos N mero de canales memorizables 32 Frecuencia de radio 433 42 MHz Luz integrada 24 V 21 W m x Casquillo BA15s Temperatura de funcionamiento 20 C 60 C automatismos pujol 5 espa ol SPIDER PRO 600 SOMMAIRE GENERALITES 1 L univers automatismos pujol 1 Assistance CONSIGNES DE S CURIT Normes PRESENTATION DU PRODUIT Description FONCTIONNEMENTS ET UTILISATION Fonctionnement normal Consignes de s curit Fonctionnements particuliers Coupure de courant PERIPHERIQUES ENTRETIEN Changement de l ampoule de l clairage int gr V rific
26. to de limpieza con caudal de agua a presi n PRESENTACI N DEL PRODUCTO Descripci n Fig 4 El conjunto Spider Pro 600 se ha dise ado para la motorizaci n de puertas de garaje para uso residencial Esta motorizaci n se compone de un cabezal de motor Ref 1 con iluminaci n integrada Ref 2 un conjunto de rail Ref 3 con dispositivo de desembrague manual Ref 4 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACI N Funcionamiento normal Funcionamiento apertura total con un telemando de tipo Vario Secure o similar Fig 5 Funcionamiento de la luz integrada La luz se enciende cada vez que se pone en marcha la motorizaci n Se apaga autom ticamente 30 segundos despu s de finalizar el movimiento de la puerta Un uso repetitivo que implique un encendido continuo de la l mpara puede provocar un apagado autom tico debido a una protecci n t rmica automatismos pujol 2 espa ol SPIDER PRO 600 Funcionamiento de la deteccion de obstaculos Fig 6 y 7 La detecci n de un obst culo durante la apertura detiene la puerta Fig 6 La detecci n de un obst culo durante el cierre provoca la reapertura de la puerta Fig 7 La iluminaci n integrada se activa por intermitencia durante 30 s Funcionamiento del dispositivo de desembrague manual Fig 8 El Spider Pro 600 incluye un dispositivo de desembrague manual que permite maniobrar la puerta manualmente por ejemplo en caso de aver a el ctrica Este
27. z la responsabilit de remettre tous vos d chets d quipement lectronique et lectrique en les d posant a un point de collecte d di pour leur recyclage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques de base Alimentation secteur 230 V 50 Hz Puissance consommee en veille 4W Puissance consomm e maximum 120 W Force de traction Effort de pointe 600 N Utilisation 20 cycles par jour test pour 10000 cycles Nombre de canaux m morisables 32 Fr quence radio 433 42 MHz Eclairage int gr 24 V 21 W max Douille BA15s Temp rature de fonctionnement 20 C 60 C automatismos pujol 5 francais SPIDER PRO 600 CONTENTS GENERAL INFORMATION 1 About automatismos pujol 1 Assistance SAFETY INSTRUCTIONS Standards PRODUCT DESCRIPTION Description OPERATION AND USE Normal operation Safety instructions Specific operation Power outage ADDITIONAL DEVICES MAINTENANCE Changing the integrated light bulb Checks Replacing the battery RECYCLING TECHNICAL DATA Dh O1 OA oor EB Ronn N nN GENERAL INFORMATION Thank you for choosing a automatismos pujol product This equipment has been designed and manufactured by automatismos pujol in accordance with a quality policy complying with the ISO 9001 standard About automatismos pujol Automatismos pujol develops manufactures and sells automatic control devices for domestic opening and closing sy
Download Pdf Manuals
Related Search