Home

Manual - L`altra Randa

1. HUAX OCTOPOXHO He
2. gt 3 3 126 CoolPower MPS 50
3. 123 CoolPower MPS50 2 4 He 230 12
4. 119 CoolPower MPS50 ob
5. 5 3 Ha 5 1 3 120 CoolPower MPS 50 2 e
6. 124 CoolPower MPS 50 He 3 4 550 BDF 50 110 240 Bx 5
7. 10 gt N 128 CoolPower MPS 50 11 CoolPower 50 9102600032 110 240 B 50 60 100 250 B 27 0 B 6A TO
8. 2 1 HE e e e e
9. 12 puc H 1 3 12 B 15 24 B 7 5 gt O b Bo 1 5 2 5 MM gt gt u B puc El 3 gt BDF 50
10. BDF 50 110 240 B 110 240 B 110 240 B 125 CoolPower MPS50 5 1 Hos Ha puc EE 3 1 12 24 2 250 12 3 4 5 6 6
11. He 2 2 122 CoolPower MPS 50
12. 121 CoolPower MPS50 8 BbINONHATb TEX
13. C puc 1 3 puc 2 3 an 127 CoolPower MPS50 8 gt 9
14. CoolPower MPS 50 Cikksz m 9102600032 Nevleges bemeneti fesz ltseg 110 240 VX 50 60 Hz Bemeneti fesz lts gtartom ny 100 250 V Bemeneti ram 3A Nevleges kimeneti ram 27 0 V N vleges kimeneti ram 6A Cs csj rati kimeneti ram 18A Tart s kimeneti teljesitm ny 150 W zemel si h m rs klet tartomany 0 40 C Biztos t k 12 A lass M retek sz x ma x m 120 x 70 x 200 mm S ly 1 0 kg Vizsg lat tanusitvany C Akkumul toros zem Bemeneti fesz lts g 12 24 V Kimeneti fesz lts g 12 24 V Bemeneti ram kimeneti ram 12 6 A 171 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 2 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestari
15. Fonctionnement sur batterie Tension d entr e 12 24 V Tension de sortie 12 24 V Courant d entr e de sortie 12 6 A 35 CoolPower MPS50 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 37 2 Indicaciones generales de seguridad 37 3 Volumen de entrega 42 4 Uso adecuado Lili are ane ed 42 5 Descripci n t cnica 42 6 Montar el rectificador de corriente 43 7 Utilizar el rectificador de corriente 43 8 Mantenimiento y limpieza del rectificador de corriente 44 H Garantia legal At ssa mi pad dia tid bal 44 10 Gesti n de residuos 45 11 Datost cnicOS doo cas wax dava TG b SRG ap 45 36 CoolPower MPS50 Aclaraci n de los s mbolos 1 Aclaraci n de los s mbolos PELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones
16. AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto IPP 2 gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado Fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 37 Indicaciones generales de seguridad CoolPower MPS50 Alutilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse de e descargas el ctricas e peligro de incendio O lesiones 2 1 Seguridad b sica PELIGRO En caso de incendio utilice un extintor adecuado para aparatos el ctricos ADVERTENCIA Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido concebido Preste atenci n a que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto Desconecte el aparato de la red antes d
17. 2 3
18. Prostownik sieciowy MPS50 umo liwia eksploatowanie przeno nych lod wek i ch odziarko zamra arek z typem kompresora BDF 50 po pod czeniu do sieci 110 240 Va 5 Opis techniczny Dzi ki prostownikowi sieciowemu wszystkie przeno ne lod wki i ch o dziarko zamra arki z typem kompresora BDF 50 mo na eksploatowa po pod czeniu do sieci 110 240 Va Po pod czeniu do sieci 10 240 V prostownik dokonuje automatycznego prze czenia z trybu bateryjnego na tryb sieciowy natomiast w przypadku od czenia od sieci 110 240 V z powrotem tryb bateryjny Tryb sieciowy realizowany za pomoc prostownika siecio wego zawsze ma priorytet nad trybem bateryjnym 136 CoolPower MPS 50 Montaz prostownika sieciowego 5 1 Elementy obstugi 6 POZ Znaczenie rys strona 3 1 Gniazdo wtykowe 12 24 V Bezpiecznik szklany 250 V 12 A zwtoczny Otwory do mocowania Zaciski przytaczeniowe Wyjscie kompresora Zaciski przytaczeniowe Wejscie baterii O 0 BIO N Kabel przytaczeniowy do sieci Montaz prostownika sieciowego Aby odpowiednio mocno zamontowa prostownik sieciowy nale y zastosowa sie do nastepujacych zasad monta u Nie nale y montowa urzadzenia wwilgotnym lub mokrym miejscu w pobli u materia w palnych w miejscach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem Miejsce monta u musi by dobrze wentylowane W przypadku instalacji w zamkni tej obudowie
19. exclure tout risque de tr buchement ou d endommagement du c ble AVIS e Sides lignes lectriques doivent traverser des cloisons en t le ou autres murs ar tes vives utilisez des tubes vides ou des conduits pour c bles Ne placez pas les c bles 230 V et la ligne de courant continu 12 V dans le m me conduit tube vide Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les pliant e Fixez bien les lignes Ne tirez pas sur les lignes lectriques 29 Consignes de s curit g n rales CoolPower MPS50 2 4 A Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil DANGER Danger de mort par lectrocution Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur e Afin qu il soit possible de couper rapidement l appareil du secteur la prise secteur doit se trouver proximit de l appareil et tre facilement accessible AVERTISSEMENT e Utilisez l appareil uniquement dans des pi ces ferm es et bien a r es N utilisez pas l appareil sur des installations avec batteries au plomb acide Ces batteries d gagent de l hydrog ne explosif et il suffit d une tincelle sur les raccordements lectriques pour enflammer celui ci ATTENTION o N utilisez pas l appareil enmilieu humide forte teneur en sel proximit de vapeurs agressives proximit de mat riaux inflam
20. internetc men www dometic waeco de CoolPower MPS50 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 5 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 3 kieferumfang saa seems e RNA ASA 10 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 10 5 Technische Beschreibung 10 6 Netzgleichrichter montieren 11 7 Netzgleichrichter verwenden 12 8 Netzgleichrichter pflegen und reinigen 13 9 Gew hrleistung 13 10 Entsorgung Beer Mie 13 11 Technische Daten 4 443 nn 14 CoolPower MPS50 Erkl rung der Symbole Opel Erklarung der Symbole GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die
21. pomoc roub a upev ovac ch otvor na p edn a zadn stran p stroje obr H 3 strana 3 Pou it s ov ho usm r ova e V STRAHA D vejte pozor abyste nezam nili polaritu Pri pfepdlovani pripojek baterie m e doj t k po kozen pristroje POZOR Vym te vadn pojistky pouze za pojistky o stejn amp rov hodnot 12 A pozvoln V STRAHA Zajist te aby byl kladn p vod baterie zaji t n pojistkou obr H 1 strana 3 o n sleduj c ch hodnot ch pro 12 V 15 A pro 24 V 7 5 Pojistka mus b t instalov na co nejbl e baterie Z d vodu zabr n n ztr t nap t a v konu pou vejte co nejkrat nep eru ovan kabel Rozvody mezi s ov m usm r ova em a kompresorem nesm j b t del ne 1 5 m a musej m t pr ez minim ln 2 5 mm 148 CoolPower MPS 50 i t n a p e o s ov usm r ova gt Opat ete konce il kter budete p ipojovat k s ov mu usm r ova i koncov mi objimkami gt P ipojte baterii svorkami B a B k eln desce obr strana 3 gt P ipojte kompresor BDF 50 p vodn mi svorkami C a C obr EJ 1 strana 3 nebo pomoc z suvky na eln desce obr El 2 strana 3 8 i t n a p e o s ov usm r ova P ed i t n m a dr bou v dy p stroj odpojte od s ov z suvky Y V STRAHA Ohro en ivota elektrick m proudem Nikdy ne
22. z pou it v robku vypl vaj e i t n a b nou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru e Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t e D ti musej byt pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly POZOR e P ed uveden m do provozu porovnejte daj o nap t na typo v m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen Zajist te aby jin p edm ty nezp sobily zkrat na kontaktech p stroje Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel e P stroj skladujte na such m a chladn m m st Bezpe nost p i mont i p stroje NEBEZPE Nemontujte p stroj v oblastech ve kter ch hroz nebezpe exploze plynu nebo prachu UPOZORN N O Pamatujte na bezpe nou stabilitu P stroj mus b t um st n a upevn n tak aby se nemohl p ev it nebo spadnout POZOR Nevystavujte p stroj zdroji tepla slune n z en topen apod Zabr nite tak dal mu zah v n p stroje e Um st te p stroj na such m m st chr n n m p ed st kaj c vodou 144 CoolPower MPS50 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 3 Bezpe nost pri elektrick m pfipojov n pristroje A NEBEZPEC Ohrozeni Zivota elektrickym proudem e Pri instalaci na lodich V pripad nespr vn instalace elektrick ch pristroj na lodich m e dojit ke korozi lodi Nechejte prov st
23. 1 Szimb lumok magyar zata 162 2 ltal nos biztons gi inform ci k 163 3 Sz llt siterjedelem 167 4 Rendeltet sszer haszn lat 167 5 M szakileir s 167 6 A h l zati egyenir nyit beszerel se 168 7 A h l zati egyenir nyit haszn lata 169 8 h l zati egyenir nyit karbantart sa s tiszt t sa 170 9 Szavatoss g 170 10 s rtalmatl n t sz a3 LITE aten beat tac 170 11 M szaki adatok 171 161 Szimb lumok magyar zata CoolPower MPS50 1 O Szimb lumok magyar zata VESZ LY Biztons gi tudnival Az utasit s figyelmen kiv l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okoz FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utasit s figyelmen kiv l hagy sa s r l seket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k v Ez a s
24. 4 Reglementair gebruik 63 5 Technische beschrijving 63 6 Netgelijkrichtermonteren 64 7 Netgelijkrichter gebruiken 64 8 Netgelijkrichter onderhouden en reinigen 65 9 ne venter insite maten ie De 65 10 Afvoeren coto eneen e tee een etter ed 66 11 Technische gegevens 66 57 Verklaring van de symbolen CoolPower MPS50 1 OF l Verklaring van de symbolen GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 58 CoolPower MPS50 Algemene veiligheidsinstructies 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade mo
25. anvisningen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaringer eee 89 2 Generelle sikkerhetsregler 90 3 Leveringsomfang 94 4 Dltenktbruk sos IR ea a asa 94 5 Teknisk beskrivelse 94 6 Montering av nettlikeretteren 95 7 Bruk av nettlikeretteren 95 8 Stell og rengj ring av nettlikeretteren 96 9 E TE EEN 96 10 Deponering ease a eee 96 11 Tekniske spesifikasjoner 97 88 CoolPower MPS50 Symbolforklaringer Opel Symbolforklaringer FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen f rer det til d d eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig Kl 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjo
26. corrosion damage might occur Have the device installed by a specialist marine electrician e If you are working on electrical systems ensure that there is somebody close at hand who can help you in emergencies WARNING Always use sockets which are grounded and secured by residual current circuit breakers Make sure that the lead has a sufficient cross section Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the bonnet Crushed cables can lead to serious injury CAUTION Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged NOTICE e Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other panels with sharp edges Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the same duct e Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked Fasten the cables securely e Do not pull on the cables Operating the device safely DANGER Danger of electrocution Donottouch exposed cables with your bare hands This applies especially when operating the device from the AC mains e To be able to disconnect the device quickly from the mains the socket must be close to the device and be easily accessible 19 Scope of delivery CoolPower MPS50 A A O 3 WARNING e Only use the device in closed well ventilated rooms Do not operate the device in systems with lead acid batteries These batteries give off explosive hydrogen ga
27. erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 Allgemeine Sicherheitshinweise CoolPower MPS50 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag e Brandgefahr e Verletzungen Grundlegende Sicherheit GEFAHR AE A Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerl scher der f r elektrische Ger te geeignet ist WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Achten Sie darauf dass sich nie die rote und die schwarze Klemme ber hren Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch vor einem Sicherungswechsel Falls Sie das Ger t demontieren L sen Sie alle Verbindungen Stellen Sie sicher dass alle Ein und Ausg nge spannungsfrei sind Wenn da
28. ist te p stroj pod tekouc vodou nebo ve vodn l zni Nepou vejte k i t n dn istic p sky nebo tvrd predm ty m e doj t k po kozen pfistroje n POZOR Nebezpe po kozen v robku gt P le itostn v robek vy ist te zvlh enou ut rkou 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen e Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 10 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho mm prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 149 Technick daje CoolPower MPS50 11 Technick daje CoolPower MPS50 slo v robku 9102600032 Jmenovit vstupn nap ti 110 240 V 50 60 Hz Rozsah vstupn ho nap ti 100 250 V Vstupn proud 3A V stupn jmenovit nap ti 27 0 V Vystupni jmenovity proud 6A Vystupni proud ve pi ce 18A Trvaly vystupni vykon 150 W Rozsah provoznich teplot 0 a 40 C Pojistka 12
29. s r l sek vannak akkor a k sz l ket nem szabad zembe helyezni e A h l zati k bel nem cser lhet Ha a h l zati k bel megs r lt az adaptert le kell selejtezni 2 1 VESZ LY e T z eset n elektromos k sz l kek olt s ra alkalmas t zolt 163 ltal nos biztons gi inform ci k CoolPower MPS50 O pl Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer javit sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jelen k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kszervi s szellemi k pess g illetve megfelel tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t s az abb l ered vesz lyeket meg rtve haszn lhatj k e A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik e Az elektromos k sz l k nem gyerekj t k gy t rolja s haszn lja a k sz l ket hogy gyermekek ne f rhessenek hozz e A gyermekekre figyelni kell hogy a k sz l kkel ne j tsszanak FIGYELEM e zembe helyez s el tt hasonl tsa ssze a fesz lts gadatokat a t pust bl n a megl v energiaell t ssal e gyeljen arra hogy m s t rgyak ne okozhassanak r vidz rlatot a k sz l k rintkez in l Sohane h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l e A k sz l ket sz raz s h
30. v s helyen t rolja Biztons g a k sz l k felszerel s n l VESZ LY e Ne szerelje fel a k sz l ket olyan ter leteken ahol g z vagy porrobban s vesz lye ll fenn VIGY ZAT e gyeljen a biztons gos elhelyez sre A k sz l ket gy kell biztons gosan fel ll tani hogy ne borulhasson fel s ne eshessen le FIGYELEM e Ne helyezze ki a k sz l ket h forr s napsug rz s f t s stb hat s nak Ez ltal elker lheti a k sz l k tov bbi felmeleged s t 164 CoolPower MPS50 ltal nos biztons gi inform ci k 2 3 A op e Ak sz l ket sz raz s fr ccsen v z ellen v dett helyen ll tsa fel Biztons g a kesz lek elektromos csatlakoztat sa sor n VESZ LY Aramiit s miatti letvesz ly Haj kon t rt n telepites eset n Elektromos k sz l ke haj kon t rt n hib s telepit se eset n korr zi s s r l sek l phetnek fel a haj n A k sz l k telepit s t hozz rt haj z si villanyszerel vel v geztesse Ha elektromos berendez seken dolgozik biztositsa hogy legyen valaki a k zelben aki veszhelyzetben segits get ny jthat FIGYELMEZTET S Mindig f ldelt s Fl v d kapcsol val biztos tott dugaszol aljzatokat haszn ljon Ugyeljen a kiel git vezet k keresztmetszetre A vezet keket gy vezesse hogy azokat ajt k vagy motorh ztet k ne s rthess k meg Becsip d tt k belek letvesz lyes s r l seket
31. coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento X por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo emm ou revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis 117 Dados t cnicos CoolPower MPS50 11 Dados t cnicos CoolPower MPS 50 N mero de artigo 9102600032 Tens o nominal de entrada 110 240 V 50 60 Hz Gama da tens o de entrada 100 250 V Corrente de entrada 3A Tens o de sa da nominal 27 0 V Corrente de sa da nominal 6A Corrente de pico de saida 18 A Pot ncia de sa da cont nua 150 W Intervalo de temperatura de 0 C a 40 funcionamento Fusivel fusivel de ac o lenta de 12 A Dimens es L x A x P 120 x 70 x 200 mm Peso 1 0 kg Verificac o certificado C Funcionamento a bateria Tens o de entrada 12 24 V Tens o de sa da 12 24 V Corrente de entrada sa da 12 6 A 118 CoolPower MPS 50 A O o N O a U N a gt A
32. con el suministro de energ a existente e Aseg rese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato e No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l Almacene el aparato en un lugar seco y fresco Seguridad en el montaje del aparato PELIGRO No monte el aparato en reas donde haya peligro de explosiones a causa de gases o polvos explosivos ATENCI N Procure mantenerlo en una posici n segura Instale y fije el aparato de forma segura de manera que no pueda caerse ni volcarse AVISO No exponga el aparato a fuentes de calor radiaci n directa del sol calefacci n etc De este modo evitar un calentamiento adicional del aparato Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua 39 Indicaciones generales de seguridad CoolPower MPS50 2 3 A A op Seguridad durante la conexi n el ctrica del aparato PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica e Instalaci n en embarcaciones Una instalaci n incorrecta de aparatos el ctricos en embarcaciones puede producir da os de corrosi n en la embarcaci n Deje que un electricista especializado en instalaciones en embarcaciones instale el aparato e Al trabajar en instalaciones el ctricas aseg rese de que haya alguien en las cercan as para que le pueda ayudar en caso de emergencia ADVERTENCIA e Utilice siempre cajas de enchufe con puest
33. d och d med en fuktig trasa 9 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral emm eller hos terf rs ljaren 86 CoolPower MPS50 Tekniska data 11 Tekniska data CoolPower MPS 50 Artikelnummer 9102600032 Nominell ing ngssp nning 110 240 V 50 60 Hz Insp nningsomr de 100 250 V Ing ngsstr m 3A Nominell utg ngssp nning 27 0 V Nominell utg ngsstr m 6A Str mtopp utg ngsstr m 18 A Konstant uteffekt 150 W Omgivningstemperatur 0 C till 40 C S kring 12 A tr g M tt BxHxD 120 x 70 x 200 mm Vikt 1 0 kg Provning certifikat CE Batteridrift Ing ngssp nning 12 24 V Utg ngssp nning 12 24 V Ing ngs utg ngsstr m 12 6 A 87 CoolPower MPS50 Les bruksanvisningen n ye f r du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du s rge for gi bruks
34. de la caja de enchufe de la placa frontal fig EX 2 p gina 3 8 Mantenimiento y limpieza del rectificador de corriente ADVERTENCIA Peligro de muerte por descarga el ctrica Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento desenchufe el cargador AVISO Peligro de ocasionar da os en el aparato Nunca limpie la m quina con agua corriente o inmersa en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros ya que pueden deteriorar el aparato gt Limpie el aparato con un pa o h medo de vez en cuando 9 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 44 CoolPower MPS50 Gesti n de residuos 10 Gesti n de residuos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente X 11 Datos t cnicos Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales CoolPower MPS50
35. e des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 26 CoolPower MPS 50 Consignes de s curit g n rales Lors de utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s curit suivantes doivent tre respect es afin d viter une d charge lectrique un incendie O des blessures Consignes g n rales de s curit lectriques AVERTISSEMENT 2 1 DANGER En cas d incendie utilisez un extincteur adapt aux appareils A e Utilisez appareil conform ment usage pour lequel il a t concu Veillez ce que la pince rouge et la pince noire ne se touchent jamais e Debranchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apres chaque utilisation avant le changement d un fusible e Si vous demontez l appareil d branchez tous les raccords assurez vous qu aucune entr e ou sortie n est sous tension Sil appareil ou le c ble de raccordement pr sentent des dommages visibles il est interdit de mettre l appareil en service Le cordon fourni ne peut pas tre remplac S il est endommag l appareil doit tre mis au rebut Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur
36. h l zati egyeniranyito karbantart sa s tisztit sa FIGYELMEZTET S ram t s miatti letvesz ly Minden tisztit s s karbantart s el tt h zza ki a h l zati dugaszt Soha ne tiszt tsa a k sz l ket foly v z alatt vagy mosogat viz ben Ne haszn ljon a tiszt t shoz les tisztit eszk z ket vagy kem ny t rgyakat mert azok a k sz l ket megs rthetik n FIGYELEM K sz l kk rosod sok vesz lye gt Alkalmank nt tiszt tsa meg a k sz l ket nedves ruh val 9 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon az illet kes szakkeresked h z vagy gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t e reklam ci ok t vagy hib t tartalmaz le r st 10 rtalmatlan t s gt A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a termeket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko A z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlanit si el ir sokkal kapcsolatosan 170 CoolPower MPS 50 M szaki adatok 11 M szaki adatok
37. instalaci pfistroje specializovan m lodn m elektrik fem Pokud pracujete na elektrick ch zafizenich zajist te aby byla na bl zku dal osoba kter v m m e v nouzov m pr pad pomoci V STRAHA e Pou vejte v dy uzemn n z suvky ji t n ochrann m sp na em FI Pamatujte na dostate n pr fez vodi e Instalujte kabely tak aby nemohly b t po kozeny dve mi nebo kryty motorov ho prostoru P iv en kabely mohou m t za n sledek ivotu nebezpe n razy UPOZORN N e Instalujte vodi e tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut a nemohlo doj t k po kozen kabel POZOR Pou vejte trubky nebo pr chodky kabel pokud mus te v st kabely plechov mi st nami nebo jin mi st nami s ostr mi hranami e Nepokl dejte s ov rozvody 230 V a rozvody stejnosm rn ho proudu 12 V spole n ve stejn pr chodce trubce e Nepokl dejte kabely voln nebo ost e zalomen Vodi e dob e upevn te Netahejte za rozvody 145 V eobecn bezpe nostn pokyny CoolPower MPS50 2 4 Bezpe nost za provozu pristroje A NEBEZPEC Ohrozeni ivota elektrick m proudem Nikdy se nedot kejte odizolovanych vodi To plat p edev m pro provoz v s ti se st dav m nap t m K tomu abyste mohli p stroj v p pad nebezpe rychle odpojit od elektrick s t mus b t z suvka um st na v bl zkosti p stroje tak aby byla snadno dostup
38. kan medfore dod eller alvorlig kveestelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 68 CoolPower MPS50 Generelle sikkerhedshenvisninger 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i folgende tilfeelde Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over spending ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk st d Brandfare Kv stelser Grundl ggende sikkerhed riske apparater ADVARSEL 2 1 FARE Anvend i tilf lde af brand en ildslukker der er egnet til elekt Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til e S rg for at den r de og den sorte klemme aldrig ber rer hinanden e Afbryd apparatet fra nettet for reng ring og vedlig
39. kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sarge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule emm ringsstasjon eller hos din faghandler 96 CoolPower MPS50 Tekniske spesifikasjoner 11 Tekniske spesifikasjoner CoolPower MPS 50 Artikkelnummer 9102600032 Nettspenning 110 240 V 50 60 Hz Inngangsspenningsomr de 100 250 V Inngangsstr m 3A Nominell utgangsspenning 27 0 V Nominell utgangsstr m 6A Utgangsspisstr m 18A Kontinuerlig utgangseffekt 150 W Driftstemperaturomr de 0 C til 40 C Sikring 12 A trege Mal B x H x D 120 x 70 x 200 mm Vekt 1 0 kg Test Sertifikat C Batteridrift Inngangsspenning 12 24 V Utgangsspenning 12 24 V Inngangs utgangsstrom 12 6 A 97 CoolPower MPS50 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sisallysluettelo 1 Symbolien selitys arr eee 99 2 Yleisi turvallisuusohjeita 100 3 Toimituskokonaisuus 104 4 M r ysten mukainen k ytt 104 5 T
40. ledningarna S kerhet vid drift av apparaten FARA Livsfara p g a elektriska st tar e Vidr r inte ledningarna med bara hander Detta g ller s rskilt vid drift med v xelstr m e F r att apparaten snabbt ska kunna kopplas bort fr n n tet m ste uttaget sitta n rheten av apparaten 81 Allm nna s kerhetsanvisningar CoolPower MPS50 A A VARNING Anv nd apparaten endast i slutna och v l ventilerade utrymmen e Anv nd inte apparaten till anl ggningar med blysyrabatterier Dessa batterier sl pper ut v tgas som kan explodera om gnistor fran elektriska anslutningar uppst r AKTA e Anv nd inte apparaten isalthaltiga fuktiga eller bl ta omgivningar i n rheten av aggressiva ngor i n rheten av br nnbara material iexplosionsfarliga omgivningar e Kontrollera f re idrifttagningen att ledningarna och kontakten r torra e Koppla alltid bort str mf rs rjningen fore arbeten pa apparaten Observera att ven om s kringen l ser ut kan delar av apparaten fortfarande leda spanning Lossa ingen kabel om apparaten fortfarande ar i drift OBSERVERA e Se till att ventilationen in och ut inte tacks ver e Se till att ventilationen ar god 82 CoolPower MPS50 Leveransomfattning 3 Leveransomfattning e N tlikriktare e Bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning Likriktaren MPS50 anv nds f r anslutning av kylboxar och kylsk p med kompressortyp BDF
41. nos seguintes casos e Erros montagem ou de conex o e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es e Alterac es ao produto sem autorizac o expressa do fabricante e Utilizag o para outras finalidades que nao as descritas no manual de instruc es Tenha em atenc o as seguintes medidas de seguranga fundamentais na utilizac o de aparelhos el tricos para a protec o contra choque el trico perigo de inc ndio ferimentos Seguranga essencial para aparelhos el ctricos AVISO Utilize o aparelho apenas para o fim previsto 2 1 PERIGO No caso de um inc ndio use um extintor que seja adequado Tenha atenc o para que o borne vermelho e o borne preto nunca se toquem Separe o aparelho da rede el trica antes de cada limpeza e conservac o ap s cada utilizac o antes da mudanga de fus veis e Caso desmonte o aparelho Solte todas as liga es Certifique se de que todas as entrada e sa das est o livres de tens o e Seo aparelho ou o cabo de liga o apresentar danos vis veis n o deve ser colocado em funcionamento Ocabo de fornecimento n o pode ser substituido Caso o cabo esteja danificado o aparelho dever ser inutilizado 110 CoolPower MPS50 Indicac es gerais de seguranca gt 2 As reparac es neste aparelho apenas devem ser realizadas por tecnicos especializados As reparac es inadeguadas podem provocar
42. ou molhados perto de materiais inflam veis em reas com perigo de explos o e O local de montagem deve ser bem ventilado Em caso de instala o em caixas fechadas deve existir uma ventilac o e purga de ar que corresponda pelo menos s aberturas de purga e entrada de ar do aparelho Aentrada de ar na parte inferior e a sa da de ar na parte de tr s do aparelho devem permanecer desobstru das e A superficie de montagem deve ser plana e apresentar uma estabilidade suficiente gt Fixe o retificador de energia com parafusos atrav s dos furos de fixac o na parte dianteira e traseira do aparelho fig 3 p gina 3 115 Utilizar o retificador de energia CoolPower MPS50 Utilizar o retificador de energia AVISO Tenha atenc o para que a polaridade n o seja trocada A troca da polaridade das ligac es da bateria pode provocar danos no aparelho NOTA Substitua os fusiveis defeituosos apenas por um fus vel com a mesma amperagem 12 A ac o lenta AVISO Certifique se de que a conex o positiva da bateria est protegida com um fus vel fig FA 1 p gina 3 com os seguintes valores a 12 V 15 a 24 V 7 5 O fus vel tem de estar montado t o pr ximo quanto poss vel da bateria Para evitar perdas de tens o e assim de pot ncia o cabo deve ser o mais curto poss vel e n o deve ser interrompido Os cabos entre o retificador de energia e o compressor n o pode
43. perigos graves Este aparelho pode ser utilizado por criancas a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas e ou com insuficiente experi ncia e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informac o acerca da utilizac o segura do aparelho e tenham compreendido os perigos dele resultantes A limpeza e a manutenc o por parte do utilizador n o podem ser efetuadas por criangas sem supervis o Os aparelhos el tricos n o s o brinquedos Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das criancas As criancas devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho NOTA Antes da colocac o em funcionamento compare a indicac o da tens o na placa de caracter sticas com a alimentac o de energia existente Tenha atenc o para que outros objectos n o causem curto circuito nos contactos do aparelho Nunca retire a ficha da tomada el trica puxando pelo cabo de conex o Guarde o aparelho num local seco e fresco Seguranca durante a montagem do aparelho PERIGO N o monte o aparelho em reas nas quais existe perigo de explos o de g s ou de p PRECAUG O Tenha atenc o para que esteja bem posicionado O aparelho deve estar instalado e fixo de modo a que n o possa tombar ou cair 111 Indicac es gerais de seguranca CoolPower MPS50 O 2 3 A op NOTA e N o exponha o aparelho a fontes de calor irradi
44. skal f res gennem pladeveegge eller andre v gge med skarpe kanter e Tr k ikke 230 V netledningen og 12 V j vnstr msledningen i den samme kabelkanal tomme r r e Tr k ikke ledningerne l st eller med skarpe kn k Fastg r ledningerne godt e Tr k ikke i ledninger Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE Livsfare p grund af elektrisk st d e Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder Dette g lder frem for alt ved tilslutning til vekselstr mnettet e For hurtigt at kunne adskille apparatet fra nettet ved farer skal stikd sen befinde sig i n rheden af apparatet og v re nem at n 71 Leveringsomfang CoolPower MPS50 ADVARSEL Anvend udelukkende apparatet i lukkede godt ventilerede rum Anvend ikke apparatet i anl g med blysyre batterier Disse batterier udskiller eksplosiv brintgas som kan ant ndes af en gnist p de elektriske forbindelser FORSIGTIG e Anvend ikke apparatet i saltholdige fugtige eller v de omgivelser n rheden af aggressive dampe n rheden af br ndbare materialer i omr der med eksplosionsfare Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre Afbryd altid str mforsyningen ved arbejder p apparatet V r opm rksom p at dele af apparatet stadig kan v re sp ndingsf rende n r beskyttelsesanordningen sikring er blevet udl st L sn ikke kabler n r apparatet stadig er i drift VIGTIGT e Tild k
45. tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 106 CoolPower MPS 50 Havittaminen 10 H vitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta 11 Tekniset tiedot tai ammattiliikkeest si CoolPower MPS50 Tuotenumero 9102600032 Nimellinen tuloj nnite 110 240 V 50 60 Hz Tuloj nnitealue 100 250 V Tulovirta 3A L ht nimellisj nnite 27 0 V L ht nimellisvirta 6A L ht huippuvirta 18A Kestol ht teho 150 W K ytt l mp tila alue 0 40 C Sulake 12 A hidas Mitat L x K x S 120 x 70 x 200 mm Paino 1 0 kg Tarkastus sertifikaatti C Akkuk ytt Tuloj nnite 12 24 V L ht j nnite 12 24 V Tulo l ht virta 12 6 A 107 CoolPower MPS50 Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca c o em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 109 2 Indica es gerais
46. the claim or description of the fault 10 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling A centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 23 Technical data CoolPower MPS50 11 Technical data CoolPower MPS 50 ltem number 9102600032 Rated input voltage 110 240 V 50 60 Hz Input voltage range 100 250 V Input current 3A Rated output voltage 27 0 V Rated output current 6A Peak output current 18 A Constant output power 150 W Operating temperature range 0 C to 40 C Fuse 12 A slow blow Dimensions W x H x D 120 x 70 x 200 mm Weight 1 0 kg Testing certification CE Battery operation Input voltage 12 24 V Output voltage 12 24 V Input output current 12 6 A 24 CoolPower MPS 50 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 26 2 Consignes de s curit g n rales 26 3 Contenu de la livraison 31 4 Usage COntor
47. 1 side 3 med f lgende verdier ved 12 V 15 ved 24 V 7 5 A Sett inn sikringen s n r batteriet som mulig For unng spennings og effekttap m kabelen v re s kort som mulig og ikke brukket Ledningene mellom nettlikeretter og kompressor m ikke v re lenger enn 1 5 m og m ha et tverrsnitt p minst 2 5 mm 95 Stell og rengjoring av nettlikeretteren CoolPower MPS50 gt Utstyr kabelendene som du kobler til nettlikeretteren med kabelhylser gt Koble batteriet til klemmene B og B p frontplaten fig EJ side 3 gt Koble kompressoren BDF 50 til tilkoblingsklemmene C og C fig EY 1 side 3 eller til stikkontakten p frontplaten fig EX 2 side 3 Stell og rengjoring av nettlikeretteren 8 ADVARSEL Livsfare p grunn av stromstot Trekk ut stopslet for rengjoring og stell PASS P Fare p grunn av skader p apparatet Apparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade apparatet gt Rengj r apparatet regelmessig med en fuktig klut 9 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med
48. 4 V socket 2 Glass fuse 250 V 12 A slow blow 3 Fastening holes 4 Compressor output terminals 5 Battery input terminals 6 Mains cable 6 Mounting the mains rectifier If you wish to mount the mains rectifier in a fixed position please observe the following mounting instructions Do not mount the device In wet or damp environments Inthe vicinity of combustible materials In areas where there is a danger of explosions e The place of installation must be well ventilated A ventilation system which is at least equivalent to the air openings in the device must be present for installations in closed housings e The air intake on the underside or the air outlet on the back of the device must remain clear e The installation surface must be level and sufficiently sturdy gt Secure the mains rectifier with screws through the fastening holes at the front and the back of the device fig II 3 page 3 21 Using the mains rectifier CoolPower MPS50 Using the mains rectifier WARNING Do not reverse the polarity If the poles are reversed device may overheat and be damaged NOTICE Replace defective fuses with new ones of the same rating 12 A slow blow WARNING Ensure that the battery s positive supply line is secured with a fuse fig 1 page 3 of the following value at 12 V 15 at 24 V 7 5 The fuse must be installed as close to the battery as possible POP To avoid drops
49. 50 till 110 240 V 5 Teknisk beskrivning Med hj lp av likriktaren kan alla kylboxar och kylsk p med kompressortyp BDF 50 anslutas till 110 240 V Vid 110 240 V n tanslutning kopplar likriktaren automatiskt om fr n batteridrift till n tdrift N r 110 240 V n tet koppplas bort kopplar likriktaren automatiskt om till batteridrift igen N tdrift via likriktaren har alltid prioritet framf r batteridrift 5 1 Reglage detaljer bil GES 3 Betydelse 1 12 24 V uttag 2 Glass kring 250 V 12 A tr g 3 F sth l 4 Anslutningar utg ng kompressor 5 Anslutningar ing ng batteri 6 Elkabel 83 Montera likriktaren CoolPower MPS50 6 Montera likriktaren F r fast montering av likriktaren se f ljande monteringsanvisningar Montera inte apparaten ifuktiga bl ta omgivningar in rheten av br nnbara material iexplosionsfarliga omgivningar Monteringsst llet m ste ha god ventilation Vid installation i slutna utrymmen m ste man se till att det finns god ventilation till och avluft som tminstone motsvarar apparatens ventilations ppningar Luft ppningarna p apparatens undersida tilluft och baksida avluft f r inte t ckas ver Montera apparaten p en j mn och stabil yta gt S tt fas likriktaren med skruvar i f sth len p apparatens fram och baksida bild 3 sida 3 84 CoolPower MPS50 Anv nda likriktaren 7 Anv nda likriktar
50. A pri 24 V 7 5 Poistka mus by pod a mo nosti namontovan bl zko bat rie Aby sa predi lo strat m nap tia a v konu dr ha k bla by mala by o najkrat ia a nepreru en 158 CoolPower MPS 50 O etrovanie a istenie sie ov ho usmer ova a Vedenia medzi sie ov m usmer ova om a kompresorom nesm by dlh ie ako 1 5 m a musia ma prierez minim lne 2 5 mm gt Konce l na ktor pripoj te sie ov usmer ova opatrite obj mkami gt Pripojte bat riu svorkami B a B na prednom paneli obr EJ strane 3 gt Pripojte kompresor BDF 50 prip jac mi svorkami C a C obr EM 1 strane 3 alebo cez z suvku na prednom paneli obr EX 2 strane 3 8 O etrovanie a istenie sie ov ho usmer ova a T V STRAHA Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick ho pr du Pred isten m a o etren m vytiahnite elektrick z str ku POZOR Nebezpe enstvo po kodenia pr stroja Nikdy ne istite pr stroj pod te cou vodou alebo u v bec nie vo vyplachovacej vode Nepou vajte na istenie iadne ostr istiace prostriedky alebo tvrd predmety preto e tieto m u po kodi pr stroj gt istite pr stroj pr le itostne vlhkou handri kou 9 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho pr
51. A s pomalou reakc Rozm ry S x V x H 120 x 70 x 200 mm Hmotnost 1 0 kg Kontrola certifikat CE Provoz na baterie Vstupn nap ti 12 24 V Vystupni nap ti 12 24 V Vstupni vystupni proud 12 6 A 150 CoolPower MPS 50 Pred mont Zou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre itajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 152 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia 153 3 Rozsah dod vky 157 4 Pou vanie v s lade s ur en m 157 5 Technick Opis za ce 2 2 Lg aad r a RAO EE EG des 157 6 Mont sie ov ho usmer ova a 158 7 Pou itie sie ov ho usmer ova a 158 8 O etrovanie a istenie sie ov ho usmer ova a 159 Y uM esee I dM Re ee 159 10 Likvid cia 2 uuu aqu o E ew eda a 160 11 Technick nn 160 151 Vysvetlenie symbolov CoolPower MPS50 Opel Vysvetlenie symbolov NEBZPECENSTVO Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn
52. ANKA aske a O TES AN e hu EO eh 149 Likvidace 2 sara ae ee er ren 149 Technick daje os ie 150 141 Vysv tleni symbol CoolPower MPS50 Vysv tlen symbol NEBEZPEC Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou smrteln nebo v n zran ni V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku OF 7 Y innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 142 CoolPower MPS50 V eobecn bezpe nostn pokyny 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V n sledujicich pfipadech nepfebir v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn pfipojeni Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a prep ti Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce e Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu pou it elektrick ch pristroj dodr ujte n sledujici z sadn bezpe nostn opatfen
53. DE EN FR ES NL DA SV NO 15 25 36 46 ST 67 77 88 Netzgleichrichter Montage und Bedienungsanleitung Mains rectifier Installation and Operating Manual Redresseur Instructions de montage et de service Rectificador de corriente Instrucciones de montaje y de uso Raddrizzatore di rete Istruzioni di montaggio e d uso Netgelijkrichter Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Ensretter Monterings og betjeningsvejledning Likriktare Monterings och bruksanvisning Nettlikeretterer Monterings og bruksanvisning Fl PT RU PL CS SK HU 98 108 119 130 141 151 161 WAECO by Dometic GROUP Verkkotasasuuntaaja Asennus ja k ytt ohje Retificador de energia Instrug es de montagem e manual de instruc es Prostownik sieciowy Instrukeja monta u i obstugi S ov usm r ova N vod k mont i a obsluze Sie ov usmer ova N vod na mont a uvedenie do prev dzky H l zati egyenir nyit Szerel si s haszn lati tmutat Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further informatio
54. E Livsfare ved stromstot Vedinstallasjon p skip Hvis elektriske apparater installeres feil p skip kan det fore til korrosjonsskader p skipet S rg for at apparatet installeres av fagfolk skipselektrikere e Nar du arbeider p elektriske anlegg forsikre deg om at det er noen i n rheten som kan hjelpe deg i et n dstilfelle ADVARSEL e Bruk i stedet jordete stikkontakter og stikkontakter som er sikret med Fl bryter S rg for tilstrekkelig ledningstverrsnitt e Legg ledningene slik at de ikke skades av d rer eller motor panser Kabler i klem kan f re til livsfarlige skader FORSIKTIG e Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unng r skade kabelen PASS P Bruk tomme r r eller ledningsgjennomfgringer n r ledninger m f res gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kanter e Legg ikke 230 V nettledningen og 12 V likestr msledningen sammen i den samme kabelkanalen tomt r r e Legg ikke ledningene l st eller med skarpe b yer Fest ledningene godt Ikke trekk i ledninger Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE Livsfare ved str mst t e Taikkei bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstr mnettet e For kunne skille apparatet raskt fra nettet n r det oppst r en fare m stikkontakten v re i n rheten av apparatet og lett til gjengelig 92 CoolPower MPS50 Generelle sikkerhetsregler A A ADVA
55. K 18 150 0 40 12 120 x 70 200 Bec 1 0 kr C or 12 24 B 12 24 B 12 6 129 CoolPower MPS50 Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nale y zachowa W razie przekazywania urzadzenia nale y ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tre ci gt O O o N O Q A ONA A Obja nienia symboli 131 Og lne zasady bezpiecze stwa 132 Zakres dostaWy 136 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 136 Opis techniczny i 136 Monta prostownika sieciowego 137 Korzystanie z prostownika sieciowego 138 Piel gnacja i czyszczenie prostownika sieciowego 139 dna o en i ein mE is ee 139 Utylizacja ou ne eeen pr sere CR hd 139 Dane techniczne 2010 eren hne 140 130 CoolPower MPS 50 Obja nien
56. N Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 75 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 75 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 9F 10 No 1180 Zhongzheng Rd Zhonghe Dist New Taipei City 23586 886 2 22237225 amp 886 2 81926742 Mail marketing waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB EMIRATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 3 03 18 01644 05 2015
57. N mero de art culo 9102600032 Tensi n nominal de entrada 110 240 V 50 60 Hz Rango de tensi n de entrada 100 250 V Corriente de entrada 3A Tensi n nominal de salida 27 0 V Corriente nominal de salida 6A Corriente de salida de pico 18A Potencia de salida constante 150W Rango de temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 Fusible 12 A con retardo Dimensiones A x H x P 120 x 70 x 200 mm Peso 1 0 kg Homologaci n certificados CE Funcionamiento por bateria Tensi n de entrada 12 24 V Tensi n de salida 12 24 V Corriente de entrada salida 12 6 A 45 CoolPower MPS50 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 47 2 Indicazioni di sicurezza generali 48 3 DOlA IONE zs ront rts ted SEEN DAAR 52 4 Uso conforme alla destinazione 52 5 Descrizione tecnica nn 52 6 Montaggio del raddrizzatore direte 53 7 Impiego del raddrizzatore rete 53 8 Curae pulizia del raddrizzatore di rete 54 9 gt Garanzia ei ee dee maten ien 15 55 10 Smaltimento 4 4444
58. RE Mont r ikke apparatet i om rder hvor der er fare for en gas eller st veksplosion FORSIGTIG e S rg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles og fastg res sikkert s det ikke kan v lte eller falde ned VIGTIGT Udsaet ikke apparatet for varmekilder sol varmeapparater osv P den m de undg r du yderligere opvarmning af apparatet e Stil apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nkvand 70 CoolPower MPS50 Generelle sikkerhedshenvisninger 2 3 Ob X DE Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet FARE Livsfare p grund af elektrisk stod e Ved installation p b de Ved forkert installation af elektriske apparater p en b d kan der forekomme korrosionsskader p b den Lad en sagkyndig b d elektriker foretage installationen af apparatet e N r der arbejdes p elektriske anl g skal det kontrolleres at der er nogen i n rheden som kan hjeelpe i et n dstilf lde ADVARSEL e Anvend altid jordede stikd ser der er sikret med et fejlstr msrel e S rg for et tilstr kkeligt ledningstv rsnit Tr k ledningerne s de ikke kan blive beskadiget af d re eller motorhjelme Klemte ledninger kan f re til livsfarlige kv stelser FORSIGTIG Tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket VIGTIGT Anvend tomme r r eller ledningsgennemfgringer n r ledninger
59. RSEL Bruk apparatet kun i lukkede godt ventilerte rom Brukikke apparatet i anlegg med bly syre batterier Disse batteriene avgir eksplosiv hydrogengass som kan bli antent av en gnist fra de elektriske forbindelsene FORSIKTIG Bruk ikke apparatet P saltholdige fuktige eller v te steder n rheten av aggressive damper n rheten av brennbare materialer Der det er eksplosjonsfare For du tar apparatet i bruk ma du passe p at ledningen og st pslet er t rre Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte str m forsyningen e V r oppmerksom p at deler av apparatet fortsatt er under spenning ogs etter at beskyttelsesanordningen sikring er utl st Ikke l sne noen kabler mens apparatet fortsatt er i drift PASS P O Pass p at lufte pningene p apparatet ikke blir blokkert Pass p at du har god lufting 93 Leveringsomfang CoolPower MPS50 3 Leveringsomfang Nettlikeretter Bruksanvisning 4 Tiltenkt bruk Nettlikeretteren MPS 50 er beregnet p drive kj lebokser og kj leskap med kompressortype BDF 50 p 110 240 Va 5 Teknisk beskrivelse Nettlikeretteren kan drive alle kj lebokser og kj leskap med kompressortype BDF 50 p 110 240 Va N r den kobles til 110 240 V nettet kobler likeretteren om automatisk fra batteridrift til nettdrift N r 110 240 V nettet kobles ut kobler nettlikeretteren om til batteridrift ig
60. a o solar aquecimento etc Assim evita um aquecimento adicional do aparelho e Faca a montagem do aparelho num lugar seco e protegido contra salpicos de gua Seguranga durante a ligac o el trica do aparelho PERIGO Perigo de morte devido a choque el trico e No caso de instala o em embarca es No caso de instalac o errada de aparelhos el tricos em embarcac es as mesmas podem sofrer danos devido corros o Deixe que a instalac o do aparelho seja efetuada por um eletricista especializado em embarcac es Quando trabalha em unidades el ctricas certifique se que est algu m por perto para o ajudar em caso de emerg ncia AVISO e Utilize sempre tomadas el tricas com ligag o terra e protegidas por fus veis de protec o FI Tenha atenc o a um secc o transversal suficiente do cabo Coloque os cabos de forma a que n o sejam danificados atrav s de portas ou de cap s de motores Cabos trilhados podem conduzir a ferimentos com risco de vida PRECAUGAO e Coloque os cabos de modo a que nao exista perigo de tropecar e que sejam exclu dos danos nos cabos NOTA e Utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos quando os cabos tenham de ser passados por paredes de chapa ou outras paredes com arestas afiadas e coloque o cabo de rede de 230 V e o cabo de corrente cont nua de 12 V no mesmo canal de cabos tubo vazio e N o coloque os cabos soltos ou muito dobrados Fixe bem os
61. a a tierra y prote gidas mediante interruptor de protecci n Fl e Aseg rese de que la longitud de la secci n de cable sea suficiente e Tienda los cables de forma que las puertas o el cap del motor no los puedan da ar Los cables aplastados pueden provocar lesiones que pongan en peligro la vida ATENCI N e Tienda los cables de tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda da ar el cable AVISO e Use tubos corrugados o gu as de cables cuando los cables se tengan que pasar a trav s de paredes chapa u otras paredes afiladas No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en la misma canaleta tubo corrugado e No tienda los cables de forma que queden sueltos o est n muy doblados e Fije bien los cables No tire de los cables 40 CoolPower MPS50 Indicaciones generales de seguridad 2 4 A Seguridad durante el funcionamiento del aparato PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna Para poder desconectar r pidamente de la red el aparato en caso de peligro el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a l con facilidad ADVERTENCIA e Monte el aparato nicamente en recintos cerrados y bien ventilados No utilice el aparato en instalaciones con bater as d
62. ak aby nevzniklo iadne nebezpe enstvo zakopnutia a vyl ilo sa po kodenie k bla POZOR Pou ite pr zdne r rky alebo k blov priechodky ke sa k ble musia prevliec cez plechov steny alebo in steny s ostr mi hranami Neulo te 230 V sie ov k ble a 12 V k ble jednosmern ho pr du v rovnakom k blovom kan li pr zdna r rka Nepolo te k ble vo ne alebo ostro zalomen K ble dobre upevnite Ne ahajte za k ble 155 V eobecn bezpe nostn upozornenia CoolPower MPS50 2 4 A A Bezpe nos pri prev dzke zariadenia NEBZPE ENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick ho pr du Nikdy sa nedot kajte hol mi rukami obna en ch vodi ov To plat predov etk m pri prev dzke prostredn ctvom siete so striedav m pr dom e Aby ste mohli pri nebezpe enstve r chlo odpoji pr stroj od siete mus sa z suvka nach dza v bl zkosti pr stroja a by ahko dostupn V STRAHA e Pou vajte pr stroj v lu ne v uzavret ch dobre vetran ch miestnostiach e Nepou vajte pr stroj v zariadeniach s oloveno kyselinov mi bat riami Tieto bat rie odparuj v bu n vod k ktor sa m e zap li prostredn ctvom vzniku iskry na elektrick ch spojoch UPOZORNENIE Neprev dzkujte pr stroj vprostred ktor obsahuje so ani vo vlhkom alebo mokrom prostred vbl zkosti agres vnych p r vbl zkosti hor av ch ma
63. alaisina tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen k ytt ja he ovat ymm rt neet siit aiheutuvat vaarat Lapset eiv t saa puhdistaa laitetta tai tehd k ytt j huoltoa ilman valvontaa e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa o Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella HUOMAUTUS e Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n ennen k ytt n ottamista Huolehdi siit ett mitk n esineet eiv t aiheuta oikosukua laitteen kontakteihin e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll o S ilyt laitetta kuivassa ja viile ss paikassa Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydess VAARA e l asenna laitetta paikkoihin joissa on olemassa kaasu tai p lyr j hdyksen vaara HUOMIO e Huomaa tukeva seisonta Laite t ytyy sijoittaa ja kiinnitt niin vakaasti ett se ei voi kaatua tai pudota HUOMAUTUS e l aseta laitetta alttiiksi millek n l mp l hteelle auringon paiste l mmitys jne V lt n in laitteen lis l mpenemist Aseta laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun paikkaan 101 Yleisi turvallisuusohjeita CoolPower MPS50 2 3 A IP 2 4 Turvallisuus laitteen s hk liit nn ss VAARA S hk iskusta johtuva hengenvaara Veneasennuksessa S hk laitteiden asentaminen v ri
64. ami nieostonietych przewod w Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci pradu przemiennego Aby w razie niebezpiecze stwa mo na byto szybko odtaczy urzadzenie od sieci gniazdo sieciowe musi znajdowa sie w pobli u urzadzenia i by tatwo dostepne OSTRZE ENIE e Urz dzenie mo na u ywa jedynie w zamkni tych oraz dobrze wentylowanych pomieszczeniach e Urz dzenia nie nale y stosowa w instalacjach z akumulato rami o owiowo kwasowymi Tego typu akumulatory wydzielaj wybuchowy gaz wodorowy kt ry mo e zapali si przy iskrzeniu po cze elektrycznych OSTRO NIE e Urz dzenia nie nale y eksploatowa w stonym wilgotnym lub mokrym otoczeniu w s siedztwie r cych opar w w pobli u materia w palnych w miejscach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem e Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s suche e Podczas wykonywania prac na urz dzeniu nale y zawsze od czy urz dzenie od zasilania e Po w czeniu urz dzenia ochronnego bezpiecznika cz ci urz dzenia pozostaj pod napi ciem e Nie nale y luzowa przewod w w trakcie pracy urz dzenia 135 Zakres dostawy CoolPower MPS50 UWAGA e Nale y uwa a aby wloty i wyloty powietrza w urz dzeniu nie by y zas oni te e Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji 3 Zakres dostawy e Prostownik sieciowy Instrukcja obs ugi 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem
65. andsl ckare som r l mplig f r e Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador f r apparaten ej tas i drift Str mkabeln kan inte bytas Om kabeln skadas m ste apparaten sl ngas Denna apparat far endast repareras av h rf r utbildad personal Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r 79 Allm nna s kerhetsanvisningar CoolPower MPS50 O pl Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 r samt personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller oerfarenhet och eller ovetande under uppsikt av en ansvarig person eller om de har undervisats hur apparaten anv nds p ett s kert s tt utan att faror uppst r e Reng ring och underh ll f r inte genomf ras av barn utan uppsikt e Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn e Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten OBSERVERA e J mf r sp nningsinformationen p typskylten med sp nningen p ditt uttag innan apparaten tas i drift Se till att andra f rem l inte orsakar en kortslutning p apparaten e Dra aldrig i sladden n r du ska dra ut kontakten ur uttaget e F rvara apparaten p en torr och sval plats S kerhet vid montering av apparaten FARA e Montera inte apparaten i omr den d r det finns risk f r gas eller dammexplosion AKTA e Se till att apparaten st r stadigt Apparaten
66. apparecchio e hanno compreso i pericoli che possono insorgere La pulizia e la manutenzione da parte del utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con apparecchio AVVISO Prima della messa in funzione confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con guelli delle prese e degli attacchi disponibili Assicurarsi che altri oggetti non causino un cortocircuito sui contatti del apparecchio Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento Immagazzinare apparecchio in un luogo asciutto e fresco Sicurezza durante il montaggio dell apparecchio PERICOLO Non montare l apparecchio in zone dove sussiste il pericolo di esplosioni di gas o polveri ATTENZIONE Accertarsi che la base di appoggio sia sicura Posizionare e fissare l apparecchio in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere 49 Indicazioni di sicurezza generali CoolPower MPS50 O 2 3 A O gt AVVISO Non esporre I apparecchio a fonti di calore esposizione ai raggi solari riscaldamento e simili Evitare che I apparecchio si surriscaldi ulteriormente Installare apparecchio in un posto asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua Sicurezza durante il collegamento elettrico dell apparec
67. are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks e Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Electrical devices are not toys Always keep and use the appliance out of the reach of children e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device NOTICE Before start up check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device e Never pull the plug out of the socket by the connection cable e Store the device in a dry and cool place Safety when installing the device DANGER e Never mount the device anywhere where there is a risk of gas or dust explosion CAUTION e Ensure that the device is standing firmly The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down NOTICE e Do not expose the device to a heat source such as direct sun light or heating Avoid additional heating of the device in this way e Setup the device in a dry location where it is protected against splashing water 18 CoolPower MPS50 General safety instructions 2 3 OF P X gt E Safety when connecting the device electronically DANGER Danger of electrocution e For installation on boats If electrical devices are incorrectly installed on boats
68. ases Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against e Electric shock e Fire hazards Injury General safety DANGER AE A In the event of fire use a fire extinguisher which is suitable for electrical devices WARNING Only use the device as intended Ensure that the red and black terminals never come into contact Disconnect the device from the mains Before cleaning and maintenance After use Before changing a fuse If you disassemble the device Detach all connections Make sure that no voltage is present at any of the inputs and outputs The device may not be used if the device itself or the connection cable are visibly damaged The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the appliance should be scrapped 17 General safety instructions CoolPower MPS 50 O pl This device may only be repaired by gualified personnel Inadeguate repairs may cause serious hazards This device can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge providing they
69. ateriale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio w rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 55 Specifiche tecniche CoolPower MPS 50 11 Specifiche tecniche CoolPower MPS 50 Numero articolo 9102600032 Tensione nominale di ingresso 110 240 V 50 60 Hz Campo di tensione di ingresso 100 250 V Corrente di ingresso 3A Tensione nominale in uscita 27 0 V Corrente nominale in uscita 6A Corrente di picco in uscita 18A Potenza di uscita continua 150 W Intervallo di variazione della temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Fusibile 12 A ritardato Dimensioni L x H x P 120 x 70 x 200 mm Peso 1 0 kg Certificati di controllo C Azionamento a batteria Tensione di ingresso 12 24 V Tensione di uscita 12 24 V Corrente di entrata uscita 12 6 A 56 CoolPower MPS 50 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 58 2 Algemene veiligheidsinstructies 59 3 Omvang van de levering nen 63
70. bnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind e Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Strom versorgung Beachten Sie dass auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung Teile des Ger tes unter Spannung bleiben k nnen L sen Sie keine Kabel wenn das Ger t noch in Betrieb ist ACHTUNG e Achten Sie darauf dass Luftein und ausg nge des Ger ts nicht verdeckt werden Achten Sie auf gute Bel ftung Lieferumfang CoolPower MPS50 3 Lieferumfang e Netzgleichrichter e Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Netzgleichrichter MPS50 dient dazu K hlboxen und K hlschr nke mit dem Kompressortyp BDF 50 an 110 240 V zu betreiben 5 Technische Beschreibung Mit Hilfe des Netzgleichrichters lassen sich alle K hlboxen und K hlschr nke mit dem Kompressortyp BDF 50 an 110 240 V betreiben Bei 110 240 V Netzanschluss schaltet der Gleichrichter automatisch um von Batteriebetrieb auf Netzbetrieb Wenn das 110 240 V Netz abgetrennt wird schaltet der Netzgleichrich ter automatisch wieder auf Batteriebetrieb um Netzbetrieb ber den Netz gleichrichter hat immer Vorrang vor Batteriebetrieb 5 1 Bedienelemente in mi 3 Bedeutung 1 12 24 V Steckdose 2 Glassicherung 250 V 12 A trage 3 Befestigungsbohrungen 4 Anschlussklemmen Ausgang Kompressor 5 Anschlussklemmen Eingang Batterie 6 Netzanschlusskabel 10 CoolPower MPS50 Netzg
71. cabos e N o puxe pelos cabos 112 CoolPower MPS50 Indicac es gerais de seguranga 2 4 A Seguranca durante a utilizac o do aparelho PERIGO Perigo de morte devido a chogue el trico Nunca toque nos cabos n o blindados apenas com as m os Isto aplica se em especial durante o funcionamento com rede de corrente alterna Para poder separar rapidamente o aparelho da rede em caso de perigo a tomada el trica deve se encontrar nas proximidades do aparelho e ser de f cil acesso AVISO Use o aparelho exclusivamente em divis es fechadas e bem ventiladas O aparelho n o deve ser utilizado em unidades com baterias de cido de chumbo Estas baterias extraem hidrog nio gasoso que pode ser incendiado com uma fa sca causadas pelas ligac es el ctricas PRECAUG O N o opere o aparelho em ambiente sal fero h mido ou molhado na proximidade de vapores agressivos perto de materiais inflam veis em reas com perigo de explos o Antes da colocac o em funcionamento tenha atenc o para que o cabo de conex o e a ficha estejam secos No caso de trabalhos no aparelho deve interromper sempre a alimentac o de corrente Tenha em atenc o que mesmo depois de disparar o dispositivo de seguranca fusivel h pecas do aparelho que podem permanecer sob tens o N o solte cabos enquanto o aparelho estiver em funciona mento NOTA Preste atenc o para n o obstruir as entradas e sa da
72. chio PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica In caso di installazione su imbarcazioni Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle imbarcazioni possono verificarsi danni al imbarcazione dovuti a corrosione L apparecchio deve essere installato da un elettricista competente in campo navale Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessita AVVERTENZA Utilizzare sempre prese collegate a terra e protette da un interruttore differenziale di protezione Accertarsi che la sezione del cavo sia sufficientemente ampia Posare le linee in modo che non possano essere danneggiate se fatte passare attraverso porte o cofani del motore Cavi schiacciati possono causare lesioni mortali ATTENZIONE Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo AVVISO Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso pareti in lamiera oppure pareti con spigoli vivi Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo di corrente continua da 12 V nello stesso condotto tubo vuoto Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe 50 CoolPower MPS50 Indicazioni di sicurezza generali Fissare bene cavi Non tirare cavi Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio PERICOLO Pericol
73. chladnom mieste Bezpe nos pri mont i pr stroja NEBZPE ENSTVO Nemontujte pr stroj v oblastiach v ktor ch existuje nebezpe enstvo v buchu plynov alebo prachu UPOZORNENIE D vajte pozor na bezpe n postavenie Pr stroj mus by postaven a upevnen tak bezpe ne aby sa nemohol prevr ti alebo spadn POZOR Nevystavte pr stroj iadnemu tepeln mu zdroju slne n iarenie k renie at Vyhnete sa tak dodato n mu zohriatiu pr stroja Pr stroj osa te na suchom mieste ktor je chr nen pred striekaj cou vodou 154 CoolPower MPS 50 V eobecn bezpe nostn upozornenia 2 3 A A IP Bezpecnost pri elektrickom prip jani pristroja NEBZPE ENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick ho pr du Pri in tal cii na lnoch Pri nespr vnej in tal cii elektrick ch zariaden na lnoch m e pr s k po kodeniu lna kor ziou Nechajte vykona in tal ciu pr stroja odborn mu elektrik rovi so zameran m na lny Ke pracujete na elektrick ch zariadeniach uistite sa e je niekto nabl zku kto by v m mohol v n dzovom pr pade pom c V STRAHA Pou vajte v dy uzemnen a Fl isti om chr nen z suvky D vajte pozor na dostato n prierez k bla Polo te k ble tak aby sa nepo kodili dverami alebo kapotou motora Privrznut k ble m u sp sobi ivot ohrozuj ce zranenia UPOZORNENIE Polo te k ble t
74. ci attenersi alle misure di sicurezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni Sicurezza di base AVVERTENZA Utilizzare l apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione Fare attenzione che il morsetto rosso e quello nero non entrino mai in contatto Staccare l apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo prima di sostituire un fusibile e Sel apparecchio viene smontato Staccare tutti i collegamenti Assicurarsi che tutte le uscite e tutti gli ingressi siano privi di tensione Se il cavo di allacciamento o l apparecchio presentano danni visibili evitare di mettere in funzione l apparecchio e cavo di alimentazione non pu essere sostituito Se il cavo danneggiato l apparecchio dovr essere rottamato 2 1 PERICOLO In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici 48 CoolPower MPS50 Indicazioni di sicurezza generali gt 2 Ouesto apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi Il presente apparecchio pu essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o inesperti e o con conoscenze insufficienti se non sono lasciati soli o se sono stati istruiti sul utilizzo sicuro del
75. d aaa ai 55 11 Specifiche tecniche 56 46 CoolPower MPS50 Spiegazione dei simboli Opel Spiegazione dei simboli PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig II 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 47 Indicazioni di sicurezza generali CoolPower MPS50 2 Indicazioni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di apparecchi elettri
76. de seguran a 110 3 Material fornecido 114 4 Utiliza o adequada 114 5 114 6 Montar o retificador de energia 115 7 Utilizar o retificador de energia 116 8 Conservare limpar o retificador de energia 117 9 ln LEE 117 10 Elimina o ea 117 11 Dados tecnicos 4348 sw hen eh 118 108 CoolPower MPS 50 Explicac o dos s mbolos m Explicagao dos simbolos PERIGO Indicagao de seguranga o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicac o de seguranga o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUG O Indicac o de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto gt Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma acc o Fig Kl 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posic o 5 na figura 1 da p gina 3 109 Indicac es gerais de seguranca CoolPower MPS50 2 Indicagoes gerais de seguranca O fabricante n o se responsabiliza por danos
77. e CoolPower MPS50 11 Dane techniczne CoolPower MPS 50 Numer produktu 9102600032 Weisciowe napiecie znamionowe 110 240 V 50 60 Hz Zakres napiecia wejSciowego 100 250 V Prad wej ciowy 3A Napiecie znamionowe wyjsciowe 27 0 V Prad znamionowy wyj ciowy 6A Prad szczytowy wyj ciowy 18 A Moc ciagta wyjsciowa 150 W Zakres temperatury roboczej od 0 C do 40 C Bezpiecznik 12 A zwtoczny Wymiary Sz x W x G 120 x 70 x 200 mm Waga 1 0 kg Kontrola Certyfikat CE Tryb bateryjny Napiecie wejsciowe 12 24 V Napiecie wyj ciowe 12 24 V Prad wejsciowy wyjsciowy 12 6 A 140 CoolPower MPS 50 Pred zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv prect te tento n vod a uschovejte jej V pr pad dal ho prodeje v robku predejte n vod nov mu u ivateli Obsah gt A A O N O a R N a Vysv tlen symbol 142 V eobecn bezpe nostn pokyny 143 Obsah dod vky sc orcos za edere gran 147 Pou it v souladu se stanoven m elem 147 Technick popis 147 Mont s ov ho usm r ova e 148 Pou it s ov ho usm r ova e 148 i t n a p e o s ov usm r ova 149 L
78. e achterkant van het toestel moet vrij blijven e Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden Y pop Bevestig de netgelijkrichter met schroeven door de bevestigingsboringen aan de voor en achterzijde van het toestel afb 3 pagina 3 Netgelijkrichter gebruiken WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld Bij verkeerd polen van de accu aansluitingen kan het toestel beschadigd raken LET OP Veervang de defecte zekeringen uitsluitend door een zekering met dezelfde amp rewaarde 12 A traag WAARSCHUWING Garandeer dat de positieve toevoerleiding van de accu met een zekering afb FA 1 pagina 3 met de volgende waarden beveiligd is bij 12 V 15 A bij 24 V 7 5 A De zekering moet zo dicht mogelijk bij de accu gemonteerd zijn Om spannings en vermogensverlies te vermijden moet de kabel zo kort mogelijk ziin en mag de kabel niet onderbroken worden CoolPower MPS50 Netgelijkrichter onderhouden en reinigen De leidingen tussen netgelijkrichter en compressor mogen niet langer dan 1 5 m zijn en moeten een doorsnede van minimum 2 5 mm hebben gt Voorzie de adereinden die u op de netgelijkrichter aansluit van ader eindhulzen gt Sluit de accu via de klemmen B en B aan de frontplaat afb pagina 3 aan gt Sluit compressor BDF 50 via de aansluitklemmen C en C afb EA 1 pagina 3 of via het stopcontact aan de frontplaat afb El 2 pa
79. e plomo cido Estas bater as desprenden gas de hidr geno explosivo que se puede incendiar a partir de una chispa en las uniones el ctricas jATENCI N No utilice este aparato en entornos con contenido en sal h medos o mojados en las proximidades de vapores agresivos enlas proximidades de materiales inflamables en reas con riesgo de explosi n Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimentaci n y la clavija est n secos Siempre que realice tareas en el aparato desconecte la alimentaci n de corriente Tenga en cuenta que incluso despu s de haberse activado el dispositivo de protecci n fusible algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensi n No desconecte ning n cable mientras el aparato a n se encuentre en funcionamiento jAVISO Aseg rese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas Preste atenci n a que haya una buena ventilaci n 41 Volumen de entrega CoolPower MPS50 3 Volumen de entrega Rectificador de corriente Instrucciones de uso 4 Uso adecuado El rectificador de corriente MPS50 sirve para poner en funcionamiento a 110 240 V neveras y frigor ficos con el tipo de compresor BDF 50 5 Descripci n t cnica Con ayuda del rectificador de corriente se pueden poner en funcionamiento a 110 240 V todas las neveras y frigor ficos con el tipo de compresor BDF 50 En cas
80. e realizar cualquier tarea de limpieza o manteni miento despu s de cada uso antes de cambiar un fusible En caso de que desmonte el aparato Suelte todas la conexiones Aseg rese de que todas las entradas y salidas est n sin tensi n Si el aparato o el cable de conexi n presentan da os visibles no debe poner en marcha el aparato El cable de alimentaci n no se puede sustituir Si el cable se dafiara el aparato se debe desechar S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Los ni os mayores de 8 a os y las personas de capacidad f sica sensorial o mental disminuida as como aquellas personas con falta de experiencia y o conocimientos suficientes solo podr n utilizar este aparato si est n vigilados o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de l 38 CoolPower MPS50 Indicaciones generales de seguridad O pl e Los ni os solo podr n realizar las tareas de limpieza y mante nimiento bajo vigilancia e Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os e Controle a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato AVISO e Antes de la puesta en funcionamiento compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas
81. edajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 159 Likvid cia CoolPower MPS50 10 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v CS najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho mum predajcu o prislu nych predpisoch tykajucich sa likvidacie 11 Technick daje CoolPower MPS50 islo vyrobku 9102600032 Vstupn menovit nap tie 110 240 VX 50 60 Hz Rozsah vstupn ho nap tia 100 250 V Vstupny pr d 3A Vystupn menovit nap tie 27 0 V Vystupny menovity pr d 6A V stupn pi kov pr d 18 A Trval v stupn v kon 150 W Rozsah prev dzkovej teploty 0 a 40 C Poistka 12 A pomal Rozmery S x V x H 120 x 70 x 200 mm Hmotnost 1 0 kg Sk ska certifik t C Bat riov prev dzka Vstupn nap tie 12 24 V Vystupn nap tie 12 24 V Vstupny vystupny pr d 12 6 A 160 CoolPower MPS 50 Be pit s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s 6rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozza a hasznalati tmutat t is Tartalomjegyz k
82. eholdelse efter brug f r et sikringsskift e Hvis du afmonterer apparatet Losn alle forbindelser Kontroll r at alle ind og udgange er uden sp nding e Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser m apparatet ikke tages i drift Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen beskadiges skal apparatet kasseres e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer 69 Generelle sikkerhedshenvisninger CoolPower MPS50 O pl Dette apparat kan anvendes af born over 8 r og derudover af personer med begreensede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forst r farerne der folger heraf e Reng ring og brugerens vedligeholdelse m ikke udf res af barn uden opsyn e El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde e B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet VIGTIGT e Sammenlign forud for ibrugtagning sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energiforsyningen der er til r dighed S rg for at andre genstande ikke for rsager en kortslutning p apparatets kontakter e Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet Opbevar apparatet p et tort og koligt sted Sikkerhed ved montering af apparatet FA
83. eingebaut sein Pop Um Spannungs und Leistungsverluste zu vermeiden sollte der Kabelweg m glichst kurz und nicht unterbrochen sein Die Leitungen zwischen Netzgleichrichter und Kompressor d rfen nicht l n ger als 1 5 m sein und m ssen einen Querschnitt von mindestens 2 5 mm haben gt Versehen Sie die Aderenden die Sie an den Netzgleichrichter anschlie en mit Aderendh lsen gt Schlie en Sie die Batterie ber die Klemmen B und B an der Front platte Abb Seite 3 an gt Schlie en Sie den Kompressor BDF 50 ber die Anschlu klemmen C und C Abb El 1 Seite 3 oder ber die Steckdose an der Frontplatte Abb EX 2 Seite 3 an 12 CoolPower MPS50 Netzgleichrichter pflegen und reinigen 8 Netzgleichrichter pflegen und reinigen WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen gt Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Zu
84. ekninen kuvaus 104 6 Verkkotasasuuntaajan asennus 105 7 Verkkotasasuuntaajan 105 8 Verkkotasasuuntaajan hoito ja puhdistaminen 106 9 gt TUGEV ASU see ta a aces ate KEK ee Vee 106 10 H vitt minen 107 11 Teknisettiedot 5 3 o Re ge dni da e ed ads 107 98 CoolPower MPS50 Symbolien selitys ob Symbolien selitys VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva H 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 99 Yleisi turvallisuusohjeita CoolPower MPS50 2 Yleisia turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuottee
85. en VARNING Se till att polerna ansluts r tt Om batteriets poler ansluts fel kan apparaten skadas OBSERVERA Byt endast ut trasiga s kringar mot nya s kringar med samma amperev rde 12 A tr g VARNING Kontrollera att den positiva kabeln fr n batteriet s kras med en s kring bild 1 sida 3 med f ljande v rden vid 12 V 15 A vid 24 V 7 5 A Installera s kringen s nara batteriet som m jligt pop F r att undvika sp nningsf rluster och effektf rluster ska kabeln vara s kort som m jligt och utan avbrott Kablarna mellan likriktaren och kompressorn f r inte vara l ngre n 1 5 m och m ste ha en kabelarea p minst 2 5 mm S tt ndhylsor p kabel ndarna ledarna som ska anslutas till likriktaren gt Anslut batteriet via anslutningarna B och B frontplattan bild EJ sida 3 gt Anslut kompressor BDF 50 via anslutningarna C och C bild EA 1 sida 3 eller via uttaget p frontplattan bild 1 2 sida 3 85 Sk tsel och reng ring av likriktaren CoolPower MPS50 8 Sk tsel och reng ring av likriktaren VARNING Risk f r str mst tar livsfara Dra alltid ut n tkontakten f re reng ring och underh ll OBSERVERA Risk f r skador p apparaten Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid ren g ring det kan skada apparaten gt Reng r apparaten
86. es av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller kunnskap n r de er under oppsikt eller har f tt opplaering i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det e Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt e Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde e Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet PASS P e F r igangsetting m du sammenligne spenningsspesifika sjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel e P se at andre gjenstander ikke for rsaker kortslutning p kontaktene til apparatet Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen Lagre apparatet p et t rt og kj lig sted Sikkerhet ved montering av apparatet FARE Ikke monter apparatet p steder hvor det er fare for gass eller st veksplosjon FORSIKTIG Pass p at det st r st dig Apparatet m st st dig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned PASS P Utsett ikke apparatet for varmekilder solstr ling oppvarming osv Unng ekstra oppvarming av apparatet e Sett apparatet p et t rt sted som ikke er utsatt for vannsprut 91 Generelle sikkerhetsregler CoolPower MPS50 2 3 Ob X gt E Sikkerhet ved elektrisk tilkobling av apparatet FAR
87. gina 3 aan 8 Netgelijkrichter onderhouden en reinigen WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok Trek voor elke reiniging en onderhoud de netstekker uit het stop contact LET OP Gevaar voor beschadiging van het toestel Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken gt Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 65 Afvoeren CoolPower MPS50 10 Afvoeren gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijziinde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 11 Technische gegevens CoolPower MPS50 Artikelnummer 9102600032 Nominale ingangsspanning 110 240 VX 50 60 Hz Ingangsspanning 100 250 V Ingangsstroom 3A Nominale uitgangsspanning 27 0 V Nominale uitgangsstroo
88. i i konserwowa go bez nadzoru Urzadzenia elektryczne nie sa zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem UWAGA Przed uruchomieniem nale y por wna dane dotycz ce napi cia na tabliczce znamionowej z dost pnym r d em zasilania Nale y zwr ci uwag na to aby inne przedmioty nie spowodowa y zwarcia przy stykach urz dzenia Wtyczki nie wolno nigdy wyci ga z gniazdka ci gn c za przew d przy czeniowy Urz dzenie nale y przechowywa w suchym i ch odnym miejscu Bezpiecze stwo podczas monta u urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO Nie nale y montowa urz dzenia w obszarach w kt rych wyst puje niebezpiecze stwo wybuchu gazu lub py u OSTRO NIE Nale y zapewni bezpieczn pozycj Urz dzenie musi by ustawione i przymocowane w taki spos b aby nie mog o si przewr ci lub spa 133 Og lne zasady bezpieczenstwa CoolPower MPS50 O 2 3 A op UWAGA Nie nale y trzyma urzadzenia w pobli u Zr dta ciepta promieni stonecznych ogrzewania itd r dto ciepta spowoduje jego dodatkowe nagrzanie Urzadzenie nale y ustawi w suchym miejscu zabezpieczonym przed zachlapaniem Bezpiecze stwo podczas elektrycznego podtaczenia urzadzenia NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia w wyniku pora enia pradem Instalacja na todziach W przypadku niep
89. ia symboli ob Objasnienia symboli NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub cie kie obra enia ciata OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub cie kich obrazen ciata OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obrazen ciata UWAGA Nieprzestrzeganie moze prowadzi do powstania szk d materialnych i zakt ce w dziataniu produktu gt Obstuga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podja jakies dzia tanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 131 Og lne zasady bezpiecze stwa CoolPower MPS50 2 Og lne zasady bezpieczenstwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane btedami powstatymi w trakcie montazu lub podtaczania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przecia eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta uzytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowiazujacych przy u ywaniu urzadze elektrycznych w celu ochrony przed pora eniem pradem po arem obra eniami ciata Podstawowe zasady bezpiecze stwa zastosowania w
90. ikke apparatets luftind og udgange S rg for god ventilation 3 Leveringsomfang e Ensretter e Betjeningsvejledning 4 Korrekt brug Ensretteren MPS 50 anvendes til at tilslutte k lebokse og k leskabe med kompressortypen BDF 50 til 110 240 Va 72 CoolPower MPS50 Teknisk beskrivelse 5 Teknisk beskrivelse Ved hj lp af ensretteren kan alle k lebokse og k leskabe med kompressor typen BDF 50 tilsluttes til 110 240 V Ved tilslutning til 110 240 V nettet skifter ensretteren automatisk fra batteridrift til netdrift N r 110 240 V nettet afbrydes skifter ensretteren igen automatisk til batteridrift Netdrift med ensretteren har altid forrang for batteridrift 5 1 Betjeningselementer Pos p fig H side 1 12 24 V stikd se Glassikring 250 V 12 A traeg Betydning Fastgorelseshuller Tilslutningsklemmer udgang kompressor Tilslutningsklemmer indgang batteri m RUN Nettilslutningskabel 6 Montering af ensretteren Hvis du vil montere ensretteren fast skal du overholde f lgende monterings henvisninger Mont r ikke apparatet i fugtige eller v de omgivelser inerheden af br ndbare materialer omr der med eksplosionsfare Monteringsstedet skal v re godt ventileret Hvis den installeres i lukkede kabinetter skal der findes en ventilation og udluftning som mindst svarer til apparatets tilf rsels og aftr ks bninger Luftindgangen
91. in voltage and therefore performance keep the cable route as short as possible and only disconnect it when necessary The cables between mains rectifier and compressor must not exceed 1 5 m and must have a cross section of at least 2 5 mm gt Fit wire sleeves to the ends of wires which you wish to connect to the mains rectifier gt Connect the battery using the B and B terminals on the front plate fig El page 3 gt Connect the BDF 50 compressor using the C and C terminals fig BJ 1 page 3 or using the socket on the front plate fig EH 2 page 3 22 CoolPower MPS50 Maintaining and cleaning the mains rectifier 8 Maintaining and cleaning the mains rectifier WARNING Danger of electrocution Always disconnect the mains plug before you clean and service the device NOTICE Danger of damaging the device Never clean the device under running water or in dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean ing as these can damage the device gt Occasionally clean the device with a damp cloth 9 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date Areason for
92. jen Nettdrift via nettlikeretteren har alltid prioritet foran batteridrift 5 1 Betjeningselementer Pos i fig EM side 1 12 24 V stikkontakt Glassikring 250 V 12 A treg Festehull Betydning Tilkoblingsklemmer Utgang kompressor Tilkoblingsklemmer Inngang batteri O 060 WN Str mtilkoblingskabel 94 CoolPower MPS50 Montering av nettlikeretteren 6 Montering av nettlikeretteren N r du nsker montere fast nettlikeretteren m du f lge disse monteringsr dene Monter ikke apparatet p fuktige eller v te steder in rheten av brennbare materialer der det er eksplosjonsfare Montasjestedet m v re godt luftet Ved montering i lukkede kapslinger m slike v re utstyrt med luftinntaks og luftuttaks pninger som minimum er like store som luftinntaks og luftuttaks pningene p apparatet Luftinntaket p undersiden hhv luftuttaket p baksiden av apparatet m v re fri Montasjeflaten m v re plan og sterk nok Y POP Fest nettlikeretteren med skruer gjennom festehullene p fram og baksiden av apparatet fig 3 side 3 Bruk av nettlikeretteren ADVARSEL Pass p at du ikke bytter polaritet Feil polaritet kan delegge apparatet PASS P Defekte sikringer m kun byttes med nye sikringer med samme str mstyrke 12 A trege ADVARSEL Forsikre deg om at den positive tilf rselsledningen fra batteriet er sikret med en sikring fig
93. k De netgelijkrichter MPS50 dient om koelboxen en koelkasten met compres sortype BDF 50 met 110 240 V te gebruiken 5 Technische beschrijving Met behulp van de netgelijkrichter kunnen alle koelboxen en koelkasten met het compressortype BDF 50 met 110 240 V worden gebruikt Bij 110 240 V netaansluiting schakelt de gelijkrichter automatisch over van accubedrijf op voeding via het stroomnet Als het 110 240 V stroomnet wordt afgesloten schakelt de net gelijkrichter automatisch weer op accubedrijf over Aansluiting op het stroom net via de netgelijkrichter heeft altijd voorrang boven het accubedrijf 5 1 Bedieningselementen afb 3 Betekenis 1 12 24 V stopcontact 2 Glazen zekering 250 V 12 A traag 3 Bevestigingsboringen 4 Aansluitklemmen Uitgang compressor 5 Aansluitklemmen Ingang accu 6 Netaansluitkabel 63 Netgelijkrichter monteren CoolPower MPS 50 6 Netgelijkrichter monteren Als u de netgelijkrichter vast wilt monteren neem dan de volgende montage instructies in acht Monteer het toestel niet in vochtige of natte omgeving in de buurt van brandbare materialen in explosieve omgevingen De montageplaats moet goed geventileerd zijn Bij installaties in gesloten behuizingen moet een be en ontluchting aanwezig zijn die ten minste met de luchttoevoer en luchtafvoeropeningen van het toestel overeenkomt De luchtinlaat aan de onderkant resp de luchtuitlaat aan d
94. k ochran pfed n sledujicimi nebezpe mi zasa en elektrick m proudem nebezpe po ru razy Z kladn bezpe nost k ha en elektrick ch pfistroj V STRAHA e Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m e D vejte pozor aby nikdy nedo lo ke vz jemn mu kontaktu erven a ern svorky e P stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou Po ka d m pou it P ed v m nou pojistek e V p pad demont e p stroje Odpojte ve ker p ipojen Zajist te aby byly v echny vstupy a v stupy odpojeny od nap t e V p pad e jsou p stroj nebo p vodn kabel po kozeny nesm te v robek d le pou vat Po kozenou s ovou ru nelze vym nit Pokud je s ov ra po kozena p stroj mus b t vyhozen Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik 2 1 NEBEZPE e V p pad po ru pou ijte hasic p stroj kter je vhodn 143 V eobecn bezpe nostn pokyny CoolPower MPS50 O pl Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn e n mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zku enost a nebo znalost pokud budou pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a porozum ly nebezpe m kter
95. l V znam Upev ovacie otvory Pripojovacie svorky v stup kompresor Pripojovacie svorky vstup bat ria O 060 R ON Sietovy pripojny k bel 197 Mont sie ov ho usmer ova a CoolPower MPS50 6 Mont sie ov ho usmer ova a Ak chcete usmer ova namontova napevno v imnite si nasledovn mont ne pokyny Pr stroj nemontujte vovlhkom alebo mokrom prostred vbl zkosti hor av ch materi lov voblastiach ohrozen ch v buchom Miesto mont e mus by dobre vetran Pri in tal cii v zatvoren ch krytoch mus by k dispoz cii vetranie a odvetranie ktor zodpoved minim lnym po iadavk m pr stroja na pr vodn a vyp acie vetracie otvory Pr vod vzduchu na dolnej strane pr p v vod vzduchu na zadnej strane pr stroja mus zosta vo n Mont na plocha mus by rovn a dostato ne pevn Y POP Upevnite sie ov usmer ova skrutkami cez upev ovacie otvory na prednej a zadnej strane pr stroja obr H 3 strane 3 Pou itie sie ov ho usmer ova a V STRAHA Dbajte na to aby sa nezamenila polarita Pri prep lovan pripojen bat rie sa m e pr stroj po kodi POZOR Chybn poistku vyme te len za poistku s rovnakou hodnotou amp rov 12 A pomal V STRAHA Zabezpe te aby kladn pr vodn vedenie bat rie bolo zaisten poistkou obr H 1 strane 3 s nasledovn mi hodnotami pri 12 V 15
96. l zati egyenir nyit haszn lata 7 A h l zati egyenir nyit haszn lata FIGYELMEZTET S Ugyeljen arra hogy a polarit s ne legyen felcser lve Az akkumul torcsatlakoz k felcser l se eset n a k szul k k rosodhat FIGYELEM Hib s biztosit kokat csak azonos amper rt k biztosit kokra cser ljen 12 A lass FIGYELMEZTET S Biztos tsa hogy az akkumul tort l indul pozitiv vezet k olyan biztos t kkal FA bra 1 3 oldal legyen ell tva amely a k vetkez rt kekkel rendelkezik 12 V eset n 15 A 24 V eset n 7 5 A A biztositekot lehet leg az akkumul tor k zel ben helyezze el gt gt Fesz lts ges sek s teljesitm nyvesztes gek elker l se rdek ben a k belutat lehet leg r viden s megszakit smentesen kell kialakitani A h l zati egyenir ny t s a kompresszor k z tti vezet kek legfeljebb 1 5 m hossz ak lehetnek s legal bb 2 5 mm keresztmetszet ek legyenek gt Ah l zati egyenir nyit hoz csatlakoztatand rv geket l ssa el ervegh velyekkel gt Csatlakoztassa az akkumul tort a B s B kapcsokon kereszt l az el lapra bra 3 oldal gt Csatlakoztassa a BDF 50 kompresszort a C s C csatlakoz kapcsokon El bra 1 3 oldal vagy az el lapon l v dugaszol aljzaton EJ bra 2 3 oldal kereszt l 169 A h l zati egyenir nyit karbantart sa s tisztit sa CoolPower MPS50 8 A
97. l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entrainer de graves dangers Lesenfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit condition d tre sous surveillance ou d avoir recu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers qui en r sultent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 27 Consignes de s curit g n rales CoolPower MPS50 O O pl Les appareils lectrigues ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez appareil hors de leur port e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVIS Avant la mise en service v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond l alimentation lectrique dont vous disposez Veillez ce que d autres objets ne provoquent aucun court circuit au niveau des contacts de l appareil Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Stockez l appareil dans un endroit frais et sec S curit lors du montage de l appareil DANGER Ne montez jamais l appareil dans des zones ou existent des risques d explosion de gaz ou de poussi res explosives ATTENTION Veillez un po
98. leichrichter montieren 6 Netzgleichrichter montieren Wenn Sie den Netzgleichrichter fest montieren m chten beachten Sie folgende Montagehinweise Montieren Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung in der N he brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen e Der Einbauort muss gut bel ftet sein Bei Installationen in geschlossenen Geh usen muss eine Be und Entl ftung vorhanden sein die mindestens den Zu und Abluft ffnungen des Ger tes entspricht Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw der Luftaustritt auf der R ckseite des Ger ts muss freibleiben e Die Montageflache muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf weisen gt Befestigen Sie den Netzgleichrichter mit Schrauben durch die Befesti gungsbohrungen an der Vorder und R ckseite des Ger ts Abb Ell 3 Seite 3 11 Netzgleichrichter verwenden CoolPower MPS50 Netzgleichrichter verwenden WARNUNG Achten Sie darauf dass die Polarit t nicht vertauscht wird Bei Verpolung der Batterieanschl sse kann das Ger t besch digt werden ACHTUNG Ersetzen Sie defekte Sicherungen nur durch eine Sicherung mit gleichem Amperewert 12 A tr ge WARNUNG Stellen Sie sicher dass die positive Zuleitung von der Batterie mit einer Sicherung Abb H 1 Seite 3 mit den folgenden Werten abgesichert ist bei 12 V 15 A bei 24 V 7 5 Die Sicherung muss m glichst nahe an der Batterie
99. m 6A Uitgangspiekstroom 18A Continu uitgangsvermogen 150 W Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Zekering 12 A traag Afmetingen b x h x d 120 x 70 x 200 mm Gewicht 1 0 kg Keurmerk certificaat C Accubedrijf Ingangsspanning 12 24 V Uitgangsspanning 12 24 V Ingangs uitgangsstroom 12 6A 66 CoolPower MPS 50 Les denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne _ 68 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 69 3 Leveringsomfang 72 4 Komek brui aas vassere ee Ant sa 72 5 Teknisk beskrivelse 73 6 Montering af ensretteren 73 7 Anvendelse af ensretteren 74 8 Vedligeholdelse og reng ring af ensretteren 75 9 gt Garanti esr eier Re teach tide ae 75 10 Bortskaffelse Susa ea eene ee ee 75 11 Tekniske data Hermes Ne de 76 67 Forklaring af symbolerne CoolPower MPS50 Opel Forklaring af symbolerne FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medfgrer dod eller alvorlig kveestelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse
100. m apresentar um comprimento superior a 1 5 m e t m de possuir uma secc o transversal de pelo menos 2 5 mm gt Coloque terminais nas extremidades dos condutores que pretende conetar ao retificador de energia gt Ligue a bateria atrav s dos bornes B e B A placa frontal fig EJ p gina 3 gt Ligue o compressor BDF 50 atrav s dos bornes de liga o C e C fig EA 1 p gina 3 ou atrav s da tomada na placa frontal fig 2 p gina 3 116 CoolPower MPS50 Conservar e limpar o retificador de energia 8 Conservar e limpar o retificador de energia AVISO Perigo de morte devido a choque el trico Antes de cada limpeza e manuteng o retire a ficha da tomada Nunca limpe o aparelho debaixo de gua corrente nem dentro de gua de lavar a loica N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza uma vez que podem danificar o aparelho 1 NOTA Perigo de danos no aparelho Limpe o aparelho regularmente com um pano h mido 9 Garantia E v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se ao seu revendedor ou representac odo fabricante no seu pais enderecos ver verso do manual Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisic o um motivo de reclamac o ou uma descric o da falha 10 Elimina o gt Sempre que poss vel
101. m ste st llas upp och f stas s att den inte kan v lta eller falla ner OBSERVERA Apparaten far inte komma nara en v rmek lla direkt solljus element o s v P s s tt undviks att apparaten blir nnu varmare e St ll apparaten p en torr och st nkvattenskyddad plats 80 CoolPower MPS 50 Allm nna s kerhetsanvisningar 2 3 OF gt X gt E S kerhet vid elektrisk anslutning av apparaten FARA Livsfara p g a elektriska st tar e Installation p b tar Vid felaktig installation av elektriska apparater p b tar kan korrosionsskador uppkomma L t en b t elektriker installera apparaten N r du arbetar p elektriska anl ggningar s kerst ll att n gon annan r i n rheten som kan hj lpa dig i n dfall VARNING e Anv nd alltid jordade uttag med Fl skyddsstr mst llare Se till att kabelarean r tillr cklig e Dra ledningarna s att de inte kan skadas av d rrar eller motorhuvar Kl mda kablar kan leda till livsfarliga skador AKTA e Dra ledningarna s att ingen kan snubbla ver dem och s att ledningarna inte kan skadas OBSERVERA e Anv nd tomma r r eller kabelkanaler n r ledningarna dras genom pl tv ggar eller andra v ggar med vassa kanter L gg inte 230 V n tledningen och 12 V likstr msledningen i samma kabelkanal tomt r r L gg inte ledningarna l st eller s att de kn ckas eller brytas Fast ledningarna ordentligt e Dra inte i
102. mables ou dans un environnement explosif Avantde mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et le connecteur sont secs Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appareil Attention m me apr s d clenchement du dispositif de s curit fusible il est possible que certaines pi ces de l appareil restent sous tension Ne d branchez pas de c bles pendant le fonctionnement de l appareil AVIS Assurez vous que les entr es et sorties d air de l appareil ne sont pas couvertes Veillez ce que l a ration soit suffisante 30 CoolPower MPS50 Contenu de la livraison 3 Contenu de la livraison O Redresseur e Notice d utilisation 4 Usage conforme Les glaci res et r frig rateurs avec un compresseur de type BDF 50 peuvent fonctionner gr ce au redresseur sur 110 240 Va 5 Description technique Les glaci res et r frig rateurs avec un compresseur de type BDF 50 peuvent fonctionner gr ce au redresseur sur 110 240 Va Le redresseur passe automatiquement du mode batterie au mode secteur avec le raccordement sur 110 240 Va Si vous coupez l alimentation au 110 240 VX le redresseur repasse auto matiquement en mode batterie Le fonctionnement secteur via redresseur a toujours priorit sur le fonctionnement batterie 5 1 El ments de commande R f dans fig Ell page 3 1 Prise 12 24 V Significatio
103. me essc aba Saw a Ben abe Ere 31 5 Description technique 31 6 Montage du redresseur 32 7 Utilisation du redresseur 33 8 Entretien et nettoyage du redresseur 34 9 Garantie Roast Meare weed duns ate e dt La 34 A re en er a 34 11 Caract ristiques techniques 35 25 Explication des symboles CoolPower MPS50 Explication des symboles DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entraine la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages materiels et des dysfonctionnements du produit Opel gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig II 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit g n rales Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants
104. mide 9 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Recyclage gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsgue vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou mm aupres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 34 CoolPower MPS50 Caract ristiques techniques 11 Caract ristiques techniques R f rence de l article CoolPower MPS50 9102600032 Tension nominale entr e 110 240 V 50 60 Hz Plage de tension entr e 100 250 V Courant entr e 3A Tension nominale de sortie 27 0 V Courant nominal de sortie 6A Courant de cr te de sortie 18 Puissance durable de sortie 150 W Plage de temp rature de fonctionnement De 0 C 40 C Fusible 12 A temporis Dimensions I x h x p 120 x 70 x 200 mm Poids 1 0 kg Contr le certificat C
105. mperaturomr de 0 C til 40 C Sikring 12 A traeg M l BxHxD 120 x 70 x 200 mm V gt 1 0 kg Godkendelse certifikat C Batteridrift Indgangsspaending 12 24 V Udgangsspaending 12 24 V Indgangs udgangsstrom 12 6 A 76 CoolPower MPS 50 L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning gt O o N O Q R N a mh F rklaring till symboler _ Allm nna s kerhetsanvisningar Leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Teknisk 5 Montera likriktarenix ia aa g N ee o Anv nda likriktaren Sk tsel och reng ring av likriktaren Garantis tl b ie tarde us Avfallshantering Tekniska data 77 F rklaring till symboler CoolPower MPS 50 Opel Forklaring till symboler FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Obser
106. n V STRAHA Pou vejte p stroj v hradn v uzav en ch dob e v tran ch prostor ch Nepou vejte p stroj v za zen ch s olov n mi kyselinov mi akumul tory Tyto akumul tory odpa uj v bu n plynn vod k kter se m e vzn tit n sledkem jisk en na elektrick ch kontaktech UPOZORN N e Nepou vejte p stroj za t chto podm nek Vlhk nebo mokr prost ed prost ed s obsahem soli Bl zkost agresivn ch v par Bl zkost ho lav ch materi l Oblasti ohro en exploz P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m proudem Pamatujte e i po vypnut ochrann ho za zen pojistky mohou b t sou sti p stroje pod nap t m Neodpojujte dn kabely dokud je p stroj je t v provozu POZOR Dbejte aby nedo lo k zakryt vstup a v stup vzduchu p stroje Pamatujte na dostate n p vod vzduchu 146 CoolPower MPS 50 Obsah dod vky 3 Obsah dod vky e S ov usm r ova N vod k obsluze 4 Pou it v souladu se stanoven m elem S ov usm r ova MPS50 slou k nap jen chladni ek a chladic ch box s kompresorem typu BDF 50 nap t m 110 240 V 5 Technick popis Pomoc s ov ho usm r ova e m ete provozovat v echny chladic boxy a chladni ky s komp
107. n Fusible en verre 250 V 12 A temporis Al sages de fixation Bornes de connexion sortie compresseur Bornes de connexion entr e batterie O 060 RB ON C ble de raccordement au secteur 31 Montage du redresseur CoolPower MPS50 6 Montage du redresseur Si vous souhaitez monter le redresseur de mani re fixe respectez les consignes de montage suivantes Ne montez pas l appareil en milieu humide proximit de mat riaux inflammables dans un environnement explosif Le lieu de montage doit tre bien a r Dans les cas d installations dans des bo tiers clos ceux ci doivent disposer d un syst me d a ration et de ventilation correspondant au moins aux ouvertures d entr e et de sortie d air de l appareil L entr e d air situ e sur la face inf rieure de l appareil et la sortie d air situ e l arri re doivent rester libres La surface de montage doit tre plane et pr senter une stabilit suffisante Fixez le redresseur l aide de vis au travers des al sages de fixation sur le devant et l arri re de l appareil fig H 3 page 3 32 CoolPower MPS50 Utilisation du redresseur Utilisation du redresseur AVERTISSEMENT Assurez vous que la polarit n est pas invers e Si la polarit des connexions de la batterie est invers e l appareil risque d tre endommage AVIS Les fusibles d fectueux doivent tre uniquement remplac s par des fusible
108. n jb l akkumul tor zemre kapcsol t A h l zati egyenir nyit n kereszt li h l zati zem mindig el nyt lvez az akkumul toros zemel ssel szemben 5 1 Kezel elemek Sz m helye H bra Jelent s 3 oldal 1 12 24 V os dugaszol aljzat 2 vegbiztos t k 250 V 12 A lass 3 R gz t furatok 4 Csatlakoz kapcsok kompresszorkimenet 5 Csatlakoz kapcsok akkumul torbemenet 6 H l zati csatlakoz k bel 167 A h l zati egyenir nyit beszerel se CoolPower MPS50 6 A h l zati egyeniranyito beszerel se Ha a h l zati egyenir nyit t r gzitetten szeretn felszerelni akkor vegye figyelembe a k vetkez szerel si megjegyz seket O Ne szerelje fel a k sz l ket nedves vagy vizes k rnyezetben ghet anyagok k zel ben robban svesz lyes ter leteken A be pit si helynek j l kell szell znie Z rt h zakba t rt n beszerel s eset n olyan hozz s elvezet szell ztet st kell biztos tani amely legal bb a k szul k hozz s elvezet nyil sainak felel meg e A k sz l k alj n l v leveg bevezet nyilasnak s a h toldal n l v leveg kivezet ny l snak szabadon kell maradnia A felszerel si fel letnek sim nak s kell szil rds g nak kell lennie R gz tse a h l zati egyenir nyit t csavarokkal a k szul k el s h toldal n l v r gzit furatokon kereszt l bra 3 3 oldal 168 CoolPower MPS50 A h
109. n 1 p side 3 89 Generelle sikkerhetsregler CoolPower MPS50 2 Generelle sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader e Montasje eller tilkoblingsfeil Skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e Endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold f lgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot Elektrisk st t e Brannfare O Skader Grunnleggende sikkerhet Bruk i tilfelle brann et brannslukningsapparat som er egnet for elektriske apparater ADVARSEL 2 1 FARE F Bruk apparatet kun til det det er beregnet for Pass p at du ikke ber rer den r de og den svarte klemmen Koble apparatet fra stremnettet for rengjoring og stell hver gang etter bruk f r bytting av sikring Hvis du demonterer apparatet L sne alle forbindelsene Forsikre deg om at alle inn og utganger er spenningsfrie Hvis apparatet eller tilkoblingskabelen har synlige skader m det ikke brukes Str mkabelen kan ikke byttes ut Hvis ledningen er skadet skal apparatet kastes Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader 90 CoolPower MPS50 Generelle sikkerhetsregler O pl Dette apparatet kan bruk
110. n Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist ACHTUNG Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchf hrungen wenn Leitungen durch Blechw nde oder andere scharfkantige W nde gef hrt werden m ssen Verlegen Sie die 230 V Netzleitung und 12 V Gleichstrom leitung nicht im gleichen Kabelkanal Leerrohr Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt CoolPower MPS50 Allgemeine Sicherheitshinweise e Befestigen Sie die Leitungen gut e Ziehen Sie nicht an Leitungen Sicherheit beim Betrieb des Ger tes GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz e Um bei Gefahr das Ger t schnell vom Netz trennen zu k nnen muss sich die Steckdose in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein WARNUNG Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich in geschlossenen gut bel fteten R umen e Verwenden Sie das Ger t nicht in Anlagen mit Bleis ure Batterien Diese Batterien entl ften explosives Wasserstoffgas das durch einen Funken an den elektrischen Verbindungen entz ndet werden kann VORSICHT e Betreiben Sie das Ger t nicht in salzhaltiger feuchter oder nasser Umgebung in der N he von aggressiven D mpfen in der N he brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen e Achten Sie vor der Inbetrie
111. n about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sul ampia gamma di prodotti Dometic WAECO amp possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Py
112. n of symbols General safety instructions Scope of eee Proper USE is 205 a aan Bal a aan Technical description Mounting the mains rectifier Using the mains rectifier Maintaining and cleaning the mains rectifier Guarantee conca Baloch as die welde kie Horde Disposal iv fut ate dee ne o aa Technical data EEN 15 Explanation of symbols CoolPower MPS 50 Opel Explanation of symbols DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action Fig Kl 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 16 CoolPower MPS50 General safety instructions 2 General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following c
113. n und k hlen Ort Sicherheit bei der Montage des Ger tes GEFAHR Montieren Sie das Ger t nicht in Bereichen in denen die Gefahr einer Gas oder Staubexplosion besteht VORSICHT Achten Sie auf einen sicheren Stand Das Ger t muss so sicher aufgestellt und befestigt werden dass es nicht umst rzen oder herabfallen kann Allgemeine Sicherheitshinweise CoolPower MPS50 O 2 3 A op ACHTUNG Setzen Sie das Ger t keiner W rmequelle Sonnen einstrahlung Heizung usw aus Vermeiden Sie so zus tzliche Erw rmung des Ger tes Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritzwasser gesch tzten Platz auf Sicherheit beim elektrischen Anschluss des Ger tes GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Bei Installation auf Booten Bei falscher Installation elektrischer Ger te auf Booten kann es zu Korrosionssch den am Boot kommen Lassen Sie die Instal lation des Ger tes von einem fachkundigen Boots Elektriker durchf hren Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten stellen Sie sicher dass jemand in der N he ist um Ihnen im Notfall helfen zu k nnen WARNUNG Verwenden Sie stets geerdete und durch Fl Schutzschalter gesicherte Steckdosen Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt Verlegen Sie die Leitungen so dass sie nicht durch T ren oder Motorhauben besch digt werden Eingequetschte Kabel k nnen zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren VORSICHT Verlege
114. n vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en of kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met het toestel gaan spelen LET OP e Vergelijk voor de ingebruikneming de spanning op het O b Ld typeplaatje met de aanwezige energievoorziening Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Bewaar het toestel op een droge en koele plaats Veiligheid bij de montage van het toestel GEVAAR Monteer het toestel niet op plaatsen waar gevaar voor gas of stofexplosie bestaat VOORZICHTIG Let op een stabiele stand Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen LET OP Stel het toestel niet bloot aan een warmtebron zonnestraling verwarming enz Vermijd zo een extra opwarming van het toestel 60 CoolPower MPS50 Algemene veiligheid
115. n voi aiheuttaa veneisiin korroosiovaurioita Anna laitteen asentaminen asiantuntevan vene s hk miehen teht v ksi o Kun ty skentelet s hk isten laitteiden kanssa varmista ett joku on avuntarpeen tullen l hell VAROITUS e K yt aina maadoitettuja ja vikavirtasuojakytkimell varmistettuja pistorasioita Huolehdi siit ett johtojen poikkipinta ala on riitt v o Ved johtimet siten ett ovet tai konepellit eiv t voi vahingoittaa niit Rusentuneet johdot voivat johtaa hengenvaarallisiin vammoihin HUOMIO e Ved johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu HUOMAUTUS e K yt putkia tai l pivientiholkkeja jos johtimia t ytyy vet peltiseinien tai muiden ter v reunaisten seinien l pi e l aseta 230 V verkkojohtoa ja 12 V tasavirtajohtoa samaan johtokanavaan putkitus Johtimia ei saa asettaa l ys lle tai ter ville taitteille o Kiinnit johtimet hyvin e l kisko johtimista Laitteen k ytt turvallisuus VAARA S hk iskusta johtuva hengenvaara e l kosketa avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt o Jotta laite voidaan vaaratilanteessa irrottaa nopeasti verkosta pistorasian t ytyy olla l hell laitetta ja sen t ytyy olla helposti saavutettavissa 102 CoolPower MPS50 Yleisi turvallisuusohjeita A A VAROITUS K yt lai
116. nale y zapewni wentylacj kt rej otwory b d co najmniej tak du e jak otwory powietrza dolotowego i odlotowego urz dzenia Nale y zachowa swobodny dop yw powietrza pod spodem lub wylot powietrza z ty u urz dzenia Powierzchnia monta u musi by r wna i wystarczaj co wytrzyma a Prostownik nale y zamocowa za pomoc rub wprowadzonych przez otwory do mocowania na przedniej oraz tylnej cianie urz dzenia rys 3 strona 3 137 Korzystanie z prostownika sieciowego CoolPower MPS50 Korzystanie z prostownika sieciowego OSTRZEZENIE Nale y uwa a aby nie pomyli poto enia biegun w Pomytka moze skutkowa uszkodzeniem urzadzenia UWAGA Uszkodzone bezpieczniki nalezy wymienia tylko na bezpieczniki o tej samej warto ci amper w 12 A bezpiecznik zwtoczny OSTRZE ENIE Nale y upewni sie e przew d dodatni akumulatora jest zabezpieczony bezpiecznikiem rys H 1 strona 3 o nastepujacych warto ciach przy 12 V 15 przy 24 V 7 5 Bezpiecznik musi by wbudowany mo liwie blisko akumulatora POP Aby unikna strat napiecia i mocy nale y zastosowa mo liwie kr tki i niezgiety kabel Przewody miedzy prostownikiem sieciowym oraz kompresorem nie moga by dtu sze ni 1 5 m i musza mie rednice wynoszaca przynajmniej 2 5 mm gt Na ko c wkach zy podtaczanych do prostownika sieciowego nale y umie ci tulejki gt Nale y pod czy bateri za
117. ngoring af ensretteren ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod Treek netstikket ud f r hver reng ring og vedligeholdelse Reng r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige apparatet n VIGTIGT Fare for skader p apparatet gt Reng r af og til apparatet med en fugtig klud 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En af regningen med kobsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det Ny n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse Lx 15 Tekniske data CoolPower MPS 50 11 Tekniske data CoolPower MPS 50 Artikelnummer 9102600032 Nominel indgangsspaending 110 240 V 50 60 Hz Indgangsspaendingsomr de 100 250 V Indgangsstrom 3A Nominel udgangsspaending 27 0 V Nominel udgangsstrom 6A Udgangsspidsstrom 18 A Konstant udgangseffekt 150 W Driftste
118. ntage of aansluitfouten e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende essenti le veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen e elektrische schokken e brandgevaar verwondingen Essenti le veiligheid voor elektrische toestellen WAARSCHUWING Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Leterop dat de rode en zwarte klem elkaar nooit raken 2 1 GEVAAR Gebruik in het geval van brand een brandblusser die geschikt is Koppel het toestel los van het elektricieitsnet voor iedere reiniging en ieder onderhoud naelk gebruik voor het vervangen van een zekering e Als u het toestel demonteert Maak alle verbindingen los Zorg ervoor dat alle in en uitgangen spanningsvrij zijn Als het toestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn mag u het toestel niet in gebruik nemen e Het meegeleverde snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is dient het apparaat vernietigd te worden 59 Algemene veiligheidsinstructies CoolPower MPS50 Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Dit toestel kan door kindere
119. ntie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 2 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon m 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest 36 1 468 4400 amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 75 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa 48 22 414 32 00 E 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 1 7 495 780 79 39 E 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra n 34 A SK 900 28 Ivanka pri Dunaji JE 421 2 45 529 680 Mail bratislava dometic com SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid E 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDE
120. o de conexi n a la red de 110 240 V el rectificador de corriente cambia autom ticamente de funcionamiento por bater a a funcionamiento a trav s de la red Cuando se desconecta de la red de 110 240 Va el rectificador de corriente vuelve autom ticamente al funcionamiento por bater a El funcio namiento a trav s de la red por medio del rectificador de corriente siempre tiene prioridad sobre el funcionamiento por bater a 5 1 Elementos de mando fig n 3 Significado 1 Caja de enchufe de 12 24 V 2 Fusible de cristal 250 V 12 A con retardo 3 Orificios de sujeci n 4 Bornes de conexi n del compresor de salida 5 Bornes de conexi n de la bater a de entrada 6 Cable de conexi n a la red el ctrica 42 CoolPower MPS50 Montar el rectificador de corriente 6 Montar el rectificador de corriente Si desea montar el rectificador de corriente de forma fija tenga en cuenta las siguientes indicaciones para el montaje Y p JP No monte el aparato en entornos h medos o mojados enlas proximidades de materiales inflamables en reas con riesgo de explosi n El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado En el caso de instalaciones en carcasas cerradas debe haber prevista una posibilidad de aireaci n que se corresponda por lo menos con los orificios de entrada y salida de aire provistos en el aparato La entrada de aire en la parte inferior o la salida de aire en la parte tra
121. o di morte a causa di scossa elettrica Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattutto per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata Per essere in grado di staccare velocemente l apparecchio dalla rete in caso di pericolo necessario che la presa si trovi nelle vicinanze del apparecchio e che sia facilmente accessibile AVVERTENZA Utilizzare apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati Non impiegare l apparecchio in impianti con batterie al piombo acido Queste batterie sprigionano gas di idrogeno esplosivo che una semplice scintilla ai collegamenti elettrici pu fare infiammare ATTENZIONE Non azionare apparecchio in ambienti salini umidi o bagnati in prossimit di vapori aggressivi in prossimit di materiali infiammabili in zone arischio di esplosione Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte Interrompere sempre alimentazione elettrica gualora si operi sul apparecchio Notare che anche dopo attivazione del dispositivo di prote zione fusibile alcuni componenti dell apparecchio possono rimanere sotto tensione Non staccare nessun cavo se l apparecchio ancora in funzione 51 Dotazione CoolPower MPS50 AVVISO Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell aria dell apparecchio non siano coperti e Accertarsi che ci sia una buona aerazione 3 Dotazi
122. o irroitetaan kytkee verkkotasasuuntaaja automaat tisesti akkuk yt lle Verkkok ytt verkkotasasuuntaajan kautta on aina ensi sijainen akkuk ytt n verrattuna 5 1 K ytt laitteet ARE RATA 3 MOE 1 12 24 V pistorasia 2 Lasisulake 250 V 12 A hidas 3 Kiinnitysreiat 4 Liittimet l ht kompressori 5 Liittimet tulo akku 6 Verkkoliit nt johto 104 CoolPower MPS50 Verkkotasasuuntaajan asennus 6 Verkkotasasuuntaajan asennus Kun haluat asentaa verkkotasasuuntaajan kiinte sti ota huomioon seuraavat asennusohjeet Laitetta el saa asentaa kosteaan tai m rk n ymp rist n palavien materiaalien l helle r j hdysvaarallisille alueille Sijoituspaikassa pit olla hyv tuuletus Asennuksessa suljettuihin koteloihin tulee saatavilla olla tuuletus joka vastaa v hint n laitteen ilmantulo ja poistoaukkoja Laitteen alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan ilmapoiston taytyy olla vapaina e Asennuspinnan t ytyy olla tasainen ja kyllin luja M POP Kiinnit verkkotasasuuntaaja ruuveilla laitteen etu ja takapuolen kiinnitysreikien l pi kuva KJ 3 sivulla 3 Verkkotasasuuntaajan k ytt VAROITUS Huolehdi siit ett napaisuus ei mene ristiin V r paristoliit n t jen napaisuus voi vahingoittaa laitetta HUOMAUTUS Vaihda vialliset sulakkeet uusiin joilla on sama ampeeriarvo 12 A hidas VAROITUS Varmista ett akun postii
123. okozhatnak VIGY ZAT A vezet keket gy helyezze el hogy ne keletkezzen botl svesz ly s a k bel ne ser lhessen meg FIGYELEM Ha vezet keket lemezburkolatokon vagy m s les perem falakon kell tvezetnie akkor haszn ljon cs veket vagy tvezet ket Ne vezessen 230 V os h l zati vezet ket s 12 V os egyen ram vezet ket azonos k belcsatorn ban cs ben Ne a vezet keket laz n vagy lesen megt rve A vezetekeket j l r gz tse A vezet kekre ne fejtsen ki h z er t 165 ltal nos biztons gi inform ci k CoolPower MPS50 2 4 A Biztons g a kesz lek zemeltetese sor n VESZELY Aramiit s miatti letvesz ly Soha ne fogjon meg puszta k zzel csupasz vezet keket Ez mindenek el tt a v ltakoz ram h l zatr l t rt n zemeltet s sor n rv nyes Annak rdek ben hogy a k sz l ket vesz ly eset n gyorsan el lehessen v lasztani a h l zatt l a dugaszol aljzatnak a k sz l k k zel ben s k nnyen hozz f rhet nek kell lennie FIGYELMEZTET S A kesz leket kiz r lag z rt j l szell ztetett helyis gekben haszn lja e Ne haszn lja a k sz l ket lomsavas akkumul torokat tartalmaz berendez sekben Ezek az akkumul torok robban kony hidrog ng zt fejlesztenek amely elektromos csatlakoz k szikr it l meggyulladhat VIGY ZAT e Ne haszn lja a k sz l ket s tartalm nedves vagy vizes k rnyezetben agre
124. one Raddrizzatore di rete Istruzioni per l uso 4 Uso conforme alla destinazione Il raddrizzatore di rete MPS 50 serve a far funzionare i frigoriferi portatili e fissi con un compressore di tipo BDF 50 a una tensione di 110 240 V 5 Descrizione tecnica Grazie al raddrizzatore di rete tutti i frigoriferi portatili e fissi possono essere azionati con il compressore BDF 50 a 110 240 Va In caso di allacciamento alla rete da 110 240 Va il raddrizzatore passa automaticamente dall azionamento a batteria al collegamento alla rete Se l allacciamento alla rete a 110 240 V viene staccato il raddrizzatore di rete ripristina automaticamente l azionamento a batteria Il collegamento alla rete attraverso il raddrizzatore di rete ha sempre la precedenza sull azio namento a batteria 52 CoolPower MPS50 Montaggio del raddrizzatore di rete 5 1 Elementi di comando fig m OSS Significato 1 Presa da 12 24 V 2 Fusibile in vetro 250 V 12 A ritardato 3 Fori di fissaggio 4 Morsetti Uscita compressore 5 Morsetti Ingresso batteria 6 Cavo di allacciamento alla rete 6 Montaggio del raddrizzatore di rete Se si desidera montare il raddrizzatore di rete in modo fisso osservare le seguenti indicazioni per il montaggio e Non montare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati in prossimit di materiali infiammabili in zone rischio di esplosione e luogo di montaggio deve essere s
125. p undersiden og luftudgangen p bagsiden af apparatet skal forblive fri e Monteringsfladen skal v re plan og tilstr kkeligt fast Fastg r ensretteren med skruer gennem fastg relseshullerne p apparatets for og bagside fig EE 3 side 3 73 Anvendelse af ensretteren CoolPower MPS50 7 Anvendelse af ensretteren ADVARSEL Polerne m ikke byttes om Hvis batteritilslutningernes poler byttes om kan apparatet blive beskadiget VIGTIGT Udskift kun defekte sikringer med en sikring med samme ampereveerdi 12 A treeg ADVARSEL S rg for at den positive tilf rselsledning fra batteriet er sikret med en sikring fig 1 side 3 med f lgende v rdier Ved 12 V 15 Ved 24 V 7 5 A Sikringen skal v re monteret s t t som muligt p batteriet pop For at undg sp ndings og dermed effekttab skal kabelf ringen v re s kort som mulig og m ikke v re afbrudt Ledningerne mellem ensretteren og kompressoren m ikke v re l ngere end 1 5 m og skal have et tv rsnit p mindst 2 5 mm gt Forsyn lederenderne som tilsluttes til ensretteren med muffer gt Tilslut batteriet med klemmerne B og B p frontpladen fig EA side 3 Tilslut kompressoren BDF 50 med tilslutningsklemmerne C og C fig 1 side 3 eller med stikd sen p frontpladen fig EY 2 side 3 74 CoolPower MPS50 Vedligeholdelse og reng ring af ensretteren 8 Vedligeholdelse og re
126. pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 152 CoolPower MPS 50 V eobecn bezpe nostn upozornenia 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku e Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Re pektujte nasleduj ce z sadn bezpe nostn opatrenia pri pou van elektrick ch pr strojov na ochranu pred z sahom elektrick ho pr du nebezpe enstvom po iaru zraneniami Z kladn bezpe nos elektrick pr stroje V STRAHA e Pou vajte pr stroj iba na ely na ktor je ur en D vajte pozor na to aby sa erven a ierna svorka nikdy navz jom nedotkli Odpojte pr stroj od siete pred ka d m isten m a o etren m po kazdom pou it pred ka dou v menou poistky e Ak pr stroj demontujete Odpojte
127. pomoc zacisk w B i B do panelu przedniego rys E strona 3 gt Nalezy pod czy kompresor BDF 50 za pomoc zacisk w przylaczeniowych C i C rys EM 1 strona 3 lub za pomoc gniazda wtyczkowego do panelu przedniego rys El 2 strona 3 138 CoolPower MPS50 Pielegnacja i czyszczenie prostownika sieciowego 8 Pielegnacja i czyszczenie prostownika sieciowego pradem T OSTRZE ENIE Zagro enie ycia w wyniku pora enia Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy wtyczk UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia Urz dzenia nie wolno nigdy czy ci pod bie c wod ani zamacza w wodzie Do czyszczenia nie u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych lub twardych przedmiot w gdy mog one uszkodzi urz dzenie gt Od czasu do czasu czy ci urz dzenie wilgotn ciereczk 9 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 10 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub mm w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 139 Dane techniczn
128. przypadku urzadze elektrycznych OSTRZE ENIE 2 1 NIEBEZPIECZE STWO W przypadku po aru nale y u y ga nicy odpowiedniej do e Urz dzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem e Nale y tak e pami ta aby nigdy nie dotyka czerwonego oraz czarnego zacisku e Urz dzenie nale y od czy od sieci przed ka dym czyszczeniem i konserwacj po ka dym u yciu przed wymian bezpiecznika W przypadku demonta u urz dzenia Nale y od czy wszystkie po czenia Nale y upewni si i wszystkie wej cia i wyj cia s pozbawione napi cia e Je eli ch odziarka lub kabel przy czeniowy s w widoczny spos b uszkodzone nie wolno u ywa ch odziarki Kabla zasilania nie mo na wymieni W przypadku uszkodzenia kabla urz dzenie nale y wyrzuci 132 CoolPower MPS50 Og lne zasady bezpieczenstwa gt 2 Napraw moga dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy moga spowodowa powazne niebezpiecze stwo Dzieci od 8 roku zycia i osoby o ograniczonych mozliwosciach fizycznych sensorycznych lub umystowych oraz lub osoby niedysponujace stosowna wiedza i doswiadczeniem moga uzytkowa to urzadzenie o ile osoby te znajduja sie pod nadzorem lub zostaty poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ytkowania urzadzenia i zrozumiaty ewentualne zagro enia wynikajace z niewtasciwego u ytkowania Nie moga one r wnie czysc
129. r Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mmm Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 13 Technische Daten CoolPower MPS50 11 Technische Daten CoolPower MPS 50 Artikelnummer 9102600032 Eingangsnennspannung 110 240 V 50 60 Hz Eingangsspannungsbereich 100 250 V Eingangsstrom 3A Ausgangsnennspannung 27 0 V Ausgangsnennstrom 6A Ausgangsspitzenstrom 18 A Dauerausgangsleistung 150 W Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Sicherung 12 A trage Abmessungen B x H x T 120 x 70 x 200 mm Gewicht 1 0 kg Pr fung Zertifikat C Batteriebetrieb Eingangsspannung 12 24 V Ausgangsspannung 12 24 V Eingangs Ausgangsstrom 12 6 A 14 CoolPower MPS 50 Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents gt O O AN O Q A ONA 1 m Explanatio
130. rawidtowej instalacji urzadze elektrycznych na todziach moga wystapi szkody spowodowane korozja Instalacje urzadzenia nale y zleci wykwalifikowanemu elektrykowi specjalizujacemu sie w instalacjach elektrycznych todzi W przypadku wykonywania pracy z urzadzeniami elektrycznymi nale y upewni sie i w pobli u znajduje sie osoba kt ra mo e w nagtym przypadku udzieli pomocy OSTRZE ENIE Nale y zawsze uzywa gniazd sieciowych uziemionych i zabezpieczonych bezpiecznikiem F1 Nale y zwr ci uwage na wystarczajacy przekr j przewodu Przewody nale y uktada tak by unikna ich uszkodzenia przez drzwi lub maske silnika Zmia d one kable moga spowodowa obra enia zagra ajace zyciu OSTROZNIE Przewody nalezy uktada tak by unikna potykania sie o nie i ich uszkodzenia UWAGA Jezeli przewody musza zosta przeprowadzone przez blaszane ciany lub inne ciany o ostrych krawedziach nalezy u y pustych rurek lub przepust w przewod w 134 CoolPower MPS50 Og lne zasady bezpieczenstwa 2 4 Nie nale y uktada przewod w sieciowych 230 Vi przewod w pradu statego 12 V w tym samym kanale kablowym pusta rurka Nie nalezy uktada lu nych albo mocno zgietych przewod w Nale y dobrze przymocowa przewody Nie ciagna za przewody Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urzadzenia NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia w wyniku pora enia pradem Nigdy nie wolno chwyta gotymi rek
131. resorem typu BDF 50 nap t m 110 240 V V p pad s ov p pojky 110 240 V p epne usm r ova automaticky z nap jen z baterie na s ov provoz Pokud je odpojena sit 110 240 V p epne s ov usm r ova automa ticky op t do re imu nap jen z baterie S ov provoz z usm r ova e m v dy prioritu p ed nap jen m z baterie 5 1 Ovl dac prvky Poz na obr E strana 3 1 Z suvka 12 24 V Sklen n pojistka 250 V 12 A pozvoln V znam Upev ovac otvory P vodn svorky V stup kompresoru P vodn svorky vstup baterie O ON S ov p vodn kabel 147 Mont s ov ho usm r ova e CoolPower MPS50 6 Mont s ov ho usm r ova e Pokud si p ejete prov st pevnou mont dodr ujte n sleduj c mont n pokyny P stroj nemontujte za t chto podm nek Vlhk nebo mokr prost ed Bl zkost ho lav ch materi l Oblasti ohro en exploz M sto instalace mus b t dob e odv tr van V p pad instalace v uzav en ch krytech mus b t dostupn p vod a odvod vzduchu kter odpov d minim ln otvor m k p vodu a odvodu vzduchu na p stroji Mus z stat voln vstup vzduchu na spodn stran p p v stup vzduchu na zadn stran p stroje Mont n plocha mus b t rovn a dostate n pevn Y gt JP Upevn te s ov usm r ova
132. s Ger t oder das Anschlusskabel sichtbare Besch di gungen aufweisen d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen CoolPower MPS50 Allgemeine Sicherheitshinweise gt 2 Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden Wenn das Kabel besch digt ist muss der Adapter entsorgt werden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurz schluss an den Kontakten des Ger tes verursachen Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Lagern Sie das Ger t an einem trockene
133. s de ar do aparelho Tenha atenc o a uma boa ventilac o 113 Material fornecido CoolPower MPS50 3 Material fornecido e Retificador de energia Manual de instrug es 4 Utilizag o adequada O retificador de energia MPS 50 tem como func o fazer com que as geleiras e frigor ficos com o modelo de compressor BDF 50 funcionem 110 240 Va 5 Descrig o t cnica Com o auxilio do retificador de energia todas as geleiras e frigor ficos com o modelo de compressor BDF 50 podem funcionar a 110 240 V Em caso de liga o el trica de 110 240 Va o retificador comuta automa ticamente do funcionamento a bateria para o funcionamento a energia da rede el trica Se a energia de 110 240 V for desligada o retificador de energia comuta automaticamente para o funcionamento a bateria O funcionamento a ener gia da rede el trica tem sempre prioridade em relac o ao funcionamento a bateria 5 1 Elementos de comando Pos na fig KI Significado p gina 3 1 Tomada de 12 24 V 2 Fusivel de vidro 250 V 12 A ac o lenta 3 Furos de fixac o 4 Bornes de ligag o saida do compressor 5 Bornes de ligac o entrada da bateria 6 Cabo de alimentac o 114 CoolPower MPS 50 Montar o retificador de energia 6 Montar o retificador de energia Se pretender montar o retificador de energia respeite as seguintes indicac es de montagem e O aparelho nao deve ser montado em ambientes h midos
134. s de m me amp rage 12 A temporis AVERTISSEMENT Assurez vous qu un fusible fig FA 1 page 3 aux valeurs suivantes prot ge l alimentation positive de la batterie 12V 15A 24V 7 5 Le fusible doit tre de pr f rence int gr pres de la batterie gt O b Pour viter toutes pertes de tension et de puissance le cable doit tre le plus court possible et ne doit pas tre interrompu Les lignes entre le redresseur et le compresseur ne doivent pas tre sup rieures a 1 5 m et leur diam tre doit tre au moins de 2 5 mm gt Mettez des embouts sur les extr mit s de brins que vous raccordez au redresseur gt Raccordez la batterie la plaque avant fig page 3 l aide des bornes B et B gt Raccordez le compresseur BDF 50 l aide des bornes C et C fig 1 page 3 ou l aide de la prise lectrique de la plaque avant fig EA 2 page 3 33 Entretien et nettoyage du redresseur CoolPower MPS50 8 Entretien et nettoyage du redresseur AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution Avant tout nettoyage et entretien d branchez la prise secteur Ne nettoyez jamais l appareil eau courante et ne le plongez pas non plus dans eau N utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d objets durs pour le nettoyage car ceux ci pourraient endommager l appareil n AVIS L appareil peut tre endommag gt Nettoyez l appareil avec un tissu hu
135. s that can be ignited by sparks on electrical connections CAUTION e Do not operate the device In salty wet or damp environments Inthe vicinity of corrosive fumes Inthe vicinity of combustible materials In areas where there is a danger of explosions e Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry Always disconnect the power supply when working on the device Please observe that parts of the device may still conduct voltage even if the fuse has blown Do not disconnect any cables when the device is still in use NOTICE Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered Ensure good ventilation Scope of delivery Mains rectifier e Operating manual 4 Proper use The MPS50 mains rectifier is for operating coolers and refrigerators with BDF 50 compressors at 110 240 V 20 CoolPower MPS50 Technical description 5 Technical description The mains rectifier can operate all coolers and refrigerators with BDF 50 compressors at 110 240 V With a 110 240 VX mains connection the rectifier automatically switches from battery to mains operation When disconnected from the 110 240 V mains supply the rectifier auto matically switches back to battery operation Mains operation via the rectifier always takes priority over battery operation 5 1 Control elements Item in fig EJ page Explanation 1 12 2
136. seen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset kaytt muuhun kuin kaytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia laitteita T m suojelee sinua s hk iskulta palovaaralta loukkaantumiselta Perusturvallisuus s hk laitteiden sammuttamiseen VAROITUS e K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoitukseen e Pid huoli ettei punaiset ja mustat liittimet koskaan kosketa toisiaan Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n j lkeen ennen sulakkeen vaihtamista e Josirrotat laitteen Irrota kaikki liit nn t Varmista ett kaikki tulot ja l hd t ovat j nnitteett mi o Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos laitteessa tai sen liit nt johdoissa on n kyvi vaurioita e S hk johtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vioittunut laite tulee poistaa k yt st 2 1 VAARA o K yt tulipalon sattuessa palonsammutinta joka sopii 100 CoolPower MPS50 Yleisi turvallisuusohjeita O pl e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja 8 vuotiaat tai sit vanhemmat lapset sek henkil t joiden fyysiset sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja tai tiet m tt mi voivat k ytt t t laitetta valvonnan
137. sera del aparato deben permanecer descubiertas La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente Atornille el rectificador de corriente a trav s de los orificios de sujeci n a la parte delantera y trasera del aparato fig 3 p gina 3 Utilizar el rectificador de corriente ADVERTENCIA Aseg rese de no invertir la polaridad Si se invierte la polaridad de la bater a se puede da ar el aparato AVISO Cambie los fusibles defectuosos por un fusible del mismo amperaje 12 A con retardo ADVERTENCIA Asegure la alimentaci n positiva desde la bater a con un fusible fig A 1 p gina 3 con los siguientes valores con 12 V 15 A con 24 V 7 5 A El fusible debe montarse lo m s cerca posible de la bater a A fin de evitar p rdidas de tensi n y potencia el recorrido del cable debe ser lo m s corto posible y sin interrupciones 43 Mantenimiento y limpieza del rectificador de corriente CoolPower MPS 50 Las l neas entre el rectificador de corriente y el compresor no deben ser m s largas que 1 5 m y deben contar con una secci n de al menos 2 5 mm gt Coloque casquillos en los extremos de los hilos que conecte al rectificador de corriente gt Conecte la bater a a la placa frontal fig p gina 3 a trav s de los bornes B y B gt Conecte el compresor BDF 50 atrav s de los bornes de conexi n C y C fig EW 1 p gina 3 o atrav s
138. sinstructies Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op 2 3 Veiligheid bij de elektrische aansluiting van het toestel A GEVAAR Levensgevaar door stroomschok Bij installatie op boten Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan Laat de installatie van het toestel door een deskundige boot elektricien uit voeren Als u aan elektrische installaties werkt zorg er dan voor dat er iemand in de buurt is die u in geval van nood kan helpen WAARSCHUWING Gebruik altijd geaarde en door aardlekschakelaars beveiligde stopcontacten e Zorg voor een voldoende grote leidingdoorsnede e Leg de leidingen zo aan dat ze niet door deuren of motor kappen beschadigd kunnen raken Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke verwondingen leiden VOORZICHTIG e Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is LET OP Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren als leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe randen geleid moeten worden e Plaats het 230 V netsnoer en de 12 V gelijkstroomleiding niet in dezelfde kabelgoot holle buis Leg de leidingen niet los of scherp geknikt e Bevestig de leidingen goed e Trek niet aan leidingen 61 Algemene veiligheidsinstructies CoolPower MPS50 2 4 A A Veiligheid bij het gebruik van het toe
139. sitionnement stable de l appareil Veillez installer et fixer l appareil de mani re ce qu il ne puisse ni se renverser ni tomber AVIS N exposez pas appareil a des sources de chaleur rayonnement solaire chauffage etc Vous viterez ainsi une surchauffe suppl mentaire de l appareil Installez appareil dans un endroit sec et abri des claboussures d eau 28 CoolPower MPS 50 Consignes de s curit g n rales 2 3 A A op Consignes de s curit concernant le raccordement lectrique de DANGER Danger de mort par lectrocution Installation sur des bateaux Une mauvaise installation des appareils lectriques sur des bateaux peut entrainer des dommages dus a la corrosion au niveau du bateau L installation de l appareil doit tre effectu e par un lectricien sp cialis Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations lectriques assurez vous qu une personne pouvant vous apporter assistance en cas d urgence se trouve proximit AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des prises de courant mises la terre prot g es par un disjoncteur diff rentiel Veillez obtenir une section de c ble suffisante Posezles c bles de mani re ce qu ils ne puissent pas tre endommag s par les porti res ou par le capot du moteur Des c bles compress s peuvent entrainer des blessures mortelles ATTENTION Posezles c bles de mani re
140. ssz v g z k k zel ben ghet anyagok k zel ben robban svesz lyes ter leteken Uzembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a vezet k s a dugasz sz raz legyen A k sz l ken v gzend munk k el tt mindig szak tsa meg az ramell t st e Vegye figyelembe hogy a k sz l k r szei egy v d berendez s biztos t k kiold sa eset n is m g fesz lts g alatt llhatnak e Ne oldjon meg k beleket ha a k sz l k m g zemben van FIGYELEM e gyeljen arra hogy a k sz l k leveg bevezet s kivezet ny l sai ne legyenek elfedve e Gondoskodjon a megfelel szell z sr l 166 CoolPower MPS50 Sz llit si terjedelem 3 Sz llit si terjedelem e H l zati egyenir ny t Kezel si tmutat 4 Rendeltet sszer haszn lat Az MPS50 h l zati egyenir ny t BDF 50 tipus kompresszorral rendelkez h t l d k s h t szekr nyek 110 240 V h l zati fesz lts gen t rt n zemeltet s re szolg l 5 M szaki le r s A h l zati egyenir ny t seg ts g vel a BDF 50 tipus kompresszort pussal rendelkez sszes h t l da s h t szekr ny zemeltethet 110 240 V h l zati fesz lts gr l 110 240 Va h l zati fesz lts g eset n az egyenir nyit akkumul toros zemm dr l automatikusan h l zati zemre kapcsol t A 110 240 V h l zat lev laszt sa eset n a h l zati egyenir ny t auto matikusa
141. stel GEVAAR Levensgevaar door stroomschok Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken Dit geldt vooral bij gebruik op het wisselstroomnet Om bij gevaar het toestel snel van het elektricieitsnet te kunnen loskoppelen moet het stopcontact zich in de buurt van het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn WAARSCHUWING Gebruik het toestel uitsluitend in gesloten goed geventileerde ruimtes Gebruik het toestel niet in installaties met loodzuuraccu s Uit deze accu s komt explosief waterstofgas vrij dat door een vonk bij de elektrische verbindingen kan worden ontstoken VOORZICHTIG Gebruik het toestel niet in een zouthoudende vochtige of natte omgeving in de buurt van agressieve dampen in de buurt van brandbare materialen in explosieve omgevingen Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer dat ook na het activeren van de veiligheidsinrichting zekering delen van het toestel onder spanning kunnen blijven staan e Maak geen kabels los als het toestel nog in gebruik is LET OP Let dat de luchtinlaat en uitlaatopeningen van het toestel niet worden afgedekt e Let op een goede ventilatie 62 CoolPower MPS50 Omvang van de levering 3 Omvang van de levering e Netgelijkrichter e Bedieningshandleiding 4 Reglementair gebrui
142. teri lov voblastiach s nebezpe enstvom v buchu Pred uveden m do prev dzky d vajte pozor na to aby boli pr vodn k bel a z str ka such Pri pr ci na pr stroji v dy preru te z sobovanie pr dom Re pektujte e aj po aktiv cii ochrann ho zariadenia poistka m u asti pr stroja osta pod nap t m Neodp jajte iadne k ble ke je pr stroj e te v prev dzke POZOR e D vajte pozor na to aby neboli vstupy a v stupy vzduchu na pr stroji zakryt Dbajte na dobr vetranie 156 CoolPower MPS 50 Rozsah dod vky 3 Rozsah dod vky Sie ov usmer ova N vod na obsluhu 4 Pou vanie v s lade s ur en m Sie ov usmer ova MPS50 sl i na prev dzkovanie chladiacich boxov a chladni iek s kompresormi typu BDF 50 zo siete s nap t m 110 240 Va 9 Technick opis Pomocou sie ov ho usmer ova a mo no prev dzkova chladiace boxy a chladni ky s kompresormi typu BDF 50 zo siete s nap t m 110 240 V Pri sie ovom pripojen 110 240 V sa usmer ova prepne automaticky z bat riovej prev dzky na sie ov Ke sa odpoj sie s nap t m 110 240 V sie ov usmer ova sa znova automaticky prepne na bat riov prev dzku Sie ov prev dzka cez sie ov usmer ova m v dy prioritu pred bat riovou prev dzkou 5 1 Ovl dacie prvky Pol na obr El strane 3 1 Z suvka 12 24 V Sklenen poistka 250 V 12 A poma
143. tetta ainoastaan suljetuissa hyvin tuuletetuissa tiloissa e l k yt laitetta laitteistoissa joissa on lyijyakkuja N ist akuista p see ulos r j hdysarkaa vetykaasua joka voi sytty s hk isten liit nt jen kipin st HUOMIO o Laitetta ei saa k ytt suolapitoisessa kosteassa tai m r ss ymp rist ss aggressiivisten h yryjen l hell palavien materiaalien l hell r j hdysvaarallisilla alueilla Huolehdiennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia e Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi e Huomaa ett osa laitteesta voi j d j nnitteiseksi my s suojalaitteiston sulake laukeamisen j lkeen e l irrota mit n johtoja kun laite on viel toiminnassa HUOMAUTUS Huolehdi siit ett laitteen ilmantulo ja poistoaukkoja ei peitet Huolehdi hyv st tuuletuksesta 103 Toimituskokonaisuus CoolPower MPS 50 3 Toimituskokonaisuus e Verkkotasasuuntaaja e K ytt ohje 4 M r ysten mukainen k ytt Verkkotasasuuntaaja MPS550 n tarkoitus on antaa kylm laukuille ja jaakaapeille 110 240 Va virtaa kompressorilla BDF 50 5 Tekninen kuvaus Verkkotasasuuntajan avulla voi kaikkia kylm laukkuja ja jaakaappeja k ytt kompressorityypill BDF 50 110 V 240 V 110 240 V verkkoliitannalla tasasuuntaaja kytkee automaattisesti verk kovirralle Kun 110 240 V verkk
144. tremit dei conduttori che si vogliono collegare al raddrizzatore di rete con capicorda gt Collegare la batteria alla piastra frontale mediante i morsetti B e B fig pagina 3 gt Collegamento del compressore BDF 50 mediante i morsetti di collegamento C e C fig EA 1 pagina 3 o mediante la presa fig EX 2 pagina 3 Cura e pulizia del raddrizzatore di rete 8 AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Non lavare mai apparecchio sotto acqua corrente e non immer gerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio gt Pulire apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 54 CoolPower MPS 50 Garanzia 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento gt Raccogliere il m
145. ufficientemente aerato Per installa zioni in alloggiamenti chiusi deve essere presente un sistema di aera zione e disaerazione adatto quantomeno alle aperture di alimentazione e di fuoriuscita aria del apparecchio e Lentrata d aria sul lato inferiore e uscita d aria sul retro dell apparecchio devono rimanere libere e La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile gt Fissare il raddrizzatore di rete con viti attraverso i fori di fissaggio sulla parte anteriore e posteriore dell apparecchio fig 3 pagina 3 7 Impiego del raddrizzatore di rete AVVERTENZA Fare attenzione a non invertire la polarit In caso di polarit invertita dei collegamenti della batteria apparecchio pu essere danneggiato 53 Cura e pulizia del raddrizzatore di rete CoolPower MPS50 AVVISO Sostituire i sensori guasti solo con un fusibile dello stesso amperaggio 12 A ritardato AVVERTENZA Assicurarsi che il cavo sul polo positivo della batteria sia protetto da un fusibile fig E 1 pagina 3 con i seguenti valori con 12 V 15 A con 24 V 7 5 Montare il fusibile il piu vicino possibile alla batteria Per evitare perdite di tensione e di potenza la canaletta per cavi dovrebbe essere pi corta possibile e non essere interrotta Le linee fra il raddrizzatore di rete e il compressore non devono superare 1 5 m di lunghezza e devono avere una sezione minima di 2 5 mm gt Dotare le es
146. v etky spoje Uistite sa e s v etky vstupy a v stupy bez nap tia Ke m pr stroj alebo prip jac k bel vidite n po kodenia nesmiete pr stroj uvies do prev dzky Nap jac k bel nemo no vymeni Ak d jde k po kodeniu k bla nap jac adapt r je potrebn zlikvidova Opravy na tomto pr stroji sm vykon va len odborn ci Neod born mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv 2 1 NEBZPE ENSTVO Vpr pade po iaru pou ite hasiaci pr stroj ktor je vhodn na 153 V eobecn bezpe nostn upozornenia CoolPower MPS50 O pl Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedomos ami ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a ke ch pu ak rizik z toho vypl vaj istenie a be n dr bu nesm deti vykon va bez dozoru Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Pr stroj pou vajte mimo dosahu det Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s t mto pr strojom POZOR Pred uveden m do prev dzky porovnajte daj o nap t na v robnom t tku s pr tomn m z sobovan m energiou D vajte pozor na to aby in predmety nesp sobili iadny skrat na kontaktoch pr stroja Ne ahajte z str ku zo z suvky nikdy za prip jac k bel Uschovajte pr stroj na suchom a
147. vera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 78 CoolPower MPS 50 Allm nna s kerhetsanvisningar 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e monterings eller anslutningsfel e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Observera nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhindra e Elektriska st tar e Brandfara e Skador Allm n s kerhet elektriska apparater VARNING e Apparaten f r endast anv ndas ndam lsenligt Den r da och svarta kl mman f r aldrig vidr ra varandra e Koppla bort apparaten fr n eln tet f re reng ring och underh ll efter varje anv ndning f re byte av s kring e Om apparaten demonteras Lossa alla anslutningar S kerst ll att alla in och utg ngar r fria fran spanning 2 1 FARA e Vid brand anv nd en br
148. vinen sy tt johto kuva H 1 sivulla 3 on varmistettu seuraavilla arvoilla 12 V lla 15 A 24 V lla 7 5 Sulakkeen tulee olla asennettu mahdollisimman l helle akkua J nnite ja siten tehoh vi iden v ltt miseksi johtomatkan tulisi olla mahdolli simman lyhyt eik siin tulisi olla katkoja Verkkotasasuuntaajan ja kompressorin v liset johtimet eiv t saa olla yli 1 5 m ja niiden halkaisijan tulee olla v hint n 2 5 mm 105 Verkkotasasuuntaajan hoito ja puhdistaminen CoolPower MPS50 gt Laita verkkotasasuuntaajan liitett viin johdonp ihin p teholkit gt Liit paristo liittimien B ja B kautta etulevyyn kuva Kl sivulla 3 Liit kompressori BDF 50 liittimien C ja C kautta kuva EX 1 sivulla 3 tai etulevyn pistorasiaan kuva El 2 sivulla 3 8 Verkkotasasuuntaajan hoito ja puhdistaminen VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara Vet k verkkopistoke irti ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa HUOMAUTUS Laitevauriovaara lk puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess lk k ytt k puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska se voi vahingoittaa laitetta Puhdistakaa laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 9 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla
149. yt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informac o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem qualquer compromisso dispon vel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami na temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewiazaca oferta pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez
150. zimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi El bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 162 CoolPower MPS50 ltal nos biztons gi inform ci k 2 ltal nos biztons gi inform ci k A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get e szerel si vagy csatlakoz si hiba atermek mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se aterm k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa e az tmutat ban leirt c lokt l elt r felhaszn l s Elektromos k sz l kek haszn lata el tt vegye figyelembe az al bbi alapvet biztons gi int zked seket az al bbi vesz lyek elleni v delem rdek ben e ram tes e t zveszely s r l sek Alapvet biztons g kesz leket haszn ljon FIGYELMEZTET S A k sz l ket csak rendeltet sszer en haszn lja e Ugyeljen arra hogy a piros s fekete kapocs soha ne rintkezzen egym ssal e Az alabbi esetekben mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a h l zati aljzatb l minden tisztit s s karbantart s el tt minden haszn lat ut n biztosit kcsere el tt Ha a k sz l ket sz tszereli Oldja meg az sszes csatlakoz t Biztositsa hogy az sszes be s kimenet fesz lts gmentes legyen e Ha a k sz l ken vagy a csatlakoz k belen l that

Manual - L`altra Randa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents