Bedienungsanleitung/Garantie WeinkühlerPC-WC1046
Contents
1. Alle veiligheidsinformatie in deze gebruikershandleiding zijn gemarkeerd met een waarschuwingssymbool Deze symbolen duiden op mogelijke gevaren Het is uiterst belangrijk deze informatie te lezen en in acht te nemen WAARSCHUWING De stekker van het netsnoer niet met natte of vochtige handen aanraken bij het aansluiten of loskoppelen van het netsnoer Risico van overlijden door elektrische schok In noodgevallen de stekker onmiddellijk uit het stopcontact verwijderen De stekker hanteren bij het loskoppelen van het netsnoer niet aan het snoer trek ken e Verwijder de stekker tijdens reinigen en onderhoud Het apparaat en netsnoer regelmatig op schade controleren Het apparaat niet ge bruiken als schade wordt geconstateerd Een beschadigd netsnoer moet direct worden vervangen door de fabrikant of een technicus Het apparaat niet met een beschadigd snoer of stekker gebruiken e Het apparaat niet zelf repareren Neem contact op met geautoriseerde service Om gevaar te voorkomen moet een beschadigd netsnoer worden vervangen met een gelijkwaardig snoer van de fabrikant door een gekwalificeerde technicus 20 e Met uitzondering van reiniging en onderhoud beschreven in deze handleiding mo gen geen andere wijzigingen aan het apparaat worden aangebracht e Plaats geen vazen en andere voorwerpen met vloeistoffen op het apparaat Risico op letsel Geen verlengsnoer gebruiken zodat u het toestel in geval van nood snel kunt los kop2. S 5 Den Transportschutz entfernen Das Ger t und Teile im Inneren sind f r den Transport gesch tzt Entfernen Sie das Klebeband rechts und links von der T r vollst ndig Klebereste k nnen Sie mit Waschbenzin entfernen Entfernen Sie au erdem das Klebeband und alle Verpa ckungsmaterialien aus dem Inneren des Ger tes PRODUKTBESCHREIBUNG er OO ba 4 3 2 1 Oberes Drehgelenk 7 Griff 2 Unteres Drehgelenk 8 T r 3 Wasserbeh lter 9 LED Anzeige 4 verstellbare Standf e 10 Temperatur erh hen w rmer 5 Abdeckung K hlgebl se 11 Temperatur verringern k lter 6 Regaleinsch be 12 Lichtschalter Lieferumfang Weink hler mit 2 Regaleinsch ben aus Holz und dieses Benutzerhandbuch Technische Daten Netto Aufnahmef higkeit Energieverbrauch 24h nergieverbrauch Jahr PC WC 1046 Freistehend 220 240 V 50 Hz DA icht LED 8 8 kg Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Verwendung und dem Aufbau des Ger tes ab gt Z Z S EIS M o A m gt o ken EE 8 21315120 0101513 s Ola o m 3 JO de C a 3 3 lt TRES 5 D m Iaio 6 3 o 2 s 0 ola 5 Q a lis 1 D 3 OD O O EE 8 g I a a D x ri w D x 72 4 S O EN Alle ger tespezifischen Energiedaten sind vom Hersteller unter Laborbedingungen in bereinstimmung mit gesamteurop ischen standar
3. Si le probl me persiste apr s avoir suivi les tapes ci dessus veuillez contacter votre distributeur et ou un technicien PRODUIT DES REFRIGERATEURS DOMESTIQUES FISCHE D APRES LA DIRECTIVE EU EU 1060 2010 Marque gt Prfcook Mod le 2 ________ PC WE 1046 Cat gorie EE Classe d efficacit nerg tique o far De A plus grande efficacit G efficacit la plus faible Donn es sur la consommation Consommation d nergie annuelle 104 0 42 EE i Classe de climat Niveau de bruit dB A re 1pW 35 Mesures poids Poids net Branchement lectrique Compresseur Tension de connexion Puissance de connexion 1 A plus grande efficacit a G efficacit la plus faible 2 Consommation d nergie annuelle en kWh XYZ bas e sur les r sultats de test standard pour 24 h La consommation d nergie r elle d pendra de la fa on dont l appareil est utilis et de l endroit o il est situ 3 compartiment compartiment de stockage de denr es alimentaires congel es dans lequel la temp rature n est pas sup rieure 6 C compartiment compartiment de stockage de denr es alimentaires congel es dans lequel la temp rature n est pas sup rieure 12 C compartiment compartiment de stockage de denr es alimentaires congel es dans lequel la temp rature n est pas sup rieure 18 C compartiment de cong lation de denr es alimentaires
4. Sorgen Sie f r ausreichend Bel ftung am Boden und der R ckseite des Ger tes Blockieren Sie keine L ftungs ffnungen Halten Sie die L ftungs ffnungen auf der R ckseite stets sauber Stellen Sie die Temperatur nicht tiefer ein als n tig Die Temperatur im Ger t ist im oberen Bereich der K hlzone w rmer und k hler am Boden Wenn Sie verschiedene Arten von Wein im Ger t aufbewahren m ch ten ist es empfehlenswert die Rotweine im oberen Bereich der K hlzone den Wei wein in der Mitte der K hlzone und Schaumweine am Boden zu lagern K hlen Sie den Wein 2 Stunden im K hlschrank vor bevor Sie ihn im Ger t lagern Schalten Sie die Innenbeleuchtung nur bei Bedarf ein ffnen Sie die T r nicht l nger als n tig Stellen Sie sicher dass die T rdichtung in Ordnung ist damit die T r gut schlie t 12 WARTUNG UND REINIGUNG Reinigung und Pflege Reinigen Sie aus hygienischen Gr nden das Innere und die Zubeh rteile regelm ig ACHTUNG Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Stecker heraus oder schalten Sie die Sicherung ab schrauben Sie sie heraus Ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel ACHTUNG Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Dampfreiniger da Feuchtigkeit in die elektrischen Bauteile geraten k nnte Stromschlaggefahr Hei er Dampf kann die Kunststoffteile besch digen Das Ger t muss trocken sein bevor es wieder in Betrieb genommen wird WICHTIG therische le und organische L sungsmittel wie Zitr
5. afhankelijk van gebruik van de interieurverlich ting en of de flessen boven onder of in het midden zijn geplaatst Het is raadzaam het licht altijd uit te schakelen Bewaren Temperen e Vul het apparaat van de beneden naar boven Dit koelt de flessen sneller De volgende specificaties zijn aanbevelingen en zijn optioneel Temperatuur Wijnen 7 10 C 10 12 C 12 13 C 14 15 C 14 17 C e Wij adviseren dat wijn koel in plaats van te warm wordt geserveerd witte wijnen minder koel in de winter en rode wijnen koeler in de zomer e De temperatuur in het apparaat is warmer bovenin de koeler onderin Als verschil lende soorten wijn in het apparaat worden bewaard is het raadzaam de rode wijnen bovenin de koelzone te plaatsen de witte wijnen in het midden van de koel zone en mousserende wijn onderin de koelzone e De juiste temperatuur is natuurlijk een kwestie van persoonlijke smaak Ontdooien Het apparaat heeft een automatische ontdooiinginrichting Het condensaat dat zich tijdens gebruik wordt opgewekt loopt door de afvoer naar buiten in een waterbak waar het verdampt Uitschakelen De stekker uit het stopcontact halen om het apparaat uit te zetten Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt e Verwijder de inhoud van het apparaat De stekker verwijderen of the zekering uitschakelen losschroeven Het apparaat grondig schoonmaken zie hoofdstuk van Reiniging en Onderhoud Houd de
6. pannage La conception de l appareil garantit un fonctionnement sans probl me ainsi qu un long cycle de service Toutefois si un d faut se produit pendant le fonctionnement veuillez v rifier s il est caus par une op ration incorrecte Les probl mes suivants peuvent tre r solus en d couvrant la cause possible PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L appareil ne fonctionne pas correctement Le r frig rateur vin n est pas assez froid Le r frig rateur La fiche est elle bien branch e sur le secteur Le contr le de la temp rature est il r gl correctement L endroit est il ad quat Les bouteilles ou les tag res emp chent elles la porte de se fermer correctement La ventilation de l appareil est elle couverte La temp rature n est pas r gl e La temp rature ambiante est elle trop chaude ou trop froide Les bouteilles ou les tag res emp chent elles la porte de se fermer Les orifices d a ration sont ils couverts La porte est elle rest e ouverte pendant longtemps Le joint de la porte est il l che 41 Branchez correctement la fiche dans la prise V rifiez les r glages V rifiez la temp rature ambiante Disposez correctement les bou teilles et les tag res Nettoyez les orifices d a ration installez l appareil pour qu il soit libre V rifiez les r glages de contr le de temp rature Les conditions ext rieures sont susceptibles de n cess
7. schrank ist einstellen des Temperaturreglers nicht kalt ge Ist die Umgebungstemperatur zu Die Umgebung kann eine h here nug warm oder zu kalt Einstellung oder einen anderen Standort n tig machen 14 Der Weink hl Kann die T r wegen Flaschen Richten Sie Flaschen und Re schrank ist oder Regaleinsch ben nicht ge galeinsch be richtig aus nicht kalt ge schlossen werden nug Sind die L ftungs ffnungen blo Reinigen Sie die L ftungs ffnun ckiert gen stellen Sie das Ger t frei auf Stand die T r lange Zeit offen ffnen Sie die T r nicht l nger als n tig L st sich die T rdichtung Laute Ger u Steht das Ger t nicht horizontal Stellen Sie die F Re richtig ein sche w hrend Benutzen Sie eine Wasserwaage des Betriebs Stellen Sie die F e ein berpr fen Sie mit einer Wasserwaage nicht Die L ftung Die Temperatur ist sehr niedrig Dann ist es normal dass der Ven l uft oftoder eingestellt worden oder der Unter Itilator l uft Es ist keine Fehlfunk schied zwischen der Umgebungs tion temperatur und der eingestellten Temperatur ist sehr gro Ist der Temperaturregler richtig berpr fen Sie die Temperatur eingestellt einstellungen Ist die Dr nage ffnung blockiert Reinigen Sie die Dr nage ffnung mit einem Pfeifenreiniger oder Stricknadeln Innenbeleuch Steckt der Stecker nicht in der Stecken Sie den Stecker richtig in tung funktio Steckdose die Steckdose ni
8. Veuillez consulter le chapitre R glage ci dessous R glages clairage Le bouton Ey allume et teint l clairage int rieur Affichage DEL L afficheur indique votre r glage de temp rature et la temp rature interne effective e Lorsque l appareil est allum la DEL affiche toujours le r glage standard de17 C Peu de temps apr s la DEL indique la temp rature interne 37 R glages de temp rature R glez la temperature interne en appuyant sur les boutons A et Y pour augmen ter ou r duire la temp rature par incr ments de 1 C Environ 5 secondes apr s que le dernier bouton ait t actionn le dispositif lectronique se met automatiquement en marche et la temp rature interne effective sera affich e sur l cran La plage de temp rature peut tre ajust e entre 11 C et 18 C max 14 C sous la temp rature ambiante La temperature optimale de la piece est de 20 C envi ron Il est recommand d installer le r frig rateur vin dans une pi ce dont la temp ra ture ambiante est comprise entre 16 C 26 C Lorsque la temperature ambiante est de 25 C ou moins l appareil put maintenir une plage de temp rature entre 11 C 18 C Si la temperature ambiante est sup rieure ou inf rieure aux temp ratures recom mand es les performances de l appareil peuvent en tre affect es Par exemple en pla ant l appareil dans un environnement extr mement froid ou chaud temp ratur
9. cipient eau situ e au bas l ext rieur de l appareil Une fois l appareil sec l op ration peut reprendre Nettoyez les orifices d a ration de l arri re l aide d une brosse douce ou d un aspirateur clairage int rieur La lumi re contribue l chauffement de l int rieur de l appareil Il est donc recom mand d teindre l clairage lorsqu il n est pas n cessaire Cela contribue galement conomiser l lectricit IMPORTANT Les diodes lumineuses de l appareil ont une dur e de vie d une grande dur e Il n est pas n cessaire et il n est pas possible de les changer Les diodes lumineuses sont fermement fix es l clairage En aucun cas vous ne devez ouvrir l clairage L appareil serait irr m diablement endommag Transport Pour le transport l appareil doit tre s curis Retirez toutes les bouteilles Fixez solidement toutes les pi ces amovibles l int rieur de votre r frig rateur vin Vissez les pieds de nivellement jusqu la base pour viter tout dommage Fixez la porte l aide de ruban adhesif Assurez vous que le r frig rateur vin reste en position verticale pendant le trans port 40 R parations AVERTISSEMENT L entretien des appareils lectriques peut uniquement tre effectu par des experts qualifi s Des r parations incorrectes ou inappropri es constituent un risque important pour l utilisateur et annulent la garantie Et si D
10. de climat de l appareil Pour de plus amples informations sur la classe de climat veuillez consulter le cha pitre Caract ristiques techniques ou la plaque signal tique situ e l int rieur ou l arri re de l appareil e vitez d installer l appareil dans des endroits tr s humides ext rieur cave salle de bains les pi ces m talliques seraient sujettes la corrosion dans de telles cir constances e Ne placez pas l appareil proximit de mati res volatiles ou combustibles gaz carburant alcool peinture etc et dans les pi ces dont l a ration est mauvaise par ex garages e Placez uniquement l appareil sur une surface stable e Cet appareil est pourvu de pieds en caoutchouc antid rapants Dans la mesure o les surfaces de meubles sont faites de nombreux mat riaux diff rents et trait s avec de nombreux types d agents de nettoyage diff rents il est possible que cer taines de ces substances contiennent des composants susceptibles d endommager les supports en caoutchouc et de les ramollir Si possible utilisez un mat riau anti d rapant sous les pieds de l appareil e Si l appareil n est pas nivel horizontalement ajustez les pieds en cons quence Alimentation lectrique Le type de courant CA et la tension doivent tre conformes aux donn es de la plaque signal tique situ e l int rieur ou l ext rieur l arri re de l appareil En cas de fluctuations importantes de la tension
11. doit tre remplac par un c ble quivalent par le fabricant ou un sp cialiste qualifi 32 Sauf pour les travaux de nettoyage et de maintenance d crits dans ce manuel aucune alt ration de cet appareil n est autoris e Ne placez pas de vases ou d autres r cipients remplis de liquides sur l appareil Risque de blessure Afin de pouvoir d brancher rapidement l appareil en cas d urgence n utilisez pas de rallonge lectrique N ATTENTION Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de 8 ans et plus s ils sont sous la supervision d un adulte ou s ils ont t inform s des m thodes d utilisation s cu ritaires de l appareil et s ils en comprennent les risques Le nettoyage et la maintenance par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants de moins de 8 ans sans supervision Conservez l appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins de 8 ans Ne enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les appareils peuvent tre utilis s par des personnes ayant des capacit s physi ques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas d exp rience ou de connaissance s ils sont sous supervision ou ont t inform es des m thodes d uti lisation s curitaires de l appa reil et si elles comprennent les dangers inh rents celui ci Ne transportez jamais l appareil lorsqu il contient des bouteilles AVERTISSEMENT Les mat riaux d emballage par ex sac plastique polystyr
12. il est recommand d utiliser un r gulateur de courant alternatif automatique 36 La prise ainsi que la mise la terre doivent tre connect es la prise murale La prise secteur doit tre librement accessible Le cordon doit tre fix derri re le r fri g rateur vin et ne pas tre expos ou pendre ou pour viter les blessures acciden telles MISE EN MARCHE FONCTIONNEMENT Avant la premi re utilisation IN IMPORTANT Avant de brancher l appareil a la source d alimentation laissez celui ci en position verticale pendant environ 2 heures Cela permettra de r duire la possibilit de dysfonctionnement du systeme de refroidissement pendant le transport e Nettoyez l int rieur de lPappareil y compris toutes les pi ces accessoires qui s y trouvent avec de l eau tiede et un chiffon doux Connectez l appareil l alimentation secteur IMPORTANT L appareil doit tre correctement mis la terre Pour ce faire la prise du c ble d alimentation est pourvue du fil n cessaire IMPORTANT Contactez un lectricien si la prise ne rentre pas dans la prise murale IMPORTANT Si vous devez d brancher l appareil ou en cas de panne de courant Attendez 5 minutes avant de remettre l appareil en marche Mettre l appareil en marche Mettez l appareil en marche branchant la fiche dans une prise murale Utilisez le contr le de temp rature situ sur le panneau de commande l avant de l appareil
13. ne sont dangereux pour les enfants Risque d touffement Conservez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants AVERTISSEMENT Les r cipients contenant les gaz inflammables ou des liquides sont susceptibles de fuir en raison des faibles temp ratures ambiantes Risque d explosion Ne rangez pas de mat riaux combustibles comme des bombes a rosols ou des cartouches de remplacement pour briquet dans cet appareil Utilisation pr vue Utilisez uniquement l appareil dans un endroit sec en int rieur Il est destin un usage domestique et dans les endroits similaires Cet appareil n est pas destin une utilisation en ext rieur 33 e Pour des raisons de s curit il est interdit s apporter des modifications ou des alt rations l appareil e Veuillez vous souvenir que le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par les utilisations incorrectes ou autres utilisations que le refroidissement stockage des boissons D ballage L emballage ne doit pas tre endommag V rifiez que l appareil n a pas t endom mage pendant le transport N installez pas un appareil endommag Si l appareil est endommag veuillez contacter votre distributeur Mat riau d emballage L emballage pour le transport de l appareil et des pi ces est fabriqu en mat riaux recycl s e carton ondul papier principalement papier usag e partie de formation du PS mousse polystyr ne sans CFC Fil
14. s enfermer risque d touffement ou de se retrou ver dans des situations dangereuses Les enfants ne peuvent pas comprendre les risques inh rents la manipulation des appareils domestiques Ainsi surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil INFORMATIONS IMPORTANTES D UTILISATION ET DE SECURITE Pr cautions de s curit g n rales Toutes les informations de s curit de ce manuel sont indiqu es par un symbole d avertissement Ils indiquent les dangers potentiels pr cocement Il est imp ratif de lire et de respecter ces instructions AVERTISSEMENT Ne touchez pas la fiche du c ble secteur avec des mains humides ou mouill es lors du branchement ou du d branchement Risque de mort par choc lectrique e En cas d urgence d branchez imm diatement l appareil Tenez la fiche lorsque vous d branchez le c ble secteur ne tirez pas sur le c ble D branchez la ficher avant de proc der au nettoyage ou l entretien e Inspectez r guli rement l appareil et le c ble pour tre s r qu ils ne sont pas en dommag s Ne continuez pas d utiliser l appareil s il est endommag Un c ble secteur endommag doit tre remplac sans d lai par le fabricant ou par un technicien N utilisez pas un appareil dont le c ble ou la fiche est endommag e Ne r parez pas l appareil vous m me Veuillez contacter le personnel autoris Afin d viter les risques un c ble secteur endommag
15. tot 32 C Klimaatklasse N omgevingstemperatuur van 16 C tot 32 C Klimaatklasse ST omgevingstemperatuur van 16 C tot 38 C Klimaatklasse T omgevingstemperatuur van 16 C tot 43 C 30 Vrijstaand PC 10 3 N 35 8 8 kkk 09 TABLE DES MATIERES APERCU 31 SIGNIFICATION DU SYMBOLE DE POUBELLE 32 INFORMATIONS IMPORTANTES D UTILISATION ET DE SECURITE 32 Precautions de s curit g n rales ____________ ___ 32___ Risgue de Blessure ate rr is BG a NS A en 33___ Deballage et mat riau d emballage_________ 34 _____ Retirer la protection pour le transport ____________ 34___ DESCRIPTION DU PRODUIT 34 er Contenu de la livraison _ 35___ MEEN JE a a DS DTLLY 35 ___ INSTALLATION 36 ess LUC AA 36___ en Alimentation lectrique ee 0 tue 36___ MISE EN MARCHE FONCTIONNEMENT 37 BEER Avant la premiere utilisation _________ 22 0 0 37___ Mettre l appareil en marche 2 2 22 222 _ 37 ___ Sans D givrage nd un lt SB _____Eteindre l appareil 22 2 2 22222222222222 39___ CONSEILS POUR ECONOMISER L ENERGIE 39 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 39 _ ___ Nettoyage et entretien _____________ eee 39___ _____ A 40___ Sn CA 40___ gen O AP 41___ A A E 41___ APER U Veuillez lire ce mode d emploi attentivement avant la premi re utili sation Il comprend des informations importantes propos de lins tallation du fonctionnement et de la maintenance de l appareil Une utilisatio
16. 5 Koude ventilator masker 11 Temperatuur lager kouder 6 Rekken 12 Lichtschakelaar Leveringsomvang Wijnkoeler met 2 houten rekken en deze gebruiksaanwijzing Specificaties Modelnummer PC WC 1046 Inhoud flessen inhoud Energieverbruik 24h Energieverbruik jaar Voeding ngangsvermogen ekeringsbescherming icht LED Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van gebruik en de plaatsing van het apparaat Alle apparaat specifieke energie gegevens zijn vastgesteld door de fabrikant onder la boratoriumomstandigheden overeenkomstig Europese gestandaardiseerde meetme thoden Deze worden geregeld door EN ISO 15502 Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van het gebruik en kan onder normale omstandigheden ook boven de waarden bepaald door de fabrikant zijn Een expert kent deze regels en kan een tests uitvoeren met speciale meetapparatuur overeenkomstig de van toepassing zijnde voorschriften Klimaatklasse Afmetingen H x B x L Nettogewicht GEGEVENS VAN DE FABRIKANT Het product is onderhevig aan veranderingen en verbeteringen INSTALLATIE Locatie Voldoende ventilatie rondom het apparaat is noodzakelijk om hitte af te voeren en ef fici nte koeling te verzekering bij laag stroomverbruik Zorg daarom voor voldoende ruimte rondom het apparaat e Minimale afstand van 5 cm tussen de achterkant en muur ten minste 20 cm aan beide kanten en aan de bovenkant van het apparaat e Zorg voor voldoen ruimte aa
17. Aufstellung Betrieb und Wartung des Ger tes Unsachgem e Verwendung kann zu gef hrlichen Situationen f hren besonders f r Kinder Bewahren Sie das Handbuch auf um sp ter darin nachschlagen zu k nnen Geben Sie es an zuk nftige Besitzer dieses Produktes weiter Falls Unklarheiten in Bezug auf Fragen oder Themen bestehen die nicht ausf hrlich in diesem Handbuch be schrieben wurden kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder einen Techniker BEDEUTUNG DES SYMBOLS M LLTONNE x Dieses Produkt ist in bereinstimmung mit der europ ischen Abfallrichtlinie gekennzeichnet 2002 96 EG EEE Sie regelt die ordnungsgem e Entsorgung des Produktes Umweltfreundli che Entsorgung verhindert m gliche negative Folgen f r die Gesundheit aufgrund von falscher Entsorgung Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass dieses Pro dukt nicht mit dem gew hnlichen Hausm ll entsorgt werden darf Der Besitzer muss das Produkt an eine Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten bergeben Die Entsorgung muss den rtlich geltenden Bestimmungen entsprechen F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Beh rde oder das M llentsorgungsunternehmen Altger te vor dem Entsorgen unbrauchbar machen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Trennen Sie den Stecker vom Netzkabel Entfernen Sie vorhandene Feder oder Schnappschl sser oder machen Sie die
18. CHOTBETCTBUE C rapaHunoHHata neknapauna 24 mesa n z ruka podla vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint rapantia Ha 24 micaui BignoBiaHo 3aaBi npo rapaHTio lapanTuA 24 Mecalja cornacHO 3aABNeHHbIM FaPaHTN HbIM NPABUNAM gl Jes 24 rel gl Joglo Uypplo Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjapsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie tampila furnizorului semn tura Jara Ha nokynkara Meyar Ha Tlpogasava Mognuc d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s nara npun6anna nevarka npopasya niannc Jara npno6perenns Wramn nponasua Moanuce Sg aba Ep Wadgunuuise Wosst PROFI JCOOK www proficook de PROFI COOK Internet http www proficook de Stand 07 13
19. Garantieleistungen zur Verf gung ge stellt werden M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garan tieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine frei willige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleis tungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 17 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie dir
20. PROFI Jook Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing e Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per luso Instruction Manual PykoBoactBo no akernyaTaLun Weinkuhler pc wc 1046 Wijnkoeler Rafroidisseur vin Refrigerador de vino Refrigeravino Wine Cooler BuHHbI XONOAUNEHUK CE DEUTSCH secar Seite 4 NEDERLANDS sanatorio blz 19 FRANGAIS sisi page 31 INHALTSVERZEICHNIS BERBLICK 4 BEDEUTUNG DES SYMBOLS M LLTONNE 5 WICHTIGE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE 5 pabang Allgemeine Sicherheitsma nahmen L 2 D a ala Verlelzungsgelahr 1 Lu vuruscecctccduiaceuceces Be Bestimmungsgem e Verwendung _ aen EEN Auspacken und Packmaterial ___________ T___ _____Den Transportschutz entfernen 2222222 Po PRODUKTBESCHREIBUNG 8 Lieferumfang A 8___ PePe Technische Balen 2222222 SR AUFSTELLUNG 9 ee A EINE PBB Ba FLR LANG BA ng ad AG TOL 9 5 BN Stromversorgung EN 10 INBETRIEBNAHME BETRIEB O RER Vor dem ersten Gebrauch _________ II 10___ ns Ger t einschalten ____________ iin 10___ os Aba 12 HONG Ausschalten 22222222 12___ TIPPS ZUM ENERGIESPAREN 421 WARTUNG UND REINIGUNG 7 13 _ saga Reinigung Und Pflege a 13___ dee A een LE SA RER WE UP en a eee 14___ El AA 12 N Was ist wenn Fehlerbehebung 2222 aaa Lc UBERBLICK Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor Inbetriebnahme sorg f ltig durch Es enth lt wichtige Informationen bez glich
21. ackungsmaterial au erhalb der Reichweite von Kindern auf ACHTUNG Beh lter mit entflammbaren Gasen oder Fl ssigkeiten k nnen bei kalter Umgebungstemperatur undicht werden Explosionsgefahr Lagern Sie kein brennbares Material wie Spr hdosen oder Nachf llkartuschen f r Feuerzeuge in Ihrem Ger t Bestimmungsgem e Verwendung e Verwenden Sie das Ger t nur in trockenen Innenr umen Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Bereichen bestimmt Dieses Ger t ist nicht f r die Ver wendung im Freien geeignet e Aus Sicherheitsgr nden sind nderungen und Umbauten des Ger tes verboten e Bitte denken Sie daran dass der Hersteller f r Sch den die durch unsachgem e Handhabung oder jede andere Verwendung als das K hlen Aufbewahren von Ge tr nken resultieren nicht haftbar ist Auspacken Die Verpackung darf nicht besch digt sein berpr fen Sie das Ger t auf m gliche Transportsch den Bauen Sie kein besch digtes Ger t auf Bitte wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten Verpackungsmaterial Die Verpackung f r den Transport des Ger tes und der Einzelteile ist aus wieder ver wertbaren Materialien hergestellt e Wellpappe Pappe haupts chlich aus Altpapier Formteil aus PS gesch umtes FCKW freies Polystyrol e Folien und T ten aus PE Polyethylen Verpackungsbander aus PP Polypropylen WICHTIG Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte unbedingt umweltfreund lich s
22. bensmittel mit einer Temperatur von h chstens 6 C Fach ein Aufbewahrungsfach f r gefrorene Lebensmittel mit einer Temperatur von h chstens 12 C 16 Fach ein Aufbewahrungsfach f r gefrorene Lebensmittel mit einer Temperatur von h chstens 18 C Lebensmittelgefrierfach mit einer Temperatur von h chstens 18 C und einer Mindestgefrierka pazit t in 24 Stunden 4 Klimaklasse SN Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 32 C Klimaklasse N Umgebungstemperatur zwischen 16 C und 32 C Klimaklasse ST Umgebungstemperatur zwischen 16 C und 38 C Klimaklasse T Umgebungstemperatur zwischen 16 C und 43 C GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIEABWICKLUNG 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Ga rantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutsch land bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der
23. ct In geval van twijfel over onderwerpen die niet uitvoerig wor den beschreven in deze handleiding contact opnemen met uw distributeur of een technicus 19 BETEKENIS VAN HET SYMBOOL VUILNISBAK Dit product is voorzien van veiligheidsaanduidingen overeenkomstig de Eu R ropese afvalverordening 2002 96 EG AEEA E Het regelt de correcte verwijdering van het product Milieuvriendelijke verwij dering voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid veroorzaakt door onjuiste verwijdering Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet moet worden meegegeven met het gewone huishoudelijke afval De gebruiker moet het product inleveren bij verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur De verwijdering moet voldoen aan de plaatselijke regelgeving Neem voor meer informatie contact op met uw plaatselijke overheid of milieubedrijf Demonteer afgedankte apparatuur v r verwijdering e Haal de stekker uit het stopcontact e Verwijder de stekker van het netsnoer e Verwijder of demonteer aanwezige veer of klinksloten Dit voorkomt dat kinderen zich in het apparaat opsluiten risico van verstikking of in gevaarlijke situaties terecht komen Kinderen zijn niet altijd instaat de gevaren van huishoudelijke apparaten te begrijpen Voorkom daarom dat kinderen met het apparaat kunnen spelen BELANGRIJKE GEBRUIKS EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene voorzorgsmaatregelen
24. dans lequel la temp rature n est pas sup rieure 18 C et une capacit minimale de cong lation en 24 h 4 Classe de climat SN temp rature ambiante de 10 C 32 C Classe de climat N temp rature ambiante de 16 C 32 C Classe de climat ST temp rature ambiante de 16 C jusqu 38 C Classe de climat T temp rature ambiante de 16 C 43 C xx KKK 43 GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie l apaHuuoHHa kapta z ru n list garancijski list garanciajegy rapaHTi nhnubopmynap TapaHTUMHbI TanoH Sb elo PC WC 1046 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declarag o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 mece a rapaHuna B
25. deur open om onaangename geuren te verdrijven TIPS VOOR ENERGIEBESPARING e Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt e Installeer het apparaat niet in de buurt van kachels verwarming of andere warm tebronnen Bij hoge omgevingstemperaturen gaat de ventilator vaker en langer draaien 26 e Zorg voor voldoende ventilatie aan de onder en achterkant van het apparaat De ventilatieopeningen nooit blokkeren e De ventilatieopeningen aan de achterkant altijd schoonhouden De temperatuur niet hoger instellen dan nodig is e De temperatuur in het apparaat is warmer bovenin de koeler onderin Als verschil lende soorten wijn in het apparaat worden bewaard is het raadzaam de rode wijnen bovenin de koelzone te plaatsen de witte wijnen in het midden van de koel zone en mousserende wijn onderin de koelzone e Wijn 2 uur in de koelkast plaatsen om te koelen voordat u de wijn in het apparaat plaats De interieurverlichting alleen gebruiken wanneer nodig De deur niet vaker openen dan nodig is Zorg ervoor dat de deurstrip in goede staat is zodat de deur goed wordt gesloten ONDERHOUD EN REINIGING Reiniging en onderhoud Om hygi nische redenen het interieur en de losse onderdelen regelmatig reinigen WAARSCHUWING De stekker uit het stopcontact verwijderen of de zekering uitschakelen losdraaien voordat u het apparaat schoonmaakt Hanteer de stekker trek niet aan het snoer WAARSCHUWING Gebruik ge
26. disierten Messmethoden ermittelt worden Diese sind in der Norm EN ISO 15502 geregelt Der tats chliche Energie verbrauch h ngt von der Verwendung ab und kann deshalb ber den vom Hersteller unter Standardbedingungen ermittelten Werten liegen Ein Fachmann kennt diese Relationen und f hrt die Tests mit Spezialmessinstrumen ten in bereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen durch HERSTELLERDATEN Das Produkt unterliegt Ver nderungen und Verbesserungen AUFSTELLUNG Ort Ausreichende Bel ftung rund um das Ger t ist notwendig damit die Hitze abgeleitet werden und effiziente K hlleistung bei niedrigem Energieverbrauch garantiert werden kann Lassen Sie deshalb ausreichend Platz rund um das Ger t e Mindestens 5 cm Abstand zwischen R ckseite und Wand und mindestens 20 cm auf beiden Seiten und auf dem Ger t e Lassen Sie genug Platz vor dem Ger t um die T r mit einem Winkel von 120 ff nen zu k nnen WICHTIG e Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus e Stellen Sie es nicht neben Heizungen einem Ofen oder einer anderen W rme quelle auf Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Bauen Sie das Ger t nur an einem Ort auf der eine f r die Klimaklasse des Ger tes geeignete Umgebungstemperatur aufweist Informationen zur Klimaklasse erhalten Sie im Kapitel Technische Daten oder auf dem Typenschild im Inneren oder an der R ckseite des Ger tes Vermeiden Sie den Aufbau an Or
27. e int rieure pourrait fluctuer La plage de 11 C 18 C est susceptible de ne pas tre atteinte La temp rature peut fluctuer en fonction de l clairage int rieur s il est ou non allu m ou si les bouteilles sont situ s sur la partie sup rieure m diane ou inf rieure Nous recommandons de conserver l clairage teint Stockage Modification Remplissez enti rement l appareil du haut en bas afin que les bouteilles refroi dissent plus vite Les sp cifications suivantes sont uniquement des recommandations facultatives Nous sugg rons servir du vin plut t frais que trop chaud les vins blancs moins frais en hiver et des vins rouges frais en t La temperature l int rieur de l appareil sera plus chaude dans la partie sup rieure de la zone de refroidissement et plus froide en bas Si vous envisagez de stocker des vins de types diff rents dans l appareil il est recommand de ranger les vins rouges dans la partie sup rieure le vin blanc de au milieu de la zone de refroidis sement et vins mousseux en bas En fin de compte la temp rature est une question de go t personnel D givrage L appareil est muni un syst me de d givrage automatique La condensation r sultant du fonctionnement s coule par Porifice d vacuation vers l ext rieur dans le bac eau o elle s evapore 38 teindre l appareil D branchez l appareil pour l teindre Si l appareil ne fonctionne pas pendant de long
28. eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebli che Kosten Stand 06 2012 18 INHOUDSOPGAVE OVERZICHT 19 BETEKENIS VAN HET SYMBOOL VUILNISBAK 20 BELANGRIJKE GEBRUIKS EN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 20 Algemene voorzorgsmaatregelen 20___ R sico 001 AA 2h OR nanea 21___ Uitpakken en verpakkingsmateriaal ________ 22___ _ Verwijderen van de vervoersbescherming_______ 2 PRODUCTBESCHRIJVING 22 zes AE 23___ ee A eeen 23___ INSTALLATIE 23 AE Es A tonnen 23___ es OA o pan a ee as 24___ OPSTARTEN BEDIENING 24 al Voorafgaand aan het eerste gebruik_________ An _ Het apparaat inschakelen_______ 25___ MURA Ontdooien 222 26___ sa Re a eere neee 26___ TIPS VOOR ENERGIEBESPARING 26 ONDERHOUD EN REINIGING 27 Reiniging en onderhoud 73 AAA EEE en Re Vervoer 2 a nn 28___ PPS 28___ ue Wat als Problemen oplossen_ _______ 28___ OVERZICHT Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in ge _ bruik neemt De handleiding heeft belangrijke informatie met betrek king tot installatie gebruik en onderhoud van het apparaat Oneigenlijk gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties met name voor kinderen Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik Doorgeven aan een toekomstige eigenaar van dit produ
29. ekt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kos tenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kosten losen Garantieleistungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an e Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen e Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten e Kontaktformular e Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall
30. em aanhoudt na bovenstaande controle contact opnemen met uw dis tributeur en of een technicus 29 PRODUCT FiscHE VAN HUISHOUDELIJKE KOELKASTEN VOLGENS EU Ricuriiun EU 1060 2010 II Proficook Model PONG 1046 Categorie Energie efficientie klasse o A hoogste effici ntie tot G laagste effici ntie o Verbruiksgegevens Jaarlijkse energieverbruik kWlu lo Nettocapaciteit koeling total Ia Nettcapaciteitvriezen N ETT O E NET O E Eo HH o ke Vrijstaand 104 0 2 Stijgtijd van de temperatuur Bevriezing capaciteit kg 24u Klimaatklasse Geluidsniveau dB A re 1 pW Po A Afmetingen en gewicht Elektrische aansluiting Compressor Aansluitspanning po 220 240V 50Hz Aansluitingsvermogen po rw 1 A hoogste effici ntie tot G laagste effici ntie 2 Jaarlijkse energieverbruik XYZ kWu per jaar op basis van standaard testresultaten gedurende 24 uur Werkelijk energieverbruik zal afhangen van hoe het toestel wordt gebruikt en waar het is geplaatst 3 compartiment een vriesruimte waarin de temperatuur niet warmer dan 6 C is compartiment een vriesruimte waarin de temperatuur niet warmer dan 12 C is compartiment een vriesruimte waarin de temperatuur niet warmer dan 18 C is voedselvriesvak waarin de temperatuur is niet warmer is dan 18 C en een minimum vriescapa citeit in 24 u 4 Klimaatklasse SN omgevingstemperatuur van 10 C
31. en stoomreinigers om het apparaat schoon te maken de elektrische onderdelen zouden nat kunnen worden Risico van een elek trische schok Hete stoom kan de plastic onderdelen beschadigen Het apparaat moet droog zijn voordat u het opnieuw inschakelt BELANGRIJK Essenti le olie en organische oplosmiddelen zoals citroensap sinaas appelschil butaanzuur of schoonmaakmiddelen die azijnzuur bevatten kunnen kunststof onderdelen beschadigen Voorkom dat de onderdelen met deze stoffen in contact komen Gebruik geen schurende schoon maakmiddelen De inhoud verwijderen en op een afgedekte koele plaats bewaren Reinig de binnenkant met een warme oplossing van water en bicarbonaat De op lossing moet ongeveer 2 eetlepels zuiveringszout op een liter water zijn De buitenkant van wijnkoeler moet worden gereinigd met een zacht reinigingsmid del en warm water e Reinig de waterbak aan de onderkant Het apparaat weer inschakelen na grondig drogen Reinig de ventilatieopeningen aan de achterkant met een zachte borstel of de stof zuiger 27 Interieurlicht Het licht draagt bij aan opwarming van het interieur Wij adviseren daarom het licht al leen te gebruiken wanneer nodig Dit bespaart ook energie BELANGRIJK De lichtdiodes van het apparaat hebben een extreem lange levensduur Het is niet nodig en ook niet mogelijk om deze te vervangen De lichtdio des zijn ingebouwd in de houder In geen geval de lichthouder openen Dit z
32. ert nicht Ist das Leuchtmittel defekt Wenden Sie sich an einen Tech niker Hinweis An sehr feuchten Tagen kann sich Kondenswasser auf der Au enseite des Ger tes bilden Das ist keine Fehlfunktion Sie k nnen das Wasser einfach abwi schen Wenn das Problem weiterhin besteht obwohl Sie obenstehende Schritte befolgt ha ben kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler und oder einen Techniker 15 PRODUKTDATENBLATT F R HAUSHALTSK HLGER TE GEM SS EU Ricatunie EU 1060 2010 Proficook Modell PC WC 1046 Kategorie 10 A Energieeffizienzklasse AR A h chste Effizienz bis G niedrigste Effizienz EEE Verbrauchsdaten GE J hrlicher Energieverbrauch 104 0 ME Netto K hlleistung gesamt A AM Netto Gefrierkapazit t O Stembewertung FE Frostfrei I N Zeit f r den Temperaturanstieg Gefrierkapazit t kg 24h Klimaklasse el h h Ger uschpegel dB A bezogen 35 auf 1 pW Bauweise Mafe und Gewichte OS E H he Breite 42 0 Tiefe Nettogewicht Elektrischer Anschluss EC A Kompressor o Anschlussspannung ___ 220 240V 50Hz 1 A h chste Effizienz bis G niedrigste Effizienz 2 J hrlicher Energieverbrauch XYZ kWh pro Jahr basierend auf Standardtestergebnissen f r 24 Stun den Der tats chliche Energieverbrauch h ngt davon ab wie das Ger t verwendet wird und wo es sich befindet 23 N F 8 3 Fach ein Aufbewahrungsfach f r gefrorene Le
33. il ont t d termin es par le fabricant dans les conditions de laboratoire suivant les m thodes de mesure paneu rop ennes standardis es Ces derni res sont r gies par la norme EN ISO 15502 La consommation d lectricit r elle d pend de l utilisation et pourrait galement tre inf rieure aux valeurs d termin es par le fabricant dans des conditions normales Un expert de ces rapports ex cutera les tests avec des instruments de mesure sp ciaux conform ment la r glementation en vigueur DONN ES FABRICANT Ce produit est sujet modifications et am liorations 35 INSTALLATION Emplacement Une ventilation suffisante doit tre assur e autour de l appareil pour que la chaleur puisse se dissiper correctement et pour garantir un fonctionnement efficace du refroi dissement avec une consommation d nergie minimale Pour ce faire laisser un espace suffisant autour de l appareil Espace minimum de 5 cm entre la face arri re et le mur e au moins 20 cm des deux c t s et sur le dessus de l appareil e Laisser un espace suffisant sur le devant de l appareil afin d ouvrir la porte un angle de 120 IMPORTANT Ne pas exposer directement l appareil au soleil e Ne placez pas l appareil pr s d un radiateur c t d un po le ou autre sources de chaleur e N utilisez jamais l appareil en ext rieur e Installer uniquement l appareil dans un endroit temp rature ambiante adapt e la classe
34. inem qualifizierten Fachmann durch ein entsprechendes Kabel ersetzt werden Au er den in diesem Handbuch beschriebenen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen keine nderungen am Ger t durchgef hrt werden Stellen Sie keine Vasen oder andere mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter auf das Ge r t Verletzungsgefahr Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel damit Sie in einem Notfall das Ger t schnell vom Stromkreis trennen k nnen N VORSICHT Dieses Ger t kann nur von Kindern ab 8 Jahren verwendet werden wenn sie unter Beaufsichtigung stehen oder Anweisungen bez glich der sicheren Verwendung des Ger tes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder die Reinigungs und Wartungsarbeiten des Ger tes durchf hren wollen m ssen lter als 8 Jahre sein und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und dessen Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t darf von Personen mit reduzierten k rperlichen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt oder darin unterwiesen wurden wie das Ger t auf sichere Weise bedient werden kann und die m glichen Gefahren verstehen Transportieren Sie das Ger t niemals mit Inhalt ACHTUNG Verpackungsmaterialien z B Plastikt ten Polystyrol sind gef hrlich f r Kinder Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verp
35. iter un r glage sup rieur ou l utilisation de l appareil un autre endroit Disposez correctement les bou teilles et les tag res Nettoyez les orifices d a ration installez l appareil pour qu il soit libre N ouvrez pas la porte plus long temps qu il est n cessaire PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION L appareil est il bien install l horizontale L appareil est il bien install l horizontale La temp rature a t program m e une temp rature tr s basse ou la diff rence entre la temp rature ambiante et la tem p rature programm e est tr s importante Ajustez les pieds en fonction Utilisez un niveau bulle Ajustez les pieds Utilisez un niveau bulle pour v rifier Ajustez les pieds en fonction Il est normal que le ventilateur soit en marche Il ne s agit pas d un dysfonctionnement La temp rature est elle r gl e correctement L orifice de drainage est il bloqu 2 La fiche est elle branch e sur le secteur fonctionne pas S agit il d un d faut d clairage V rifiez le r glage de temp ra ture V rifiez l orifice de drainage avec un cure pipe ou une aiguille tricoter Branchez correctement la fiche dans la prise Contactez un technicien Remarque Les jours de forte humidit de la condensation peut apparaitre sur la surface ext rieure de l appareil Il ne s agit pas d un dysfonctionnement vous pouvez simplement essuyez l eau
36. lieren Sie die Innentemperatur durch Druck auf die Tasten A und Y um die Temperatur in Schritten von 1 C zu erh hen bzw zu senken Etwa 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck schaltet der elektronische Schalter automatisch um und die tats chliche Innentemperatur wird im Display angezeigt Der regelbare Temperaturbereich liegt zwischen 11 C und 18 C max 14 C unter der Umgebungstemperatur Die optimale Raumtemperatur betr gt etwa 20 C Es wird empfohlen den Weink hlschrank an einem Ort aufzustellen an dem die Umgebungstemperatur zwischen 16 C und 26 C liegt Wenn die Umgebungs temperatur 25 C oder weniger betr gt kann das Ger t eine Temperatur zwischen 11 C und 18 C aufrecht erhalten Wenn die Umgebungstemperatur ber oder unter der empfohlenen Temperatur liegt kann die Leistung des Ger tes beeintr chtigt sein Wenn die Temperatur bei spielsweise extrem kalt oder hei ist kann die Innentemperatur schwanken Die Temperaturbereich von 11 C bis 18 C kann m glicherweise nicht erreicht wer den Je nachdem ob die Innenbeleuchtung an oder aus ist oder ob die Flaschen oben in der Mitte oder unten liegen kann die Temperatur schwanken Wir empfehlen das Licht immer auszuschalten Lagerung Temperieren F llen Sie das Ger t von unten nach oben so werden die Flaschen schneller ge k hlt Folgende Angaben sind lediglich Empfehlungen und optional Wein Temperatur 3 3 Champagner Schaum
37. ms et sacs en PE poly thyl ne Bandes de soutien en PP polypropyl ne IMPORTANT Assurez vous que vous liminez les mat riaux d emballage dans le respect de l environnement voir page 32 Retirer la protection pour le transport L appareil et les pi ces qui vont l int rieur sont prot g s pour le transport Retirez toutes les bandes adh sives droite et gauche de la porte Vous pouvez enlever les r sidus de colle avec un solvant de nettoyage Retirez galement les rubans adh sifs et les mat riaux d emballage de l int rieur de l appareil DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Charni re sup rieure 4 Pieds r glables 2 Charniere inf rieure 5 Masque de ventilateur de 3 R servoir d eau rafraichissement 34 6 tag res 10 Augmentation de temp rature 7 Poign e plus chaud 8 Porte 11 Diminution de temp rature 9 Affichage DEL plus froid 12 Interrupteur d clairage Contenu de la livraison Refroidisseur vin quip de 2 tag res en bois avec son mode d emploi Sp cifications C WC 1046 Consommation lectrique an 104 0 kWh Classe de climat N 16 C jusqu 32 C Niveau de bruit 35 dB A re 1 pW Dimensions HxLxP 28 0 x 42 0 x 48 0 cm 88kg 8 8 kg La consommation d lectricit r elle d pend de l utilisation et l installation de l ap pareil Toutes les donn es lectriques sp cifiques l appare
38. n de voorkant van het apparaat om de deur met een hoek van 120 te kunnen openen 23 BELANGRIJK e Het apparaat niet aan direct zonlicht blootstellen e Plaats het apparaat niet naast kachels verwarming of andere warmtebronnen e Gebruik het apparaat niet buitenshuis e Alleen installeren op een plaats met een omgevingstemperatuur die geschikt is voor de klimaatklasse van het apparaat Raadpleeg hoofdstuk Specificaties of het vermogenslabel aan de binnenkant of de achterkant van het apparaat voor informatie over de klimaatklasse e Vermijd installatie op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad bijvoorbeeld bui tenshuis kelder badkamer omdat sommige metalen onderdelen onder vochtige omstandigheden kunnen roesten Plaats het apparaat niet in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen bijvoorbeeld gas brandstof alcohol verf enz of in ruimtes met slechte luchtcirculatie bijvoor beeld garages Plaats het apparaat op een stabiele en veilige ondergrond Dit apparaat is voorzien van antislip rubber voetjes Omdat oppervlakken van in terieurs zijn gemaakt van verschillende materialen en worden behandeld met veel verschillende soorten schoonmaakmiddelen is het niet volledig uit sluiten dat som mige van deze stoffen ingredi nten kunnen bevatten die het rubber van de voetjes kan aantasten Gebruik indien mogelijk antislip materiaal onder de voetjes van het apparaat Als het apparaat niet horizontaal staat de v
39. n incorrecte peut provoquer des situations dangereuses parti culi rement pour les enfants Conservez ce manuel pour y faire r f rence l avenir Transmettez le aux prochains propri taires ventuels de ce produit En cas de doutes ou des questions propos de sujets qui ne sont pas couverts par ce manuel veuillez contacter un distributeur ou un technicien 31 SIGNIFICATION DU SYMBOLE DE POUBELLE Ce produit est muni d un marquage conforme la r glementation euro Y p enne portant sur les d chets 2002 96 CE WEEE mmm Elle concerne l limination correcte du produit L limination responsable pour l environnement emp chera les cons quences n gatives potentielles pour la sant posees par une elimination incorrecte Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques classiques L utilisateur doit retourner le pro duit un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectro niques L limination doit tre effectu e dans le respect des r glements en vigueur Pour de plus amples information veuillez contacter les autorit s locales ou le service de collecte des d chets D sactivez l quipement lectrique avant limination e D branchez la fiche secteur de la prise murale e D branchez la fiche du c ble secteur e Retirez ou d sactivez tout ressort ou syst me de blocage Cela emp chera les enfants de
40. n zu vermeiden INBETRIEBNAHME BETRIEB Vor dem ersten Gebrauch A WICHTIG Lassen Sie das Ger t etwa 2 Stunden aufrecht stehen bevor Sie es an die Stromquelle anschlie en Dadurch reduziert sich die Gefahr einer Fehlfunktion des K hlsystems aufgrund des Transports e Reinigen Sie das Innere des Ger tes einschlie lich aller Zubeh rteile die sich in nen befinden mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch Schlie en Sie das Ger t an die Netzsteckdose an WICHTIG Das Ger t muss ordnungsgem geerdet werden Deshalb wird ein Stecker mit Massekontakt verwendet WICHTIG Wenden Sie sich an einen Elektriker falls der Stecker nicht in die Wand steckdose passt WICHTIG Wenn Sie das Ger t vom Strom nehmen oder bei einem Stromausfall Warten Sie 5 Minuten bevor Sie das Ger t erneut einschalten Ger t einschalten Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Stecker in eine Wandsteckdose stecken Bet tigen Sie den Temperaturregler der sich auf der Steuerkonsole vorn am Ger t befindet Bitte lesen Sie dazu folgendes Kapitel Einstellungen 10 Einstellungen Licht Die Taste schaltet die Innenbeleuchtung ein oder aus LED Display Das Display zeigt Ihre Temperatureinstellung und die tats chliche Innentemperatur an Wenn das Ger t eingeschaltet wird zeigt das Display immer die Standardeinstel lung von 17 C Kurze Zeit sp ter wird die Innentemperatur angezeigt Temperatureinstellung Regu
41. nks mit Kle beband e Drehen Sie die Nivellierbeine bis zum Geh useunterteil hoch um Sch den zu ver meiden Kleben Sie die T r zu Passen Sie auf dass der Weink hlschrank w hrend des Transports in der aufrech ten Position bleibt Reparaturen ACHTUNG Wartungsarbeiten an elektrischen Ger ten d rfen nur von qualifizierten Fachleuten durchgef hrt werden Fehlerhafte oder unsachgem e Re paraturen stellen ein Risiko f r den Benutzer dar und die Garantie verliert ihre G ltigkeit Was ist wenn Fehlerbehebung Die Bauweise des Ger tes sichert fehlerfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer Falls trotzdem w hrend des Betriebs ein Fehler auftritt berpr fen Sie bitte ob er durch unsachgem en Gebrauch verursacht wird Folgende Probleme k nnen Sie selbst l sen indem Sie nach der m glichen Ursache suchen Das Ger t Steckt der Stecker richtig in der Stecken Sie den Stecker richtig in Steckdose die Steckdose Ist der Temperaturregler richtig berpr fen Sie die Einstellungen eingestellt Ist der Ort ungeeignet berpr fen Sie die Umgebungs temperatur Kann die T r wegen Flaschen Richten Sie Flaschen und Re oder Regaleinsch ben nicht rich galeinsch be richtig aus tig geschlossen werden Ist die Bel ftung des Ger tes Reinigen Sie die L ftungs ffnun gest rt gen stellen Sie das Ger t frei auf Der Weink hl L sst sich die Temperatur nicht berpr fen Sie die Einstellung
42. oetjes verstellen Voeding Het elektriciteitsnet AC en de spanning moeten overeenkomen met het vermogen slabel in of achterop het apparaat Bij zware spanningswisselingen wordt gebruik van een automatische wisselstroomregelaar geadviseerd De stekker moet samen met de aardingsaansluiting in het stopcontact wordt aange sloten De stekker moet vrij toegankelijk zijn Het snoer moet worden beveiligd achter de wijnkoeler en niet los over de vloer liggen om onopzettelijke schade te voorkomen OPSTARTEN BEDIENING Voorafgaand aan het eerste gebruik A BELANGRIJK Laat het apparaat ongeveer 2 uur rechtop staan voordat u de stekker op het stopcontact aansluit Dit voorkomt de kans op storingen in het koelsys teem na vervoer van het apparaat e De binnenkant van het apparaat inclusief alle onderdelen met lauw water en een zachte doek schoonmaken 24 Sluit het apparaat aan op de netvoeding BELANGRIJK Het apparaat moet correct zijn geaard Voor dit doel is de stekker van het netsnoer uitgerust met de speciale kabel BELANGRIJK Raadpleeg een elektricien als de stekker niet in het stopcontact past BELANGRIJK Als u het apparaat loskoppelt of als de stoom uitvalt Wacht 5 minuten voordat u het apparaat opnieuw opstart Het apparaat inschakelen Schakel het apparaat in door de stekker aan te sluiten op een stopcontact De temperatuurregeling op het bedieningspaneel aan de voorzijde van het apparaat instellen Raadpleeg ook he
43. onensaft oder Orangenschale Butters ure oder Putzmittel die Essigs ure enthalten k nnen die Kunststoffteile besch digen Vermeiden Sie den Kontakt der Bauteile mit diesen Substanzen Verwenden Sie keine scheuernden Putzmittel Nehmen Sie den Inhalt heraus und bewahren Sie ihn abgedeckt an einem k hlen Ort auf e Waschen Sie die Innenseite mit einer L sung aus warmem Wasser und Natron Dazu verwenden Sie etwa 2 Teel ffel Natron auf knapp 11 Wasser Die Au enseite des Weintemperierschrankes sollte mit mildem Reinigungsmittel und warmem Wasser ges ubert werden Den Wasserbeh lter au en am Boden s ubern Nehmen Sie das Ger t nach gr ndlichem Trocknen wieder in Betrieb e Reinigen Sie die L ftungs ffnungen auf der R ckseite mit einer weichen B rste oder dem Staubsauger Innenbeleuchtung Das Licht tr gt zur Erw rmung des Inneren bei Deshalb empfehlen wir das Licht auszuschalten wenn es nicht ben tigt wird Dadurch wird auch Energie gespart WICHTIG Die Leuchtdioden des Ger tes haben eine extrem lange Lebensdauer Es ist weder n tig noch m glich sie auszuwechseln Die Leuchtdioden sind fest mit der Lampe verbunden Sie d rfen die Lampe unter keinen Umst nden ffnen Dadurch w rde das Ger t irreparabel besch digt 13 Transport F r den Transport muss das Ger t gesichert werden e Nehmen Sie alle Flaschen heraus Befestigen Sie alle losen Gegenst nde im Inneren Ihres Weink hlschra
44. ou het apparaat onherstelbaar beschadigen Vervoer Het apparaat moet voor vervoer worden beveiligd e Verwijder alle flessen Zet alle losse onderdelen in de wijnkoeler vast met tape Draai de verstelbare voetjes in de basis om schade te voorkomen Tape de deur Zorg ervoor dat de wijnkoeler tijdens vervoer in verticale positie blijft Reparaties WAARSCHUWING Onderhoud van elektrische apparaten moet uitsluitend worden uitge voerd door gekwalificeerde deskundigen Onjuiste of verkeerde repara ties vormen een risico voor de gebruiker en doet de garantie vervallen Wat als Problemen oplossen Het ontwerp van het apparaat garandeert probleemloos gebruik evenals een lange levensduur Als er tijdens gebruik toch storingen optreden controleer dan of dit wordt veroorzaakt door onjuist gebruik De volgende problemen kunnen door u zelf worden opgelost door mogelijke oorza ken te achterhalen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Is de installatielocatie onjuist Controleer de omgevingstempe ratuur Voorkomen flessen of rekken dat Controleer de plaatsing van de de deur goed sluit flessen en rekken Is de ventilatie van het apparaat Reinig de ventilatieopeningen geblokkeerd zorg voor voldoen ruimte rondom het apparaat 28 PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Wijnkoeler is _ Temperatuur is niet ingesteld Controleer de instelling van de niet koud ge temperatuurregelaar noeg Is de omgevings
45. pelen A LET OP Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar mits gein strueerd over veilig gebruik van het apparaat en kinderen de moge lijke gevaren begrijpen e Reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd mits ouder dan 8 jaar en onder toezicht e Houd het toestel en snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar e Kinderen mogen niet met het apparaat spelen e Het apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan er varing en kennis als zij onder toezicht staan of zijn ge nstrueerd over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen e Het apparaat nooit met inhoud vervoeren WAARSCHUWING Verpakkingsmateriaal zoals plastic zakken piepschuim etc zijn ge vaarlijk voor kinderen Risico van verstikking Houd verpakkingsmateriaal buiten bereik van kin deren WAARSCHUWING Houders met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen in lage tempe raturen gaan lekken Gevaar voor explosie Bewaar geen brandbare materialen zoals spuitbussen of refill cartridges voor aanstekers in het apparaat Beoogd gebruik e Gebruik het toestel op een droge plaats binnenshuis Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijke en soortgelijke omgevingen Dit apparaat is niet bedoeld voor ge bruik buitenshuis Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of wijzigingen van het apparaat verboden Houd er
46. rekening mee dat de fabrikant niet aansprakelijk is voor schade die voort vloeit uit onjuist gebruik of andere toepassingen behalve koeling bewaren van dranken 21 Uitpakken De verpakking moet onbeschadigd zijn Controleer het apparaat op mogelijke ver voersschade Het apparaat niet installeren indien beschadigd Neem contact op met uw distributeur als schade wordt geconstateerd Verpakkingsmaterialen De vervoersverpakking van het apparaat en de afzonderlijke onderdelen zijn vervaar digd van recyclebare materialen e golfkarton karton voornamelijk van afvalpapier e vormstukken van PS piepschuim CFC vrij polystyreen Film en zakken van PE polyethyleen e Bindstroken van PP polypropyleen BELANGRIJK Zorg ervoor dat u verpakkingsmaterialen milieuvriendelijk verwijdert zie pagina 20 Verwijderen van de vervoersbescherming Het apparaat en de delen van het interieur zijn beschermd voor vervoer Verwijder het plakband van de rechter en linker kant van de deur U kunt lijmresten met een oplos middel verwijderen Ook plakband en verpakkingsmaterialen uit de binnenkant van het apparaat verwijderen PRODUCTBESCHRIJVING 910 142 FLO 8 H am ES 1 Bovenste scharnier 7 Handgreep 2 Onderste scharnier 8 Deur 3 Watercontainer 9 LED display 4 Instelbare voet 10 Temperatuur hoger warmer
47. se unbrauchbar Dies verhindert dass Kinder sich einschlie en Erstickungsgefahr oder in gef hr liche Situationen geraten Kinder verstehen nicht immer die Risiken beim Umgang mit Haushaltsger ten Beaufsichtigen Sie Kinder deshalb und passen Sie auf dass sie nicht mit dem Ger t spielen WICHTIGE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Sicherheitsma nahmen Alle sicherheitsrelevanten Informationen in diesem Benutzerhandbuch sind mit einem Warnsymbol markiert Sie warnen fr hzeitig vor m glichen Gefahren Diese Informati onen m ssen gelesen und befolgt werden ACHTUNG Ber hren Sie den Stecker am Netzkabel nicht mit nassen oder feuch ten H nden wenn Sie ihn einstecken oder herausziehen Todesgefahr durch Stromschlag e Ziehen Sie bei einem Notfall sofort den Netzstecker e Halten Sie den Stecker wenn Sie das Netzkabel von der Steckdose trennen zie hen Sie nicht am Kabel e Ziehen Sie den Stecker vor Reinigungs und Wartungsarbeiten e berpr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Betreiben Sie das Ger t nicht weiter wenn Sie Sch den entdecken Ein besch digtes Netzkabel muss sofort durch den Hersteller oder einen Fach mann ausgetauscht werden Verwenden Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel oder Stecker 5 Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Bitte wenden Sie sich an autorisierte Fach leute Um Gefahren zu vermeiden muss ein besch digtes Netzkabel vom Herstel ler oder e
48. surez vous que le joint de la porte est en bon tat et que la porte se ferme cor rectement ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage et entretien Pour des raisons d hygi ne nettoyez r guli rement l int rieur et les accessoires de appareil AVERTISSEMENT D branchez toujours la prise ou d sactivez d vissez le fusible avant le nettoyage Tirez sur la fiche et non sur le c ble AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de nettoyeurs vapeur pour nettoyer l appareil l humidit pourrait p n trer dans les composants lectriques Risque de choc lec trique La vapeur chaude pourrait endommager les pi ces en plastique L appareil doit tre sec avant d tre remis en marche IMPORTANT Les huiles essentielles et les solvants organiques tels que le jus de citron ou de peau d orange l acide butanoate ou les agents de nettoyage contenant de l acide ac tique peuvent endommager les pi ces en plas tique vitez le contact de toute partie de l appareil avec de telles subs tances N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs Retirez le contenu de l appareil et rangez le couvert dans un endroit frais Laver l int rieur de l appareil avec de l eau chaude et une solution de bicarbonate de soude La solution doit tre constitu e d environ 2 cuill res soupe de bicarbo nate de soude pour un litre d eau L ext rieur de refroidisseur vin doit tre nettoy l aide d un d tergent doux et d eau chaude Nettoyez le r
49. t volgende hoofdstuk Instellingen Instellingen Licht E knop schakelt de binnenverlichting aan en uit LED display Het display toont de temperatuurinstelling en de werkelijke binnentemperatuur Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld toont de LED altijd de standaardinstel ling van 17 C Korte tijd daarna toont de LED de binnentemperatuur Temperatuurinstelling De interne temperatuur regelen door de knoppen A en Y te drukken om de inge stelde temperatuur in stappen van 1 C te veranderen Ongeveer 5 seconden na de laatste druk op de knop wordt de elektronische schakelaar geactiveerd en wordt de werkelijke binnentemperatuur op het display getoond e De temperatuur kan worden ingesteld tussen 11 C en 18 C maximaal 14 C onder de omgevingstemperatuur De optimale kamertemperatuur is ongeveer 20 C Het wordt aanbevolen dat u de wijnkoeler installeert op een plaats waar de omge vingstemperatuur tussen 16 C 26 C is Wanneer de omgevingstemperatuur rond 25 C of minder is kan het apparaat een temperatuurbereik aanhouden tus sen tussen 11 C 18 C 25 Als de omgevingstemperatuur boven of onder de aanbevolen temperaturen is kan de prestatie van het apparaat nadelig worden beinvloed Plaatsing van het appa raat in extreme koude of warme omstandigheden kan de binnentemperatuur doen schommelen Het bereik van 11 C 18 C wordt mogelijk niet bereikt e De temperatuur kan schommelen
50. temperatuur te Omgeving vereist mogelijk een hoog of te laag hogere instelling of een andere locatie Voorkomen flessen of rekken dat Controleer de plaatsing van de de deur goed sluit flessen en rekken Zijn de ventilatieopeningen ge Reinig de ventilatieopeningen blokkeerd zorg voor voldoen ruimte rondom het apparaat Was de deur lange tijd open De deur niet langer openen dan nodig is Zit de deurstrip los Hard geluid Staat het apparaat horizontaal Stel de voetjes bij Gebruik een rn A ar yaon Cohen waterpas voor controle niet De ventilator De temperatuur is erg laag in Dan is het normaal dat de ventila loopt vaak of gesteld of het verschil tussen de tor draait Het is geen storing constant omgevingstemperatuur en de ingestelde temperatuur is zeer groot Is de temperatuurregelaar correct Controleer de temperatuurinstel ingesteld lingen Is de opening van de afvoer ver Reinig de afvoer met een pijprei stopt niger of breinaald Interieurlamp ls de stekker stevig aangesloten Steek de stekker goed in het werkt niet op het lichtnet stopcontact zet de zekering aan Is het veiligheidsmechanisme van jen neem contact op met een het stopcontact geactiveerd technicus indien nodig Is de verlichting defect Neem contact op met een technicus Opmerking Op dagen met hoge vochtigheid kan condensatie optreden op de buiten kant van het apparaat Dit is geen storing u kunt het water gewoon afvegen Als een proble
51. ten mit hoher Luftfeuchtigkeit z B im Freien im Keller oder Badezimmer da Metallteile unter diesen Umst nden korrosionsanf llig sind Stellen Sie das Ger t nicht neben fl chtigen oder feuergef hrlichen Materialien auf z B Gas Benzin Alkohol Farbe usw und nicht in R umen mit schlechter Bel f tung z B Garagen Nur auf einer festen und sicheren Fl che aufstellen Das Ger t ist mit Anti Rutsch Gummif en ausgestattet Da M beloberfl chen aus einer Vielzahl von Materialien bestehen und mit vielen verschiedenen Reinigungs mitteln behandelt werden kann es nicht v llig ausgeschlossen werden dass einige der Mittel Inhaltsstoffe enthalten k nnen welche die Gummiauflage angreifen und aufweichen k nnten Geben Sie wenn m glich eine Antirutschmatte unter die F e des Ger tes Falls das Ger t horizontal nicht ausgeglichen ist passen Sie die Einstellung der F Re an Stromversorgung Die Stromart Wechselstrom und die Spannung m ssen den Daten des Typenschilds entsprechen das sich im Inneren oder auf der R ckseite des Ger tes befindet Im Falle schwerer Spannungsschwankungen ist es empfehlenswert einen automati schen Wechselstromregler zu verwenden Der Stecker muss zusammen mit dem Schutzleiter in die Wandsteckdose passen Der Netzstecker muss frei zug nglich sein Das Kabel sollte hinter dem Weink hl schrank gesichert sein und nicht frei liegen oder herunter h ngen um versehentliche Verletzunge
52. ues p riodes de temps e Retirez la totalit du contenu de l appareil Debrancher la prise ou d sactiver d visser le fusible Nettoyez soigneusement l appareil consultez le chapitre Nettoyage et entretien e Conservez la porte ouverte afin d viter les mauvaises odeurs CONSEILS POUR ECONOMISER L ENERGIE Debrancher la fiche si vous n utilisez pas l appareil e Ninstallez pas l appareil proximit de po les radiateurs ou autres sources de chaleur En cas de temp ratures ambiantes lev es le ventilateur fonctionnera plus souvent et plus longtemps e Assurez vous d une ventilation suffisante lavant et l arri re de l appareil Ne bloquez pas les orifices de ventilation e Toujours garder les orifices d a ration et la face arri re propres Ne r glez pas la temp rature plus basse que n cessaire e La temp rature l int rieur de l appareil sera plus chaude dans la partie sup rieure de la zone de refroidissement et plus froide en bas Si vous envisagez de stocker des vins de types diff rents dans l appareil il est recommand de ranger les vins rouges dans la partie sup rieure le vin blanc de au milieu de la zone de refroidis sement et vins mousseux en bas e Faire refroidir le vin pendant 2 heures au r frig rateur avant de le ranger l int rieur de l appareil e Nallumez l clairage int rieur que si c est n cessaire e Nouvrez pas la porte plus longtemps que n cessaire e As
53. wein 7 10 C 10 12 C 12 13 C 14 17 C Wir empfehlen den Wein eher zu k hl als zu warm zu servieren Wei wein weni ger k hl im Winter und Rotwein k hler im Sommer 11 Die Temperatur im Ger t ist im oberen Bereich der K hlzone w rmer und k hler am Boden Wenn Sie verschiedene Arten von Wein im Ger t aufbewahren m ch ten ist es empfehlenswert die Rotweine im oberen Bereich der K hlzone den Wei wein in der Mitte der K hlzone und Schaumweine am Boden zu lagern Letztlich ist die richtige Temperatur eine Frage des pers nlichen Geschmacks Abtauen Das Ger t ist mit einem automatischen Abtau System ausgestattet Das w hrend des Betriebs aufkommende Kondensat l uft durch die Dr nage ffnung nach au en in den Wasserbeh lter wo es verdampft Ausschalten Sie m ssen das Ger t ausstecken um es abzuschalten Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht mehr in Betrieb genommen wird Entfernen Sie den gesamten Inhalt aus dem Ger t Ziehen Sie den Stecker heraus oder schalten Sie die Sicherung ab schrauben Sie sie heraus Reinigen Sie das Ger t gr ndlich s Kapitel Reinigung und Pflege Lassen Sie die T r offen um schlechten Ger chen vorzubeugen TIPPS ZUM ENERGIESPAREN Ziehen Sie den Stecker heraus wenn Sie das Ger t nicht benutzen Stellen Sie das Ger t nicht neben fen Heizungen oder anderen W rmequellen auf Bei h herer Umgebungstemperatur l uft der Ventilator fter und l nger
Download Pdf Manuals
Related Search