Circuit Breaker Finder
Contents
1. Or e fil dans un faisceau de c bles 2 oir figure E Entretien du produi e Nettoyage S Remplacement de la pile Voir figure ZE Caract ristiques Emetteur R cepteur Limites de garantie et de responsabilit R paration as R cepteur ECB50 ECB50 ECB50FGIS ECB50E Poign e Connecteur D tecteur 2 T moin Marche Impulsion 3 Indicateur de pile faible 4 Commutateur de mode fusible secteur 5 Bouton de r glage de sensibilit et marche arr t Affichage des codes H indique un signal regu Consignes de s curit Pour viter tout risque d lectrocution ou de blessure corporelle respecter les consignes suivantes Ne pas utiliser l metteur r cepteur s il est endommag Avant d utiliser l metteur r cepteur inspecter son bo tier ou les parties de plastique manquantes Fai entourant les connecteurs Ne pas utiliser l metteur r cepteur s il ne Rechercher les ventuelles fissures re particuli rement attention l isolant onctionne pas normalement Sa protection est peut tre d fectueuse En cas de doute faire r viser l metteur r cepteur pas tenter de r parer cet metteur r cepteur Il ne contient pas de pi ces pouvant tre remplac es par l utilisateur pas tenter de r parer cet metteur r cepteur2. 2 Die Schraube an der R ckseite des Instruments l sen und das Geh use ffnen 3 Die Batterie entfernen und eine neue alkalische 9 V Batterie unter Beachtung der korrekten Polarit t einsetzen Die verbrauchte Batterie recyceln 4 Das Geh use wieder zusammenbauen 5 Die Schraube einsetzen und anziehen Technische Daten Feuchtigkeit G ltig f r 23 C 5 f r weniger als 80 relative Feuchtigkeit Sender Spannungsbereich 100 V bis 125 V f r ECB50 100 V bis 250 V f r ECB50 E und ECB50 FGIS Stromverbrauch ungef hr 1 W Frequenzbereich 30 bis 70 Hz f r ECB50 50 bis 60 Hz f r ECB50 E und ECB50 FGIS Ubertragungstrequenz ungef hr 8 kHz Sendefrequenz ungef hr 10 Hz Temperaturbereich 10 C bis 40 C bei maximal 80 relativer Feuchtigkeit Abmessungen 70 x 55 x 86 mm Gewicht ungef hr 65 g Uberspannungskategorie CAT III 150 V ECB50 CAT III 300 V ECB50 E und ECB50 Verschmutzungsgrad 2 Schutzklasse IP20 Empf nger Ortungstiefe fiir Sicherungserkennung ungefahr 0 bis 10 cm abh ngig von rtlichen Bedingungen Ortungstiefe f r Kabelerkennung ungef hr O bis 40 cm abh ngig von rtlichen Bedingungen Empfindlichkeitseinstellung Verwendung Ein Aus Steuerpotentiometer Anzeige f r schwache Batterie 7 5 V Umschalten Sicherung Kabel manuell mit Sicherungs Leitungsschalter Temperaturbereich 10 C bis 40 C 14 bis 104 F bei maximal 80 relativer Feuchtigkeit Abmessungen 22 x
3. EN 50082 2 ECB50 E et ECB50 FGIS Directive sur les basses tensions EN 61010 1 ECB50 E et ECB50 FGIS Limites de garantie et de responsabilit Meterman garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Fluke ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Meterman Test ou du distributeur ou du revendeur Meterman Voir la section R paration suivante pour tous les d tails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations
4. 162 x 34 mm Gewicht ungef hr 100 0 Uberspannungskategorie CAT III 150 V ECB50 CAT III 300 V ECB50 E und ECB50 FGIS Verschmutzungsgrad 2 Schutzklasse IP20 Stromversorgung 9 V Batterie IEC 6LR61 nur alkalisch Geltende Richtlinien und Normen EN 50081 1 EN 50082 1 ECB50 EN 50082 2 ECB50 E und ECB50 FGIS Niederspannungsrichtlinie EN 61010 1 ECB50 E und ECB50 FGIS Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Es wird gew hrleistet dass dieses Meterman Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem e Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Fluke zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Meterman Test Tools Service Center oder an einen Meterman Fachhandler Distributor einsenden Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur DIESE GEW HRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN GEWAHRLEISTUNGEN VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWAHRLEISTUNG DER MARKTFAHIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN
5. ABGELEHNT DER HERSTELLER UBERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCHADEN ODER VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig c Reparatur Zu allen Ger ten die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder auBerhalb der Garantie eingesendet werden muss folgendes beigelegt werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Serviceleistung beilegen Die Geb hren f r Reparaturen auBerhalb der Garantie oder fiir den Ersatz von Instrumenten miissen als Scheck Geldanweisung Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Meterman Test Tools formuliert werden Bitte die nachfolgende Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden Wahrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ahnliches Produkt an den Meterman Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zustandigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www metermantesttools com zu finden Dar ber
6. El buscador de interruptor de circuitos y rastreador de cables de CA ECB50 consiste de un transmisor y un receptor encerrados en una caja de protecci n de denier El buscador de interruptor de circuitos y rastreador de cables de CA ECB50 consiste de un transmisor y un receptor encerrados en una caja de protecci n de denier Mediante el sensor integrado el receptor puede indicar el c digo transmitido como un s mbolo en la pantalla as como emitir una se al audible El nivel del sonido audible aumenta autom ticamente a medida que el instrumento se aproxima a la fuente El 50 es el instrumento de rastreo ideal para organizar conductores de CA en un haz de cables rastrear l neas en instalaciones a reas y paredes y asignar circuitos de corriente a fusibles Utilizando el ECB50 usted puede Ubicar un conductor en medio de un haz de cables Rastrear y encontrar cables de CA en paredes Asignar circuitos de corriente a fusibles en los paneles de fusibles Conmutar entre ubicar l neas de cable o localizar fusibles Ajustar la sensibilidad al rastrear lineas y ubicar cables ocalizaci n de interruptores de circuito y de fusibles Ver la figura Encienda el receptor ECB50 mediante el interruptor On Off Encendido Apagado Lleve el interruptor Fusible Linea a la posici n de Fusible Enchufe el transmisor ECB50 en el z calo de voltaje conectado al usible o al interruptor de circuitos Para configurar la sensibilidad a su mayor niv
7. V pour ECB50 E et ECB50 FGIS Consommation d nergie environ 1 W Gamme de fr quence 30 70 Hz ECB50 50 60 Hz pour ECB50 E et ECB50 FGIS Fr quence d mission environ 8 kHz Fr quence d metteur environ 10 Hz Plage de temp rature de 10 C 40 C avec 80 d humidit relative maximum Dimensions 70 x 55 x 2 mm 2 8 x 2 1 x 3 4 pouces Poids environ 65 g 2 3 02 Cat gorie de surtension CAT 111 150 V ECB 50 CAT III 300 V ECB50 E et ECB50 FGIS Degr de pollution 2 Classe de protection 1P20 R cepteur Profondeur de d pistage pour l identification des fusibles de 0 10 cm 4 pouces environ en fonction des conditions locales rofondeur de d pistage pour l identification des c bles de 0 40 cm 14 pouces environ en fonction des conditions locales AS de sensibilit l aide du potentiom tre de r glage marche arr t moin de pile faible 7 5 V Commutation fusible c ble utilisation manuelle du commutateur Fuse Line Plage de temp rature de 10 C 40 C 14 104 F avec 80 d humidit relative maximum Dimensions 22 x 162 x 34 mm 0 9 x 6 4 x 1 3 pouces Poids environ 100 g 99 22 g Cat gorie de surtension CAT 111 150 V ECB 50 CAT III 300 V ECB50 E et ECB50 FGIS Degr de pollution 2 Classe de protection 1P20 Alimentation Pile de 9 V CEI 6LR61 alcaline uniquement Normes et directives applicables CEM EN 50081 1 EN 50082 1 ECB50
8. con il selettore Fuse Line Intervallo di temperature da 10 a 40 C con un massimo dell 80 di umidit relativa Dimensioni 22 x 162 x 34 mm Peso circa 100 g Categoria di sovratensione CAT 150 V per il modello ECB50 CAT III 300 V per i modelli ECB50 E ed ECB50 FGIS Livello di inquinamento 2 Protection classe di protezione 1P20 Alimentazione pila da 9 V IEC 6LR61 esclusivamente alcalina Conformit a direttive e norme Compatibilit elettromagnetica EN 50081 1 EN 50082 1 per il modello ECB50 EN 50082 2 per i modelli ECB50 E ed ECB50 FGIS Direttive sulle basse tensioni EN 61010 1 per i modelli ECB50 E ed ECB50 FGIS Garanzia limitata e limitazione di responsabilit Questo prodotto Meterman sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1 anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alterazione contaminazione 0 condizioni anomale di funzionamento o manipolazione rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun altra garanzia a nome della Fluke Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Meterman Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Meterman locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA E IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL ACQ
9. condizioni dell isolamento attorno ai connettori e Usare lo strumento solo secondo queste istruzioni o si rischia di comprometterne la protezione interna e Non usare il trasmettitore e o il ricevitore se funzionano modo anomalo dispositivi interni di protezione potrebbero essere danneggiati In caso di dubbi far controllare il trasmettitore e o il ricevitore presso un centro di assistenza e Non tentare di riparare il trasmettitore e o il ricevitore in quanto non contengono parti riparabili dall utente Esercitare cautela quando si lavora con corrente alternata maggiore di 30 V c a valore efficace 42 V picco o 60 V c c Tali livelli di tensione possono causare scosse elettriche e Non azionare il trasmettitore e o il ricevitore con lo sportello della batteria rimosso o allentato e Gli apparecchi CAT III sono realizzati per la protezione dai transitori in impianti fissi quali ad esempio quadri di distribuzione alimentatori cortocircuiti derivati e impianti di illuminazione di grandi edifici Simboli adoperati nel presente manuale seguenti sono i simboli usati sullo strumento e nel manuale di istruzioni A Avvertenza di possibile A Alta tensione pericolo Consultare il manuale El Isolamento doppio C Simbolo di conformit L isolamento doppio Conferma la conformit alle continuo o rinforzato direttive UE pertinenti Lo conforme alla norma strumento conforme alla IEC 536 Classe
10. hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Meterman Test Tools Service Center Adresse siehe weiter unten zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Austausch auBerhalb der Garantie USA und Kanada F r Reparaturen auBerhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Meterman Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Meterman Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Meterman Test Tools Meterman Test Tools 1420 75th Street SW 400 Britannia Rd E Unit 1 Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 888 993 5853 el 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaturen und Austausch auBerhalb der Garantie Europa Ger te au erhalb der Garantie k nnen durch den zust ndigen Meterman Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www metermantesttools com zu finden Korrespondenzanschrift f r Europa Meterman Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven Niederlande Nur Korrespondenz keine Reparaturen kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor Rivelatore di interruttori automatici e di cavi elettrici in c a ECB50 ECB50 E e ECB50 FGIS In
11. in c a da seguire Spostare verso l alto l interruttore di accensione spegnimento per regolare la sensibilit al livello massimo Per ridurla spostare il regolatore verso il basso Avvicinare il ricevitore ECB50 al trasmettitore per ricevere il segnale di conferma che entrambi i componenti ECB50 sono attivi e funzionanti Alla ricezione del segnale dal trasmettitore il ricevitore visualizza il codice H sul display e la spia lampeggia Inoltre emette una segnalazione acustica il cui volume aumenta o diminuisce in funzione della potenza del segnale ricevuto Muovere lo strumento davanti alla presa con un movimento circolare per iniziare a individuare il segnale del cavo da seguire Ricevuto il segnale ridurre la sensibilit fino percepirlo al livello minimo Se il segnale diminuisce significa che il ricevitore si sta allontanando dal percorso del Cavo o che il cavo stato posato in un punto pi interno nella parete Se necessario regolare la sensibilit per aumentare la potenza del segnale La profondit del cavo da seguire pu variare da O a 40 cm circa a seconda delle condizioni specifiche Individuazione di un singolo cavo in un intero cablaggio Vedi Figura El 1 2 3 4 Accendere il ricevitore agendo sull apposito interruttore Portare il selettore Fuse Line sulla posizione Line Collegare il trasmettitore ECB50 alla presa a cui connesso il cavo in c a da seguire Spostare verso l alto l interruttore di a
12. manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment may be impaired Do not use the transmitter receiver if it operates abnormally Protection may be impaired When in doubt have the transmitter receiver serviced Do not attempt to repair this transmitter receiver There are no user serviceable parts Use caution when working above 30 V ac rms 42 V peak or 60 V dc Such voltages pose a shock hazard Do not operate the transmitter receiver with the battery door removed or loosened CAT III equipment is designed to protect against transients in equipment in fixed equipment installations such as distribution panels feeders and short branch circuits and lighting systems in large buildings Symbols on the instrument and in the instruction manual A Warns of potential A Dangerous Voltage danger Refer to the manual El Double insulated CE Symbol of conformity Continuous double or confirms conformity with reinforced insulation relevant EU directives The complies to IEC 536 instrument complies with the Class Il EMC Directive 89 336 EEC specifically standards EN50081 1 and EN50082 1 as well as the Low Voltage Directive 73 23 EEC described in the standard EN61010 1 Introduction The ECB50 Circuit Breaker Finder and AC Cable Locator consists of a transmitter and a receiver housed in a protective denier case Similar to radio signals the transmitter function
13. the plastic components do not use benzene alcohol acetone ether paint thinner lacquer thinner ketone or other solvents to clean the transmitter receiver Allow a recovery time of 6 hours after cleaning before operating the instrument Replacing the Battery See Figure Lo LED indicates that the battery needs to be replaced To replace the attery Turn off the instrument using the On Off switch 2 Loosen the screw on the back of the instrument and open the case 3 Remove the battery and insert the new 9 V alkaline battery using the correct polarity Recycle your discharged battery 4 Reassemble the case 5 Insert the screw and tighten it Specifications Humidity Valid for 23 C 5 for less than 80 relative humidity Transmitter Voltage range 100 V to 125 V ECB50 100 V to 250 V for ECB50 E and ECB50 FGIS Power consumption approximately 1 W Frequency range 30 to 70 Hz ECB50 50 to 60 Hz for ECB50 E and ECB50 FGIS Transmission frequency approximately 8 kHz Transmitter frequency approximately 10 Hz Temperature range 10 C to 40 C at maximum 80 relative humidity Dimensions 70 x 55 x 86 mm 2 8 x 2 1 x 3 4 in Weight approximately 65 g 2 3 oz Overvoltage category CAT 111 150 V ECB 50 CAT III 300 V ECB50 E and ECB50 FGIS Pollution degree 2 Protection class IP20 Receiver Tracing depth for fuse identification approximately O to 10 cm 4 in depending on local conditions Tra
14. utilisant une porteuse cod e pour envoyer un signal dans le cable Un capteur int gr permet au r cepteur d indiquer le code transmis sous forme de symbole sur l affichage et de produire un signal sonore Le niveau du signal sonore s intensifie automatiquement mesure que la source se rapproche L ECB50 est un appareil de d pistage id al pour identifier les fils courant alternatif dans un faisceau de cables localiser les lignes dans les installations a riennes et dans les parois et affecter les circuits lectriques aux fusibles L utilisation du ECB50 permet de e distinguer un fil dans un faisceau de c bles e localiser et identifier un cable c a dans les parois affecter les circuits lectriques aux fusibles dans les panneaux de usibles e basculer entre la localisation des lignes c bl es et des fusibles e ajuster la sensibilit pendant la localisation des lignes et l identification des c bles Localisation des disjoncteurs et des fusibles Voir figure 1 Mettez le r cepteur ECB50 sous tension en utilisant le bouton On Off 2 R glez le commutateur Fuse Line sur la position r serv e au fusible 3 Branchez l metteur ECB50 dans la prise de tension reli e au fusible 4 ou au disjoncteur Tournez le bouton On Off vers le haut du r cepteur pour r gler le plus haut niveau de sensibilit possible Tournez le bouton vers le bas du r cepteur pour r duire la sensibilit 5 Positionne
15. B50 Empfanger nahe zum Sender f hren um ein Signal zu empfangen das best tigt dass beide ECB50 Testkomponenten aktiviert sind und funktionieren Der Empfanger empfangt ein Signal des Senders wenn die Anzeige des Empf ngers den Buchstaben H anzeigt und die LED blinkt Dar ber wird ein akustischen Signal ausgegeben dessen Lautst rke von der Starke des empfangenen Signals abhangt 6 Dann versuchen das bertragene Signal im B ndel von Kabeln zu orten Wenn ein Signal empfangen wird die Empfindlichkeit reduzieren bis das wm gt minimale Signal optisch und akustisch angezeigt wird Falls erforderlich den Empfindlichkeitspegel leicht erh hen um das Signal zu best tigen Produktwartung Solange die Anleitungen in diesem Handbuch befolgt werden ist keine besondere Wartung erforderlich Reinigung Das Instrument von allen Stromkreisen trennen Den Sender Empfanger mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Lappen reinigen Um eine Beschadigung der Plastikteile zu vermeiden niemals Benzin Alkohol Azeton Ather Farb oder Lackverd nner Keton oder andere L sungsmittel zur Reinigung des Senders Empfangers verwenden Nach einer Reinigung 6 Stunden Erholungszeit gewahren bevor das Instrument wieder eingesetzt wird Ersetzen der Batterie Siehe Abbildung Eine rote LED zeigt an dass die Batterie ersetzt werden muss Ersetzen der Batterie 1 Das Instrument unter Verwendung des Ein Aus Schalters ausschalten
16. ECB5O 50 WAVETEK ECB50 FGIS Meterman Circuit Breaker Finder and AC Line Tracer User Manual Mode d emploi Bedienungshandbuch Manuale d Uso Manual de uso ECB50 ECB50 E and ECB50 FGIS Circuit Breaker Finder and AC Cable Tracer Contents Safety Information Symbols Used in this Manual Introduction Finding Circuit Breakers and Fuses Locating and Tracing Cables in Walls See Figure Sorting Out a Single Wire in a Bundle of Cables See Figure Product Maintenance Cleaning Replacing the Battery See Figure ZA Specifications Transmitter Receiver Limited Warranty and Limitation of Liability Repair See Figure ECB50 Receiver Fai O ECB50 ES ECB50FGIS ECB50E ia 5 850 ECB50 Transmitter Handgrip 3 Plug connector Sensor 2 On Pulse LED 3 Low Battery Indicator Fuse Line mode switch 5 On Off and sensitivity adjustment switch 8 Code Display H indicates signal received Safety Information To avoid possible electric shock or personal injury follow these 9 Symbols Used this Manual uidelines Do not use the transmitter receiver if it is damaged Before you use the transmitter receiver inspect the case Look for cracks or missing plastic Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors If this product is used in a
17. Il Direttiva 89 336 CEE sulla compatibilit elettromagnetica e in particolare alle norme EN50081 1 e EN50082 1 inoltre conforme alla Direttiva 73 23 CEE sulle basse tensioni descritta nella norma EN61010 1 Introduzione Il rivelatore di interruttori automatici e cavi elettrici in c a ECB50 si compone di un trasmettitore e di un ricevitore alloggiato in una custodia protettiva di tessuto Il trasmettitore opera per mezzo di una portante codificata che invia un segnale nel cavo simile ai segnali radio Grazie al sensore incorporato il ricevitore indica sul display il codice trasmesso in forma di simbolo ed emette un segnale acustico Il volume della segnalazione aumenta in funzione della prossimit al generatore 50 lo strumento ideale per individuare cavi in c a in un cablaggio seguire linee elettriche in impianti aerei e pareti e abbinare circuiti di corrente ai relativi fusibili Con l ECB50 possibile e individuare un singolo cavo in un intero cablaggio e rilevare e seguire cavi elettrici in c a nelle pareti e abbinare circuiti di corrente ai relativi fusibili in un quadro e passare dall individuazione di cavi al rilevamento di fusibili e regolare la sensibilit durante le operazioni di rilevamento Rilevamento di 1 Accendere i Porta re il se fusibile o al Spos 2 3 Collegare il 4 interruttori automatici e fusibili Vedi Figura ricevitore ECB50 agendo sull ap
18. Il ne contient pas de pi ces pouvant tre remplac es par l utilisateur e Proc der avec prudence en travaillant avec des tensions sup rieures 30 V c a efficace 42 V maximum ou 60 V c c Ces tensions pr sentent un risque d lectrocution Ne pas utiliser l metteur r cepteur avec le couvercle de batterie d mont ou desserr e Les appareils CAT III sont con us pour prot ger contre les tensions transitoires dans les installations d quipements fixes notamment sur les panneaux de distribution lectrique les lignes d alimentation et les circuits d riv s courts ainsi que les installations d clairage dans les grands batiments Symboles utilis s dans ce mode d emploi Symboles sur l instrument et dans le mode d emploi A Signale un danger A Tension dangereuse potentiel Se reporter au mode d emploi 15 Double isolation Ce symbole confirme la Isolation renforc e ou conformit aux directives EU double continue pertinentes L appareil est conforme CEI 536 conforme la directive CEM classe Il 89 336 CEE aux normes sp cifiques EN50081 1 et EN50082 1 et a la directive sur les basses tensions 73 23 CEE d crite dans la norme EN61010 1 Introduction Lidentificateur de disjoncteur ECB50 et de cable secteur est constitu d un metteur et d un r cepteur log s dans un bo tier protecteur textile L metteur s apparente aux signaux radio lectriques en
19. S Buscador de disyuntor y rastreador de cables de CA indice Informaci n sobre seguridad S mbolos utilizados en este manua Introducci n Localizaci n de interruptores de circuito y de fusibles Ver la figura Localizaci n y rastreo de cables en paredes Localizaci n de un conductor en medio de un haz de cables Ver la figura Mantenimiento del instrumento LiT pigza 2 decer Reemplazo de la pila Especificaciones Transmisor Receptor Garant a limi Reparaci n Ver la figura ZS Iman m ECB50 ECB50FGIS ECB50E Empu adura Enchufe Receptor ECB50 Sensor Encendido Pulse LED Indicador de bater a baja Interruptor de modo Fusible L nea Interruptor de Encendido Apagado y de ajuste de sensibilidad O Exhibici n de c digos H indica se al recibida Informaci n sobre seguridad Siga estas pautas para evitar la posibilidad de descargas el ctricas o lesiones personales Vo utilice el transmisor receptor si est dafiado Antes de utilizar el transmisor receptor inspeccione la caja Busque rajaduras o partes pl sticas faltantes Preste especial atenci n al aislamiento en torno de los conectores e Sieste producto se utiliza de una manera no especificada por el fabricante podr a verse afectada la protecci n provista por el equipo e No utilice el trans
20. SS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you 20 Repair All test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Meterman Test ools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement that follows and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Meterman Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www metermantesttools com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can a
21. UIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA 0 PREVISTA DALLA LEGGE COMPRESA MA NON A TITOLO ESCLUSIVO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O DI IDONEIT PER SCOPI PARTICOLARI IL PRODUTTORE NON SAR RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich alcuni stati o Paesi non permettono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non applicarsi all acquirente Riparazioni A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia oppure per la taratura devono essere allegate le seguenti informazioni il proprio nome e quello dell azienda indirizzo numero telefonico e scontrino Allegare anche una breve descrizione del problema o dell intervento richiesto Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno vaglia bancario carta di credito con data di scadenza od ordine di acquisto all ordine di Meterman Test Tools Sostituzioni e riparazioni in garanzia Tutti i Paesi Si prega di leggere la seguente garanzia e di controllare la pila prima di richiedere una riparazione Durante il periodo di garanzia si pu restituire uno strumento difettoso al rivenditore Meterman Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo Nella
22. a signal reduce the sensitivity until the minimum signal is received If the signal decreases the receiver is either moving off the AC cable path or the cable is installed deeper into the wall If necessary adjust the sensitivity level to increase the signal strength Depending on local conditions the tracing depth amounts to approx O to 40 cm 0 to 15 inches Turn on the receiver using the On Off switc Set the Fuse Line switch to the Line position Plug the ECB transmitter into the socket of the AC wire to be traced Turn the On Off switch toward the top of the receiver to set sensitivity to the highest sensitivity level Turn toward the bottom of the receiver to reduce sensitivity confirmation signal that both ECB50 test components are active and working The receiver is receiving a signal from the transmitter when it displays the letter H on the display and the LED is blinking Also an audible signal is present with varied loudness depending on strength of signal received When you receive a signal reduce the sensitivity until the minimum reception of the signal is heard and seen If necessary increase the sensitivity somewhat to confirm the signal Product Maintenance As long as the instructions in this manual are followed no special maintenance is required Cleaning Disconnect the instrument from all circuits To clean the transmitter receiver use a soft cloth moistened with water To avoid damage to
23. bos est n activos y funcionando parte superior del receptor Para reducir la erca del transmisor para recibir una se al de componentes de comprobaci n del ECB50 Se puede reconocer que el receptor est recibiendo una se al del transmisor cuando exhibe la letra H en la pantalla y el LED est titilando Tamb volumen diverso seg n sea confirmaci n de que ambos est n activos y funcionando i n habr presente una se al audible de la intensidad de la se al recibida Coloque el receptor ECB50 cerca del transmisor para recibir una se al de componentes de comprobaci n del ECB50 Se puede reconocer que el receptor est recibiendo una se al del transmisor cuando exhibe la letra H en la pantalla y el LED est titilando Tambi n habr presente una se al audible de volumen diverso seg n sea de las condiciones locales la profundidad de rastreo alcanza aproximadamente de 0 a 40 Encienda el receptor median la intensidad de la se al recibida Dependiendo cm 0a 15 pulgadas de un conductor en medio de un haz de cables Ver la figura e el interruptor On Off Encendido Apagado Lleve el interruptor Fusible L nea a la posici n de L nea Enchufe el transmisor ECB en el z calo del conductor de CA a ser rastreado Para configurar la sensibil encendido apagado hacia idad a su mayor nivel gire el interruptor de a parte superior del receptor Para redu
24. ccensione spegnimento per regolare la sensibilit al livello massimo Per ridurla spostare il regolatore verso il basso Avvicinare il ricevitore ECB50 al trasmettitore per ricevere il segnale di conferma che entrambi i componenti ECB50 sono attivi e funzionanti Alla ricezione del segnale dal trasmettitore il ricevitore visualizza il codice H sul display e la spia lampeggia Inoltre emette una segnalazione acustica il cui volume aumenta o diminuisce in funzione della potenza del segnale ricevuto Tentare di individuare il segnale trasmesso presso il fascio di cavi Ricevuto il segnale ridurre la sensibilit fino percepirlo e vederlo al livello minimo Se necessario aumentare leggermente la sensibilit per confermare il segnale Manutenzione del prodotto Non necessario alcun intervento particolare di manutenzione purch si usi lo strumento in conformit alle istruzioni in questo manuale Pulizia Scollegare lo strumento da tutti gli eventuali circuiti Per pulire lo strumento adoperare un panno morbido inumidito con acqua Per evitare danni ai componenti plastici quando si pulisce il trasmettitore e o il ricevitore non usare benzene alcol acetone etere diluenti per vernice o lacca chetoni o altri solventi Prima di usare di nuovo lo strumento lasciare passare 6 ore dopo la pulizia Sostituzione della pila Vedi Figura m L accensione di una spia LED rossa indica che la pila deve essere sostituita Per sostituire la p
25. cing depth for cable location approximately 0 to 40 cm 15 in depending on local conditions Sensitivity setting Using On Off control potentiometer Low battery indication 7 5 V Switching fuse cable manually using Fuse Line switch Temperature range 10 C to 40 C 14 to 104 F at maximum 80 relative humidity Dimensions 22 x 162 x 34 mm 0 9 x 6 4 x 1 3 in Weight approximately 100 g 3 5 oz Overvoltage category CAT 111 150 V ECB 50 CAT III 300 V ECB50 E and ECB50 FGIS Pollution degree 2 Protection class IP20 Power supply 9 V battery IEC 6LR61 Alkaline only Applicable directives and standards EMC EN 50081 1 EN 50082 1 ECB50 EN 50082 2 ECB50 E and ECB50 FGIS Low Voltage Directive EN 61010 1 ECB50 E and ECB50 FGIS Limited Warranty and Limitation of Liability Your Meterman product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Fluke s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Meterman Test Tools Service Center or to a Meterman dealer or distributor See Repair Section following for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRE
26. cir la sensibilidad g relo hacia la parte inferior del receptor _ Coloque el receptor ECB50 cerca del transmisor para recibir una se al de confirmaci n de que ambos componentes de comprobaci n del ECB50 est n activos y receptor est recibiendo u letra H en la pantalla y e funcionando Se puede reconocer que el na se al del transmisor cuando exhibe la LED est titilando Tambi n habr presente una se al audible de volumen diverso seg n sea la intensidad de la se al recibida Luego trate de ubicar la se al de transmisi n en el haz de cables Cuando reciba una se al disminuya la sensibilidad hasta que se escuche y se vea la m nima recepci n de la se al Si fuera necesario aumente un tanto la sensibilidad para confirmar la se al Mantenimiento del instrumento No se requiere de ning n mantenimiento especial siempre y cuando se sigan las instrucciones contenidas en este manual Limpieza Desconecte el instrumento de todos los circuitos Para limpiar el transmisor receptor utilice un pa o suave humedecido en agua Para evitar da os a los componentes pl sticos no utilice para la limpieza del transmisor receptor benceno alcohol acetona ter diluyente de pinturas diluyente de lacas cetona u otros solventes Antes de utilizar el instrumento luego de su limpieza deje transcurrir un per odo de recuperaci n de 6 horas Reemplazo de la pila Ver la figura m Un LED rojo indica que
27. d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas obligatoirement chaque acheteur R paration Tous les outils de test renvoy s pour un talonnage ou une r paration couverte ou non par la garantie doivent tre accompagn s des l ments suivants nom raison sociale adresse num ro de t l phone et justificatif d achat Veuillez inclure galement une br ve description du probl me ou du service demand Les frais de remplacement ou de r paration hors garantie doivent tre acquitt s par ch que mandat carte de cr dit avec date d expiration ou par bon de commande payable l ordre de Meterman Test Tools Remplacements et r parations sous garantie Tous pays Veuillez lire la d claration de garantie qui suit et v rifiez la pile avant de demander une r paration Pendant la p riode de garantie tout outil de test d fectueux peut tre renvoy aupr s de votre distributeur Meterman Test Tools pour tre chang contre un produit identique ou similaire Consultez la section Where to Buy sur le site www metermantesttools com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Au Canada et aux Etats Unis les appareils devant tre remplac ou r par sous garantie peuvent galement tre envoy s dans un centre de services voir les adresses ci dessous R
28. debe reemplazarse la pila Para reemplazar la pila Apague el instrumento mediante el interruptor On Off Encendido Apagado Afloje el tornillo de la parte posterior del instrumento y abra la caja Retire la pila e instale la nueva pila alcalina de 9 V observando la polaridad correcta Recicle su pila descargada Vuelva a cerrar la caja Inserte el tornillo y aj stelo DA om Especificaciones Humedad Valido para 23 C 5 para una humedad relativa menor de 80 Transmisor Rango de voltaje 100 V a 125 V para ECB50 100 V a 250 V para ECB50 E y ECB50 FGIS Consumo de energ a aproximadamente 1 W Rango de frecuencia 30 a 70 Hz para ECB50 50 a 60 Hz para ECB50 E y ECB50 FGIS Frecuencia de transmisi n aproximadamente 8 kHz Frecuencia del transmisor aproximadamente 10 Hz Rango de temperatura 10 C a 40 C a una humedad relativa m xima del 8096 Dimensions 70 x 55 x 86 mm 2 8 x 2 1 x 3 4 pulg Peso aproximadamente 65 g 65 20 g Categor a de sobrevoltaje CAT 111 150 V ECB50 CAT III 300 V ECB50 E y ECB50 FGIS Grado de poluci n 2 Clase de protecci n 20 Receptor Profundidad de rastreo para la identificaci n de fusibles purea camente 0 a 10 cm 4 pulg dependiendo de las condiciones ocales Profundidad de rastreo para la localizaci n de cables aproximadamente 0 a 40 cm 15 pulg dependiendo de las condiciones ocales Ajuste de sensibilidad Utilizando potenci metro de control d
29. detalles ESTA GARANT A CONSTITUYE SU UNICO RESARCIMIENTO TODAS LAS DEM S GARANT AS TANTO EXPRESAS IMPL CITAS O ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE ADECUACI N PARA UN PROP SITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS EL FABRICANTE NO DEBER SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE NING N DA O O PERDIDA TANTO ESPECIALES INDIRECTOS CONTINGENTES O RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Debido a que ciertos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a implicita 0 de los da os contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Reparaci n Todas las herramientas de comprobaci n devueltas para su calibraci n o reparaci n cubiertas o no porla garant a deber n estar acompa adas por lo siguiente su nombre el nombre de la empresa la direcci n el n mero de tel fono y una prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado Los pagos correspondientes a reparaciones o reemplazos no cubiertos por la garant a se deben remitir a la orden de Meterman Test Tools en forma de cheque giro postal pago mediante tarjeta de cr dito incluir el n mero y la fecha de vencimiento orden de compra Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garant a Todos los pa ses Antes de solicitar una reparaci n sirvase leer la siguiente declaraci n de garant a y compruebe el
30. dice nformazioni sulla sicurezza Simboli adoperati nel presente manuale ntroduziorie 5 6 Rilevamento di interruttori automatici fusibili Vedi Figura SE ndividuazione di cavi nelle pareti Vedi Figura 28 ndividuazione di un singolo cavo in un intero cablaggio Vedi Figura Manutenzione del prodotto RULA do nantes Sostituzione della pila Dati tecnici rasmettitore Ricevitore Garanzia limitata e limitazione di responsabilit Riparazioni Vedi Figura seos ad ECB50 O H SIGNAL ECB50FGIS LAS ECB50E o Lowearr i SETT nt O Impugnatura aiar O Spina ECB50 Circuit Tracer Receive Ricevitore ECB50 Sensore 2 Spia ON PULSE Acceso impulsi Spia Low Bat Pila scarica Selettore di modalit Fuse Fusibile Line Linea O Interruttore di accensione spegnimento e regolatore di sensibilit O Display dei codici H indica la ricezione del segnale Informazioni sulla sicurezza Per prevenire possibili scosse elettriche e altre cause di infortunio prendere le seguenti precauzioni Non usare il trasmettitore e o il ricevitore se sembrano danneggiati Prima di usare il trasmettitore e o il ricevitore ispezionarne l involucro Verificare che non vi siano incrinature e che non manchino parti di plastica Esaminare attentamente le
31. e encendido apagado Se al de pila descargada 7 5 V Conmutaci n entre fusible y cable manualmente por medio del interruptor Fusible L nea Rango de temperatura 10 C a 40 C 14 a 104 F al m ximo de humedad relativa del 80 Dimensiones 22 x 162 x 34 mm 04 X 6 4 x 1 3 pulg Peso aproximadamente 100 g 15 oz Categor a de sobrevoltaje C 150 V ECB50 CAT III 300 V ECB50 E ECB50 FGIS rado de poluci n 2 Clase de protecci n 20 de alimentaci n Una pila alcalina nicamente de 9 V IEC Directivas y normas de aplicaci n EMC EN 50081 1 EN 50082 1 ECB50 EN 50082 2 ECB5 SEX ECB50 FGIS Directiva de bajo voltaje EN 61010 1 ECB50 E y ECB50 FGIS Garant a limitada y Limitaci n de responsabilidad Su producto Meterman estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 a o a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a no cubre fusibles bater as descartables o da os que son consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de operaci n o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garant a en nombre de Fluke Para obtener servicio durante el per odo de garant a regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Meterman de equipos de comprobaci n o a un concesionario o distribuidor de Meterman Consulte la secci n Reparaci n a continuaci n para obtener
32. e zum Sender f hren um ein Signal zu empfangen das best tigt dass beide ECB50 Testkomponenten aktiviert sind und funktionieren Der Empfanger empfangt ein Signal des Senders wenn die Anzeige des Empf ngers den Buchstaben H anzeigt und die LED blinkt Dar ber hinaus wird ein akustisches Signal ausgegeben dessen Lautst rke von der St rke des empfangenen Signals abh ngt 6 Durch Einkreisen in der Umgebung der Steckdose mit der Ortung des Signals im zu verfolgenden Kabel beginnen Wenn ein Signal empfangen wird die Empfindlichkeit reduzieren bis das minimale Signal empfangen wird Wenn das Signal schw cher wird wird entweder der Empf nger von der Wechselstromkabelstrecke weggef hrt oder das Kabel ist tiefer in der Wand installiert Falls erforderlich den Empfindlichkeitspegel anpassen um die Signalst rke zu erh hen Abh ngig von den jeweiligen Bedingungen vor Ort betr gt die Ortungstiefe ungef hr O bis 40 cm Aussortieren eines Kabels in einem B ndel von Kabeln Siehe Abbildung Fes 1 Den Empfanger unter Verwendung des Ein Aus Schalters einschalten Den Sicherungs Leitungsschalter in die Leitungsposition schalten Den ECB Sender in die Steckdose des zu verfolgenden Wechselstrom Stromkreises stecken Den Ein Aus Schalter zur Oberseite des Empf ngers drehen um die Empfindlichkeit auf den h chsten Pegel einzustellen Den Schalter des Empf ngers nach unten drehen um die Empfindlichkeit zu reduzieren 5 Den EC
33. einem sch tzenden Deniergeh use Der Sender nutzt ein kodiertes Tr gersignal das auf hnliche Weise wie ein Funksignal in das Kabel bertragen wird Unter Verwendung des eingebauten Sensors kann der Empfanger den bertragenen Code als Symbol auf der Anzeige und auch als akustisches Signal anzeigen Der akustische Pegel wird beim Ann hern an die Quelle automatisch verstarkt Das ECB50 ist das ideale Ortungsinstrument zum Aussortieren von Wechselstromkabeln in B ndeln von Kabeln Verfolgen von Leitungen in Freikabelstrecken und Wanden und Zuordnen von Stromkreisen zu Sicherungen Verwendung des ECB50 e Aussortieren eines Kabels in einem B ndel von Kabeln Auffinden Verfolgen von Wechselstromkabeln in Wanden Zuordnen von Stromkreisen zu Sicherungen in Sicherungsfeldern Umschalten zwischen Orten von Kabeln und Orten von Sicherungen Einstellen der Empfindlichkeit f r das Verfolgen von Leitungen Orten von Kabeln Auffinden von Trennschaltern und Sicherungen Siehe Abbildung Den ECB50 Empfanger unter Verwendung des Ein Aus Schalters einschalten Den Sicherungs Leitungsschalter in die Sicherungsposition schalten Den ECB50 Sender in die Steckdose einstecken die mit der Sicherung bzw dem Trennschalter verbunden ist Den Ein Aus Schalter des Empf ngers zur Oberseite des Empf ngers drehen um die Empfindlichkeit auf den h chsten Pegel einzustellen Den Schalter nach unten drehen um die Empfindlichkeit zu reduz
34. el gire el interruptor de encendido apagado hacia la parte superior del receptor Para reducir a sensibilidad girelo hacia la parte inferior del receptor 5 Coloque el receptor a un ngulo de 90 grados perpendicular sobre a parte superior del fusible del interruptor de circuito Ajuste el nivel de sensibilidad hasta que se exhiba el c digo H junto con un LED intermitente y un tono audible 6 Si se recibe una se al de recepci n en varios fusibles utilice el interruptor de encendido apagado para reducir la sensibilidad hasta que se detecte la recepci n minima Repita este procedimiento hasta que s lo un fusible indique la se al de recepci n Este fusible protege el z calo al cual se ha conectado el transmisor La profundidad de rastreo llega a los 10 cm A Precauci n Mantenga las manos alejadas del cableado cuando deba rastrear cables o fusibles en paneles de distribuci n e 0 oo gt on Localizaci poni Localizaci pon y rastreo de cables en paredes Ver la figura Encienda el receptor mediante el interruptor On Off Encendido Apagado Lleve el interruptor Fusible Li Enchufe el transmisor ECB e fnea a la posici n de L nea n el z calo de la linea de CA a ser rastreada Para configurar la sensibilidad a su mayor nivel gire el interruptor de encendido apagado hacia la sensibilidad g relo hacia la parte inferior del receptor Coloque el receptor ECB50 ci confirmaci n de que am
35. emplacements et r parations hors garantie Canada et Etats Unis Les appareils r parer hors garantie au Canada et aux Etats Unis doivent tre envoy s dans un centre de services Meterman Test Tools Appelez Meterman Test Tools ou renseignez vous aupr s de votre lieu d achat pour connaitre les tarifs en vigueur de remplacement ou de r paration Aux Etats Unis Au Canada Meterman Test Tools Meterman Test Tools 1420 75 Street SW 400 Britannia Rd E Unit 1 Everett WA 98203 Mississauga Ontario L4Z 1X9 T l 888 993 5853 T l 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Remplacements et r parations hors garantie Europe Les appareils europ ens non couverts par la garantie peuvent tre remplac s par votre distributeur Meterman Test Tools pour une somme nominale Consultez la section Where to Buy sur le site www metermantesttools com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre r gion Adresse postale europ enne Meterman Test Tools Europe P 0 Box 1186 5602 B D Eindhoven Pays Bas R serv e la correspondance Aucune r paration ou remplacement n est possible cette adresse Nos clients europ ens doivent contacter leur distributeur ECB50 ECB50 E und ECB50 FGIS zum Auffinden von Trennschaltern und Wechselstromkabeln Inhalt Sicherheitsinformationen Symbole in diesem Handbuch Einleitung Auffinden von Trennschaltern und Sicherungen Siehe Abbildung SE Auffinden und Verfolgen
36. erheitsvorkehrungen beeintr chtig Im Zweifelsfall den Sender Empf nger von einer Servicestelle pr fen lassen Nicht versuchen diesen Sender Empf n keine kundenseitig wartbaren Teile Bei Arbeiten mit mehr als 30 V Wechse oder 60 V Gleichspannung Vorsicht wal ger zu reparieren Es gibt spannung eff 42 V Spitze ten lassen Solche Spannungen bergen Stromschlaggefahr Den Sender Empf nger nicht betreiben wenn die Batteriefachabdeckung entfernt oder lose ist Die CAT IIl Ausr stung ist so konzipiert dass sie gegen impulsf rmige St rsignale in fest installierten Ger ten wie z B Verteilertafeln Zuleitungen und kurze Verzweigungsstromkreise und Beleuchtungssystemen in gro en Geb uden sch tzt Symbole in diesem Handbuch Symbole am Instrument und im Bedienung shandbuch A Weist auf potenzielle A Gef hrliche Spannung Gefahren hin Im Handbuch nachlesen 15 Schutzisoliert CE Symbol best tigt Konformit t Ununterbrochene Schutzisolierung und verst rkte Isolierung in bereinstimmung mit IEC 536 Klasse Il mit relevanten EU Richtlinien Das Instrument stimmt berein mit EMC Richtlinie En 336 EEC insbesondere N50081 1 und EN50082 1 und auch Niederspannungsrichtlinie beschrieben 61010 1 Einleitung Das ECB50 Ger t zum Auffinden von Trennschaltern und Wechselstromkabeln besteht aus einem Sender und einem Empfanger untergebracht in
37. estado de la pila Durante el periodo de garantia toda herramienta de comprobaci n en mal estado de funcionamaiento puede ser devuelta al distribuidor de Meterman Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante Consulte la secci n D nde comprar del sitio www metermantesttools com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Adem s en los Estados Unidos y Canad las unidades para reparaci n y reemplazo cubiertas por la garantia tambi n se pueden enviar a un Centro de Servicio de Meterman Test Tools las direcciones se incluyen m s adelante Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Estados Unidos y Canad Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garantia en Estados Unidos y Canad se deben enviar a un Centro de Servicio de Meterman Test Tools P ngase en contacto con Meterman Test Tools o con el vendedor de su producto para solicitar informaci n acerca de los precios vigentes para reparaci n y reemplazo En Estados Unidos En Canad Meterman Test Tools Meterman Test Tools 1420 75th Street SW 400 Britannia Rd E Unit 1 Everett WA 98203 Mississauga ON 147 1X9 Tel 888 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Europa El distribuidor de Meterman Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nominal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a Consulte la
38. etentit galement avec une intensit variable selon la force du signal recu Lancez ensuite la recherche du signal dans le c ble concern en d crivant des cercles autour de la prise Une fois le signal recu r duisez la sensibilit jusqu l obtention d un signal minimum Si le signal diminue cela signifie que le r cepteur s loigne du cable secteur ou que le cable se trouve plus profond ment dans la paroi Ajustez le niveau de sensibilit s il y a lieu pour augmenter la puissance du signal Selon les conditions locales la profondeur de d pistage se situe entre O et 40 cm 0 15 pouces Identification d un fil dans un faisceau de c bles ON Voir figure Mettez le r cepteur sous tension en utilisant le bouton On Off R glez le commutateur Fuse Line sur la position Line Branchez l metteur ECB dans la prise de la ligne secteur localiser Tournez le bouton On Off vers le haut du r cepteur pour r gler le plus haut niveau de sensibilit possible Tournez le bouton vers le bas du r cepteur pour r duire la sensibilit Placez le r cepteur ECB50 proximit de l metteur pour recevoir un signal confirmant que les deux composants ECB50 sont actifs et fonctionnels pour le test Le r cepteur re oit un signal de l metteur l apparition de la lettre sur l affichage et du voyant clignotant Un signal sonore retentit galement avec une intensit variable selon la force du signal recu Essayez ensuite de local
39. ieren 5 Den Empf nger in einem Winkel von 90 Grad rechtwinklig ber der Sicherung bzw dem Trennschalter positionieren Den Empfindlichkeitspegel anpassen bis der Code H zusammen mit einer blinkenden LED und einem akustischen Signal angezeigt wird 6 Wenn bei mehreren Sicherungen ein Empfangssignal festgestellt wird die Empfindlichkeit mit dem Ein Aus Schalter reduzieren bis das minimale Signal empfangen wird Dieses Verfahren wiederholen bis lediglich eine Sicherung ein Empfangssignal anzeigt Diese Sicherung sch tzt die Steckdose die mit dem Sender verbunden ist Bitte beachten dass eine Sicherungszuordnung in seltenen F llen durch interne Verdrahtung der Spannung verhindert bzw wesentlich erschwert werden kann Die Ortungstiefe betr gt ungef hr 10 cm wr A A Vorsicht Beim Orten Verfolgen von Drahten oder Sicherungen in die H nde sicherem Abstand zu den Dr hten ten Auffinden und Verfolgen von Kabeln in W nden Siehe Abbildung 1 Den Empf nger unter Verwendung des Ein Aus Schalters einschalten 2 Den Sicherungs Leitungsschalter in die Leitungsposition schalten 3 Den ECB Sender in die Steckdose des zu verfolgenden Wechselstrom Stromkreises stecken 4 Den Ein Aus Schalter zur Oberseite des Empf ngers drehen um die Empfindlichkeit auf den h chsten Pegel einzustellen Den Schalter des Empf ngers nach unten drehen um die Empfindlichkeit zu reduzieren 5 Den ECB50 Empf nger nah
40. ila procedere come segue 1 Spegnere lo strumento agendo sull apposito interruttore 2 Allentare la vite sul retro dello strumento e aprire l involucro 3 Rimuovere la pila e inserirne una nuova alcalina e da 9 V accertandosi che la polarit sia corretta Riciclare la batteria vecchia 4 Rimontare lo strumento 5 Inserire la vite a serrarla Dati tecnici Umidit dati tecnici a 23 C 5 con lt 80 di umidit relativa Trasmettitore Portata di tensione 100 125 V per il modello ECB50 100 250 V per i modelli ECB50 E ed ECB50 FGIS Potenza assorbita circa 1 W Portata di frequenza 30 70 Hz per il modello ECB50 50 60 Hz per i modelli ECB50 E ed ECB50 FGIS Frequenza di trasmissione circa 8 kHz Frequenza del trasmettitore circa 10 Hz Intervallo di temperature da 10 a 40 C con un massimo dell 80 di umidit relativa Dimensioni 70 x 55 x 86 mm Peso circa 65 g Categoria di sovratensione CAT 150 V per il modello ECB50 CAT III 300 V per i modelli ECB50 E ed ECB50 FGIS Livello di inquinamento 2 Protection classe di protezione IP20 Ricevitore Profondit per il rilevamento di fusibili da O a 10 cm circa a seconda delle condizioni specifiche Profondit per il rilevamento di cavi da 0 a 40 cm circa a seconda delle condizioni specifiche Sensibilit regolata con il potenziometro di accensione spegnimento Indicazione di pila scarica a 7 5 V Selezione delle funzioni fusibile cavo manuale
41. iser le signal transmis au niveau du faisceau de cables Une fois le signal recu r duisez la sensibilit jusqu la confirmation visuelle et sonore de la r ception d un signal minimum Augmentez la sensibilit s il y a lieu pour confirmer le signal Entretien du produit Aucune maintenance particuli re n est exig e dans la mesure o les consignes de ce manuel sont respect es Nettoyage D branchez l instrument de tous les circuits Nettoyer l metteur r cepteur l aide d un chiffon doux imbib d eau Afin de ne pas endommager les composants en plastique ne pas utiliser de benz ne d alcool d ac tone d ther de diluant pour peinture ou peinture laque de c tone ou d autres solvants pour nettoyer l metteur r cepteur Pr voyez un d lai de 6 heures apr s le nettoyage avant de recommencer utiliser l appareil Remplacement de la pile Voir figure Un voyant rouge indique que la pile doit tre remplac e Pour la remplacer 1 Mettez l appareil hors tension en utilisant le bouton On Off Desserrez la vis au dos de l appareil et ouvrez le bo tier Retirez la pile et ins rez la nouvelle pile alcaline de 9 V en utilisant la polarit correcte Recyclez la pile usag e Remontez le bo tier Ins rez la vis et serrez la DAWN Caract ristiques Humidit Valable 23 C 5 avec moins de 80 d humidit relative Emetteur Gamme de tension 100 V 125 V ECB50 100 V 250
42. lso be sent to a Meterman Test Tools Service Center see below for address Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Meterman Test Tools Service Center Call Meterman Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Meterman Test Tools Meterman Test Tools 1420 75th Street SW 400 Britannia Rd E Unit 1 Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 888 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Meterman Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www metermantesttools com for a list of distributors near you European Correspondence Address Meterman Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands nent only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor D tecteurs de c bles secteur et de disjoncteurs ECB50 ECB50 E et ECB50 FGIS Table des mati res Consignes de s curit Symboles utilis s dans ce mode d emploi Introduction Localisation des disjoncteurs et des fusibles Voir figure Y T Localisation et d pistage des cables dans les parois Voir figure
43. misor receptor si est funcionando mal Podr a verse afectada la protecci n En caso de duda haga ver el transmisor receptor por un profesional de servicio autorizado e gt No trate de reparar este transmisor receptor No hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario e Tenga cuidado cuando trabaje con voltajes superiores a los 30 V ca rms 42 V pico o 60 V cc Dichos voltajes representan un peligro de descarga el ctrica e opere el transmisor receptor con la puerta de la bater a retirada o floja e Los equipos que responden a la especificaci n CAT III est n disefiados para proteger contra transitorios en equipos de instalaciones de equipo fijo tales como paneles de distribuci n los alimentadores y los circuitos de ramificaci n corta y los sistemas de iluminaci n en grandes edificios S mbolos utilizados en este manual S mbolos en el instrumento y en el manual de instrucciones UN Advierte sobre la A Voltaje peligroso posibilidad de peligro Consulte el manual El aislamiento doble El CE Simbolo de conformidad aislamiento doble confirma la conformidad a las continuo o reforzado pautas pertinentes de la UE El cumple con la norma instrumento cumple con la IEC 536 Clase Il directiva EMC 89 336 EEC espec ficamente las normas EN50081 1 y EN50082 1 as como la directiva de Bajo Voltaje 73 23 EEC descrita en la norma EN61010 1 Introducci n
44. posito interruttore lettore Fuse Line sulla posizione Fuse rasmettitore ECB50 alla presa in tensione collegata al interruttore automatico are verso l alto l interruttore di accensione spegnimento per regolare la sensibilit al livello massimo Per ridurla spostare il regolatore verso il basso 5 Avvici inare il tenendolo a sensi bilit fi ricevitore al fusibile o all interruttore automatico 90 ossia perpendicolare sopra di esso Regolare la nch la ricezione non confermata dalla visualizzazione del codice H sul display dal lampeggiare della spia e dall emissione di un segna le acustico 6 Se il segnale proviene da pi fusibili ridurre la sensibilit fino alla ricezione minima Ripetere l operazione fino a ricevere il segnale da un solo fusi trasm fusibi le pu bile Questo fusibile protegge la presa a cui collegato il ettitore Tenere presente che in rari casi l assegnazione di un avere un impedenza considerevole a causa della tensione del cablaggio interno La profondit di rilevamento di circa 10 cm AAttenzione Quando si seguono fili o fusibili in quadri di distribuzione tenere le mani a distanza dal cablaggio Individuazione di cavi nelle pareti Vedi Figura 1 2 3 4 Accendere il ricevitore agendo sull apposito interruttore Portare il selettore Fuse Line sulla posizione Line Collegare il trasmettitore ECB50 alla presa della linea
45. s by means of a coded carrier sending a signal into the cable Using the built in sensor the receiver can indicate the transmitted code as a symbol on the display as well as providing an audible signal The audible sound level automatically intensifies as the source is approached The ECB50 is the ideal tracing instrument for sorting out AC wires in a bundle of cables tracing lines in overhead installations and walls and assigning current circuits to fuses Using the ECB50 you can Sort out a single wire in a bundle of cables Trace and find AC cable in walls e Assign current circuits to fuses within fuse panels Switch between locating cable lines or locating fuses e Adjust sensitivity when tracing lines and locating cables Finding Circuit Breakers and Fuses See Figure 1 Turn on the ECB50 receiver using the On Off switch 2 Set the Fuse Line switch to the Fuse position 3 Plug the ECB50 transmitter into the voltage socket connected to the 4 use or circuit breaker Turn the On Off switch toward the top of the receiver to set sensitivity to the highest sensitivity level Turn toward the bottom of the receiver to reduce sensitivity 5 Position the receiver at a 90 degree angle perpendicular over the top of the fuse of circuit breaker Adjust the sensitivity level until the H code is displayed along with a blinking LED and an audible tone 6 If a reception signal is received at several fuses use the On Off switch
46. secci n D nde comprar del sitio www metermantesttools com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Direcci n para env o de correspondencia en Europa Meterman Test Tools Europe P 0 Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands Correspondencia solamente En esta direcci n no se suministran reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor ECB50 ECB50 E WAVETEK ECBS0 FGIS Meterman U S Service Center Meterman Test Tools 1420 75th Street SW Everett WA 98203 Tel 888 993 5853 Fax 425 446 6390 Canadian Service Center Meterman Test Tools 400 Britannia Rd E Unit 1 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 905 890 7600 Fax 905 89 6866 European Correspondence Address Meterman Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor Visit www metermantesttools com for e Catalog e Application notes Product specifications Product manuals PN 2099447 January 2004 Wavetek Meterman Test Tools All rights reserved Printed in China Please Recycle
47. sezione Where to Buy del sito www metermantesttools com c un elenco dei distributori pi vicini Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Meterman Test Tools l indirizzo pi avanti Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Usa e Canada Per riparazioni non coperte dalla garanzia negli Stati Uniti e nel Canada lo strumento deve essere inviato a un centro di assistenza Meterman Test Tools Rivolgersi alla Meterman Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni USA Canada Meterman Test Tools Meterman Test Tools 1420 75th Street SW 400 Britannia Rd E Unit 1 Everett WA 98203 Mississauga ON LAZ 1X9 Tel 888 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia Europa Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Meterman Test Tools per un importo nominale Nella sezione Where to Buy del sito www metermantesttools com c un elenco dei distributori pi vicini Recapito postale europeo Meterman Test Tools Europe P O Box 1186 5602 BD Eindhoven Paesi Bassi Solo per corrispondenza non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni Si pregano i clienti europei di rivolgersi al rivenditore ECB50 ECB50 E y ECB50 FGI
48. to reduce the sensitivity until the minimum reception is received Repeat this procedure until only one fuse indicates a reception signal This fuse protects the socket to which the transmitter has been connected The tracing depth amounts to approximately 10 cm 4 in A Caution Keep hands clear of wiring when tracing wires or fuses in distribution panels Locating and Tracing Cables in Walls See Figure 1 Turn on the receiver using the On Off switch wor Sorting Out a Single Wire in a Bundle of Cables See Figure h Te 2 3 4 Place the ECB50 receiver close to the transmitter to receive a Next try to locate the transmitted signal at the bundle of cables Set the Fuse Line switch to the Line position Plug the ECB transmitter into the socket for AC line to be traced Turn the On Off switch toward the top of the receiver to set sensitivity to the highest sensitivity level Turn toward the bottom of the receiver to reduce sensitivity Place the ECB50 receiver close to the transmitter to receive a confirmation signal that both ECB50 test components are active and working The receiver is receiving a signal from the transmitter when it displays the letter H on the display and the LED is blinking Also an audible signal is present with varied loudness depending on strength of signal received Next begin locating the signal in the cable to be traced by circling around the socket When you receive
49. von Kabeln W nden Siehe Abbildung FA Aussortieren eines Kabels in einem B ndel von Kabeln Siehe Abbildung 8 Produktwartung E Reinigung Ersetzen der Batterie Technische Daten Siehe Abbildung E Empf nger Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Reparatur RENE HER wow vo ECB50 ELO H SIGNAL ECB50FGIS LAS ECB50E ON o Lowearr OHM SETT nt Handgriff een G Stecker ECB50 Circuit Tracer Recelver ECB50 Empf nger Sensor 2 Ein Impuls LED Anzeige f r schwache Batterie Sicherungs Leitungsschalter Ein Aus und Empfindlichkeits einstellungs Schalter O Codeanzeige H zeigt Signal empfangen an Sicherheitsinformationen Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Richtlinien einhalten Den Sender Empf nger nicht verwenden wenn er besch digt ist Vor dem Gebrauch des Senders Empf ngers das Geh use untersuchen Nach Rissen oder herausgebrochenem Kunststoff suchen Die Isolierung im Bereich der Anschl sse besonders sorgf ltig untersuchen Wenn dieses Produkt in einer hier nich wird wird der durch das Ger t geboten beeintr chtigt Den Sender Empf nger nicht verwende beschriebenen Art verwendet e Schutz unter Umst nden n wenn das Ger t Funktionsst rungen aufweist Unter Umst nden sind die Sich
50. z le r cepteur 90 degr s perpendiculaire au fusible du disjoncteur Ajustez le niveau de sensibilit jusqu l apparition du code H d un voyant clignotant et d une tonalit sonore 6 Si un signal de r ception est recu au niveau de plusieurs fusibles utilisez le bouton On Off pour r duire la sensibilit de facon obtenir une r ception minimale R p tez cette proc dure pour n obtenir un signal de r ception que d un seul fusible Ce fusible prot ge les prises dans lesquelles l metteur a t branch La profondeur du d pistage est d environ 10 cm AA Nttention loigner les mains du c blage pendant le d pistage des fils ou des fusibles dans les panneaux lectriques Localisation et d pistage des cables dans les parois Voir figure g pon Mettez le r cepteur sous tension en utilisant le bouton On Off R glez le commutateur Fuse Line sur la position Line Branchez l metteur ECB dans la prise de la ligne secteur localiser Tournez le bouton On Off vers le haut du r cepteur pour r gler le plus haut niveau de sensibilit possible Tournez le bouton vers le bas du r cepteur pour r duire la sensibilit Placez le r cepteur ECB50 proximit de l metteur pour recevoir un signal confirmant que les deux composants ECB50 sont actifs et fonctionnels pour le test Le r cepteur recoit un signal de l metteur l apparition de la lettre sur l affichage et du voyant clignotant Un signal sonore r
Download Pdf Manuals
Related Search