Home

Attuatore elettrico multigiro con unità di controllo

1. Descrizione delle anomalie REMOTO DISPONIBILE L attuatore pu essere comandato da REMOTO NON IN REMOTO L attuatore non pu essere comandato da REMOTO perch il selettore si trova in posizione LOCALE oppure OFF Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 10 3 Fusibili Custodia a prova di esplosione pericolo di esplosione Possibile causa di morte o grave infortunio Prima della sua apertura accertarsi che non ci sia presenza di gas e che sia stata tolta l alimentazione gt Trattare con cura il coperchio e le parti della cassa gt Le superfici dei giunti di trafilamento non devono essere danneggiate graffiate o incrostate gt Non forzare il coperchio durante il montaggio 10 3 1 Fusibili all interno dell unit di controllo dell attuatore F1 F2 F3 F4 F5 fusibili F1 e F2 sono accessibili dopo aver rimosso il coperchio di protezione figura 27 1 posto sulla parte posteriore dell attuatore fusibili F3 F4 e F5 si trovano sulla scheda di alimentazione e sono accessibili dopo aver rimosso il coperchio e la morsettiera di collegamento figura 27 2 Figura 27 1 Coperchio posteriore 2 Coperchio e morsettiera di collegamento Fusibili primari sulla scheda di alimentazione Tabella 6 Fusibili G F 1 F 2 Nr Part
2. M O EC ype eramnaton Carticetes wos tqnetce on BOE MATO sal noc de vaic The cenAcxi may te cristas 01 w houl Meran Eitracts OF BEEDOMS aot Vutuect 1 approva Dy the Paypa sisch Techeache Bunsenana at 9 case of Sepule he German text pasi prevai PhyshaiachTechnache Bundessratat Bunderaiee 100 38178 Semnechamg Gemary Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 2nd SUPPLEMENT TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 1087 A cable bushing with integrated connector and screwed contacts for actuators SA ExC 07 1 to SA ExC 16 1 and for controls systems AMExCO1 1 and ACExC01 1 may alternatively be used in the EEx flameproof compartment Themulti turn actuator may alternatively be powder coated for protection against corrosion e The flameproof switchgear compartment of the multi turn actuators versions AUMA NORM AUMA MATIC and AUMATIC may optionally be provided with intrinsically safe components certified with a separate test certificate Applied standards EN 50014 1997 At A2 EN 50018 2000 A1 EN 50019 2000 EN 50020 2002 EN 50281 1 1 1998 Test repon PTB Ex 06 13283 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 6 November 2006 Sheet 2 2 EC ype cramnaton Cetfcates wihcul vgsalum and offic siamp shail noi be valst The corticales may be oradated ny wu ateraton Extibcts or alleralons are sutyect to aporoval by Die Physikabech Tecnnache Bundeta
3. con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni T Indicazioni 7 1 Indicazioni di stato sul Display Per le indicazioni di stato relative ad anomalie ed allarmi ved pag 55 e Successive 7 1 1 Indicazione di stato S0 S6 funzionamento Informazione Nel caso di attuatori con regolatore di processo con selettore in posizione REMOTO al posto dell indicazione di stato SO viene evidenziata l indicazione di stato S6 La descrizione di seguito riportata valida per entrambe le indicazioni SO e S6 Indicazione modalit operativa La riga 1 indica la modalit operativa in corso LOCALE ESCLUSO REMOTO MODO LOCALE SO Indicazione comandi La riga 2 mostra i comandi operativi attualmente inviati all attuatore APRE STOP operativi Setpoint CHIUDE o i Setpoint E1 oppure E7 per attuatori con posizionatore regolatore di processo in della corsa completa MODO LOCALE SO APRE Indicazione della posizione La riga 3 mostra la posizione della valvola in della corsa completa della valvola Questa indicazione viene trasmessa solo se all interno dell attuatore montato un trasmettitore di posizione E2 100 0 Lattuatore si trova in posizione CHIUSO 100 Lattuatore si trova in posizione APERTO Indicazione posizione di fine La riga 4 mostra lo stato
4. sheet 1 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 77 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 1087 15 Description of equipment The apparatus is a multi turn actuator in the type of protection flameproof enclosure d for the motor the controls and the switch compartment The terminal compartment is designed for protection type increased safety e In order to guarantee the temperature class the 3 ph AC motor is equipped either with thermoswitches and a thermal overload relay e g motor protection switch or with three PTC integrated in each winding and a suitable electronic for switching off depending on the operation mode The reference data of the electric versions of the types SA ExC 07 1 SA ExC 16 1 are fixed by the type test performed by the manufacturer in accordance with the test authority The type designation is composed as follows
5. Multi turn actuators ExC 10 1 F10 Maum actuator SA ee None standard R modulating service explosion proof version for group IIC sizes 07 1 07 5 10 1 14 1 14 5 16 1 Designation for mounting flange Example SARExC 07 5 F07 multi turn actuator type of duty S4 ED or S5 ED Integral Controls joo 01 1 Mer AUMA MATIC auc AUMA MATIC MC SEM SEMIPACT AMB AUMA MATIC Basic explosion proof version toe group IC size 01 1 Example AMBExC 01 1 integral controts type AUMA MATIC Basic reversing contactors sheet 2 3 EC type examination Certiicates without signature and officia stamp shal sot be valis The centScates may be circulating ordy without alteraSion Extracts cr alterations are subject to approval by the Prysikaksch Technische Bundesanstalt in case of dispute the German tex shall prevail Prysalsch Technische Bundesanstalt Burdesatee 100 O 38116 raunschumig Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 1087 16 Test report PTB Ex 00 10228 17 Special conditions for safe use none Special notes for the safe operation The mode of operation has to be guaranteed with suitable measures by the operater The actuators may only be operated in the mode of operation and under the environmental conditions for which they have been submitted to the type test When using a PTC and a suitable electroni
6. Collegamento scaldiglia motore opzionale Alcuni attuatori sono dotati di una scaldiglia motore aggiuntiva La scaldiglia migliora il comportamento all avviamento a temperature estremamente basse gt Se presente collegare la scaldiglia motore R4 come da schema di collegamento 19 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 20 Manuale di Istruzioni Chiusura compartimento morsettiera Ved figura 13 1 Pulire le superfici di contatto del coperchio 1 e della cassa 2 Applicare un leggero strato di grasso privo di acidi es vaselina sulle superfici di contatto 3 Controllare che la guarnizione OR 3 sia in buone condizioni e riposizionarla 4 Rimontare il coperchio 1 e stringere i bulloni 2 a croce ed in modo uniforme 5 Avvitare i pressacavi con le coppie di serraggio specificate al fine di garantire il grado di protezione richiesto Figura 13 1 Coperchio 4 Compartimento morsettiera 2 Miti coperchio 5 Morsettiera 3 Guamizione OR Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 5 3 Collegamento mediante morsettiera con terminali a molla KES Prima del collegamento alla rete gt Verificare che il tipo di alimentazione la tensione e la frequenza corrispondano ai da
7. Sul display appare 18 Ritornare all indicazione di stato Premere pi volte C fino al punto in cui sul display appare SO Nel caso in cui un valore di coppia tarato con questo procedimento venga raggiunto prima della fine della corsa vengono prodotti i seguenti segnali di anomalia Indicazione di stato SO ANOMALIA Indicazione di stato S1 ANOMALIA DI COPPIA IN APERTURA oppure ANOMALIA DI COPPIA IN CHIUSURA Anomalia di coppia Prima di riprendere la manovra necessario risolvere l anomalia mediante e Esecuzione di una manovra nella direzione opposta In caso di ANOMALIA DI COPPIA IN CHIUSURA eseguire una manovra in direzione di APERTURA In caso di ANOMALIA DI COPPIA IN APERTURA eseguire una manovra in direzione di CHIUSURA e Oppure tramite il pulsante Reset con selettore in posizione LOCALE 41 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXxC 01 1 Manuale di Istruzioni Bb Passare da Men al parametro MENU PRINCIPALE MO TARATURE M1 TARATURE FINE CORSA M10 POSIZIONE CHIUSO M100 POSIZIONE APERTO M101 lI Passo per passo 1 Ruotare il selettore e portarlo in posizione 0 OFF N 2 Premere C e tenerlo premuto per circa 3 secondi Sul display appare 3 Premere V Sul display appare 4 Premere a Sul display appare 5 Premere H
8. AUMA Dimensione 6 3 x 32 mm Te a contattori 1AT 500 V K002 277 Alimentazione x 500 V Teleinvertitore a contattori Alimentazione 500 V FE BOON K002 063 Teleinvertitore a tiristori per potenza fino a 1 5 kW 16 A FF 500 V K001 185 Teleinvertitore a tiristori per potenza fino a 3 0 kW 30 A FF 500 V K006 965 Teleinvertitore a tiristori per potenza fino a 5 5 kW 1 AT 500 V K002 277 alimentazione interna 24 V c c alimentazione interna 24 V c a 115 V c a per e Resistenza anticondensa compartimento interruttori bobine teleruttori e Dispositivo di reset termistori PTC e Per comandi APRE STOP CHIUDE a 115 V c a Tabella 7 Fusibile G secondo IEC 60127 2 III F3 F4 Dimensione 5 x 20 mm 5x 20 mm Tensione in uscita scheda alimentazione 24 V 10AT 250V 125AT 250V Tensione in uscita scheda alimentazione 115 V 1 0AT 250V 0 315AT 250 V Fusibile a riarmo automatico di protezione contro corto circuito per alimentazione esterna 24 V c c lato cliente vedere circuito elettrico gt Dopo la sostituzione dei fusibili avvitare nuovamente il coperchio 59 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 10 3 2 Protezione termica del motore Per garantire la protezione da surriscaldamento e da alte temperature non ammissibili avvolgimento del motore provvisto di idonei termos
9. Apertura compartimento interruttori PERICOLO Presenza di alta tensione Possibilit di scossa elettrica gt Disalimentare l apparecchiatura dalla rete prima dell apertura dei coperchi Figura 11 Aq 2 E Coperchio 4 Compartimento morsettiera Viti coperchio 5 Morsettiera 3 Guarnizione OR 3 5 3 n N 1 Allentare le viti 2 e rimuovere il coperchio morsettiera 1 Il compartimento morsettiera 4 realizzato con protezione antideflagrante EEx e a sicurezza aumentata Il compartimento a prova di esplosione classe di protezione EEx d rimande quindi ermeticamente sigillato 2 Inserire i pressacavi con certificazione EEx e e di grandezza idonea ai cavi di collegamento utilizzati Il grado di protezione IP indicato sulla targhetta garantito solo dall uso di pressacavi adeguati P67 1680Tpm Temp Protection Th O Insulation Class F 3 Chiudere con tappi idonei gli imbocchi cavo non utilizzati 4 nserire i cavi nei pressacavi 18 Manuale di Istruzioni NOTA Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Collegamento cavi 1 Rimuovere la guaina esterna di protezione dei cavi per una lunghezza di 120 140 mm 2 Rimuovere l isolamento dei cavi controllo max 8 mm motore max 12 mm Ad ogni morsetto possono essere collegati 2 cavi 3
10. La riga 4 dell indicazione di stato S0 mostra le anomalie e gli allarmi LILIA TT ANOMALIA Descrizione delle indicazioni di anomalia ANOMALIA Si verificata un anomalia gt Per ulteriori informazioni premere W A e passare all indicazione di stato S1 ALLARME Si verificato un allarme gt Per ulteriori informazioni premere W A passare all indicazione di stato S2 ANOMALIA ALLARME Si sono verificate delle anomalie in contemporanea a degli allarmi gt Per ulteriori informazioni premere W A e passare all indicazione di stato S1 anomalie oppure S2 allarmi NON PRONTO L attuatore non pu essere comandato da REMOTO Pu essere comandato solo attraverso il pannello locale gt Per ulteriori informazioni premere W A e passare all indicazione di stato S3 causa dell anomalia ANOMALIA NON PRONTO Si sono verificate delle anomalie in contemporanea alla segnalazione di NON PRONTO gt Per ulteriori informazioni premere W A e passare all indicazione di stato S1 oppure S3 ALLARME NON PRONTO Si sono verificati degli allarmi in contemporanea alla segnalazione di NON PRONTO gt Per ulteriori informazioni premere W A e passare all indicazione di stato S2 oppure S3 ANOMALIA ALLARME NON PRONTO Si sono verificate delle anomalie in contemporanea ad allarmi ed alla segnalazione di NON PRONTO gt Per ulteriori informazioni premere W A e passare all indicazione di stato da
11. Slas3 55 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 10 2 2 Indicazione di stato S1 Anomalie In questo gruppo vengono evidenziate le anomalie ANOMALIA sl NESSUNA ANOMALIA J Descrizione delle anomalie NESSUNA ANOMALIA Non si riscontra alcuna anomalia ANOMALIA INTERNA E stata riscontrata una anomalia interna Per ulteriori informazioni 1 Passare al gruppo DO premere C e tener premuto fino al punto in cui appare l indicazione diagnostica DO 2 Passare all indicazione diagnostica D2 premere W 2 volte ANOMALIA DI COPPIA IN CHIUSURA Anomalia di coppia in direzione di CHIUSURA gt Comando di manovra in direzione di APERTURA oppure gt Ruotare il selettore in posizione LOCALE e tacitare la segnalazione di anomalia mediante il pulsante Reset ANOMALIA DI COPPIA IN APERTURA Anomalia di coppia in direzione di APERTURA gt Comando di manovra in direzione di CHIUSURA oppure gt Ruotare il selettore in posizione LOCALE e tacitare la segnalazione di anomalia mediante il pulsante Reset MANCANZA FASE Manca una fase gt Controllare collegare le fasi ANOMALIA TERMICO E intervenuta la protezione del motore gt Attendere il raffreddamento Sela segnalazione di anomalia persiste dopo il raffreddamento Ruotare il selettore in posizione LOCALE e tacitare la seg
12. e Lunghezza consentita per i cavi di collegamento in caso di successiva separazione dell attuatore e dell unit di controllo max 10 m e Raccomandiamo set di cavi AUMA LSW21 KES oppure LSW22 KP e ncaso non venga utilizzato il set di cavi AUMA preghiamo prestare attenzione anche ai punti seguenti Utilizzare cavi di collegamento adatti flessibili e schermati Utilizzare per MWG cavi trasmissione dati separati adatti per il protocollo CAN con un impedenza di 120 Ohm ad es UNITRONIC BUS FD P CAN UL CSA 2 x 0 5 mm prodotto dalla soc Lapp Collegamento dei cavi trasmissione dati XM2 XA2 CAN L XM3 XA3 CAN H Alimentazione MWG nel caso in cui l unit di controllo AUMATIC sia stata ordinata e fornita con staffa a parete XM6 XA6 GND XM7 XA7 24 V c c ved schema elettrico Alimentazione MWG nel caso in cui l unit di controllo AUMATIC sia stata separata successivamente dall attuatore XM6 XA6 GND XM11 XA117 5 V c c ved schema elettrico e ncaso di presenza di cavi di collegamento che dall attuatore devono essere direttamente collegati alla morsettiera XK del cliente XA XM XK ved schema elettrico ad esempio per la presenza della resistenza anticondensa opzionale gli stessi devono essere sottoposti ad una prova di isolamento secondo EN 50178 cavi di collegamento dall MWG possono non essere sottoposti alla prova di isolamento Manuale di Istruzioni Attuatore elettri
13. 0 Gruppo ingranaggi Sottoinsieme ee 99 chi 569 1 Leva comando manuale 500 0 Coperchio morsettiera Sottoinsieme 5692 Spina di fermo 501 0 Compartimento morsettiera Sottoinsieme 574 1 Guarnizione paraolio radiale per modulo di 501 1 Vite per morsetto controllo accoppiamento Tipo A flangia ISO 501 2 Rondella per morsetto controllo 575 1 Madrevite grezza non filettata 501 3 Vite per morsetto alimentazione S1 Set di guarnizioni base Set 501 4 Rondella per morsetto alimentazione S2 Set di guarnizioni completo Set 502 0 Blocco morsettiera senza spinotti Sottoinsieme 505 0 Spinotto circuito di controllo Sottoinsieme 506 0 Spinotto alimentazione motore Sottoinsieme 507 0 Coperchio morsettiera Sottoinsieme 511 0 Tappo a vite Modulo di accoppiamento tipo A senza ae 514 0 madrevite Sottoinsieme 514 1 Cuscinetto a rulli assiale 516 1 Modulo di accoppiamento tipo D 535 1 Anello elastico di fermo 539 0 Tappo filettato Sottoinsieme 542 0 Volantino con pomolo Sottoinsieme 549 1 Modulo di accoppiamento tipo B3 B4 E 67 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni 12 2 Unit di controllo ACExC 01 1 con morsettiera multirapida a connettori Ex con terminali a vite KP KPH 535 1 507 0 68 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo A
14. 0 Passaggio cavi collegamento attuatore 535 1 Morsetti per motore circuito di controllo 573 0 Anello elastico di fermo Sottoinsieme S Gruppo morsettiera a innesto rapido Set Set di guarnizioni 71 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 13 Dati Tecnici Caratteristiche e funzioni attuatore Grado di protezione antideflagrante Standard II2G EEx de IIC T4 12D Ex tD A21 IP6x T130AC Il2G c IIC T4 Opzione 1I2G EExd IIC T4 II2G c IIC T4 Certificato di conformit CE tipo PTB 01 ATEX 1087 Tipo di servizio 1 Standard SAExC servizio breve S2 15 min SARExC servizio di regolazione S4 25 Opzione SAExC servizio breve S2 30 min SARExC servizio di regolazione S4 50 Campo di coppia Ved targhetta attuatore per la descrizione della targhetta di identificazione ved pag 7 Velocit Ved targhetta attuatore Motori Motore trifase asincrono tipo IM B9 secondo IEC 60034 Classe di isolamento Standard F tropicalizzata Opzione H tropicalizzata Protezione motore Standard Termistori PTC secondo DIN 44082 Opzione Termostati NC Irreversibilit Si per giri in uscita da 4 a 90 Sensori fine corsa Trasmettitore magnetico di fine corsa e di coppia MWG Da 1 fino a 500 giri corsa oppure Da 10 fino a 5 000 giri corsa Sensori coppia tramite MWG come sens
15. 79379 M llheim Germany Tha idis om actors dl Voss SA GEC T 4 to SKESCUTAE A V De arca WI FROM modifications 1 The multi turn actuators will alternatively be provided with a new integrated controls AUMATIC ACExCO1 1 The cable bushing with integrated connector will be provided between enclosure and terminal compartment 2 A flameproof terminal compartment may be used alternatively The terminal compartment may alternatively be fitted with additional components e g optical fibre converters Cable entry is by means of direct cable entries or conduits The short form symbol for the type of protection will then be EEx d IIC T4 3 The bevels at the flameproof joints will be standardised on the basis of the drawings submitted with the application 4 The special fasteners may also come without spring washers The length of the screws will in that case be made to match 5 The integrated controis AUMATIC AMExC01 1 housing may also be used with the increased volume as shown in the application drawing 6 The switch mechanism compartment of the multi tum actuators with terminal compartment of increased safety may optionally also be provided with intrinsically safe components as certified in separate examination certificate The short form symbol for the type of protection will then be EEx ed ib IIC T4 or EEx ed IIC T4 Sheet 1 EC type examination Cert cates without signature and officia stamp shall not be valid The certificates m
16. D Indicazioni diagnostiche Nell angolo superiore destro del display appare il gruppo nel quale si sta operando E2 100 OPEN POSITION dal gruppo S al gruppo M gt Premere C per circa 3 secondi finch sul display appare la visualizzazione MO dal gruppo S al gruppo D gt Premere C e tenerlo premuto finch sul display appare la visualizzazione DO il gruppo M viene cosi saltato Ritornare da un qualsiasi gruppo M o D al gruppo S gt Premere brevemente C gt premere V A triangoli S nell angolo superiore sinistro del display indicano la direzione di scorrimento all interno di un gruppo OHE S0 E2 100 OPEN POSITION Nel Menu gruppo M le configurazioni sono protette da una Password Per modificare i parametri prima necessario inserire una Password Valore iniziale di default della Password inserita in fabbrica 0000 Confermando EDITA appare la seguente richiesta INSERISCI PASSWORD y ee 2 om EDITA JFOK C ESC 1 Scegliere le cifre da 0 a 9 premere VA 2 Passare al punto successivo premere 3 Ripetere i passaggi 1 e 2 per tutte le quattro cifre 4 Perinterrompere il processo premere C In assenza di inserimenti per un ce
17. Fax 1 724 743 4711 mailbox auma usa com www auma usa com AUMA Automa o do Brasil Ltda BR Sao Paulo Tel 55 11 8114 6463 blitzco uol com br AUMA Chile Respresentative Office CL 9500414 Buin Tel 56 2 821 4108 Fax 56 2 281 9252 aumachile adsl tie cl LOOP S A AR C1140ABP Buenos Aires Tel 54 11 4307 2141 Fax 54 11 4307 8612 contacto loopsa com ar TROY ONTOR Inc CA L4N 5E9 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 troy ontor troy ontor ca MAN Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogot D C Tel 57 1 401 1300 Fax 57 1 416 5489 dorian hernandez manferrostaal com www manferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Automatico EC Quito Tel 593 2 292 0431 Fax 593 2 292 2343 info procontic com ec IESS de Mexico S A de C V MX C P 02900 Mexico D F Tel 52 55 55 56 1701 Fax 52 55 55 56 3337 informes iess com mx Corsusa International S A C PE Miraflores Lima Tel 511444 1200 0044 2321 Fax 511444 3664 corsusa corsusa com Www corsusa com PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 18 09 78 77 20 87 85 Fax 18 09 78 77 31 72 77 Passco pric net Suplibarca VE Maracaibo Estado Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 58 261 7 532 259 suplibarca intercable net ve Asia AUMA Actuators Tianjin Co Ltd CN 300457 Tianjin Tel 86 22 6625 1310 Fax 86 22 6625 1320 mailbox auma china com www auma china com AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel 91 80
18. Ritornare al men VISTA EDITA premere due volte C Sul display appare 11 Premere V 37 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXxC 01 1 Manuale di Istruzioni Sul display appare 12 Premere Sul display appare 13 Inserire la password Premere 4 volte 0000 Password di default inserita in fabbrica Sul display appare Con A V possibile scegliere fra POSIZIONE APERTO figura a sinistra e POSIZIONE CHIUSO figura a destra 14 Premere Il display indica il valore tarato Con A V possibile scegliere fra POSIZIONE APERTO figura a sinistra e POSIZIONE CHIUSO figura a destra anche da questa posizione 15 Premere ancora per cambiare il modo di inserimento Sul display appare 16 Tarare nuovo valore premere V A 17 Accettare il valore premere oppure Interrompere il procedimento senza accettare il valore premere C Sul display appare 18 Ritornare all indicazione di stato Premere pi volte C fino al momento in cui il display indica SO 38 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo Manuale di Istruzioni con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 9 2 Controllo taratura del gruppo limitatori di coppia NOTA Errate tarature possono provocare danni alla valvola La coppia di taratura deve corrispondere al valore specificato dal
19. Sul display appare 6 Inserire la password Premere 4 volte 0000 Password di default inserita in fabbrica Il display mostra la posizione attuale dell attuatore Con A V possibile scegliere fra CHIUSO figura a sinistra e APERTO figura a destra 42 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 7 Taratura posizione CHIUSO continuare dal punto 8 Taratura posizione APERTO continuare dal punto 13 Taratura posizione CHIUSO 8 Premere per passare al modo EDITA Sul display appare TARATURA F C M100 POSIZIONE CHIUSO I ACCETTA C ESC 9 Inserire il comando manuale 10 Chiudere completamente la valvola ruotando il volantino in senso orario 11 Ruotare il volantino in senso inverso per circa 72 giro recupero isteresi 12 Premere per accettare la nuova posizione di fine corsa LED ed i dati sul display mostrano che una nuova posizione di fine corsa stata accettata il LED di sinistra illuminato configurazione standard Il display indica 0 0 TARATURA F C M100 w POSIZIONE CHIUSO 00 EDITA CESC Usare W per passare alla posizione APERTO Taratura posizione APERTO 13 Premere per passare al modo EDITA Sul display appare
20. TARATURA F C M101 POSIZIONE APERTO II ACCETTA C ESC 14 Inserire il comando manuale 15 Aprire completamente la valvola ruotando il volantino in senso antiorario 16 Ruotare il volantino in senso inverso per circa 72 giro recupero isteresi 17 Premere per accettare la nuova posizione di fine corsa LED ed i dati sul display mostrano che una nuova posizione di fine corsa stata accettata il LED di destra illuminato configurazione standard Il display indica 100 0 SN 5 E Me TARATURA F C M101 APOSIZIONE APERTO 100 0 5 EREDI CalHsic Usare W per passare alla posizione CHIUSO 18 Ritomare all indicazione di stato Premere pi volte C fino al punto in cui sul display appare SO 43 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni Informazione Nel caso non fosse possibile tarare una posizione di fine corsa gt Controllare il tipo di unit di comando dell attuatore Informazione Le posizioni di fine corsa possono essere raggiunte anche durante il comando elettrico attraverso i pulsanti ed il selettore in posizione LOCALE Per la taratura il selettore deve essere in posizione 0 OFF NOTA In assenza di taratura l avvicinamento diretto ai fine corsa meccanici dura
21. anomalia di coppia in CHIUSURA blu anomalia di coppia in APERTURA giallo intervento termostato bianco segnalazione APERTO e in APERTURA rosso Coperchio di protezione lucchettabile Coperchio di protezione con obl lucchettabile Funzioni Standard Tipo di arresto configurabile Arresto per fine corsa o per coppia nelle due posizioni di APERTO e CHIUSO Monitoraggio della coppia lungo l intera corsa By pass di coppia tarabile fino a 5 sec durante questo tempo non viene eseguito il monitoraggio della coppia Monitoraggio perdita di fase con correzione di fase automatica Comportamento di EMERGENZA programmabile Comando binario attivo aperto in emergenza Azioni selezionabili arresto in posizione vai in posizione CHIUSO vai in posizione APERTO vai in posizione intermedia Il monitoraggio della coppia e la protezione termica3 possono essere by passati durante l operazione di EMERGENZA Opzioni Posizionatore5 Comando analogico in ingresso E1 0 4 20 mA Comportamento parametrizzabile in caso di perdita di segnale Determinazione automatica della banda morta comportamento adattativo selezionabile Funzione Split Range Ingresso MODE per passare dal servizio APRE CHIUDE al servizio di regolazione Regolatore di processo PID5 Valore di Set Point analogico E1 0 4 20 mA Valore posizione attuale analogico E4 0 4 20 mA Comportamento parametrizzabile in caso di perdita di segnale Limitazione del campo di regolazione Ingr
22. controllare la temperatura delle superfici con un idoneo strumento prima di iniziare qualsiasi operazione Misure preventive L utilizzatore finale o l installatore sono responsabili per le eventuali applicazioni protettive in loco come ad es coperture barriere o altri dispositivi di protezione per il personale Manutenzione Per garantire un sicuro funzionamento dell apparecchiatura necessario osservare le istruzioni contenute nel presente manuale Modifiche all apparecchiatura sono permesse solo dietro consenso scritto del produttore Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 1 2 Campi di applicazione Informazione Gli attuatori multigiro AUMA oggetto del presente manuale sono idonei per il comando di valvole industriali come ad es valvole a globo saracinesche valvole a farfalla valvole a sfera e paratorie Altre applicazioni sono possibili solo dietro esplicita conferma scritta del produttore Non ammesso l impiego su applicazioni particolari quali Carrelli industriali secondo EN ISO 3691 Mezzi di sollevamento secondo EN 14502 Ascensori secondo DIN 15306 e 15309 Montacarichi secondo EN 81 1 A1 Nastri trasportatori secondo EN 14673 bozza Funzionamento continuo Servizio interrato Impiego sommerso costante prestare attenzione al grado di protezione Impiego nelle centrali nucleari in aree e
23. controllo opzionale 24 V c c 20 96 15 96 Assorbimento la versione base richiede ca 200 mA con opzioni fino a 500 mA Potenza nominale Ved targhetta motore L unit di controllo dimensionata in accordo alla potenza nominale dell attuatore Teleinvertitori Contattori2 con interblocco elettrico e meccanico 1 Basato su una temperatura ambiente di 20 C gt e ad un carico medio a coppia nominale o di regolazione in accordo ai fogli Dati Tecnici separati SA o SAR 2 Iteleruttori sono progettati per una durata di 2 milioni di avviamenti 72 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Segnali di comando Standard Ingressi di comando 24 V c c APRE STOP CHIUDE EMERGENZA tramite opto isolatori con comune assorbimento ca 10 mA per ingresso Per attuatori di regolazione prestare attenzione alla durata minima dell impulso Opzione Ingressi di comando 115 V c a APRE STOP CHIUDE EMERGENZA tramite opto isolatori con comune assorbimento ca 15 mA per ingresso Segnali di stato Standard 6 rel di segnalazione programmabili con contatti dorati 5 contatti NA con comune max 250 V c a 1 A carico ohmico Configurazione standard Fine corsa APERTURA fine corsa CHIUSURA selettore in REMOTO anomalia cop
24. e costruiti secondo normative e direttive applicabili Il tutto certificato da una Dichiarazione del Fabbricante e da una Dichiarazione di Conformit L utilizzatore finale e l installatore devono assicurare che in termini di montaggio collegamento elettrico e messa in servizio tutti i requisiti vengano soddisfatti Devono inoltre essere rispettati e Standard e direttive come ad es la norma EN 60079 Costruzioni elettriche per atmosfere esplosive per la presenza di gas Parte 14 Impianti elettrici nei luoghi con pericolo di esplosione per la presenza di gas diversi dalle miniere Parte 17 Verifica e manutenzione degli impianti elettrici nei luoghi con pericolo di esplosione per la presenza di gas diversi dalle miniere e Normative leggi e regolamenti nazionali Note per la sicurezza Il personale adibito all utilizzo di questa apparecchiatura deve essere Avvertenze perfettamente al corrente e rispettare tutte le avvertenze e note per la sicurezza contenute in questo manuale di istruzioni E necessario inoltre rispettare tutte le avvertenze ed i segnali di pericolo applicati sull apparecchiatura allo scopo di evitare danni a persone e o cose Personale qualificato Gli interventi di montaggio collegamento elettrico messa in servizio utilizzo e manutenzione devono essere effettuati solo da personale qualificato ed addestrato previa autorizzazione da parte dell utilizzatore finale o dell installatore Prima dell utilizzo di ques
25. il compartimento interruttori ved pag 53 y DA 50 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 9 8 Verifica taratura del gruppo ingranaggi di riduzione primaria Queste operazioni di verifica taratura sono necessarie solo se successivamente alla fornitura si rendesse necessario modificare il numero di giri corsa dell attuatore Eventualmente potrebbe rendersi necessario anche sostituire l unit di comando Unit di comando MS5 2 Unit di comando MS50 2 da 1a 500 giri per corsa completa da 10 a 5 000 giri per corsa completa 1 Rimuovere il gruppo dischi indicatore utilizzando come leva una chiave fissa 2 Con l aiuto della tabella 5 verificare che il numero di giri necessari per la corsa completa corrisponda alla configurazione del gruppo ingranaggi di riduzione figura 26 riferimenti 1 9 3 Se la taratura non corrisponde procedere con il punto 4 Se la taratura corrisponde procedere con il punto 7 Tabella 5 Unit di comando MS5 2 da 1 a 500 giri per corsa totale Nr giri corsa Rif to gruppo Nr giri corsa Rif to gruppo Nr giri corsa Rif to gruppo da a ingranaggi da a ingranaggi da a ingranaggi 1 0 1 9 1 7 8 15 6 4 62 5 125 1 9 3 9 2 15 6 31 5 5 125 250 8 3 9 7 8 3 31 5 6250 6 250 500 9 Unit di co
26. inserito solo a motore fermo gt Utilizzare solo la forza manuale per azionare la leva di inserimento gt L uso di prolunghe come leva per la manovra manuale non ammesso 1 Sollevare manualmente per circa 85 la leva di inserimento muovendo leggermente il volantino in senso orario ed antiorario fino all innesto del comando manuale M Gj 2 Rilasciare la leva dovrebbe ritornare nella posizione originale sotto la spinta della molla interna Se la leva non scatta aiutarla manualmente a ritornare nella posizione iniziale QR E off lt 3 Ruotare il volantino nella direzione desiderata considerando che per chiudere la valvola il volantino deve ruotare in senso orario mentre l albero condotto valvola ruota in senso orario nella direzione di CHIUSURA Disinserimento del comando manuale Il comando manuale si disinserisce automaticamente al riavvio del motore Il volantino non ruota durante il funzionamento elettrico 26 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 6 2 Funzionamento elettrico Prima di passare al funzionamento elettrico necessario eseguire tutte le tarature richieste 6 2 1 Comando LOCALE Informazione Il comando locale dell attuatore avviene attraverso i pulsanti figura 20 Figura 20 6 1 2 STOP dale 4 Reset 5 1 Pulsante APRE 4 Pulsante
27. turn actuator types SA ExC 07 1 SA ExC 16 1 models Auma Norm Auma Matic and AUMATIC Making w2G EExdeiblIC T4orT3 EExdellC T4 or T3 20 ExtDA211P6xT130 C or T 190 C Manufacturer AUMA Riester GmbH amp Co KG previously Werner Riester GmbH amp Co KG Address Renkenrunssstrabe 20 79379 M llheim Germany Description of supplements and modifications The multi turn actuator types SA ExC 07 1 SA ExC 16 1 may be manufactured with the following modifications The multi tum actuators SA ExC 14 1 5 with motor ADX VDX90 and SA ExC 18 1 with motor ADX VOX90 or ADX VDX112 can be provided with a labyrinth gap With this design the intermediate motor flange can be omitted The multi tum actuator is suitable for ambient temperatures between 50 C and 60 C The enclosure geometry of control system AMEXC01 1 is modified This is why only one version of the flameproof enclosure cover is used The switch cover of controls system ACExC01 1 is modified to match the interface boards e When using thyristor module as motor switch an integrated all pole disconnector will be triggered by the thermal motor protection device Modified indicator glasses are used as an alternative The multi tum actuator is also suited for use in hazardous dust area of category Il 2D MWrequired for instance prolonged running times the multi tum actuator may also be classified for the temperature class T3 T 190 C Sheet 1 2
28. valvoliere gt valori di taratura possono essere modificati solo dietro autorizzazione del valvoliere Bb Passare da Men al parametro MENU PRINCIPALE MO TARATURE M1 COPPIA M12 VISTA M120 EDITA M121 APERTURA M12_0 CHIUSURA M12_1 Valore standard come da conferma d ordine Valore di taratura come da gamma valori di coppia secondo targhetta attuatore J Passo per passo 1 Ruotare il selettore e portarlo in posizione 0 OFF 2 Premere C e tenerlo premuto per circa 3 secondi Sul display appare MENU PRINCIPALE MO v LINGUA CONTRASTO TARATURE DATI OPERATIVI 3 Premere V Sul display appare MENU PRINCIPALE M1 LINGUA CONTRASTO TARATURE DATI OPERATIVI 4 Premere Sul display appare TARATURE M10 VELARATURARBEROR MODO DI ARRESTO COREA 5 Premere W due volte Sul display appare TARATURE M12 TARATURA F C MODO DI ARRESTO COPPIA 39 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 40 Manuale di Istruzioni 6 Premere 4 Sul display appare 7 Controllare la taratura VISTA continuare dal punto 8 Modificare la taratura continuare dal punto 11 8 Premere H Sul display appare Con A V possibile scegliere fra APERTURA figura
29. 0 4 20 mA galvanicamente separato Indicazione riportata sullo schema di collegamento ANOUT1 Posizione Feedback di coppia Segnale E6 0 4 20 mA galvanicamente separato Indicazione riportata sullo schema di collegamento ANOUT 2 Coppia Per ulteriori informazioni al riguardo Vi rimandiamo al Manuale AUMATIC AC 01 1 ACExC 01 1 34 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 9 Messa in servizio Informazione Versione per basse temperature Tempo di preriscaldamento Prima di passare al funzionamento elettrico comando motore assicurarsi che tutte le tarature necessarie per la messa in servizio riportate in questo capitolo siano state eseguite 1 Ruotare il selettore e portarlo in posizione 0 OFF 0 Il selettore non un sezionatore di linea Nella posizione 0 OFF i comandi dell attuatore sono inibiti Viene mantenuta l alimentazione al circuito di controllo 2 Dare alimentazione 3 Eseguire le tarature riportate in questo capitolo Per le versioni per basse temperature necessario tener presente che l unit di controllo necessita di un tempo di preriscaldamento Il tempo di preriscaldamento serve quando l attuatore e l unit di controllo rimangono senza tensione e si raffreddano per effetto della temperatura ambiente In presenza di queste condizioni dopo aver dato alimentaz
30. 2839 4655 Fax 91 80 2839 2809 info auma co in www auma co in AUMA JAPAN Co Ltd JP 210 0848 Kawasaki ku Kawasaki shi Kanagawa Tel 81 44 329 1061 Fax 81 44 366 2472 mailbox auma co jp www auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 sales auma com sg WWwW auma com sg AUMA Actuators Middle East W L L AE 15268 Salmabad 704 Tel 971 17877377 Fax 971 17877355 Naveen Shetty auma com PERFECT CONTROLS Ltd HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 Fax 852 2416 3763 joeip perfectcontrols com hk DW Controls Co Ltd KR 153 803 Seoul Korea Tel 82 2 2113 1100 Fax 82 2 2113 1088 1089 sichoi actuatorbank com www actuatorbank com Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 66 2 2401095 sunnyvalves inet co th www sunnyvalves co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 Fax 886 2 8228 1975 support auma taiwan com tw www auma taiwan com tw Australia BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 Fax 61 294393413 info barron com au www barron com au 2009 10 19 83 auma Solutions for a world in motion AUMA Riester GmbH amp Co KG P O Box 1362 D 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www auma com Y004 624 029 it 1 10 Per ulteriori informazioni sui prodotti AUMA Vi
31. 4 volte 0000 Password di default inserita in fabbrica Sul display appare 14 Premere a 46 Manuale di Istruzioni Informazione Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Il display mostra il valore tarato EDITA M1B10 vINDIRIZZO SLAVI 2 EDITA C ESC ical 15 Premere nuovamente per passare al modo EDITA Sul display appare EDITA M1B10 INDIRIZZO SLAVE 2 16 Inserire il nuovo valore premere V A 17 Inserire il nuovo valore premere oppure per interrompere il procedimento senza accettare il valore premere C Sul display appare EDITA M1B10 vINDIRIZZO SLAVE 2 J EDITA C ESC 18 Ritornare all indicazione di stato Premere pi volte C fino al punto in cui sul display appare SO In caso di ridondanza scheda opzionale l indirizzamento del Bus per la seconda scheda di interfaccia Fieldbus pu essere effettuato nella stessa modalit della scheda principale Il menu di configurazione della seconda scheda di interfaccia Fieldbus deve essere selezionato nelle descrizioni Passare da Men al Parametro ad esempio PROFIBUS DP 2invece di PROFIBUS DP 1 47 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni 9 5 Pro
32. 55 10 2 2 Indicazione di stato S1 Anomalie 56 10 2 3 Indicazione di stato S2 Allarmi 57 10 2 4 Indicazione di stato S3 Cause di indisponibilita comando remoto 58 10 3 Fusibili 59 10 3 1 Fusibili all interno dell unit di controllo dell attuatore 59 10 3 2 Protezione termica del motore 60 11 Manutenzione ed assistenza cll rrr 61 11 1 Misure preventive per la manutenzione ed un sicuro funzionamento 61 11 2 Scollegamento dalla rete 62 11 3 Manutenzione 63 11 4 Smaltimento e riciclo 64 12 Elenco parti di ricambio ue axo oe RO es HK Ee Se OR RH Ee RE Re 66 12 1 Attuatori multigiro SAEXC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SAREXC 16 1 66 12 2 Unit di controllo ACExC 01 1 con morsettiera multirapida a connettori Ex con terminali a vite KP KPH 68 12 3 Unit di controllo ACExC 01 1 con morsettiera Ex con terminali a molla KES 70 T Datl TJechiei usu mom us i OE UR ACA HER a RG a XU BER RUE n 72 T Certificazioni lt uum women oom Oe LE E he blew OR m Gre XR RR a G 76 14 1 Dichiarazione di Incorporazione e Dichiarazione di Conformit CE 76 14 2 Certificato PTB TT llc ICT 81 Indirizzi AUMA nel mondo clle 82 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 1 Norme di sicurezza 1 1 Norme generali sulla sicurezza Norme Direttive prodotti AUMA sono progettati
33. ATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 9 6 Apertura compartimento interruttori Per le operazioni di taratura di seguito riportate opzionali necessario aprire il compartimento interruttori A PERICOLO Custodia a prova di esplosione Possibile causa di morte o di gravi infortuni gt Prima della sua apertura accertarsi che non ci sia presenza di gas e che sia stata tolta l alimentazione gt Trattare con cura i coperchi e le parti della cassa gt Le superfici dei giunti di trafilamento non devono essere danneggiate graffiate gt 1 o incrostate Non forzare il coperchio durante il montaggio Allentare le viti 2 e togliere il coperchio 1 morsettiera 9 7 Taratura indicatore meccanico di posizione opzionale 1 Portare la valvola in posizione CHIUSO 2 Ruotare il dischetto inferiore fino al punto in cui il simbolo CHIUSO in corrispondenza del simbolo A impresso sul coperchio 3 Portare l attuatore in posizione APERTO 4 Tenendo fermo il dischetto inferiore col simbolo CHIUSO ruotare quello superiore contrassegnato dal simbolo APERTO fino alla sua corrispondenza col simbolo A sul coperchio Portare ancora la valvola in posizione CHIUSO Verificare la taratura Nel caso in cui il simbolo CHIUSO non coincida con l indice A sul coperchio Controllare ripetere la taratura del gruppo ingranaggi di riduzione primaria ved pag 51 7 Selataratura corrisponde chiudere
34. DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 0 Fax 49 711 34803 3034 riester wof auma com Service Center K ln DE 50858 K ln Tel 49 2234 2037 9000 Fax 49 2234 2037 9099 Service sck auma com Service Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 0 Fax 49 39204 759 9429 Service scm auma com Service Center Bayern DE 85386 Eching Tel 49 81 65 9017 0 Fax 49 81 65 9017 2018 Riester scb auma com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 office auma at www auma at AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 250 01 Brandys n L St Boleslav Tel 420 326 396 993 Fax 420 326 303 251 auma s auma cz WWW auma cz OY AUMATOR AB FI 02230 Espoo Tel 358 9 5840 22 Fax 358 9 5840 2300 auma aumator fi www aumator fi AUMA France S A R L FR 95157 Taverny Cedex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 info auma fr www auma fr AUMA ACTUATORS Ltd GB Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 mail auma co uk www auma co uk AUMA ITALIANA S r l a socio unico IT 20023 Cerro Maggiore MI Tel 39 0331 51351 Fax 39 0331 517606 info auma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 office benelux auma com www auma nl 82 AUMA Polska Sp z o o PL 41 310 Dabrow
35. EC type examination Certificate Number PTB 01 ATEX 1087 Equipment multi turn actuator type SA ExC 07 1 SA ExC 16 1 design Auma Norm and Auma Matic Manufacturer Werner Riester GmbH amp Co KG Address Renkenrunsstr 20 79379 M llheim Germany This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to The Physikalisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 00 10228 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 EN 50018 1994 EN 50019 1994 conditions for safe use specified in the schedule to this certificate equipment in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 126 EExdellc T4 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig September 17 2001 Dring Y Klausmeyer Regierungsdirektor
36. ExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni 4 4 Posizioni di montaggio del pannello di comando locale La posizione di montaggio del pannello di comando locale viene fornita in base all ordine La posizione potr essere modificata anche successivamente nel caso in cui dopo l accoppiamento alla valvola o al riduttore la posizione dovesse risultare non agevole Di seguito le quattro possibili posizioni di montaggio La figura 9 mostra le posizioni di montaggio A e B Figura 9 La figura 10 mostra le posizioni di montaggio C e D Figura 10 Modifica della posizione di montaggio VAN PERICOLO Custodia a prova di esplosione pericolo di esplosione Possibile causa di morte o grave infortunio Prima della sua apertura accertarsi che non ci sia presenza di gas e che sia stata tolta l alimentazione Trattare con cura il coperchio e le parti della cassa Le superfici dei giunti di trafilamento non devono essere danneggiate graffiate o incrostate Non forzare il coperchio durante il montaggio Allentare le viti e togliere il pannello di comando Controllare che la guarnizione OR sia in buone condizioni e riposizionarla correttamente Ruotare il pannello di comando locale inserendolo nella posizione desiderata e rimontarlo NOTA Torsioni o schiacciature possono danneggiare i cavi Possibili disturbi funzionali gt Ruotare il pannello di
37. Opzioni Schema di collegamento versione base ACP E3FC 2M0CA 001 KMS TP180 001 Caratteristiche addizionali versio ne Non ntrusiva con trasmettitore MWG montato nell attuatore Taratura del gruppo sensori fine corsa e coppia mediante il pannello di controllo locale Temporizzatore Le modalit di inizio ed arresto della sequenza ciclica e i tempi di lavoro e pausa da 1 a 300 sec possono essere programmati indipendentemente nelle due direzioni di manovra APERTURA CHIUSURA Posizioni intermedie 8 posizioni intermedie configurabili fra O e 10096 Possibilit di parametrizzazione del comportamento dell attuatore e della relativa segnalazione Condizioni di impiego attuatore con unit di comando Posizione di montaggio Qualsiasi posizione Grado di protezione secondo EN 60 529 Ved targhetta attuatore unit di controllo Standard IP 67 Opzioni P 68 altezza della colonna d acqua max 6 m immersione in acqua per una durata max di 72 ore max 10 manovre durante l immersione durante l immersione non ammesso il servizio di regolazione Per entrambi i gradi di protezione IP 67 e IP 68 il compartimento interruttori a doppia tenuta stagna Protezione anticorrosiva Standard KN adatto per l impiego su impianti industriali su centrali idriche o elettriche in atmosfere poco inquinate Opzioni KS adatto per l impiego in atmosfere occasionalmente o permanentemente agg
38. Pericaviflessibili utilizzare puntalini secondo DIN 46228 4 Collegare i cavi secondo lo schema di collegamento relativo all ordine Sezione dei cavi Morsetti di potenza U1 V1 W1 2 5 6 mm flessibile o rigido Morsetto di terra PE 2 5 6 mm flessibile o rigido Morsetti circuiti di controllo da 1 a 50 0 75 1 5 mm flessibile o rigido In caso di anomalia Presenza di alta tensione se il cavo di terra non collegato Possibili scosse elettriche gt Collegare tutti i cavi di terra gt Collegare la messa a terra con la terra esterna della rete di alimentazione gt Far funzionare l apparecchiatura solo con messa a terra collegata 5 Avwvitare saldamente i cavi di terra al relativo collegamento Figura 12 EJLEDLD WLDDULDE I NOA 1 Collegamento cavi di terra 2 Collegamento cavi di terra Circuito di controllo Alimentazione Collegamento resistenza anticondensa La resistenza previene la formazione di condensa all interno dell attuatore Se non diversamente specificato in fase d ordine la resistenza viene alimentata internamente e non deve essere collegata separatamente Pericolo di corrosione dovuto a formazione di condensa gt Per versioni con resistenza alimentata esternamente opzionale Collegare la resistenza R1 secondo schema elettrico gt Per tutte le versioni dopo il montaggio collegare immediatamente l attuatore alla rete di alimentazione
39. REXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 NOTA 14 Manuale di Istruzioni Montaggio dell attuatore multigiro con modulo tipo A sulla valvola Figura 7 1 Stelo della valvola 4 Flangia della valvola 2 Modulo di accoppiamento tipo A 5 Viti per il fissaggio del modulo di 3 Viti di fissaggio dell attuatore accoppiamento ak DONO 13 Allentare le viti 3 e togliere il modulo di accoppiamento tipo A 2 dall attuatore multigiro Accertarsi che la flangia del modulo di accoppiamento tipo A corrisponda a quella della valvola 4 Sgrassare accuratamente le superfici di montaggio delle flange di accoppiamento Lubrificare leggermente lo stelo della valvola 1 Posizionare il modulo di accoppiamento tipo A sullo stelo della valvola avvitandolo fino al suo completo arresto in corrispondenza della flangia della valvola Ruotare il modulo di accoppiamento tipo A per allineare i fori di fissaggio Stringere le viti 5 senza per serrarle a fondo Posizionare l attuatore accertandosi che le scanalature di innesto della colonna centrale vadano in presa con i denti della madrevite L accoppiamento perfetto se le flange sono a completo contatto fra loro Ruotare l attuatore per allineare i fori di fissaggio Fissare l attuatore con viti 3 secondo Tabella 1 pag 12 Stringere le viti a croce rispettando le coppie riportate in Tabella 1 pag 12 Inserire il comando ma
40. SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni 12 3 Unit di controllo ACExC 01 1 con morsettiera Ex con terminali a molla KES 70 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo Manuale di Istruzioni con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Nota Per ordinare le parti di ricambio necessario indicare sempre anche il tipo di attuatore ed il relativo numero di commessa vedere la targhetta di identificazione Raccomandiamo di usare solo ricambi originali AUMA L utilizzo di parti non originali comporta la decadenza della garanzia e solleva AUMA da qualsiasi responsabilit La forma delle parti di ricambio potrebbe variare da quella qui riportata Part Nr Descrizione Cod 001 0 Cassa Sottoinsieme 002 0 Comandi locali Sottoinsieme 002 3 Scheda comandi locali Sottoinsieme 006 0 Alimentatore Sottoinsieme 008 1 Scheda interfaccia 009 0 Scheda logica Sottoinsieme 011 1 Scheda rel 500 0 Cavo di terra Sottoinsieme 502 0 Coperchio Sottoinsieme 505 0 Blocco morsettiera senza spinotti Sottoinsieme 506 0 Spinotto circuito comando Sottoinsieme 508 0 Spinotto alimentazione motore Sottoinsieme 509 1 Gruppo contattori 510 0 Lucchetto Set 528 0 Set di fusibili Sottoinsieme 529 0 Telaio porta morsetti senza terminali 532 0 Inserto blocca morsetti Sottoinsieme 533
41. Solo in rari casi un alta frequenza di avviamenti si traduce in una migliore regolazione Al fine di garantire una lunga vita 74 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Durata Servizio APRE CHIUDE Cicli operativi APRE CHIUDE APRE SAExC 07 1 SAEXC 10 1 20 000 SAExC 14 1 SAEXC 16 1 15 000 Servizio di regolazione 6 SAREXC 07 1 SARExC 10 1 min 5 0 Milioni di avviamenti SAREXC 14 1 SARExC 16 1 min 3 5 Milioni di avviamenti Peso Ved foglio Dati Tecnici SA SAR AC separato Accessori Staffa a parete Montaggio dell unit AUMATIC separatamente dall attuatore compresa morsettiera Cavi di collegamento disponibili a richiesta Raccomandata in presenza di alte temperature ambiente accesso difficoltoso o in presenza di forti vibrazioni durante il funzionamento Programma di parametrizzazione per PC COM AC Per l interfaccia di programmazione a raggi infrarossi standard necessario un cavo di interfaccia Altre informazioni Direttive CE Direttiva ATEX 94 9 CE Compatibilit elettromagnetica EMC 2004 108 CE Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva macchine 98 37 CE 6 La durata dipende dal carico e dal numero di avviamenti Solo in rari casi un alta frequenza di avviamenti si traduce in una migliore regolazione Al fine di garantire una lunga vi
42. UMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni Nota Per ordinare le parti di ricambio necessario indicare sempre anche il tipo di attuatore ed il relativo numero di commessa vedere la targhetta di identificazione Raccomandiamo di usare solo ricambi originali AUMA L utilizzo di parti non originali comporta la decadenza della garanzia e solleva AUMA da qualsiasi responsabilit La forma delle parti di ricambio potrebbe variare da quella qui riportata Part Nr Descrizione Cod 001 0 Cassa Sottoinsieme 002 0 Comandi locali Sottoinsieme 002 3 Scheda comandi locali Sottoinsieme 006 0 Alimentatore Sottoinsieme 008 1 Scheda interfaccia 009 0 Scheda logica Sottoinsieme 011 1 Scheda rel 500 0 Cavo di terra Sottoinsieme 501 0 Coperchio Sottoinsieme 501 1 Compartimento morsettiera 501 2 Vite per morsetto controllo 501 3 Rondella per morsetto controllo 501 4 Vite per morsetto alimentazione 502 0 Rondella per morsetto alimentazione Sottoinsieme 505 0 Blocco morsettiera senza spinotti Sottoinsieme 506 0 Spinotto circuito controllo Sottoinsieme 507 0 Spinotto alimentazione motore Sottoinsieme 508 0 Coperchio morsettiera Sottoinsieme 509 1 Gruppo contattori 510 0 Lucchetto Set 532 0 Set di fusibili Sottoinsieme 535 1 Passaggio cavi collegamento attuatore S Anello elastico di fermo Set 69 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1
43. a lubrificazione aggiuntiva della cassa ingranaggi e Controllare visivamente l attuatore ed accertarsi che non ci siano danni esterni visibili o che non siano state apportate modifiche e collegamenti devono essere realizzati a regola d arte ed i cavi non devono essere danneggiati e Per evitare la corrosione riparare accuratamente eventuali danni alla verniciatura AUMA pu fornire piccole quantit di vernice originale e Controllare che ingressi cavi pressacavi tappi ecc siano installati correttamente e garantiscano la necessaria tenuta Applicare le coppie di serraggio sulla base dei dati del fornitore se necessario sostituire i componenti danneggiati usando solo componenti corredati da relativo certificato di conformit e Controllare che i terminali Ex siano collegati correttamente e Verificare che il colore dei terminali e o dei cavi di collegamento non abbia subito mutazioni Ci segnalerebbe possibili fenomeni di avvenuto surriscaldamento e Percustodie Ex opportuno verificare l assenza di condensa Questa pu verificarsi in presenza di forti sbalzi termici ad es tra giorno e notte che provocano dilatazioni differenziali tra le giunzioni di accoppiamento o a causa di guarnizioni danneggate ed in caso di mancanza di alimentazione della resistenza anticondensa Rimuovere immediatamente la presenza di eventuali umidit e Verificare le superfici di trafilamento dei giunti per l eventuale presenza di sporcizia e corro
44. a G rnicza Tel 48 32 261 56 68 Fax 48 32 261 48 23 R Ludzien auma com pl www auma com pl 000 Priwody AUMA RU 124365 Moscow alya 11 Tel 7 495 221 64 28 Fax 7 495 221 64 38 aumarussia auma ru www auma ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malm Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 info erichsarmatur se www erichsarmatur se GR NBECH amp S NNER A S DK 2450 K benhavn SV Tel 45 33 26 63 00 Fax 45 33 26 63 21 GS g s dk www g s dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 Fax 30 210 2409486 info dgbellos gr SIGURD S RUM A S NO 1300 Sandvika Tel 47 67572600 Fax 47 67572610 post sigurd sorum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Tel 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 industra tyco valves com MEGA End stri Kontrol Sistemieri Tic Ltd Sti TR 06810 Ankara Tel 90 312 217 32 88 Fax 90 312 217 33 88 megaendustri megaendustri com tr www megaendustri com tr CTS Control Limited Liability Company UA 02099 Kiyiv Tel 38 044 566 9971 8427 Fax 38 044 566 9384 v_polyakov cts com ua Africa AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 27 11 3632880 Fax 27 11 8185248 aumasa mweb co za A T E C EG Cairo Tel 20 2 23599680 23590861 Fax 20 2 23586621 atec intouch com America AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862
45. a sinistra e CHIUSURA figura a destra 9 Premere Sul display appare Con A V possibile scegliere con fra APERTURA figura a sinistra e CHIUSURA figura a destra anche da questa posizione 10 Ritornare al men VISTA EDITA Premere due volte C isplay appare 11 Premere V Sul display appare 12 Premere a Sul display appare Manuale di Istruzioni Informazione Informazione Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 13 Inserire la password Premere 4 volte 0000 Password di default inserita in fabbrica Sul display appare Con A V possibile scegliere fra APERTURA figura a sinistra e CHIUSURA figura a destra 14 Premere WH Il display mostra il valore tarato Con A V possibile scegliere fra APERTURA figura a sinistra e CHIUSURA figura a destra anche da questa posizione L indicazione pu essere visualizzata in percentuale Newton metri Nm oppure in libbre piede Ibs ft In caso di visualizzazione in percentuale 100 corrisponde alla coppia massima riportata sulla targhetta Esempio SA 07 5 con 20 60 Nm 100 60 Nm 33 20 Nm 15 Premere ancora per passare al modo Edita Il display mostra 16 Tarare il nuovo valore premere V A 17 Accettare il valore premere oppure Procedimento per interrompere senza accettare il valore premere C
46. ante elettrica abc de f 9 h vVvwywv VV V VW Y II 2G EEx de IIC T4 a Gruppo apparecchiatura industria mineraria altro II b Categoria apparecchiatura 2 per la zona c Mezzo G gas oppure D polveri d Area di applicazione degli standard E per standard europeo e Apparecchiatura elettrica con protezione antideflagrante f Classi di protezione in questo caso custodia a prova di esplosione e sicurezza aumentata g Gruppo di esplosione h Classe di temperatura 3 CE Certificato prove tipo 4 Classificazione protezione antideflagrante protezione antideflagrante non elettrica a b C v y y l2 G c IIC T4 a Vedi sopra b Tipo di protezione in questo caso sicurezza costruttiva c Vedi sopra Tipo e taglia Questo manuale di istruzioni valido per le seguenti combinazioni di attuatori ed unit di controllo Tipo SAExC Attuatore multigiro per servizio di intercettazione Tipo SAREXC Attuatore multigiro per servizio di regolazione Taglia 07 1 16 1 Versione Non Intrusiva Tipo ACExC Unit di controllo attuatore AUMATIC Taglia 01 1 Numero di commessa Ogni apparecchiatura ha un numero di commessa univoco che fa riferimento alla posizione di un ordine specifico Con questo numero possibile scaricare direttamente da internet all indirizzo http www auma com schemi elettrici certificati di collaudo ed ulteriori informazioni relative all apparecchiatura Schema elettrico controllo Le unit di co
47. attuale dell attuatore corsa indicazione di movimento HETHEEEEIEAEEEELE MANOVRA IN APERTURA 4 Descrizione delle indicazioni della riga 4 MANOVRA IN APERTURA L attuatore si muove logicamente in direzione di APERTURA resta fisso anche nelle pause di funzionamento MANOVRA IN CHIUSURA L attuatore si muove logicamente in direzione di CHIUSURA resta fisso anche nelle pause di funzionamento POSIZIONE APERTO E stata raggiunta la posizione di fine corsa APERTO POSIZIONE CHIUSO E stata raggiunta la posizione di fine corsa CHIUSO POSIZIONE SETPOINT E stata raggiunta la posizione di Setpoint solo per attuatori di regolazione 4 Drescrizione delle segnalazioni di anomalia Ved pag 55 32 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Lampade di segnalazione LED Informazione Le lampade di segnalazione LED evidenziano localmente tramite segnali luminosi le diverse condizioni operative Le segnalazioni luminose sono liberamente programmabili La figura 22 mostra le lampade di segnalazione LED sull unit di comando locale Figura 22 Fossa VT LTINT 12345 LOCAL LOCAL so Versione standard Versione opzionale Descrizione dei LED a mezzo di cifre Descrizione dei LED a mezzo simboli La tabella 4 descrive le segnalazioni standard Tabel
48. auma Solutions for a world in motion Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARE Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Unit di controllo gt Parallelo Profibus DP Profibus DP con FO Modbus f Modbus con FO d DeviceNet ERO T Foundation Fieldbus a a Manuale di Istruzioni Montaggio utilizzo e messa in servizio Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni Si raccomanda la lettura di questo manuale di istruzioni e Osservare le norme di sicurezza e Questo manuale parte integrante del prodotto e Conservare queste istruzioni per tutta la durata del prodotto e Consegnare queste istruzioni ad ogni successivo utilizzatore o proprietario del prodotto Documentazione di riferimento e Manuale istruzioni e tarature AUMATIC AC 01 0 ACEXC 01 1 e Manuale integrazione dispositivo Fieldbus AUMATIC AC 01 0 ACExC 01 1 Pu essere scaricato direttamente da Intemet all indirizzo www auma com o richiesto direttamente ad AUMA indirizzi a partire da pag 82 Indice del contenuto Pag 1 Norme di sicurezza gt sis ox om ee Ore RL Some e Rom RO BOR OR E RO WS oe 4 1 1 Norme generali sulla sicurezza 4 1 2 Campi di applicazione 5 1 3 Avvertenze e note 6 1 4 Note e simboli aggiuntivi 6 2 Identificazione s s smsa mee e Se Eon A a ble Se
49. ay be crculated 9I ito ten Duci rai i mii I AE h Da VARNES TACHI Technische Bundesanstalt in case of dispute fe German tent shat provai Physkalach Technische Bundesanstalt Bundesales 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1st SUPPLEMENT TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 1087 The intrinsically safe components shall be mounted in the enctosure in such a way that the clearance and creepage distances that are required according to EN 50020 between intrinsically safe and non intrinsically safe circuits are duly considered M system installation and layout does not provide for the clearance requirements for connectors in accordance with EN 50020 wiring that meets the quality criteria Increased Safety e shall be used or the wiring shall be mechanically fail safe as specified in EN 50020 Should these clearance requirements not be met local wiring work may be performed only if an explosion risk can positively be exciuded along all ne lines When connecting more than one intrinsically safe circuit the rules and regulations for interconnection shall duly be observed The composition of the protection symbol will be based on the types of protection of components actually used Tesireport PTB Ex 02 12260 Notes for installation and use The multi tum actuators may also be connected by means of suitable cable entries or conduit systems that meet the req
50. c device for switching off the thermal overload relay can be omitted The actuators are suitable for service at ambient temperatures down to 50 C in case the routine test is performed with over pressure The corresponding data can be seen on the name plate Components which may be installed or added are only permitted if their technology corresponds at least the standard mentioned on the cover sheet Monitoring equipment have to fulfil the requirements of directive 94 9 EC appendix Il sub clause 1 5 5 and EN 1127 1 Note An evaluation of the gearbox compartment is not issued together with this test 18 Braunschweig September 17 2001 sheet 3 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shail not be vaid The cersticates may be orcutated Only without aterabon Extracts or aitecatons are subject to approval by Na Prysikaliach Techrischa Bundesanstat in case of discute Ihe German text shall prevail Physkafisch Technische Bundesanstatt Bondesaliee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1st SUPPLEMENT according to Directive 94 9 EC Annex III G to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 1087 Translation Equipment Multi turn actuator types SA ExC 07 1 to SA ExC 16 1 version Auma Norm Auma Matic and AUMATIC Marking n26 EExdeltc Ts Manufacturer Werner Riester GmbH amp Co KG Address Renkenrunsstra amp e 20
51. cazioni di stato sul Display 32 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo Manuale di Istruzioni con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Pag 7 1 1 Indicazione di stato S0 S6 funzionamento 32 7 2 Lampade di segnalazione LED 33 T a Indicatore meccanico di posizione indicazione di movimento opzionale 33 8 ceptum 34 8 1 Segnali di feedback mediante rel di segnalazione binari 34 82 Segnali di feedback analogi 34 9 Messa in servizio Liga e oso ww Rw ee Bow Us eS ee E ew ew 35 9 1 Modalita di arresto Controllo modifica nelle due posizioni di estremita 36 9 2 Controllo taratura del gruppo limitatori di coppia 39 9 3 Taratura gruppo fine corsa 42 9 4 Configurazione indirizzo Bus indirizzo Slave 45 9 5 Prova di funzionamento 48 9 5 1 Verifica del senso di rotazione 48 9 5 2 Controllo gruppo interruttori di fine corsa 49 9 6 Apertura compartimento interruttori 50 9 7 Taratura indicatore meccanico di posizione opzionale 50 9 8 Verifica taratura del gruppo ingranaggi di riduzione primaria 51 9 9 Chiusura del compartimento interruttori 53 10 Azioni correttive 0 006 adi cad DA ORE OR Gee aa 54 10 1 Anomalia in fase di messa in servizio 54 10 1 1 Indicatore meccanico di posizione 54 10 1 2 Anomalia in posizione di fine corsa isteresi non considerata 54 10 1 3 pulsanti non reagiscono 54 10 2 Anomalie ed allarmi 55 10 2 1 Indicazione di stato S0 Anomalie ed allarmi
52. co multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 5 4 2 Piastra d appoggio morsettiera Piastra d appoggio per la protezione sicura del coperchio morsettiera in caso di temporanea rimozione Protegge i morsetti da contatto diretto e dagli agenti ambientali Piastra d appoggio e morsettiera con terminali a vite KP KPH Figura 17 Piastra d appoggio e morsettiera con terminali a molla KES Figura 18 5 4 3 Coperchio di protezione Coperchio protezione per compartimento morsettiera a morsettiera rimossa Il compartimento della morsettiera aperto pu essere temporaneamente chiuso utilizzando un coperchio di protezione non illustrato 5 4 4 Messaaterra esterna La cassa dispone di un collegamento esterno per la messa a terra Figura 19 25 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 6 Impiego 6 1 Comando manuale In caso di guasto elettrico o mancanza di alimentazione per le operazioni di taratura e messa in servizio l attuatore pu essere azionato manualmente Il comando manuale viene inserito tramite l apposito meccanismo di inserimento Inserimento comando manuale NOTA Un utilizzo errato pu causare danni al meccanismo di inserimento gt Il comando manuale pu essere
53. comando locale al max di 180 Fare attenzione durante il montaggio del pannello di comando locale per non schiacciare i cavi NSN vov e 4 Serrare le viti a croce ed in modo uniforme 16 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 DI Collegamento elettrico 5 1 Note generali Schema di collegamento schema morsettiera Protezione in campo Alimentazione dell elettronica del circuito di controllo Installazione dei cavi secondo EMC Pericolo in caso di collegamento elettrico non corretto La mancata osservanza di questa avvertenza pu portare a morte o causare gravi danni a persone o cose gt Il collegamento elettrico pu essere effettuato esclusivamente da personale appositamente qualificato gt Prima del collegamento osservare le istruzioni riportate nel presente capitolo gt Dopo il collegamento prima di dare tensione osservare le istruzioni riportate nei capitoli Messa in Servizio 9 e Prova di Funzionamento 9 5 Lo schema di collegamento schema morsettiera relativo all ordine viene fornito con il presente manuale di istruzioni in una custodia impermeabile alle intemperie applicata all apparecchiatura Pu anche essere richiesto indicando il numero di commessa riportato sulla targhetta o scaricato direttamente da Internet www auma com Per la protezione da corto cir
54. cuito e per isolare l attuatore elettrico dalla rete il Cliente deve prevedere fusibili e sezionatori idonei valori di corrente necessari per il dimensionamento risultano dall assorbimento di corrente del motore e dall assorbimento di corrente dell unit di controllo Assorbimento di corrente del motore Ved Targhetta motore corrente nominale Assorbimento di corrente dell unit di controllo in base alla tensione di rete Da 100 a 120 V c a max 650 mA Da 208 a 240 V c a max 325 mA Da 380 a 500 V c a max 190 mA 24 V c c 10 15 96 max 500 mA condensatore 2200 uF Assorbimento di corrente per attuatori con motori in corrente continua 24 V c c 10 10 96 max 750 mA condensatore 2200 uF La portata massima ammissibile dei fusibili per il circuito di controllo con potenza nominale fino a 1 5 kW di 16 A gL gG mentre per circuito di controllo con potenza nominale di 7 5 KW passa a 32 A gL gG Se l elettronica del circuito di controllo deve essere alimentata esternamente a 24 V c c e vengono impiegati contemporaneamente motori in corrente continua 24 V c c 48 V c c 60 V c c 110 V c c 220 V c c l alimentazione a 24 V c c per l elettronica del circuito di controllo deve essere portata ai morsetti XK25 26 separati quindi dall alimentazione principale U1 V1 In caso di alimentazione comune attraverso un singolo cavo ponti da U1 V1 con XK25 26 solo con 24 V c c si potrebbero verificar
55. di riarmo 2 Pulsante STOP 5 Selettore di manovra 3 Pulsante CHIUDE 6 Lampade di segnalazione LED gt Ruotare il selettore di manovra 5 e portarlo nella posizione di comando locale LOCALE 0 u ao Ora l attuatore pu essere manovrato tramite i pulsanti 1 3 1 Comandare l attuatore in APERTURA premere il pulsante 1 2 Arrestare l attuatore premere il pulsante 2 3 Comandare l attuatore in CHIUSURA premere il pulsante 3 E possibile effettuare le operazioni di APERTURA CHIUSURA con comando a tasteggio o con autoritenuta Per ulteriori informazioni al riguardo Vi rimandiamo al Manuale Funzionamento e tarature AUMATIC AC 01 1 ACExC 01 1 6 2 2 Comando REMOTO Informazione gt Ruotare il selettore di manovra e portarlo nella posizione di Remoto 0 Ora l attuatore pu essere comandato a distanza attraverso i comandi APRE STOP CHIUDE o mediante segnale analogico ad es 0 20 mA Utilizzare l ingresso MODE ved schema elettrico per selezionare tra il comando remoto MODO REMOTO ed il comando analogico MODO SETPOINT 27 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni 6 3 Menu di navigazione tramite pulsanti per configurazioni e segnalazioni pulsanti dell unit di comando locale figura 21 vengono utilizzati per visualizzare ed editare i parametri di configura
56. e E De a 7 2 1 Targhetta 7 22 Breve descrizione 9 3 Trasporto immagazzinaggio ed imballo sls 10 3 1 Trasporto 10 3 2 Immagazzinaggio 10 3 3 Imballo 10 4 Montaggio amp s x soo Tae eee eked ea REE 11 4 1 Montaggio volantino 11 4 2 Montaggio sulla valvola riduttoredell attuatore multigiro 12 4 2 1 Moduli di accoppiamento tipo B1 B2 B3 B4 BeE 12 4 2 2 Modulo di accoppiamento tipo A 13 4 3 Accessorio opzionale 15 4 3 1 Tubo di protezione per stelo saliente della valvola 15 44 Posizioni di montaggio del pannello di comando locale 16 5 Collegamento elettrico ccce 17 5 1 Note generali 17 52 Collegamento mediante morsettiera multirapida a connettori con terminali a vite KP KPH 18 5 3 Collegamento mediante morsettiera con terminali a vite KES 21 54 Accessori per il collegamento elettrico opzionali 24 5 4 1 Unita di controllo su staffa a parete 24 5 4 2 Piastra d appoggio morsettiera 25 5 4 3 Coperchio di protezione 25 5 4 4 Messa a terra esterna 25 6 IMPIEGO E e Be eh ee EE Se eee eee ek 26 6 1 Comando manuale 26 6 2 Funzionamento elettrico 27 6 2 1 Comando LOCALE 27 6 2 2 Comando REMOTO 27 6 3 Men di navigazione tramite pulsanti per configurazioni e segnalazioni 28 6 3 1 Breve descrizione funzione dei pulsanti 28 6 32 Struttura e navigazione 29 6 4 Modifica della lingua del Display 30 7 MICIGAZIONN s s 2 2 e E R4 Se RE ERRE CE OK ui ue RC EAE ta 32 51 Indi
57. e innalzamenti o abbassamenti rispetto ai limiti di tensione ammissibili 24 V c c 10 10 96 durante la manovra Eventuali comandi inviati non verranno eseguiti al di fuori delle tolleranze ammesse L unit di controllo invier un momentaneo segnale di anomalia cavi di segnale e del bus sono sensibili alle interferenze cavi motore sono fonti di interferenze e Posizionare i cavi sensibili alle interferenze il pi lontano possibile da quelli fonte di interferenza e Limmunita alle interferenze dei cavi di segnale e del bus aumenta se i cavi vengono posizionati vicino al potenziale di terra e Se possibile evitare di posizionare cavi lunghi e fare attenzione che vengano posizionati in zone a bassa interferenza e Evitare lunghi percorsi paralleli di cavi sensibili e fonti di interferenza e Per il collegamento di trasmettitori a distanza di posizione potenziometro RWG MWG necessario utilizzare cavi schermati 17 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni 5 2 Collegamento mediante morsettiera multirapida a connettori con terminali a vite KP KPH Prima del collegamento alla rete gt Verificare che il tipo di alimentazione la tensione e la frequenza corrispondano ai dati di targa riportati sulla targhetta del motore C VD00 63 4 45 Art No Z006 413 MJ 3 400V 50Hz vw 0 090 kW Y 0 60 A
58. eguenti messaggi di anomalia ANOMALIA COPPIA IN APERTURA 0 ANOMALIA COPPIA IN CHIUSURA Men S1 Bb Passare da Men al parametro MENU PRINCIPALE M TARATURE M1 MODALITA DI ARRESTO M11 VISTA M110 EDITA M111 POSIZIONE APERTO M11 0 POSIZIONE CHIUSO M11 1 Valore di default FINE CORSA J Passo per passo 1 Ruotare il selettore e portarlo in posizione 0 OFF 0 2 Premere C e tenerlo premuto per ca 3 secondi Sul display appare NU PRINCIPALE MO v LINGUA CONTRASTO TARATURE DATI OPERATIVI 3 Premere V Sul display appare NU PRINCIPALE M1 LINGUA CONTRASTO TARATURE DATI OPERATIVI 4 Premere 36 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Sul display appare 5 Premere V Sul display appare 6 Premere Sul display appare 7 Controllare mostrare la taratura continuare dal punto 8 Modificare la taratura continuare dal punto 11 Con A V possibile scegliere fra APERTO figura a sinistra e CHIUSO figura a destra 9 Premere Sul display appare Con A V possibile scegliere fra APERTO figura a sinistra e CHIUSO figura a destra anche da questa posizione 8 Premere Sul display appare 10
59. esso MODE per passare dal servizio APRE CHIUDE al servizio di regolazione Funzioni di monitoraggio Monitoraggio del numero max di avviamenti parametrizzabile genera segnale di allarme Monitoraggio della reazione per comando operativo configurabile da 1 a 15 sec genera segnale di anomalia e conseguente arresto Monitoraggio tempo di manovra tarabile fra 4 e 1 800 sec genera segnale di allarme 3 Non consentito in presenza della scheda di controllo a termistori PTC 4 Le anomalie relative all alimentazione ad es la caduta di tensione non generano alcuna segnalazione per un periodo di tempo configurabile configurazione di default 10 sec 5 Richiede la presenza del trasmettitore di posizione nell attuatore 73 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC A CExC 01 1 Manuale di Istruzioni Targhetta elettronica Dati di commessa Numero di commessa AUMATIC numero di commessa attuatore numero KKS identificativo negli impianti di produzione energia sigla valvola codice impianto Nome prodotto numero di serie dell attuatore numero di serie del gruppo AUMATIC versione Software scheda logica versione Hardware scheda logica data collaudo finale schema elettrico schema morsettiera interna Dati di progetto Nome progetto 2 campi liberi utilizzabili dal cliente ciascuno con 19 caratteri Informazioni per ciu telef
60. gere le viti utilizzando le coppie riportate nella tabella 1 di pag 12 Per grado di protezione IP 68 opzionale Dopo una immersione e Controllare l attuatore multigiro e ncaso di presenza di acqua all interno asciugare accuratamente l attuatore e controllarne la corretta funzionalit 61 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni 11 2 Scollegamento dalla rete 62 Se l apparecchiatura deve essere rimossa ad esempio per manutenzione possibile scollegarla dall alimentazione senza preventiva rimozione dei singoli collegamenti Custodia a prova di esplosione pericolo di esplosione Possibile causa di morte o grave infortunio gt Prima della sua apertura accertarsi che non ci sia presenza di gas e che sia stata tolta l alimentazione gt Trattare con cura il coperchio e le parti della cassa gt Le superfici dei giunti di trafilamento non devono essere danneggiate graffiate o incrostate gt Non forzare il coperchio durante il montaggio Figura 29 6 EEx d 1 Coperchio 4 Compartimento interruttori Morsettiera multirapida a connettori con terminali a vite KP KPH 3 Guarnizione OR 6 Blocco morsettiera KES 2 Miti perla cassa Rimozione morsettiera 1 Allentare e togliere le viti di fissaggio 2 2 Rimuovere la morsettiera a presa e spina Il coperchio te
61. gere le viti 2 a croce ed in modo uniforme NOTA Danni alla verniciatura possono favorire la corrosione gt Ritoccare eventuali danni subiti dalla verniciatura durante le operazioni effettuate sull apparecchiatura 53 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 10 Azioni correttive 10 1 Anomalia in fase di messa in servizio 10 1 1 Indicatore meccanico di posizione Descrizione anomalia Non possibile procedere alla taratura dell indicatore meccanico di posizione Possibile causa numeri di giri corsa non sono corretti o sono stati modificati successivamente Soluzione Procedere alla taratura del gruppo ingranaggi pag 51 se necessario sostituire l unit di comando 10 1 2 Anomalia in posizione di fine corsa isteresi non considerata Descrizione anomalia L attuatore supera il punto di fine corsa sebbene i fine corsa funzionino correttamente Possibile causa In fase di taratura del gruppo interruttori di fine corsa non si prestata attenzione al recupero dell isteresi L isteresi generata dall inerzia e dai giochi dell attuatore e della valvola e dal ritardo di intervento del circuito di controllo Soluzione 1 Determinare l isteresi Isteresi corsa residua effettuata dal momento dell intervento al totale arresto 2 Effettuare nuovamente la taratura del gruppo fine corsa pag 42 c
62. i disassemblaggio separazione e divisione delle varie parti o componenti sulla base dei materiali che li compongono e cio Rottami elettrici Metalli diversi Componenti in plastica Grassi ed oli In generale si applicano le seguenti regole e Raccogliere grassi ed oli durante le fasi di smontaggio Si tratta di regola di sostanze che inquinano l acqua ed il suolo e che non devono esser disperse nell ambiente e Verificare che vengano rispettate le norme per il corretto ritiro e smaltimento dei materiali smontati o per il loro corretto riciclo e Osservare attentamente le norme nazionali applicabili in tutte le fasi dello smaltimento e o riciclo Manuale di Istruzioni Note Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 65 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni Elenco parti di ricambio 12 Attuatori multigiro SAExC 07 1 SAExC 16 1 SARExC 07 1 SARExC 16 1 12 1 L SES gt riss f Uses lt gt L 6rs Vses iss lt 69S L 69S O vSs ZS LS osos ogos i ess CS otos tios 1895 zis l FIOS y etos i iS 895 3 i c 01S Za 0740s 66 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrus
63. i secondo DIN 46228 4 Collegare i cavi secondo lo schema di collegamento relativo all ordine Sezione dei cavi Morsetti di potenza U V W Morsetto di terra Simbolo D max 10 mm Morsetti circuiti di controllo da 1 a 50 2 5 mm flessibile o rigido Collegamento resistenza anticondensa La resistenza previene la formazione di condensa all interno dell attuatore Se non diversamente specificato in fase d ordine la resistenza viene alimentata internamente e non deve essere collegata separatamente Pericolo di corrosione dovuto a formazione di condensa gt Per versioni con resistenza alimentata esternamente opzionale Collegare la resistenza R1 secondo schema elettrico gt Per tutte le versioni dopo il montaggio collegare immediatamente l attuatore alla rete di alimentazione Collegamento scaldiglia motore opzionale Alcuni attuatori sono dotati di una scaldiglia motore aggiuntiva La scaldiglia migliora il comportamento all avviamento a temperature estremamente basse gt Se presente collegare la scaldiglia motore R4 come da schema di collegamento Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Chiusura compartimento morsettiera Ved figura 15 Pulire le superfici di contatto del coperchio e della cassa 2 Controllare che la guarnizione OR sia in buone condizioni e riposizionar
64. ibile situazione di pericolo La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare danni a cose Non viene utilizzata per danni alle persone Struttura e rappresentazione delle avvertenze Simbolo di sicurezza avverte dell esistenza di un possibile pericolo di lesioni personali y Segnalazione di sicurezza PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE NOTA A PERICOLO Tipo di pericolo e relativa sorgente Possibile i conseguenza e in caso di non osservanza opzionale gt Misure preventive per evitare il pericolo gt Ulteriore i misura e 1 4 Note e simboli aggiuntivi Questo manuale di istruzioni fa uso delle seguenti note e simboli Informazione Il termine Informazione che precede il testo indica note ed informazioni importanti Simbolo per CHIUSO simbolo per APERTO Scelta del parametro da men Descrive come arrivare al parametro attraverso il men Tramite la pulsantiera posta sull unit di comando locale possibile selezionare velocemente il parametro desiderato sul display Descrizione delle configurazioni visualizzazioni del parametro Descrive le possibilit di configurazione visualizzazione di un parametro Passo per passo Descrive in modo dettagliato i passi da compiere per la configurazione visualizza zione del parametro a Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo Manuale di Istruzioni con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 2 Identificaz
65. ione 2 1 Targhetta Ogni componente dell apparecchiatura attuatore unit di controllo motore munito di targhetta La figura 1 mostra la posizione delle targhette sull apparecchiatura Figura 1 145 1 Targhetta attuatore 3 Targhetta motore 2 Targhetta unit di controllo 4 Targhetta aggiuntiva ad es targhetta KKS 5 Targhetta certificazione Ex Dati di identificazione riportati sulla targhetta dell attuatore Figura 2 AUMA Riester GmbH amp Co KG O W D 79379 M llheim ES 1 uy SAExC 07 1 F10 2 Com No 1309533 E 1 Tipo e taglia attuatore 2 Numero di commessa Dati di identificazione riportati sulla targhetta dell unit di controllo Figura 3 1 ACEXC 01 1 P 1 5kW 2 2 Com No 1309595 Nr 0902MA97286 KMS TP202 001 3 ACP E3FC 2M0 S000 3 400V IP67 Control RS 485 1 Tipo e taglia unit di controllo 2 Numero di commessa 3 Schema di collegamento controllo Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni Dati di identificazione per la versione antideflagrante Figura 4 C 0102 lm Riester GmbH amp Co KG E D 79379 Muellheim B II2G EEx de IIC T4 PTB 01 ATEX 1087 2IIG c IIC T4 1 Marchio di certificazione in questo caso CENELEC 2 Classificazione protezione antideflagrante protezione antideflagr
66. ione necessario rispettare i seguenti tempi di preriscaldamento prima di una messa in servizio Ad una temperatura di 40 C 30 min Ad una temperatura di 50 C 60 min Ad una temperatura di 60 C 100 min Figura 24 rappresentazione grafica del tempo di preriscaldamento Figura 24 t min 35 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni 9 1 Modalit di arresto Controllo modifica nelle due posizioni di estremit NOTA Errate tarature possono provocare danni alla valvola La modalit di arresto deve essere determinata in base alle caratteristiche della valvola gt La taratura deve essere modificata solo dietro autorizzazione del valvoliere Arresto per fine corsa II gruppo fine corsa tarato in modo tale che l attuatore si arresti nei punti di intervento prefissati limitatori di coppia intervengono solo come protezione della valvola da sovraccarichi meccanici Arresto per coppia Il gruppo limitatori di coppia tarato sul valore di coppia resistente richiesto dalla valvola Una volta raggiunto il valore di coppia impostato l attuatore si arresta Gli interruttori di fine corsa sono utilizzati per la segnalazione di estremit raggiunta ed necessario che siano tarati leggermente prima che intervenga la coppia di taratura In caso contrario il display mostrer uno dei s
67. iti essenziali della Direttiva Macchine CE 2006 42 CE Allegato Articoli 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 6 1 3 1 1 3 7 1 5 1 1 6 3 1 7 1 1 7 3 1 7 4 Sono state applicate le seguenti norme armonizzate ai sensi della Direttiva Macchine EN 12100 1 2003 EN ISO 5210 1996 EN 12100 2 2003 EN 60204 1 2006 Il produttore si impegna a fornire all autorit nazionale competente se richiesto e per via telematica la documentazione relativa alla Quasi Macchina stato predisposto il fascicolo tecnico specifico relativo alla macchina secondo quanto descritto nell Allegato VII Parte B Gli attuatori multigiro AUMA sono destinati ad essere installati su valvole industriali Non possono entrare in funzione fino al momento in cui l intera macchina nella quale gli attuatori multigiro AUMA saranno incorporati sar dichiarata conforme alla direttiva CE 2006 42 CE Referente autorizzato per la documentazione Peter Malus AumastraBe 1 D 79379 M llheim Gli attuatori multigiro quali Quasi Macchina sono inoltre in accordo ai requisiti di cui alle seguenti direttive europee ed alle leggi nazionali di recepimento delle stesse cosi come delle rispettive norme armonizzate di seguito riportate 1 Apparecchiature e sistemi di protezione per l impiego in atmosfere potenzialmente esplosive Direttiva CE 94 9 CE EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 1127 1 2007 EN 60079 1 2007 EN 13463 1 2009 EN 60079 7 2007 EN 13463 5 2003 Per gli attuat
68. ivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni Nota Per ordinare le parti di ricambio necessario indicare sempre anche il tipo di attuatore ed il relativo numero di commessa vedere la targhetta di identificazione Raccomandiamo di usare solo ricambi originali AUMA L utilizzo di parti non originali comporta la decadenza della garanzia e solleva AUMA da qualsiasi responsabilit La forma delle parti di ricambio potrebbe variare da quella qui raffigurata Part Nr Descrizione Cod Part Nr Descrizione Cod 001 0 Cassa Sottoinsieme 551 1 Chiavetta 002 0 Flangia di base Sottoinsieme 553 0 Indicatore meccanico di posizione Sottoinsieme 003 0 Colonna centrale senza ruota elicoidale Sottoinsieme 554 0 Presa morsetti motore con giunto Sottoinsieme 005 0 Vite senza fine Sottoinsieme 556 0 Potenziometro per trasmettitore di posizione Sottoinsieme 005 1 Inserto motore 556 1 Potenziometro senza frizione 005 2 Spina inserto 557 0 Resistenza anticondensa Sottoinsieme 005 3 Inserto manuale Trasmettitore Blinker completo di spinotti 558 0 senza dischi di comando e piastra di Sottoinsieme 005 4 Fune di traino isolamento 006 0 Ruota elicoidale ita di imi 559 0 1 e a comando senza testate limitatori ed Sottoinsieme 009 0 Gruppo
69. izio Assistenza AUMA offre un ampia gamma di servizi alla Clientela come ad esempio la manu tenzione periodica la revisione degli attuatori ed anche corsi di formazione per i clienti Gli indirizzi dei nostri centri sono riportati a partire da pag 82 ed in Internet www auma com 11 1 Misure preventive per la manutenzione ed un sicuro funzionamento E necessario osservare le seguenti misure per assicurare un funzionamento sicuro del prodotto Ogni 6 mesi dalla messa in servizio e Effettuare un controllo visivo Perle apparecchiature elettriche controllare che gli ingressi cavi i pressacavi i tappi ecc siano installati accuratamente e garantiscano la necessaria tenuta Applicare le coppie di serraggio sulla base dei dati del fornitore e In caso di scarso impiego effettuare una prova di funzionamento e Per apparecchiature con modulo di accoppiamento tipo A lubrificare utilizzando un grasso al litio EP Multipurpose a base di olio minerale applicandolo con apposito ingrassatore e tramite il relativo nipplo per le quantit ved pag 13 tabella 2 Con questo procedimento non si lubrifica lo stelo della valvola Lo stelo della valvola deve essere lubrificato separamente Figura 28 1 Modulo di accoppiamento tipo A 2 Nipplo ingrassatore Dopo i primi 6 mesi di esercizio e successivamente una volta all anno Controllare il serraggio delle viti fra attuatore e valvola Se necessario strin
70. la 3 Applicare un leggero strato di grasso privo di acidi es vaselina sulle superfici di contatto 4 Rimontare il coperchio e stringere i bulloni a croce ed in modo uniforme 5 Avvitare i pressacavi con le coppie di serraggio specificate al fine di garantire il grado di protezione richiesto Figura 15 1 Coperchio 4 Compartimento morsettiera 2 Miti coperchio 5 Blocco morsettiera 3 Guamizione OR 23 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 5 4 Accessori per il collegamento elettrico opzionali 5 4 1 Impiego Costruzione Prima del collegamento osservare i seguenti punti 24 Unit di controllo su staffa a parete Le unit di controllo possono essere montate anche separatamente dall attuatore su staffa a parete e ncaso di attuatori unita di controllo montate in posizione inaccessibile e n presenza di forti vibrazioni della valvola Figura 16 i 5 5 k C ET gt i Co 42 E Shee 4 i 7 2 3 Jj Sa f o L f J jij MH pe f is G MP e gt La 3 Morsettiera staffa a parete XM 4 Morsettiera attuatore XA 5 Morsettiera unit di controllo XK 1 Staffa a parete 2 Cavidi collegamento e Lunghezza consentita per i cavi di collegamento max 100 m
71. la 4 illuminato L attuatore ha raggiunto la posizione CHIUSO LED 1 sinistra Simbolo SI f Indicazione di movimento l attuatore funziona in lampeggia direzione di CHIUSURA LED 2 T illuminato Anomalia di coppia in CHIUSURA LED 3 Th illuminato Intervento della protezione termica del motore LED 4 T illuminato Anomalia di coppia in APERTURA illuminato L attuatore ha raggiunto la posizione APERTO LED 5 destra Simbolo 2 lampeggia Indicazione di movimento l attuatore funziona in direzione di APERTURA Il comportamento lampeggiante illuminato pu essere modificato mediante il parametro BLINKER Indicatore meccanico di posizione indicazione di movimento opzionale L indicatore meccanico di posizione e mostra in modo continuo la posizione della valvola il dischetto indicatore passando dalla totale APERTURA alla totale CHIUSURA o viceversa ha una rotazione compresa fra 180 e 230 e indica se l attuatore in movimento indicazione di movimento e indica il raggiungimento delle posizioni di fine corsa tramite la freccia indicatrice Figura 23 1 Coperchio 4 Simbolo per posizione APERTO 2 Dischetto indicatore 5 Simbolo per posizione CHIUSO 3 Freccia indicatrice 33 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 8 Segnala
72. lla dello stelo della valvola e Senon diversamente specificato in fase d ordine la madrevite viene fornita grezza o con solo foro pilota Lavorazione della madrevite di trascinamento Richiesta solo nel caso in cui la madrevite venga fornita grezza o con solo foro pilota Rimuovere l anello di centraggio filettato 3 dal modulo di accoppiamento Estrarre la madrevite 1 con i cuscinetti a rullini 2 e le ralle 4 Separare i cuscinetti e le ralle dalla madrevite Forare la madrevite tornirla e filettarla Accertarsi che la madrevite sia ben centrata sul mandrino prima di lavorarla Pulire la madrevite lavorata Lubrificare con grasso al litio EP Multipurpose i cuscinetti e le ralle e rimontarli sulla madrevite 7 Rimontare la madrevite con i cuscinetti all interno del modulo di accoppiamento Accertarsi che i denti d innesto siano rivolti verso le scanalature corrispondenti poste sull albero cavo 8 Riavvitare l anello di centraggio fino al suo completo arresto 9 Con apposito ingrassatore e tramite il relativo nipplo riempire con grasso al litio EP Multipurpose a base di oli minerali per le quantit far riferimento alla Tabella 2 PONS oon Quantit di grasso per cuscinetti modulo di accoppiamento tipo A Tabella 2 Modulo A 07 2 A 10 2 A 14 2 A 16 2 Q t 15g 2g 3g 5g 1 per grasso con densit p 0 9 kg dm 13 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SA
73. ltigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 3 Trasporto immagazzinaggio ed imballo 3 1 Trasporto gt Utilizzare un solido imballo per il trasporto al luogo di installazione PERICOLO Carico sospeso Possibile causa di morte o di gravi infortuni gt Non posizionare sotto carichi sospesi gt Attaccare le funi o i ganci di sollevamento alla cassa e non al volantino gt Attuatori accoppiati a valvole gt Attaccare le funi o i ganci di sollevamento alla valvola e non all attuatore Attuatori accoppiati a riduttore Attaccare le funi o i ganci di sollevamento solo al riduttore e non all attuatore utilizzando delle golfare Attuatore accoppiato ad unit di controllo Attaccare le funi o i ganci di sollevamento all attuatore e non all unit di controllo V 3 2 Immagazzinaggio NOTA Pericolo di corrosione dovuta ad errato immagazzinaggio gt Immagazzinare in luoghi asciutti e ben areati gt Proteggere dall umidit del terreno sistemando l attuatore su scaffali o palette di legno gt Proteggere l attuatore dalla polvere e dallo sporco con coperture idonee gt Proteggere le superfici non verniciate mediante l applicazione di idonei anticorrosivi Immagazzinaggio Qualora si preveda un immagazzinaggio di lungo periodo pi di 6 mesi si per lungo periodo dovranno osservare anche le seguenti prescrizi
74. mando MS50 2 da 10 a 5 000 giri per corsa totale Nr giri corsa Rif to gruppo Nr giri corsa Rif to gruppo Nr giri corsa Rif to gruppo da a ingranaggi da a ingranaggi da a ingranaggi 10 0 19 5 1 78 156 4 625 1 250 7 19 5 39 0 2 156 315 5 1 250 2 500 8 39 0 78 0 3 315 625 6 2 500 5 000 9 51 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni 52 Figura 26 1 Vite di blocco 2 Corona dentata 4 Allentare la vite di blocco 1 5 Utilizzando la tabella 5 posizionare la corona dentata 2 sul riferimento desiderato Serrare la vite di blocco 1 Riapplicare il gruppo dischi indicatore sull albero Procedere alla taratura dell indicatore di posizione come indicato a pag 50 oND Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo Manuale di Istruzioni con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 9 9 Chiusura del compartimento interruttori 1 Pulire le superfici di contatto del coperchio e della cassa 2 Applicare un leggero strato di grasso privo di acidi ad es vaselina sulle superfici di contatto 3 Proteggere le superfici dei giunti di trafilamento con un agente protettivo esente da acidi 4 Controllare lo stato della guarnizione OR 3 e riposizionarla 5 Rimontare il coperchio 1 del compartimento interruttori 6 Strin
75. nalat In cana cf cinpute the Garman Wd shall erani Pryyikainch Techracha Bundesanatat Bordesalee 100 38118 Braumachweig Germany 79 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni Note 80 Manuale di Istruzioni Indice A Accessorio per il montaggio 15 Allarmi 55 Anomalia in fase di messa in servizio 54 Anomalie 55 Assistenza 61 Assorbimento di corrente 17 Autoritenuta 27 Azioni correttive 54 03 Cavi di collegamento 24 Certificato PTB TT Collegamento elettrico 17 Collegamento scaldiglia motore 19 22 Comando a tasteggio 27 Comando manuale 26 Coperchio di protezione 25 D Dati Tecnici 72 Dichiarazione di Conformit 76 Dichiarazione di Incorporazione 76 Dischetto indicatore 50 51 Documentazione di riferimento 2 E Elenco parti di ricambio 66 attuatore multigiro 66 unit di controllo 68 70 F Funzionamento elettrico 27 Fusibili 59 Fusibili in campo 17 G Gruppo ingranaggi di riduzione primaria 51 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Imballaggio 10 Immagazzinaggio 10 Immagazzinaggio per lungo periodo 10 Impiego 26 Indicatore di posizione 50 Indicatore meccanico di posizione 50 Indicazione di movimento 33 Indicazione di stato 32 Indicazioni 32 Inserire la Password 29 Installazione dei ca
76. nalazione di anomalia mediante il pulsante Reset gt Controllare il fusibile F4 ANOMALIA DI CONFIGURAZIONE L unit di controllo non stata configurata correttamente Per ulteriori informazioni 1 Passare al gruppo DO premere C e tener premuto fino al punto in cui appare l indicazione diagnostica DO 2 Passare all indicazione diagnostica D4 premere W 4 volte 56 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 10 2 3 Indicazione di stato S2 Allarmi In questo gruppo vengono evidenziati gli allarmi ALLARME S2 NESSUN ALLARME Descrizione degli allarmi NESSUN ALLARME Non si registra alcun allarme TEMPO DI MANOVRA Il tempo di manovra configurato per una corsa fra le due posizioni di estremit APERTO e CHIUSO stato superato gt Inserire il tempo di manovra parametro MONITORAGGIO in accordo al reale tempo di manovra gt Controllare l intervento degli interruttori di fine corsa gt Controllare l efficienza della catena cinematica ANOMALO NUMERO DI AVVIAMENTI valori configurati per il numero massimo di avviamenti h o per il massimo tempo di manovra h sono stati superati gt Controllare il comportamento in regolazione gt Aumentare la banda morta gt Ridurre i valori impostati FEEDBACK INTERNO Il trasmettitore di posizione non stato allineat
77. nte il comando elettrico pu causare danni alla valvola gt Durante il comando elettrico interrompere la corsa prima di raggiungere il fine corsa meccanico della valvola riduttore premere il pulsante STOP Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo Manuale di Istruzioni con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Bb Passare da Men al parametro MENU PRINCIPALE MO TARATURE M1 PROFIBUS DP 1 M1B INDIRIZZO SLAVE M1B_0 Valore standard 2 Campo di taratura da 0 a 125 DL Passo per passo 1 Ruotare il selettore e portarlo in posizione 0 OFF 2 Premere C e tenerlo premuto per circa 3 secondi Sul display appare 3 Premere V Sul display appare 4 Premere e Sul display appare 5 Selezionare PROFIBUS DP 1 M1B premere W pi volte Sul display appare 6 Premere Sul display appare 7 Controllare la taratura VISTA continuare dal punto 8 Modificare la taratura continuare dal punto 11 45 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXxC 01 1 Manuale di Istruzioni 8 Premere E E Sul display appare 9 Premere e Sul display appare 10 Ritornare al men VISTA EDITA Premere due volte C Sul display appare 11 Premere V Sul display appare 12 Premere e Sul display appare 13 Inserire la password Premere
78. ntrollo sono in versione Non Intrusiva ved anche pag 9 quando alla posizione 7 dello schema elettrico ACP riportata la lettera M ad es ACP E3FC 2M0 S000 Il telecomando dell unit di controllo avviene attraverso un interfaccia parallela quando alla posizione 9 dello schema elettrico ACP sono riportati i caratteri A B C oppure 1 ad es ACP E3FC 2M0CA 001 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 22 Breve descrizione Attuatore multigiro Unit di controllo attuatore Controlli locali COM AC Intrusivo Non Intrusivo Definizione di attuatore multigiro secondo UNI EN ISO 5210 Attuatore che trasmette alla valvola la coppia per la rotazione di almeno un giro Esso pu essere in grado di resistere alla spinta assiale Gli attuatori multigiro AUMA sono azionati da un motore elettrico Per la manovra manuale disponibile un volantino L arresto nelle posizioni di fine corsa pu avvenire per intervento dei sensori di posizione o di coppia Un unit di controllo necessaria per la gestione dei comandi e dei segnali dell attuatore L unit di controllo AUMATIC serve per il comando degli attuatori AUMA e viene fornita pronta per l uso L unit di controllo pu essere montata direttamente sull attuatore o in alternativa separatamente su staffa a parete Le funzioni svolte dall unit di cont
79. nuale dell attuatore multigiro e ruotare il volantino in direzione di APERTURA fino al punto in cui la flangia della valvola ed il modulo di accoppiamento tipo A combaciano perfettamente tra loro Stringere a fondo ed a croce le viti 5 fra valvola e modulo di accoppiamento tipo A rispettando le coppie riportate in Tabella 1 pag 12 Danni alla verniciatura e la formazione di condensa possono favorire la corrosione gt gt Ritoccare gli eventuali danni subiti dalla verniciatura durante i lavori effettuati sull apparecchiatura Dopo il montaggio collegare immediatamente l attuatore multigiro alla rete di alimentazione per assicurare che la resistenza riduca i rischi di condensazione Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 4 3 Accessorio opzionale 4 3 1 Tubo di protezione per stelo saliente della valvola Figura 8 1 2 m z SF SS gt i lr 1 Tappo di protezione 3 Anello di tenuta 2 Tubo protezione stelo Proteggere la filettatura con stoppa nastro in teflon o pasta sigillante Avvitare e serrare a fondo il tubo protezione stelo 2 Inserire l anello di tenuta 3 sulla cassa fino al suo completo arresto Accertarsi che il tappo di protezione 1 sia applicato e non danneggiato BONS 15 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAR
80. o gt Manovrare l attuatore portandolo in entrambe le posizioni di estremit APERTO e CHIUSO ALLARME INTERNO E presente un allarme interno Per ulteriori informazioni 1 Passare al gruppo DO premere C e tener premuto fino al punto in cui appare l indicazione diagnostica DO 2 Passare all indicazione diagnostica D3 premere W 3 volte MANCA FEEDBACK E2 Perdita di segnale del trasmettitore di posizione gt Controllare il segnale del trasmettitore di posizione 1 Passareal gruppo DO premere C e tener premuto fino al punto in cui appare l indicazione diagnostica DO 2 Passare all indicazione diagnostica D7 D8 o D9 premere W 7 8 oppure 9 volte Controllare il collegamento del trasmettitore di posizione Controllare il parametro FEEDBACK E2 Il campo di taratura deve corrispondere a quanto indicato nel relativo schema di collegamento 2 2 MANCA SETPOINT El Perdita del Setpoint gt Controllare il collegamento MANCA COPPIA E6 Perdita segnale del sensore di coppia gt Controllare il collegamento 57 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 10 2 4 Indicazione di stato S3 Cause di NON PRONTO 58 In questo gruppo vengono evidenziate le cause di indisponibilit comando remoto NON PRONTO dall indicazione di stato SO wREMOTO NON PRONTO S3 REMOTO DISPONIBILE
81. o cavo 3 o dello stelo 5 Il senso di rotazione corretto se l attuatore funziona in direzione di CHIUSURA e l albero cavo o lo stelo ruotano in senso orario Figura 25 6 1 Tappo filettato 4 Cappuccio protezione stelo 2 Guarnizione 5 Stelo 3 Albero cavo 6 Tubo protezione stelo 9 5 2 Controllo gruppo interruttori di fine corsa 1 Ruotare il selettore e portarlo in posizione LOCALE 0 2 Azionare l attuatore tramite i pulsanti APRE STOP CHIUDE Il gruppo fine corsa tarato correttamente quando segnalazione standard la lampada di segnalazione gialla LED1 illuminata nella posizione finale di CHIUSO la lampada di segnalazione verde LED5 illuminata nella posizione finale di APERTO Il gruppo fine corsa non tarato correttamente quando l attuatore si arresta prima del raggiungimento della posizione finale una delle lampade di segnalazione rosse LED illuminata anomalia di coppia oppure sul display vengono evidenziati i seguenti segnali di anomalia Indicazione di stato S0 ANOMALIA Indicazione di stato S1 ANOMALIA DI COPPIA IN CHIUSURA oppure ANOMALIA DI COPPIA IN APERTURA 3 Sele posizioni di estremit non sono state correttamente configurate procedere ad una nuova taratura del gruppo interruttori di fine corsa pag 42 49 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUM
82. omando Il comando manuale correttamente inserito quando la leva di inserimento ruotata per ca 85 2 Inserire il volantino sull albero dopo aver fatto passare la leva di inserimento rossa al suo interno 3 Fissare il volantino con il relativo anello elastico 11 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni 4 2 Montaggio sulla valvola riduttore dell attuatore multigiro 4 2 1 Moduli di accoppiamento tipo B1 B2 B3 B4 Be E Campo di impiego Per alberi rotanti non salienti Costruzione Colonna centrale con sede di chiavetta tipo B1 B4 con foro secondo UNI EN ISO 5210 Tipo B e E con foro secondo DIN 3210 E possibile effettuare in tempi successivi il cambiamento da B1 in B3 B4 oppure E Figura 5 1 Modulo di accoppiamento B1 B2e B 3 Modulo di accoppiamento B3 B4 e E 2 Colonna centrale con sede di chiavetta 4 Inserto con foro e sede di chiavetta Informazione gradini di centraggio delle flange devono avere idonee tolleranze di accoppiamento Montaggio attuatore elettrico multigiro 1 Accertarsi che le flange di accoppiamento corrispondano fra loro 2 Accertarsi che le dimensioni del foro e della sede di chiavetta corrispondano a quelle dell albero condotto 3 Sgrassare accuratamente le superfici di montaggio delle flange 4 Lubrificare leggermente l albero cond
83. oni aggiuntive 1 Prima dell immagazzinaggio gt Proteggere le superfici non verniciate con anticorrosivi di lunga durata in modo particolare le superfici ed i moduli di accoppiamento 2 Adintervalli di circa 6 mesi gt Verifica della corrosione AI primo segnale applicare nuovamente un prodotto anticorrosivo 3 3 Imballo nostri prodotti sono protetti da imballo particolare adatto al trasporto non dannoso per l ambiente e facilmente separabile e riciclabile Tutti i nostri imballi sono costituiti da materiali in legno cartone carta e film di polietilene PE Per il loro smaltimento raccomandiamo di contattare gli idonei centri di raccolta e o riciclo 10 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo Manuale di Istruzioni con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 4 Montaggio 4 1 Montaggio volantino Informazione Per evitare danni durante il trasporto i volantini a partire da 400 mm di diametro vengono forniti separati dall attuatore NOTA Un montaggio errato pu provocare danni al meccanismo di inserimento gt Utilizzare solo la forza manuale per azionare la leva di inserimento gt L uso di prolunghe come leva per la manovra manuale non ammesso Inserire correttamente il comando manuale prima di montare il volantino 1 Sollevare manualmente la leva di inserimento muovendo leggermente l alberino in senso orario ed antiorario fino all inserimento del c
84. ono centro assistenza indirizzo Internet testo di servizio 1 testo di servizio Dati di prodotto Memorizzazione dati operativi Tramite due contatori uno azzerabile ed uno permanente per Tempo funzionamento motore numero di avviamenti numero di interventi di coppia in CHIUSURA numero di interventi di posizione in CHIUSURA numero di interventi di coppia in APERTURA numero di interventi di posizione in APERTURA numero di anomalie di coppia in CHIUSURA numero di anomalie di coppia in APERTURA numero di anomalie per intervento protezione termica Protezione motore Standard monitoraggio della temperatura del motore mediante termistori inseriti nel motore e relativa scheda di controllo Rel di sovraccarico termico nell unit di controllo e termostati inseriti nel motore Opzione Collegamento elettrico Standard morsettiera tipo presa spina con terminali a vite KP KPH Tipo di protezione antideflagrante sicurezza aumentata EEx de Morsettiera multirapida con connettori a molla KES Tipo di protezione antideflagrante sicurezza aumentata EEx de Filettatura per pressacavi Morsettiera multirapida con connettori a molla KES Tipo di protezione antideflagrante custodia a prova di esplosione EEx d A richiesta sono possibili filettature speciali diverse dallo standard Staffa per montaggio a parete della morsettiera rimossa Coperchio di protezione per compartimento terminali a morsettiera rimossa
85. onside rando il recupero dell isteresi giochi ruotare il volantino in senso inverso per il relativo recupero 10 1 3 pulsanti non reagiscono Descrizione anomalia II comando sul pulsante non genera alcuna reazione Non possibile comandare l unit di controllo tramite il pannello locale Sul display appare BLOCCATO ySTOP DI EMERGENZA S0 LITT TTT TT Te Possibile causa BLOCCATO significa che i comandi locali delPAUMATIC non sono stati ancora autorizzati e STOP DI EMERGENZA significa che il modo operativo STOP DI EMERGENZA stato attivato attraverso un pulsante STOP DI EMERGENZA opzionale Soluzione Per BLOCCATO gt L autorizzazione deve essere lanciata esternamente via Bus o con apposito segnale binario Ved parametri ABTLITA COMANDI LOCALI Per STOP DI EMERGENZA gt Riarmare il pulsante STOP DI EMERGENZA Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 10 2 Anomalie ed allarmi Le anomalie interrompono o prevengono il funzionamento elettrico dell attuatore Gli allarmi non hanno influenza sull operativit elettrica dell attuatore Essi hanno solo scopo informativo Allarmi ed anomalie vengono evidenziati sul display 10 2 1 Indicazione di stato SO Anomalie ed allarmi
86. ore di fine corsa Trasmettitore di posizione analogico tramite MWG Trasmettitore di coppia analogico tramite MWG Indicatore meccanico di posizione opzionale Indicazione continua della posizione della valvola dischetto indicatore tarabile con i simboli APERTO e CHIUSO Resistenza anticondensa nel compartimento interruttori Resistenza a 5 W 24 V c a standard alimentata intemamente Scaldiglia motore opzionale SAExC SAREXC 07 1 10 1 12 5 W SAExC SAREXC 14 1 16 1 25 W Comando manuale Comando manuale per le operazioni di taratura e di emergenza il volantino non ruota durante il comando elettrico Opzione Volantino lucchettabile Moduli di accoppiamento A B1 B2 B3 B4 secondo UNI EN ISO 5210 A B D E secondo DIN 3210 C secondo DIN 3338 Moduli di accoppiamento speciali AF AK AG IB1 IB3 Caratteristiche e funzioni unit di controllo Alimentazione Per la tensione e la frequenza far riferimento alla targhetta dell unit di controllo e del motore per la descrizione della targhetta di identificazione ved pag 7 Tolleranza ammessa della tensione nominale 10 96 Tolleranza ammessa della frequenza 5 Assorbimento motore ved targhetta motore Assorbimento unit di controllo in funzione dell alimentazione di rete Da 100 a 120 V c a max 650 mA Da 208 a 240 V c a max 325 mA Da 380 a 500 V c a max 190 mA Alimentazione estema dell unit di
87. ori multigiro sopra riportati disponibile il certificato di verifica tipo Nr PTB 01 ATEX 1087 emesso dal PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt 2 Direttiva CE sulla Compatibilit elettromagnetica EMC 2004 108 CE EN 61000 6 4 2007 EN 61000 6 2 2005 3 Direttiva CE sulla bassa tensione 2006 95 CE EN 60204 1 2006 EN 60034 1 2004 EN 50178 1997 EN 61010 1 2001 Anno di apposizione del marchio CE 2010 Muellheim 3010 12 01 Newerla Amministratore Questa dichiarazione non contiene alcuna garanzia necessario osservare le istruzioni relative alla sicurezza inserite nella documentazione fornita con il prodotto In caso di modifiche non concordate questa dichiarazione perde la sua validit 76 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo Manuale di Istruzioni con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 14 2 Certificato PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 8 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special 11 This EC type examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified 12 The marking of the equipment shall include the following EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC
88. otto 5 Montare l attuatore multigiro accertandosi che il suo gradino si accoppi perfettamente alla sede di centraggio e che le superfici di montaggio siano perfettamente in contatto tra loro 6 Fissare l attuatore con viti come da Tabella 1 7 Stringere le viti a croce ed in modo uniforme rispettando le coppie riportate in Tabella 1 Tabella 1 Flangia di Filettatura Coppia di serraggio TA Nm accoppiamento Qualit 8 8 F07 M8 25 F10 M10 51 F14 M12 87 F16 M16 214 NOTA Danni alla verniciatura e la formazione di condensa possono favorire la corrosione gt Ritoccare gli eventuali danni subiti dalla verniciatura durante i lavori effettuati sull apparecchiatura gt Dopo il montaggio collegare immediatamente l attuatore multigiro alla rete di alimentazione per assicurare che la resistenza riduca i rischi di condensazione 12 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 4 2 2 Modulo di accoppiamento tipo A Campo di impiego Costruzione e Persteli valvola salienti non rotanti e n grado di resistere a spinte assiali Modulo di accoppiamento tipo A fornito come unit separata figura 6 Figura 6 1 Madrevite 3 Anello di centraggio 2 Cuscinetto a rullini 4 Ralle cuscinetto assiali e La filettatura interna della madrevite deve corrispondere a que
89. pia in CHIUSURA anomalia coppia in APERTURA 1 contatto di scambio libero da potenziale max 250 V c a 5 A carico ohmico per segnale cumulativo di anomalia Configurazione standard Anomalia di coppia perdita di fase intervento termostato Opzione 5 contatti puliti NA NC senza comune per rel max 250 V c a 5 A carico ohmico Alimentazione in uscita Standard Alimentazione ausiliaria 24 V c c max 100 MA per i segnali di comando in ingresso separati galvanicamente dall alimentazione intema Opzione Alimentazione ausiliaria 115 V c a max 30 mA per i segnali di comando in ingresso 3 separati galvanicamente dall alimentazione intema Pannello di controllo locale Standard Selettore LOCALE OFF REMOTO lucchettabile in tutte tre le posizioni Pulsanti APRE STOP CHIUDE RESET 5 Lampade di segnalazione Segnalazione CHIUSO e in CHIUSURA gialla anomalia di coppia in CHIUSURA rossa intervento termostato rossa anomalia di coppia in APERTURA rossa segnalazione APERTO e in APERTURA verde Display LC illuminato Interfaccia di programmazione infrarossi Opzioni interfaccia di programmazione Bluetooth con Bluetooth Classe Il Chip con campo d azione fino a 10m Supporta il profilo Bluetooth SPP Serial Port Profile Abilitazione dell unit di controllo locale Comando esterno ABILITA per l abilitazione esterna dei comandi del pannello locale Colori speciali per le 5 lampade di segnalazione Segnalazione CHIUSO e in CHIUSURA verde
90. planetario per comando manuale Sottoinsieme nteruaor 010 0 Flangia supporto Sottoinsieme Unit di comando con sensori magnetici ga SUPR uid 559 0 2 MWG per la versione Non Intrusiva da Sottoinsieme 017 0 Leva coppia Sottoinsieme collegarsi all unit di comando integrata AUMATIC 018 0 Segmento dentato Pacco interruttori per la direzione di or 019 0 Ingranaggio guida Sottoinsieme 560 0 1 APERTURA m ir i Sottoinsieme 020 0 Leva inserimento comando manuale Sottoinsieme i i irezi i l 560 0 2 di ce per la direzione di Sottoinsieme 022 0 Ingranaggio comando II per limitatore di Sottoinsieme coppia 560 1 Microinterruttori per fine corsa coppia 023 0 Ingranaggio comando fine corsa Sottoinsieme 560 2 Custodia interruttori 024 0 Ruota intermedia comando fine corsa Sottoinsieme 566 0 RWG Sottoinsieme 025 0 Piastra di fissaggio Sottoinsieme 566 1 Potenziometro per RWG senza frizione Sottoinsieme 058 0 Cavo di terra con spinotto Sottoinsieme 566 2 Scheda elettronica RWG Sottoinsieme 061 0 Testata comando limitatori Sottoinsieme 566 3 Fascio cavi per RWG Sottoinsieme 070 0 a motore VD comprende il part nr Sottoinsieme 567 1 Frizione per potenziometro RWG Sottoinsieme 568 1 Tubo copristelo senza tappo 079 0 Gruppo planetario per motore SA SAR 07 1 Sottoinsieme 14 1 per motore VD 568 2 Tappo per tubo copristelo 080 0 Grippo ADU per motore SA SAR 16 1 Sottoinsieme 568 3 Guarnizione paraolio P 569 0 Gruppo leva comando manuale Sottoinsieme 155
91. ressive con moderata concentrazione di agenti inquinanti ad es su impianti trattamento acque industrie chimiche KX adatto per l impiego in atmosfere estremamente aggressive con alta umidit e forte concentrazione di agenti inquinanti Verniciatura Standard bicomponente a base ferro micacea Opzione Mano di fondo speciale vemiciatura speciale su richiesta del Cliente Colore Standard grigio argento AUMA simile a RAL 7037 A richiesta sono disponibili anche altri colori Temperatura ambiente Standard da 20 C a 40 C 60 C Opzioni da 40 C a 40 C versione per bassa temperatura include resistenza anticondensa addizionale da 50 C a 40 C versione per temperatura estremamente bassa include resistenza anticondensa addizionale Versioni per bassa temperatura includenti la resistenza anticondensa addizionale per il collegamento ad una alimentazione estema di 230 V c a oppure 115 V c a Resistenza alle vibrazioni secondo IEC 60068 2 6 1g da 10a 200 Hz Resistente alle oscillazioni ed alle vibrazioni durante l avviamento o in caso di anomalia dell impianto Per i dati necessari a calcolare la resistenza fatica Vi preghiamo volerci contattare Valido solo per attuatori con unit di controllo non in combinazione con riduttori 6 La durata dipende dal carico e dal numero di operativa ed esente da manutenzione la frequenza degli avviamenti deve essere mantenuta la pi bassa possibile awiamenti
92. rimandiamo al sito Internet www auma com
93. rminali 1 e la morsettiera 5 o il blocco morsettiera 6 rimangono collegati fra loro 3 Proteggere i morsetti scoperti ad esempio con il coperchio di protezione AUMA e la staffa di supporto Montaggio morsettiera Pulire le superfici di contatto del coperchio e della cassa 2 Applicare un leggero strato di grasso privo di acidi es vaselina sulle superfici di contatto 3 Controllare che la guarnizione OR sia in buone condizioni e riposizionarla 4 Proteggere le superfici dei giunti di trafilamento con un agente protettivo esente da acidi 5 Rimontare la morsettiera e stringere le viti a croce ed in modo uniforme Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 11 3 Manutenzione Intervalli di manutenzione Sostituzione del grasso Note per la manutenzione e Almeno una volta ogni 3 anni per prodotti con certificato Ex e Lacassa ingranaggi viene riempita con grasso presso il nostro stabilimento e La sostituzione del grasso viene eseguita in fase di manutenzione generalmente dopo 4 6 anni se gli attuatori sono per servizio di regolazione generalmente dopo 6 8 anni se gli attuatori sono manovrati frequentemente servizio ON OFF generalmente dopo 10 12 anni se gli attuatori sono manovrati raramente servizio ON OFF e Aldi fuori di questi intervalli non necessaria normalmente alcun
94. rollo AUMATIC vanno dal comando conven zionale di valvole mediante servizio di APERTURA CHIUSURA al servizio di regolazione al controllo di processi alla elaborazione dei dati di esercizio fino alle funzioni di diagnostica Le operazioni in locale le tarature e le visualizzazioni possono essere effettuate direttamente sull unit di controllo locale In loco esiste la possibilit di e comandare l attuatore attraverso il pannello di controllo locale pulsanti e di splay ed effettuare configurazioni tarature come da istruzioni contenute in questo manuale e leggere e ricevere dati o modificare e salvare le configurazioni tarature attraverso il Softvare COM AC opzionale ed un Computer Laptop oppure PC In base alla versione il collegamento fra Computer ed AUMATIC pu essere fatto via cavo interfaccia infrarossa o senza fili interfaccia Bluetooth non inserita in questo manuale e Versione Intrusiva La taratura del gruppo di comando fine corsa e limitatori di coppia avviene attraverso gli interruttori all interno dell attuatore e Versione Non Intrusiva La taratura dei sensori di posizione e di coppia avviene tramite l unit di con trollo senza necessit di dover rimuovere temporaneamente alcun coperchio Atale scopo l attuatore equipaggiato con un encoder MWG trasmettitore magnetico di posizione e di coppia che permette anche la trasmissione ana logica dei valori di coppia e di posizione Attuatore elettrico mu
95. rto lasso di tempo ca 10 minuti la visualizzazione ritorna automaticamente alla pagina iniziale SO 29 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXxC 01 1 Manuale di Istruzioni Bb Passare da Men al parametro MENU PRINCIPALE MO LINGUA CONTRASTO M00 VISTA MOO EDITA M01 LINGUA M010 Valore di default ITALIANO Configurazioni possibili TEDESCO PORTOGHESE ITALIANO SPAGNOLO FRANCESE INGLESE TURCO POLACCO UNGHERESE g Passo per passo 1 Ruotare il selettore in posizione 0 OFF N 0 Q 2 Premere C e tenerlo premuto per ca 3 secondi Sul display appare 3 Premere H Sul display appare 4 Premere V Sul display appare 5 Premere H Sul display appare 6 Inserire la Password premere 4 volte 0000 password di default inserita in fabbrica 30 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo Manuale di Istruzioni con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Sul display appare 7 Premere Il display mostra il valore inserito 8 Premere nuovamente per cambiare il modo di inserimento Sul display appare 9 Inserire nuovo valore premere V A 10 Accetta valore premere oppure Interrompi il processo senza accettare il valore premere C 31 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo
96. sione e Poich le dimensioni di tutti i giunti Ex sono rigidamente definite e verificate al momento del collaudo non ammesso alcun tipo di lavorazione meccanica ad es smerigliatura giunti devono essere puliti usando idonei detergenti chimici ad es Esso Varsol e Prima della reinstallazione proteggere le superfici dei giunti di trafilamento con un prodotto anticorrosione esente da acidi ad es Esso Rust BAN 397 e Prestare attenzione affinch tutti i coperchi siano maneggiati con cura e che le guarnizioni siano integre e Controllare tutti i dispositivi di protezione cavi e del motore e Se durante le operazioni di manutenzione si dovessero rilevare difetti che vanno ad inficiare la sicurezza necessario prendere immediatamente le opportune misure correttive e Non ammesso alcun trattamento di protezione superficiale sulle superfici dei giunti di trafilamento e ncaso di sostituzione di particolari guarnizioni ecc utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali 63 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 11 4 Smaltimento e riciclo 64 Sebbene le apparecchiature AUMA siano progettate e costruite per garantire una durata lunga al termine della loro vita necessario procedere alla loro rimozione o sostituzione Le apparecchiature hanno una costruzione modulare che agevola le operazioni d
97. sposte a radiazioni AUMA non responsabile per danni derivanti da uso improprio o non conforme alle prescrizioni L osservanza di queste istruzioni costituisce parte integrante delle modalit di utilizzo dell apparecchiatura Queste istruzioni sono valide solo per la versione standard con chiusura in senso orario cio quando l albero condotto ruota in senso orario per chiudere la valvola Per la versione speciale con chiusura in senso anti orario Vi rimandiamo al relativo manuale Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni 1 3 Avvertenze e note Le awertenze di seguito riportate ciascuna segnalata in modo specifico PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE NOTA richiedono di prestare un attenzione particolare alle procedure rilevanti per la sicurezza contenute in questo manuale A PERICOLO Indica una situazione di assoluto pericolo con alto rischio La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare morte o gravi danni alla salute N AVVERTENZA Indica una possibile situazione di pericolo con rischio medio La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare morte o gravi danni alla salute Indica una possibile situazione di pericolo con basso rischio La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare lesioni medio gravi Pu essere usata anche per indicare danni a cose NOTA Indica una poss
98. ta operativa ed esente da manutenzione la frequenza degli awiamenti deve essere mantenuta la pi bassa possibile 7 La lunghezza max consentita per i cavi di collegamento fra l attuatore e l unit di comando AUMATIC di 100 m Si richiede un cavo dati separato per il trasmettitore MWG In caso di successiva separazione fra attuatore e modulo AUMATIC la lunghezza max consentita dei cavi di 10 m 75 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Manuale di Istruzioni 14 Certificazioni 14 1 Dichiarazione di Incorporazione e Dichiarazione di Conformit CE AUMA Riester GmbH amp Co KG Tel 49 7631 809 0 PEN n auma 79379 M llheim Germany Riester auma com x Solutions for a world in motion www auma com Dichiarazione originale di incorporazione per le Quasi Macchine Direttiva Macchine 2006 42 CE e Dichiarazione di Conformit CE secondo le Direttive sulla Compatibilit Elettromagnetica EMC Bassa Tensione LV e Prodotti destinati ad essere utilizzati in Atmosfere potenzialmente Esplosive ATEX Per gli attuatori elettrici multigiro AUMA della serie SAExC 07 1 SAExC 16 1 e SARExC 07 1 SARExC 16 1 nelle versioni AUMA NORM AUMA SEMIPACT AUMA MATIC o AUMATIC La Societ AUMA Riester GmbH amp Co KG in qualit di produttore dichiara con la presente che gli attuatori multigiro sopra riportati soddisfano i requis
99. ta apparecchiatura necessario che il personale legga e recepisca le presenti istruzioni Deve inoltre conoscere e rispettare le norme applicabili in fatto di sicurezza sul lavoro Le operazioni svolte in zone a rischio di esplosione sono soggette a speciali dispo sizioni L utilizzatore finale e o l installatore sono responsabili per l osservanza ed il controllo di queste disposizioni norme e leggi Messa in servizio Prima della messa in servizio necessario controllare che tutte le tarature siano in accordo alle richieste dell applicazione Errate tarature possono causare danni all applicazione ad esempio alla valvola o all impianto Il produttore non responsabile per danni risultanti da mancato controllo In questo caso i rischi sono esclusivamente a carico dell utilizzatore Funzionamento Elementi essenziali per assicurare un funzionamento sicuro e regolare sono e Corretto trasporto adeguato immagazzinaggio installazione montaggio e messa in servizio e Utilizzo dell apparecchiatura solo in perfette condizioni e nel rispetto delle istruzioni contenute in questo manuale e Segnalare immediatamente ed eliminare o far eliminare qualsiasi anomalia o danneggiamento Rispettare le norme approvate in tema di sicurezza sul lavoro Osservare le prescrizioni nazionali Durante il funzionamento la cassa si riscalda e la superficie potrebbe raggiungere una temperatura gt 60 C Al fine di evitare possibili scottature raccomandiamo di
100. tati o termistori PTC La protezione motore interviene al raggiungimento della massima temperatura ammessa L attuatore si arresta e vengono generati i seguenti segnali e LED 3 anomalia termica sul pannello locale si illumina e Indicazione di stato SO modalit operativa OFF LOCALE FLT NBF Anomalia Non Pronto e Indicazione di stato SO S6 modalit operativa REMOTO ANOMALIA e Indicazione di stato S1sul display ANOMALIA TERMICO Attendere il raffreddamento del motore prima di procedere ad un nuovo avvio Dopo il raffreddamento del motore in base alla configurazione dei parametri effettuata l anomalia pu essere riarmata automaticamente oppure tramite il pulsante Reset C con selettore in posizione LOCALE Per ulteriori informazioni sull argomento Vi rimandiamo al Manuale Funzionamento e Tarature AUMATIC AC 01 1 ACExC 01 1 60 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo Manuale di Istruzioni con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 11 Manutenzione ed assistenza N ATTENZIONE Operazioni di manutenzione non appropriate possono provocare danni Gli interventi di manutenzione ed assistenza devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato ed addestrato espressamente autorizzato dal cliente finale o dal gestore dell impianto gt Effettuare gli interventi di manutenzione ed assistenza solo quando l apparecchiatura messa fuori serv
101. ti di targa riportati sulla targhetta del motore VD00 63 4 45 Art No Z006 413 3 400V 50Hz 0 090 kW Y 0 60A Apertura compartimento morsettiera Presenza di alta tensione Possibilit di scossa elettrica gt Disalimentare l apparecchiatura dalla rete prima dell apertura dei coperchi Figura 14 1 Coperchio 4 Compartimento morsettiera 2 Miti coperchio 5 Blocco morsettiera 3 Guamizione OR 1 Allentare le viti 2 e rimuovere il coperchio morsettiera 1 Il compartimento morsettiera 4 realizzato con protezione antideflagrante EEx e a sicurezza aumentata Il compartimento a prova di esplosione classe di protezione EEx d rimande quindi ermeticamente sigillato 2 Inserire i pressacavi con certificazione EEx e e di grandezza idonea ai cavi di collegamento utilizzati Il grado di protezione IP indicato sulla targhetta garantito solo dall uso di pressacavi adeguati IP 67 1680 rpm Temp Protection Th Insulation Class F 3 Chiudere con tappi idonei gli imbocchi cavo non utilizzati 4 Inserire i cavi nei pressacavi 21 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 22 NOTA Manuale di Istruzioni Collegamento cavi di rete 1 Rimuovere la guaina esterna di protezione dei cavi 2 Rimuovere l isolamento dei cavi 3 Pericaviflessibili utilizzare puntalin
102. uirements of EN 50018 sections 13 1 and 13 2 and for which a separate examination certificate has been issued Openings not used shall be closed as required in EN 50018 section 11 This supplement and the EC type examinabon certificate on which it is based as well as any future Supplements thereto shall at the same time be regarded as supplements for Certificates of Conformity PTB No Ex 92 C 1038 Ex 92 C 1039 Ex 91 C 1027 and Ex 98 E 1019 Performance assessment The tests and the favourable results these have produced reveal that the mulli turn actuators meet the requirements of directive 94 9 EC as well as those of the standards quoted on the cover sheet Braunschweig October 31 2002 Sheet 2 2 EC type exarwration Certficates without signature and official stump shall not be vaid que cortine my bo Hed only without aleration Extracts or aerazione are subject to aceroval by Pe Pnyskalisch Technische Bundesanstalt in case of dispute the German text shaf provat Pryskalisch Techrusche Buncesanstat Bundesaliee 100 D 38116 Dranschwnig 78 Attuatore elettrico multigiro SAEXC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACExC 01 1 Manuale di Istruzioni Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 2nd SUPPLEMENT according to Directive 94 9 EC Annex III G to EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 1087 Translation Equipment Multi
103. va di funzionamento La prova di funzionamento pu essere eseguita solo dopo aver effettuato tutte le tarature riportate nel capitolo Messa in Servizio 9 5 1 Verifica del senso di rotazione NOTA Un errato senso di rotazione pu provocare danni alla valvola Seil senso di rotazione non corretto arrestare immediatamente l attuatore premere STOP gt Rimuovere la causa ad esempio correggere la sequenza delle fasi per il set di cavi della staffa a parete gt Ripetere la prova 1 Conil comando manuale portare l attuatore in posizione intermedia o ad un punto sufficientemente distante dall estremit di fine corsa 2 Ruotare il selettore e portarlo in posizione LOCALE 0 Premere il pulsante CHIUDE ed osservare il senso di rotazione Arrestare prima del raggiungimento della posizione di fine corsa Ao Per attuatori con dischetto indicatore gt Osservare il senso di rotazione del dischetto indicatore Il senso di rotazione corretto se l attuatore funziona in direzione di CHIUSURA ed il dischetto indicatore ruota in senso antiorario auma 48 Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SARExC 07 1 16 1 Non Intrusivo Manuale di Istruzioni con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 Per attuatori senza dischetto indicatore gt Rimuovere il tappo filettato 1 e la guarnizione 2 o il cappuccio protezione stelo 4 e rilevare il senso di rotazione osservando il movimento dell alber
104. vi 17 Installazione die cavi secondo EMC 17 Internet 8 Intervalli di manutenzione 63 Intrusivo 9 Isteresi 54 M Madrevite 13 Messa a terra esterna 25 Messa in servizio 35 Modifica della lingua del Display 30 Moduli di accoppiamento tipo B1 B2 B3 B4 BeE 12 Modulo di accoppiamento tipo A 13 Montaggio 11 12 Montaggio volantino 11 Morsetto di terra 22 N Non Intrusivo Norme di sicurezza Numero di commessa oo A 0 P Piastra d appoggio morsettiera Posizione della valvola Posizioni di montaggio del pannello di comando locale Potenza nominale Protezione contro la corrosione Protezione in campo Protezione termica del motore Prova di funzionamento R Reperimento schema di collegamento Resistenza anticondensa S Schema di collegamento Schema elettrico targhetta Segnalazioni Sezionatori Sezione dei cavi Smaltimento e riciclo Sostituzione del grasso Sostituzione unit di comando Staffa a parete T Taglia Taratura limitatori di coppia Tempo di preriscaldamento Termistori Termostato Tipo Trasmettitori di posizione Trasporto Tubo di protezione stelo U Unit di controllo V Versione per basse temperature Volantino 17 19 22 17 8 34 17 19 22 64 63 51 24 35 26 81 AUMA nel mondo Europa AUMA Riester GmbH amp Co KG Plant M llheim DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 1250 riester auma com www auma com Plant Ostfildern Nellingen
105. zione e mostrare tutte le relative segnalazioni sul display Figura 21 1 A 6 2 Vv 3 4 4 C 1 Pulsante A 4 Pulsante C 2 Pulsante W 5 Selettore di manovra 3 Pulsante 6 Display gt Ruotare il selettore di manovra 5 e portarlo in posizione 0 OFF 0 E ora possibile procedere alle configurazioni e segnalazioni utilizzando i pulsanti 1 4 6 3 1 Breve descrizione funzione dei pulsanti Tabella 3 Pulsanti Funzioni Ricercare all interno di un gruppo I triangoli sul display indicano la direzione di scorrimento AV Modificare i valori Inserire le cifre da 0 a 9 4i Confermare la selezione per passare ad un nuovo Menu sottogruppo Interrompere il procedimento Ritornare alla schermata precedente premere brevemente C Passare ad un altro gruppo S M D premere per ca 3 secondi finch sul display appare la visualizzazione MO premere per pit di 3 secondi finch sul display appare la visualizzazione DO il gruppo M viene cosi saltato 28 Manuale di Istruzioni Attuatore elettrico multigiro SAExC 07 1 16 1 SAREXC 07 1 16 1 Non Intrusivo con unit di controllo AUMATIC ACEXC 01 1 6 3 2 Struttura e navigazione Cambio del gruppo Scorrere Inserire la Password Informazione Le indicazioni sul display sono divise in tre gruppi distinti e Gruppo S Indicazioni di stato e Gruppo M Menu configurazioni e Gruppo
106. zioni 8 1 Segnali di feedback mediante rel di segnalazione binari Tramite i rel di segnalazione possono essere inviati segnali binari per indicare le modalit operative dell attuatore o dell unit di comando segnali sono liberamente programmabili Esempio Contatto del rel aperto nessuna anomalia della termica Contatto del rel chiuso presenza di anomalia termica nell attuatore segnali di anomalia possono essere trasmessi tramite il parametro CONTATTO ALLARME altre segnalazioni possono essere trasmesse attraverso i parametri CONTATT N USCITA da 1 a5 Valore di default del rel di anomalia indicazione riportata sullo schema di collegamento NC Anomalia NA Assenza anomalia ANOMALIA GRUPPO 3 segnalazione di anomalia include anomalia di coppia termica di fase e anomalie interne Configurazione standard contatti in uscita da 1 a 5 indicazione riportata sullo schema di collegamento DOUT1 fino a DOUT5 CONTATTO USCITA 1 POSIZIONE CHIUSO CONTATTO USCITA 2 POSIZIONE APERTO CONTATTO USCITA 3 SELETTORE IN REMOTO CONTATTO USCITA 4 ANOMALIA COPPIA IN CHIUSURA CONTATTO USCITA 5 ANOMALIA COPPIA IN APERTURA Per ulteriori informazioni al riguardo Vi rimandiamo al Manuale Funzionamento e tarature AUMATIC AC 01 1 ACEXC 01 1 8 2 Segnali di feedback analogici Posizione della valvola Segnale E2

Attuatore elettrico multigiro con unità di controllo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Attuatore elettrico multigiro con unit&agrave; di controllo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Attuatore elettrico multigiro con unità di controllo