Home

I JC-508 MANUALE D`ISTRUZIONI Vi ringraziamo per

1.
2. RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofer 3 ani de garantie incep nd cu data achizi ion rii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o ntre inere i o cur ire incorect de folosire improprie de modific
3. 1 2 12mm 40 220 240V 50 60 Hz 9
4. 38
5. HU EKTROMOS K SZ L K Gratul lunk a JOYCARE JC 508 hajv g g p v s rl s hoz A term k helyes haszn lata rdek ben javasoljuk hogy figyelmesen olvassa el a k vetkez utasit sokat FONTOS BIZTONSAGI INTEZKEDESEK A termek haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy az elektromos csatlakoz fesz lts ge megfelel e a k sz l ken felt ntetett rt knek Ne haszn lja a k sz l ket f rd szob ban vagy m s nagy nedvess gtartalm helys gben ram t s elker l se rdek ben sose m rtsa a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba ha a k sz l k v letlen l m gis v zbe esik ne pr b ljon meg ut nany lni hanem azonnal ramtalan tsa SOSE haszn lja a k sz l ket ha v zzel van kapcsolatban amikor a f rd k dban van folyik a viz a mosd kagyl ban nedves vagy vizes k zzel Ha a k sz l ket gyermek vagy fogyat kos szem ly haszn lja haszn lata sor n maxim lis fel gyeletet javasolunk A t pvezet ket h forr st l t voles helyen t r
6. C n Il 41 2002 96 EC
7. 3 6 9 12
8. 37 47 27 12mm V YN 1 ON OFF 2 1 2 4 3 4 9MM 12MM
9. 8 10 1
10. HE CE ro
11. OHSNIHVO A 3H8INON JLNJLINJH I SHITANVH Sad 1adWALS ANN H3AN3SaV HNJANJAJH na 13 I 134 315 QNV3INVN HITVJA 5 1 1 I VANMYN NNIVA IJAOW VMTIAJLS VMSHLSIDJH MI TJOZI 1 VWANLYG SAZHIZSJA INVZSLVZOHOSMINHSL NEVEVAINNO viva 1200W 1NHYWNN viHas sriaoud I 3HVSALIAMVE USTOW Handao LHATOdLI VHdWOO 30 VIVO WnLlvdsnvy alva 31vd OLSINOSV Id viva O13dOW 3lH3S 30 OHANNN OT3GON 3IH3S OHANNN 1 TICO ITJJOM 3IH3S LINAOUd 7HGOW H38WhN 1VIHAS LONGOHd 011300W FE LEE Id OHINNN OLLOGOHd REV 00 JUN2014 Made in China JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
12. 2 4 12 1 2 4 39 3 6 9 12 Ha
13. Pour viter la surchauffe de l appareil il faut viter de tenir l appareil allum inutilement lorsqu il n est pas utilis Afin d viter toute surchauffe ne jamais utiliser l appareil sous une couverte ou sous un oreiller Utiliser uniquement la tondeuse cheveux dans le but indiqu dans ce manuel d instructions Tous autres usages sont consid rer impropres et donc dangereux En cas de disfonctionnements il faut interrompre l usage et s adresser un centre sp cialis BOUTEILLE D HUILE Conservez hors de port e des enfants Ne pas avaler Ne pas appliquer 11 sur les yeux Jeter la bouteille correctement lorsqu elle est vide IMPORTANTES NORMES DE SECURITE appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y inclus des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n ayant pas d exp rience ou de connaissance au moins que ces personnes ne soient pas assist es ou n aient pas t form es pour l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre contr l s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si l on utilise l appareil dans des salles de bain il est n cessaire de le mettre hors tension apr s l utilisation parce que la proximit de l eau peut repr senter un danger m me lorsque l appareil est teint N utilisez pas l adaptateur s il est endommag et utilisez exclusivement l adaptateur
14. ES Parab ns por ter adquirido o equipamento JOYCARE Antes de iniciar a utiliza o deste equipamento por favor leia atentamente as indica es abaixo IMPORTANTES NORMAS DE SEGURAN A Aconselha se conservar este manual para um uso futuro Antes de proceder ao uso do produto certificar se que a voltagem da tomada el ctrica corresponda indicada no pr prio produto N o utilizar o produto na casa de banho e em outros ambientes muito h midos Para evitar choques el ctricos nunca mergulhar o produto na gua ou em outras solu es se o produto cair na gua acidentalmente n o tentar recuper lo mas desligar de imediato a ficha Nunca utilizar o aparelho se se estiver em contacto com a gua quando se estiver na banheira coma gua que corre no lavat rio comasm osmolhadas ou h midas N o deixar o produto desprotegido em presen a de crian as Se o produto for utilizado por crian as ou inv lidos aconselha se am xima vigil ncia Manter o produto e os seus acess rios longe de fontes de calor Quando se guarda o aparelho evitar de enrolar o cabo volta do produto Nunca puxar pelo cabo de alimenta o ou pelo aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente Em caso de danos ou avarias ao produto interromper de imediato o uso e dirigirse a um centro especializado N o manusear o produto na tentativa de proceder a uma repara o ou substitui o das partes danificadas Todas as repara es ter o de
15. Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A unico s cio ofrece garantia de 3 annos a partir da data da compra N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manutenc o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reaparac es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instala o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pecas Para obter a substituic o reparac o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 3 a os de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los da os causados por una ruptura 54 accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros n
16. chiar de aparat n cazul deterior rii cablului sau a aparatului este necesar s nceta i imediat s mai utiliza i produsul i s v adresati centrelor autorizate Nu ncerca i niciodat s reparati produsul singuri Dac aparatul trebuie s fie reparat este necesar s v adresati centrelor specializate si autorizate in caz contrar garantia va expira Pentru a evita posibila suprainc lzire a aparatului este recomandabil s desf surati complet cablul si s nu p strati produsul blocat c nd nu este utilizat Nu pune i niciodat aparatul odat pornit sub p turi sau perne STICLA DE ULEI A nu se tine la ndem na copiilor A nu se nghi i A nu se aplica pe ochi A se evacua n mod corespunz tor dup golire AVERTISMENTE IMPORTANTE Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau c rora le lipsesc cuno tin ele i experien a cu excep ia cazului n care acestea au fost instruite n ceea ce prive te utilizarea aparatului i sunt supravegheate de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor 32 Copiii trebuie s fie supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Dac obiectul este utilizat in baie scoateti l din priz dup utilizare ntruc t proximitatea apei prezint un pericol chiar i atunci c nd obiectul este oprit Nu utiliza i un adaptor deteriorat i utiliza i doar ada
17. lt gt 3 1 lt gt E 1 Interruptor ON OFF 2 Palanca de regulaci n de corte de 2 4 mm 3 Cuchillas ACCESORIOS 4 gu as de corte 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm Set para cabellos peines y tijeras Set de mantenimiento y limpieza cepillito y aceite INSTRUCCIONES PARA UN CORRECTO USO DEL APARATO Antes de encender al aparato quitar la tapa de protecci n Regular el largo de corte deseado por medio de la palanca o por medio de una de las gu as de corte presentes en el aparato Conectar a la red el ctrica y encender el aparato por medio del pulsante ON OFF Importante mover siempre el cortacabellos en la direcci n opuesta al crecimiento de los cabellos Acercar el aparato a la nuca y moverlo lentamente sobre los cabellos cortando pocos cabellos a la vez Nota para obtener un corte de cabellos uniforme la gu a de corte debe deslizarse suavemente entre los cabellos NO forzar el aparato para tratar de acelerar el corte En el caso sea la primera experiencia de corte utilizar de los accesorios el peine m s grande Evitar utilizar el aparato por m s de 8 minutos continuados Para un uso m s prolungado es necesario dejar enfriar el aparato por 10 23 minutos aprox y luego continuar con su uso Despu s de cada uso apagar el interruptor y desconectar de la red el ctrica PALANCA PARA REGULAR EL CORTE La palanca esta ubicada en la parte izquierda del aparato para ser utilizada con el pulgar de l
18. z vagy hasonl v gzetts g szakember v gezze a vesz lyek elker l se rdek ben Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn lja haszn lat ut n azonnal ramtalan tsa mert a v z k zels ge akkor is vesz lyt jelent amikor a k sz l k ki van kapcsolva Ne haszn lja a k sz l ket f rd k d zuhanyz mosogat vagy m s vizet tartalmaz ed ny k zel ben A K SZ L K ALKOT R SZEI PANAMA MMM gt 3 TARTOZEKOK 06 Aj E 12mm A 1 lt lt gt E 43 1 ki be kapcsol gomb 2 nyirasmagassagot szab lyoz kar 1 t l 2 4 mm ig 3 v g penge TARTOZ KOK 4 db fes feltet 3 6 9 s 12 mm es Eszk z k hajv g shoz f s oll Karbantart st s tisztit st segit tartoz kok tisztit kefe s olaj UTASIT SOK A TERM K HELYES HASZN LAT HOZ A k sz l k bekapcsol sa el tt t vol tsa el a ved k penyt V lassza ki a kiv ntv g sihossz s gotanyir smagass gotszab lyoz kar seg ts g vel vagy alkalmazza a tartoz kk nt csomagolt f s felt tek egyik t Helyezze a elekromos vezet k dug j t a konnektorba s kapcsolja be a k sz l ket a ki be kapcsol gombbal Fontos a hajv g kesz leket mindig a hajn veked ssel ellent tes ir nyban mozgatni K zelitse a tark hoz a k sz l ket s a hajon lassan haladjon egyszerre mindig csak n h ny tincset v gva Megjegyz s az egyforma hajhossz s g rdek ben a v
19. PARTS gt 3 ACCESSORIES 06 4 12 mm 1 On off switch 2 Trim length adjustment lever from 1 to 2 4mm 3 Blades ACCESSORIES 4 cutting guides 3 mm 6 mm 9 mm 12 mm Hairdressing set comb and scissors Cleaning and maintenance set brush and oil INSTRUCTIONS FOR CORRECT USE OF THE PRODUCT Remove the protective cap before switching on the device Adjust the lever to select the desired trim length or use one of the cutting guides provided Insert the plug in an electric socket and turn on the device by means of the on off switch Important Always move the hair cutters in the opposite direction to the hair growth Position the device close to the nape of the neck and move it slowly over the hair only cutting a few strands at a time Note To achieve a uniform trim the cutting guide should slide smoothly through the hair Do not force it in an attempt to speed up the operation If 7 this is your first experience of cutting hair use the largest comb accessory Avoid using the product for more than 8 minutes at a time If you need to use it for longer allow the device to cool down for about 10 minutes before recommencing use After every use turn off the switch and remove the plug from the electric socket TRIM LENGTH ADJUSTMENT LEVER The lever is conveniently positioned on the left side of the device so that it can be moved by the thumb of the right hand while you are holding t
20. finalidad de desenchufarlo En caso de da os al producto interrumpir inmediatamente el uso y dirigirse a un centro especializado NO manipular el producto con la intenci n de repararlo o sustituir las partes da adas Todas las reparaciones deben ser efectuadas s lo por personal autorizado en caso contrario la garant a pierde vigencia BOTELLA CON ACEITE LUBRICANTE Tener alejada del alcance de los ni os NO beber su contenido Una vez finalizada depositar la botella en el contenedor apropiado ADVERTENCIAS GENERALES Este equipo no debe utilizado por parte de personas ni os inclu dos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o carentes de experiencia o conocimientos a no ser que hayan sido supervisadas o formadas sobre el uso del equipo por una persona responsable de su seguridad Los ni os deber n ser tenidos siempre bajo supervici n para asegurarse que no hagan un uso incorrecto del aparato Si se utiliza el aparato en el ba o es necesario desconectarlo de la alimentaci n el ctrica despu s del uso ya que la proximidad al agua puede suponer un peligro a n cuando el equipo est apagado NO utilice un adaptador da ado y utilice nicamente el adaptador que se suministra Si el adaptador est da ado sustit yalo siempre por otro modelo original para evitar situaciones de peligro 22 COMPONENTES DEL CORT ACABELLOS IMMA gt 3 ACCESORIOS 06 47 E 12mm
21. fourni Si l adaptateur est endommag remplacez le toujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident DESCRIPTION DE LA TONDEUSE 1 gt 3 ACCESSOIRES 06 dE 12 mm UE 000 1 Interrupteur marche arr t 2 Levier de r glage de la coupe de 2 4mm 3 Lames ACCESSOIRES 4 Guides di coupe 3mm 6mm 9mm 12mm 12 Set pour cheveux peigne et ciseaux Set entretien et nettoyage brosse et huile INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION CORRECTE DE LAPPAREIL Oter le capuchon de protection avant d allumer l appareil Regler la longueur de la coupe d sir e a l aide du levier ou bien utiliser un des guides de coupe fournis en dotation Brancher l appareil et l allumer en appuyant sur l interrupteur marche arr t Important utiliser la tondeuse uniquement rebrousse poil sens oppos la croissance des cheveux Appuyer l g rement la tondeuse sur la nuque et la bouger lentement travers les cheveux en taillant peu de m ches la fois Note pour une coupe uniforme la guide de coupe doit glisser doucement entre les cheveux Ne pas forcer pour aller plus vite Dans le cas d une premi re exp rience de coupe de cheveux utiliser le peigne plus grand fourni avec les accessoires viter d utiliser la tondeuse plus de 8 minutes cons cutives Pour une utilisation prolong e laisser refroidir l appareil pendant 10 minutes peu pr s avant d en reprendre l
22. lev gott hajat a k sz l kb l A V G PENG K IGAZ T SA A hajv g k sz l k m r egym shoz igaz tott s olajozott v g peng kkel ker l forgalomba s zemk sz llapotban van Amennyiben a peng k nincsenek megfelel en egym shoz igaz tva a k vetkez k szerint kell azokat rendezni k nnyed n laz tsa meg a r gz t s csavarjait illessze egym shoz a k t v g penge fogazat t gy hogy a fels v g penge fogazata kb 1 2 mm rel legyen lejjebb mint az als v g penge fogazata ahogyan az al bbi bra is mutatja V g l r gz tse a csavarokat 45 M SZAKI SAJ TOSS GOK T pfeszilt g 220 240V 50 60 Hz Teljesitmeny 9 11 W Rozsdamentes acel vag pengek Fes feltetek Karbantart st s tiszt ntart s segit tartoz kok Eszk z k hajv g shoz A TERM K TISZT T SA S KARBANTART SA A term k tiszt t s nak megkezd se el tt mindig h zza ki a vill sdug t Sose mer tse v zbe a k sz l ket Tiszt tsa meg a k sz l ket k v lr l egy puha s enyh n nedves ronggyal A term k haszn lat t k vet en t vol tsa el a f s t s a megfelel kefe seg ts g vel t vol tsa el a peng kr l a sz r s hajmaradv nyokat Sose haszn ljon old szert vagy s rol szert A term k megfelel m k d se s hossz lettartama rdek ben javasoljuk hogy nagyon gyakran olajozza a hajv g g p v g fej t Csavarja le a k sz l k v g fej t nt
23. limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es 15 pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au reglement on pr voit des s v res sanctions Toutes les indications et les dessins se basent sur les derni res informations disponibles au moment de l impression de ce manuel et ils peuvent tre sujets a variations JC 508 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Wir danken Ihnen daf r der Haarschneider JOYCARE gew hlt zu haben Um eine richtige Anwendung des Produkts empfehlen wir Sie diese Bedienungsanleitungen durchzulesen WICHTIGE SICHERHEITSNORMEN Um einen zuk nftigen Gebrauch halten Sie diese Bedienungsanleitungen Bevor Sie das Ger t in Betrieb setzen pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der Netzspannung bereinstimmt Gebrauchen Sie das Produkt im Bad oder in anderen nassen R umen nicht Zur Vermeidung des Risikos eines elektrisches Schlags bitte tauchen Sie niemals das Produkt ins Wasser oder in andere L sungen Halten Sie das Ger t von Kindern ab Bitte das Ger t und seine Zubeh re von beheizten Fl chen fernhalten Wenn Sie das Ger t abstellen achten Sie darauf dass das Ger tekabel sich nicht verwickelt Bitte ziehen Sie niemals das Netzkabel oder das Ger t um den Stecker aus der Steckdose zu
24. para se familiarizar com o aparelho Certifique se de que a parte plana do pente se encontra sempre em contacto com o couro cabelo para obter um corte ideal Passe a m quina de cortar o cabelo lentamente pelo topo da cabeca avancando em direc es diferentes para obter um corte uniforme Realize passagens sobrepostas na cabe a de forma a que a m quina corte todo o cabelo Penteie de vez em quando o cabelo seguindo o sentido do crescimento de forma a que a m quina possa agarrar mais facilmente o cabelo Para obter um resultado ideal no caso de cabelo encaracolado escasso comprido ou fino use um pente para aproximar o cabelo ao aparelho E aconselh vel eliminar com regularidade o cabelo cortado do aparelho ALINHAMENTO DAS L MINAS A m quina de cortar o cabelo vendida pronta para ser utilizada com as l minas j alinhadas e lubrificadas Se as l minas n o se encontrarem corretamente alinhadas devem ser de novo alinhadas procedendo como se segue afrouxe ligeiramente os parafusos de fixac o faca aderir os dentes das duas l minas e posicione os da l mina superior mais abaixo cerca de 1 2 mm em relac o aos da l mina inferior conforme demonstrado no desenho e de seguida enrosque novamente os parafusos 12mm CARACTER STICAS T CNICAS Alimentac o 220 240V 50 60 Hz Pot ncia 9 11 W L minas em ago inoxid vel 4 guias de corte Conjunto de manutenc o e limpeza Conjunto para cabelos 30 LIMP
25. produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises 53 facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEW HRLEISTUNGSERKL RUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gew hrleistung von 3 Jahren ab dem Kaufdatum Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartung und Reinigung unsachgem e Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r dieWare
26. ri i repara ii realizate de c tre ter e persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produsului i daunele 55 cauzate de uzur si componentele supuse in mod natural la uzur Pentru a obtine inlocuirea repararea produsului in garantie in cazurile care nu sunt prev zute in r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabrica ie v invit m s contacta i importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunz toare din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare a m rfurilor factur i documentul de transport mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g v s rl s d tum t l sz m tott 3 v garanci t biztos t term keire A garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cse
27. scoate i un pieptene de ghidare Cum s taie p rul utiliz nd pieptenii de ghidare Inserati pieptenele de ghidare n an urile de pe aparat p n cand auziti un clic Verifica i dac pieptenele este introdus corect n canelurile de pe ambele 34 p rti Selecta i setarea dorit pentru lungimea de t iere 3 6 9 12 mm Este recomandat s se nceap cu lungimea maxim n scopul de a v familiariza cu dispozitivul Verifica i ca partea plat a pieptenelui s fie ntotdeauna n contact cu pielea capului n scopul de a ob ine cea mai bun tunsoare Mutati aparatul ncet peste cre tetul capului din toate p r ile n scopul de a ob ine o t iere uniform Face i treceri repetate peste cap pentru a v asigura c ma ina de tuns taie tot parul Piept nati p rul des n direc ia de cre tere pentru a permite aparatului s prind p rul mai u or Pentru a ob ine un rezultat bun cu p rul buclat sub ire lung sau fin folosi i un pieptene indicator pentru a ghida p rul spre dispozitiv sf tuim s ndep rta i p rul de dispozitiv la intervale frecvente ALINIEREA LAMELOR Ma ina de tuns p r este pus la v nzare gata de utilizare i cu lamele deja aliniate si lubrifiate Dac lamele nu sunt aliniate corect acestea trebuie s fie re aliniate n modul urm tor Sl biti u or suruburile de sus inere i asigurati v c din ii celor dou lame se potrivesc Pozitionat
28. 11 W 4
29. 220 240V 50 60 Hz Mo 9 11 W Rezili iz nerjavnega jekla 4 vodila za stri enje Komplet za vzdr evanje in i enje Komplet za nego las I ENJE IN VZDR EVANJE IZDELKA Izdelek vedno izklopite iz elektri nega omre ja preden ga o istite Izdelka ne potapljajte v vodo Zunanjo stran izdelka o istite z mehko in vla no krpo Po uporabi snemite glavnik in z ustrezno etko odstranite dlake in lase z rezila Nikoli ne uporabljajte solventnih sredstev za i enje Da bi zagotovili brezhibno in dolgo uporabo izdelka Vam priporo amo 50 da rezila strizni enot veckrat namazete z ustreznim oljem Snemite enoto in jo namazite oljem nato vzgite izdelek za nekoliko sekund da se rezila enakomerno podmazejo Shranite izdelek tako da bo njegova strizna enota vedno ustrezno za itena OZNAKE Izdelka ne uporabljajte na povr inah ob kadi prhi lijakih in CN podobnih Izdelek je v skladu z vsemi evropskimi direktivami n Adapter Il razred ODSTRANJEVANJE Izdelek z vsemi njegovimi dodatki ob koncu njegove Zivljenjse dobe ne smete odstraniti z ostalimi odpadki ampak v skladu z WENN evropsko direktivo 2002 96 ES Izdelek zavrzite lo eno od ostalih odpadkov v posebno odlagali e za elektri ne in elektronske napravie ali ga vrnite prodajalcu ob nakupu novega izdelka Nedovoljeno ravnanje se strogo kaznuje 51 GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 3 anni a partire dalla data
30. ES NORMES DE SECURITE Il est conseillable de conserver ce manuel pour une utilisation future Avant d utiliser l appareil il faut s assurer que le voltage de la prise lectrique correspond celui indiqu sur le produit lui m me Ne pas utiliser l appareil dans le bain et dans d autres lieux tr s humides Afin d viter des d charges lectriques ne jamais plonger l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Si accidentellement l appareil devait tomber dans l eau ne pas cherchez le r cup rer mais d branchez imm diatement la fiche de la prise ne faut jamais utiliser l appareil sil est en contact avec l eau quand il est dans la baignoire lorsque de l eau coule dans le lavabo siles mains sont mouill es ou humides Ne jamais laisser l appareil sans surveillance en pr sence des enfants Tenir l appareil et ses accessoires loin des sources de chaleur Quand on range l appareil vitez d enrouler le cordon autour du produit Afin de d brancher le produit il ne faut jamais le tirer par le cordon d alimentation ou par l appareil m me En cas de dommages ou de deg ts l appareil ou l adaptateur il faut interrompre imm diatement l utilisation et s adresser un centre sp cialis Ne pas manipuler l appareil afin de le r parer ou remplacer les parties endommag es Toutes r parations doivent tre r alis es par des techniciens sp cialis s dans le cas contraire la garantie n aura plus de validit
31. EZA E MANUTENG O DO PRODUTO Desligar sempre antes de proceder limpeza do produto Nunca mergulhar o aparelho em gua Limpar o exterior do produto com um pano macio e ligeiramente humidificado Depois de utilizar o produto retirar o pente e usando a escova de limpeza apropriada remover das l minas os res duos de p los e cabelos Nunca utilizar solventes ou produtos abrasivos A fim de assegurar um bom funcionamento e uma longa vida ao produto recomendamos a lubrificac o regular da cabeca de corte Desapertar a cabeca do aparelho e aplicar uma gota de leo em seguida ligar o produto pondo o a funcionar durante alguns segundos para que a cabeca se lubrifique adequadamente Guardar sempre o aparelho com a tampa de protec o da cabeca de corte colocada SIMBOLOS EN N o utilize este aparelho pr ximo de banheiras duches C N lavat rios ou outros locais ou recipientes que contenham gua Este dispositivo est em conformidade com todas as directivas europeias aplic veis n aparato de clase Il ELIMINAC O O aparelho inclu das as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um no
32. JOYCARE eee MANUALE D ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato il Tagliacapelli JOYCARE Per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro Prima di procedere all utilizzo del prodotto accertarsi che il voltaggio della presa elettrica corrisponda a quello indicato sul prodotto stesso Non utilizzare il prodotto in bagno e in altri ambienti molto umidi Al fine di evitare scosse elettriche non immergere mai il prodotto nell acqua o in altre soluzioni se accidentalmente il prodotto dovesse cadere nell acqua nontentare di recuperarlo ma staccare immediatamente la spina Non si deve MAI utilizzare l apparecchio se si a contatto con l acqua quando si nella vasca da bagno con l acqua che scorre nel lavabo con mani bagnate o umide Non lasciare il prodotto incustodito in presenza di bambini Tenere il prodotto e i suoi accessori lontano da fonti di calore Quando si ripone l apparecchio evitare di avvolgere il cavo intorno al prodotto Non tirare mai il cavo d alimentazione o l apparecchio al fine di staccare la spina dalla presa di corrente In caso di danni o guasti al prodotto interrompere immediatamente l utilizzo e rivolgersi ad un centro specializzato Non manomettere il prodotto nel tentativo di ripararlo o sostituire le parti danneggiate Tutte le riparazioni devono ess
33. a inserito correttamente nelle scanalature su entrambi i lati Scegliete l impostazione desiderata per la lunghezza del taglio 3 6 9 12mm Iniziate impostando la lunghezza massima per familiarizzare con l apparecchio Controllate che la parte piatta del pettine sia sempre a contatto con il cuoio capelluto per ottenere un taglio ottimale Passate il tagliacapelli lentamente sulla sommit della testa procedendo in direzioni diverse per ottenere un taglio uniforme Effettuate passate sovrapposte sulla testa in modo che il tagliacapelli possa tagliare tutti i capelli Pettinate ogni tanto i capelli seguendo il senso di crescita in modo che il tagliacapelli possa afferrare piu facilmente i capelli Per ottenere un ottimo risultato in caso di capelli ricci radi lunghi o sottili usate un pettine per avvicinare i capelli all apparecchio Vi consigliamo di eliminare spesso i capelli tagliati dall apparecchio ALLINEAMENTO DELLE LAME II Tagliacapelli viene posto in vendita pronto all uso e con le lame gi allineate e lubrificate Se le lame risultano non essere allineate correttamente devono essere nuovamente allineate procedendo nel seguente modo allentare leggermente le viti di fissaggio far combaciare i denti delle due lame e posizionare quelli della lama superiore pi bassi di circa 1 2 mm rispetto a quelli della lama inferiore come mostrato nel disegno quindi serrare nuovamente le viti L 4 1 2 mm CARATTERISTICHE TECNICHE Al
34. a mano derecha Movi ndola desde arriba hacia abajo se obtendra un corte de cabellos desde mas profundo a mas ligero Los cabellos cortados con la palanca colocada en alto resultar n as m s cortos respecto a los cortados con la palanca colocada m s hacia abajo Largo del corte desde un m nimo de 1 mm a un m ximo de 2 4 mm El uso de la palanca es aconsejado adem s para remover los cabellos que queden dentro de las cuchillas movi ndo la palanca r pidamente desde abajo hacia arriba y viceversa con el aparato en funci n se obtendr una limpieza total de las cuchillas sin tener que retirarlas GUIAS DE CORTE Gracias a las 4 gu as de corte presentes es posible regular el largo del corte hasta un m ximo de 12 mm con el peine espaciador colocado Los largos de corte son los siguientes Sin el peine gu a 1 mm a 2 4 mm Con peines gu a de 3mm 6mm 9mm a 12 mm El largo del corte est indicado en el peine gu a IMPORTANTE El aparato debe estar SIEMPRE apagado cuando se coloca o retira la gu a de corte COMO CORTAR LOS CABELLOS USANDO LAS GUIAS DE CORTE Colocar el peine en las ranuras del aparato hasta sentir un click Verificar que el peine est colocado correctamente en las ranuras en ambos lados Escoger la gu a deseada seg n el largo del corte 3 6 9 12mm Controlar que la parte plana del peine est siempre acontacto con el cuero cabelludo para obtener el mejor resultado Pasar el cortaca
35. an pulo encontra se convenientemente situado no lado esquerdo do aparelho para ser manuseado com o polegar da m o direita durante a utiliza o Ao deslocar o man pulo de cima para baixo obt m um corte do cabelo de mais profundo a mais superficial O cabelo cortado com o manipulo em cima fica desta forma mais curto do que o cortado com o man pulo em baixo Comprimento de corte m nimo de Imm e m ximo de 2 4 mm Al m disso a utiliza o do man pulo aconselh vel para remover o cabelo que ficar aprisionado entre as duas l minas deslocando o rapidamente de cima para baixo e vice versa com o aparelho em funcionamento feita a limpeza total das l minas evitando a sua remo o GUIA DE CORTE Gra as s 4 guias de corte inclu das poss vel regular o comprimento de corte at um m ximo de 12 mm com um pente distanciador introduzido Os comprimentos de corte s o os seguintes Sem pente guia 1 mm a 2 4 mm Pentes guia de 3 6 9 12 mm O comprimento de corte encontra se indicado no pente guia IMPORTANTE o produto deve ser sempre desligado quando se adapta 29 ou retira o guia de corte COMO CORTAR O CABELO USANDO AS GUIAS DE CORTE Enfie o pente nas ranhuras do aparelho ate sentir um clique Verifique se o pente foi corretamente introduzido nas ranhuras em ambos os lados Selecione a configurac o desejada para o comprimento de corte 3 6 9 12mm Comece por configurar com o comprimento m ximo
36. aratamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni GB Wille INSTRUCTION MANUAL Thanks you for having purchased JOYCARE hair clipper Please before starting using this appliance read carefully the following instruction manual GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS It is advisable to save these instructions for a future use Before connecting the appliance to the mains please check if the voltage of your DC socket corresponds to the one stating in the rating label Never use the product in the bathroom or in other wet places In order to avoid electric shocks it is advisable not to submerge the product into water or into other substances if the product should accidentally fall into water NEVER try to reach it and unplug immediately the product NEVER use the appliance if you are in direct contact with water inside the bath with water running in the basin or with wet hands Always keep the appliance and its accessories away from heating sources When you store the product it is advisable not to wind the cord round the appliance Never try
37. avniki 3 6 9 12 mm Dol ina las je navedena na vodilnem glavniku POMEMBNO Med name anjem in odstranjevanjem vodila za stri enje mora biti aparat vedno izklopljen 49 NAVODILA ZA STRIZENJE LAS Z VODILI ZA STRIZENJE Glavnik vstavite v utora na aparatu tako da zaslisite zvok vklopa Preverite da je glavnik na obeh straneh pravilno vstavljen v utor Izberite nastavitev za Zeleno dolzino las 3 6 9 12 mm Za nite z nastavljeno najve jo dol ino las da aparat spoznate Za optimalno stri enje zagotovite da je ploski del glavnika vedno v stiku z lasi em Stri nik po asi premikajte po vrhu glave za enakomerno dol ino las strizite v razli nih smereh Opravite ve prehodov da bo stri nik ostrigel vse lase Vsake toliko lase po e ite v smeri rasti da boste s stri nikom lase la je zagrabili Da bi dobili dober rezultat tudi s kodrastimi redkimi dolgimi ali tankimi lasmi lase pribli ajte stri niku z glavnikom Svetujemo vam da lase pogosto odstranjujete z aparata PORAVNAVANJE REZIL Stri nik v prodaji je pripravljen za uporabo in z e poravnanimi ter namazanimi rezili e rezili nista poravnani pravilno ju morate znova poravnati na naslednji na in pritrdilna vijaka malenkost popustite poravnajte zobe obeh rezil in zobe zgornjega rezila nastavite tako da bodo za pribli no 1 2 mm ni je od spodnjih kot je prikazano na risbi nato vijaka zopet privijte E d TEHNICNE KARAKTERISTIKE Napajanje
38. bellos lentamente sobre los cabellos procedendo en direcciones diferentes para obtener un corte uniforme Efectuar varios cortes superpuestos de modo que el cortacabellos pueda cortar todos los cabellos Peinar cada tanto los cabellos siguiendo el sentido del crecimiento en modo que el cortacabellos pueda cubrir todos los cabellos Para obtener un excelente resultado en el caso de cabellos rizados largos 24 escasos o debiles usar un peine para acercar los cabellos al aparato Aconsejamos eliminar frequentemente los cabellos cortados del aparato ALINEACION DE LAS CUCHILLAS El cortacabellos viene propuesto a la venta pronto para ser usado con las cuchillas alineadas y lubricadas Si las cuchillas resultasen no estar correctamente alineadas deben ser nuovamente alineadas siguiendo el siguente procedimento aflojar ligeramente los tornillos que sujetan hacer coincidir los dientes de las dos cuchillas y posicionar los de la cuchilla superior m s bajos de 1 2 mm aprox respecto a los de la cuchilla inferior como demostrado en el dise o proceder luego a colocar nuovamente los tornillos 1 2 mm CARACTERISTICAS TECNICAS Alimentaci n 220 240V 50 60Hz Potencia 9 11 W Cuchillas en acero inoxidable 4 gu as de corte Set de mantenimiento y limpieza Set para cabellos LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo Nunca sumerja el aparato en el agua Limpie el exterio
39. crown of the head proceeding in different directions in order to achieve a uniform cut Make repeated passes over the head to ensure that the clippers cut all the hair Comb the hair every so often in the direction of growth to allow the clippers to grasp the hair more easily In order to obtain a good result with curly thinning long or fine hair make use ofacomb to guide the hair towards the device We advise you to eliminate hair from the device at frequent intervals ALIGNMENT OF THE BLADES The hair clippers are put on sale ready for use and with the blades already aligned and lubricated If the blades are not aligned correctly they must be re aligned in the following manner Slightly loosen the holding screws and ensure that the teeth of the two blades are matching Position those of the upper blade about 1 2 mm higher than those of the lower blade as shown in the diagram then re tighten the screws TECHNICAL FEATURES Power supply 220 240V 50 60 Hz Wattage 9 11 W Stainless steel blades 4 cutting guides Cleaning and maintenance set Hairdressing set CLEANING AND MAINTENANCE Before starting cleaning the appliance always unplug the appliance Never immerse the appliance in water Clean the unit with a damp and soft cloth After having used the appliance remove the comb and using the cleaning brush clean the body of the device in order to remove any hair from the cutting blade Never u
40. d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S PA Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti naturalmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela
41. delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 II conferimento dei obbligatorio e l eventuale rifiuto a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata 52 GARANZIE CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo lunedi venerdi dalle 9 00 A alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 e potrai avere informazioni su da il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 3 year warranty after th
42. e i nevoie s l utiliza i pentru mai mult timp l sa i aparatul s se r ceasc timp de aproximativ 10 minute nainte de a re ncepe utilizarea Dup fiecare utilizare opri i comutatorul i scoate i stecherul din priz AJUSTAREA LUNGIMII DE T IERE Maneta este bine pozi ionat pe partea st ng a aparatului astfel nc t s poat fi mutat de degetul mare de la m na dreapt n timp ce tineti aparatul Deplas nd cursorul n sus i n jos pute i controla ad ncimea de t iere Deci atunci c nd p rghia este n pozi ia cea mai nalt t ierea rezultat va fi mai scurt iar n pozi ia cea mai joas va fi mai lung Lungimea de t iere variaz ntre minim 1mm i maxim 2 4mm n plus v sf tuim s utiliza i aceast p rghie pentru a elimina orice fir de par care r m ne prins ntre cele dou lame Deplas nd cursorul n sus i n jos rapid n timp ce ma ina este nc pornit pute i cur a lamele complet f r s mai fie nevoie s le scoate i GHIDAJELE DE T IERE Prin utilizarea celor 4 ghidaje de t iere pute i ajusta lungimea de tuns p n la un maxim de 12 mm cu pieptenele de ghidare introdus Lungimile de t iere sunt dup cum urmeaz F r un pieptene ghid 1 mm p n la 2 4 mm Cu piepteni de ghidare 3 6 9 12 mm Lungimea t ieturii este afi at pe pieptenele de ghidare IMPORTANT Aparatul trebuie s fie ntotdeauna oprit c nd introduce i sau
43. e date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 3 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du
44. e in dotazione Nel caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose COMPONENTI DEL TAGLIACAPELLI PANAMA MMA gt 3 ACCESSORI 06 dE 12 mm 1 lt 1 Interruttore on off 2 Leva di regolazione del taglio da 1 2 4 mm 3 Lame ACCESSORI 4 Guide di taglio 3mm 6mm 9mm 12mm Set per capelli pettine e forbici Set manutenzione e pulizia spazzolino ed olio ISTRUZIONI PER UN CORRETTO UTILIZZO DEL PRODOTTO Prima di accendere l apparecchio togliere il cappuccio di protezione Regolate la lunghezza di taglio desiderata tramite la leva oppure utilizzate una delle guide di taglio in dotazione Inserire la spina nella presa di corrente ed accendere il prodotto tramite l apposito tasto Importante muovere sempre il tagliacapelli nella direzione opposta alla crescita dei capelli Accostare l apparecchio alla nuca e muovere lentamente l apparecchio sui capelli tagliando poche ciocche alla volta Nota per un taglio uniforme la guida di taglio deve scivolare tra i capelli morbidamente Non forzare per velocizzare l operazione Qualora si fosse alla prima esperienza di taglio utilizzare l accessorio pettine pi grande Evitare di utilizzare il prodotto per pi di 8 minuti consecutivi Per utilizzi piu lunghi necessario lasciar raffreddare l apparecchio per 10 minuti circa e poi riprendere l u
45. eger t ber das Kopfhaar sodass es alle Stellen des Kopfes auf eine Weise berquert hat durch welche alle Haare ordentlich geschnitten werden konnten Fahren Sie durch alles Haar auf eine Weise bez glich der Wuchsrichtung sodass das Haarschneideger ts ganz leicht die Haare erfassen kann Verwenden Sie einen Kamm um die Haare n her an das Ger t zu f hren wenn Sie ein optimales Ergebnis im Fall lockiger kahl geschorener langer oder d nner Haare erzielen wollen 19 Wir empfehlen Ihnen die abgeschnitten Haare fters aus dem Ger t zu entfernen AUSRICHTUNG DER KLINGEN Das Haarschneideger t wird im Verkaufszustand schon zum Gebrauch bereit und mit schon ausgerichteten und ge lten Klingen verf gbar gemacht Falls die Klingen nicht richtig in einer Linie ausgerichtet sein sollten m ssen sie wieder begradigt werden indem Sie wie folgt vorgehen lockern Sie leicht die Befestigungsschrauben richten Sie die Zacken der Klingen zueinander passend aus und bringen Sie diejenigen der oberen Klinge dabei ungef hr 1 2mm weiter runter bez glich der unteren Klinge so wie es im Bild dargestellt wird und befestigen Sie dann wieder die Schrauben i TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240V 50 60 Hz Leistung 9 11 W Klingen aus rostfreiem Stahl 4 Aufs tze f r die Schnittl nge Zubeh r f r die Instandhaltung und Reinigung Haarset REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES Ziehen Sie vor der Reinigung de
46. ere eseguite solo da personale autorizzato in caso contrario la garanzia decade Per evitare surriscaldamenti del prodotto evitare di tenerlo acceso inutilmente quando non viene utilizzato Non riporre il prodotto se in funzione sotto una coperta o un cuscino Non utilizzare mai il tagliacapelli per scopi diversi da quelli indicati in questo manuale d istruzione Qualsiasi altro utilizzo amp da considerarsi improprio e quindi pericoloso Nel caso in cui dovesse essere riscontrato un malfunzionamento interrompere l utilizzo e rivolgersi ad un centro specializzato BOTTIGLIA D OLIO Tenere fuori della portata dei bambini non inghiottire Una volta terminata smaltire la bottiglia nella maniera piu appropriata AVVERTENZE Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone incluso bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo per assicurarsi che non facciano un utilizzo errato dell apparecchio Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno necessario scollegarlo dall alimentazione dopo l uso poich la vicinanza con l acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento Non utilizzate l adattatore in caso di danneggiamenti ed utilizzate esclusivamente l adattator
47. g peng nek puh n k nnyed n kell siklania a hajon Ne fejtsen ki er t az rt hogy gyorsabban haladjon Amennyiben el sz r v g hajat els k nt mindig a legnagyobb f s felt tet alkalmazza Megszakit s nelk l 8 percn l tov bb ne haszn lja a k sz l ket Hosszabb id tartam alkalmaz sn l a k sz l ket 10 percig kell hagyni h lni miel tt jra haszn latba veszi Minden egyes haszn lat ut n ki kell kapcsolni a k sz l ket s ki kell h zni a dug t a konnektorb l A NY R SSZAB LYOZ KAR HASZN LATA A kar alaphelyzetben k sz l k bal oldal ra tolva helyezkedik hogy a jobb k z h velykujj val lehessen ir nyitani Minel lejjebb hajtja a kart a 5 melysege is r vid l Ha teh t a nyir sszab lyoz kart magasan tartja akkor r videbb lesz a haj mint ha a kart alacsanyabban tartja A v g st 1 mm t l legfeljebb 2 4 mm ig lehet be ll tani ahol a m retek a megmarad haj hossz s g ra vonatkoznak A ny r sszab lyoz kar alkalmaz s t abban az esetben is javasoljuk ha a k t v g penge k z beragadt hajsz lakat kell elt vol tani Bekapcsolt llapot k sz l kn l a kar gyors fel le ir ny mozgat s val t k letesen meg lehet tiszt tani a v g peng ket an lk l hogy el kellene t vol tani azokat 44 FES FELTETEK n gy f s felt t tartoz knak k sz nhet en a v g s hossz s g t eg szen 12 mm ig lehet ll tani ehhez m r a mell kelt f
48. he clippers By moving the lever up and down you can control the depth of the trim So when the lever is in the highest position the resulting trim will be shorter and in the lowest position it will be longer The length of the cut ranges between a minimum of 1mm and a maximum of 2 4 mm In addition you are advised to use this lever to remove any hair that remains caught between the two blades By moving the lever up and down rapidly while the machine is still switched on you can clean the blades completely without needing to remove them CUTTING GUIDES By use of the 4 cutting guides provided you can adjust the length of the trim up to a maximum of 12 mm with the guide comb inserted The cutting lengths are as follows Without a guide comb 1 mm to 2 4 mm With guide combs from 3 6 9 12 mm The length of the cut is shown on the guide comb IMPORTANT The device must always be turned off when inserting or removing a cutting guide HOW TO CUT HAIR USING THE CUTTING GUIDES Ease the comb into the grooves on the device until you hear a click Check that the comb is correctly inserted in the grooves on both sides Select the desired setting for the length of cut 3 6 9 12 mm It is advisable to start with the maximum length in order to familiarise yourself with the device Check that the flat side of the comb is always in contact with the scalp in order to obtain the best possible cut Move the clippers slowly over the
49. i lamele superioare aproximativ 1 2 mm mai mare dec t cele inferioare a a cum se arat n imagine apoi re str ngeti uruburile 12mm CARACTERISTICI TEHNICE Sursa de alimentare 220 240V 50 60 Hz Putere 9 11 W Lame din otel inoxidabil 4 piepteni de ghidare Set de cur tare si intretinere Set de coafat CURATIREA I INTRETINEREA PRODUSULUI Scoateti ntotdeauna stec rul din priz nainte de a trece la cur area produsului Nu scufundati niciodata aparatul in apa Cur tati produsul pe exterior cu o c rp moale si usor umezita 35 Dup ce ati utilizat produsul scoateti pieptenele si folosind periuta special indep rtati resturile de p r de pe lame Nu utiliza i niciodat solven i sau produse abrazive Cu scopul de a asigura o bun func ionare i o durat de via lung a produsului se recomand s lubrifiati adesea capul ma inii de tuns Desurubati capul aparatului i aplica i o pic tur de ulei dup care porni i produsul si l sa i l s func ioneze timp de c teva secunde pentru lubrifiere adecvat a capului P strati ntotdeauna aparatul cu capacul aplicat SIMBOLURI Nu utiliza i acest aparat n apropierea c zilor dusurilor NJ chiuvetelor sau a altor recipiente ce contin ap C Acest dispozitiv este in conformitate cu toate directivele europene aplicabile n Clasa Il dispozitiv EVACUAREA Dispozitivul inclusiv p r ile sale deta abi
50. imentazione 220 240V 50 60 Hz Potenza 9 11 W Lame in acciaio inossidabile 4 guide di taglio Set manutenzione e pulizia Set per capelli PULIZIA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Staccare sempre la spina prima di procedere alla pulizia del prodotto Non immergere mai l apparecchio nell acqua Pulire esternamente il prodotto con un panno morbido e leggermente umido Dopo aver utilizzato il prodotto sfilare il pettine e utilizzando l apposita spazzolina rimuovere i residui di peli e capelli dalle lame Non utilizzare mai solventi o prodotti abrasivi Al fine di assicurare un buon funzionamento e una lunga vita al prodotto si consiglia di olearemolto spesso la testina del tagliacapelli Svitare la testina dell apparecchio e applicare una goccia di olio dopodich accendere il prodotto e farlo funzionare per alcuni secondi in modo che la testina si lubrifichi in maniera adeguata Conservare sempre l apparecchio con il copri testina applicato SIMBOLOGIA Non utilizzare questo apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce lavelli o altri recipienti che contengono acqua Questo dispositivo conforme a tutte le direttive europee applicabili 0 Apparecchio di classe Il SMALTIMENTO Lapparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato sep
51. ite Pomembno s striznikom vedno strizite v nasprotni smeri rasti las Aparat postavite na tilnik in ga po asi pomikajte po lasi u Naenkrat strizite le po nekaj pramenov Opomba za enakomerno stri enje mora vodilo mehko drseti po lasi u Ne pomikajte prehitro in s silo e stri ete prvi uporabite nastavek z najve jim glavnikom Izdelka ne uporabljajte ve kot 8 minut zaporedoma V primeru dalj e uporabe ga morate za 10 minut pustiti da se ohladi nakar lahko nadaljujete Po vsaki uporabi ga izklopite s stikalom in vti odklopite iz vti nice RO ICA za NASTAVITEV DOL INE REZA Ro ica se nahaja na priro nem mestu na levi strani aparata da se med dr anjem z njo upravlja s palcem desne roke S premikanjem ro ice od zgoraj navzdol spreminjate na in stri enja od najglobljega do najlahkotnej ega Ostri eni lasje z ro ico v zgornjem polo aju bodo kraj i kot ostri eni z ro ico v spodnjem polo aju Dol ina las od najmanj 1 mm do najve 2 4 mm Uporaba ro ice je tudi priporo ljiva za odstranjevanje las ki so ostala zataknjena med dvema reziloma S hitrim pomikom od spodaj navzgor in obratno z delujo im aparatom se bosta rezili popolnoma o istili ne da bi ju bilo potrebno odstraniti VODILA ZA STRI ENJE S 4 imi vodili za stri enje lahko nastavite dol ino las do najve 12 mm z vstavljenim distan nim glavnikom Dol ine las so naslednje Brez vodilnega glavnika 1 mm do 2 4 mm Vodilni gl
52. le i accesoriile nu trebbie evacuate al turi de de eurile municipale la sf r itul duratei de func ionare ci n conformitate cu Directiva european 2002 96 CE ntruc t acesta trebuie s fie manipulat separat de de eurile menajere fie l pute i duce la un centru de colectare separat a de eurilor pentru aparate electrice i electronice fie l pute i returna comerciantului la achizi ionarea unui nou aparat pentru acela i scop Orice nc lcare va fi sever pedepsit Toate indica iile i desenele se bazeaz pe ultimile informa ii disponibile n momentul edit rii manualului i pot suferi modific ri 36 BG JOYCARE
53. limentation 220 240V 50 60 Hz Puissance 9 11 W Lames en acier inoxydable 4 guides de coupe Set entretien et nettoyage Set pour cheveux NETTOYAGE ET MANUTENTION Detachez toujours la prise avant de proceder au nettoyage de la tondeuse Ne jamais immerger l appareil dans l eau Nettoyez ext rieurement l appareil avec un tissu doux et l gerement humide Apres avoir utilis la tondeuse d tachez le peigne et en utilisant la brosse adaptee retirez les r sidus de poils et cheveux de la lame Ne jamais utiliser de solvants ou produits abrasifs Afin d assurer un bon fonctionnement et une longue vie de l appareil il est conseill de huiler tr s souvent la t te de la tondeuse D vissez la t te de l appareil et appliquez une goutte d huile apr s quoi allumez l appareil et le faire fonctionner quelques secondes de fa on telle que la t te se lubrifie d une mani re ad quate Conservez toujours la tondeuse avec le cache appliqu sur la t te SYMBOLES Ne pas utiliser cet appareil proximit d une baignoire d une Cl En d un lavabo ou de tout autre r cipient contenant de Ce dispositif est conforme l ensemble des directives europ ennes applicables 0 Appareil de classe Il ECOULEMENT Quand et ou ses pieces d placables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre
54. m za nakup Aparata za strizenje las JOYCARE JC 508 Za pravilno uporabo izdelka priporocamo da pozorno preberete spodnja navodila VAZNA VARNOSNTA MERILA Pred uporabo zagotovite da je na izdelku napisana mod volt skladna z vasim elektri nim omrezjem Aparat ne uporabljajte v kopalnici ali v vlaznemu okolju Da bi se izognili elektri nim stresljajem izdelek ne potapljajte v vodo oziroma drugo tekocino pa le ta slucajno pade v vodo ga ne prijemajte ampak ga nemudoma izklopite iz elektri nega omre ja immediatamente la spina Aparat NIKOLI ne uporabljajte e ste v dotiku z vodo e ste v kadi e v lijaku te e voda iz pipe ali z mokrimi oziroma vla nimi rokami Izdelek smejo uporabljati otroci oziroma invalidi le Elektri ni kabel se ne sme dotikati toplotnih virov Ko izdelek spravite kabel ne sme biti ovit oziroma zavozlan Ob izklapljanju izdelka iz elektri nega omre ja nikoli ne vlecite kabla Prenehajte z uporabo izdelka e opazite po kodbo oziroma okvaro in se obrnite poobla enemu servisu Ne posegajte v izdelek in ne zamenjajte sami po kodovanih delov Ce je napajalni kabel po kodovan lahko le tega zamenja proizvajalec ali poobla eno osebje Da bi prepre ili pregretje izdelka odvijte kabel in izdelek naj ne bo vklopljen e ga ne uporabljate Nikoli ne uporabljajte stri nika las za druge namene ki niso opisane v teh navodilih Kateri koli druga uporaba ni primerna in torej ne
55. n dass sie nicht mit dem Ger t spielen Falls das Ger t in Badezimmern verwendet wird muss es nach dem Gebrauch vom Netz abgetrennt werden da die Wassern he auch eine Gefahrenquelle darstellt wenn das Ger t ausgeschaltet ist Verwenden Sie keinesfalls einen besch digten Adapter und verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Adapter Wenn der Adapter defekt oder besch digt ist darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden KOMPONENTEN DES HAARSCHNEIDEGER TS gt 3 ZUBEH R IG 1 Es 12 mm 1 lt 000 A 17 1 Ein Aus Schalter 2 Hebel zur Regulierung des Schnitts von 1 bis 2 4 mm 3 Klingen ZUBEHOR 4 Aufs tze f r die Schnittlange 3mm 6mm 9mm 12mm Haarset Kamm und Schere Zubeh r f r die Instandhaltung und Reinigung B rste und Ol ANLEITUNGEN F R DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DES PRODUKTS Ziehen Sie vor dem Einschalten des Ger ts die Schutzverschlusskappe ab Regulieren Sie die gew nschte Schnittl nge mittels des Hebels oder verwenden Sie einen der Aufs tze f r die Schnittl nge aus dem Zubeh r Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t mittels der entsprechenden Taste ein Wichtig bewegen Sie das Haarschneideger t immer in die entgegengesetzte Richtung zum Wuchs der Haare Setzen Sie das Ger t an den Nacken an und bewegen Sie es langsam zu den Haaren schneiden Sie dabei nur wenige Haar
56. n einen differenziertes Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Ger te gebracht werden oder erneut dem Verk ufer bergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Im Falle von bertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Alle Anweisungen und alle Abbildungen basieren auf den letzten Informationen die im Moment des Drucks des Handbuches vorliegen und k nnen Ver nderungen unterliegen 21 LE JC 508 MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por haber comprado el Cortador de Cabellos JOYCARE Para un correcto utilizo del producto se aconseja leer atentamente las siguientes instrucciones IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD Se aconseja conservar este manual para un utilizo futuro Antes de proceder al utilizo del producto verificar que el voltaje de la toma el ctrica corresponde a el que est indicado sobre el producto No utilizar el producto en el ba o y en otros ambientes muy h medos Para evitar descargas el ctricas NUNCA sumergir el producto en el agua u otros l quidos si accidentalmente el producto cae en el agua NO intentar recuperarlo s lo desconectarlo del enchufe NUNCA se debe utilizar el aparato si estamos en contacto con el agua NO dejar el producto sin atenci n en presencia de ni os Tener el producto y sus accesorios lejanos de fuentes de calor Cuando se guarda el producto evitar envolver el cable alrededor del producto NUNCA tirar del cable de alimentaci n o del aparato con la
57. nten nach oben und umgekehrt w hrend das Ger t in Betrieb steht sodass Sie die Klingen s ubern k nnen ohne letztere entfernen zu m ssen AUFSATZE F R DIE SCHNITTLANGE Dank der 4 in der Ausstattung mitgegebenen Aufs tze f r die Schnittl nge ist es m glich die L nge des Haarschnitts bis zu einer maximalen L nge der Haarstr hnen von 12 mm zu regulieren mit eingesetztem Kamm als Abstandsst ck Die Schnittl ngen erhalten Sie wie folgt Ohne Aufsatzkamm 1 mm bis 2 4mm Aufsatzkamm von 3 6 9 12 mm Die L nge des Schnitts ist auf dem Aufsatzkamm angegeben WICHTIG Das Produkt muss ausgeschaltet sein wenn Sie einen Aufsatz f r die Schnittl nge aufstecken oder abziehen WIE SIE DIE HAARE MIT HILFE EINES AUFSATZES F R DIE SCHNITTLANGE SCHNEIDEN Stecken Sie den Kamm auf die Riffelung des Ger ts bis Sie dessen Einrasten f hlen Kontrollieren Sie dass der Kamm richtig in der Einkerbung eingerastet ist und zwar auf beiden Seiten W hlen Sie die gew nschte Einstellung f r die Schnittl nge 3 6 9 12mm Beginnen Sie mit der maximalen L nge damit Sie sich mit dem Ger t vertraut machen Kontrollieren Sie dass sich die flache Seite des Kamms stets in Kontakt mit der Kopfhaut befindet sodass Sie einen optimalen Schnitt erhalten F hren Sie das Haarschneideger t langsam an die Spitze des Kopfes und fahren Sie in umgekehrter Richtung fort um einen einheitlichen Schnitt zu erhalten F hren Sie das Haarschneid
58. o autorizados Se excluyen adem s los 5 derivados de una instalaci n incorrecta del producto los danos derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garantia en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del producto BG Joycare S p A 3
59. olja Amikor elteszi a k sz l ket ne tekerje a vezet ket a k sz l k k r Ha a k sz l k ramtalan t sa rdek ben ki akarja h zni a vill sdug t sose h zza a vezet ket vagy a k sz l ket A vezet k vagy a k sz l k s r l se eset n szak tsa f lbe a haszn latot s azonnal forduljon szakszerv zhez Ne ny ljon a k sz l khez jav t si vagy alkatr sz cser l si sz nd kkal A t pvezet k cser j t annak s r l se eset n a gy rt vagy szakszerv z v gezze 42 A termek t lmeleged s nek elker l se rdek ben teljesen tekerje le a vezet ket s ne tartsa bekapcsolva a k sz l ket amikor nem haszn lja Sose haszn lja a hajv g g pet a jelen haszn lati tmutat ban le rtakt l elt r c lokra Minden ett l elt r haszn lat helytelen teh t vesz lyes Ha a kesz lek haszn lata k zben zemzavar k vetkezik be azonnal szak tsa meg a haszn latot s forduljon szakszerv zbe FIGYELMEZTET S Ez a k sz l k nem alkalmas cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel tapasztalatlan vagy ismerettel nem rendelkez szem lyek ltal t rt n haszn latra gyermekek is ide rtend k hacsak nem fel gyeli vagy nem tan totta be ket a k sz l k haszn lat ra egy a biztons guk rt felel s szem ly A gyermekek fel gyeletet ig nyelnek az rt hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel Ha a t pvezet k s r lt annak cser j t a gy rt szakszerv
60. para evitar situa es de perigo COMPONENTES DA M QUINA DE CORTAR O CABELO Du A 1 gt 3 ACESSORIOS dy 12 mm 16 000 1 Bot o on off 2 Manipulo de regula o do corte de 1 a 2 4mm 3 L minas ACESS RIOS 4 Guias de corte 3mm 6mm 9mm 12mm Conjunto para o cabelo pentes e tesouras Conjunto de manuten o e limpeza escova e leo 28 INSTRUGOES PARA UMA UTILIZAC O CORRETA DO PRODUTO Antes de ligar o aparelho retire o capuz de protec o Regule o comprimento de corte desejado atraves do manipulo ou utilize as guias de corte incluidas Introduza a ficha na tomada de corrente e ligue o produto premindo o bot o adequado Importante movimente sempre a m quina de cortar o cabeco na direc o oposta a do crescimento do cabelo Encoste o aparelho a nuca e movimente lentamente o aparelho pelo cabelo cortando poucas madeixas de cada vez Nota para um corte uniforme a guia de corte deve deslizar suavemente entre o cabelo force para aumentar a rapidez do funcionamento Caso seja a primeira experi ncia de corte utilize o acess rio do pente maior Evite utilizar o produto durante mais de 8 minutos consecutivos Para utilizac es mais longas necess rio deixar arrefecer o aparelho durante cerca de 10 minutos e de seguida continuar a utilizac o Depois de cada utilizac o desligue o bot o e retire atomada da corrente MANIPULO DE REGULAG O DO CORTE O m
61. ptorul furnizat Dac adaptorul este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna cu unul de acelea i tip pentru a evita orice pericol P R ILE COMPONENTE gt ACCESORIILE 06 dE 12 mm gt 3 1 lt lt gt 1 Comutator pornire oprire 2 P rghie de reglare a lungimii de t iere de la 1 2 4mm 3 Lame ACCESORIILE 4 piepteni de ghidare 3mm 6mm 9mm 12mm Set de aranjat p rul coafat pieptene si foarfec Set de intretinere si cur tare periut si ulei INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE CORECTA A PRODUSULUI Scoateti capacul de protectie inainte de a porni aparatul Reglati maneta pentru a selecta lungimea dorit de t iere sau folosi i un indicator ghid de t iere oferit pentru m rimea dorit Introduce i stecherul ntr o priz electric si porni i dispozitivul cu ajutorul 33 comutatorului ON OFF Important asezati intotdeauna aparatul cu lamele in directia opus cre terii p rului Pozitionati dispozitivul aproape de ceaf si mutati l ncet prin p r doar c t s taie c teva fire o dat Not Pentru a ob ine o tunsoare uniform indicatoarele de t iere ar trebui s alunece lin prin par Nu for a i ncerc nd s accelerati opera iunea Daca aceasta este prima experien de t ierea a p rului folosi i cel mai mare accesoriu pieptene indicator de t iere Evita i utilizarea produsului pentru mai mult de 8 minute la o tur Dac av
62. r je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot Orizze meg a term k eredeti csomagol s t SL GARANCIJA Joycare S p A nudi 3 leti garancije od datuma nakupa Garancija ne krije kode ki nastane kot posledica nezgod prevoza nepravilnega vzdr evanja in i enja neprimerne uporabe nedovoljenih posegov in popravil izklju ena je tudi koda ki je posledica nepravilne namestitve izdelka ter koda ki je posledica obrabe ter seveda deli ki so podvr eni obrabi Za zamenjavo popravilo izdelka v garanciji v primerih ko ne gre za kode na tete zgoraj ampak za napake pri izdelavi prosimo da stopite v stik z lokalnim uvoznikom distributerjem Blagu ki ni brezhibno iz zgoraj navedenih razlogov je treba prilo iti ustrezno izpolnjen garancijski list in dokazilo o nakupu blaga potrjen ra un ali prevozno listino Priporo amo da shranite originalno embala o 56 1 I I I I I 1 1 DIZ NI AO ISVN I 3 195939 SJ JAAN OGVIALNOZSIA V NIO I VIIAWYLS I ININHOLVZNVA ITIIANNN HNMOAOIdAL VH LVhaLi JAM I ALNVIOODAN JA
63. r del producto con un pa o suave y ligeramente h medo Despu s de utilizar el producto extraiga el peine y con el cepillo quite los residuos de pelo de las cuchillas Nunca utilice disolventes ni productos abrasivos Para garantizar el buen funcionamiento y una larga vida al aparato se recomienda lubricar a menudo el cabezal de la m quina cortapelo Desatornille el cabezal del aparato y aplique una gota de aceite luego encienda el aparato y h galo funcionar durante unos segundos para que el cabezal se lubrique adecuadamente Guarde siempre el aparato con la cubierta puesta en el cabezal 25 SIMBOLOS No utilice este aparato cerca de baneras duchas lavabos u otros CSJ recipientes de agua Este dispositivo cumple con todas las directivas europeas aplicables n aparato de clase Il ELIMINACION DEL APARATO El aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de la vida util no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Todas las indicaciones y los dise os se basan en las ltimas informaciones disponibles en el momento de la impresi n del manual y pueden estar sujetas a variaciones 26 JC 508 MANUAL DE INSTRU
64. s de chaque c t Choisissez la longueur d sir e pour la coupe de cheveux 3 6 9 12mm Commencez en r glant sur la longueur maximum pour familiariser avec la tondeuse Contr lez que la partie plate du peigne soit toujours en contact avec le cuir chevelu pour obtenir une coupe optimale Passez la tondeuse lentement sur le sommet de la t te proc dant graduellement travers la chevelure pour obtenir une coupe uniforme Effectuez plusieurs passages sur la t te afin que la tondeuse puisse couper tous les cheveux Peignez de temps en temps les cheveux rebrousse poil de facon que la tondeuse puisse saisir plus facilement les cheveux Pour obtenir un excellent r sultat en cas de cheveux fris s clairsem longs ou fins usez un peigne pour approcher les cheveux l appareil Il est conseill d liminer le plus souvent possible les cheveux coup s de la tondeuse ALIGNEMENT DES LAMES La tondeuse est mise en vente pr te l emploi avec les lames d j align es et lubrifi es Si les lames ne sont pas correctement align es elles doivent l tre de nouveau en proc dant de la facon suivante d visser l g rement les vis de fixage faire coincider parfaitement les dents des deux lames et positionner celles de la lame sup rieure peu pr s 1 2 mm plus bas en rapport celles de la lame inf rieure comme illustr sur le dessin puis revisser de nouveau les vis 12mm 14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES A
65. s n r egy csepp olajat majd kapcsolja be a k sz l ket s n h ny m sodpercig m k dtesse annak rdek ben hogy a v g fej megfelel m don olajoz djon A k sz l ket mindig a v g fej v d sapk j val egy tt t rolja SZIMB LUMOK A k sz l ket ne haszn ljuk f rd k d zuhany mosd t l vagy m s vizet tartalmaz t rol mellett 4 k sz l k valamennyi vonatkoz eur pai normat v nak megfelel 0 II oszt ly k sz l k HULLAD KKEZEL S A k sz l ket letciklus nak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal egy tt megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szeivel egy tt a 2002 96 EK ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell 46 vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve JC 508 SL NAVODILA ZA UPORABO Zahvaljujemo se Va
66. s t is haszn lni kell a hajat kiss t voltartva A v g si hossz s gok F s felt t n lk l 1 mm t l 2 4 mm ig A f s felt tekkel 3 6 9 s 12 mm es v g si hosszt v laszthat A v g si hossz minden egyes f s felt ten fel van t ntetve FONTOS a f s felt tet mindig csak a k sz l k kikapcsolt llapot ban szabad felhelyezni illetve levenni HOGYAN V GJUNK HAJAT A F S FELT TEK HASZN LAT VAL Helyezze a f s felt tet a k sz l kre egy kattan s jelzi ha a megfelel helyre illeszkedett Mindk t oldalon ellen rizze hogy a f s felt t helyesen illeszkedik e a v jatba A k v nt v g si hossz s gnak megfelel be ll t st v lassza 3 6 9 12 mm A legnagyobb felt ttel kezdje a v g st annak rdek ben hogy kiismerje a k sz l ket Mindig figyeljen arra hogy a fes feltet sima r sze illeszkedjen a hajas fejb rre csak gy rhet el optim lis eredm nyt Lassan futtassa v gig a hajv g k sz l ket az eg sz fejen k l nb z ir nyokban is haladva hogy minden tt egys ges legyen a hajv g s Atfedesben is haladjon t a fejen hogy a hajv g minden hajsz lat lev ghasson Id nk nt f s lje t a hajat a n v si ir ny val megegyez en is hogy a hajv g k nnyebben v ghassa a hajsz lakat Ritk s g nd r hossz vagy v konysz l haj eset n akkor ri el a legjobb eredm nyt ha egy f s vel seg ti a hajat a k sz l khez Tan csos gyakran elt vol tani a
67. s Ger tes immer den Stecker ab Legen Sie das Ger t nie ins Wasser Reinigen Sie das Ger t au en mit einem weichen und leicht feuchtem Tuch Nach Gebrauch des Produktes nehmen Sie den Kamm ab und verwenden die Reinigungsb rste zur Beseitigung der restlichen Haare an den Klingen Verwenden Sie keine L sungen oder abschleifende Produkte bei der Reinigung Um stets einen optimalen Betrieb und eine lange Haltbarkeit Ihres Produktes zu erm glichen sollten Sie den Kopf des Haarschneideger ts sehr h ufig fetten Schrauben Sie dazu den Kopf des Ger tes ab und lassen einen Tropfen Ol einlaufen Dann schalten Sie das Ger t ein und lassen es ein paar Sekunden lang laufen damit der Kopf richtig geschmiert wird Bewahren Sie das Ger t immer mit der Schutzabdeckung am Kopf auf Erlaubt der Maschine einige Sekunden zu laufen damit das Schnitt 20 K pfchen richtig schmieren kann SYMBOLE Dieses Ger t nicht in der N he von gef llten Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Beh ltern benutzen Diese Vorrichtung ist konform mit allen anwendbaren europ ischen Richtlinien n Ger t der Klasse II ENTSORGUNG Das Ger t einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtm ll entsorgt werden sondern muss gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC entsorgt werden Da das Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss muss es i
68. se detergents and solvents to clean the appliance In order to grant a long and good performance to the appliance it is advisable to oil often the appliance Unscrew the cutting unit apply on oil drop and then allow the machine to run for several seconds so that the unit can lubricate properly Fit the protective cap after use keep the device only with the fitted protective cap SYMBOLS Do not use this appliance in the vicinity of bathtubs showers C NZ basins or other water bearing containers C This appliance complies with all applicable European Directives 0 Class Il appliance DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life Rm but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it backto the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted All the instructions and drawings are based on the latest information available at the time of going to print and may be subject to change 10 JC 508 F MANUEL D INSTRUCTIONS Nous vous remercions d avoir acheter la tondeuse a cheveux JOYCARE Pour un usage correct de l appareil on conseille de lire attentivement les instructions suivantes IMPORTANT
69. ser realizadas apenas por pessoal autorizado em caso contr rio a garantia deixa de ter valor Para evitar excessos de aquecimento do produto evitar mant lo aceso inutilmente quando n o for utilizado N o guardar o produto se emfun o debaixo de umcobertor ou de uma almofada Nunca utilizar o corta cabelos para finalidades diferentes das indicadas neste manual de instru es Qualquer outro uso de considerar impr prio e portanto perigoso Perante um mau funcionamento interromper o uso e dirigir se a um centro especializado FRASCO DE LEO Manter fora do alcance das crian as N o engula N o se aplicam para os olhos Descarte corretamente quando vazio 27 AVISOS GERAIS Este aparelho n o se destina as pessoas inclusive criancas com reduzidas capacidades fisicas sensitivas ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimentos isso ser possivel apenas se foremsupervisionadas ou ensinadas durante o uso do pr prio aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para que elas n o brinquem com o aparelho Se se utiliza o aparelho nas casas de banho ou lugares similares torna se necess rio deslig lo da alimenta o porque a proximidade da gua pode constituir um perigo mesmo quando o aparelho est desligado N o utilize um adaptador danificado e utilize apenas o adaptador fornecido Se o adaptador se danificar s dever ser substitu do por uma pe a de origem
70. str hnen auf einmal Anmerkung um einen einheitlichen Schnitt zu erhalten muss der Aufsatz leicht zwischen den Haaren gleiten Setzen Sie keine Kraft ein um den Vorgang zu beschleunigen Beim ersten Einsatz des Haarschneideger ts sollten Sie den gr eren Kamm aus dem Zubeh r verwenden Vermeiden Sie es dass Produkt l nger als 8 aufeinanderfolgende Minuten zu verwenden Um es noch l nger zu verwenden ist es notwendig das Ger t f r ungef hr 10 Minuten abk hlen zu lassen und es erst dann wieder in Gebrauch zu nehmen Schalten Sie den Schalter nach jeder Verwendung aus und ziehen Sie den Netzstecker vom Stromnetz ab HEBEL ZUR REGULIERUNG DES SCHNITTS e Der Hebel liegt vorteilhafter Weise an der linken Seite des Ger ts so dass er mit dem Daumen der rechten Hand w hrend des Haltens im Handgriff gesteuert werden kann Indem man den Hebel von oben nach unten bewegt erh lt man einen Schnitt der Haare der sich von einem gr ndlicheren zu einem leichteren Schnitt verstellt Die mittels eines nach oben gestellten Hebels geschnittenen Haare werden auf diese Art k rzer geschnitten als diejenigen welche geschnitten werden wenn der Hebel nach unten gestellt worden ist 18 Die L nge des Schnitts reicht von einem Minimum von 1mm zu einem Maximum von 2 4mm Die Verwendung des Hebels wird ebenfalls zur Entfernung der verbliebenen Haare die sich in den Klingen festgesetzt haben empfohlen verstellen Sie den Hebel schnell von u
71. tilizzo Dopo ogni utilizzo spegnere l interruttore e staccare la spina dalla corrente LEVA REGOLAZIONE TAGLIO La leva posizionata convenientemente nella parte sinistra dell apparecchio per essere manovrata con il pollice della mano destra durante l impugnatura Spostandola dall alto verso il basso si avr un taglio dei capelli da pi profondo a pi leggero capelli tagliati con la leva posizionata in alto risulteranno cos pi corti rispetto a quelli tagliati con la leva posizionata pi in basso Lunghezza del taglio da un minimo di 1mm ad un massimo di 2 4 mm Luso della leva altres consigliato per rimuovere i capelli rimasti incastrati tra le due lame spostandola rapidamente dal basso verso l alto e viceversa con l apparecchio in funzione si avr la pulizia totale delle lame evitando di rimuoverle GUIDE DI TAGLIO Grazie alle 4 guide di taglio in dotazione possibile regolare la lunghezza del taglio fino ad un massimo di 12 mm con pettine distanziatore inserito Le lunghezze di taglio sono le seguenti Senza pettine guida 1 mm a 2 4 mm Pettini guida da 3 6 9 12 mm La lunghezza del taglio indicata sul pettine guida IMPORTANTE il prodotto deve essere sempre spento quando si inserisce o disinserisce la guida di taglio COME TAGLIARE CAPELLI USANDO LE GUIDE DI TAGLIO Infilate il pettine nelle scanalature dell apparecchio fino a quando sentirete un click Controllate che il pettine si
72. to unplug the product pulling it from the cable or from the product itself In case of damages to the cable or to the product it is necessary to stop immediately using the product and address to authorised centres Never try to repair the product by yourself In case the appliance needs to be repaired it is necessary to address to specialised and authorised centres otherwise the warranty will expire In order to avoid the product from possible overheating it is advisable to unwind completely the cable and not to keep the product turned off it is not in use Never put the appliance once turned on under blankets or cushions OIL BOTTLE Keep out of reach of children Do not swallow Do not apply to eyes Dispose of properly when empty IMPORTANT WARNINGS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the item is used in bathroom unplug it after use since the proximity of water presents an hazard even when the item is switched off Do not use a damaged adapter and use only the adapter supplied Ifthe adapter is damaged always have it replaced with one ofthe original type in order to avoid a hazard COMPONENT
73. usage Apr s chaque utilisation teindre et d brancher l appareil LEVIER POUR LE R GLAGE DE LA COUPE Le levier est positionn convenablement sur le c t gauche de l appareil pour tre actionn avec le pouce de la main droite durant la prise Enlerabattant du haut vers le bas on augmentera graduellement la longueur de coupe Les cheveux taill s avec le levier positionn en haut seront donc plus courts en rapport ceux taill s avec le levier positionn en bas Longueur de coupe d un minimum d 1mm un maximum de 2 4 mm L usage du levier est en outre conseill pour enlever les cheveux pris entre les deux lames laisser l appareil en marche et rapidement lever et rabattre plusieurs fois le levier on obtiendra ainsi un nettoyage total des lames sans avoir les d monter GUIDE DE COUPE Gr ce aux 4 guides de coupe fournis en dotation r gler la longueur de la coupe jusqu un maximum de 12 mm est possible avec le peigne guide ins r 13 Les longueurs de coupe sont les suivantes Sans peigne guide 1 mm a 2 4mm Peignes guide de 3 6 9 12 mm La longueur de la coupe est indiqu e sur le peigne guide IMPORTANT teindre toujours l appareil avant de mettre en place ou de retirer le guide de coupe COMMENTTAILLER LES CHEVEUX AVEC LES GUIDES DE COUPE Enfilez le peigne dans les rainures de l appareil jusqu l obtention d un d clic Contr lez que le peigne soit ins r correctement dans les rainure
74. varna 47 Ce ugotovite da striznik nepravilno delujo takoj prekinite uporabo in se obrnite poobla enemu serviseju OPOZORILO Izdelka ne smejo uporabljati osebe vklju no otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebe z nezadostnimi izku njami in ali pomanjkanjem znanja razen ob prisotnosti osebe ki je odgovorna za njihovo varnost in v primeru e so bili o uporabi pou eni Otroci morajo biti ob uporabi izdelka nadzorovani da se z izdelkom ne bodo igrali e je napajalni kabel po kodovan proizvajalec ali poobla eni serviser ali usposobljeni tehnik lahko le tega zamenja e izdelek uporabljate v kopalnici je potrebno da ga po uporabi izklopite iz elektri nega omre ja ker stik z vodo lahko predstavlja resno nevarnost tudi takrat ko je izdelek izklopljen DELI STRI NIKA Du x gt 3 06 47 d 1 Stikalo za vklop izklop 2 Ro ica za nastavitev dol ine las od 1 do 2 4 mm 3 Rezila PRIPOMO KI 4 vodila za stri enje mm 6 mm 9 mm 12 mm Komplet za nego las glavnik in karje Komplet za vzdr evanje in i enje etka in olje 48 NAVODILA ZA PRAVILNO UPORABO IZDELKA Pred vklopom aparata odstranite zascitni pokrovcek Zeleno dolzino strizenja nastavite z rocico ali pa uporabite eno od prilozenih vodil za strizenje Vti vstavite v omrezno vti nico in izdelek z ustreznim gumbom vklop
75. vo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas Todas as indica es e desenhos s o baseados nas ltimas informa es dispon veis no momento da impress o do manual e podem ser sujeitos a varia es 31 RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI V mul umim c ati achizi ionat ma ina de tuns JOYCARE nainte de a utiliza acest aparat v rug m s citi i cu aten ie acest manual de instruc iuni INSTRUC IUNI GENERALE DE SIGURAN Este recomandabil s p stra i aceste instruc iuni pentru utilizarea ulterioar nainte de a conecta aparatul la re eaua electric v rug m s verifica i dac tensiunea de la priza DC corespunde cu eticheta privind capacitatea nominal Nu utiliza i niciodat produsul n baie sau n alte locuri umede Pentru a evita socurile electrice este recomandabil s nu scufundati produsul n ap sau n alte substan e dac produsul cade accidental n ap nu ncerca i NICIODAT s l atingeti si scoateti imediat din priz produsul Nu utiliza i niciodat aparatul dac sunte i n contact direct cu ap n baie cu ap curg nd n chiuvet sau cu m inile ude P strati ntotdeauna aparatul si accesoriile acestuia departe de sursele de nc lzire Atunci c nd depozitati produsul este recomandabil s nu inf surati cablul n jurul aparatului Nu ncerca i niciodat s scoate i din priz aparatul tr g nd de cablu sau
76. ziehen Auf Besch digungsfall gebrauchen Sie nicht das Ger t Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren aber fragen Sie immer einem Fachtechniker Falls das Produkt nicht richtig funktioniert unterbrochen Sie den Gebrauch und fragen Sie einem Fachtechniker Wenn das Produkt defekt oder besch digt ist muss es durch ein Originalnetzkabel ersetzt werden weil f r die Reparatur spezielles Werkzeug und oder Ersatzteile ben tigt werden Stellen Sie das laufende Ger t nie unter Decken oder Kissen Um die berhitzung des Produkts zu vermeiden rollen Sie das Netzkabel ab und vermeiden Sie dass das Produkt eingeschaltet halten wenn Sie es nicht gebrauchen Gebrauchen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen 16 Zweck der in diesen Anleitungen beschreiben ist Jeder anderer Gebrauch ist gef hrlich Falls das Produkt nicht richtig funktioniert unterbrochen Sie den Gebrauch und fragen Sie einem Fachtechniker LFLASCHCHEN Au er Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht verschlucken Nicht im Auge anwenden Restentleert entsorgen WARNUNGEN Dieses Ger t ist nicht als f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensoriellen oder mentalen F higkeiten bzw ohne Erfahrung oder Kenntnis geeignet anzusehen es sei denn dass sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angewiesen werden Die Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu gehe

I JC-508 MANUALE D`ISTRUZIONI Vi ringraziamo per

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents