Home

miro/1/2 montage- und bedienungsanleitung

1. L1 o o L1 N oN PE Y o PE o 1 2 Fill Sicherung FI Schalter 30 mA Hauptschalter sind bauseits BTS 16A 4 3 nach den g ltigen DIN VDE Bestimmungen anzuordnen S394 30mAgg A 4 4 Fuse earth leakage circuit breaker 30 mA and main switch ma on F2 are to be installed as per local provisions SZ 214 f Fusibile FI interruttore 30 mA interruttori principali devono Hauptschalter allpol Trennstelle 113 essere installati in cantiere secono le regulazioni DIN VDE valide main switch Interruttore principale S1 Y2Y4 Prevoir un interrupteur diff rentiel 30 mA en amont du coffret rete Sezionatore Interrupteur 3 PE 8 F3 n d n c a 82 1 N 2853 mug ge YN D 2 BLER AA RD S SEsE nc 1 SES E amp S Sha K2 D 25 DATES 5 E o e Kn A418 ESZB8 RD BN BU 313153 SSeg 04 2083 A1 A1 PE a ata K2 K1 A2 A2 5 3x2 5 mm o D E F amp 1 2 Je FF Mi an doa PE 1 2 5 19 UWE JetStream GmbH Buchstra e 82 Postfach 2020 D 73510 Schw bisch Gm nd Tel 07171 103 600 Fax 07171 103 106 ID NR 268 061 01 12
2. Kappe cap cappuccio capot D bel wall plug caviglia chevilles Schraube screw I viti I vis Abmessungen in cm dimensions incm quotazioni in cm mesures en cm 1 6 IH Beckenwand Schraube pool wall screw viti I vis qai parete paroi 4 Platte panel 5 5 n TN piastre plaque d Dee cappuccio capot Dichtung gasket Griff grip guarnizione manico poign e in gomma joint Abmessungen in cm dimensions in cm quotazioni in cm mesures en cm 15 7 AN DEN ELEKTRO INSTALLATEUR Hinweise zum Anschluss der stati on ren Schwimmbeckenpumpe Jet Stream MIRO und JetStream MIRO f r Drehstrom 3N 400 V 50 Hz Es geht um Ihre Sicherheit F hren Sie deshalb die Anschlussarbeiten sorgsam nach den Warnung Bestimmungen DIN VDE 0100 Teil 702 aus Halten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und die Anforderungen der Normgeber ein Alle Arbeiten an den station ren Schwimmbeckenpumpen d rfen nur durch von der Fa uwe autorisierten Firmen oder durch geschulte Elektro fachkr fte durchgef hrt werden Die DIN VDE und zutreffenden Unfall verh tungsvorschriften sind bei Arbei ten mit Spannung zu beachten Wichtige Hinweise Warnung 1 Anschluss an die Haus installation F r den Netzanschluss zum Steuer kasten und Motor sind bei 3N 400 V 50 Hz Drehstrom ein Leitungsquer schnitt von m
3. 3 5 Montage Pumpe Saug und Druckschlauch mit PVC Fittings Bild 8 Die Pumpe sollte tiefer als der Was serspiegel angebracht werden Setzen Sie die Pumpe entweder mit einem Schwingmetall Stossd mpfer auf die Konsole oder wenn Sie einen Sockel betonieren m chten unterbau en Sie diesen entsprechend Kleben Sie mit TANGIT den Saug und Druckschlauch in die bergangs muffe des Rohbauteils Nach dem Kle ben sollten sich die Kugelh hne ffnen und schliessen lassen Vergessen Sie dabei nicht die Dichtung 24 zwischen Schlauchnip Warnung pel und Pumpenstutzen einzulegen Schrauben Sie die Pumpe fest bzw setzen Sie die Steinschrauben Wichtiger Hinweis Warnung Die Pumpe wird in dem Beckenum gang aufgestellt Der Aufstellungsraum muss tro cken bel ftet und durch einen aus reichend dimensionierten Bodenab lauf gegen Uberflutung geschitzt sein 3 6 Montage Luftansaugschlauch Bild 7 Bringen Sie auf das Ende des Luftan saugschlauches auf das beiliegende R ckschlagventil auf D beln Sie dazu den Halter 20 so in die Wand dass die Oberkante des Ventils 19 mindes tens 5 cm ber dem max Wasserspie gel des Schwimmbeckens liegt Schieben Sie den Schlauch ber den Schlauchnippel des Ventils Klemmen Sie den Schlauch mit der Schlauch schelle fest Das Ventil 19 f ngt einen eventuell vorkommenden R ckstau ab Der z B bei Verwendung des Massageschlau ches der D se f r R
4. Compensation d enduitet decarrelage Beckenwand pool wall parete paroi Flachkopfschraube srcew viti vis M5 Klemmring clamping frame anello di bloccaggio anneau de serrage Su tutte le parti e piastrelle Senkschraube M6x30 srcew I viti I vis vor und hinter der Beckenwand je eine Dichtung one rubber gasket to either side of pool wall sia davanti sia dietro al parete guamizione in gomma devant et derri re le paroi un joint adh sif paroi o 4 Wasserspiegel water level livello dell aqua niveau d eau Flachkopfschraube M5 countersunk screw M5 viti testa bombata vis t te conique M5 pezzo grezzo cemento b ton pi ce sceller D senmantelgeh use suction housing pezzo grezzo pi ce sceller Stopfen 2 stopper 2 tappo 2 bouchon 2 Beckenwand pool wall parete paroi Wasserspiegel water level livello dell aqua niveau d eau Einlaufseiher intake screen filtro d immissionee crepine 100 Klemmrahmen j clamping frame g anello di bloccaggio prs SS A45 cadre de serrage Te 4 E Y Dichtung gasket X ys Bee Q2G guamizione in gemma 2 Joint er M5 o co Senkschraube M 6x30 3 S srew viti I vis 100 24 max e D senmantelgeh use Betonwandst rke
5. Prima di dare corrente per la prima volta alla JETSTREAM provare a Funzione far girare a mano il motore dal lato ventola per verificare che non sia bloccato Indicazioni per il gestore non avvi are impianti difettosi o manomessi Esporre i maniera virilmente chiara le indicazioni di sicurezza Non gett are le istruzioni di uso e manutenzi one Temperatura massima ammes sa del acqua 35 C Recommandation importante Avant de remettre en mar che apr s un arr t de lon gue dur e d gommer le Fonction moteur en tournant l h lice qui se trouve dans le capot ventila teur Ne pas mettre en service une instal lation d fectueuse Placer les in structions de s curit bien en vue Tenir le mode d emploi dispositi on La temp rature de l eau ne doit pas d passer 35 C Pneumatik Schalter 1 pneumatic button 1 interruttore pneumatico 1 bouton pneumatique 1 Strahlst rkeregler 3 regulating knob force of jet 3 Regulatore de potenza dello sprazzo 3 bouton de r glage de d bit d eau 3 Strahld se 2 nozzle 2 Ugello di sprazzo buse 2 4 3 Start Zum Schwenken der Strahld se Pumpe abschalten Warnung Wenn Sie den Pneumatik Schalter 1 dr cken wird die Anlage EIN bzw AUS geschaltet Die Strahld se 2 ist in ei nem Winkelbereich von ca 30 allsei tig schwenkbar 4 4 Strahlst rke Achtung Der D senstrahl hat eine erhebliche Energie
6. Saugrohr suction housing concrete suction tube tubo di aspirazione tube aspiration Abmessungen in cm dimensions in cm quotazioni in cm mesures en cm 2 4 Pneumatikschalter einbauen Bild 5 fig 5 2 4 Install Pneumatic Switch Fig 5 2 4 Interruttore pneumatico 2 4 Montage du commutateur pneumatique voir image 5 5 Wasserspiegel water level livello dell aqua niveau d eau Schaltergeh use Commutator housing Interruttore cassa Commutateur caisse Dichtung gasket guamizione in gomma join Senkschraube M 5x25 srew I viti I vis Beckenwand pool wall Betonwandst rke Klemmrahmen clamping frame anello di bloccaggio cadre de serrage concrete cemento b ton Kontermutter counternut controdado contre crou F r Betonwandst rken unter 30 cm Rohbauteil je nach Bedarf k rzen For concrete walls below 30cm thickness the wall fitting can be shortened as needed Per una parete di cemento di spessore sotto i 30 cm Raccourcir la pi ce sceller pour adapter aux parois 30 cm d paisseur Ausschnitt und Bohrungen in der Beckenwand am besten mit Hilfe des Klemmrahmens anreifsen bzw Abbohren use clamping frame for cutting and drilling realizzare leperforazioni nel muro del bacino utilizzando il morsetto d coupage et trous dans la paroi piscine sont facile faire avec l aide du cadre de serrage Abmessungen in cm
7. brauch gilt als nicht bestimmungsge m ss F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem ssen Verwen dung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be triebs Wartungs und Instandhal tungsbedingungen Wartungs Reparaturarbeiten und dergleichen d rfen nur von autorisier ten Personen durchgef hrt werden Das Ger t darf nur von Personen ge nutzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungs Vorschriften sowie die sonstigen all gemein anerkannten sicherheitstech nischen arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schliessen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus 1 5 Produkthaftung Der Benutzer wird ausdr cklich dar auf hingewiesen dass das Ger t aus schliesslich bestimmungsgem ss ein gesetzt werden darf F r den Fall dass das Ger t nicht bestimmungsgem ss eingesetzt wird geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Anwen ders Jegliche Haftung des Herstellers entf llt somit Units and unit parts containing electri cal components must be installed or fixed in such a way that they cannot fail into the water Units of enclosure class must be per manently connected to permanently laid cables 14 Proper Operation All units are intended soleley for ope
8. ration in covered swimming pools and in open air swimming pools with a water temperature up to 35 C The units are suitable for installing and operating in installations and rooms in areas 1 and 2 as per EN 60335 2 41 The pump is installed in the walkway behind the pool wall but it must be ensured that the environment is dry and that the motor is protected by a suitably sized floor drain to prevent flooding The control panel should be installed either in a dry walkway or in an adja cent room higher than the water level Any kind of use other than the inten ded use is improper The manufacturer will not accept lia bility for any damage or injury resul ting from improper operatian the user alone must bear this risk Proper operation also includes com pliance with the operating mainten ance and repair conditions specified by the manufacturer Maintenance work repair work and suchlike may only be performed by authorised persons The units may only be used by per sons who are familiar with them and who have been informed about the dangers The relevant regulations for the pre vention of accidents and the other ge nerally recognised rules relating to safety and to occupational medicine must be complied with If unauthorised modifications are made on the units the manufacturer will not accept liability for any resul ting damage or injury 1 5 Product Liability The user s attention is expressly drawn to the
9. 19 is to absorb back pressure generated by use of the massage attachments andto prevent water spraying out of the air inlet fitting 3 5 Montaggio della pompa del tubo flessibile d aspirazione e di pressione con armature in PVC Fig 8 La pompa deve essere mondata sotto il livello del aqua Posare la pompa o con uno smorzatore ammortizzatore sul appoggio o se volete cementare un appoggio bisogna sostenerlo ade guato Attaccate con TANGIT il tubo flessi bile d aspirazi one e di pressione nel manicotto di passaggio del pezzo greg gio Dopo la giunzione le valvole a pal lottola possono essere aperte e chiu se Trail flessibile di aspirazione e la pompa inserire la guarnizione Attenzione 24 Avvitare la pompa risp posare i prigi onieri per fondazioni Attenzione Importante Attenzione Di solito la pompa viene installata nella galleria che circonda la pisci na Occorre per garantire che il vano sia asciutto e che il motore sia pro tetto dall inondazione per mezzo di uno scarico nel fondo sufficiente mente dimensionato 3 6 Montaggio dei tubo flessibili di asperazione aria Fig 7 Applicare la valvola ad contraccolpo sulla fine del tubo flessibile d aspira zione d aria Fissare con la caviglia il sostegno 20 nel muro in modo che il bordo superiore della valvola 19 si tro va minimum 5 cm sopra il livello d acqua max della piscina Spingere il tubo flessibile sopra il rac cordo de
10. dimensions in cm Jap Saugseite Aspirazione Aspiration e Druckseite 7 Ki he Pressure side ES Mandata N Refoulement X Suction side ca 5 10 cm ber dem Wasserspiegel Approx 5 10 cm above water level a circa 5 10 cm al di sopra del livello dell acqua approx 5 10 cm au dessus du niveau d eau 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Vor der Inbetriebnahme Die Sicherheitshinweise und Bedie nungsanleitung m ssen vor dem Auf stellen und der Inbetriebnahme auf merksam gelesen werden 4 2 Erstinbetriebnahme der Anlage Vor jeder Inbetriebnahme sind die rt lichen Sicherheitsbestimmungen sowie die Sicherheitshinweise einzuhalten Ist das Ger t komplett montiert und elektrisch angeschlossen kann das Ger t in Betrieb genommen werden 4 OPERATION 4 1 Before starting Safety precautions and operating in Structions must be carefully read and observed before setting up and opera ting 4 2 First time operation Before operating local safety require ments must be met and safety precau tions must be observed 12 4 INSTRUZIONE PER IL MONTAGGIO E L USO 4 1 Prima della messa in funzione Prima dell installazione e della messa in funzione amp obbligatorio leggere ed osservare le istruzioni per la sicurezza ed il manuale di istruzioni 4 2 Prima messa in funzione dell apparecchio Prima di ogni messa in funzione veri ficare la confor
11. dimensions in cm quotazioni in cm mesures en cm 3 FERTIGMONTAGE BILD 6 Angaben nur f r autorisierte Personen Vor der Montage Die Sicherheitshinweise m ssen vor der Aufstellung aufmerksam gelesen werden Halten Sie unbedingt die An forderungen der Fa uwe bzw der Normgeber ein F r den Fall dass die Hinweise nicht ber cksichtigt werden geschieht dies in der alleinigen Verant wortung des Monteurs Jegliche Haf tung des Herstellers entf llt somit 3 1 Endmontage MIRO1 Montage der D se Bild 6 Bevor Sie die D se montieren k nnen m ssen Sie den Klemmring 15 der im D sengeh use 18 montiert ist de montieren L sen Sie dazu die 4 Schrauben 14 und entfernen Sie den Klemmring 15 Setzen Sie jetzt die se parat gelieferte D se 16 in das Roh bauteil 18 ein Befestigen Sie den de montierten Klemmring 15 mit den 4 Schrauben 14 Bitte achten Sie dar auf daB die D se manuell in die ge w nschten Richtungen gelenkt werden kann Sollte dies nicht der Fall sein m ssen Sie eine der wei en Scheiben die sich unter Teil 17 im Rohbauteil 18 befinden entfernen Befestigen Sie die Edelstahl Frontplat te 13 mit den 4 beigelegten Senk schrauben 12 und ziehen diese leicht an Anordnung f r MIRO 2 siehe Bild 10 3 2 Montage Einlaufseiher Bild 6 Legen Sie den Einlaufseiher 22 zen trisch so ber das Rohbauteil 23 da sich die Gewindebohrungen des Roh bauteils un
12. due filtri d immissione vedi figura 4 2 2 Schema per la piastrellatura Fig 2 Eseguire la posa della piastrelle fino al contorno interno livellamento dell into naco e delle piastrelle fino 6 cm 2 3 Piscinas con rivestimento in materiale plastico o vasca finita Fig 3 Montare l anello di bloccaggio con le relative guarnizioni sia davanti e dietro come da fig 3 2 1 Montage des pi ces sceller dans le coffrage image 1 sceller dans le coffrage de telle mani re que Attention l tiquette rouge haut Oben se trouve en haut la verticale Positionner la pi ce Montez la pi ce sceller de la secon de buse MIRO2 une distance lat ra le de 30 cm Pour le montage de MIRO2 vous avez besoin de 2 cr pines Veuillez les in staller comme montr dans l image 4 2 2 Plan de carrelage image 2 Carreler jusqu au contour int rieur de la pi ce sceller Compensation d enduit et de carrelage jusqu 6 cm 2 3 Piscines d acier d aluminium et de rev tement Polyester image 3 Mont e le joint vis et flanche etanchi t e image 3 an alle render amp tile to inner edge eseguire laposa delle piastrelle contour int rieur de la bride Putz und Fliesenausgleich render amp tile livellamento dell intonaco e dell n Rohbauteilen bis zur Innenkontur fliesen grezze fino al contoro interno del fianco carreler sur toutes les pi ce sceller jusqu u
13. 8 o F3 d PBE Fadl San S 2 6 4A 2 E S 222 RD 588 alen 888 n o 3293 Ge ee Te 2585 SEKR BU 5 8068 Soga RD BN SLS A1 A1 K epi LA RE M 4x 2 5 mmy o o E S 11213 Bois SET MIN D G cD a 3 A PE Steuerkasten Control panel Cassa di comando Coffret lectrique 18 N 1 3 5 1 3 5 13 A1 Erdleiter Sicherung berstromrelais Luftsch tz Ground Circuit breaker Circuit breaker diving Main contactor Messa a terra Fusibile Rel di corrente Rel di impulso Terre Fusible Disjuncteur di corrente Contacteur N 2 4 6 2 4 6 14 A2 i PE N L1 L2 L3 Elektro Kabel 3N PE 400 V Electric cable 3N PE 400 V Cavo elettronico 3N PE 400 V Electric c ble 3N PE 400 V Stromstossrelais Remote control Paratoia T l rupteur Pumpenaggregat Towards engine Gruppo pompa Branchement de moteur 18 Schaltplan f r JetStream MIRO mit Pneumatikschalter 1N PE 230 V 16 A 50 Hz 1 7 kW Wiring diagramm for JetStream MIRO with pneumatic switch 1N PE 230 V 16 A 50 Hz 1 7 kW Piano elettrico per JetStream MIRO con interruttore pneumatico 1N PE 230 V 16 A 50 Hz 1 7 kW Plan lectrique pour JetStream MIRO avec commande pneumatique 1N PE 230 V 16 A 50 Hz 1 7 kW 19 L1o y o L1 N o s S o N PE o
14. La responsabilit sar invece to talmente a carico dell utente L impiego conforme include anche l osservanza delle condizioni di eser cizio di manutenzione e di assisten Za pres critte dal costruttore I lavori di manutenzione e di riparazi one potranno essere eseguiti esclusi vamente da personale autorizzato Gli apparecchi potranno essere utiliz zati esclusivamente da persone che ne conoscono la modalit di impiego e che sono a conoscenza dei pericoli intrinseci obbligatoria l osservanza delle nor me antinfortunistiche pertinenti cosi come di tutte le norme tecniche di si curezza e mediche universalmente ri conosciute Eventuali modifiche agli apparecchi apportate dall utente es cludono qualsiasi genere di garanzia eresponsabilit del costruttore per gli eventuali conseguenti danni 1 5 Garanzia del prodotto L utente viene espressamente infor mato che l apparecchio pu essere uti lizzato per il solo impiego conforme In caso contrario gli eventuali utilizzi non conformi avverranno esclusiva mente sotto la sola responsabilit dell utente ed il costruttore decliner qualsiasi responsabilit in merito Les appareils et pi ces d ap pareils qui renferment des composants lec triques doivent tre install s et fix s de telle mani re ce qu ils ne puis sent pas tomber dans l eau Les appareils de la classe de protec tion 1 doivent tre branch s en per manence sur des conduites fix es 1
15. Montage de la Cr pine et 9 de la pompe avec le tuyau d aspiration o 3 3 Montage de la Cr pine 9 3 4 Recommandation 10 particuli re 3 5 Montaje de la pompe del 10 tuyox d aspiraci n en PVC 3 6 Montage du tuyau 10 11 d aspiration d air 3 7 Suggestion d installation 11 12 Mise en Service 12 13 4 1 Avant la mise en service 12 4 2 Premiere mise en 12 13 service de l appareil 4 3 Mise en marche 13 44 Puissance du jet 13 4 5 Massage 13 14 4 6 Nage contre courant 14 4 7 Hivernage 14 15 4 8 Remise en service 15 EE 15 6 Conseils pour Montage 15 des poignees de Soutien 7 AlAttention 16 19 de l Electicien 7 1 Plan lectrique 18 19 1 SICHERHEITSHINWEISE 1 1 Vor der Inbetriebnahme Die Sicherheitshinweise und die Be dienungsanleitung m ssen vor der Aufstellung und Inbetriebnahme auf merksam gelesen und beachtet wer den Halten Sie unbedingt die Anforderun gen der Firma uwe bzw der Normge ber ein 1 2 Erstinbetriebnahme des Ger tes Vor jeder Inbetriebnahme sind die rt lichen Sicherheitsbestimmungen so wie die Sicherheitshinweise einzuhal ten 1 3 Gefahrenquellen Warnung Die JetStream Anlage spritzt durch die Strahld sen bis zu 78
16. attach and detach the massage fitting switch off the pump To massage a single part of the body grip the massage hose firm ly When using the hose keep a dis tance to those parts of the body that require massaging Do not approach the suction filter with long hair unless tied back For requirements regarding the appro priate electrical installation please see Information for the Electrician as per part 7 Parts of the equipment that contain electrically live parts must be inacces sible to persons using the pool 1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 1 1 Prima della messa in funzione Prima dell installazione e della messa in funzione obbligatorio leggere ed osservare le istruzioni per la sicurez za ed il manuale di istruzioni Rispettare sempre le norme della so ciet uwe o dell Istituto competente 1 2 Prima messa in funzione dell apparecchio Prima di ogni messa in funzione veri ficare la conformit con tutte le norme per la sicurezza e le istruzioni per la sicurezza 1 3 Fonti di pericolo Attenzione L impianto JETSTREAM a seconda del modello di apparecchio riversa nella vasca attraverso l ugello di spruz zaggio fino a 780 litri di acqua al mi nuto Se per il massaggio venisse uti lizzata questa massima potenza la muscolatura ed i tessuti verrebbero feriti e si potrebbe arrivare addirittura alesioni interne A causa della ridotta resistenza elettrica del corpo umano immerso in acqua e della
17. fact that the unit may only be operated in the proper manner If it is operated in an improper man ner the user must bear sole respon sibility In such cases therefore the manuf acturer cannot accept any liability Gli apparecchi ed i componenti di ap parecchi che contengono componen ti elettrici devono venire installati o fis sati in modo che non possano cadere in acqua Gli apparecchi di categoria di sicurezza devono essere perma nentemente collegati a cavi fissi 14 Impiego conforme Tutti gli apparecchi sono stati conce piti per venire utilizzati in piscine co perte ed in piscine all aperto con una temperatura dell acqua fino a 35 C Questi apparecchi possono venire in stallati ed utilizzati in impianti e locali compresi nelle zone 1 e 2 come da norma VDE 0100 T 702 La pompa viene installata sul perime tro della vasca comunque solo se l alloggiamento risulta essere assolu tamente asciutto e se il motore pro tetto da un inondamento attraverso dei canali di scarico di troppopieno suffi cientemente dimensionati La cassetta di comando dovrebbe ve nire installata o in un ambiente asci utto o in un locale contiguo e in ogni caso ad un altezza superiore al livel lo dell acqua Qualsiasi utilizzo diverso o derivante da quello prescritto viene considerato come non conforme e il costruttore declina qualsiasi respon sabilit e o garanzia per gli eventuali danni derivanti da un uso non confor me
18. la buse du tuyau de massage une certaine distance de Pendroit souhait Ne pas rester avec des cheveux longs et d nou s pr s de l aspira tion d eau Reportez vous aux pages A l attention de l lectricien pour consulter les exigences soumises l installation lectrique Les composantes de l installation qui comprennent des pi ces sous tensi on doivent se situer hors de port e des personnes utilisant le bassin Ger te und Ger teteile welche elek trische Bauteile enthalten m ssen so aufgestellt bzw befestigt werden dass sie nicht ins Wasser fallen k nnen Ger te der Schutzklasse m ssen dauerhaft an festverlegte Leitungen angeschlossen sein 1 4 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger tist ausschliesslich bestimmt zum Betreiben in berdachten Schwimmb dern und Schwimmb dern im Freien bei einer Wassertem peratur bis zu 35 C Das Ger t ist zur Aufstellung und Be trieb in Anlagen und R umen in den Bereichen 1 und 2 nach DIN VDE 0100 T 702 geeignet Die Pumpe wird in den Beckenum gang aufgestellt es muss jedoch ge w hrleistet sein dass der Raum tro cken und der Motor gegen berflutung durch einen ausreichend dimensio nierten Bodenablauf gesch tzt ist Der Steuerkasten sollte in einem tro ckenen Umgang oder in einem an grenzenden Raum h her als der Wasserspiegel untergebracht sein Die Anlagen d rfen nur bestim mungsgem ss verwendet werden Jeder dar ber hinausgehende Ge
19. normes en vigueur En cas de non respect de ces instructions l utilisateur est seul tenu responsable Le constructeur est alors d gag de toute responsabilit 3 1 Montage final MIRO 1 Montage de la buse et du commu tateur pneumatique voir image 6 Avant de pouvoir monter la buse vous devez d monter la bride 15 install dans la tuy re 18 Pour ce but d vissez les 4 vis 14 et liminez le la bride 15 Ensuite ins rez la buse 16 livr e s par ment dans la pi ce sceller 18 La bride 15 d mont avec les 4 vis 14 Veuillez faire attention que la buse puisse tre dirig e manuellement dans les directions souhait es Si cela n est pas le cas il faut liminer une des plaques blanches qui se trou ve au dessous de la pi ce 17 dans la piece sceller 18 Vissez l g rement la fa ade en acier inoxydable 13 avec les 4 vis 12 join tes Pour le montage de MIRO voir image 10 3 2 Montage de la Cr pine avec le tuyau d aspiration image 6 Poser la cr pine 22 centralement au dessus de la pi ce sceller 23 de telle mani re que les trous dans la pi ce sceller coincident avec les trous de la cr pine introduire les vis t te conique 21 et ne serrer que l g re ment 3 3 Commutateur pneumatique partir du bassin image 6 Retirer la vis de presse toupe 9 de la pi ce sceller 5 en la tournant vers la gauche et enlever la rondelle plastique d tanc
20. 0 Liter Wasser pro Minute in das Becken ein Wird diese enorme Kraft voll zur Massage eingesetzt kann dies zu Verletzungen der Muskulatur des Bindegewebes und zu inneren Verletzungen f hren Aufgrund des verringerten elektri schen Widerstandes des menschli chen K rpers in Schwimmb dern und der daraus resultierenden erh hten Wahrscheinlichkeit des Auftretens ge f hrlicher K rperstr me werden er h hte sicherheitstechnische Anforde rungen an die Elektoinstallation ge stellt Deshalb halten Sie unbe dingt folgende Sicherheitshinweise ein Warnung Der D senstrahl besitzt eine erheb liche Energie Drosseln Sie vor dem Massieren unbedingt den Strahl druck Nicht den vollen Massagestrahl ge gen die Weichteile des K rpers richten Zum Schwenken der Strahld se Pumpe abschalten Zur grossfl chigen Massage Strahl st rke auf halbe St rke drosseln Zum Massageschlauch aufsetzen und abnehmen Pumpe abschalten Halten Sie zur Punktmassage die D se des Massageschlauches un ter Wasser fest in der Hand F hren Sie die D se des Massage schlauches mit Abstand ber die gew nschten Stellen Nicht mit offenen langen Haaren zum Einlaufseiher falls vorhanden tauchen Anforderungen an die entsprechende elektrische Installation entnehmen Sie bitte dem im Heft aufgef hrten Ab schnitt 7 An den Elektroinstallateur Teile der Einrichtung die unter Span nung stehende Teile enthalten m s sen f r Persone
21. 4 Utilisation correcte de l appareil Tous les appareils sont destin s tre uniquement utilis s dans des piscines couvertes et des piscines non couver tes dont la temp rature de l eau ne d passe pas 35 C Les appareils con viennent pour tre mont s et utilis s dans des installations et des locaux faisant partie des zones 1 et 2 selon la norme DIN VDE 0100 T 7 02 et UTE 15 100 La pompe est monter dans le pour tour du bassin Le local de pompe doit tre situ sous les plages Son cou vercle ne doit pouvoir tre ouvert qu l aide d une cl sp ciale ou un outil Le lieu d implantation doit tre sec et le moteur prot g contre les inondati ons par un coulement de dimension suffisante dans le sol Le coffret lec trique est placer soit dans un endro it sec soit dans une pi ce avoisinante une hauteur plus lev e que la sur face de l eau Le constructeur n en gage aucune responsabilit pour tout dommage r sultant d utilisation incor recte ou non conforme Seul l utilisa teur en est tenu responsable La con formit d utilisation de l appareil com porte galement le respect des condi tions d utilisation d entretien et de maintenance prescrites par le con structeur Les travaux d entretien de r paration et autres doivent tre ex clusivement effectu s par des person nes autoris es Les appareils doivent tre utilis s uniquement par les per sonnes qui sont familiaris es avec ces a
22. Assorbimento di prestazione L assorbimento di prestazione del ag gregato della pompa max 3 5 KW per la MIRO con una tensione nominale di 400 V 3N AC 50 Hz MIRO2 3 5 kW MIRO 1 7 cio 3 2 KW 1N PE 230 V 50 Hz 7 AL ATTENTION DE L ELECTRICIEN Remarques concernant le branche ment des pompes uwe Jetstream MIRO et JetStream MIRO pour cor rente trifase 3N 400 V 50 Hz Il en va de votre s curit Effectuez tous les travaux en respectant attentive ment le prescriptions DIN Attention VDE 0100 partie 702 et les normes C 15 100 Respectez imp rative ment les instructions de s curit et les prescripti ons des diff rentes nor mes en vigueur Seuls des lectriciens sp cialis s sont autoris s effectuer des travaux sur les pompes uwe Jetstream Les normes en vigueur les normes DIN VDE et UTE ainsi que les instruc tions de pr vention applicables contre les accidents sont respecter lors de travaux sous tension l Remarques importantes Attention 1 Branchement sur l installation int rieure Le branchement sur secteur du boitier de commande et du moteur n cessi tent pour 3N 400 V 50 Hz courant alternatif un c ble d un diam tre mi nimal de 5 G 2 5 mm CU respecter la longueur du conducteur Un interrupteur sectionneur omnipolai re doit tre pr vu sur le r seau 2 Mesures de pr caution Le groupe moto pompe doit tre pro t g contre une tension de contact trop impor
23. MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L USO INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI I NCSJETSTREAM MIRO 1 2 jetstream M D MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG Vorwort Ihr Ger t ist nach dem neuesten Stand der Technik gebaut und betriebssi cher Es k nnen jedoch von dem Ger t Gefahren ausgehen wenn es nicht von geschulten oder eingewiesenen Personen oder zu nicht bestim mungsgem ssem Gebrauch einge setzt wird Deshalb muss von jeder Person die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Reparatur des Ger tes beauftragt ist die Bedie nungsanleitung und besonders die Si cherheitshinweise gelesen und ver standen werden Lassen Sie sich bzw Ihr Personal unbedingt vor dem ersten Einsatz des Ger tes vom Fachberater unterwei sen Sollten wider Erwarten an Ihrem Ge r ttechnische Defekte auftreten wen den Sie sich bitte an die Kunden dienststelle oder Ihren H ndler INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1 Sicherheitshinweise 3 5 2 Einsetzen der Roh 6 8 teile in die Schalung 3 Fertigmontage 8 11 3 1 Endmontage MIRO 9 Montage der D se 3 2 Montage Einlaufseiher 9 3 3 Pneumatikschalter in 9 der Beckenwand 3 4 Anschluss Steuerkasten 10 3 5 Montage Pumpe Saug 10 und Druckschlauch mit PVC Fittings 3 6 Montage Lu
24. TION Nos appareils sont utiliser sur des parois de piscines dont les arrondis en cas de forme libre ne sont pas inf rieurs un rayon de 5 m tres R 5m MINI IDI Beton concret cemento b ton ER MI Schild oben label oben Se IQ etichetta sopra tiquette oben ie m i a Ve N Rohbauteil D se nozzlehousing Veg Qu pezzo grezzo ugello pi ce sceller buse o Ta Uy gt 20 35 optimal 25 F r Betonwandst rken unter 30 cm 4 Rohbauteil je nach Bedarf k rzen For concrete walls below 30cm thickness the wall fitting can be shortened as needed Per una parete di cemento di spessore D IND TI Stopfen 2 d Stopper 2 Zylinderkopfschraube cylinder screw viti a testa cilindrica vis t te cylindrique quotazioni in cm mesures en cm tappo 2 bouchon 2 Abmessungen in cm dimensions in cm d sotto i EE E I Rohba tavola planch 30 cm Raccourcir la pi ce sceller pour adapter aux parois 30 cm d paisseur uteil f r Pneumatikschalter pneumatics switch housing pezzo grezzo per interruttore pneumatico pi ce sceller du commutateur pneumatique Rohbauteil f r Saugseite suction housing pezzo grezzo per Aspirazione piece sceller de Aspiration Schalbrett shutterung de armanento e de coffrage 2 1 Einsetzen der Rohbauteile in die Schalung Bild 1 D senmantelgeh use s
25. V o PE d 1 Sicherung Fl Schalter 30 mA Hauptschalter sind bauseits nach 2 D F1 den g ltigen DIN VDE Bestimmungen anzuordnen 9 v5 46A 2 Fuse earth leakage circuit breaker 30 mA and main switch s 5 113 are to be installed as per local provisions gie 30mA H A4 4 Fusibile FI interruttore 30 mA interruttori principali devono F2 c j essere installati in cantiere secono le regulazioni DIN VDE valide ME 214 Prevoir un interrupteur diff rentiel 30 mA en amont du coffret Hauptschalter allpol Trennstelle 113 main switch Interruttore principale S1 2 n rete Sezionatore Interrupteur TT PSOE SRM CNN nese oPE JN 1 3 F4 Se 88s 2 RD 14 cox LA JS 8255 1 3 5 2538 1 1 S S56 F3E 33 2923 Sla K2 Ze em 2 416 89085 3 2 S Le peL oga 3588 2885 BN BU o SOG 6 2 SSeg RDA aq La AB Ki ESEE Ko K1 PE 5 1 B A2 A2 N E 4x2 5 mm g o E 1 2 hi amp Page M1 E E SSE PE DO Op Schaltplan f r JetStream MIRO mit Pneumatikschalter 1N PE 230 V 16 A 50 Hz 3 2 kW Wiring diagramm for JetStream MIRO with pneumatic switch 1N PE 230 V 16 A 50 Hz 3 2 kW Piano elettrico per JetStream MIRO con interruttore pneumatico 1N PE 230 V 16 A 50 Hz 3 2 kW Plan lectrique pour JetStream MIRO avec commande pneumatique 1N PE 230 V 16 A 50 Hz 3 2 kW 20
26. Warnung Strahlst rke unbedingt regeln Wenn Sie den vorderen D senkopf 3 drehen k nnen Sie die Strahlst rke bis auf ein Drittel der Maximalst rke redu zieren 4 5 Massage Achtung Warnung Drosseln Sie vor dem Massieren un bedingt den Strahldruck Nicht den vollen Massagestrahl ge gen die Weichteile des K rpers rich ten Zur grossfl chigen Massage Strahl st rke auf halbe St rke drosseln Zum Aufsetzen und Abnehmen des Massageschlauches Pumpe ab schalten Halten Sie zur Punktmassage die D se des Massageschlauches unter Wasser fest in der Hand F hren Sie die D se des Massage schlauches mit Abstand ber die ge w nschte Stelle 4 3 Starting the unit Before swivelling the nozzle switch off the pump Warning When you press the pneumatic button 1 this switches the unit ON or OFF The nozzle 2 can be swivelled in any direction within a cone of about 30 4 4 Strength of the jet Warning The JETSTREAM has considerable energy Warning therefore reduce the setting The strength of the jet is reduced by turning the nozzle head 3 clockwise 4 5 Massage Warning Warning Before massage you must definite ly reduce the jet pressure Do not utilize full thrust against soft parts of the body For large area massage reduce the strength to half thrus In order to attach and detach the massage fitting switch off the pump For point massage hold the nozzle of the
27. cenza a meno che abbi ano ricevute istruzioni relativamen te all uso dell apparecchio e siano controllati da una persona respon sabile per la loro sicurezza 1 6 Comportement en cas d urgence Sortir de l eau et d sactiver l appareil l aide du Attention commutateur central ou des fusibles S assurer que l appareil ne soit pas r activ sans autorisation 1 7 Explication des pictogram mes de s curite Attention Tous les pas sages de ce mode d em ploi qui se r f rent vot Attention re s curit sont marqu s de ce pictogramme Transmettez toutes les instructions de s curit aux autres utilisateurs Important Tous les pas sages de ce mode d em ploi qui contiennent des Fonction indications n cessaires au fonctionnement de l appareil sont marqu s de ce pictogramme Nous vous prions de re specter ces indications afin d viter tout endom magementde l appareil AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Les nergies lectriques Attention peuvent provoquer des blessures graves ATTENTION L appareil est interdit d utilisation par les enfants et les adolescents Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des ca pacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou n en ayant pas l exp rience et la connaissance moins qu elles aient recu les in structions relatives l utilisation de l appareil et qu elles soient cont
28. ckenmassage oder bei mutwilligem Verschliessen der D se entstehen kann Das Ventil ver hindert dass Wasser aus dem Luftan saugschlauch spritzt 3 5 Assembly of pump suction tube and pressure hose with PVC fittings Fig 8 The pump should be assembled bene ath the water level If the pump is to be installed on a console mounting bra cket supplied as an optional extra it should be fitted to the pool wall before hand with concrete wall fixings The pump should be secured with antivib ration mountings Stick the suction and pressure hose with TANGIT into the transition joint of the wallfitting Af ter the splicing the ball valves should be open and closed Do not forget to insert the gasket 24 between hose nipple and pump Warning nipple Tighten the pump base with fixing bolts or anti vibration mountings Important note Warning The pump is installed in the walkway behind the pool wall The installation environment must be dry and must be protected by a suitably sized floor drain to prevent flooding 3 6 Installing the air inlet fittings Fig 7 Insert the non return valve into the end of the air inlet tube Fix the clip 20 to the pool wall in such a way that the ope ning ofthe air inlet fitting 19 is at least 5 cm above the maximum water level of the pool Push the tube overthe straight connec tor ofthe valve Secure the tube with the pipe clamp The purpose of the air inlet fitting
29. co dopo lo svuotamento completo Attenzione 4 8 Rimessa Per la rimessa in funzione avvitare la vite di scarico aprire la valvola e riem pire la vasca Girare a mano la pompa alla ventola del motore alcune volte in direzione indicata 5 MANUTENZIONE Separare l apparecchio della rete Attenzione Operare l apparecchio solamente in condizione perfetta Fare attentzione ad una manutenzi one e ad un controllo regolare dell attrezzatura tecnica In caso di lavori di riparazione risp rimessa in servizio bisogna neces sariamente prendere dei provvedi menti supplementare come per esempio l installazione di uno sbar ramento per evitare un accesso di non addetti Solamente le persone autorizzate hanno il diritto di lavorare alla mac china Qualsiasi modo di lavorazione influ enzando la sicurezza della macchi na deve essere omesso Fornirsi solamente dei pezzi di ri cambio originale tramite il Vostro commerciante o della ditta uwe 6 MONTAGGIO DELLE MANIGLIE Montaggio cemento Fig 14 Avvitare i coperchi superiori di brac cio come misurato Montaggio nella vasca di calce struzzo con rivestimento di intona co oppure piastrelle Fig 15 Montaggio in una vasca di acciaio alluminio oppure poliestere con e senza essere murato o cementato Fig 16 Ne pas remettre l crou apr s la vidange Attention 4 8 Remiseen service Remise en service R visser l crou en partie basse de la pompe Laisser
30. conseguen te elevata possibilit di pericolose cor renti corporee l installazione elettrica deve soddisfare precise normative tec niche di sicurezza Osservare assolutamen te le indicazioni di sicu zza Attenzione Il getto possiede un energia rilevan te strozzare assolutamente la pres sione del getto per fare dei massag gi Non diriga il getto di massaggio a pieno contro le parti morbide del corpo Per spostare il diffusore spegnere il getto della pompa Col massaggio esteso forza del get to su mezza forza strozzato Vicino al tubo del getto si puo au mentare e diminuire lo stesso e spe nere la pompa Si attenga l ugello del tubo di mas saggio al massaggio di punto sotto le acque nella mano Conduca l ugello del tubo di mas saggio con distanza sui posti desi derati Le condizioni da rispettare relativa mente all impianto elettrico sono ripor tate nelle istruzioni Per l installatore elettrico allegate ad ognuno dei nos tri apparecchi componenti dell equi paggiamento che contengono parti Sotto tensione devono rimanere inac cessibili per le persone che utilizzano la vasca 3 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 1 Avantla mise en service Les instructions de s curit et le mode d emploi doivent tre lus attentivement avant l installation et la mise en ser vice et respect s imp rativement Conformez vous exactement aux in structions de la soci t uwe et aux dif f rentes normes en vigueur dans vo
31. d die Senkbohrungen des Einlaufseihers decken Drehen Sie die Senkschrauben 21 ein 3 3 Pneumatikschalter in der Beckenwand Bild 6 Drehen Sie die Druckschraube 9 aus dem Rohbauteil 5 heraus Entfernen Sie die Dichtscheibe Belassen Sie aber unbedingt die Dichtung 7 in der Verschraubung Nehmen Sie den kur zen Schaltschlauch 4 des Pneuma tik Schalters 3 ziehen Sie diesen durch die Druckschaube 9 und ste cken Sie diesen auf den Schlauchnip pel des Schlauch Verbindungst ckes 6 Stecken Sie auf den anderen Schlauchnippel des Schlauch Verbin dungst ckes 6 den langen Pneuma tikschlauch 8 und schieben Sie die sen durch die zentrische Verschrau bung im Rohbauteil nach hinten in den Beckenumgang Stecken Sie das Schlauch Verbindungst ck 6 in die Verschraubung am Rohbauteil und drehen Sie die Druckschraube 9 wieder ein Bitte anziehen 3 FINAL ASSEMBLY FIG 6 Instructions for authorized persons only Before installation The safety instructions must be read carefully before installation You must definitely fulfil the requirements stated by the uwe company and by the stan dars authorities If the instructions are not observed the installation engineer shall bear the sole responsibility The manufacturer shall thus be absol ved of any liability 3 1 final assembly MIRO1 assembly of the nozzlethe picture 6 Before being able to assemble the nozzle you have to demount the clam pin
32. e 22 centra to sopra l elemento incassato 23 in modo da fare collimare i fori filettati nell elemento incassato con i fori sva sati nel filtro d immissione Awitare le viti a testa svasata 21 strin gendole appena 3 3 Interruttore pneumatico dalla piscina Fig 6 Girandola a sinistra togliere la vite pre mente 9 dall elemento incassato 5 ed eliminare la rondella di tenuta la sciando per assolutamente la guarni zione 7 nell avvitamento Come indi cato in figura far passare attraverso la vite premente 9 il tubetto corto di com mutazione 4 che si trova sull interrut tore pneumatico 3 ed attaccarlo ad uno dei nippli per tubo sul pezzo di rac cordo 6 Attaccare all altro nipplo il tubo flessibile di commutazione lungo allegato 8 e farlo passare nella galle ria attraverso l avvitamento centrico nell elemento incassato Inserire ora il pezzo di raccordo 6 nell avvitamento nell ele mento incassato 5 riavvitare la vite premente 9 e stringerla Sprin gere il corpo dell interruttore 2 nell ele mento incassato fino al punto in cui la flangia esterna tocca la parete della piscina 3 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE FINAL IMAGE 6 Informations destinees exclusive ment aux personnes autotisees Avant le montage Les instructions de s curit doivent tre lues attentivement avant l instal lation Conformez vous exactement aux instructions donn es par la soci t uwe et aux diff rentes
33. e end of the tube connector 6 Replace and tighten the gland nut 9 having ensured that tube connector 6 is flush against the rubber sealing was her in the housing Coil surplus pneumatic tube 4 around rear end of switch assembly 3 3 MONTAGGIO DEFINITIVO FIG 6 Informatzioni solo per le persone autorizzate Primo del Montaggio Prima di procedere con l installazione leggere attentamente le istruzioni per la sicurezza Attenersi scrupolosamen te alle prescrizione della ditta uwe o alle norme dell ente competente In case di non osservanza delle indi cazioni l intera responsabilit sar del montare e decadr qualsiasi garanzia del costruttore 3 1 Montaggio finale MIRO1 Montaggio dell ugello Figura 6 Prima di montare l ugello montare l anello morsetto 15 Nell ugello cassetta 18 Snodare le 4 viti e toglierle dall anello morsetto 14 E montare l anello mosetto 15 Adesso prendere pezzi mandati se paratamente 16 E montarli al tubo cassetta 18 Fissare le 4 viti 14 all anello morset to 14 Adesso montare il pezzo se parato dell ugello nel tubo 18 Fissare T anello morsetto 15 con le viti 14 Fare attenzione al preciso montaggio e la giusta diezione dell ugello Dopo tutta la procedura di montaggio fissure la piastra d acciaoi 13 con le viti 12 MIRO 2 vedi figura 10 3 2 Montaggio del filtro d immissione Fig 6 Porre il filtro d immission
34. e Arbeitsweise zu unterlas sen die die Sicherheit an dem Ge r t beeintr chtigt Beziehen Sie immer nur Original Er satzteile ber Ihren H ndler oder die Fa uwe 6 MONTAGE DER HALTE GRIFFE Montage Beton Bild 14 Griff wie verma t verschrauben Montage in Betonbecken mit Putz oder Fliesenauskleidung Bild 15 Montage in Stahl Alu oder Poly esterbecken mit und ohne Hinter mauerung bzw Hinterbeton Bild 16 Do not screw the dischar ging screw in again after having emptied the pump Warning 4 8 Again operation Before putting into operation again screw in the discharging screw open valves and fill the pool Before switching on rotate the pump by hand several times at the ventilla ting fan in the direction shown 5 SERVICE Disconnect unit from the mains Warning Operate the unit only in perfect con dition Take care to have it regularly checked and seviced When repairing or bringing into ope ration again ensure that tampering has not occured The unit is only to be serviced by au thorized persons Do not conduct any work which might have impair on the safety of the unit Only buy original spares from your dealer or uwe 6 FITTING INSTRUCTIONS FOR HANDGRIPS Mounting Concrete Fig 14 Fix upper end cap to pool wall as shown Fitting in concrete shuttered pools Fig 15 Fitting in steel aluminium or polyester pools Fig 16 Avvitare nuovamente la vite di scari
35. e di eventuali danni In caso di direzione di rotazione sbag liata la velocit di corrente amp molto pi bassa inoltre il motore d azionamento assorbe pi di corrente per poter di conseguenza fare reagire il rel di cor rente elevato Se la direzione di rotazione sbaglia ta bisogna far cambiare da un elettri cista due condotti esterni d alimentazione di rete 7 Montaggio della custodia di comando Installare la custodia di comando in un locale asciutto ad un muro interno e pi alto che il livello d acqua Guidare i condotti attraverso la scato la a stoppa nella custodia di comando Serrare la scatola a stoppa per bene e riempire lo spazio rimanente tra scato la a stoppa e condotto con un mastice continuativo elastico Avvitare per bene le vite Attenzione Sela custodia di comando deve esse re installata per ragioni costruttive ad un muro esterno in un andito della pis cina oppure in un pozzo bisogna in stallare i pezzi di distanza qui uniti tra muro e custodia di comando Cosi si pu evitare un ponte di fred dezza Piano elettrico vedi pagina 18e 19 17 5 Protection du moteur Attention Attention Les l ments de circuit et de s curit n cessaires se trouvent dans le boi tier de commande une protection sup pl mentaire du moteur est ainsi inuti le V rifiez si le relais de surcharge thermique est r gl sur le courant no minal du moteur correspondant 6 Sensderotatio
36. e should be interchanged by an electrical expert 7 Installing the control panel Install the control panel in a dry envi ronment if on an internal wall and abo ve waterlevel Lead the cable into the contro panel through the gland When doing so ad aptthe cut out type sealing ring to suit the diameter of the cable Tighten the gland securely and fill the remaining space between the gland and the ca ble with permanently elastic filling com pound Secure the cover of the control panel by means of the screws Tighten the screws securely Warning If because of the structural features of the building the control panel has to be installed on an external wall in a walkway behind the wall of the pool or in a chamber the spacers supplied must be installed between the wall and the control panel In this way a cold conducting path is avoided Wiring diagrams see page 18 and 19 5 Protezione di motore Attenzione Attenzione Gli elementi di comando et di sicurez za sono installati nella custodia di co mando per rendere inutile un altra pro tezione del motore Verificare se il rel di corrente elevato regolato sul corrente nominale del motore 6 Direzione di rotazione Esaminare la direzione di rotazione Osservare la freccia della direzione di rotazione sulla pompa Per verificare la direzione di rotazione in corsa asciutta accendere la pompa solamente brevemente per protegge re la guarnizion
37. ene impiegato per un uso non conforme allo scopo Per questo motivo le istruzioni per l uso e soprattutto le avvertenze riguardanti la Sicurezza devono venire lette e com prese da ogni persona incaricata dell installazione della messa in fun zione dell uso della manutenzione e della riparazione dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta assolutamente necessa rio che voi ed il vostro personale vi facciate istruire dal consulente speci alizzato nel settore Se contrariamen te alle aspet tative si dovessero verifi care dei guasti al vostro apparecchio rivolgetevi per favore alla sede del Ser vizio Assistenza Clienti oppure al vostro venditore autorizzato INDICE PAGINA 1 Istruzioni per la 3 5 Sicurezza 2 Installazione di pezzi 6 8 grezzi nell armatura 3 Istruzioni per l utente 8 11 3 1 Montaggio final MIRO 1 9 Montaggio del ugello 3 2 Montaggio del filtro d 9 immissione 3 3 Interruttore pneumatico 9 dalla piscina 3 4 Connessione custodia 10 di comando 3 5 Montaggio Pompa tubo 10 flessibili di asperazione e tubo pressione Esecuzione PVC 3 6 Montaggio dei tubo 10 11 flessibili di asperazione aria 3 7 Proposta d installatione 11 12 Istruzioni per il 12 13 montaggio e l uso 4 1 Prima della messa 12 in funzione 4 2 Prima messa in 12 13 funzi
38. et d viter un pont thermique Attention Le coffret ne doit pas tre pos directement contre le mur Plan lectrique page 18 et page 19 7 1 Schaltpl ne Schaltplan f r JetStream MIRO2 mit Pneumatikschalter 3N PE 400 V 16 A 50 Hz 3 5 kW 7 1 Wiring diagramms Wiring diagramm for JetStream MIRO2 with pneumatic switch 3N PE 400 V 16 A 50 Hz 3 5 kW 7 1 Piano elettrico Piano elettrico per JetStream MIRO2 con interruttore pneumati co 3N PE 400 V 16 A 50 Hz 3 5 kW 7 1 Plan lectrique Plan lectrique pour JetStream MIRO2 avec commande pneuma tique 3 N PE 400 V 16A 50 Hz 3 5 kW 17 L1o o L1 L2 o ol2 L3 O L3 No ON PEO O PE Sicherung Fl Schalter 30 mA Hauptschalter sind bauseits F1111315 nach den g ltigen DIN VDE Bestimmungen anzuordnen o Il N 4 l Fuse earth leakage circuit breaker 30 mA and main switch 2 S 16A are to be installed as per local provisions 8 Sz Fm 11315 Fusibile FI interruttore 30 mA interruttori principali devono dazu I VV essere installati in cantiere secono le regulazioni DIN VDEvalide 30mA Ez E IF Prevoir un interrupteur diff rentiel 30 mA en amont du coffret 1131517 Hauptschalter allpol Trennstelle ch Y Y Y main switch Interruttore principale 2141618 rete Sezionatore Interrupteur PE
39. ftansaug 10 11 schlauch 3 7 Einbauvorschl ge 11 12 Inbetriebnahme 12 13 4 1 Vor der Inbetriebnahme 12 4 2 Erstinbetriebnahme 12 13 der Anlage 29 Se aS 13 4 4 Strahlst rke 13 4 5 Massage 13 14 4 6 Gegenstromschwimmen 14 4 7 berwintern 14 15 4 8 Wiederinbetriebnahme 15 5 Wartung e 15 6 Montage der 15 Haltegriffe 7 An den Elektro 16 19 installateur 7 1 Schaltpl ne 18 19 GB INSTALLATION AND OPERA TING INSTRUCTIONS Preface Your unit has been built in accordance with the latest state of the art and is safe However the unit can be dangerous if it is operated by persons who have not received the necessary training or instruction or if it is used impro perly Therefore everyone entrusted with the task of installing the unit setting it into operation operating maintaining and repairing it must read and understand the Operating Instruc tions and especially the Safety In structions Before using the unit for the first time you and or your personnel should de finitely receive instructions from the specialist consultant If contrary to expectations technical defects occur in your unit please con tact the customer service department or your dealer LIST OF CONTENTS PAGE 1 Safety in
40. g frame 15 which is assembled in the nozzle housing 18 For this pur pose losen the 4 screws 14 and re move the clamping frame 15 Then insert the separately delivered nozzle 16 in the wall fitting 18 Fix the de mounted clamping frame 15 with the 4 screws 14 Please pay attention that the nozzle can be directed manually into the re quired directions If this is not the case you have to remove one of the white plates which are located below part 17 in the wall fitting 18 Fix the stainless steel front panel 13 with the 4 enclosed countersunk screws 12 and tighten them slightly Please see picture 10 for assembly of MIRO 2 3 2 Mounting the intake screen fig 6 Centre the intake screen 22 on the wall fitting 23 in such a way that the threaded holes in the wall fitting are in line with the countersunk holes of the intake screen Insert countersunk screws 21 without over tightening 3 3 Pneumatic switch operable from pool Fig 6 Turn gland nut 9 anticlockwise in or der to remove it together with blank sealing disc from wall fitting whilst ensuring that the rubber sealing was her 7 remains inside the gland aper ture in wall fitting 5 Thread free end of the 10 m length of pneumatic tube 8 through the gland aperture from within the pool On the pneumatic switch is a short length of pneumatic tube 4 Thread this through the gland nut 9 soften end of tube and fix to the fre
41. ge von bestimm ten K rper und Muskelpartien verwen den Sie den Massageschlauch mit der kleinen D se Dabei halten Sie die Schlauchd se unter Wasser fest in der Hand und f hren die D se mit Abstand zur gew nschten Stelle R ckenmassage Zur R ckenmassage benutzen Sie die spezielle D se in Option wie der Mas sageschlauch ist sie auf der einstell baren D se angebracht Stellen Sie sich mit dem R cken vor die D se und halten Sie sich w hrend der Massage fest Je k rzer der Abstand zwischen Strahl und K rper ist desto st rker ist der Strahl Warnung Der D senstrahl hat eine erhebliche Energie Nicht Warnung den vollen Massagestrahl gegen die Weichteile des K rpers richten Grossfl chige Massage Stellen Sie sich einfach direkt vor die Strahld se nachdem Sie den Strahl auf halbe St rke gedrosselt haben Durch den breiten Druckstrahl werden die Haut das Gewebe darunter und die Muskulatur kr ftig durchmassiert Das f rdert die Durchblutung lockert und entspannt 4 6 Gegenstromschwimmen Stellen Sie die JetStream auf volle Strahlst rke ein Die Lage der einstell baren D se muss so sein dass eine starke Str mung direkt unterhalb des Wasserpegels erzeugt wird ohne gros se Oberfl chenwirbel zu verursachen 47 berwintern Ist die Anlage in ein frostgef hrdetes Becken eingebaut muss der Wasser spiegel bis zur Unterkante der Front platte abgesenkt werden Schliessen Sie den saugseiti
42. gen Schieber und danach drehen Sie die an der Unter seite der Pumpe befindliche Ablass schraube aus Massage hose When you wish to put the massage hose on or take it off you must first Warning switch off the JET STREAM unit Fit the massage hose onto the nozzle 2 and lock it in place with the sliding ring To remove the massage hose hold the hose tight in one hand and use the other hand to move the sliding ring to wards the hose You can now pull the hose off the nozz le Spot massage For specific massage of particular parts of the body and muscles use the mas sage hose with the little nozzle When doing so hold the nozzle of the hose firmly in your hand under water and guide the nozzle over the required place but at some distance from it Back massage Massaging the back by means of the massage hose without the assistance of another person is very difficult Therefore use the special nozzle for back massage you attach this to the jet nozzle in the same way as you at tach the massage hose Position yourself with your back to the nozzle The shorter the distance between the nozzle and your back the stronger the massage Warning The JETSTREAM has considerable energy Warning Do not utilize full thrust against soft parts of the body Surface massage Reduce the jet to half strength Simply position yourself directly in front of the nozzle The broad pressure jet power fully massages your ski
43. h it mais laisser ob ligatoirement la piece d tanch it 7 dans le raccord 6 Faire passer le petit tuyau de commande 4 qui se trouve au commutateur pneumatique 3 par la vis de presse toupe 9 comme cela est indiqu plus haut puis le fixer sur l un des embouts se trouvant sur le rac cord du tuyau 6 Fixer le grand tuyau de commande 8 sur l autre embout puis le faire passer dans le pourtour du bassin par l arri re du raccord cen tral de la pi ce sceller Placer pr sent le raccord de tuyau 6 dans le raccord dans la pi ce sceller 5 re mettre la vis de pression 9 et serrer fortement quotazioni in cm mesures en cm Abmessungen in cm dimensions in cm Steuerkasten und Ventileca 5 10 cm ber dem Wasserspiegel approx 5 10 cm above waterlevel 5 cm sopra il livello d acqua approx 5 10 cm au dessus de niveau d eau Schieben Sie das Schaltergeh use 2 soin das Rohbauteil dass sich die Ge windebohrungen des Rohbauteils mit des Senkbohrungen im Schaltergeh u se decken Drehen Sie die Senk schrauben 1 ein Ziehen Sie diese leicht an Stecken Sie den im Beckenumgang befindlichen Schaltschlauch auf den freien Nippel des Pewandlers 10 am Steuerkasten 11 3 4 Anschluss Steuerkasten Bild 6 Der Steuerkasten 11 sollte entweder in einem trockenen Umgang oder in ei nem angrenzenden Raum unterge bracht werden Der Anschlu
44. indestens 5 G 2 5 qmm Cu erforderlich Leitungsl nge beach ten Zur Netztrennung muss ein bauseitiger Hauptschalter mit 3 mm Kontakt ff nung vorgesehen werden 2 Schutzmassnahmen Das Aggregat ist gegen zu hohe Be r hrungsspannung durch Schutzer dung DIN VDE 0100 Teil 702 sowie durch Vorschaltung eines Fehlerstrom Schutzschalters FI lt 30 mA zu si chern 3 Absicherung Bei 400 V Schmelzsicherungen 16 A tr ge oder 16 A K Sicherungsauto maten Leitungsl nge bzw Span nungsabfall beachten Bei 230 V Einphasig Schmelzsiche rungen 20 A tr ge oder 16 A K Si cherungsautomaten Leitungsl nge bzw Spannungsabfall beachten 4 Leistungsaufnahme Die Leistungsaufnahme des Pumpen aggregats betr gt maximal bei einer Nennspannung von 400 V 3N AC 50 Hz bei der Anlage MIRO2 3 5 kW MIRO 1 7 bzw 3 2 kW 1N PE 230 V 50 Hz 7 INFORMATION FOR THE ELECTRICIAN Notes about connection of the pool pumps JETSTREAM MIRO and Jet Stream MIRO for three phase 3 N 400 V 50 Hz This affects your safety Therefore perform all work carefully in accor dance with the regulati Warning ons EN 60335 2 41 You must definitely observe the safety in structions and the requirements stated by the standards authori ties All work on the pool pump may be per formed only by firms having authori sation from the uwe company or by trained electrical experts The EN regulations and the relevant accident preventi
45. installation La buse 2 peut tre pivot e dans un angle d environ 30 degr s dans toutes les directions 4 4 Puissance du jet Attention Le jet de la buse produit une nergie consid rable Attention R gler imp rativement la puissance du jet Vous pouvez r duire la puissance du jet un tiers de la puissance maxima le en tournant la t te de la buse 3 4 5 Massage Attention Attention R duire imp rativement la pression du jet avant tout massage Ne pas diriger le jet de massage dans toute sa puissance sur les par ties sensibles du corps R duire de moiti la puissance du jet pour tout massage grande sur face Arr ter la pompe avant de fixer ou de retirer le tuyau de massage Pour un massage localis veiller maintenir la buse du tuyau de mas sage bien en main sous l eau Positionner la buse du tuyau de massage une certaine distance de l endroit souhait Massageschlauch Wenn Sie den Massage schlauch aufsetzen oder abnehmen m chten Warnung schalten Sie vorher die JETSTREAM Anlage aus Stecken Sie den Massageschlauch auf die Strahld se 2 und verriegeln Sie diesen mit Hilfe des verschiebbaren Rings Zum Abnehmen des Massage schlauches halten Sie den Schlauch mit einer Hand fest und mit der ande ren Hand entriegeln Sie den verschieb baren Ring in Richtung Schlauch Jetzt k nnen Sie den Schlauch von der Strahld se abziehen Punktmassage F r die gezielte Massa
46. ir de la soupape de retenue Cheviller le support 20 la paroi de telle mani re que le bord sup rieure de la soupape 19 se trouve au moins 5 cm au dessus du niveau max de l eau de bassin Introduire le raccord de la soupape dans le tuyau Fixer le tuyau avec le collier de serra ge La soupape doit retenir le reflux qui apparait lors de l utilisation du tuyau de massage et de la buse pour le massa ge du dos ou lors de la fermeture in tentionnelle de la buse et doit emp cher que de l eau ne jaillisse du tuyau d aspiration d air 2 Steuerkasten und 11 Ventile ca 5 10 cm Te ber dem 7 Wasserspiegel approx 5 10 cm above waterlevel a circa 5 10 cm al di sopra del livello d acqua approx 5 10 cm au dessus du niveau d eau 8 10 Das Ventil ist nur solange dicht solan ge sich keine Ablagerungen oder Haa re darin festsetzen Deshalb das Ventil unbe dingt Ober dem Wasser spiegel anbringen Funktion K rzen Sie die Luftansaugschl uche wenn diese l nger sind als Sie diese ben tigen Je kirzer der Luftansaugschlauch desto geringer ist sein Widerstand und desto h her ist der Luftdurchsatz 3 7 Einbauvorschl ge JetStream MIRO Einbauvorschlag in Betonbecken ohne Uberflutungsrinne Bild 9 Einbauvorschlag MIRO 2 und 2 Einlaufseiher Bild 10 JetStream MIRO Einbauvorschlag in Treppe Bild 11 The valve will only function proper
47. l tubo flessibile della valvola Fissare il tubo flessibile con la connes sione per tubo flessibile La valvola 19 intercetta un possibile ingorgo il quale pu formarsi per esem pio usando il tubo flessibile di massag gio l ugello per il massaggio della schiena oppure in caso di sfrenata chi usura d ugello La valvola impedisce che l acqua esce dal tubo flessibile d aspirazione d aria 3 5 Montaje de la pompe del tuyox d aspiraci n en PVC immage 8 La bomba se debe instalar debajo del nivel de agua Monter la pompe soit avec les amortisseur sur la support Col e les tuyoux d aspiration et refule ment avec Tangit dans la sortie de la piece sceller Apres le collage verifier si la valve S ouvre et se ferme Important Avant l ancollage verifier la position de toyoux est correcte Ne pas oublier de placer le joint 24 plat entre le carter de pompe et le Attention raccord du tuyau Apr s cela seulement visser la pom pe sur les vis filet es de scellement queue de carpe Recommandation importante Attention La pompe est monter dans le pour tour du bassin sous les plages Le lieu d implantation doit tre sec et prot g contre les inondations par un coulement de dimension suffi sante dans le sol Le couvercle du local doit seulement s ouvrir l aide d une cl sp ciale ou d un outil 3 6 Montage du tuyau d aspiration d air image 7 Equiper l extr mit du tuyau d aspira tion d a
48. lata in luogo asciutto oppu re in una stanza in vicinanza L attacco deve essere effettuato accuratamente secondo DIN VDE 0100 parte 702 L attacco alla rete sara effettuato tra mite condotto 5 G 2 5 mm 3N PE 400V oppure 4 G 2 5 mm 3 PE 230V Bisogna prevedere in questo condotto sia un interruttore principale con il quale Si pu separare la macchina con tutti i poli della rete sia un interruttore FI vedi foglio d avvertenza Per il elettricista Introduire le boitier 2 dans la pi ce sceller jusqu ce que la collerette ex t rieure touche la paroi du bassin Veil ler ce que les perforations dans la piece sceller coincident avec celles du boitier Introduire et ne serrer que l g rment les vis t te conique 1 Raccourcir si n cessaire le tuyau pneumatique et le raccorder sur le con vertisseur lectropneumatique 10 fix sur le coffret lectrique 11 3 4 Recommandation particuli re immage 6 Le coffret lectrique 11 ne doit pas tre implant dans un lieu humide Il est placer soit dans un endroit sec soit dans une pi ce avoisinante Effectuez le raccordement en respec tant les normes en viguer notamment les normes DIN VDE 0100 partie 702 et les normes C 15 100 A cette con duite d alimentation sera prevu un in terrupteur central avec lequel l appareil peut tre coup du secteur ainsi qu un interrupteur diff rentiel de 30 mA voir page A l attention de l lectricien
49. les vannes ouvertes et remonter le niveau du bassin Faites tourner la pompe la main par un tournevis dans les ailet tes du ventilateur afin de la degom mer ventuellement Mettre en route lectriquement ensuite 5 SERVICE D connecter l appareil du secteur Attention L appareil ne doit tre utilis que lorsqu il se trouve en parfait tat Veiller ce que la maintenance et la v rification des installations techni ques soient effectu es r guli re ment En cas de r paration ou de remise en service il est imp ratif de prend re certaines mesures suppl mentai res comme par exemple l interdic tion d acc amp s aux personnes non au toris es Seuls les personnes autoris es cet effet ont le droit d ef fectuer des tra vaux sur l appareil Toute op ration pr judiciable la s curit de l appareil doit tre vi t e Utiliser uniquement les pi ces de re change d origine distribu es par votre revendeur ou la soci t uwe 6 CONSEILS POUR MONTA GE DES POIGN ES DE SOUTIEN Montage B ton image 14 Mont e le poign es comm L image Piscines b ton avec carrelage ou peinture image 15 Piscines d acier aluminium ou polyester sans ou avec un support de maconnerie image 16 14 D se nozzle ugello buse Abmessungen in cm dimensions in cm quotazioni in cm mesures en cm 30 5 30 5 Beton concret 1 5 cemento b ton
50. ly as long as no hair debris or lime deposit accumulates within it Therefore the valve has to be fixed above water level Function Shorten the air inlet tube if it is longer as necessary The shorter the tube the lesser the re sistance and the higher the volume of air flow 3 7 Installation suggestion Suggestion for the assemly of Jet Stream MIRO into concrete pools wit hout overflow see picture 9 Suggestion for the assembly of Jet Stream MIRO 2 and 2 intake screens see picture 10 Suggestion for the assembly of Jet Stream MIRO in stairs see picture 11 La valvola solamente stagna finche non ci sono depositi oppure capelli Per questa ragione installare la valvola necessariamente sopra Funzione illivello d acqua Accorciare i tubi flessibili d aspirazione d aria in caso che questi sono pi lun ghi del necessario Il pi corto il tubo flessibile il meno alto la sua resis tenza ed il pi alto la portata d aria 3 7 Proposta d installazione Montaggio nella vasca di calce struz zo con rivestimento di intonaco oppu re piastrelle Fig 9 Montaggio in una vasca di acciaio al luminio oppure poliestere con e senza essere murato o cementato Fig 10 Proposta installazione sulla scala Jet Stream MIRO Fig 11 Une soupape est herm tiquement tanche tant que des cheveux ou aut re d p ts ne s y d posent pas Monter la soupape imp rativement au dessus du ni
51. massage hose firmly in your hand under water Guide the nozzle of the massage hose over the required places but at some distance from them 4 3 Avviamento Per ruotare l ugello del getto fermare la pompa Attenzione Quando premete l interruttore pneu matico 1 l impianto viene MESSO IN FUNZIONE o rispettivamente FER MATO L ugello del getto 2 si pu ruo tare in tutte le direzioni in un campo angolare di circa 30 gradi 4 4 Potenza del getto Attenzione Il getto pro dotto dall ugello ha un energia considerevole Attenzione E assolutamente neces sario regolare la potenza del getto Ruotando verso destra il regolatore di getto 3 si diminuisce la forza del get to 4 5 Massaggio Attentione Attenzione Prima di massaggiare assoluta mente necessario ridurre la pressi one del getto Non dirigere il getto del massaggio a tutta forza contro le parti molli del corpo Per il massaggio su grandi superfi ci ridurre la potenza del getto a met Per mettere e rimuovere il tubo fles sibile del massaggio fermare la pompa Per il massaggio su punti tenete saldamente sott acqua l ugello del tubo flessibile di massaggio Guida te l ugello del tubo di massaggio sulla zona desiderata ad una certa distanza 13 4 3 Mise en marche Arr ter la pompe avant de faire pivoter la buse de sorti d eau Attention Pressez le commutateur pneumatique 1 pour mettre en marche ou arr ter l
52. mit alle norme Pericolo DIN VDE 0100 parte 702 E assolutamente necessario attenersi alle istruzioni per la Sicurezza ed ai requisiti posti dell ente che emette le norme Tutti i lavori sulle pompe fisse delle pis cine possono essere eseguiti solo da ditte autorizzate dalla ditta uwe e da parte di elettricisti specializzati che hanno ricevuto l addestramento Quan do si lavora con della tensione occorre osservare le norme DIN VDE e le nor me antinfortunistiche pertinenti Indicazioni importanti Attenzione 1 Connessioneal impianto domestico Per la connessione alla rete della cus todia di comando ed il motore ci serve per 3N 400 V 50 Hz corrente trifa se una sezione trasversale del con dotto di min 5 G 2 5 mm osservare la lunghezza del condotto Per la se parazione della rete bisogna installare in cantiere un interruttore principale con 3 mm d apertura di contatto 2 Misure preventive ll aggregato va protetto contro una ten sione di contatto troppo elevata medi ante un collegamento a terra di prote zione DIN VDE 0100 pezzo 702 come pure mettendo a monte un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI lt 30 mA 3 Protezione Per 400 V Fusibile 16 A inerte o 16A valvola K Osservare la lunghezza del condotto risp l abbassamento di cor rente Per 230 V Monofase Fusibile 20 A inerte o 16A valvola K Osservare la lunghezza del condotto risp l abbassamento di corrente 4
53. mit con tutte le norme per la sicurezza e le istruzioni per la Sicurezza Sel apparecchiatura e montata e col legata correttamente alla rete elettrica e possibile mettere in funzione 4 MISE EN SERVICE 4 1 Avantla mise en service Les instructions de s curit et le mode d emploi doivent tre lus attentivement avant l installation et la mise en ser vice de l appareil 4 2 Premiere mise en service de l appareil ll est imp ratif d observer les prescrip tions locales de s curit ainsi que les instructions de s curti avant chaque mise en service de l appareil Une fois l appareil mont compl tement le corps de la pompe remplie d eau pour l amorcage et branchements au circuit lectrique r alis s l appreil peut tre mis en service Hinweis Bevor Sie die uwe JETSTREAM Anlage in Betrieb nehmen drehen Funktion Sie den Motor am L fterrad von Hand mehrmals durch Keine mangelhafte Anlage in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise deutlich sicht bar anbringen Gebrauchsanwei sung bereithalten Wassertemperatur bis max 35 C Important note Before operating the unit for the first time rotate the pump by hand Function several times at the ventillating fan in the direction shown Do not set a defective unit into ope ration Display the Safety Instruc tions in a clearly visible manner Keep the Operating Instructions available The water temperature must not exceed 35 C Attenzione Importante
54. n V rifiez le sens de rotation Observez cet effet la fleche indiquant le sens de rotation qui se trouve sur la pompe En cas de v rification sec du sens de rotation faites tourner la pompe 2 3 secondes seulement pour ne pas endommager la garniture m canique Si le sens de rotation est incorrect la vitesse d coulement est sensiblement inf rieure et le moteur de commande capte un courant plus important ce qui permet au relais de surcharge ther mique de se d clencher Si le sens de rotation est incorrect il convient de fai re permuter par un lectricien deux conducteurs de phase sur le r seau d alimentation de la pompe 7 Montage du coffret lectrique Apposer le coffret lectrique dans un endroit sec sur un mur int rieur et sup rieurement comme la surface de l eau Introduisez les c bles dans le coffret lectrique travers les presse toupe Ajustez la bague d tanch it au diam tre du c ble Serrez bien les presse toupe et remplissez l espace restant entre les presse toupe et le c ble avec du mastic lasticit per manente Fixez le couvercle du coffret lectrique avec les vis Bien serrer les vis Attention Si pour des raisons de construction le coffret lectrique doit tre mont sur une paroi ext rieure dans le pourtour d un bassin ou dans une cuve les en tretoises livr es avec l appareil doivent tre appos es entre le mur et le coffret lectrique Ceci perm
55. n die das Bad benut zen unzug nglich sein 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1 1 Before Setting into Operation Before installation and setting into operation the Safety Instructions and the Operating instructions must be carefully read and observed You must definitely comply with the re quirements of the uwe company and of the standards authorities 1 2 Setting the Unit into Operation for the first time Before the unit is set into operation the local safety regulations and the Safety instructions must always be complied with 1 3 Sources of Danger Warning The JETSTREAM system forces up to 780 litres of water per minute into the pool through the nozzle If all of this enormous force is used for massage it can cause injuries to muscles and to connective tissue as well as internal injuries Because of the reduced electrical re sistance of the human body in swim ming pools and the resulting increa sed probability of the occurrence of dangerous currents in the body incre ased safety requirements are imposed on the electrical installation Therefore you must de finitely observe the follo ing Safety instructions Warning wing ty The JETSTREAM has substantial power Before massage you must defini tely reduce the jet pressure Do not utilize full thrust against soft parts of the body Switch off pump before adjusting angle of nozzle For large area massage reduce the strength to half thrust In order to
56. n the tissue beneath it and your muscles This promotes the circulation of the blood loosens you up and reldxes you 4 6 Swimming against the Current Select maximum flow and the jet direc tion so that the layer of water just un der the surface is made to flow stron gly without excessive effervescence being visible on the water surface 4 7 Winterization If the unit is installed in a pool where there is a danger of frost the water le vel has to be reduced to the lowest point of the front plate Close the valve on the suction side then unscrew the discharging screw at the underside of the pump 14 Tubo flessibile di massaggio Se volete mettere oppure togliere il tubo di massaggio fermate in Attenzione precedenza l impianto JETSTREAM Inserite il tubo flessibile di massaggio sull ugello del getto 2 e bloccate quest ultimo servendovi dell anello scorrevole Per rimuovere il tubo fles sibile di massaggio tenete fermo il tubo flessibile con una mano e con l altra mano sbloccate l anello scorrevole nella direzione del tubo flessibile A questo punto potete tirare via il tubo flessibile dall ugello del getto Massaggio su punti Per il massaggio mirato su determina te regioni corporali e muscolari utiliz zate il tubo flessibile di massaggio Nel farlo tenete saldamente in mano sott acqua l ugello del tubo flessibile e guidate l ugello mantenendo una dis tanza dalla zona desiderata Massaggio del d
57. n einer Innenwand und h her als der Wasserspiegel anbringen F hren Sie die Leitungen durch die Stopfbuchse in den Steuerkasten Ziehen Sie die Stopfbuchse gut an und f llen Sie den verbleibenden Raum zwischen Stopfbuchse und Leitung mit einem dauerelastischen Kitt Schrauben gut anziehen Warnung Muss der Steuerkasten aus baulichen Gegebenheiten an einer Aussenwand einem Schwimmbad Umgang oder in einem Schacht montiert werden m s sen zwischen Wand und Steuerkasten die beiliegenden Abstandsst cke an gebracht werden So wird eine K ltebr cke vermieden Schaltpl ne siehe Seite 18 und 19 5 Motor protection Important Warning The necessary switching and safety elements are accommodated in the control panel and so there is no need for any additional motor protection Please check whether the overcurrent relay is adjusted to suit the rated cur rent of the motor 6 Direction of rotation Please check the direction of rotati on To do this observe the direction of rotation arrow on the pump To check the direction of rotation in the dry running state switch the pump on for 2 3 seconds only in order to prevent damage to the rotating me chanical seal If the direction of rotation is wrong the flow speed is much lower and further more the drive motor takes a higher current and so the overcurrent relay might respond If the direction of rota tion is wrong two phase wires of the mains cabl
58. nez vous directement devant la buse de sortie d eau L tendue du jet permet de masser la peau le tissu etla musculature avec vigueur Cela favorise la circulation du sang assouplit et d contracte 4 6 Nage contre courant R glez la direction du jet de telle ma ni re ce que la couche d eau situ e directement sous la surface soit prise dans un courant fort sans que la sur face de l eau montre un bouillonnement trop intense 4 7 Hivernage Sile JETSTREAM risque les effets du gel il est conseill de descendre le ni veau d eau de la piscine juste en des sous l aspiration Ouvrez les deux vannes et enlevez l ecrou de vidange la partie basse de la pompe Nach vollst ndigen Ent leeren die Ablassschrau be nicht wieder einsetzen Warnung 4 8 Wiederinbetriebnahme Zur Wiederinbetriebnahme Ablass schraube wieder eindrehen Schieber ffnen und das Becken f llen Pumpe vor dem Einschalten von Hand am L fterfl gel des Motors in der an gezeigten Drehrichtung einige Male durchdrehen 5 WARTUNG Ger t vom Netz trennen Warnung Das Ger t immer nur in einwandfrei em Zustand betreiben Auf regelm ssige Wartung und berpr fung der technischen Einrichtungen achten Bei Reparatur bzw Wiederinbe triebnahmet tigkeiten sind zus tzli che Massnahmen wie Abschran kung gegen den Zutritt Unbefugter unbedingt notwendig Es d rfen nur autorisierte Personen an dem Ger t arbeiten Es ist jed
59. o in die Schalung da das Warnung rote Schild mit Text oben nach oben zeigt Schrauben Sie das Bauen Sie bei dem Ger tetyp MIRO2 das zweite D sen Rohbauteil in einem seitlichen Abstand von 30 cm ein Bei MIRO2 ben tigen Sie 2 Einlauf seiher siehe Bild 4 22 Fliesenplan Bild 2 Fliesen Sie die Rohbauteile bis zu ih rer Innenkante Putz und Fliesenausgleich 6 cm 2 3 Stahl Alu und Polyester becken Bild 3 Ordnen Sie Klemmrahmen die Dich tungen aus Folienmaterial und die Gummidichtung nach Bild 3 an 2 1 Installing the wall niche in con crete shuttered pools Fig 1 ensuring that the red label Oben TOP is on Warning top and the cast lug uppermost Position the wall niche For assembly of the unit MIRO 2 in stall the second MIRO wall fitting by keeping a lateral distance of 30 cm For assembly of MIRO 2 you need 2 intake screens Please install them as shown in picture 4 2 2 Tile plan Fig 2 Render and tile to inner edge Render amp tile 6 cm max 2 3 Steel aluminum and polyester pools Fig 3 Install the seal screws and clamping frame proceed as shown in fig 3 2 1 Installazione di pezzi grezzi nell armatura Fig 1 grezzo nella cassaforma con l insegna rossa con Attenzione testo oben verso alto Awviti cosi il pezzo II montaggio pezzo grezzo MIRO2 della parte ugello laterale con una dis tanza di 30 cm I montaggio MIRO2 bisognare qc
60. on regulations must be observed in all work where volta ge is present T Important notes Warning 1 Connection to the indoor wiring For the connection of the 3N 400 V 50 Hz three phase electrical supply to the control panel and motor a con ductor cross section of at least 5 x 2 5 mm CU is necessary pay at tention to the length of the cable An all pole isolating switch with 3 mm contact must be provided in the mains cable 2 Safety precautions To prevent shock hazard voltage the unit must be made safe by protective grounding as per EN 60335 2 41 and by installing a 30 mA earth leakage circuit breaker R C C B Furthermo re the motor must be connected as per EN 60335 2 41 to the potential equalisation system 3 Fusing For 400 V 16 A slow blow fuses or 16 A automatic circuit breakers Pay attention to cable length and voltage drop For 230 V Monophase 20 A slow blow fuses or 16 A automatic circuit breakers Pay attention to cable length and voltage drop 4 Power consumption The maximum power consumption of the pump units at a nominal voltage of 400 V 3N AC 50 Hz is as follows MIRO2 MIRO 3 5 kW 1 7 or 3 2 kW 1N PE 230 V 50 Hz 16 7 PERILELETTRICISTA Avvertenze per la connessione del la pompa piscina stazionaria Jet Stream MIRO e JetStream MIRO per corrente trifase 3N 400 V 50 Hz Si tratta di Vostra sicurezza Eseguite le operazioni di allacciamento con cura in confor
61. one dell apparecchio 4 3 Awiamento 13 4 4 Potenza del getto 13 4 5 Massaggio u 13 14 4 6 Nuotare contro corrente 14 4 7 Superare l inverno 14 15 4 8 Montaggio delle maniglie 15 5 Manutenzione 15 6 Montaggio delle 15 maniglie 7 Peril Elettricista 16 19 7 1 Piano elettrico 18 19 F INSRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI Avertissement L appareil que vous venez d acqu rir a t concu selon les tech niques les plus r centes et vous as sure une s curit de fonctionnement optimale Une manipulation par des personnes qui n ont pas t inform es ou instrui tes cet effet voire une utilisation in correcte de l appareil peuvent cepen dant repr senter un danger Pour cette raison toute personne charg e de la pose de la mise en service de la manipulation de l entretien et de la r paration de l appareil doit lire et comprendre le mode d emploi et tout particuli rement les instructions de s curit Si votre appareil devait toutefois ma nifester un dysfonctionnement nous vous prions de contacter le service apr s vente ou votre revendeur SOMMAIRE PAGE 1 Instructions 3 5 de s curit 2 Montage des pi ces 6 8 sceller dans le coffrage 3 Instructions pour 8 11 Montage final MIRO1 9 Montage de la buse 3 2
62. orso Massaggiare il dorso mediante il tubo flessibile di massaggio senza l aiuto di un altro amp molto complicato Utilizzate quindi l ugello speciale per il massag gio del dorso accessorio speciale non compreso nella fornitura che inserite allo stesso modo come il tubo flessibi le di massaggio sull ugello di massag gio Posizionatevi con il dorso verso l ugello ll massaggio sar tanto pi forte quanto minore la distanza tra l ugello ed il dorso Attenzione I getto prodotto dall ugel lo haun energia conside Attenzione revole Non dirigere il getto del massaggio a tut ta forza contro le parti molli del corpo Massaggio su ampie superfici Riducete a met la potenza del getto Mettetevi semplicemente davanti all ugello del getto Mediante il largo getto in pressione la pelle i tessuti sotto la pelle stessa e la muscolatura vengono massaggiati profondamente con forza Ci favorisce la circolazio ne distende e rilassa 4 6 Nuotare controcorrente Scegliete la direzione del getto in modo da provocare una violenta corrente nello strato di acqua immediatamente sotto la superficie senza che sulla su perficie dell acqua si manifesti un zam pillare eccessivo 4 7 Istruzioni per l inverno Se l impianto installato in una vasca con possibilit di gelo il livello dell acqua deve essere portato fino al bordo inferiore della piastra frontale Chiudere la valvola dell aspirazione dopo aprire al lato inferio
63. ppareils et ont t instruites des ventuels dangers pouvant r sulter de leur manipulation et utilisation Les instructions de pr vention appli cables contre les accidents de m me que les diverses prescriptions de s curit et de m decine du travail en vi gueur doivent tre respect es Toute modification apport e arbitrai rement sur l appareil exclue la respon sabilit du constructeur pour des dom mages en r sultant 1 5 Responsabilit produit L utilisateur est express ment averti que l appareil doit tre utilis exclusi vement de mani re correcte c est dire selon le paragraphe 1 4 Utili sation correcte de l appareil En cas de mauvaise utilisation l utilisateur est seul tenu responsable Le constructeur est alors d gag de toute responsabilit 1 6 Verhalten im Notfall Wasser sofort verlassen und Ger te durch Hauptschalter Warnung oder Sicherungen spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern 1 7 Erkl rung der Gefahren symbole Warnung In dieser Be dienungsanleitung ha ben wir alle Stellen die Warnung Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen ver sehen Geben Sie alle Si cherheitsanweisungen auch an andere Benutzer weiter In dieser Bedienungsan leitung haben wir alle Stellen die funktionsnot Funktion wendige Hinweise ent halten mit diesem Zei chen versehen Bitte beachten Sie unbe dingt diese Hinweise um Sch den am Ge
64. r l es par une personne responsab le de leur s curit Attention F information importante 1 L installation lectrique des appa reils JetStream doit tre prot g e individuellement par un interrup teur diff rentiel caiibr 30 mA 2 Lelocaltechnique de l appareil Jet Stream doit tre hors du volume de protection du bassin soit plus de 2 50 m soit sous la plage Le couver cle doit s ouvrir l aide d une cl ou d un outil tre quip d un syst me de coupure lec trique des l ments actifs l ouverture du couver cle norme NF C 15 100 section 702 3 La distance maximum entre la pompe et la piscine ne doit pas exc der 12 m tres Si la pompe n est pas derri re la piscine re specter les sections de tuyaute ries suivantes a Jusqu 5 m diam tre int rieur 50 mm 2 b De 5 10 m diam tre int rieur 63 mm 2 c De 10 12 m diam tre int ri eur 75 mm 3 Utiliser des cour bes grand ray on pour les changements de direction de tubes Utiliser des tubes supportant au moins 10 bar de pression 4 La pompe doit toujours tre en charge axe de la pompe sous le niveau de l eau 5 La longueur maximum de tube de commande pneumatique est de 10m Pour ne pas risquer de d t rioration la pompe doit tre positionn e sous le niveau d eau du bassin Si elle doit tre plac e au dessus utiliser la pom pe uwe sp ciale triphas e auto amor cante ATTEN
65. r t zu vermeiden WARNUNG Gefahr durch elektri schen Strom Elektri Warnung sche Energien k nnen schwerste Verletzungen verursachen ACHTUNG Die Anlage darf nicht von Kindern oder Jugendli chen betrieben werden Dieses Ger t darf nicht von Perso nen einschlie lich Kindern mit k rperlichen sensuellen oder geis tigen Behinderungen oder ohne Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden es sei denn sie haben An leitungen ber den Gebrauch des Ger ts erhalten und werden von ei ner Person beaufsichtigt die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Achtung 1 6 Procedure in an Emergency Leave the water immedi ately switch off the elec trical Supply to the unit Warning by operating the main power switch or circuit breaker and secure the unit to prevent it from being switched on again without authorisation 1 7 Explanation of the Danger Symbols Warning In these Opera ting Instructions we have used this symbol to Warning mark all texts which re late to your safety Please pass all safety in structions on to other users too In these Operating In structions we have used this symbol to mark all Function texts containing instruc tions that are necessary for functional reasons Please be sure to obey these instructions in or der to avoid damage to the unit WARNING Danger of electric shock Electricity can cause se Warning rious injuries ATTENTION The installation mus
66. re della pom pa la vite di scarico Tuyau de massage Si vous d sirez fixer ou retirer le tuyau de massage arr tez la Attention pompe JETSTREAM auparavant Introduire le tuyau de massage sur la buse de jet 2 et la verrouiller au mo yen de la bague coulissante Pour reti rer le tuyau de massage maintenir le tuyau fermement dans une main et le d verrouiller en faisant coulisser la bague dans la direction du tuyau Le tuyau peut tre maintenant retir de la buse d jection Massage localis Pour un massage localis de certaines parties du corps ou certains muscles utilisez le tuyau de massage Maintenez cet effet la buse du tuyau bien en main sous l eau et positionnez la buse une certaine distance de l endroit souhait Massage dorsal Vouloir se masser le dos avec le tuyau de massage peut tre tr s compliqu sans l aide d une tierce personne C est pourquoi nous vous conseillons d utiliser cet effet la buse sp ciale ment concue pour les massages dor Saux Elle se fixe comme le tuyau de massa ge sur la buse du jet Placez vous le dos face la buse Plus la distance entre la buse et le dos sera r duite plus le massage sera intensif Attention Le jet de la buse produit une nergie consid rab Attention le Ne pas diriger le jet de massage dans toute sa puissance sur les parties sensibles du corps Massage grande surface R duisez la puissance du jet de moi ti Position
67. ss ist nach DIN VDE 0100 Teil 702 auszuf hren In die Netzzuleitung ist sowohl ein Hauptschalter mit dem das Ger t all polig vom Netz getrennt werden kann als auch ein FI Schalter vorzusehen siehe Hinweis An den Elektroinstal lateur Push the switch assembly 2 into the wall fitting so that the outer faceplate 2 is in contact with the pool wall ensu ring that the pneumatic tube does not get crushed Plug the PVC tube coming from the wall niche onto the PE converter 10 outside the control box 11 34 Mounting the control panel Fig 6 The control panel 11 must not be in stalled in a chamber It should be accommodated either in a dry walkway behind the pool wall or in an adjacent room The connection must be effected carefully in accordance with EN 60335 2 41 Both a power switch with which the unit can be isolated from the power supply on all poles and an earth leakage cir cuit breaker R C C B should be pro vided in this cable see Information for the Electrician Verificare che i fori filettati nell elemento incassato collimino con i fori svasati del corpo dell interruttore Avvitare le viti a testa svasata 1 stringendole solo lie vemente Inserire il tubo flessibile in PVC il quale viene della custodia involucro d ugello sul raccordo libero 10 all esterno della custodia di comando 11 3 4 Connessione custodia di comando Fig 6 La custodia di comando 11 deve es sere instal
68. structions 3 5 2 Installing the wall niche 6 8 in concrete shuttered pool 3 Finalassembly 8 11 3 1 Final assembly MIRO 9 assembly of the nozzle 3 2 Mounting the intake screen 9 3 3 Pneumatic switch 9 operable from pool 3 4 Mounting the control panel 10 3 5 Assembly of pump suction 10 hose and pressure tube with PVC fittings 3 6 Installing the air inlet 10 11 fittings 3 7 Installation suggestion 11 12 Operation 12 13 4 1 Before starting 12 4 2 First time operation 12 13 4 3 Starting the unit 13 4 4 Strength of the jet 13 4 5 Massage 13 14 4 6 Swimming against 14 the current 4 7 Winterization 14 15 4 8 Again operation 15 5 SeIViCO scans 15 6 Fitting instructions 15 for handgrips 7 Information for the 16 19 electrician 7 1 Wiring diagrams 18 19 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E L USO Prefazione II vostro apparecchio costruito in conformit al livello pi aggiornato della tecnica ed per la massima sicu rezza di funzionamento Tuttavia da questo apparecchio possono deriva re dei pericoli se esso non viene im piegato da persone che hanno rice vuto l addestramento oppure le istru zioni oppure se vi
69. t re pays 1 2 Premi re mise en service de l appareil ll est imp ratif d observer avant toute mise en service les prescriptions lo cales de s curit ainsi que les instruc tions de s curit 1 3 Sources de danger Attention L installation JETSTREAM peut selon le type d appareil mettre par sa buse de sortie d eau jusqu 780 litre d eau la minute dans le bassin L utilisation de cette pleine puissance pour un massage peut conduire des blessu res au niveau de la musculature du tissu conjonctif ainsi qu des l sions internes En raison de la faible r sistance lec trique du corps humain dans les pisci nes et de la probabilit ainsi accrue de l apparition de courants dangereux l installation lectrique est soumise des exigences de s curit lev es Il est donc imp ratif de respecter les instructi ons de s curit ci apr s Attention Le jet de la buse produit une ner gie consid rable R duisez ainsi im p rativement la pression du jet avant tout massage Ne pas diriger le jet de massage dans toute sa puissance sur les par ties sensibles du corps Arr ter la pompe avant de faire pi voter la buse de sortie d eau R duire de moiti la puissance du jet pour tout massage grande surface Arr ter la pompe avant de fixer ou de retirer le tuyau de massage Pour un massage localis veiller maintenir la buse du tuyau de mas sage bien en main sous l eau Positionner
70. t not be operated by children or juveniles This apparatus is not to be used by people children included with re duced physical sensorial or men tal capacities or without any expe rience and knowledge unless they did not receive instructions relati ve to the use of the apparatus and are controlled by a person espon sible for their safety Attention 1 6 Comportamento in caso di emergenza Scaricare immediata mente l acqua e scolle gare gli apparecchi dalla Attenzione tensione agendo o sugli interruttori generali o sulle sicurezze e bloccar li contro un eventuale ri attivazione non autoriz zata 1 7 Spiegazione dei simboli di pericolo Avvertenza In queste istruzioni d uso abbiamo apposto questo segno a Attenzione tutti i punti relativi alla vostra sicurezza Trasmettere anche agli altri utenti tutte le istru zioni di sicurezza In queste istruzioni d uso abbiamo apposto questo segno a tutti i Funzione punti che contengono avvertenze necessarie per il funzionamento Osservare assolutamen te queste avvertenze per evitare danni all apparecchio PERICOLO Presenza di corrente elettrica Le energie elet Pericolo triche possono causare gravi lesioni ATTENZIONE L uso dell apparecchio vietato a bambini o ra Attentione gazzi Questo apparecchio non inteso per uso di persone inclusi bambi ni con ridotte capacit fi siche sen soriali o mentali o senza esperien za e conos
71. tante au moyen d une mise terre de protection conforme la norme DIN VDE 0100 partie 702 et UTE ain si que par le montage en amont d un interrupteur diff rentiel FI lt 30 mA 3 Fusibles 400 V fusibles 16 A action retar d e ou 16 AK coupe circuits auto matiques 230 V Monophas fusibles 20 A action retard e ou 16 AK coupe circuits automatiques 4 Puissance absorb e Le groupe moto pompe Pour une ten sion nominale de 400 V 3N AC 50 Hz de une puissance MIRO2 MIRO 3 5 kW 1 7 ou 3 2 kW 1N PE 230 V 50 Hz 5 Motorschutz Achtung Warnung Im Steuerkasten sind die erforderlichen Schalt und Sicherheitselemente unter gebracht so dass sich ein weiterer Mo torschutz er brigt Kontrollieren Sie bitte ob das Uber stromrelais auf den entsprechenden Motor Nennstrom eingestellt ist 6 Drehrichtung Pr fen Sie die Drehrichtung Beachten Sie hierzu den Drehrich tungspfeil an der Pumpe Zur Drehrichtungspr fung im Trocken lauf Pumpe nur kurz einschalten um die Gleitringdichtung vor Schaden zu bewahren Bei falscher Drehrichtung ist die Str mungsgeschwindigkeit wesentlich ge ringer ausserdem nimmt der Antriebs motor einen h heren Strom auf so dass das berstromrelais ansprechen kann Ist die Drehrichtung falsch sind zwei Aussenleiter der Netzzuleitung durch einen Elektrofachmann zu tauschen 7 Montage des Steuerkastens Steuerkasten in einem trockenen Raum a
72. veau de Fonction l eau Si le tuyau d aspiration d air est trop long il faut le couper jusqu ce qu il ait la longueur n cessaire Plus le tu yau d aspiration d air est court plus la r sistance l aspiration est faible vous gagnez ainsi un plus grand d bit d air 3 7 Suggestion d installation Proposition de montage de Jet Stream MIRO dans une piscine en b ton sans goulotte d bordement voir image 9 Proposition de montage de JetStream MIRO 2 et MIRO 3 et de 2 cr pines voir image 10 Proposition de montage de Jet Stream MIRO dans les escaliers voir image 11 RO JD Abmessungen in cm dimensions in cm quotazioni in cm mesures en cm 10 Einlaufseiher intake screen filtro d immissione Cr pine Abmessungen in cm dimensions in cm quotazioni in cm mesures en cm Einlaufseiher intake screen filtro d immissione Cr pine 11 11 Einbauvorschlag Trainingsanlage MIRO Bild 12 Installation suggestion for MIRO training equipment Fig 12 Proposta d istallazione impianto allenamento MIRO Fig 12 Suggestion d installation pour quipement d entrainement MIRO image 12 12 Wasserspiegel water level livello dell acqua niveau de l eau E 20 Wasserspiegel water level livello dell acqua niveau de l eau 63 mm quotazioni in cm mesures en cm Abmessungen in cm

miro/1/2 montage- und bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents