HONDA rsb HOKe 2010-EN
Contents
1. Presidente Firma EB Atitikties Deklaracija 1 emiau pasirases p Takayoshi Fukai atstovaujantis gamintoj deklaruoja kad ranga atitinka reikalavimus pagal direktyva 2 Ma inos apra ymas a Bendras pavadinimas Vejapj c Tipas 3 Triuk mo direktyva a I matuotas riuk mo lygis b Nominali instaliuota galia d Ati Gamintojas Igaliotas atstovas turintis technine dokumentacija Nuoroda harmonizuotus standartus Kiti nacionaliniai standartai ir specifikacijos Atlikta Data Zol s pjovimas numeris o lygis c Triuk mo parametrai ced ra e Atstovas 4 5 6 7 Prezidentas ParaSas 4 Manufacturer Honda France Manufacturing S A S Pole 45 Rue des Chataigniers 45140 ORMES FRANCE 5 Authorized Representative able to compile the technical documentation Honda France Manufacturing S A S Pole 45 Rue des Chataigniers 45140 ORMES FRANCE 6 Reference to harmonized standards EN 60335 2 77 2006 7 Other national standards or specifications N A Done at Date President Signature ORMES 01 12 2009 Takayoshi Fukai Ha EK Atbilstibas deklaracija 1 Zemak min tais Takayoshi Fukai ka razotaja parstavis ar So apstiprina ka atrunata iekarta piln b atbilst visiem standartiem kas atrun ti EC Direktiva Ka ar iek rta atbilst Trok a l me a direkt vai EMC direkt vai 2 Lek rtas apraksts a Visp r jais nosukums Z l c Tips 3 Trok2. stinato cio il taglio e la raccolta dell erba Qualsiasi altro impiego pu rivelarsi pericoloso e causare il dan neggiamento della macchina 3 Non permettere mai che il rasaerba venga utiliz zato da bambini o da persone che non abbiano la necessaria di mestichezza con le istruzioni Le leggi locali possono fissare un et minima per l utilizzatore 4 Non utilizzare mai il rasaerba con persone in particolare bam bini o animali nelle vicinanze se l utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle sue capacit di riflessi e attenzione ui 5 Ricordare che l operatore o l Utiliz Im zatore responsabile di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone o alle loro propriet B OPERAZIONI PRELIMINARI 1 Durante il taglio indossare sempre calzature solide e pantaloni lunghi Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sandali aperti 2 Ispezionare a fondo tutta l area di lavoro e togliere tutto ci che potrebbe venire espulso dalla mac china sassi rami fili di ferro ossi ecc 3 Prima dell uso procedere ad una verifica generale ed in particolare del l aspetto delle lame e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l equilibratura 4 Prima di iniziare il lavoro montare le pro tezioni all uscita sacco o parasassi 5 ATTE
3. Afd Power Equipment Capronilaan 1 1119 NN Schiphol Rijk Tel 31 20 7070000 Fax 31 20 7070001 http www honda nl NORWAY Berema AS P O Box 454 1401 Ski Tel 47 64 86 05 00 Fax 47 64 86 05 49 http Avww berema no bX berema berema no POLAND Aries Power Equipment Sp z 0 0 ul Wroclawska 25 01 493 Warszawa Tel 48 22 861 43 01 Fax 48 22 861 43 02 http www ariespower pl www mojahonda pl DX infoQ ariespower pl PORTUGAL Honda Portugal S A Rua Fontes Pereira de Melo 16 Abrunheira 2714 506 Sintra Tel 351 21 915 53 33 Fax 351 21 915 23 54 http www honda pt D lt honda produtos honda eu com REPUBLIC OF BELARUS Scanlink Ltd Kozlova Drive 9 220037 Minsk Tel 375 172 999090 Fax 375 172 999900 http www hondapower by ROMANIA Hit Power Motor Srl Calea Giulesti N 6 8 Sector 6 060274 Bucuresti Tel 40 21 637 04 58 Fax 40 21 637 04 78 http www honda ro Dx hit_power honda ro RUSSIA Honda Motor RUS LLC 21 MKAD 47 km Leninsky district Moscow region 142784 Russia Tel 7 495 745 20 80 Fax 7 495 745 20 81 http www honda co ru lt postoffice honda co ru SERBIA amp MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVAK REPUBLIC Honda Slovakia spol s r o Prievozsk 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 3213
4. tagliata Utilizzare il gancio fermacavo come indicato nel presente libretto per evitare che il cavo si stac chi accidentalmente assicurando nel contempo il corretto inseri mento senza forzature nella presa 4 Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimentazione o tirare il cavo per estrarre la spina Non esporre il cavo a fonti di calore o la sciarlo a contatto di olio solventi o oggetti taglienti 5 Accertarsi sempre del proprio punto d appoggio sui terreni in pendenza 6 Non correre mai ma camminare evitare di farsi tirare dal rasa erba 7 Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e gi 8 Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pendii 9 Non tagliare su terreni con pen denza superiore a 20 10 Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi 11 Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto nell attraversare superfici non erbose e quando il rasaerba viene trasportato da o verso l area che deve essere tagliata 12 Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati op pure senza il sacco raccoglierba o il parasassi 13 Nei modelli con trazione disinnestare l innesto della trasmis sione alle ruote prima di avviare il motore 14 Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i piedi ben distanti dalla lama 15 Non inclinare il rasaerba per l avviamento Effettuare l avvia mento su una super
5. EC Hexnapayna 3a choTBeTcTBiue 1 Honynoanucanusr ce Tu KaHemypa npeacraBnsBauj MponsBOMMTENA c HaACTOALMA BDokyMeHr neknapupa ue MalumHa onucaHa no A07Ty e B CEOTBeTCTBMe C BCNYKN N3UCKBaHUa Ha nupekruBure 3a MALUIMHU M CbOPbXEeHUA CEOpbXeHUeTo CbLLIO CBOTBeTCTBa C M34CKBaHMsITA Ha lnpekruBa 3a HuBoTo Ha W 2 Onucauue Ha o6opynBauero a OLO HanmeHoBaHne KO B Tun 3 BbHUEH Wym a U3MepeHa cuna Ha 3Byka C NapameTpn Ha Wyma HeTHa MHcTanMpaHa MOLLIHOCT d npouenypa Ha M3MepBaHero e n3MepeHo Ha Kyne 4 l IpousBonuren 5 OropuaupaH npeacraBuren KOMTO MOxe Aa CbCTABA TEXHUMECKaTa nokyMeHTaLlMs 6 CbOTBETCTBME c xapMoHu3anpaHu eTaHgaptu 7 Opyru HaunoHanHu craHgaptu n cneunpuxaunu Macro Ha nsroTBaHe lara Ha varorBsHe MeHuaxbp no KauecTBo lonruc EC Prohl en o shod 1 Z stupce v robce Takayoshi Fukai sv m podpisem potvrzuje Ze dany v robek spl uje po adavky Sm rnice pro strojn za zen Dan v robek rovn spl uje po adavky n sleduj c ch Sm rnic Hlukov sm rnice 2 Popis za zen a V eobecn ozna en Seka c Typ 3 Hlukov sm rnice a Nam reny akustick v kon c Parametry nomin ln v kon V robce Autorizovan osoba pov en schvalov n m technick dokumentace Odkazy na harmonizovan normy Ostatn pou it n rodn normy a specifikace Podeps no v Datum Sm rnice pro elektromagnetickou kompatibilitu nkce Sek n tr v
6. HRE330P 92 dB A HRE370P b Guaranteed sound power 90 dB A HRE330P 93 dB A HRE370P c Noise parameter L 33 cm HRE330 P L 37 cm HRE370P d Conformity assessment procedure Annex VI e Notified body TUV RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH Am Grauen Stein 51105 Koln Germany 2010001 to 2019999 llicTorroinrik cupp pqouoong E E 1 O umoyp gwv Takayoshi Fukai kKrrpoourr vrag rov KOTOOKEUOOTT SIA TOU Trap vroG ONAWVE OT TO UNXAVNUA rrou AVAMEPETAI TI KATW BPIOKETAI oe evapp vior ue ric TIPOBAEWEIC TWV OONyiwv TNG EE Ta unxavayata ppiokovtai oe evapp vior HE TC TTPOBAEWEIS TWV OSnyiwv BopUBOU EFWTEPIKOU XWpou O ny ag EMC 2 Mepiypag unxaviuaroc a Fevik ovopao a XAookorr Aeroupy a yia KOUIUO YPacidio Api u g Trapaywync frre o Bopupou y Mapapy Tpo Bopupou OPpwWOnNG Ovopa KOIVOTTOInNUEVOU a lox g uerpnO vrog Bopupo IOXUG KIVNTAPa Aia ikaof opyav opo Karaokeuaorr s Evyekpip vog AVTITIPOOWTTIOS IKAVOG VIA OUOTOOT TEXVIKOU CUYYPAHMOTOG Ava qop o vappoviop va TIPOTUTTA Avagop o a Ovik TTPOTUTTA D TIPOSIAYPAE H doKiprn vive Hpepoynvia Npdedpoc 4 5 6 7 Ytroypagn EK Megfelel s gi nyilatkozat 1 Alulirott Takayoshi Fukai mint a gy rt k pviseldje nyilatkozom hogy az al bbi berendez s mindenben megfelel a G pekre ir nyul rendelkez seknek A berendez s megfelel a K ls Hangkboc
7. M ratase v litingimustes a M detav heliv imsuse tase v imsus d Vastavushindamise Tootja Volitatud esindaja kes on kvalifitseeritud koostama tehnilist dokumentatsiooni Viide htlustatud standarditele Siseriiklikud seadusaktid Koht Kuup ev EMC direktiiv niitmine 4 5 6 7 President Allkiri D claration CE de conformit 1 Le soussign Mr Takayoshi Fukai repr sentant du constructeur d clare par la pr sente que la machine d crite ci dessous est conforme aux dispositions de la Directive Machine Cette machine r pond galement aux dispositions de Directive relative aux missi tre utilis s l ext rieur de Directive relative la comp et lectroniques 2 Description de la machine a Denomination g n rique ction Couper de l herbe tondre c Type d ro de s rie Directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents a Puissance acoustique mesur e b Puissance acoustique garantie c Param tres de bruit Puissance nette install e d Proc dure d valuation de la conformit e Organisme notifi Constructeur Repr sentant autoris valider la documentation technique R f rence aux normes harmonis es Autres normes et sp cifications techniques nationales Fait Date Pr sident ironnement des mat riels destin s Jes quipements lec
8. a l me a direkt va a Nom r t trok a jauda b uzst d t jauda d Atbilst ba 4 Ra ot js 5 Autoriz tais p rst vis kas ir kompetents apkopot tehnisko dokument ciju 6 Atsaucoties uz saska otajiem standartiem 7 Citi valsts noteiktie standarti vai specifik cijas Vieta Datums c Trok a parametri Kop j e Atbild g iest de Prezidents Paraksts EU Conformiteitsverklaring 1 Ondergetekende Takayoshi Fukai vertegenwoordiger van de constructeur verklaart hierbij dat de hieronder beschreven machine in overeenstemming is met de bepalingen van de Veiligheidsrichtlijn voor machines De machine voldoet eveneens aan de bepalingen van de richtlijnen voor geluidsemissie van materieel voor gebruik buitenshuis en elektromagnetisme 2 Beschrijving van de machine a Algemene benaming Mot C Type Geluidsemissie materieel voor a Gemeten geluidsvermoge C Geluidsparameter G inst d Conformiteitsbeoordelingp Konstrukteur Vertegenwoordiger die gemachtigd is om de technische documentatie samen te stellen Verwijzing naar geharmoniseerde normen Andere nationale normen of technische specificaties Opgemaakt te Datum President b Functie Gras maaien d Serienummer luidsvermogen e instantie NOOO P YS T Handtening Declaragao CE de conformidade 1 O abaixo assinado Takayoshi Fukai representante do fabricante declara que a maquinaria abaixo descr
9. da residui d erba foglie o grasso eccessivo Non la sciare contenitori con l erba tagliata all interno di un locale 3 Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba per veriricarne l usura o il deterioramento 4 Verificare periodicamente lo stato dei cavi elettrici e sostituirli qualora siano deteriorati o il loro isolamento risulti danneggiato Non toccare mai un cavo elettrico sotto tensione se male isolato Stac carlo dalla presa prima di ogni intervento 5 Non usare mai la macchina con alcune parti o con il cavo usu rati o danneggiati per motivi di sicurezza pezzi devono essere sostituiti e mai riparati Usare ricambi originali le lame dovranno sempre essere marcate A pezzi di qualit non equivalente pos sono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza 6 Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama 7 Curare l equilibratura della lama quando viene affilata UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza A tale scopo sulla macchina sono state poste delle etichette raffiguranti dei pit togrammi destinati a ricordarvi le principali precauzioni d uso Il loro significato spiegato qui di seguito Queste etichette sono consi derate parte integrante del rasaerba Se una di loro dovesse stac carsi o diventare illeggibile contattare il vostro Concessionario per sostituirla Vi raccomandiamo inoltre
10. gressivi per la pulizia dello alla stessa altezza e alternativamente nelle due direzioni chassis Al termine del lavoro rila sciare la leva 1 Scolle gare PRIMA la prolunga della presa generale 2 e SUCCESSIVAMENTE dal lato dell interruttore del ra saerba 3 Attendere l arre sto della lama prima di effettuare qualsiasi inter vento sul rasaerba In caso di dubbi o necessit di chiarimenti non esitate a contattare il vostro Venditore IMPORTANTE Nel caso il motore si arresti per surriscalda mento durante il lavoro necessario attendere circa 5 minuti prima di poterlo riavviare 7 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 9 CARATTERISTICHE TECNICHE Ogni volta che necessario movimentare sollevare trasportare o inclinare la macchina occorre MODELLI HRE330 HRE370 indossare robusti guanti da lavoro Funzione Taglio di erba oe 1080x390x1000 1110x430x1030 afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura te Dimensioni UE nendo conto del peso e della sua ripartizione Peso a vuoto 12 kg 13 kg impiegare un numero di persone adeguato al peso della mac china e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel Larghezza di taglio 37 cm quale deve essere collocata o prelevata Registrazione altezza di taglio 25 55 mm 25 55 mm Durante il trasporto assicurare adeguatamente la macchina me Diametro ruote anteriori EE EE SEREEERG Diametro ruote posteriori 160 mm Capacit sacco d
11. standarder 7 Andra nationella standarder eller specifikationer Utfardat vid Datum Ordf rande Underskrift Vyhl senie o s lade s predpismi ES 1 Dolupodp san p n Takayoshi Fukai zastupuj ci v robcu t mto vyhlasuje e stroje pop san ni ie vyhovuj v etk m relevantn m predpisom smernice EMC direktiva Stroje vyhovuj predpisom 2 Popis strojov a Druhov ozna enie Ko Smernica emisi hluku vo v a Namerany akusticky tlak ist v kon d Proces p V robca 5 Autorizovan z stupca schopn 6 Referencia k harmonizovan m tandardom 7 a ie n rodn tandardy alebo pecifik cie Miesto Predseda D tum Podpis ES Izjava o skladnosti 1 Spodaj podpisani Takayoshi Fukai ki predstavljam proizvajalca izjavljam da so spodaj navedene naprave v skladu z direktivo Naprave prav tako ustrezajo naslednjim direktivam Direktiva o hrupnosti EMC direktiva 2 Opis naprav a Vrsta stroja Vrtne kosilni 3 Direktiva o hrupnosti a Izmerjena zvocna mo d Postopek meritve e T 4 Proizvajalec 5 Poobla eni predstavnik ki hra 6 Upo tevani harmonizirani standardi 7 Ostali standardi Kraj D tum enje trave c Tip d Serijska tevilka a mo c Parametri Neto mo Predsednik Podpis EU samsvarserkl ring 1 Undertegnede Takayoshi Fukai representerer produsenten og erkl rer herved at produktet beskrevet nedenfor er i samsvar med relevante f
12. 1111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 3A 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAIN amp LAS PALMAS PROVINCE Canary Islands Greens Power Products S L Avda Ramon Ciurans 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 3 860 50 25 Fax 34 3 871 81 80 http www hondaencasa com SWEDEN Honda Nordic AB Box 50583 Vastkustvagen 17 20215 Malmo Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se lt hepsinfo honda eu com SWITZERLAND Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vernier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TENERIFE PROVINCE Canary Islands Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http Avww aucasa com lt ventas aucasa com XX taller aucasa com TURKEY Anadolu Motor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http anadolumotor com tr D4 antor antor com tr UKRAINE Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 14 14 Fax 380 44 390 14 10 htpp www honda ua bx cr honda ua UNITED KINGDOM Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk
13. 8 quella indicata Introdurre il telaio 1 nel sacco 2 e agganciare tutti i profili in plastica 3 aiu tandosi con un cacciavite come indicato nella figura Per il fissaggio delle ruote seguire la sequenza indi cata Fissare le ruote in uno dei fo ri predisposti per le diverse altezze di taglio serrando a fondo il perno 1 con la chiave 2 in dotazione 4 DESCRIZIONE DEI COMANDI Il motore comandato da un interruttore a doppia azione al fine di evitare una partenza accidentale Per l avviamento premere il pulsante 2 e tirare la leva 1 Il motore si arresta automati camente al rilascio della leva 1 La regolazione dell altezza di taglio si ottiene posizionando le ruote nel foro corrispondente serrando a fondo il perno 1 con la chiave 2 in dotazione L altezza deve essere la stessa su tutte le ruote ESEGUIRE L OPERAZIONE A COLTELLO FERMO 5 TAGLIO DELL ERBA Sollevare il parasassi e ag ganciare correttamente il sacco in tela 1 come indi cato nella figura Per avviare il motore pre mere il pulsante di sicu rezza 2 e tirare la leva 1 dell interruttore Se fosse necessario sollevare il ra saerba per agevolare lo spunto del motore in pre senza di erba sollevare 6 MANUTENZIONE ORDINARIA IMPORTANTE La manutenzione regolare e accurata indi spensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e le pre stazioni originali della macchi
14. MPLETARE IL MONTAGGIO 4 Scrivet i il di matricol E a 4 DESCRIZIONE DEI COMANDI _ 4 COME LEGGERE IL MANUALE 5 TAGLIO DELL ERBA i 5 Nel testo del manuale alcuni paragrafi contenenti informazioni di particola 6 MANUTENZIONE ODINARIA 5 re importanza ai fini della sicurezza o del funzionamento sono evidenziati iL ec M MM OU Dont EE EHS 7 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 6 oppure Fornisce precisazioni O 8 TUTELA AMBIENTALE x uu ai i iii 6 altri elementi a quanto gi precedentemente indicato nell intento di non danneggiare la macchina o causare danni 9 CARATTERISTICHE TECNICHE 6 Possibilit di lesioni personali o a terzi in caso di ELENCO MAGGIORI DISTRIBUTORI inosservanza HONDA e i PINEDA CKO Possibilit di gravi lesioni personali o a terzi con S DICHIARAZIONE DI CONFORMIT li pericolo di morte in caso di inosservanza Honda France Manufacturing S A S P le 45 Rue des Ch taigniers 45140 ORMES FRANCE All rights reserved 1 NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE AX ATTENZIONE Leggere attentamente prima di usare la mac china A ADDESTRAMENTO 1 Leggere attentamente le istruzioni Prendere fa miliarit con i comandi e con un uso appropriato del rasaerba Imparare ad arrestare rapidamente il mo tore 2 Utilizzate il rasaerba per lo scopo al quale de
15. NLAND OY Brandt AB Tuupakantie 7B 01740 Vantaa Tel 358 207757200 Fax 358 9 878 5276 http www brandt fi FRANCE Honda Relations Clients TSA 80627 45146 St Jean de la Ruelle Cedex Tel 02 38 81 33 90 Fax 02 38 81 33 91 http www honda fr com x espaceclient honda eu com GERMANY Honda Motor Europe North GmbH Sprendlinger LandstraBe 166 63069 Offenbach am Main Tel 49 69 8309 0 Fax 49 69 8320 20 http www honda de DX info post honda de GREECE General Automotive Co S A 71 Leoforos Athinon 10173 Athens Tel 30 210 3497809 Fax 30 210 3467329 http www honda gr info sdrdcakis gr HUNGARY Motor Pedo Co Ltd Kamaraerdei Ut 3 2040 Budaors Tel 36 23 444 971 Fax 36 23 444 972 http www hondakisgepek hu D info hondakisgepek hu ICELAND Bernhard ehf Vatnagardar 24 26 104 Reykdjavik Tel 854 520 1100 Fax 354 520 1101 http www honda is IRELAND Two Wheels Ltd M50 Business Park Ballymount Dublin 12 Tel 353 1 4381900 Fax 353 1 4607851 http www hondaireland ie DX service hondaireland ie ITALY Honda Italia Industriale S p A Via della Cecchignola 5 7 00143 Roma Tel 848 846 632 Fax 39 065 4928 400 http www hondaitalia com info power honda eu com MALTA The Associated Motors Company Ltd New Street in San Gwakkin Road Mriehel Bypass Mriehel QRM17 Tel 356 21 498 561 Fax 356 21 480 150 NETHERLANDS Honda Motor Europe North
16. NZIONE PERICOLO Umidit ed elettricit non sono compatibili la manipolazione ed il collegamento dei cavi elettrici devono essere effettuati al l asciutto non mettere mai in contatto una presa elettrica o un cavo con una zona bagnata pozzanghera o erba umida i collegamenti fra i cavi e le prese devono essere di tipo stagno Utilizzare prolunghe con prese integrali stagne e omologate re peribili in commercio alimentare l apparecchio attraverso un differenziale RCD Re sidual Current Device con una corrente di sgancio non superiore a 30 mA 6 cavi di alimentazione dovranno essere di qualit non inferiore al tipo HOBRN F o HO5VV F con una sezione minima di 1 5 mm ed una lunghezza massima consigliata di 25 m 7 Agganciare il cavo al fermacavo prima di avviare la macchina IT 2 8 Il collegamento permanente di qualunque apparato elettrico alla rete elettrica dell edificio deve essere realizzato da un elettricista qualificato conformemente alle normative in vigore Un collega mento non corretto pu provocare seri danni personali incluso la morte C DURANTE L UTILIZZO 1 Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artifi ciale 2 Evitare di lavorare nell erba bagnata o sotto la pioggia 3 Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo elettrico Durante il taglio bisogna sempre trascinare il cavo dietro il rasaerba e sem pre dalla parte dell erba gi
17. PRESENTAZIONE Gentile Cliente HONDA vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l uso di questa sua nuova macchina rasaerba le riservi ISTRUZIONI ORIGINALI grandi soddisfazioni e risponda appieno alle sue aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua MANUALE DI ISTRUZIONI macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi che esso parte integrante della macchina stessa lo tenga a portata di ma Rasaerba no per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui volesse cederla ad altri HRE330 HRE370 Questa sua nuova macchina stata progettata e costruita secondo le nor mative vigenti risultando sicura e affidabile se usata per il taglio e la raccol ta dell erba nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qualsiasi altro impiego o l inosservanza delle norme di sicu rezza d uso di manutenzione e riparazione indicate considerato come uso improprio e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri de rivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Rientrano nell uso improprio come esempio ma non solo trasportare sulla macchina persone bambini o animali farsi trasportare dalla macchina usare la macchina per trainare o spinger
18. di leggere attentamente le norme di sicurezza riportate nell apposito capitolo del presente li bretto ETICHETTA DELLE PRESCRIZIONI 1 Rischio di tagli Lame in movimento Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggiamento lama 2 Attenzione Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina 3 Rischio di espulsione Tenere le persone al di fuori dell area di lavoro durante l uso 4 Attenzione alle lame taglienti Togliere la spina dall alimen tazione prima di procedere alla manutenzione o se il cavo danneggiato 5 Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama 2 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI PRINCIPALI 11 Chassis 12 Motore 13 Coltello Lama 14 Parasassi 15 Sacco di raccolta 16 Manico 17 Comando interruttore 18 Aggancio cavo elettrico Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Di X rettiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reim piegate in modo eco compatibile Se le apparecchiature elettriche vengono smal tite in una discarica o nel terreno le sostanze nocive possono raggiungere la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare danneggiando la vostra salute e be nessere Per informazioni pi approfondite sullo smaltimento di q
19. e carichi usare la macchina per la raccolta di foglie o detriti usare la macchina per regolarizzare siepi o per il taglio di vegetazione di tipo non erboso utilizzare la macchina in pi di una persona azionare la lama nei tratti non erbosi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui de Prima di collegare il rasaerba alla presa di 2 scritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo corrente accertarsi che la presa sia dotata di interruttore diffe WW miglioramento del prodotto le informazioni contenute in questo manuale so renziale salvavita e che la tensione di rete corrisponda a quella ir no soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento ferme indicata sulla etichetta di identificazione lt restando pero le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzio namento In caso di dubbio non esiti a contattare il suo Concessionario Buon lavoro Servizio Assistenza Questo manuale le fornisce tutte le indicazioni necessarie per la conduzione della macchina e per una corretta manutenzione di base eseguibile dall uti IN DICE lizzatore Per gli interventi non descritti in questo libretto puo interpellare il suo Concessionario 1 NORME DI SICUREZZA 2 CX HIR E 3 SE qui il Mena 2 IDENTIFICAZIONE DEI DIETZ LL della vostra macchina COMPONENTI PRINCIPALI 3 cS H RIE 3 he i T SESS 3 CO
20. ficie piana e priva di ostacoli o erba alta 16 Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti State sempre lontani dall apertura di scarico 17 Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore in funzione 18 Fermare il motore e staccare il cavo di alimentazione prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di disintasare il convogliatore di scarico prima di controllare pulire o la vorare sul rasaerba dopo aver colpito un corpo estraneo Verificare eventuali danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchina se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo ricercare im mediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito durante il trasporto della macchina 19 Fermare il motore ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba prima di regolare l altezza di taglio 20 Durante il lavoro mantenere sempre la distanza di sicurezza dalla lama rotante data dalla lunghezza del manico D MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 1 Mantenere serrati dadi e viti per essere certi che la macchina sia sempre in condizioni sicure di funzionamento Una manutenzione regolare essenziale per la sicurezza e per mantenere il livello delle prestazioni 2 Per ridurre il rischio d incendio liberare il rasaerba e in partico lare il motore
21. i raccolta 27 litri 35 litri MOTORE Elettrico monofase 1100 W 1300 W 8 TUTELA AMBIENTALE Velocita di funzionamento Giri min 2990 SR La tutela dell ambiente deve essere un aspetto rilevante e priorita rio nell uso della macchina a beneficio della convivenza civile e del l ambiente in cui viviamo Valori massimi di rumorosit e vibrazioni o di essere un elemento di disturbo nei confronti del vici MODELLI HRE330 HRE370 Livello di potenza l l l l acustica garantito Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento dei 2000 14 CE materiali di risulta dopo il taglio 2005 88 CE Livello di potenza acustica misurato 2000 14 CE 2005 88 CE Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi olii benzina batterie filtri parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto ambientale questi rifiuti non devono es sere gettati nella spazzatura ma devono essere separati e con feriti agli appositi centri di raccolta che provvederanno al Incertezza di misura riciclaggio dei materiali Livello di pressione Al momento della messa fuori servizio non abbandonare la mac acustica all orecchio china nell ambiente ma rivolgersi a un centro di raccolta se operatore condo le norme locali vigenti EN836 1997 AC 2006 Incertezza di misura Livello vibrazioni EN836 1997 AC 2006 EN12096 D Incertezza di misura Major Honda distributor addresses Adresses des pr
22. incipaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda Haupthandler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA Honda Motor Europe North HondastraBe 1 2351 Wiener Neudorf Tel 43 0 2236 690 0 Fax 43 0 2236 690 480 http Avww honda at BALTIC STATES Estonia Latvia Lithuania Honda Motor Europe Ltd Estonian Branch Tulika 15 17 10613 Tallinn Tel 372 6801 300 Fax 372 6801 301 D4 honda baltic honda eu com BELGIUM Honda Motor Europe North Doornveld 180 184 1731 Zellik Tel 32 2620 10 00 Fax 32 2620 10 01 http www honda be lt bh peGhonda eu com BULGARIA Kirov Ltd 49 Tsaritsa Yoana blvd 1324 Sofia Tel 359 2 93 30 892 Fax 359 2 93 30 814 http Avww kirov net D4 honda kirov net CROATIA Hongoldonia d o o Jelkovecka Cesta 5 10360 Sesvete Zagreb Tel 385 1 2002053 Fax 385 1 2020754 http www hongoldonia hr P4 jure hongoldonia hr CYPRUS Alexander Dimitriou amp Sons Ltd 162 Yiannos Kranidiotis Avenue 2235 Latsia Nicosia Tel 357 22 715 300 Fax 357 22 715 400 CZECH REPUBLIC BG Technik cs a s U Zavodiste 251 8 15900 Prague 5 Velka Chuchle Tel 420 2 838 70 850 Fax 420 2 667 111 45 http Awww honda stroje cz DENMARK Tima Products A S Tarnfalkevej 16 2650 Hvidovre Tel 45 36 34 25 50 Fax 45 36 77 16 30 http www tima dk FI
23. ion Reference til harminiserede standarder Andre nationale standarder eller specifikationer Sted Dato EMC direktiv vendelse Graesklipning elnummer 3 eter Installeret motoreffekt get organ 4 5 6 7 Formand Underskrift Declaracion de conformidad CE 1 El firmante Takayoshi Fukai en representaci n del fabricante adjunto declara que la maquina descrita mas abajo cumple con todas los requisitos relevantes de la Directiva de Maquinaria La maquina tambi n cumple con los requisitos de la Directiva sobre Ruido exterior Directiva EMC 2 Descripci n de la maquina a Denominaci n gen rica Cortac sped b Funci n Cortar el c sped C Tipo Umero serie 3 Directiva Ruido Exterior a Potencia medida sonido b i ni izada c Par metros ruido Potencia neta instalada d Pr valorac ormidad e Organismo notificado 4 Fabricante 5 Representante autorizado para recopilar la Documentaci n T cnica 6 Referencia de los est ndar harmonizados 7 Otros est ndar nacionales o especificaciones Realizado en Fecha Presidente Firma E Vastavusavaldus 1 Allakirjutanu Takayoshi Fukai kinnitab tootja volitatud esindajana et alltoodud seadmed vastavad k ikidele Tehniliste seadmete direktiivin uetele Lisaks selle vastavad seadmed j rgmiste direktiivide n uetele M ratase v litingimustes 2 Seadmete kirjeldus a ldnimetus Muruniiduk c T p 3
24. ita cumpre com todas as normas referentes Directiva de Maquinaria A maquinaria tamb m cumpre as directivas de Directiva de ru do no exterior i 2 Descric o da maquinaria a Denominag o gen rica c Tipo 3 Directiva de ruido no exterior a Pot ncia de som medida d Procedimento da avaliag nc o Corte de relva lmero s rie Pot ncia de s da conformidad garantida c Par metros de ruido Organismo notificado 4 Fabricante 5 Representante autorizado e apto para confirmar a documentag o t cnica 6 Refer ncia aos padr es harmonizados 7 Outras normas nacionais ou especifica es Feito em Data Presidente Assinatura Deklaracja zgodno ci wyrobu 1 Nizej podpisany Takayoshi Fukai rezprezentujacy producenta deklaruje iz urzadzenie opisane poni ej jest zgodne z wszystkimi zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy Maszynowej Urz dzenie spelnia dodatkowo wymagania Dyrektywy Halasowej Dyrektywy EMC 2 Opis urz dzenia a Og lne okre lenie Kosiarka c Typ 3 Dyrektywa Halasowa a Zmierzony poziom mocy c Parametrycharakterystyc al d Zastosowana procedura oceny zgodnosci e Jednostka Notyfikowana 4 Producent 5 Upowazniony Przedstawiciel posiadajacy dostep do dokumentacji technicznej 6 Zastosowane normy zharmonizowane 7 Pozostale normy i przepisy krajowe Miejsce Data b Funkcja Scinanie trawy Prezes UE Declaratie de Conformitate 1 Subsemnatul Takayo
25. na Conservare la macchina in luogo asciutto 1 Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervento di pulizia manutenzione o regolazione sulla macchina 2 Dopo ogni taglio rimuovere i detriti d erba e il fango accumu lati all interno dello chassis per evitare che disseccandosi possano rendere difficoltoso il successivo avviamento 3 Assicurarsi sempre che le prese d aria siano libere da detriti Nel caso di interventi sul coltello rimontarlo seguen do la sequenza indicata nella figura facendo atten zione a serrare la vite cen trale 1 al valore di 1 6 1 8 kgm esclusivamente la parte an teriore del rasaerba SOLA MENTE PER IL TEMPO NECESSARIO AA ATTENZIONE Sostituire sempre la lama danneggiata o storta non tentare mai di ripararla USARE SEMPRE LAME ORIGINALI MARCATE A Su questa macchina previsto l impiego di lame riportanti il codice HRE 330 81004116 0 Durante il taglio fare in HRE 370 81004117 1 modo che il cavo elettrico si i trovi sempre alle spalle e dei SL 2 P H dalla parte di prato gi ta 3 gliata K g NN TANT p 2 Non usare getti d acqua ed gt evitare di bagnare il motore CX WX JW uu e componenti elettrici Non impiegare liquidi ag L aspetto del prato sar migliore se i tagli saranno effettuati sempre
26. orskrifter i Maskindirektivet Produktet samsvarer ogs med forskrifter vedr Rammedirektiv for utend rs st y 2 Produktbeskrivelse a Felles benevnelse G EMC direktiv ess c Type d Serienummer 3 Rammedirektiv om utend a M lt lydeffekt b Ga kt ci ir Netto installert effekt d Valgt samsvarsprose isk ko 4 Produsent 5 Autorisert representant innehaver av teknisk dokumentasjon 6 Referanse til harmoniserte standarder 7 vrige nasjonale standarder eller spesifikasjoner Sted Dato Formann Underskrift HONDA The Power of Dreams 0 SS6E0S LZL G9S 9EZ LOS 8 SNVd THO SOY IV
27. s t si s a EMC Direktivaknak 2 Ag p leirasa a Altalanos megnevez s Fi c Tipus 3 K ls hangkibocsatasi el r s a M rt hanger b Garant d Becsl si elj r s megfelel 4 Gy rt 5 M szaki dokument ci ssze ll t s ra jogosult k pvisel 6 Hivatkoz ssal a szabv nyokra 7 M s belf ldi el r sok megjegyz sek Keltez s helye Keltez s ideje unkci F lev g sa orozatsz m zembehelyezett zajszint zt aram Eln k Al r s Dichiarazione di conformit 1 Il sottoscritto Takayoshi Fukai in rappresentanza del costruttore dichiara qui di seguito che la macchina sotto descritta conforme con tutte le condizioni pertinenti della Direttiva Macchine La macchina anche conforme alle condizioni della Direttiva sulle emissioni acustiche delle macchine destinate a funzionare all aria aperta Direttiva sulla compatibilit elettro i 2 Descrizione della macchina a Denominazione generica Rasa c Tipo 3 Direttiva emissioni acustiche a Livello di potenza sonora misurata b Livello di potenza sonora garantita c Parametri rumorosit Potenza netta installata d Procedura di valutazione conformit e Organismo notificato 4 Costruttore 5 Rappresentante Autorizzato idoneo a compilare la documentazione tecnica 6 Riferimento agli standard armonizzati 7 Altri standard o specifiche nazionali Fatto a Data Funzione Taglio di erba Numero di serie
28. shi Fukai reprezentand producatorul declara prin prezenta ca chipamentele mai descrise mai jos respecta toate prevederile relevante din Directiva privind echipamentele Echipamentele respecta de asemenea prevederile Directivei privind nivelul de zgomot exterior si Directi Podpis 2 Descrierea echipamentului a Denumire generica Ca Jomeniu tilizare Tunderea ierbii c Tip umar delS erie 3 Directiva privind zgomotul e a Puterea sonora masur a Se tata c Parametrii de zgomot putere instalata neta d Procedura de evaluare a conformitatii e Organismul notificat Producator Reprezentantul Autorizat in masura sa intocmeasca documentatia tehnica Referinta la standardele armonizate Alte standarde nationale sau specificatii Emisa la Data Prezident EG deklaration for verensst mmande 1 Undertecknad Takayoshi Fukai representant for tillverkaren forsakrar harmed att maskinerna beskrivna nedan uppfyller alla relevanta stadgar i Maskin Direktivet eller Maskinerna uppfyller ocksa stadgarna for Utomhus bullerdirektiv 2 Maskinbeskrivning a Allman benamning Gras 3 Utomhus bullerdirektiv 4 5 6 7 Semnatura EMC direktiv ippning c Typ d Serie nummer ullerparameter Installerad nettoeffekt d Utvarderingsprocedur fc Anm lda organ 4 Tillverkare 5 Auktoriserad representant som kan sammanstalla den tekniska dokumentationen 6 Referens till verensst mmande
29. triques C2 NOOA xw ewe we Signature EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 1 Allekirjoittanut valmistajan edustaja Takayoshi Fukai vakuuttaa taten etta tuote on kaikkien EU n konedirektiivin vaatimusten mukainen Tuote on lisaksi seuraavien EU n direktiivien vaatimusten mukainen Meludirektiivi S hk ista 2 Tuotteen kuvaus a Yleisarvomaara Ruohonleikkur c Tyyppi 3 Meludirektiivi a Mitattu aanitehotaso b Taattu aa otaso c parametrit asennettu nettoteho d Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely e Ilmoitettu laitos 4 Valmistaja 5 Teknisen dokumentaation laatinut valmistajan edustaja 6 Viittaus yhdenmukaistettuihin standardeihin 7 Muut kansalliset standardit tai tekniset eritelm t Laadittu P iv m r eensopivuutta koskeva direktiivi iminto Ruohon leikkaus arjanumero P johtaja Allekirjoitus EC Declaration of Conformity 1 The undersigned Mr Takayoshi Fukai representing the manufacturer herewith declares that the machinery described below complies with all the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC 98 37 EC The machinery also complies with the provisions of the 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 108 EC Outdoor noise Directive EMC Directive 2 Description of the machinery a Generic denominations b Function grass c Type RE370P d Serial number HRE370P 3 Outdoor noise Directive a Measured sound power 89 dB A
30. uesto prodotto contattare l Ente competente per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il vostro Ri venditore ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 1 Livello potenza acustica secondo le direttive 2000 14 CE 2005 88 CE 2 Marchio di conformit secondo le direttive 98 37 CE 2006 42 CE 9 B E t 2000 14 CE Honda France Manufacturing SAS i Rue des Chataigniers pole 4 2005 88 CE 45140 Ormes Francg 2004 108 CE LETT 2a Marchio di SN conformita russo 3 Annodifabbricazione SE 4 Potenza nominale 5 Velocit di funziona mento del motore in giri min 6 Tipodirasaerba 7 Numerodi matricola 8 Nome e indirizzo del Costruttore 9 Tensione e frequenza di alimentazione 3 COMPLETARE IL MONTAGGIO Lo sballaggio e il completamento del mon taggio devono essere effettuati su una superficie piana e soli da con spazio sufficiente alla movimentazione della mac chi na e degli imballi avvalendosi sempre degli attrezzi appropriati Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo le disposizioni locali vigenti Introdurre nei rispettivi fori le parti inferiori destra 1 e si nistra 2 del manico e fis sarle con le viti 3 in dota zione Fissare la parte superiore del manico 4 alle parti inferio ri tramite le manopoline 5 e la viteria in dotazione co me indicato Applicare il fermacavo 6 nella posizione indicata e agganciare il cavo 7 La corretta posizione del l aggancio del cavo
31. y Garan e Notifikovan osoba 4 5 6 7 Prezident Podpis EG Konformitatserklarung 1 Der Unterzeichner Takayoshi Fukai der den Hersteller vertritt erklart hiermit dass die unten genannte Maschine den Bestimmungen aller relevanten Maschinenrichtlinien entspricht Die Maschine entspricht ebenfalls den Vorschriften der Outdoor Richtlinie 2 Beschreibung der Maschine a Allgemeine Bezeichnung R EMV Richtlinie Funktion Gras schneiden c Typ d Seriennummer 3 Richtlinie zu Gerauschemissione a Gemessener Schallleistung arantierter Schallleistungspegel c Gerausch Vorgabe Tatsachliche Leistun it tsbewertungsverfahren e Benannte Stelle 4 Hersteller 5 Bevollmachtigter zur Erstellung der technischen Unterlagen 6 Verweis auf harmonisierte Normen 7 Andere herangezogene nationale Normen Bestimmungen oder Vorschriften Ort Datum Prasident Unterschrift EU Overenstemmelseerklzring 1 Undertegnede Takayoshi Fukai som repraesenterer producenten erklaerer herved at produktet beskrevet nedenfor opfylder alle retningslinier i maskindirektivet Produktet opfylder ogsa bestemmelserne i Direktiv om stejemission fra maskiner til udedgrs brug 2 Beskrivelse af produktet a Feellesbetegnelse Plaene c Type Direktiv om stgjemission fra m a Malt st jniveau b Garan d Overenstemmelsens vurd Producent Autoriseret repraesentant for udfaerdigelsen af den tekniske dokumentat
Download Pdf Manuals
Related Search