Home

PERICOLO

1. DIA 1800 odwod oddoo OIO n 07 GM o dwase po Opupzzijiyn aJassa IjI9IHIP ADO IADI pizijnd Jed ajisuain opupzzijyn jop lt annd Dinjiadb annd ajuayiwajui 04a Jed YLON OSSD PP 0Hp pp pInpiadb oppzzijyn 0436 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Perdita di combustibile Causa Soluzione In corrispondenza del collegamento tra Guarnizione della pompa Sostituire la guarnizione della pompa pompa e bombola del combustibile danneggiata o mancante In corrispondenza del collegamento tra Anello di tenuta del tubo del Sostituire l anello di tenuta del tubo pompa e tubo del combustibile combustibile danneggiato o mancante del combustibile In corrispondenza del gambo della Anello di tenuta della valvola di Sostituire l anello di tenuta della valvola di controllo controllo danneggiato o mancante valvola di controllo Nella camera dello stantuffo della pompa Valvola di tenuta ostruita Pulire la cavit della valvola di tenuta Scarse prestazioni C
2. IDJUOLIS ZANET ENUA id DINUSJ IP Ip pjoAjpA oddn b ji pdwuod RHAD 1 D OA DA 7 NLIWWOS 9J4DJONI Ip 6 ji VINNIL 1 VIOAIVA YTA VIZIINA pjoiBBauupp as pdwod 2 6 IUOIZIPUOI VdWOd INOIZINIVNO INOIZNLILSOS Dj 0 02291101 1 PINUS IP HON 104 jop as IUOCIZIPUO jr oddnub ji Ip E Dj 9 7 Ip LIB 1 OTIOGLNOI 1 VIOAIVA VINNIL 1 3 INOIZNILILSOS anpas SA PERICOLO TO Y RISCHIO PER MONOSSIDO
3. OANL 13 3 VIZONd p jap pun uou 1 20 Is jjo 0486 n16 ns 7 IS y pjj p 1 ILNILLIWYIINI OLLI9 V 097 1 NOD VIZINd pjjep pj anBasa s y 1uBo po pun ou wjo sjuanBas p a1inBasg a 0 jeBn jap pIZIINd pun aJepalyoli ejuegiwuajui opupzzijyn cuossod jeu p jap 2 jap jau 13 2 RISCHIO PER MONOSSI
4. Per assistenza e informazioni contattare Cascade Designs Inc 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 USA Telefono 800 531 9531 o 206 505 9500 WWW MmMsrgear com ART 33 386 IT auoizIsod uou ns 110 1 UOD 4 D1998JJ ajpuauiw Ispisjonb un pdwod pddoo pjj p 019908 pun sspzzijin pdwod OMOSS D U SSOJ OSDI 05501 1 OIQUIDOLI jap onus Ip un QUAIA as IUCIZIPUO DJNUS 022910015 Ip O DINUSJ IP ADI ip OpuDpzzijiyn 1 iqusnquo NS jap
5. a iqusnquoo ap a jap 9 IGU NQUIOI DIZI NA Ip IS aJejedi aand 2 0 A IP 0 2U0 j 6 EI YZNJLAJAAY oxp jpisuisip UN IP IDIYSONI j qysnqwo gt ip pun ady oBinds PUN a Iqusnquoo G opuanBasa jqysnqwoo ojoqwoq suoIssasd opos a Iqusnquoo ii pjau OADO ajiqusnquo g 2 02 IP pa OADD i 9 IQUSnqQuoI jau
6. di combustibile richiede pi pressione PIENO 20 30 compressioni 1 2 PIENO 30 40 d AVVERTENZA Utilizzare esclusivamente bombole di combustibile MSR Le bombole di altri marchi potrebbero perdere combustibile dando adito ad una situazione pericolosa con conseguenti possibili incendi ustioni gravi lesioni o decesso Tenere i bambini lontani dal fornello e dal combustibile Cascade Designs Inc raccomanda una distanza non inferiore a tre metri Non lasciare mai incustodito un fornello in funzione caldo Un fornello incustodito pu provocare un incendio e o una situazione in cui bambini animali da compagnia o persone ignare possono subire ustioni o lesioni o addirittura morire Fare estrema attenzione quando si usa un fornello a temperature inferiori a quella di congelamento A temperature di congelamento gli anelli di tenuta possono irrigidirsi e perdere combustibile Controllare sempre che non vi siano perdite di combustibile prima e dopo la messa sotto pressione della bombola e l innesco nonch durante dopo l accensione del fornello L uso di un fornello che perde pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso ACCENSIONE DEL FORNELLO 1 Attendere che la fiamma di preriscaldamento si abbassi circa 2 minuti Se la fiamma si dovesse spegnere attendere 5 minuti che il fornello si raffreddi prima di riaccenderlo 2 Aprire la valvola di controllo della pompa di 1 2 giro e attendere che la fiamma blu di
7. siano in corso perdite di combustibile pu causare l accensione del combustibile con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non scollegare mai il tubo la pompa o la bombola del combustibile quando il fornello acceso o caldo o in prossimit di qualsiasi fiamma libera Non scollegare mai i tubo la pompa o la bombola del combustibile quando la valvola di controllo in posizione aperta cio durante il flusso del combustibile Scollegare il tubo la pompa o la bombolo del combustibile quando il fornello acceso caldo o in prossimit di qualsiasi fiamma libera oppure scollegare il tubo la pompa o la bombola del combustibile quando la valvola di controllo in posizione aperta cio durante il io del combustibile possono determinare una perdita di combustibile che pu incendiarsi e causare ustioni gravi lesioni o decesso SPEGNIMENTO DEL FORNELLO 1 Chiudere la valvola di controllo della pompa Il combustibile residuo continuer a bruciare con una piccola fiamma 2 Una volta che la fiamma si spenta attendere 5 minuti che il fornello si raffreddi 3 Sbloccare il braccetto e rimuovere il tubo del combustibile dalla pompa 4 Depressurizzare la bombola del combustibile e imballare il fornello Tenere la bombola del combustibile in posizione verticale lontano dal viso e da eventuali fonti di calore o innesco Svitare lentamente la pompa per depressurizzare la bombola del combustibile AVVISO Durante il t
8. uso del fornello nell ambito di qualsiasi ambiente chiuso o per uno scopo diverso dalla bollitura di acqua o dalla cottura di cibo pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso UTILIZZO DEL FORNELLO PER CUCINARE 1 lo schermo antivento Riunire le estremit dello schermo antivento Lasciare uno spazio di 2 5 cm tra lo schermo antivento e la pentola per ottenere un funzionamento ottimale Assicurarsi che il flusso della combustione e l aria di ventilazione non siano impediti da alcun ostacolo Utilizzare lo schermo antivento per migliorare le prestazioni in tutte le condizioni 2 Mettere nella pentola il cibo o il liquido appropriati e posizionarla al centro del fornello 3 la bombola sotto pressione Per mantenere le prestazioni effettuare circa 10 compressioni ogni 10 minuti 5 Stringere saldamente la bombola durante le compressioni PENTOLA DI DIAMETRO MAX DI 25 AS 10 compressioni VI AVVERTENZA Tenere la bombola del combustibile lontano dal bruciatore del fornello e da altre fonti di calore Posizionare la bombola del combustibile collegata in modo che si trovi il pi possibile lontana dal bruciatore L uso della bombola del combustibile vicino al bruciatore o ad altre fonti di calore pu determinare la sua esplosione con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non mettere mai lo schermo antivento attorno alla bombola del combustibile Non utilizzare mai pentole di diametro superi
9. 7 IAD mbn orzind apisuain ojjnjuns oj ITIAILSNAWOI 13 ONL 13 VINNIL 1 OTTINYV 1130 INOIZNILILSOS O NjUpjs ASW AOP puI un ossald i jiqpisinbon iuoizipeds d p au ejonuup 2 Dj iqruodsip cIqupALI odwod 21 PINUS Ip 010 jop ouup lubo IDINSN 1IY999S PINUS puo 6 Ip owd ip ijjeup 1 6 2 1 1 IS DJDINP 00 Oj ssozuenfui cuossod 1YNy osn p pzuanba 21 09JOAG 1 101 15101900 JUVUIL JUVUIO 164022 PINUS Ip osn VdWOd V1130 INOIZNIINNVW MANUALE DI ISTRUZIONI MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCH INTERNATIONAL Conservare queste istruzioni per poterle consultare in futuro Hu IL FORNELLO MSR WHISPERLITE ritegno 0 INTERNATIONAL Si prega di familiarizzare con le parti che compongono Gruppo il fornello WhisperLite International Il funzionamento corretto del fornell
10. BILI Guarnizione Il fornello WhisperlLite International provvisto di due doni intercambiabili per permettere l uso di MATERIAL della pompa diversi tipi di combustibile Verificare di avere installato l ugello adatto al tipo di combustibile utilizzato COMBUSTIBILI pentola Scanalatura Stantuffo della pompa de combustibile Alette della boccola dello Boccola dello Ugello stantuffo stantuffo Ago a getto intermittente Tubo di alimentazione Utensile di pulizia ugelli e Govi Schermo antivento Estremit in ottone del tubo del combustibile Coppa Braccetto d innesco Riflettore i calore AVVERTENZA Non usare questo fornello 1 prima di leggere e comprendere appieno questo Manuale di istruzioni 2 se non si preparati e disposti a sorvegliare costantemente un fornello acceso e o caldo 3 se si nota una perdita di combustibile 4 se si nota una qualsiasi condizione nel sistema del fornello o nell ambiente circostante che potrebbe rendere pericoloso l uso di un dispositivo con fiamma libera La mancata osservanza di queste istruzioni pu dare adito ad una situazione pericolosa con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso PRERISCALDAMENTO DEL FORNELLO 1 Rilasciare solo una quantit di combustibile pari a 1 2 cucchiaio Aprire la valvola di controllo della pompa di 3 4 di giro e permettere al combustibile di fl
11. DI CARBONIO INCENDIO ED ESPLOSIONE l uso di questo fornello e del combustibile pu presentare gravi pericoli Incendi ed esplosioni accidentali nonch l uso improprio possono causare decesso gravi ustioni e danni alle cose l utente responsabile della propria sicurezza e di quella delle persone del suo gruppo Si prega di usare il buon senso Questo fornello ESCLUSIVAMENTE PER L USO ALL APERTO Non usare mai questo fornello in una tenda uno scomparto di treno un auto in casa in qualsiasi ambiente chiuso Questo fornello consuma ossigeno e produce monossido di carbonio un gas inodore velenoso Questo fornello pu incendiare facilmente materiali combustibili e liquidi vapori infiammabili che si trovino nelle sue vicinanze L utilizzo di questo fornello in un ambiente chiuso pu uccidere o ustionare gravemente il suo utente Tenere il fornello e la bombola del combustibile lontani da altre fonti di calore Non usare mai pentole o un forno Outback Oven con un diametro superiore ai 25 centimetri Pentole troppo grandi possono surriscaldare la bombola del combustibile Se si espone ad alte temperature la bombola del combustibile potrebbe esplodere e l utente potrebbe rimanere ucciso o gravemente ustionato Non lasciare mai usare questo fornello ai bambini Tenere i bambini ad una distanza di almeno 3 metri dal fornello e dall area dove si cucina e sorvegliarli costantemente CERTIFIED SOLO PER L USO ALL APERTO
12. DO DI CARBONIO Questo fornello produce monossido di carbonio che inodore Usarlo in un ambiente chiuso pu uccidere l utente Non usare mai questo fornello in uno spazio chiuso come un camper una tenda un auto o in casa PER LA SICUREZZA DELL UTENTE Non conservare n usare benzina n altri liquidi che rilasciano vapori infiammabili nelle vicinanze di questo o qualsiasi altro fornello LEGGERE COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze presenti in questo manuale prima di utilizzare il fornello Il mancato rispetto di tutte le avvertenze e le istruzioni pu determinare decesso gravi ustioni o altre lesioni nonch danni alle cose 0929 0 lucia IADIB luoysn ipuagui 1 09 ouossod onb ajau 0 02 0 woizony s D ond GUOIZDJOP ji Jed uou Ip uo 84401 KUDIUDLI un Ip osn Ip oudoid 19d uou 1 ind uo gu ayo yuodudw iod ouos IA as Dj 05 UON 055929 0 1 0 ipuagui 1 090 ouossod onb 950 02 IUOIZDNYIS D OJipo ouossod DIZUDID Dj 1 2 1 ajsanb ajpjduajuoo uou pyjopow pdwod ojjeuuoy jap oj 1 07 Juoiznysi ajsenb 015 ip Aid Dj 9u
13. ausa Soluzione Bombola del combustibile non La pompa allentata o installata o riavvitare la pompa sulla pressurizzata dalla pompa modo errato bombola del combustibile Coppa della pompa danneggiata Sostituire la coppa della pompa Stantuffo duro da azionare Coppa della pompa secca Lubrificare la coppa della pompa Fiamma gialla irregolare Preriscaldamento non corretto Ripetere la fase 4 Fiamma bassa Pressione bassa della bombola del Azionare lo stantuffo combustibile Tempi di bollitura lenti Ugello tubo del combustibile ostruiti Liberare l ugello e pulire il tubo del combustibile Fiamma ridotta ad altitudini elevate Flusso d aria insufficiente Aprire leggermente lo schermo antivento INFORMAZIONI RELATIVE AL COMBUSTIBILE Il fornello WhisperlLite International funziona con diversi combustibili utilizzando due diversi ugelli intercambiabili 1 L ugello UG si utilizza per la benzina bianca e la benzina senza piombo per autotrazione Questo ugello preinstallato nel fornello 2 L ugello UK si utilizza cherosene Questo ugello incluso nel kit di parti in dotazione al fornello Per cambiare ugello consultare la sezione Pulizia di ugello e tubo del combustibile Per ottenere le migliori prestazioni usare MSR SuperFuel benzina bianca Si tratta del combustibile della migliore qualit disponibile per il fornello Non usare combustibili contenenti piombo Combustibili diversi dalla benz
14. ina bianca MSR SuperFuel comportano una rapida ostruzione del fornello e richiedono una pulizia pi frequente di ugello e tubo del combustibile Inoltre l uso di benzina senza piombo per autotrazione pu accorciare la vita del fornello Utilizzare la tabella dei combustibili riportata sotto per fare rifornimento di combustibile quando si viaggia all estero Visitare il sito www msrgear com per ulteriori informazioni sulle denominazioni internazionali dei combustibili e sul trasporto sicuro del fornello USA Regno Unito Canada Svizzera Giappone Francia Olanda Spagna Bencina White Kocherbenzin RDL RAVYY P trole br ler klanca Naphtha Reinbenzin Essence C Wasbenzine Unleaded Seii Essence sans Gasolina sin Auto Gas Autobenzin DU plomb Benzine plomo Petroleum L Parafina ampolie Kerosene Petroleum ITA K ros ne NS uou 3INYVINOdWI ADD ian p uo 20 IP jop p ojuad 1 AS ouiddojs Dj 7 1 suoizisod p ojuad 1 ITNAILSNAWOI 13
15. o richiede una fase di innesco preriscaldamento per consentire la volatilizzazione del WHISPERLITE INTERNATIONAL ISTRUZIONI PER L UTILIZZO DEL FORNELLO Per evitare di rimanere uccisi o gravemente lesionati LEGGERE COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze presenti in questo manuale prima di utilizzare il fornello PREPARAZIONE DEL FORNELLO COLLEGAMENTO DEL FORNELLO E DELLA POMPA 1 Aprire i 3 supporti pentola 1 Lubrificare completamente l estremit in ottone del tubo del combustibile utilizzando saliva od olio 2 Inserire fino in fondo nella pompa l estremit di ottone del tubo del combustibile Coricare la bombola del combustibile in modo che la valvola di controllo della pompa sia rivolta verso l alto del tubo del combustibile liquido L innesco preriscaldamento del Girare i supporti pentola finch non restano completamente aperti combustibile fornello sono descritti alla fase 4 2 Posizionare il fornello al centro del riflettore di calore Boccola del Testa del RAZ LA 3 Bloccare il braccetto sulla scanalatura della pompa del combustibile Corpo della Y Y ombustibile Fermo del ruciatore PREPA IONE DEL BOMBOLA DEL COMBUSTIBILE DISTANZA MINIMA DI Per sicurezza tenere diritto il tubo del combustibile didi 1 c dell gt DISTANZA MINIMA DI 7 6 m da LIQUIDI Tenere la bombola il pi lontano possibile dal fornello oppa della 7 VAPORI INFIAMMA
16. ore a 25 centimetri Non accostare n utilizzare mai due pi fornelli contemporaneamente Non utilizzare mai il fornello con pentole vuote o asciutte Non utilizzare riflettori o diffusori di calore di marchio diverso da MSR L utilizzo del fornello in una qualsiasi delle modalit sopra descritte pu determinare l esplosione della bombola del combustibile conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non usare mai pentole di qualsiasi dimensione non adatte e o non appropriate per l uso con il fornello e in particolare con i supporti pentola per esempio pentole con fondo convesso concavo alcune pentole smaltate e cos via L uso del fornello con pentole di dimensioni non adatte e o non appropriate pu determinare l instabilit della pentola e o del fornello ed una situazione in cui la pentola e il suo contenuto caldi possono versarsi e causare incendi ustioni gravi lesioni decesso Cascade Designs Inc garantisce soltanto l uso di pentole di marchio MSR di dimensioni appropriate l utente usa a proprio rischio pericolo pentole di marchio diverso POSIZIONE DELL UTENTE AVVERTENZA Prima di ogni utilizzo verificare che non vi siano fuoriuscite di combustibile sulla bombola sulla pompa sul tubo e sul bruciatore Qualora si notare eventuali perdite o avvertire odore di combustibile non accendere il fornello Vedere la sezione Risoluzione dei problemi L uso di un fornello in cui ci siano state
17. rasporto della bombola del combustibile possibile lasciare la pompa all interno della bombola depressurizzata E inoltre possibile rimuovere la pompa e sostituirla con l apposito tappo AL DI SOTTO DEL LIVELLO 5 DEGLI OCCHI CHIUDERE D D ATTENDERE AVVERTENZA Conservare sempre la bombola del combustibile con il tappo ben chiuso in un luogo non accessibile ai bambini Se la bombola del combustibile viene conservata con il tappo allentato e o in un luogo accessibile ai bambini possibile che un bambino ne entri possesso e abbia accesso al suo contenuto L esposizione per via topica al contenuto della bombola e o la sua ingestione possono causare avvelenamento gravi lesioni 0 decesso Conservare sempre la bombola del combustibile in un ambiente ben ventilato e lontano da possibili fonti di calore accensione come scaldabagno fornelli fiammelle pilota o fornaci Il magazzinaggio della bombola vicino a qualsiasi fonte di calore 0 accensione pu determinare la sua esplosione con conseguenti incendi ustioni gravi lesioni o decesso
18. uire dall ugello Chiudere la valvola di controllo della pompa Verificare la presenza di combustibile nella coppa e sullo stoppino di innesco 2 Accendere il combustibile nella coppa di innesco E normale che si formi una fiamma sferica delle dimensioni di un pallone da calcio CHIUDERE 3 4 DI GIRO VI AVVERTENZA Non mettere mai la testa il corpo sopra il fornello durante l innesco l accensione la cottura Poich il fornello genera una fiamma libera mettere la testa il corpo sopra il fornello un abitudine pericolosa che pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non eccedere nella quantit di combustibile per il preriscaldamento l uso di una quantit eccessiva di combustibile per l innesco pu determinare la perdita il versamento di combustibile che possono causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso consultare la sezione del manuale dal titolo Informazioni relative al combustibile 1 Riempire la bombola del combustibile solo fino alla linea di colmo spazio per l aria necessario per l espansione del combustibile 2 Inserire la pompa nella bombola e avvitarla saldamente 3 Controllare che non vi siano perdite nella bombola del combustibile prima di pressurizzarla 4 Chiudere la valvola di controllo della pompa quindi utilizzare lo stantuffo eseguire 20 30 compressioni e Pompare fino a quando non si avverte una forte resistenza Un quantitativo minore
19. venti stabile 3 Aprire lentamente la valvola di controllo della pompa UA ATTENDERE D gt 1 2 GIRO LENTAMENTE FIAMMA BLU STABILE d AVVERTENZA Non riaccendere mai un fomello caldo Lasciare sempre raffreddare per almeno 5 minuti un fornello che si spento prima di riaccenderlo La riaccensione di un fornello caldo pu produrre una fiamma alta che pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Non spostare mai un fornello caldo o acceso Spegnere sempre e lasciare raffreddare per almeno 5 minuti un fornello prima di spostarlo Lo spostamento di un fornello acceso 0 caldo pu causare incendi ustioni gravi lesioni o decesso Compressione compressioni d AVVERTENZA Tenere i combustibili ad almeno 1 2 metri di distanza dalla parte superiore e dai lati di un fornello acceso o da un fornello che ci si sta accingendo ad accendere Tenere i liquidi infiammabili ad almeno 7 6 metri di distanza dalla parte superiore e dai lati di un fornello acceso di un fornello che ci si sta accingendo ad accendere Il fornello pu provocare l accensione di materiali combus tibili e di liquidi e vapori infiammabili creando una situazione in cui possono verificarsi incendi ustioni gravi lesioni o decesso Questo fornello stato progettato esclusivamente per bollire acqua cucinare cibo all aperto ovvero non all interno di ambienti chiusi di alcun genere come ad esempio tende non usarlo mai per alcun altro scopo L

PERICOLO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents