Home

Calibratore Multicanale PASCAL ET e PASCAL ET/IS I Manuale d`uso

1. 212 7 302 8 Pannello frontale del modello Pascal ET IS f h PASCAL ET IS WIKA PER UMS DF SAFE USE 5 EE amm ou Per informazioni aggiuntive consultare la scheda tecnica WIKA CT 18 02 e la documentazione relativa all ordine Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 13 4 Costruzione e Funzioni 4 Costruzione e Funzioni 4 1 Descrizione Pascal ET o Pascal ET IS acronimo di Professional Advanced Scandura CALibrator il Calibratore Multivariabile dell ultima generazione L interfaccia operatore rappresentata da un ampio display Touch Screen mediante il quale si configura tutto il calibratore con procedure molto semplici Il display Touch Screen varia in modo dinamico in conformit alle scelte fatte e guida l operatore nello svolgimento del proprio lavoro riducendo il tempo di apprendimento e le possibilit di commettere errori I display Touch Screen pu essere usato anche con i guanti in caso si usino mani unte o sporche si pu facilmente pulire con una spugna o straccio pulito Il display Touch Screen consente il blocco per evitare false operazioni durante la calibrazione La retroilluminazione a Led del display garantisce una perfetta lettura anche in presenza di scarsa visibilit ambientale L accensione lo spegnimento la regolazione del contrasto e la retroilluminazion
2. 99 29 07 09 16 40 Impostazione parametri Tc TRAE PIO C 1PO Gf int Valore est Gf Numero dec 2 INDIETRO AVANTI Asrian ANNULLA B Figura 33 Impostazione parametri Tc Il passo successivo richiede l impostazione del campo di misura come default il campo di misura sempre il massimo campo disponibile Span Se il campo di misura deve essere ridefinito lo si deve impostare mediante la tastiera numerica e farlo corrispondere alla relazione dei canali RIF e DST del metodo di comparazione della taratura Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 39 6 Avviamento funzionamento ANSA LA An Impostazione parametri di Sran 190 00 C ine 1200 00 C INDIETRO AVANTI ANNULLA Figura 34 Impostazione campo Tc Ora possibile concludere la procedura di configurazione premendo SI oppure ritornare al passo precedente premendo NO Si goa 1655 modificare le impostazioni del anale Figura 35 Conferma impostazione canale Premendo SI il canale configurato con i parametri selezionati e la successiva visualizzazione riporta i quattro rettangoli dei canali con i dati impostati Nessuno Nessuno CRNRLE STRUM UN ING EE 3 Figura 36 Schermata principale con visualizzazione temperatura 40 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 3 2 3 Misura Parametri Elettrici La seguente procedura spiega la con
3. Figura 65 Menu RAMPA Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 57 6 Avviamento funzionamento Premere IMPOST per impostare la rampa Ora Q Data 9 29 49 89 16 51 Impostazione parametri rampa Per OUT A Modaliti Passi automatico Numero cicli 32 Numero Punti 2 11 rimo Punto 6 000000 U Ultimo Punto 1 1 0000060 U Tempo rampa 1 00 00 20 1 00 00 05 OFF OUT A Figura 66 Impostazione parametri rampa Nella precedente schermata stato impostato ad esempio una rampa che parte dal valore di 0 V in 11 passi arriva al valore di 1 V dopo 20 sec sta ferma per 5 sec e viene eseguita 2 volte numero cicli Premere OUT A per far partire la funzione rampa e lo strumento passer alla schermata principale con l indicazione sul canale di uscita della scritta RMP ad indicare che attiva la funzione rampa Nessuno Nessuno Figura 67 Rampa attiva Se presente anche un altro canale con assegnata anche l uscita OUT B la schermata di impostazione della rampa cambia in 58 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento RPT T Cimbar URZ bat Ora a Data 3 8 so 29 609 09 12 61 Impostazione parametri rampa per OUT A APEEERGNNITTOH automatico umero cicli 2 Numero Punti 11 Primo Punto 0 000000 u Ultimo Punto 1 808088808 U Tempo rampa 00 00 20 Tempo stasi 60 00 05 Ta ODE Cres pe eee
4. iii aa 17 6 1 2 Modan sali ili ioni ai i a 17 6 2 Sezione elettriGa tt 139 3 2 ara A anta ER A 3a SCA era AL gi aa cz bi i alla CEU 20 6 251 Misure segnal eletti 20 6 2 2 Misure segnali da Termocoppie nne nennen nnne nennen 21 6 2 3 Misura Segnali da Termo resisterize cad eec ee e tod terni Eee dures Eee 22 6 2 4 Generazione Parametri Elettrici nnne 23 6 3 Interfaccia Utente E E E E E ATT 25 6 3 1 Configurazione Cartale sie sete dv mE Ceadue n meatu ie tadu ani 26 6 3 2 Allre GODTIgl d ZIODI iacent enel aaa 32 6 4 Men lianas 51 641 Menu Galicia ia ever re e al aa ala ea 52 642 MEUS MO ai ea terio 53 6 4 3 M nu EP e eds LL td 55 644 Menu Unit di Misura cort ero tet toc tee End ree t a to a te M aiar 55 CAD Menelao 55 6 4 6 M n Galibrazione erret rrr rr tret etre ian 55 6 4 7 Menu Graphical ege a didas 56 648 MenuRampa eo d Rn ei RED bb ce Du NER Rc n 57 6 4 9 Menu DISCO tai Yr ricada aio ci d arance ei aule Li dd cd i pia cca hl 59 6 5 Ganale di Misura lea iaia ni race 60 SS A a eizani 60 65 2 Res MXMTIT 3 noe oil etr ih RA NA ar i 60 6 5 3 POP ias 60 6 54 HEIEOS rouet nora i noe Alen sa ro Mi ce po ea LE lo 61 6 5 5 Marit On Mo ai 62 06 5 6 Scost On ScOSE Off eee ad 62 657 A m DBec Dim Dec ici ate eerie eoe ii 63 6 5 8 Mod OU ite REED E NEED iS 63 6 6 Repeat tete ot st Ub otim pe el i A ELM 65 6 7 BERA
5. TRSTIERR INDIETRO Figura 40 Selezione modalit canale Selezionare I O per assegnare a un particolare modulo il canale o scegliere TASTIERA per inserire i dati di lettura di uno strumento indicatore in calibrazione 42 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Selezionando l O si passa alla scelta di MISURA o GENERAZIONE ic else e Misura Generazione INDIETRO AVANTI ANNULLA ai Figura 41 Selezione misura o generazione Premendo MISURA automaticamente il Pascal ET o Pascal ET IS richiede la selezione del modulo d ingresso da usare se IN A o IN B Il doppio inserimento dati sar visualizzato quando il calibratore disporr di una configurazione con doppio ingresso ed entrambi i moduli non sono ancora stati assegnati altrimenti verr visualizzato solamente un ingresso mr Je E TEE Er P8 ap As IN B Figura 42 Selezione misura mA da IN A o IN B Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 43 6 Avviamento funzionamento La successiva visualizzazione indica il campo di misura Nella stato di default i valori sono i massimi consentiti se il campo di misura diverso si devono impostare i valori di inizio e fondo scala mediante tastiera in accordo alla relazione richiesta tra i ZI canali RIF e DST per la calibrazione per comparazione Per accedere alla tastiera usare le frecce visualizzati sul lato destro dello schermo Durante la taratura
6. Nessuno Premendo compare un quadrato nero Figura 77 Richiamo modifica valore generazione Quando si preme sulla barra inferiore del display vengono visualizzate quattro caselle come indicato in figura seguente Canale bar Sanago SCS UM 8 8080637 bar MAK H0000 bar MIN 8 00002 bar Nessuno Nessuno Figura 78 Menu per modifica valore di generazione Usando le frecce destra sinistra si muove il cursore sulle cifre da impostare con le frecce aumenta e 64 diminuisce si fissa il valore desiderato Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 6 Report Per configurare un report ci deve essere sempre un canale impostato come RIF Riferimento e un altro canale come DST Dispositivo Sotto Test cio un segnale di riferimento e un segnale di misura diretto o da tastiera HE Per il RIFERIMENTO ricordare di impostare il campo equivalente a quello del DST Quando il canale viene assegnato come riferimento viene visualizzato il simbolo REF Per il DST ricordare di definire l errore massime e la dichiarazione Un simbolo grafico verr visualizzato sul canale DST Quando il canale relativo al dispositivo sotto testi verr visualizzato il simbolo DST Premere REPORT per visualizzare il menu come indicato di seguito VIS RPT Visualizzazione Report IMP RPT Configurazione Report CANC RPT Cancellazione di tutti i Report VIS PRC Visualizz
7. 1 770 3385118 E Mail info wika com www wika com WIKA Instrument Corporation Houston Facility 950 Hall Court Deer Park TX 77536 Tel 1 713 475 0022 Fax 1 713 475 0011 E mail info wikahouston com www wika com Mensor Corporation 201 Barnes Drive San Marcos TX 78666 Tel 1 512 3964200 15 Fax 1 512 3961820 E Mail sales mensor com www mensor com South America Argentina WIKA Argentina S A Buenos Aires Tel 54 11 47301800 Fax 54 11 47610050 E Mail info wika com ar www wika com ar Brazil WIKA do Brasil Ind e Com Ltda CEP 18560 000 Iper SP Tel 55 15 34599700 Fax 55 15 32661650 E Mail marketing wika com br www wika com br Chile WIKA Chile S p A Coronel Pereira 72 Oficina 101 Las Condes Santiago de Chile Tel 56 9 66084258 www wika cl Asia China WIKA International Trading Shanghai Co Ltd A2615 NO 100 Zunyi Road Changning District 200051 Shanghai Tel 86 21 538525 72 Fax 86 21 538525 75 E Mail info wika cn www wika com cn WIKA Instrumentation Suzhou Co Ltd 81 Ta Yuan Road SND Suzhou 215011 Tel 86 512 6878 8000 Fax 86 512 6809 2321 E Mail info wika cn www wika com cn India WIKA Instruments India Pvt Ltd Village Kesnand Wagholi Pune 412 207 Tel 91 20 66293 200 Fax 91 20 66293 325 E Mail sales wika co in www wika co in Japan WIKA Japan K K Tokyo 105 0023 Tel 81 3 543966
8. F Temperatura di stoccaggio 30 80 C 22 176 F Umidit relativa Umidit di lavoro 10 90 u r senza condensazione Umidit di stoccaggio 0 90 u r senza condensazione Materiale Pannello frontale in alluminio Grado di protezione IP 54 Dimensioni 305 x 210 x90 mm 12x 8 27 x 3 55 in Peso ca 3 kg 6 Ibs 6 oz Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 11 3 Caratteristiche tecniche Tipo di protezione antideflagrante per modello Pascal E IS Direttiva ATEX ATEX 94 9 CE Ex Il 2G Ex ib IIC T4 Valori limite Tensione max Uo 29 7V Corrente max lo 31 mA Potenza max Po 0 92 W Capacit interna effettiva max Co 69 nF Induttanza interna effettiva max Lo 2 30 mH Circuito di alimentazione Tensione max Ui 2 30V Corrente max lj 2 100 mA Potenza max Pj 20 775 W Capacit interna effettiva max Li trascurabile Induttanza interna effettiva max Li trascurabile Omologazioni e certificati Conformit CE Direttiva EMC EN 61326 1 2006 EN 55011 2007 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 3 2002 A1 2008 A2 2010 Direttiva ATEX ATEX 94 9 CE Ex II 2G Ex ib IC T4 Certificato Calibrazione Certificato di taratura 3 1 secondo DIN EN 10204 opzione certificato di taratura ACCREDIA LAT Omologazioni e certificati vedere sito internet 12 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 3 Caratteristiche tecniche Dimensioni in mm Modelli Pascal ET e Pascal ET IS
9. funzionamento Premere SI e la visualizzazione sar a Q Data Ora 1 B 29 30 607 09 12 14 reti Pnht 1 di 20 8 888088 Figura 83 Schermata esecuzione Report Sul menu in basso verr visualizzato il nome del report rpt1 il punto di calibrazione 1 di 6 e il relative valore di riferimento 0 00000 Premendo MEM si memorizza il primo punto del campo di calibrazione poi si passa direttamente al secondo e cosi via per i punti impostati Prestare attenzione al simbolo grafico nel display DST controllare se il punto all interno o all esterno del limite specificato durante l assegnazione DST Quando il ciclo di taratura stato definito la generazione dei segnali elettrici procede automaticamente per i punti prefissati nel campo di misura mentre per la pressione l operatore mediante la pompa manuale ed il variatore di precisione deve generare i punti di calibrazione richiesti La procedura di configurazione consente all operatore di configurare il canale per qualsiasi esigenza di calibrazione dello strumento sotto test e memorizzare il report nominandolo ci consente di richiamarlo se richiesta la stessa procedura In qualsiasi momento della calibrazione l operatore pu chiudere la memorizzazione dei dati premendo ARRESTA Per correggere lo zero del canale di riferimento RIF premere SCOST prima di memorizzare il primo punto di calibrazione tale funzione viene visualizzata sul display del c
10. tra segnale e indicazione in unita di misura FILTRO per filtrare il segnale MANT ON per mantenere l ultima lettura SCOST ON per impostare lo zero della misura ASSEGN per configurare il canale Nel caso di simulazione dei parametri elettrici si aggiunge al sotto menu la scelta MOD OUT che consente l accesso alla tastiera di impostazione dei valori 52 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Il menu CANALE per i segnali elettrici di temperatura e di pressione ha il seguente sotto menu STATO AUM DEC DIM DEC RES MXMN PROPOR FILTRO MANT Nessuno SCOST ON ASSEGN CANALE STRUM UN ING a ES Figura 58 Visualizzazione menu Canale per ingresso pressione Sono aggiunti due sotto menu AUM DEC e DIM DEC che consentono l aumento o la diminuzione del numero di decimali visualizzati ULTERIORI INFORMAZIONI SUL MENU CANALE SONO RIPORTATE AL CAPITOLO 6 6 6 4 2 Menu Strumento Questo menu contiene tutte le indicazioni per la configurazione dello strumento Premendo la casella STRUM si accede a sei sotto menu come da figura seguente IMPOST CANALE STRUM UN ING pee Figura 59 Visualizzazione menu strumento Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 53 6 Avviamento funzionamento 1 IMPOST Per impostare la configurazione dello strumento come da figura seguente Impostazioni strumento 30 07 09 ra 1 1
11. vapori o polveri esplosivi Solo per la versione NON IS Per evitare letture false che potrebbero portare a shock elettrici o a ferimenti ricaricare la batteria ricaricabile non appena appare il messaggio di batteria scarica Per evitare ogni possibile danno al calibratore multifunzione o al dispositivo in prova utilizzare i puntali corretti la funzione corretta e il campo corretto richiesti dalla di misura Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 9 2 Norme di sicurezza 2 5 Etichettatura simboli di sicurezza mI Spiegazione dei simboli Pascal ET e Pascal ET IS Prima di montare e mettere in esercizio il calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS assicurarsi di leggere con attenzione il manuale di istruzioni E CE Comunit Europea Gli strumenti dotati di questo marchio rispettano le principali normative Europee MIN Questo simbolo sullo strumento indica che esso non deve essere smaltito nei contenitori abituali Lo smaltimento deve essere effettuato inviando lo strumento al costruttore o presso le corrispondenti autorit municipali Vedere la direttiva 2002 96 EC Ex Solo per Pascal ET IS ATEX European Explosion Protection Directive Atmosphere AT explosible Ex Gli strumenti dotati di questo marchio rispettano i requisiti della direttiva Europea 94 9 CE ATEX sulla protezione in aree a rischio di esplosione 10 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 3 Caratteristic
12. Sono disponibili molte altre configurazioni in funzione delle specifiche richieste del cliente Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 17 6 Avviamento funzionamento 6 1 3 Modulo ingresso segnali elettrici temperatura Il modulo di Ingresso per la misura dei segnali Elettrici Temperatura inseribile dal pannello frontale mediante apposite guide e si inserisce ad innesto nell apposito alloggiamento E possibile avere fino a due moduli nello stesso calibratore IN A IN B Questa terminologia impiegata anche nel software per configurare il canale con il segnale d ingresso IN a cui si riferisce Per esempio se colleghiamo una termo resistenza Pt 100 al modulo IN A la temperatura misurata pu essere visualizzata su uno dei quattro canali software disponibili La figura seguente mostra le boccole di collegamento del segnale sul modulo IN ig EE y RTD G V mV Hz P COM na Figura 1 Pannello modulo ingresso 6 1 3 1 Modulo uscita segnali elettrici temperatura Il modulo di Uscita per la generazione e simulazione di segnali elettrici temperatura inseribile dal pannello frontale mediante apposite guide e si inserisce ad innesto nell apposito alloggiamento E possibile avere fino a due moduli nello stesso calibratore OUT A OUT B Questa terminologia impiegata anche nel software per configurare il canale con il segnale in uscita OUT a cui si riferisce Per esempio se colleghiamo uno strumento ricevitore al modu
13. el 68 pcc rampa con Essa ana uscite E presente la selezione OUT A amp B che permette di far partire la funzione rampa per entrambe le uscite contemporaneamente 6 4 9 Menu Disco dati per le funzioni di Report Logging e Procedura di Calibrazione sono memorizzati come file nella memoria interna dello strumento che viene vista come disco di memoria virtuale esattamente come i file scritti sul disco di un computer Premendo il menu disco appare un sotto menu con le seguenti scelte IJ Data 297809709 12 807 Figura 69 Menu DISCO FORMATTA permette di cancellare completamente l unit disco virtuale allo stato iniziale di fabbrica Tale operazione canceller TUTTI i dati sopra indicati ma lo strumento chieder conferma all operatore riguardo la volont di procedere DEFRAMM questa operazione pu rendersi necessaria nel caso vengano continuamente creati e poi cancellati molti dati Infatti nella memoria del disco potrebbero crearsi spazi vuoti non utilizzati che potrebbero portare ad un messaggio di avvertimento dello strumento riguardo la mancanza di spazio sufficiente per memorizzare nuovi dati Per recuperare tale spazio facendo ricompattare i dati procedere con l operazione di deframmentazione i dati gi presenti NON verranno persi ma potrebbe essere necessario un certo tempo per portare a termine l operazione Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 59 6 Avviamento funzionamento 6 5 Canale di Misu
14. figura Nessuno Nessuno CANALE Figura 16 Selezione assegnamento canale Automaticamente il programma mostra la seguente visualizzazione sul display e l operatore deve selezionare il parametro da associare al canale prescelto per esempio al canale 1 In questo caso premere P pressione la Data Ora 99 29 07 09 16 69 Selezione per mA Canale i Pulse NESSUNO Figura 17 Selezione parametro pressione Il Pascal ET o Pascal ET IS pu contenere sino a 2 moduli di pressione ciascun modulo di pressione pu contenere fino a due trasduttori interni ed uno esterno con accuratezza standard Ora si deve assegnarne uno al canale prescelto 32 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Lo strumento richiede il ruolo del canale INDIETRO Figura 18 Selezione ruolo del canale NESSUNO per l uso del canale come semplice misuratore RIF per l uso del canale come riferimento per una taratura per confronto DST per l uso del canale come misuratore del segnale proveniente dallo strumento in taratura Dispositivo Sotto Test Selezionare una delle funzioni indicate NESSUNO RIF DST premendo il relativo quadrante Premendo RIF o DST il passo successivo consente la scelta tra y o per assegnare un modulo particolare di IN OUT al canale software TASTIERA per la possibilit di inserimento da tastiera dei dati letti sugli strumenti indicatori analogici
15. fr Data 99 29 Brr69 17 01 INDIETRO Figura 46 Selezione modulo di generazione 6 3 2 5 Generazione parametri elettrici La procedura di generazione dei parametri elettrici per esempio mA identica a quella per la MISURA descritta precedentemente ad eccezione del passo che visualizza MISURA e SIMULAZIONE che richiede la selezione della SIMULAZIONE anzich MISURA Il passo successivo seleziona il modulo di uscita OUT A o OUT B se presente d la Data Dra 1 99 29 07 09 17 63 Selezionare cameo e co t 0 20 mA OUT R Figura 47 Selezione modulo generazione per la corrente 46 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Il passo successivo richiede la scelta se il loop passivo oppure attivo con alimentazione 24 Vcc del circuito IGO EC SS E Figura 48 Impostazione loop mA in generazione Impostazione loor ma Passivo 6 3 2 6 Canale 4 funzioni di calcolo Il menu di assegnamento sul canale 4 prevede un settaggio aggiuntivo denominato CALC che permette di ottenere un valore calcolato sul medesimo canale ottenuto dai valori dei canali 1 e 2 Per accedere premere Canale 4 sul display e poi Canale sulla barra in basso e quindi assegnare il canale INDIETRO AVANTI ANNULLA Bm Figura 49 Assegnazione canale 4 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 47 6 Avviamento funzionam
16. gli strumenti elettronici di precisione proteggere dall umidit urti forti campi magnetici elettricit statica temperature estreme e non inserire alcun oggetto nelle aperture dello strumento connettori e gli attacchi devono essere protetti dalle contaminazioni Nel caso il calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS venga trasportato da un ambiente caldo ad uno freddo la formazione di condensa pu portare al malfunzionamento dello strumento Prima di utilizzare nuovamente lo strumento aspettare che la temperatura dello strumento e quella dell ambiente siano equilibrate Il costruttore non responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso di utilizzo dello strumento al di fuori del suo impiego consentito 2 2 Qualifica del personale ATTENZIONE Rischio di ferite in caso di personale non qualificato L uso improprio pu condurre in ferite gravi o danni alle apparecchiature a Le attivit riportate in questo manuale d uso possono essere effettuate solo da personale in possesso delle qualifiche riportate di seguito Personale qualificato Per personale qualificato si intende personale che sulla base delle proprie conoscenze tecniche di strumentazione e controllo e e delle normative nazionali e sulla base della propria esperienza in grado di portare a termine il lavoro e riconoscere autonomamente potenziali pericoli Eventuali condizioni operative speciali richiedono inoltre conoscenze specifiche es fluidi aggr
17. la variazione dello span viene utilizzata per il confronto quando deve essere assegnata la relazione tra il canale RIF e DST RPT T C mbar JURA bat Q Data Ora 1 B 29 29707 709 16 55 Impostazione parametri di Sran 110 0000 mA ine 1160 000600 mA suiergo avanti annua AVANTI ANNULLA e e E 43 ii campo ingresso ESA Ora possibile concludere la procedura di configurazione premendo SI oppure ritornare al passo precedente premendo NO Attenzione lodltficare assesnazione cana i vosliono modificare le impostazioni del anale Figura 44 Conferma impostazioni canale Selezionando SI il canale configurato e il display visualizza i quattro canali come da figura 44 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento RPT JT E Lana i A EO Canale 4 Nessuno Nessuno Figura 45 Schermata principale con visualizzazione della corrente Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 45 6 Avviamento funzionamento 6 3 2 4 Simulazione segnali di temperatura La procedura di simulazione dei segnali di temperatura termocoppie o termo resistenze identica a quella richiesta per la MISURA descritta precedentemente ad eccezione del passo che m visualizza MISURA e SIMULAZIONE che richiede la selezione della SIMULAZIONE anzich MISURA Il passo successivo seleziona il modulo di uscita OUT A o OUT B se presente A
18. on Sostituisce Replaces Scheduled EC type Examination Certificate number IMQ 08 ATEX 027 X PASCAL ET IS Rischio potenziale di cariche elettrostatiche pulire solo con panni umidi o prodotti antistatici Quando il calibratore modello PASCAL 100 IS o PASCAL ET IS utilizzato in modalit di generazione i circuiti connessi all uscita o ai terminali di alimentazione non devono essere connessi ad altre alimentazioni Requisiti essenziali di sicurezza e salute Conformit Questo Certificato non indica la conformit alla Sicurezza elettrica e ai requisiti prestazionali diversi da quelli espressamente inclusi nelle Norme elencate al punto 9 1 47 In accordo all Allegato VIII della Direttiva 1a Non applicato Condizioni di Validit della Certificazione L uso di questo Certificato soggetto allo Schema di Certificazione e al Regolamento applicabile ai possessori di Certificati IMQ Variazioni Aggiunto modello PASCAL ET IS differente dal PASCAL 100 IS per nuova custodia e diverso pacco batterie TEX 94 9 CE IMQ 08 ATEX 027 X Questo certificato allegato induso pu essere riprodotto solo integralmente e senza alcuna variazione This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule induded Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS PASCAL ET IS Potential electrostatic charge hazard clean only with wet clothes or antistatic products When the calibrator model PASCA
19. 0 1 mbar 0 81 bar abs 0 015 0 025 1 mbar 0 100 bar abs 0 015 0 025 1 mbar Altri campi disponibili su richiesta 6 1 3 3 Modulo parametri ambientali opzionale Questo modulo permette il rilevamento dei parametri ambientali temperatura umidit relativa e pressione barometrica che sono i fattori di influenza dei risultati della calibrazione Il modulo si inserisce al Pascal ET o Pascal ET IS tramite un connettore plug in sul pannello laterale del calibratore tutti i valori sono visualizzati sulla barra posta nella parte superiore del display Queste informazioni sono riportate automaticamente sul documento di calibrazione Parametro Temperatura Pressione barometrica Umidit relativa Campo 10 50 C 650 1150 mbar 10 96 90 96 Precisione 15 4 4 96 fs Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS Incertezza 1 8 C 5 fs 5 Risoluzione max 0 1 C 1 mbar 1 6 Avviamento funzionamento 6 2 Sezione elettrica Il Pascal ET il calibratore multivariabile costituito da moduli di pressione ed elettrici temperatura moduli elettrici temperatura possono essere quattro di cui due per i segnali in ingresso m IN A IN B e due per i segnali in uscita OUT A OUT B 6 2 1 Misure segnali elettrici Lo strumento in grado di misurare segnali in tensione corrente resistenza e frequenza Le misure sono ottimizzate da una elevata risoluzione raggiunta con il frazionamento dei camp
20. 1 38 20 Formato data 3 ss mm aa insua A italiano Indirizzo seriale 1 Velocita seriale 115200 ButosrPesnimento 3 OFF Ora 3 1 min ButoBacklishtoff OFF Ora 3 1 min Figura 60 Visualizzazione impostazioni strumento Sono disponibili due lingue 2 diverse lingue per ogni configurazione dello strumento Le lingue standard sono inglese e italiano La velocit del serial bus dev essere impostata fino a 115200 per permette il trasferimento dati al PC 2 BLOC SC Per bloccare e disattivare il display Per riattivarlo premere il tasto LAMP tasto 5 della tastiera 3 STATO Per visualizzare lo stato del calibratore Modello Numero di serie Versione Lingua Data di compilazione Moduli I O presenti Data Ora Tensione batteria Pasina di stato strumento Modello SAN PAS HBOOOI Uersione 2 280 023 Uersione Boot posee ELI Linsue 1 inslese italiano Data compilazione Jul 29 2009 12 20 56 I 0 installato INA IN B OUT A QUT B B1 PI 51 P2 Data 1 30 07 09 Ora 1 11 47 47 Tensione batteria 6 98 U Figura 61 Visualizzazione pagina di stato strumento 54 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 4 2 CANALI Per visualizzare sul display solo due canali come da figura a Data Ora rs inco mo mom 30 07 709 11 58 MAX 0 0060 bar bar MIN 0 0077 bar 1 1 1 5 bar a CRNRLE Figura 62 Visualizzazione a due
21. 57 11 E Mail info wika by www wika by Benelux WIKA Benelux 6101 WX Echt Tel 31 475 535 500 Fax 31 475 535 446 E Mail info wika nl www wika nl Bulgaria WIKA Bulgaria EOOD Bul Al Stamboliiski 205 1309 Sofia Tel 359 2 82138 10 Fax 359 2 82138 13 E Mail t antonov wika bg Croatia WIKA Croatia d 0 0 Hrastovicka 19 10250 Zagreb Lucko Tel 385 1 6531034 Fax 385 1 6531357 E Mail info wika hr www wika hr Finland WIKA Finland Oy 00210 Helsinki Tel 358 9 682 49 20 Fax 358 9 682 49 270 E Mail infoOwika fi www wika fi France WIKA Instruments s a r l 95610 Eragny sur Oise Tel 33 1 343084 84 Fax 33 1 343084 94 E Mail info wika fr www wika fr Germany WIKA Alexander Wiegand SE 3 Co KG 63911 Klingenberg Tel 49 9372 132 0 Fax 49 9372 132 406 E Mail info wika de www wika de Italy WIKA Italia Srl 8 C Sas 20020 Arese Milano Tel 39 02 9386 11 Fax 39 02 9386 174 E Mail info wika it www wika it Poland WIKA Polska S A 87 800 Wloclawek Tel 48 542 3011 00 Fax 48 542 3011 01 E Mail info wikapolska pl www wikapolska pl 82 Romania WIKA Instruments Romania S R L Bucuresti Sector 5 Calea Rahovei Nr 266 268 Corp 61 Etaj 1 Tel 40 21 4048327 Fax 40 21 4563137 E Mail m anghel wika ro www wika ro Russia ZAO WIKA MERA 127015 Moscow Tel 7 495 648 01 80 Fax 7 495 648 01 81 E Mail info w
22. 60 180 0 1 60 180 0 01 Ni120 672 0 150 0 1 0 150 0 01 Cu10 42 70 150 0 1 70 150 0 01 Cu100 180 150 0 1 180 150 0 01 Tabella 3 Tabella misura termo resistenze Il collegamento delle termo resistenze pu essere effettuato mediante 2 3 o 4 conduttori Nella versione a due conduttori la misura non compensata per l errore dovuto alla resistenza del cavo di collegamento e si devono usare le boccole centrali COM Q nella versione a tre conduttori devono essere usate le boccole individuate da 3W mentre per il collegamento a quattro conduttori si usano tutte e quattro le boccole e la misura pi accurata 22 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 2 4 Generazione Segnali Elettrici Il modulo Elettrico temperatura di uscita OUT permette di generare segnali di tensione corrente resistenza e frequenza che vengono assegnati mediante Touch Screen ai canali di uscita dati tecnici relativi ai campi di generazione e risoluzione sono indicati nella tabella seguente UN Tensione 0 100 mV 0 0001 mV 0 2 V 0 000001 V 0 20 V 0 00001 V Corrente 0 20 mA 0 0001 mA Resistenza 0 400 O 0 001 O 0 10000 Q 0 010 Frequenza 0 5 20000 Hz 0 001 Hz Impulsi 0 5 200 Hz 9999999 impulsi Tabella 4 Campi segnali elettrici in uscita 2 5 Simulazione Segnali da Termocoppie Il modulo Elettrico temperatura di uscita OUT permette di simu
23. 73 Fax 81 3 543966 74 E Mail infoOwika co jp Kazakhstan TOO WIKA Kazakhstan 050050 050050 Almaty Kazakhstan Tel 7 32 72330848 Fax 7 32 72789905 E Mail info wika kz www wika kz Korea WIKA Korea Ltd 569 21 Gasan dong Seoul 153 771 Korea Tel 82 2 869 05 05 Fax 82 2 869 05 25 E Mail info wika co kr www wika co kr Malaysia WIKA Instrumentation M Sdn Bhd 47100 Puchong Selangor Tel 60 3 80 63 10 80 Fax 60 3 80 63 10 70 E Mail info wika com my www wika com my Singapore WIKA Instrumentation Pte Ltd 569625 Singapore Tel 65 68 44 55 06 Fax 65 68 44 55 07 E Mail info wika com sg www wika com sg Taiwan WIKA Instrumentation Taiwan Ltd Pinjen Taoyuan Tel 886 3 420 6052 Fax 886 3 490 0080 E Mail info wika com tw www wika com tw Thailand WIKA Instrumentation Cor poration Thailand Co Ltd 850 7 Ladkrabang Road Ladkrabang Bangkok 10520 Tel 66 2 326 6876 80 Fax 66 2 326 6874 E Mail info wika co th www wika co th Africa Middle East Egypt WIKA Near East Ltd El Serag City Towers Tower 2 Office 67 Nasr City Cairo Tel 20 2 22733140 Fax 20 2 22703815 E Mail wika repcairo wika de www wika com eg Namibia WIKA Instruments Namibia Pty Ltd P O Box 31263 Pionierspark Windhoek Tel 26 4 6123 8811 Fax 26 4 6123 3403 E Mail info wika com na www wika com na South Africa WIKA Instruments Pty
24. Data Ora 1 8 29 29707709 15 603 i or Figura 11 Selezione Tc Rtd Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 29 6 Avviamento funzionamento Selezionando Rtd il display visualizza i 14 tipi di termo resistenze disponibili pi una ulteriore Rtd a disposizione dell operatore nel caso abbia la necessit di misurare o simulare termo resistenza con gradiente ohmico non standard FA O Data Ora 99 29707709 15 685 INDIETRO RURNTI ANNULLA Figura 12 Selezione tipo Rtd Individuata e selezionata la termo resistenza e collegata al modulo IN A si deve procedere alla definizione del tipo di collegamento 2 3 o 4 conduttori della relativa unit di misura C F K e il numero di decimali Misura RTD 4 conduttori Si raccomanda di usare il sistema di misura per RTD a quattro conduttori per eliminare le resistenze parassite dei cavi di collegamento Tutte le specifiche tecniche delle termo resistenze sono riferite a tale sistema La selezione della termo resistenza con gradiente ohmico non standard fatta dall operatore e segue la seguente formula Se T 20 C R t Ro Se T 0 C R t 30 1 A t B T 1 A t B T2 C t 100 18 Data Ora INDIETRO AVANTI ANNULLA Figura 13 Impostazione parametri RTD Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Una volta selezionato RTD USER possibile fissare i pa
25. EF m Disporre di un generatore di temperatura FINO A ORA L utente deve portare in campo 1 Uncalibratore standard per misurare il segnale della TC o RTD proveniente dal DST 2 Unindicatore esterno per misurare il segnale Reference TC RTD i DUT TE RID della TC o RTD proveniente dal riferimento 3 Un bagno di ghiaccio per generare la es temperatura Thermostat Dry Block DA ORA L utente pu usare 1 I PASCAL ET II 2 Ingressi per m misurare il segnale TC or RTD proveniente dal DST m misurare il segnale TC o RTD proveniente dal riferimento Reference TC RTD DUT TC RTD 2 un bagno di ghiaccio per generare la temperatura Thermostat Dry Block VANTAGGI 1 Il cliente pu acquistare solo UN CALIBRATORE non ha bisogno di acquistare due calibratori RISPARMIO DI COSTI 2 Il cliente pu trasportare in campo solo UN CALIBRATORE e non pi due dispositivi ESEMPLIFICAZIONE DEL LAVORO 3 Il cliente pu eseguire la taratura direttamente sul calibratore memorizzandone i dati di calibrazione TARATURA PIU VELOCE RISPARMIO DI TEMPO amp COSTI Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 73 FALE I CFTE STU FA NETTES CLP 7 Manutenzione pulizia e assistenza 7 1 Manutenzione Il Calibratore Multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS esente da manutenzione Eventuali riparazione devono essere eseguite solamente dal costruttore 7 2 Pulizia CAUTELA Prima della pulizia s
26. ETE MUTO Calibratore Multicanale PASCAL ET e PASCAL ET IS aM Calibratore Documentale Multivariabile Multicanale PASCAL ET PASCAL ET IS WIKA Dia Part of your business TTT Manuale d uso PASCAL ET Pagina 2012 WIKA Alexander Wiegand SE amp Co KG Tutti i diritti riservati WIKA un marchio registrato in vari paesi Prima di iniziare ad utilizzare lo strumento leggere il manuale d uso Conservare per future consultazioni 2 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 1 82 1 Informazioni Generali nai A ala 5 2 Norme di SICUlezza liu ili ada 6 2 1 IBI T lalzvale Melior 7 2 2 Qualificazione personale A toe dci dE 7 2 3 Istruzioni di sicurezza aggiuntive per strumenti secondo ATEX solo per Pascal ET IS 8 2 4 Pencol special END NF MM EL acosan 9 2 5 Etichettatura simboli di SICUFEZZA nnne 10 3 Garatteristiche tecniche ts 11 4 Costruzione e Funzioni e 14 4 1 DeScIHzIOIG ooh e deae e e dd Ne Lei PC E all e de ii o cia lf la el a 14 42 S9GODDO UI TOIT aed esce o re Ett re eti oe deest tae edes teda binh dran cte i eed Ls 15 4 3 Alimentazione cuento lato das 15 5 Trasporto imballaggio e magazzinaggio suicida it ia 16 5 1 TIaSDOFto iii dlls 16 5 2 Mba as EHE 16 5 3 Magazzinaggio cerato 16 6 Avyiamento funzionamento areale nelle aid 17 6 1 Avviamento nananana ateniese 17 6 1 1 Descriziorie dello strumento
27. L 100 IS 0 PASCAL ET IS is used in output mode the circuits connected to out or P S terminals must not be connected to other supplies Essential Health and Safety Requirements Conformity This Certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the Standards listed in 9 According to Annex VIII of the Directive Not applied Certification Validity Conditions The use of this Certificate is subject to the Certification Scheme and to the Regulation applicable to holders of IMQ Certificates Variations Added PASCAL ET IS model different from PASCAL 100 15 for a new enclosure and a different battery pack 79 Note 80 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS Note Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 81 WIKA nel mondo Europe Austria WIKA Messger tevertrieb Ursula Wiegand GmbH amp Co KG 1230 Vienna Tel 43 1 86916 31 Fax 43 1 86916 34 E Mail info wika at www wika at Belarus WIKA Belarus Ul Zaharova 50B Office 3H 220088 Minsk Tel 375 17 294 57 11 Fax 375 17 294
28. Ltd Gardenview Johannesburg 2047 Tel 27 11 62100 00 Fax 27 11 62100 59 E Mail sales wika co za www wika co za United Arab Emirates WIKA Middle East FZE Jebel Ali Dubai Tel 971 4 8839 090 Fax 971 4 8839 198 E Mail wikame emirates net ae www wika ae Australia Australia WIKA Australia Pty Ltd Rydalmere NSW 2116 Tel 61 2 88455222 Fax 61 2 96844767 E Mail sales wika com au www wika com au New Zealand WIKA Instruments Limited Unit 7 49 Sainsbury Road St Lukes Auckland 1025 Tel 64 9 8479020 Fax 64 9 8465964 E Mail info wika co nz www wika co nz Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS
29. RO e ep E PIRE PRECES 70 6 8 Comunicazione oct reo t toot f teo rtt ere red eo He eee eda eode sb de des a 72 6 9 EsSeimpr dr aliDrazioliG s uoo podio oso diet oat ubere a opas ead p Seat e oap tese 73 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 3 7 Manutenzione pulizia e assistenza nennen nnn 74 7 1 a luana 74 7 2 A NO 74 7 3 SUE IE std rr 74 8 Smontaggio resi e smaltimento 75 8 1 SMONTAGGIO scali ail sei ili i eil 75 8 2 A ct rcc PC ENCORE NC MEUM eo ci 75 98 3 Smaltimento elite 75 Appendice 1 Omologazione ATEX del Pascal ET IS 76 NOLO E E E E E ia E E A la 80 Nole nuts 81 E possibile trovare le dichiarazioni di conformit online sul sito www wika it Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 1 Informazioni Generali 1 Informazioni Generali a Il calibratore multifunzione modello Pascal ET o Pascal ET IS descritto nel manuale d uso TS stato costruito secondo lo stato dell arte della tecnica Tutti i componenti sono soggetti a stringenti controlli di qualit ed ambientali durante la produzione nostri sistemi di qualit sono certificati ISO 9001 e ISO 14001 Questo manuale contiene importanti informazioni sull uso del calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS Lavorare in sicurezza implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza e di funzionamento Osservare le normative locali in tema di prevenzione incidenti e le regole di sicurezza generali per i
30. Sul pannello interno Attenzione potenziale rischio di cariche elettrostatiche vedi istruzioni Quando il calibratore modello PASCAL 100 IS utilizzato in modalit di generazione i circuiti connessi all uscita o ai terminali di alimentazione non devono essere connessi ad altre alimentazioni Ricaricare in zona sicura Sul pacco batteria Pacco batteria tipo 220021 Sostituire in zona sicura con stesso tipo PASCAL ET IS Attenzione potenziale rischio di cariche elettrostatiche vedi istruzioni Quando il calibratore modello PASCAL ET IS utilizzato in modalit di generazione i circuiti connessi all uscita o ai terminali di alimentazione non devono essere connessi ad altre alimentazioni Ricaricare in zona sicura Sul pacco batteria Pacco batteria tipo 220022 Sostituire in zona sicura con stesso tipo Rapporto PASCAL 100 IS On internal skid Warning potential instructions electrostatic charge hazards see When the calibrator model PASCAL 100 IS is used in output mode the circuits connected to out or P S terminals must not be connected to other supplies Recharge in safe area On the battery pack Battery pack type 220021 Replace only in safe area with same type PASCAL ET IS Warning potential electrostatic charge hazards see instructions When the calibrator model PASCAL ET IS is used in output mode the circuits connected to out or P S terminals must not be connected to
31. a informazioni comprendente Numero dei certificati di taratura memorizzati Alimentazione Temperatura ambiente Pressione barometrica Umidit relativa Stato carica batteria Stato logger Data Ora Channel 3 None None CHANNEL Figura 3 Display tipico del Pascal ET o Pascal ET IS Nella parte centrale del display Touch Screen ci sono i quattro canali software da selezionare e configurare in funzione delle esigenze di calibrazione dell utente Nella figura sopra esposta il calibratore configurato come generatore di corrente 0 20 mA e visualizzato sul secondo canale software del display Gli altri canali non sono configurati Nella parte inferiore la barra informazioni dinamica e cambia in funzione dell operativit Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 25 6 Avviamento funzionamento 6 3 1 Configurazione canale La configurazione del canale software semplice e guidata passo passo La configurazione dei canali simile l uno all altro di seguito spieghiamo con un esempio la EE configurazione di un canale di misura della temperatura tramite termo resistenza Pt 100 con collegamento a 4 conduttori al modulo d ingresso IN A Si seleziona uno dei quattro ampi rettangoli disponibili come canali software mediante una semplice pressione del dito sul prescelto come mostrato nella figura sotto Selezione canale Per verificare se il canale stato selezionato correttamente si deve
32. anale con la scritta SCS posizionato sotto al valore della misura stessa Per ripristinare lo zero della misura premere SCOST prima della memorizzazione del primo punto di taratura in questo caso la scritta SCS scompare Ora 2 16 Canale 1 400402 reti Pnt 1 di 20 8 88888 Figura 84 Schermata esecuzione Report menu successivo Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 67 6 Avviamento funzionamento Una volta arrivati all ultimo punto tramite la memorizzazione dei punti con la voce MEM o premendo ARRESTA il Report terminer automaticamente e lo strumento visualizzer la pagina principale EN Dal menu REPORT selezionare VIS RPT per visualizzare i report esistenti in memoria Lista rerort T op 007052 1 repor UOID 2 rerport2 AS FOUND 3 F Freccia a destra Frecce su e gi Figura 85 Visualizzazione elenco dei Report La visualizzazione precedente mostra la lista dei report l operatore pu verificarne il nome e lo stato Lo stato del report pu riportare i dati di taratura AS FOUND come trovato cio i dati di misura trovati e memorizzati senza alcun intervento di aggiustaggio oppure con una data indicando che la taratura completa Se invece il report non mai stato avviato a fianco del nome apparir scritto VOID Premendo le frecce su e gi si sposta il cursore per evidenziare i vari report nella lista mentre premendo la freccia a des
33. anali nello stesso tempo Nessuno Cuero oe 18 Figure 90 Menu Logger GRAFICO Premendo la casella LOGGER compaiano tre sotto menu IMPOST Impostazioni funzione Logger VIS LOG Visualizzazione dati Logger CANC LOG Cancellazione di tutti i dati Logger Selezionando IMPOST si visualizza Impostazione dati data logger e sono richieste le seguenti informazioni Nome Log Nome della memorizzazione dati obbligatorio Tempo campionam Intervallo di memorizzazione tra un dato e l altro in ore minuti secondi Durata campionam Tempo tra inizio e fine memorizzazione Premendo AVVIO inizia la memorizzazione dei dati di log Impostazione dati data losser MEIN A testlos emPo camrionam 00 00 10 60 51 50 Durata camrionam CUE Figura 91 Impostazione dati del Logger MICA 70 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Il lampeggio del simbolo del floppy disc sulla parte alta della barra informazioni sul display indica che il LOGGER attivo La memorizzazione avviene di tutti e 4 i canali simultaneamente RPT 1 sa ra A 5 Da Canale 1 019235 Simbolo lampeggiante CANALE Figura 92 Esecuzione del Logger Premendo la casella CANC LOG si cancellano TUTTI i log dalla memoria lo strumento avverte prima di procedere alla cancellazione Premendo la casella VIS LOG si visualizzano tutti i log memorizzati Lis
34. atteria inclusi in una custodia in lega di alluminio con una tastiera a membrana e un display LCD I calibratori modello PASCAL 100 IS e PASCAL ET IS comunicano con il mondo esterno tramite le schede di I O e sono connessi a circuiti a sicurezza intrinseca per le normali operazioni di misura e generazione di vari segnali mV V mA RTD TC ecc Identificazione dei Modelli Serie PASCAL 100 IS PASCAL ET IS Dati nominali Il calibratore modello PASCAL 100 IS alimentato da pacco batterie Ni MH di tipo 220021 Tensione nominale 4 8V Capacit nominale 9 5Ah Il calibratore modello PASCAL ET IS alimentato da pacco batterie Ni MH di tipo 220022 Tensione nominale 4 8V Capacit nominale 4 5Ah Parametri di uscita Uo 29 7V Io 31mA Po 0 92W Co 69nF Lo 30mH Parametri di ingresso Ui 30V Ii 100mA 0 75W Ci trascurabile Li trascurabile Temperatura ambiente e Classe di temperatura I calibratori modello PASCAL 100 IS e PASCAL ET IS assumono la classe di temperatura T4 con Tamb 10 C 50 C Grado di protezione IP Condizioni per l installazione Nessuna ATEX 94 9 CE IMQ 08 ATEX 027 X Questo certificato allegato incluso pu essere riprodotto solo integralmente e senza alcuna variazione This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS Equipment description The calibrato
35. azione Procedura IMP PRC Configurazione Procedura CANC PRC Cancellazione di tutte le Procedure C ti00 mA Canale 3 Ness MAX 6 MIN 12 IMP PRC VIS CRHC RPT GRAFICO Figura 79 Menu Report Premere IMP RPT per creare un nuovo report Le informazioni necessarie sono Nome del Report Modello DST Strumento sotto test Numero di serie DST Strumento sotto test Operatore Commessa Trovato Lasciato Su Gi Numero punti Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 65 6 Avviamento funzionamento Una tipica configurazione di un report per un trasmettitore di pressione con campo di misura 0 1 bar mostrato nella figura seguente EPT a a 5 75 8527 755 Passa 30784209 12182 Impostazione Report Nome Report 3 reti Modello Dst 3 trasm pressione Numero serie Dst 138F1 Operatore 3 ads Commessa A ceSmk Trovato Lasciato Come trovato lascia Su Giu Su Giu Numero Punti 10 Primo punto 0 00000 bar Limo punto 1 1 0060600 bar Figura 80 Impostazione Report Completata la configurazione premere MEM per memorizzare La seguente visualizzazione appare Figura 81 Richiesta memorizzazione Report Premere SI e lo strumento richiede se si vuole eseguire il report appena memorizzato segui rePrPort i1mPostat uoi esesuire il report impostato Figura 82 Richiesta esecuzione Report 66 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento
36. azione di un canale necessario selezionarlo premendo l ampio rettangolo corrispondente sul display e successivamente la casella CANALE del MENU attivo e poi la casella ASSEGN Per modificare le cifre decimali selezionare mediante pressione le caselle AUM DEC o DIM DEC per aumentarle o decrementarle RPT a T_FC mbar UR st Nessuno Canale 3 Nessuno Nessuno Selezionando il tasto il menu cambia come in figura RPT a T__FC mbar UR st Nessuno Nessuno Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno GRAFICO REPORT LOGGER CEI Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 51 6 Avviamento funzionamento 6 4 1 Menu Canale In questa sezione si trova e si pu cambiare la configurazione del canale selezionato questa sezione dinamica e cambia in funzione MENU a cui riferito Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno RSSEGN CRNRLE Figura 56 Visualizzazione menu canale Se per esempio il canale stato configurato per la misura di segnali elettrici V premendo la casella CANALE sul menu attivo compare il seguente sotto menu come in figura STATO RES MXMN PROPOR FILTRO MANT ON SCOST ON ASSEGN CANALE Figura 57 Visualizzazione menu Canale per ingresso elettrico Il sottomenu comprende STATO per visualizzare configurazione canale e campo di misura RES MXMN per ripristinare valore massimo e minimo del campo PROPOR per definire proporzionalit
37. c Quando si rende lo strumento utilizzare l imballo originale o un imballo di trasporto adatto Per evitare danni 1 Avvolgere lo strumento in una pellicola di plastica antistatica 2 Porre lo strumento insieme a materiale che assorba eventuali urti nell imballo 3 Selo strumento resta imballato per un periodo di tempo prolungato pi di 30 giorni porre nell imballo del materiale essiccante 4 Porre un etichetta di trasporto che segnali la presenza di uno strumento di misura altamente sensibile Allegare il modulo di reso compilato insieme al calibratore multifunzione modello Pascal ET o Pascal ET IS Il modulo resi disponibile sul nostro sito internet www wika it Servizi Resi e Reclami 8 3 Smaltimento Lo smaltimento non corretto pu mettere a rischio l ambiente Smaltire i componenti dello strumento e i materiali d imballo in modo eco compatibile per l ambiente e in accordo alle normative nazionali sullo smaltimento rifiuti Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 75 Appendice 1 Omologazione ATEX del Pascal ET IS Organismo autorizzato n 0051 con Emesso il Issued on es 2010 05 11 D M 23 marzo 2004 D M 2 luglio Data di aggiornamento Updated on 2010 07 20 2007 e D M del 10 marzo 2009 Sostituisce REPIACES i 2010 05 11 Certificato Certificate Direttiva 94 9 CE Directive 94 9 CE Certificato di Esame CE del Tipo EC type Examination Certificate A
38. canali 5 4 CANALI Per visualizzare sul display i quattro canali 6 24V OUT Per inserire o disinserire l alimentazione 24 Vcc per uno strumento esterno 6 4 8 Menu Report Questo menu consente la gestione dei report e delle procedure Per le istruzioni in dettaglio vedere il Capitolo 6 7 6 4 4 Menu Unit di Misura Per cambiare rapidamente l unit di misura del canale configurato selezionarlo e successivamente premere la casella UN ING del menu attivo e scegliere la nuova unita di misura ci e possibile solamente per i canali configurati per la misura di pressione o temperatura 6 4 5 Menu Logger Selezionando la casella LOGGER sul menu attivo si accede ai seguenti sotto menu IMPOST VIS LOG CANC LOG Per le istruzioni in dettaglio vedere il Capitolo 6 8 6 4 6 Menu Calibrazione Il menu di calibrazione permette la taratura dei parametri previsti sul calibratore E disponibile un manuale di istruzioni separato Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 55 6 Avviamento funzionamento 6 4 7 Menu Graph Qualora si volesse visualizzare l andamento nel tempo di una variabile associata ad un canale premere nel menu attivo la casella GRAFICO si accede al sotto menu IMPOST che consente la selezione dei seguenti parametri Tempo di campionamento hh mm ss Scala automatica manuale Limite alto in manuale Limite basso in manuale Asse X fisso o agganciato al cursore Selezionati mediante le frecce premen
39. co codice 241076 Certificato di taratura 3 1 secondo la norma DIN EN 10204 Cross check dello scopo di fornitura con nota di spedizione 4 3 Alimentazione Ricarica Per evitare misure errate caricare le batterie ricaricabili non appena appare l indicatore di batteria scarica Se le batterie sono quasi scariche il Pascal ET o Pascal ET IS si spegne automaticamente Utilizzare solamente l alimentatore CA CC fornito da WIKA Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 15 5 Trasporto imballaggio e magazzinaggio 5 Trasporto imballaggio e magazzinaggio 5 1 Trasporto Verificare che il Calibratore Multifunzione modello Pascal ET o Pascal ET IS non abbia subito alcun danno in seguito al trasporto Danni evidenti devono essere immediatamente segnalati 5 2 Imballaggio Non rimuovere l imballaggio se non prima del montaggio Tenere il materiale di imballaggio perch esso permette una protezione ottimale durante il trasporto dello strumento ad esempio in caso di spedizione per la taratura 5 3 Magazzinaggio Condizioni ammesse nel luogo di magazzinaggio m Temperatura di magazzinaggio 30 80 C m Umidit Relativa 10 90 96 u r non condensante Evitare l esposizione ai seguenti fattori Luce diretta del sole o in prossimit di oggetti caldi Vibrazioni meccaniche urti meccanici posizionamento dello strumento sbattendolo Fuliggine vapore polvere e gas corrosivi Ambienti potenzialmente a rischio di esplosione a
40. collegare correttamente il calibratore multifunzione modello Pascal ET o Pascal ET IS dall alimentazione di pressione e spegnerlo a Pulire il calibratore multifunzione modello Pascal ET o Pascal ET IS con un panno umido a contatti elettrici non devono venire in contatto con l umidit Per informazioni su come rispedire lo strumento vedere il paragrafo 8 2 Ritorno dello strumento 7 3 Ritaratura Certificato DKD Certificati Raccomandiamo di far ritarare periodicamente lo strumento dal costruttore tenendo conto di un intervallo di tempo di circa 12 mesi Ogni ritaratura di fabbrica include in aggiunta un controllo esteso gratuito di tutti i parametri di sistema in modo che rispettino le caratteristiche dichiarate Se necessario le impostazioni di base saranno corrette 74 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 8 Smontaggio resi e smaltimento 8 Smontaggio resi e smaltimento ATTENZIONE ES Fluidi residui presenti nei sensori di pressione smontati possono causare rischi alle persone all ambiente e alle apparecchiature Prendere tutte le misure precauzionali necessarie 8 1 Smontaggio Scollegare installazioni di prova e di taratura solamente dopo che il sistema stato depressurizzato 8 2 Ritorno ATTENZIONE Da osservare con attenzione quando lo strumento viene spedito Tutti gli strumenti inviati a WIKA devono essere assolutamente privi di qualsiasi sostanza pericolosa acidi basi soluzioni ec
41. comandazioni per l utilizzo efficiente e senza problemi dello strumento ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa in una atmosfera potenzialmente esplosiva provocando seri ferimenti o la morte se non evitata 2 Norme di sicurezza ATTENZIONE Prima dell installazione messa in servizio e funzionamento assicurarsi che sia stato selezionato il calibratore di loop corretto per quanto riguarda il campo di misura il design e le condizioni specifiche della misura La non osservanza pu condurre a ferite gravi o danni alle apparecchiature O Altre importanti norme di sicurezza sono riportate nei singoli capitoli di questo manuale d uso o Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 2 Norme di sicurezza 2 1 Destinazione d uso Il calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS pu essere utilizzato come strumento di calibrazione e per qualsiasi altra applicazione che richiede misure elettriche accurate Il calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS stato progettato e costruito esclusivamente m per la sua destinazione d uso e pu essere impiegato solo per questa Le specifiche tecniche riportate in questo manuale d uso devono essere rispettate Nel caso il calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS sia usato in modo improprio o al di fuori delle sue specifiche tecniche deve essere immediatamente messo fuori servizio e ispezionato da un tecnico autorizzato WIKA Gestire con cura
42. controllare che la parola CANALE nel quadro scelto sia in negativo scritta bianca su fondo nero in caso contrario significa che non stato selezionato Vedere figura sotto RPT T oC mbar URZ bat X xii Nessuno Nessuno Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno Figura 4 Display canale 1 selezionato Continuando la procedura di configurazione selezionando CANALE sulla barra informazioni inferiore lato sinistro compare un menu sul quale si deve selezionare ASSEGN Nessuno Nessuno CRNRLE Figura 5 Selezione menu ASSEGN 26 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Automaticamente il programma mostra la schermata in basso nella quale si deve scegliere il tipo di parametro richiesto da associare al Canale 1 Selezione Per mA Canale 1 P Pulse NESSUNO Figura 6 Display selezione parametro Le possibili scelte sono V Tensione mA Corrente O Resistenza Hz Frequenza Sw Contatto Aperto Chiuso T Temperatura P Pressione PULSE Impulsi NESSUNO Nessuna selezione Impostazione precedente Un piccolo quadratino nero sul lato superiore destro la conferma della scelta fatta in Figura 6 Display selezione parametro NESSUNO vi la conferma Per mantenerla basta premere AVANTI sulla barra informazioni inferiore Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 27 6 Avviamento funzionamento Scelto un parametro per e
43. di uscita dati tecnici relativi ai tipi di termo resistenze sono indicati nella tabella seguente Tipo Campo C Risoluzione C WESSE Pt100 385 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt100 3916 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt100 3926 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt100 3902 200 650 0 1 200 650 0 01 Pt100 3923 200 600 0 1 200 600 0 01 Pt100 JIS 3916 200 600 0 1 200 600 0 01 Pt200 385 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt500 385 200 850 0 1 200 530 0 01 Pt1000 385 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt1000 3916 200 850 0 1 200 850 0 01 Ni100 617 60 180 0 1 60 180 0 01 Ni120 672 0 150 0 1 0 150 0 01 Cui0 42 70 150 0 70 150 0 01 Cu100 180 150 0 1 180 150 0 01 Tabella 6 Tabella simulazione termo resistenze Impostazione rapida del valore da simulare In generazione o simulazione su ogni canale configurato il valore pu essere rapidamente cambiato mediante la tastiera che richiamata immediatamente dal semplice contatto tramite Touch Screen al lato destro del valore di simulazione 24 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 3 Interfaccia utente Il Pascal ET o Pascal ET IS ha un ampio display Touch Screen mediante il quale si configura il calibratore La seguente figura rappresenta il display tipico del calibratore La parte superiore rappresenta una barr
44. do AVVIO il grafico viene visualizzato sul display come da figura 1 8888 mH Figura 63 Grafico in tempo reale Con le caselle CURS si ha la possibilit di muovere il cursore la barra indietro o avanti visualizzando ad ogni spostamento i valori del grafico Digitando la casella INFO OFF tutte le informazioni visualizzate vengono disabilitate mentre con la casella GRIGLIA OFF viene disabilitata la griglia Per riabilitare sia le informazioni che la griglia basta digitare nuovamente la casella corrispondente Mediante le casella e cerchio con frecce in basso a destra del menu attivo possibile selezionare gli altri menu non indicati in questa pagina 56 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 4 8 Menu Rampa Questo menu compare per il canale attualmente selezionato se stato assegnato ad una scheda di uscita Tale funzione permette di programmare una rampa spostando automaticamente il valore di Hr generazione in passi configurabili Se sono presenti entrambe le schede di generazione e sono state assegnate a due canali diversi possibile programmare una rampa per ogni uscita e farle partire contemporaneamente La rampa programmabile avviene secondo il seguente profilo Ultimo punto Numero punti Primo punto Tempo rampa Tempo stasi Figura 64 profilo rampa Premere il menu RAMPA e appare Nessuno Nessuno IMPOST
45. e 1 4 0007 mA 60 00002 bar 0 0064 s 2 5 7856 mA 0 11166 bar 0 0054 s 3 7 5606 mA 0 22257 bar 8 0020 s 4 9 3314 mA B 33312 bar 0 009345 5 11 0690 mA 8 44121 bar 0 0596 5 6 12 376 mA B 55475 bar 0 0044 T 14 6490 mA 0 66572 bar 0 0158 s 8 16 4578 mA 0 848 bar B 0133 s 9 18 2361 mA 8 88912 bar 8 80643Zzs 18 20 802808 mH 1 880827 bar a8 18038Zs SCOST OFF Figura 88 Visualizzazione risultato Report Premendo lo scrolling menu appaiono quattro caselle Come tro Come las Su Giu che permetto di vedere rispettivamente i risultati delle fasi Come trovato come lasciato punti in salita e punti in discesa Premendo GRAFICO viene visualizzata la taratura con gli errori sotto forma di grafico come da figura seguente 70 109 56 5 i i i i INFO Figura 89 Visualizzazione grafica del Report Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 69 6 Avviamento funzionamento L asse x rappresenta i punti di taratura relativi al canale di riferimento RIF L asse y rappresenta l errore in percentuale rispetto al Campo o alla Lettura secondo come assegnato al canale DST relativo al canale del dispositivo sotto test DST Dal menu REPORT selezionare il sotto menu CANC RPT se si vogliono cancellare TUTTI i report dalla memoria lo strumento avverte prima di procedere alla cancellazione 6 7 Data Logger Il menu LOGGER consente di configurare l acquisizione dei dati di tutti e quattro i c
46. e avviene tramite cinque pulsanti posti nella parte sottostante il display La parte elettrica del Pascal ET o Pascal ET IS formata da 2 fino a 4 moduli elettrici 2 ingressi IN e 2 uscite OUT per la misura e generazione di mA mV V Hz Ohm Impulsi TC RTD Sul pannello frontale del calibratore ci sono i seguenti connettori per m Ricarica batteria m Porta RS232 m Connessione per trasduttori di pressione esterni m Connessione per sensore parametri ambientali temperatura umidit pressione barometrica In pi vi sono connessioni per l alimentazione 24 V c c per i trasmettitori e i dispositivi in prova Pascal ET o Pascal ET IS alimentato da batteria interna La durata media di 6 ore per l impiego normale prima di dover essere ricaricata Con Pascal ET o Pascal ET IS l operatore in grado di tarare l intera strumentazione industriale come per esempio Trasmettitori elettronici di pressione depressione relativa Trasmettitori elettronici di pressione differenziale Trasmettitori elettronici di temperatura termocoppie e termo resistenze Convertitori di segnale V mV Hz Impulsi Ohm Convertitori di segnale 1 P P I Isolatori di segnale mA mV Unit di calcolo sommatori sottrattori moltiplicatori divisori estrattori di radice Manometri pressostati Termostati elettronici Termocoppie e termoresistenze Unit di compensazione fino a quattro segnali IN OUT Indicatori elettronici e pneumatici di segnali Co
47. e digitali in Taratura Dat Dra BT 4 58 a 6911 TASTIERA INDIETRO Figura 19 Selezione modalit canale di pressione Selezionato I O la procedura richiede di scegliere il campo di misura del sensore da usare Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 33 6 Avviamento funzionamento Il sensore identificato dal campo di misura e dal tipo di misura se pressione relativa o assoluta queste informazioni sono visualizzate sotto la scritta P1 primo sensore interno P2 secondo sensore interno o PE 1 primo sensore esterno Nella figura in basso vi un esempio CT Ta T es a OA ARA Selezionare tiro sensore Per 0 21 bar 35 si Figura 20 Selezione tipo sensore di pressione Selezionato il sensore il passo successivo richiede la scelta della unit di misura e i decimali relativi EP fa jo 1237 955 Passu 29 8209 rette Impostazione parametri sensore di Pressione 3 bar umero dec 5 INDIETRO AVANTI ANNULLA BES Figura 21 Selezione parametri sensore di pressione Le unit di misura della pressione disponibili sono Unit di misura bar ftH 0 4 C inH 0 4 C inHg 0 C psi torr mH 0 4 C cmH 0 4 C mmH O 24 C mmHg 0 C kg m Qg std kg cm Qg std Pa 34 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Il successivo passo visualizza il campo di misura del sensore
48. ements relating to the per il progetto e la costruzione di apparecchiature e sistemi di design and construction of equipment and protective systems protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente intended for use in potentially explosive atmospheres given in esplosive definiti nell Allegato II della Direttiva Annex II to the Directive Le verifiche ed i risultati di prova sono registrati nel rapporto a The examination and test results are recorded in confidential carattere riservato n no 43A100022 43AI00022 1 9 La conformit ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e Salute Compliance with Essential Health and e pose has assicurata dalla conformit alle been assured by compliance EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 REBPT 10 II simbolo X posto dopo il numero del certificato indica che i 1f the sign X is placed after the certificate number it indicates l apparecchiatura o il sistema di protezione soggetto a condizioni that the equi tl ive m is subject to ial speciali per un utilizzo sicuro Hm nell allegato al presente conditions for safe use specified in the schedule to this certificate certificato 11 Questo CERTIFICATO DI ESAME CE DEL TIPO relativo soltanto al This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the progetto all esame ed alle prove dell apparecchiatura o sistema di design examination and tests of the specified equipment or protezione specificat
49. ento Selezionando il menu CALC si hanno le seguenti possibilit Figura 50 Tipi di calcolo CH1 CH2 Il canale 4 visualizza la somma dei valori del Canale 1 con il Canale 2 CH1 CH2 Il canale 4 visualizza la differenza del valore del Canale 1 con il Canale 2 Cel Caric Il canale 4 calcola il rapporto mV V tipico delle celle di carico Per le funzioni CH1 CH2 e CH1 CH2 il canale 4 pu calcolare il risultato solo se sono rispettate le seguenti condizioni Il canale 1 ed il canale 2 devono essere settato con valori congruenti tra loro stessa unit ingegneristica e stesso numero di decimali e nessuno dei due deve essere in errore in caso contrario la visualizzazione del canale 4 sar A T C mbar URZ Dako Canale 1 Underranse MAX 0 0488 mU MIN Underranse mU CIGG mU Canale 3 Nessuno CALC Figura 51 Calcolo non possibile sul Canale 4 48 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Mentre se vengono rispettate le precedenti condizioni si avr MA ARIZONA DERE 00040 00201 MARK 33 9349 mU MIN Underranse mU cH Figura 52 Calcolo sul canale 4 Per la funzione Cel Caric il canale 4 pu calcolare il risultato tipico di una cella di carico collegata allo strumento nel seguente modo Figura 53 Collegamento cella di carico Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 49 6 Avviamento funzionamento Il calcolo possibile so
50. essivi Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 7 2 Norme di sicurezza 2 3 Istruzioni di sicurezza aggiuntive per strumenti secondo ATEX solo per Pascal ET IS ATTENZIONE gt La non osservanza di queste istruzioni pu condurre alla perdita della protezione contro le esplosioni Funzionamento della batteria Utilizzare solamente la batteria ricaricabile fornita da WIKA Ricaricare la batteria al di fuori dell area pericolosa a ll funzionamento dell interfaccia seriale all interno di una area pericolo severamente vietato Istruzioni di sicurezza aggiuntive per aree pericolose Rispettare le relative normative nazionali riguardo all impiego Ex esempio EN IEC 60079 14 Il calibratore multifunzione a sicurezza intrinseca Pascal ET IS stato progettato per l utilizzo in aree pericolose classificate EX Queste sono aree dove possono formarsi o essere presenti vapori potenzialmente infiammabili o esplosivi Queste aree si riferiscono a luoghi classificati come pericolosi negli USA come Luoghi Pericolosi in Canada come Atmosfere Potenzialmente Esplosive in Europa e come Atmosfere di Gas Esplosive nella maggior parte del resto del mondo Il calibratore multifunzione a sicurezza intrinseca Pascal ET IS progettato per essere intrinsecamente sicuro Questo significa che collegando il calibratore multifunzione a sicurezza intrinseca Pascal ET IS ad apparecchiature utilizzate all interno di aree a sicurezza intrinseca non
51. ete solamente per caricare le batterie del calibratore di pressione palmare Non applicare una tensione superiore al valore specifico dello strumento Vedere capitolo 3 Caratteristiche tecniche Assicurarsi che le sonde di prova non vengano mai a contatto con una sorgente di tensione mentre i puntali sono collegati ai morsetti di corrente Non utilizzare il calibratore se danneggiato Prima di utilizzare il calibratore multifunzione controllare che non ci siano rotture o parti in plastica della custodia mancanti Porre particolare attenzione all isolamento dei connettori a Selezionare la giusta funzione e il corretto campo di misura per ogni misurazione Controllare che i puntali di prova non abbiamo l isolamento danneggiato o che espongano parti in metallo Controllare la continuit dei puntali di prova Puntali di prova danneggiati devono essere sostituiti prima di utilizzare il calibratore multifunzione Quando si utilizzo le sonde di prova tenere le dita lontano dai contatti delle sonde stesse Tenere le dita dietro le protezioni per le dita delle sonde Collegare prima il cavo comune e poi il cavo con l alimentazione Per scollegare rimuovere prima il cavo con l alimentazione Non utilizzare il calibratore multifunzione se non funziona correttamente La protezione dello strumento pu essere compromessa In caso di dubbi controllare lo strumento Non utilizzare il calibratore in aree con presenza di gas
52. ferimento oppure con giunto freddo esterno di riferimento inserendo il valore di riferimento tramite tastiera Quando si usa il giunto di riferimento interno la temperatura ambiente viene rilevata tramite una termo resistenza di precisione integrata nel connettore che compensa il segnale proveniente dalla termocoppia in prova Il connettore standard per la termocoppia Mignon mostrato in Figura 1 La termoresistenza di compensazione del giunto freddo integrata nello stesso connettore Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 21 6 Avviamento funzionamento 6 2 3 Misura Segnali da Termo resistenze moduli Elettrici temperatura sono idonei alla misura dei segnali provenienti dalle varie termo resistenze e visualizzati nelle varie unit di misura C F K x dati tecnici relativi ai tipi di termo resistenza campo di misura e relativa risoluzione sono indicati nella seguente tabella Tipo Campo C Risoluzione C MEESTUE Pt100 385 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt100 3916 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt100 3926 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt100 3902 200 650 0 1 200 650 0 01 Pt100 3923 200 600 0 1 200 600 0 01 Pt100 JIS 3916 200 600 0 1 200 600 0 01 Pt200 385 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt500 385 200 850 0 1 200 530 0 01 Pt1000 385 200 850 0 1 200 850 0 01 Pt1000 3916 200 850 0 1 200 850 0 01 Ni100 617
53. figurazione del Pascal ET o Pascal ET IS per la misura dei segnali elettrici mediante il modulo di ingresso Selezionare un canale premendo uno dei quattro ampi rettangoli poi CANALE e successivamente ASSEGN come mostrato in figura Nessuno CANALE Figura 37 Selezione menu ASSEGN Nessuno Automaticamente il programma visualizza sul display la seguente figura e rimane in questa posizione in attesa della selezione del parametro da misurare da associare al canale prescelto Per esempio per la misura di corrente premere mA Selezione Per mA Canale 1 P Pulse NESSUNO Figura 38 Display selezione parametro mA Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 41 6 Avviamento funzionamento Lo strumento richiede il ruolo del canale INDIETRO Figura 39 Selezione ruolo del canale NESSUNO per l uso del canale come semplice misuratore RIF per l uso del canale come riferimento per una taratura per confronto DST per l uso del canale come misuratore del segnale proveniente dallo strumento in taratura Dispositivo Sotto Test Selezionare una delle funzioni sopra indicate NESSUNO RIF DST per la definizione del canale Premendo REF o DUT la procedura continua come indicato di seguito 1 0 per l assegnazione ad un particolare modulo I O del canale TASTIERA per inserire da tastiera i dati letti sugli indicatori in taratura RPT Data Ora Aa je peus 78i789 14 58
54. he tecniche 3 Caratteristiche tecniche Strumento base HE Indicazione Display Touch screen 5 tasti Dimensioni 320 x 240 punti Dimensione punto 0 34 x 0 34 mm 0 013 x 0 013 in Retroilluminazione LED Ingressi e uscite elettrici Numero e tipo boccole per spinotto a banana per segnali elettrici termoresistenze e termocoppie Termoresistenza RTD Pt100 385 3616 3906 3926 3923 Pt200 Pt500 Pt1000 385 3916 Ni100 Ni120 Cu10 Cu100 Termocoppie Tipi J K T FR SB U E N E C Segnale in tensione ingresso DC 100 mV x2 V x80 V uscita DC 20 V Segnale di corrente ingresso DC 100 mA uscita DC 20 mA Segnale di frequenza 0 50 000 Hz Segnale a impulsi 1 999 999 Resistenza 0 10 000 2 Tensione di alimentazione DC 24V Attacco di pressione 1 4 GAS maschio con sensore di pressione esterno PSP 1 Fluidi consentiti Gas non corrosivi e liquidi Compensazione di temperatura 10 50 C Coefficiente di temperatura 0 001 del valore misurato C al di fuori di 19 23 C Unit bar mbar psi psf Pa hPa kPa MPa torr atm kg cm kg m mmHg 0 C cmHg 0 C mHg 0 C inHg 0 C mmH 0 4 C cmH O 4 C mH O 4 C inH O 4 C ftH4O 4 C Tensione di alimentazione Tipo di batteria batteria ricaricabile NiMH Durata batteria piena carica 8 ore con uso tipico Alimentazione AC 100 240 V 50 60 Hz Condizioni ambientali ammissibili Temperatura operativa 10 50 C 14 122
55. i di misura come indicato nella tabella seguente Tensione 100 100 mV 0 0001 mV 2 2 V 0 000001 V 80 80 V 0 00001 V Corrente 100 100 mA 0 0001 mA Resistenza 0 400 O 0 001 Q 0 10000 O 0 010 Frequenza 0 4 50000 Hz 0 001 Hz Impulsi 0 4 20 Hz Contatti Aperto Chiuso Tabella 1 Campi segnali elettrici in ingresso 20 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 2 2 Misura segnali da Termocoppie moduli elettrici temperatura sono idonei per le misure dei segnali provenienti dalle diverse termocoppie e visualizzabili con le varie unita di misura C F K dati tecnici relativi ai tipi di termocoppie campo di misura errore di linearit e relativa risoluzione sono indicati nella tabella seguente Tipo Campo C Risoluzione C IEEE J 210 1200 0 1 190 1200 0 01 K 270 1370 0 1 160 1260 0 01 T 270 400 0 1 130 400 0 01 F 0 1400 0 1 0 1400 0 01 R 50 1760 0 1 150 1760 0 01 S 50 1760 0 1 170 1760 0 01 B 50 1820 0 1 920 1820 0 01 U 200 400 0 1 160 400 0 01 L 200 760 0 1 200 760 0 01 N 270 1300 0 1 0 1300 0 01 E 270 1000 0 1 200 1000 0 01 C 0 2300 0 1 0 2000 0 01 M 50 1410 0 1 50 1410 0 01 Tabella 2 Tabella misure termocoppie La misura pu essere effettuata in due modi con giunto freddo interno di ri
56. ika ru www wika ru Serbia WIKA Merna Tehnika d o o Sime Solaje 15 11060 Belgrade Tel 381 11 2763722 Fax 381 11 753674 E Mail info wika co yu www wika co yu Spain Instrumentos WIKA S A C Josep Carner 11 17 08205 Sabadell Barcelona Tel 34 933 938630 Fax 34 933 938666 E Mail info wika es www wika es Switzerland MANOMETER AG 6285 Hitzkirch Tel 41 41 91972 72 Fax 41 41 91972 73 E Mail info manometer ch www manometer ch Turkey WIKA Instruments Istanbul Basinc ve Sicaklik lcme Cihazlari Ith Ihr ve Tic Ltd Sti Bayraktar Bulvari No 17 34775 Yukari Dudullu Istanbul Tel 90 216 41590 66 Fax 90 216 41590 97 E Mail info wika com tr www wika com tr Ukraine TOV WIKA Prylad M Raskovoy Str 11 A PO 200 02660 Kyiv Tel 38 044 496 8380 Fax 38 044 496 8380 E Mail info wika ua www wika ua United Kingdom WIKA Instruments Ltd Merstham Redhill RH13LG Tel 44 1737 644 008 Fax 44 1737 644 403 E Mail info wika co uk www wika co uk North America Canada WIKA Instruments Ltd Head Office Edmonton Alberta TON 1C8 Tel 1 780 46370 35 Fax 1 780 46200 17 E Mail info wika ca www wika ca Mexico Instrumentos WIKA Mexico S A de C V 01210 Mexico D F Tel 52 55 55466329 Fax 52 55 50205300 E Mail ventas wika com www wika com mx USA WIKA Instrument Corporation Lawrenceville GA 30043 Tel 1 770 5138200 Fax
57. isplay del canale prescelto indica che la funzione di azzeramento inserita scs UM 60 01239 bar MAX a 00000 bar MIN 0 00000 bar 1 1 5 bar 3 si Canale 3 Nessuno Nessuno CANALE STRUM UN ING EE Figura 75 Canale con funzione di scostamento attivata 62 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 5 7 Aum Dec Dim Dec Se il canale impostato per leggere i valori di temperatura o pressione nel sottomenu CANALE si attivano altre due caselle chiamate AUM DEC e DIM DEC La loro funzione quella di rispettivamente aumentare o diminuire i numeri decimali della lettura HE 6 5 8 Mod Out La casella MOD OUT del sotto menu permette di variare il segnale in uscita di un canale configurato come generatore simulatore Premendo la casella compare sul display la tastiera mediante la quale si seleziona il valore del segnale in uscita entro i valori stabiliti nella configurazione del canale indicati sotto min e Max sul lato sinistro Valore uscita canale Camro Max B E Figura 76 dE del valore di eZ Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 63 6 Avviamento funzionamento La schermata sopra pu essere richiamata anche premendo sul display a destra dell indicazione della misura generata come mostrato in figura PT e n Canale bar ETE si 000002 SCS UM 0 00637 bar MAX 00000 bar MIN 6 00002 bar 1 1 5 bar 3 Canale 3
58. l campo d impiego del calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS Il manuale d uso parte del calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS e deve essere conservato nelle immediate vicinanze dello stesso e facilmente accessibile in ogni momento al personale qualificato ll manuale d uso deve essere letto con attenzione e compreso dal personale qualificato prima dell inizio di qualsiasi attivit ll costruttore declina ogni responsabilit per qualsiasi danno causato da un utilizzo scorretto del prodotto dal non rispetto delle istruzioni riportate in questo manuale da un impiego di personale non adeguatamente qualificato oppure da modifiche non autorizzate allo strumento Pascal ET o Pascal ET IS a Si applicano le nostre condizioni generali di vendita allegate alla conferma d ordine Soggetto a modifiche tecniche a Le calibrazioni di fabbrica DKD DAkkS sono effettuate secondo gli standard internazionali Ulteriori informazioni Indirizzo Internet www wika it Scheda tecnica prodotto CT 18 02 Consulenze tecniche ed applicative Tel 439 02 93861 94 Fax 39 02 93861 74 E Mail calibrazione it wika com Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 5 1 Informazioni generali 2 Norme di sicurezza Legenda dei simboli ATTENZIONE indica una situazione di potenziale pericolo che se non evitata pu causare ferite gravi o morte Informazione fornisce suggerimenti utili e rac
59. lare i segnali delle varie termocoppie che vengono assegnati mediante Touch Screen ai canali di uscita La funzione pu essere utilizzata per testare e tarare trasmettitori per termocoppie indicatori analogici o digitali La simulazione del segnale compensata automaticamente per la temperatura ambiente mediante il giunto freddo di compensazione tramite una Pt100 inserita nel contatto isotermico con i connettori Nel caso si desideri si pu escluderlo e inserire la temperatura di riferimento da tastiera dati tecnici relativi ai tipi di termocoppie sono indicati nella tabella seguente Tipo Campo C Risoluzione C WESSILE J 210 1200 0 1 190 1200 0 01 K 270 1370 0 1 160 1260 0 01 T 270 400 0 1 130 400 0 01 F 0 1400 0 1 0 1400 0 01 R 50 1760 0 1 150 1760 0 01 S 50 1760 0 1 170 1760 0 01 B 50 1820 0 1 920 1820 0 01 U 200 400 0 1 160 400 0 01 L 200 760 0 1 200 760 0 01 N 270 1300 0 1 0 1300 0 01 E 270 1000 0 1 200 1000 0 01 C 0 2300 0 1 0 2000 0 01 M 50 1410 0 1 50 1410 0 01 Tabella 5 Tabella simulazione termocoppie Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 23 6 Avviamento funzionamento 2 6 Simulazione Segnali di Termo resistenze Um Il modulo Elettrico Temperatura di uscita OUT permette di simulare i segnali delle varie termo resistenze che vengono assegnati mediante Touch Screen ai canali
60. lo OUT A il segnale 4 20 mA generato pu essere visualizzato in uno dei quattro canali software disponibili La figura seguente mostra le boccole di collegamento del segnale in uscita dal Modulo OUT rz n COM Figura 2 Pannello modulo uscita Le 2 schede di INGRESSO e di USCITA sono moduli plug and play a tutti gli effetti e come tali possono essere installati direttamente dall operatore 18 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 1 3 2 Modulo pressione Il modulo di pressione viene installato in fabbrica ed possibile installare fino a due moduli ognuno dei quali supporta un trasduttore esterno per un totale di 2 trasduttori esterni La selezione dei trasduttori con le relative caratteristiche sono elencati nella tabella seguente Trasduttori esterni e Tote Precisione FS Incertezza FS Risoluzione tipica Relativo 60 60 mbar 0 1 0 15 0 01 mbar 500 500 mbar 0 015 0 025 0 01 mbar 900 1500 bar 0 015 0 025 0 01 mbar 0 7 bar 0 015 0 025 0 1 mbar 0 21 bar 0 015 0 025 0 1 mbar 0 50 bar 0 015 0 025 1 mbar 0 100 bar 0 015 0 025 1 mbar 0 200 bar 0 015 0 025 10 mbar 0 400 bar 0 015 0 025 100 mbar 0 700 bar 0 025 0 05 100 mbar 0 1000 bar 0 025 0 05 100 mbar Assoluto 0 1500 mbar abs 0 015 0 025 0 01 mbar 0 2500 mbar abs 0 015 0 025 0 01 mbar 0 5 bar abs 0 015 0 025 0 1 mbar 0 7 bar abs 0 015 0 025 0 1 mbar 0 21 bar abs 0 015 0 025
61. lo se sono rispettate le seguenti condizioni Il canale 1 deve essere impostato in misura mV segnale del ponte ed il canale 2 deve essere impostato in generazione 0 20 V alimentazione del ponte inoltre il canale 1 non deve essere in Se tali condizioni sono rispettate si avr MAX 33 9349 mu MIN Underranse mU CtiGO muU Canale 3 Nessuno 0000979 MAK Qverflowy MIN 000920 m CRNRLE Figura 54 Calcolo per cella di carico Lo strumento permette di gestire sensibilit per le celle di carico che vanno da 0 mV V sino a 9 99999 mV V Inoltre possibile abilitare sul canale 4 la funzione di PROPOR dal menu CANALE in modo da visualizzare sul canale una unit ingegneristica pi adatta come ad esempio Kg o pressioni ad esempio Canale 1 m 00045 MAX 33 9349 mU MIN Underranse mU ctig80 muU 23 Ks 22 Ks CANALE Figura 55 Calcolo per cella di carico con Proporzione attivata 50 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 4 Menu Il MENU presente nella parte inferiore del display e cambia in funzione del contesto a cui si riferisce Le varie sezioni del MENU possono essere selezionate mediante la pressione sulla casella if corrispondente Premendo la casella un menu a tendina compare sul lato sinistro in basso del display con tutte le possibilit di selezione inerenti alla sezione del MENU attivo Per esempio per cambiare la configur
62. min segnale e scala lettura p e 0 kg a 0 bar Fine proporzione valore max segnale e scala lettura p e 10 kg a 1 bar Unit ing Prop unit di misura del segnale in misura Numero dec Numero dei decimali richiesti Funzione trasf lineare radice quadratica quadratica RPT T C mbar URZ bat g Data Ora 1 8 29 380 07709 17 29 Impostazione parametri Prororzionale Inizio Prop t a gt Fine Prop 10 gt 1 an Dar ineare mm y Cs E 72 A parametri EA Unita ins Prof k Numero dec t unzione O Tl Tl Dopo aver impostato i parametri premere la casella ON per attivare la funzione la conferma compare con un quadratino nero in alto a destra della casella Ora possibile vedere il canale con tale funzione attivata sul display e il valore di misura nella nuova unit di misura visualizzata con i caratteri grandi mentre la misura attuale in quello pi piccolo La figura seguente mostra il display dei quattro canali e il primo con la funzione PROPOR attiva ON 3 7261 Nessuno P UM 0 01259 bar MAX 3 1261 ka MIN 3 7260 k 1 1 5 bar 3 si Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno CANALE STRUM UN ING poe p A Figura 73 Canale con proporzionale attiva 6 5 4 Filtro Il sotto menu FILTRO impiegato per filtrare il segnale di misura Premendo la casella FILTRO si visualizza Impostazione parametri filtro E possibile ora impostare il pe
63. ntrollori elettronici e pneumatici di segnali Registratori elettronici e pneumatici di segnali Strumenti vari compatibili con il calibratore 14 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 4 Costruzione e Funzioni PASCAL ET un calibratore modulare e scalabile che impiega diversi moduli e pu essere ordinato in varie configurazioni in funzione delle necessit La configurazione hardware dipende dal tipo di installazione dei diversi moduli funzionali DN m Due moduli segnali ingresso elettrici temperatura IN A IN B m Due moduli segnali uscita elettrici Temperatura OUT A OUT B m Due moduli di pressione ognuno supporta un trasduttore esterno per un totale di 2 sensori esterni m Un modulo per trasduttore parametri ambientali temperatura umidit barometrica m Un alimentatore 24 V c c per trasmettitori m Un connettore RS232 per comunicazione m Unconnettore per carica batteria Durata della batteria Al fine di preservare la durata delle batterie consigliato mantenere collegato il carica batterie per non pi di 36 ore Modulo funzionale Modulo funzionale un componente che permette al Pascal ET o Pascal ET IS di generare funzioni esempio misura e generazione di segnali elettrici e pressione 4 2 Scopo di fornitura Calibratore multifunzione portatile modello Pascal ET o Pascal ET IS Manuale d uso Adattatore CA Software per report Pascal Cavo di interfaccia RS 232 Adattatore da Rs 232 a USB Kit elettri
64. o WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 37 6 Avviamento funzionamento Selezionando I O la procedura richiede di selezionare se lo strumento deve generare o simulare Ad esempio per misurare ala 1237 955 Passu 29 87209 13185 e Misura Simulazione Figura 29 Selezione misura o simulazione temperatura Ora l operatore deve premere MISURA e poi scegliere il modulo IN A o IN B da usare Figura 30 Selezione modulo ingresso temperatura Dopo la selezione del modulo I O si deve scegliere il tipo di termoelemento impiegato termocoppia o termo resistenza in questo esempio scegliamo termocoppia premere TC la Data Ora 29 07 09 16 37 Figura 31 Selezione Tc Rtd 38 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Il passo successivo dedicato alla scelta del tipo di termocoppia Le termocoppie selezionabili sono indicate nella figura seguente Ora g Data 1 8 99 29 607 09 16 38 Selezionare tiro Figura 32 Selezione tipo Tc Il passo successivo richiede la scelta dell unit di misura C F K e il riferimento del giunto freddo se interno o esterno Selezionando quello interno la temperatura ambiente delle boccole di collegamento compensata tramite una termo resistenza mentre selezionando quello esterno il valore della temperatura ambiente deve essere inserito tramite tastiera RPT T C mbar URZ bat g Data Ora 1 8
65. o in accordo con la Direttiva 94 9 CE Ulteriori protective system in accordance to the Directive 94 9 EC Further requisiti di questa Direttiva si applicano al processo di produzione e requirements of the Directive apply to the manufacturing process fomitura dell apparecchiatura o sistema di protezione Questi and supply of this equipment or protective system These are not requisiti non sono oggetto del presente certificato covered by this certificate L apparecchiatura o il sistema di protezione deve includere i The marking of the equipment or protective system shall indude seguenti contrassegni the following Ex ib IIC T4 Hao Dai IMQ ia IMQ S p A Via Quintiliano 43 20130 Milano 1 4 Questo certificato allegato incluso pu essere riprodotto solo integralmente e senza alcuna variazione This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included Mod 1073 3 76 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS Appendice 1 Omologazione ATEX del Pascal ET IS 13 14 Allegato Numero del Certificato di Esame CE del tipo 2010 05 11 2010 07 20 2010 05 11 Emesso il Issued on s Data di aggiornamento Updated on Sostituisce Replaces ees 3 Scheduled EC type Examination Certificate number IMQ 08 ATEX 027 X Descrizione dell apparecchiatura I calibratori modello PASCAL 100 IS e PASCAL ET IS sono apparecchi alimentati a b
66. other supplies Recharge in safe area On the battery pack Battery pack type 220022 Replace only in safe area with same type Report 43A100022 43AI00022 1 Prove individuali Il costruttore deve effettuare le prove individuali previste al paragrafo 27 della norma EN 60079 0 Documenti descrittivi Titolo Title DL 43AI00022 1 Condizioni speciali d impiego X PASCAL 100 IS Rischio potenziale di cariche elettrostatiche per il pannello interno pulire solo con panni umidi o prodotti antistatici ATEX 94 9 CE IMQ 08 ATEX 027 X Questo certificato allegato incluso pu essere riprodotto solo integralmente e senza alcuna variazione This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule induded 78 Routine factory tests The manufacturer must carried out the routine test prescribed at clauses 27 of the EN 60079 0 Descriptive documents Revisione Revision Data Date Pagine Pages 1 170 2010 06 25 Special condition for safe use X PASCAL 100 IS Potential electrostatic charge hazard for internal skid clean only with wet clothes or antistatic products 3 4 aM dna Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS Appendice 1 Omologazione ATEX del Pascal ET IS 13 14 Allegato Numero del Certificato di Esame CE del tipo 2010 05 11 2010 07 20 2010 05 11 Emesso il Issued ON ud Data di aggiornamento Updated
67. per default il valore del campo di misura il massimo campo del sensore scelto Il campo di misura deve essere verificato e o modificato Inizio e fondo scala mediante la tastiera numerica in modo che sia rispettata la relazione tra RIF Riferimento e DST Dispositivo Sotto fa Test per la taratura per comparazione RPT T C mbar URZ bat g Data Ora 1 99 29707 709 16 22 Impostazione parametri di Sran 1 00000 bar ine 1 65000 bar INDIETRO AVANTI ANNULLA BH Figura 22 Impostazione campo del sensore Ora possibile concludere la procedura di configurazione premendo SI oppure ritornare al passo precedente premendo NO Attenzione oditicare assegr i vosliono modificare le impostazioni del anale er Figura 23 Conferma impostazioni canale di pressione Premendo SI il canale configurato con i parametri selezionati e la successiva visualizzazione riporta i quattro rettangoli dei canali con i dati impostati Nessuno Nessuno CANALE STRUM UN ING EE A Figura 24 Schermata principale con visualizzazione pressione Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 35 6 Avviamento funzionamento 6 3 2 2 Misura segnali di termocoppia La seguente procedura illustra la configurazione per la misura di temperatura con l impiego delle termocoppie per esempio mediante il collegamento al modulo IN SI Il canale di misura selezionato premendo uno dei q
68. pparecchiature o Sistemi di Protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive Direttiva 94 9 CE Equipment or Protective System intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC Numero del Certificato di Esame CE del tipo EC type Examination Certificate number IMQ 08 ATEX 027 X Apparecchiatura Equipment Tipo Type Serie Series Calibratore portatile x Portable calibrator PASCAL 100 IS PASCAL ET IS Costruttore Manufacturer 6 Indirizzo Address Via Ambrosoli 8 A Dott Ing SCANDURA amp FEM S r l 1 20090 Rodano Millepini MI Questa apparecchiatura o sistema di protezione e le sue eventuali This equipment or protective system and any acceptable variation varianti accettate sono descritti nell allegato al presente certificato e thereto are specified in the schedule to this certificate and the nei documenti descrittivi pure riportati in esso documents therein referred to L IMQ organismo notificato n 0051 in conformit all articolo 9 IMQ notified body n 0051 in accordance with Article 9 of the della Direttiva 94 9 CE del Consiglio dell Unione Europea del 23 Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this Marzo 1994 certifica che questa apparecchiatura o sistema di equipment or protective system has been found to comply with protezione conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute the Essential Health and Safety Requir
69. ra Quando ad un canale assegnato un parametro di misura la casella UN ING compare Nessuno Nessuno CANALE STRUM UN ING pe Figura 70 Schermata principale 6 5 1 Stato Premendo la casella CANALE e poi nel suo sottomenu la casella STATO si ha la visualizzazione della Pagina di stato per canale 1 2 3 4 in questa sezione visualizzata la configurazione di ogni canale Nella parte inferiore del display ci sono due caselle con le frecce che permettono di vedere i vari canali Come da figura seguente Pasina di stato Per Canale 1 CRN B 00404 bar P1 RUOLO NESSUNO COLLEG S1 CAMPO 1 1 5 bar a SPAN 1 00000 bar 1 658808 bar MAX 0 00449 bar MIN 0 00309 bar PROP 0FF SCOST OFF FILTRO OFF MANT FF BIT NORM 64575 BIT NORM FLT 64587 BIT ALT 8182325 BIT ALT FLT 8182184 uum rem rcm Re Figura 71 Pagina di stato del canale Premendo USCITA si ritorna alla visualizzazione del display iniziale 6 5 2 Res MxMn In questo sotto menu i valori minimo e massimo di un canale possono essere ripristinati 6 5 3 Propor La casella PROPOR permette all operatore di definire la misura attuale in una diversa unit di misura e la sua relazione con la precedente Nella visualizzazione del display Impostazione parametri Proporzionale sono indicate le seguenti informazioni 60 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Inizio proporzione valore
70. rametri della termo resistenza in uso A X 10 07 B x 3194 C E C X 10 SS Ro Resistenza O t 0 01 C X Valore Il passo successivo la definizione del campo di misura Deve essere fissato il valore iniziale e finale della calibrazione in modo da definire la relazione tra i canali configurati come RIF riferimento e DST Device Sotto Test strumento in prova RPT T C mbar URZ bat g Data Ora 1 B 29 29707 709 15 22 Impostazione parametri di Span 200 00 C ine 350 00 C supreTRo avanti ewe AVANTI ANNULLA ei 14 li campo EA ZA Ora possibile concludere la procedura di configurazione premendo SI oppure ritornare al passo precedente premendo NO Attenzione i vosliono modificare le invostaztoni del anale Figura 15 Conferma impostazione canale Dopo aver premuto SI il calibratore visualizza il display con il canale configurato si pu procedere alla taratura oppure alla configurazione di un altro canale con funzione diversa seguendo la stessa procedura Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 31 6 Avviamento funzionamento 6 3 2 Altre configurazioni 6 3 2 1 Misura di pressione I La seguente procedura illustra la configurazione del Pascal ET o Pascal ET IS per la misura della pressione Un canale scelto premendo uno dei quattro rettangoli e successivamente premendo CANALE e ASSEGN dal menu come indicato nella seguente
71. rs model PASCAL 100 IS and PASCAL ET IS are battery powered apparatus included in an aluminium alloy case with a membrane keyboard and LCD display The calibrators model PASCAL 100 IS and PASCAL ET IS communicate with external world through I O boards and they are connected to intrinsically safe circuits for normal operations of measurement and generation of various signals mV V mA RTD TC etc Models Series Identification PASCAL 100 IS PASCAL ET IS The calibrator model PASCAL 100 IS is supplied by battery pack Ni MH type 220021 Rated voltage 4 8V Rated capacity 9 5Ah The calibrator model PASCAL ET IS is supplied by battery pack Ni MH type 220022 Rated voltage 4 8V Rated capacity 4 5Ah Safety Ratings Input parameters Output parameters 30V Uo 29 7V Ii 100mA Io 31mA Pi 0 75W Po 0 92W Ci negligible Co 69nF Li negligible Lo 30mH Ambient temperature and Temperature classes The calibrators model PASCAL 100 IS and PASCAL ET IS have temperature class T4 with Tamb 10 C 50 C Degree of protection IP code Mad 1073 3 77 Appendice 1 Omologazione ATEX del Pascal ET IS 16 1 a 16 2 Allegato Numero del Certificato di Esame CE del tipo 2010 05 11 2010 07 20 2010 05 11 Emesso il Issued on Data di aggiornamento Updated on Sostituisce Replaces a IMQ 08 ATEX 027 X Avvertenze di targa PASCAL 100 IS
72. sempio premendo T temperatura lo strumento richiede il ruolo del canale INDIETRO Figura 7 Selezione ruolo del canale NESSUNO per l uso del canale come semplice misuratore RIF per l uso del canale come riferimento per una taratura per confronto DST per l uso del canale come misuratore del segnale proveniente dallo strumento in taratura Dispositivo Sotto Test Selezionare una delle funzioni indicate NESSUNO RIF DST premendo il relativo quadrante Premendo RIF o DST il passo successivo consente la scelta tra 1 0 per assegnare un modulo particolare di IN OUT al canale software TASTIERA per la possibilit di inserimento da tastiera dei dati letti sugli strumenti indicatori analogici e digitali in Taratura TASTIERA INDIETRO Figura 8 Selezione modalit canale 28 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Selezionato I O il passo successivo richiede di specificare se si tratta di Misura o Simulazione esempio MISURA LANSA dud IRE nm e Misura Simulazione Figura 9 Selezione misura o simulazione Successivamente l operatore deve selezionare il modulo di ingresso a cui collegare lo strumento sotto test esempio IN A LP aja eec 5 Pasi n 29781709 18 a a1 Selezionare collesamento Figura 10 Selezione modulo ingresso Il passo successivo la selezione tra una termocoppia Tc e una termoresistenza Rtd E E Q
73. si causer un arco elettrico capace di una accensione fino a quando i parametri di entit sono opportunamente abbinati Informazioni Omologazione per aree pericolose ATTENZIONE Aree Pericolose Ex Un area pericolosa EX citata in questo manuale si riferisce a un area resa pericolosa dalla potenziale presenze di vapori infiammabili o esplosivi Queste aree sono anche riferite a luoghi pericolosi ATEX 94 9 CE Ex II 2G Ex ib IIC T4 Tamb 10 C 50 C ATTENZIONE L utilizzo di Strumentazione in aree pericolose consentito solamente se la stessa alimentata a batterie Utilizzare solamente la batteria ricaricabile fornita da WIKA Ricaricare la batteria sempre al di fuori dell area pericolosa 8 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 2 Norme di sicurezza 2 4 Pericoli speciali ATTENZIONE Quando si misura la pressione assicurarsi che la linea di pressione del processo i sia disattivata e depressurizzata prima di collegarla o scollegarla al modulo di pressione Scollegare i puntali di prova prima di cambiare un altra funzione di misura o generazione Osservare le condizioni di esercizio secondo quanto indicato nel capitolo 3 Caratteristiche tecniche Operare sempre con lo strumento entro i suoi limiti di sovraccarico a Per assicurare un funzionamento privo di problemi utilizzare il calibratore multifunzione Pascal ET o Pascal ET IS con alimentazione a batteria Usare l alimentazione di r
74. so del filtro definendo i seguenti parametri Peso filtro in percentuale Dopo aver stabilito il peso del filtro attivare la funzione ON Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 61 6 Avviamento funzionamento La scritta FLT visualizzata sul display del canale prescelto indica che la funzione di filtro della misura attivata 6 5 5 Mant On Mant Off La casella del sotto menu MANT ON MANT OFF impiegata per congelare o meno la misura di un particolare canale Quando si preme MANT ON si congela la misura e nella casella compare la scritta MANT OFF che a sua volta premuta disattiva il blocco della misura e la scritta sulla casella ritorna MANT ON La scritta MNT visualizzata sul display del canale prescelto indica che la funzione di congelamento della misura 6 attivata RPT T Cimbar URZ bat Im Data Ora CA 2 25 2 99 19 10 09 106 30 bar Canale 2 001255 Nessuno MNT UM 0 01252 bar MAX 8 81255 bar MIN 60 01255 bar 1 1 5 bar 3 si Canale 3 Nessuno CANALE STRUM UN ING GRA Figura 74 Canale con funzione di mantenimento attivata 6 5 6 Scost On Scost Off La casella del sotto menu SCOST ON SCOST OFF impiegata per l azzeramento o il ripristino della misura di un particolare canale Quando si preme SCOST ON si azzera la misura e nella casella compare la scritta SCOST OFF che a sua volta premuto ripristina il valore precedente La scritta SCS visualizzata sul d
75. ta los Sl 1 T es 2 T Figura 93 Visualizzazione elenco dei Log Premendo le frecce su e gi si sposta il cursore per evidenziare i vari log nella lista mentre premendo la freccia a destra si visualizzano i dati di impostazione log selezionato ed il grafico di ogni canale Il menu CANCELLA permette di cancellare il log evidenziato previa richiesta di sicurezza con una schermata di avvertimento Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 71 6 Avviamento funzionamento 6 8 Comunicazione Usando il programma software PascalLink e possibile inviare tutti i report al personal computer La figura seguente indica i parametri di configurazione alla quale si accede dalla schermata zm principale con le caselle STRUM e poi IMPOST Impostazioni strumento 1 09709709 ra 1 16 03 35 Formato data 3 339 mmaa Linsua 3 italiano Indirizzo seriale 1 Velocita seriale 115200 ButosrPesnimento OFF ra 3 1_ min ButoBacklishtoff OFF Ora 3 1 min Figura 94 Pagina impostazioni strumento 72 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 9 Esempi di calibrazione Calibrazione di temperatura con il metodo comparativo DESCRIZIONE L utente deve calibrare un elemento di temperatura RTD or TC in campo In base a ci il cliente ha bisogno m Di misurare il segnale che arriva dalla RTD o TC Sotto Test DST m Di misurare il segnale che arriva dalla RTD o TC di riferimento R
76. tmosfere infiammabili Tenere lo strumento nel suo imballo originale in un luogo che rispetti le condizioni segnalati sopra Se l imballo originale non disponibile imballare lo strumento come descritto di seguito 1 Avvolgere lo strumento in una pellicola di plastica antistatica 2 Porre lo strumento insieme a materiale che assorba eventuali urti nell imballo 3 Selo strumento resta imballato per un periodo di tempo prolungato pi di 30 giorni porre nell imballo del materiale essiccante 16 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento 6 Avviamento funzionamento 6 1 Avviamento 6 1 1 Descrizione dello strumento i Porta RS 232 Connettore per caricabatteria Power ON Power OFF Retroilluminazione OFF Lampada Connettori per trasduttore di pressione esterno Contrasto Connettore per Parametri Ambientali Alimentazione loop 24 V d c IN moduli di temperatura elettrico OUT moduli di temperatura elettrico ONDUISA DINA O 6 1 2 Moduli funzionali moduli funzionali sono classificati in base alla loro assegnazione m Misura di segnali elettrici temperatura m Misura di pressione due moduli diversi fino a 4 sensori di pressione interni e 2 connettori per sensore di pressione esterno m Generazione e simulazione di segnali elettrici temperatura m Generazione e regolazione pressione m Misura dei parametri ambientali temperatura umidit pressione barometrica
77. tra si visualizzano le impostazioni del report selezionato Il menu CANCELLA permette di cancellare il report evidenziato previa richiesta di sicurezza con una schermata di avvertimento Selezionando il nome di un REPORT verr visualizzata la schermata VISUALIZZA IMPOSTAZIONI Visualizza impostazioni 3 T Ha Pi F Pascal1 00B SN 00001 AMPO 1 1 5 bar s 6 00000 Fine 1 888808 bar NU mo o a pan ri 2 DST trasm Pression SN 1 EG IN A CAMPO mA i 4 0000 Fine 20 mA Pr 10 a50 z iarazione errore dello span zione RIF DST lineare CAN 3 CAN 14 Dl 38 18 da ccn PE TFOCD SOCD oo AYZHI9ZO 0 602700 ROAX TOZ TOZ L L iz hi a USCITR PUNTI RUUIR RISULT Figura 86 Visualizzazione impostazioni Report 68 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Premendo il menu PUNTI possibile visualizzare i punti di taratura del certificato Visualizza Punti rpti Meana i000 AAA A Cor 363 CIO J00 D 00 JCS CDI ALIADAS C Co POCO CTI 400 000 408 CTI P COO C Cor POCO CIS J00 000 JCS CTI P COO C DELIMITATI II Co POCO CIS JO0 0000 JOS LI o tv 5 DIOSA C Cocco ccc cc cocco Oc aaa Occ ccc USCITR PUNTI RUUIR RISULT KJ Figura 87 Visualizzazione punti di test del Report Premendo RISULT possibile visualizzare i risultati del certificato Visualizza risultato report PELI 09 09 09 Come tro Su DST RIF Error
78. uattro rettangoli sul display poi si seleziona CANALE e successivamente ASSEGN come da figura seguente Nessuno Nessuno Canale 3 Canale 4 Nessuno Nessuno CANALE Figura 25 Selezione assegnamento canale Automaticamente il programma mostra la seguente visualizzazione sul display e rimane in questa posizione in attesa della scelta del parametro da associare al canale 1 Selezione Per mA Canale 1 P Pulse NESSUNO Figura 26 Selezione parametro temperatura 36 Manuale d uso WIKA Pascal ET e Pascal ET IS 6 Avviamento funzionamento Premere T per la temperatura Lo strumento richiede il ruolo del canale NESSUNO RIF DST NESSUNO INDIETRO Figura 27 Selezione ruolo del canale per l uso del canale come semplice misuratore per l uso del canale come riferimento per una taratura per confronto per l uso del canale come misuratore del segnale proveniente dallo strumento in taratura Dispositivo Sotto Test Premere una delle funzioni sopra indicate per definire la funzione del canale Premendo REF o DUT la procedura continua come indicato di seguito 1 0 TASTIERA per l assegnazione ad un particolare modulo I O del canale per inserire da tastiera i dati letti sugli indicatori in taratura Ora a Data e 29 29707709 14 58 TRSTIERR INDIETRO Figura 28 Selezione modalit canale temperatura Manuale d us

Calibratore Multicanale PASCAL ET e PASCAL ET/IS I Manuale d`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents