KOTRON® R.F. a due fili
Contents
1. 10 13 Y 10 16 13 T 16 Montaggio integrale ener ps pe o con sonda flessibile M20 x 1 5 Flangia di 119 montaggio opzione TE go dp _ E 13 si Typ gt 3 4 NPT Lunghezza Set di ancoraggio 3 da Sardo m di opzione consultateci per lunghezze superiori 124 il I 75 127 x Contrappeso s k 34 opzione 19 Lunghezza da 15cma3m consultateci per lunghezze superiori Sonda 102 10 127 13 g 11 IMPORTANTE SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA proprietari di strumenti Magnetrol per il controllo di livello possono restituire un prodotto o una qualsiasi sua parte affinch questo venga riparato o sostituito Queste operazioni verranno svolte nel minor tempo possibile La Magnetrol International provveder alla riparazione degli strumenti o alla loro sostituzione senza alcun addebito per l acquirente o proprietario fatta eccezione per le spese di trasporto sempre che a vengano restituiti entro i limiti di tempo previsti dalla garanzia e b la verifica in fabbrica determini che la causa del cattivo funzionamento da attribuirsi a difetti di materiale o lavorazione Se il cattivo funzionamento deriva da condizioni estranee al nostro strumento oppure lo stesso NON coperto dalla garan zia verranno addebitati i costi sia per la manodopera che per le parti usate per riparare o sostituire il prodotto A seconda dei casi potr risultare pi conveniente richiedere la spedizion2. 3 4 20 mA standard azione diretta 4 20 4 mA invertito azione inversa CUSTODIA IP 66 0 Alluminio conn el 3 4 NPT 1 NPT con indicatore locale Alluminio conn el M20 x 1 5 indicatore locale non disponibile Acc inox conn el 3 4 NPT 1 NPT con indicatore locale codice completo per l elettronica KOTRON sensore di livello R F modello sicurezza intrinseca INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE trasmettitori Kotron dovrebbero essere posizionati in modo tale da consentire il facile accesso per la manuten zione la taratura e il controllo trasmettitori non dovreb bero essere esposti a temperature ambiente inferiori a 40 C o superiori a 70 C Occorre adottare speciali pre cauzioni per evitare che gli strumenti siano esposti ad atmosfera corrosiva a vibrazioni eccessive a urti o a danni fisici In genere la parete metallica del serbatoio viene utilizzata come elettrodo di riferimento Consultare la sezione Principio di Funzionamento qui sopra In questi casi necessario che si crei un buon collegamento elettrico tra la custodia della sonda e la parete del serbatoio Se ci fosse ro dubbi su tale collegamento a causa dell uso di nastro per filettature in PTFE guarnizioni o vernice o per la presenza di ruggine oppure per qualsiasi altra ragione sarebbe necessario installare un altra cinghia separata tra la custo dia della sonda e il serbatoio ATTENZIONE Questo strumento conti
3. 6 Spostare il prodotto nel serbatoio al suo livello zero LO 0 potenziometri di controllo dello zero grossolano dello zero fine e del campo fine vanno ruotati in senso orario CW di circa 20 giri oppure fino al loro punto di arresto Posizionare i DIP switches del campo nella posizione APERTO basso Assicurarsi che i DIP switches dello ZERO 2 e 3 siano nella posizione aperto e il DIP switch 1 sia in posizione chiuso Ruotare il controllo grossolano di zero in senso antio rario CCW fino a che l amperometro legge circa 4 mA Se la corrente non scende al di sotto di 4 5 mA ruotare il controllo grossolano di zero completamente in senso orario chiudere i DIP switches Medio e Alto in sequenza NON SPOSTARE CONTEMPORANEA MENTE DUE SWITCHES CHIUDERLI UNO PER VOLTA quindi ripetere la fase 3 Ruotare il potenziometro di zero fine in senso antiora rio fino a leggere esattamente 4 00 mA O 7 Magnetrol 30 9012 001 ZERO controllo 4 20 MA Figura 9 Riempire il serbatoio fino al livello L3 100 Assicurarsi che i DIP switches del campo siano in posi zione aperto NOTA La corrente puo aumentare in modo non proporzio nale all aumento del livello del prodotto Invece pu aumen tare rapidamente in anticipo sul livello 7 Dopo aver raggiunto il livello L3 100 muovere in sequenza uno per volta i DIP switches 1 2
4. Ul Magnetrol Trasmettitori di livello KOTRON R F a due fili MANUALE DI ISTRUZIONE ED ELENCO DEI COMPONENTI DESCRIZIONE trasmettitori di livello a due fili Kotron sono appositamen te concepiti per la misurazione di liquidi o di alcuni materiali asciutti di grossa pezzatura Il trasmettitore pu essere a montaggio integrale con la sonda oppure a montaggio a distanza ad un massimo di 6 m 20 piedi Lo strumento viene alimentato con una corrente di base di 4 mA a 24 V DC cambiamenti di livello del materiale provocano cambiamenti del segnale tra 4 e 20 mA nel circuito a due fili Il trasmettitore disponibile con un ampia gamma di opzioni che includono un misuratore analogico e sonde rigide o flessibili Questo manuale valido solo per i model lia 24 V DC PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Il trasmettitore a due fili Kotron controlla i cambiamenti di livello trasformando il movimento del materiale verso l alto o verso il basso in impulsi proporzionali al cambiamento di livello stesso L amplificatore trasforma il segnale a impulsi proporzionali in un segnale in uscita a 4 20 mA La trasformazione dei cambiamenti di livello in segnali elet trici dovuta a cambiamenti della capacit elettrica La sonda e l elettrodo di massa di riferimento generalmente la parete del serbatoio metallico hanno una determinata capacit in termini di massa d aria Quando il fluido sposta l aria si verifica un cambiamento
5. 3 del CAMPO grossolano nella posizione CHIUSO alto fino a leggere una corrente prossima a 20 mA Spostare uno switch per volta gli altri devono restare aperti Ruotare il controllo di campo fine in senso antiorario CCW fino a leggere esattamente 20 mA La taratura completara PROCEDURA DI TARATURA B 1 10 Posizionare il livello del prodotto a L1 in un punto oltre lo 0 Registrare il livello L1 nell unit di misura deside rata Ruotare il controllo di zero grossolano zero fine e campo fine in senso orario CW di 20 giri o fino al punto di arresto Posizionare i DIP switches del campo grossolano in posizione APERTO Assicurarsi che i DIP switches di Zero 2 e 3 siano in posizione Aperto e che il DIP switch di Zero 1 sia in posi zione Chiuso Vedi Figura 9 Per determinare la corrente corrispondente usare la for mula seguente Lima Ero x 16 4 Ruotare il potenziometro di Zero grossolano in senso antiorario fino ad avere un corrente tra Lima e Lima 0 5 MA Se la corrente non pu raggiungere tale valore ruotare il potenziometro di Zero grossolano completamente in senso orario chiudere i DIP switches Medio e Alto uno per volta NON CHIUDERE GLI SWITCHES CON TEMPORANEAMENTE Quindi ripetere la fase 4 Ruotare il potenziometro di Zero fine in senso antiorario fino ad avere esattamente la corrente L1 ma Muovere il livello del
6. dado premistoppa NOTA Durante l esecuzione delle fasi da 7 a 11 assicurar si che la sonda non cada nel serbatoio 7 Svitare entrambe le viti a brugola del morsetto 8 Sfilare dalla sonda sia il morsetto che la bussola di montaggio in Teflon 9 Tenendo in mano il cavo della sonda svitare il dado premistoppa superiore 10 Estrarre il cavo in eccesso facendolo passare attraver so il dado premistoppa fino a quando il cavo non sar teso 11 Avvitare il dado premistoppa 12 Tagliare il cavo 35 mm al di sopra della parte superiore del dado premistoppa e togliere 30 mm di isolante 13 Infilare la bussola di montaggio in Teflon sul cavo ed inserirla nel dado premistoppa 14 Infilare il morsetto sul cavo ed inserirlo nella bussola di montaggio in Teflon 15 Avvitare entrambe le viti a brugola del morsetto con una torsione fino a circa 3 96 N m 35 pollici libbre 16 Infilare l isolante in Mylar della custodia sul morsetto 17 Avvitare bene la custodia sulla sonda Assicurarsi che la connessione elettrica sia allineata correttamente per l ingresso dei cavi 18 Individuare il cavo bianco fissato al terminale della sonda Collegare l estremit libera di questo cavo alla vite di collegamento della sonda 19 Passare alle istruzioni sui collegamenti elettrici a pagi na 5 MONTAGGIO DI TUTTI I TRASMETTITORI CON MISURATORI Seguire la procedura di montaggio relativa al vostro model lo come indicato nella tabel
7. 8 O Ring 12 2501 246 O Ring 12 2101 345 9 Bussola 1 x 3 4 04 1739 001 10 Nipplo della connessione 3 4 NPT lungo 1 5 11 1105 014 Coperchio G Gruppo coperchio O ring Circuito stampato Gruppo del misuratore N N cene dA i e R Ai 0 Bussola AN N pp NN O W 7 AS A N zaii NES H L2 _ i PPPEPER Nipplo della I arteneennnnennnnnnnnnnnnpnnnnnnepnnnnnnn nne connessione x Trasmettitore Misuratore CARATTERISTICHE ELETTRICHE pesce TO See 105 fu SEE a Linearit di uscita Deviazione inferiore all 1 rispetto alla linea retta del punto estremo Tempo di risposta Inferiore a 0 1 s Ripetibilit Superiore a 1 0 Campo di intervento di 4000 pF inferiore a 0 063 C Deriva termica del segnale Campo di intervento di 1000 pF inferiore a 0 045 C da 40 C a 70 C Campo di intervento di 50 pF inferiore a 0 135 C 10 DIMENSIONI in mm MONTAGGIO INTEGRALE NOTE Lasciare uno spazio libero di 102 per la rimozione del coperchio Montaggio integrale con sonda rigida 0118 p con indicatore e sonda rigida Montaggio integrale 0321 118 Flangia di montaggio opzione 3 4 NPT o Flangia di M20 x 1 5 montaggio PaSa opzione loess Sonda Na i 102 10 I 127 13 Fosa 16 Lunghezza da 15cma3m consultateci per lunghezze superiori
8. di connessione della sonda Morsetto Bussola di mon taggio in Teflon Dado superiore premistoppa _ Dado inferiore premistoppa Viti a brugola del morsetto 2 3 Isolatante in Mylar della custodia si infila sopra il mosetto Ju Vite di fissaggio della sonda Estremit della sonda Staffa di montag gio facoltativa usata con sonde isolate Val Sonda flessibile Peso facoltativo Estremit della sonda Staffa di connessione al serbatoio Staffa di connes sione al serbatoio Figura 4 Gruppo dello sonda flessibile ATTENZIONE Non eliminare l isolante in Mylar della custodia 2 Fissare il peso se utilizzato all estremit della sonda 3 Inserire l estremit della sonda facendola passare attra verso la bussola di montaggio sul serbatoio e far entra re il cavo nel serbatoio Assicurarsi che la sonda non si danneggi evitando che sfreghi contro le filettature della bussola ATTENZIONE Nella sua posizione definitiva di installazione il cavo della sonda non deve essere in contatto con alcuna superficie metallica 4 Fissare l estremit inferiore della sonda o il peso facol tativo alla staffa del serbatoio nel caso in cui questa venga utilizzata Vedere Figura 4 5 Applicare un materiale di tenuta per filettature al dado di montaggio 6 Avvitare bene il dado di montaggio nella bussola del ser batoio ATTENZIONE Appoggiare la chiave inglese solo al
9. nell intervallo da 1 5 mA a 38 mA una situazione nor male a questo punto dell installazione TARATURA SU DUE PUNTI AUMENTO DI LIVELLO A pagina 7 sono descritte due procedure di taratura Seguire quella pi adatta all applicazione specifica Notare le seguenti definizioni utilizzate nelle procedure di taratura che si riferiscono alla Figura 8 LO il livello di materiale nella vasca corrispondente ad una corrente di circuito di 4 0 MA ovvero al livello 0 L1 un livello di materiale superiore a LO L2 un livello di materiale superiore a L1 ma inferiore a L3 L3 il livello di materiale nella vasca corrispondente ad una corrente di circuito di 20 0 mA ovvero al livello 100 NOTA Per evita la possibilit di una zona morta LO deve essere almeno 50 mm 2 al di sopra della parte terminale della sonda per i materiali conduttivi e 100 mm 4 al di sopra della stessa per i materiali non conduttivi Taratura A quando il materiale nel serbatoio pu essere tarato su LO 0 ed L3 100 Taratura B quando il materiale nel serbatoio pu essere tarato su L1 maggiore dello 0 ed L2 mino re del 100 NOTA La procedura di taratura A d i risultati pi accurati ed la procedura consigliata in tutti i casi 100 ______ minore del 100 T Procedura di taratura B A maggiore dello 0 l 0 S Figura 8 TARATURA cont PROCEDURA DI TARATURA A 1 2
10. sulla corrente di fondo scala di 20 MA Per tarare lo strumento 1 Togliere il coperchio della custodia del trasmettitore 2 Controllare che il LED sia acceso In ambienti molto luminosi ci sar pi semplice facendo schermo sul LED con la mano NOTA La luce del LED si intensificher con l aumentare dei segnale a Se il LED acceso passare alla fase 3 b Se il LED spento verificare che la tensione di ali mentazione alla morsettiera sia di 14 40 volt Assicurarsi anche che la polarit sia corretta Se il LED non si ancora acceso rimontare il coperchio e contattare il produttore 3 Connect the auxiliary meter s positive lead to Test point 1 and its negative lead to Test point 2 See Figure 7 Amperometro ausiliario TP Figura 7 NOTA Questo impiego di TP e TP consente di controlla re la corrente di circuito nel punto in cui vengono effettuate le regolazioni senza togliere alcun cavo Non necessario utilizzare questo amperometro ausiliario se disponibile un altro mezzo per misurare la corrente di circuito a Se il LED si spegne completamente passare alla Fase 4 b Se il LED non si spegne controllare i punti seguenti che l amperometro sia collegato correttamente che sia stata selezionato il campo appropriato per l amperometro che la resistenza dell amperometro sia inferiore a 10 Q per il campo selezionato 4 La corrente di circuito dovrebbe ora essere compresa
11. azione oppure Ridurre la resistenza di circuito e Temperature eccessive nelle parti elettroniche del trasmettitore Utilizzare parti elettroniche con montaggio a distanza f Resistenza di circuito eccessiva Ridurre la resistenza di circuito Uscita non lineare a Taratura non corretta Ritarare lo strumento b Resistenza di circuito eccessiva Ridurre la resistenza di circuito oppure Aumentare la tensione di alimentazione c Sonda isolata o camicia danneggiata Identificare ed eliminare la causa del danno sosti tuendo poi la sonda d Depositi eccessivi di materiale sulla sonda Possibile errore di applicazione consultare il pro duttore e Superfici d interferenza troppo vicine alla sonda Montare la sonda in una posizione migliore oppu re Usare un tubo di calma oppure Usare staffe non metalliche e o isolatori per posi zionare sonde rigide estremamente lunghe o fles sibili ad una distanza uniforme dalla parete del serbatoio f Superfici curve o non parallele vicino alla sonda Montare la sonda in una posizione migliore oppu re Usare un tubo di calma PARTI DI RICAMBIO TRASMETTITORE MISURATORE Descrizione Codice modello Descrizione odice modello RE 4 20 MA 30 9012 001 5 Gruppo del misuratore 37 3145 001 Circuito stampato 6 30 9012 002 Base 04 9112 001 Base consultare il produttore Gruppo del coperchio 36 3908 001 Coperchio consultare il produttore
12. corrente di campo fino a 20 MA ad alto livello a controlli di campo hanno una taratura troppo elevata Ruotare i controlli di campo in senso antiorario b Capacit eccessiva della sonda l intervallo massimo di 4000 pf Diminuire la lunghezza di campo della sonda oppure Usare una sonda con diametro inferiore oppure Togliere il tubo di calma oppure Aumentare il diametro del tubo di calma oppure Collocare la sonda pi lontano dalle pareti oppure Usare una sonda con un isolamento dielettrico meno elevato oppure Sostituire la sonda non rivestita con una sonda isolata oppure Consultare il produttore c Bassa resistenza di terra della sonda La resistenza della sonda deve essere superiore a 10 megaohm Consultare il produttore LOCALIZZAZIONE GUASTI cont FUNZIONAMENTO 1 La corrente di circuito oscilla o subisce oscillazioni pen dolari a Onde o perturbazioni nel materiale Usare un tubo di calma oppure Usare un corpo esterno o un serbatoio piezometri co per il trasmettitore oppure Correggere l instabilit del materiale b La sonda si muove all interno della vasca Migliorare l ancoraggio della sonda La corrente di circuito ha un instabilit casuale a Perturbazioni nel materiale Correggere l instabilit del materiale b Alimentazione instabile Riparare o sostituire l alimentazione c Interferenza elettrica RFI Consultare il pro
13. derivante dalla differenza tra le costanti dielettriche del fluido e dell aria RIMOZIONE DELL IMBALLO Togliere con cura lo strumento dal suo imballaggio Verificare che nessuna delle PARTI sia danneggiata In caso di danni non evidenti informare il corriere entro 24 ore Controllare il contenuto dell imballaggio e l ordine di acqui sto Verificare e registrare il numero di serie per farvi riferi mento in futuro nel caso in cui si debbano ordinare parti di ricambio APPROVAZIONI Agenzia Approvazione II 1 G EEx ia II C T6 Sicurezza Intrinseca Sicurezza Intrinseca Classe I Div 1 Gruppi A B C amp D Classe II Div 1 Gruppi E F amp G FM CSA Classe III Approvazione CSA valida solo con sonde isolate Antideflagrante Classe I Div 1 Gruppi C amp D Classe II Div 1 Gruppi E F amp G Consultare il produttore per scegliere i codici corretti IDENTIFICAZIONE DEL MODELLO Un sistema di misurazione completo costituito dai seguenti elementi 1 Codice d ordine per l elettronica KOTRON 2 Selezione della sonda disponibile una vasta gamma di sonde rigide e flessibili per prodotti conduttivi e non v bollettino BE 50 125 Codice per l elettronica KOTRON O 8 2 8 4 Elettronica KOTRON 2 fili 24 V CC versione sicurezza intrinseca INDICATORE 0 Non previsto 1 Indicatore analogico Codice 0 opp 4 nella selezione della custodia SEGNALE DI USCITA
14. duttore La corrente di circuito supera i 20 MA a Taratura non corretta Ritarare lo strumento b Livello del materiale al di sopra del 100 Non necessario alcun intervento correttivo sul trasmettitore c Depositi eccessivi di materiale sulla sonda Possibile errore di applicazione Consultare il pro duttore d Sonda accorciata o resistiva Sostituire o forse riparare la sonda Consultare il produttore per ricevere assistenza nel determinare la causa e La tensione di alimentazione fuori limite in corri spondenza dei terminali del trasmettitore La tensione consentita compresa tra 14 e 40 VDC Vedere Grafico a pagina 4 f Temperature eccessive nelle parti elettroniche del trasmettitore Usare parti elettroniche montate a distanza g Resistenza di circuito eccessiva Vedere Grafico a pagina 4 Ridurre la resistenza di circuito oppure Aumentare la tensione di alimentazione consulta re il produttore La corrente di circuito inferiore a 4 mA a Taratura non corretta Ritarare lo strumento b Livello del materiale al di sotto dello 0 Non necessario alcun intervento correttivo sul trasmettitore c Sonda accorciata o resistiva Sostituire o forse riparare la sonda Consultare il produttore per ricevere assistenza nel determinare la causa d La tensione di alimentazione fuori limite in corri spondenza dei terminali del trasmettitore Regolare l aliment
15. e di parti di ricambio oppure nei casi limite di uno strumento nuovo per sostituire quello originale prima che questo ci venga restituito In tal caso occorre notificare alla fabbri ca sia il modello che il numero di serie dello strumento da restituire Gli addebiti relativi ai materiali restituiti verranno deter minati in base all applicabilit della garanzia Non sono ammessi reclami in caso di uso improprio di cattiva manutenzione o per danni diretti o indiretti NORME PER LA RESTITUZIONE Per permetterci di gestire in modo efficiente le strumentazioni che ci vengono restituite indispensabile contraddistinguere i prodotti con l apposita etichetta Materiale restituito autorizzato che potr essere richiesta all agente di zona Magnetrol oppure chiamando il servizio Magnetrol Customer Satisfaction fornendo le seguenti indicazioni Nome dell acquirente Descrizione del materiale Numero d ordine Magnetrol Numero di serie Motivo della restituzione Interventi richiesti DUISWVNAE Tutte le spese di trasporto per le restituzioni in fabbrica dovranno essere pagate in anticipo Magnetrol non accetter spedi zioni a carico del destinatario Le restituzioni avverranno franco fabbrica BOLLETTINO N IT 50 613 9 VALIDO DA SETTEMBRE 2004 CON RISERVA DI VARIAZIONI SOSTITUISCE Marzo 1997 BENELUX Heikensstraat 6 9240 Zele Belgi Tel 32 0 52 45 11 11 Fax 32 0 52 45 09 93 E Mail info magnetro
16. ene parti elettroniche CMOS che possono essere danneggia te dall elettricit statica Non toccare alcun dispositi vo semiconduttore se non vi un corretto collega mento a massa SERBATOI CON PARETI METALLICHE I liquidi a base acquosa non dovrebbero comportare alcun problema in termini di sensibilit o linearit Per i materiali non conduttivi a bassa costante dielettrica la sensibilit pu essere migliorata collocando la sonda vicino e paralle la alla parete del serbatoio Se questa non una soluzione attuabile si pu ricorrere ad un tubo concentrico a terra a volte chiamato tubo di calma NOTA Questi commenti valgono anche per i serbatoi con pareti metalliche rivestite in vetro Serbatoi Silos con materiali di costruzione non conduttivi Per quanto riguarda le vasche con pareti in plastica cemento legno od altri materiali non conduttivi necessa rio fornire alcuni chiarimenti sull elettrodo di riferimento citato nella sezione Principio di Funzionamento a pagina 1 Nella maggior parte dei casi questo elettrodo sar costi tuito da un tubo concentrico a terra ad esempio un tubo di calma Fare riferimento alla Figura 1 Nei casi in cui dovessero sorgere dei dubbi consultare il produttore In tutti i casi necessaria l esistenza di un buon collegamen to elettrico tra la massa e la custodia della sonda Tubo concentrico a terra Figura 1 MONTAGGIO trasmettitori a d
17. in cui verr effettuata la taratura 7 Collegare il cavo di alimentazione positivo al terminale positivo dell alimentazione Vedere Figura 5 8 Collegare il cavo di alimentazione negativo al terminale negativo dell alimentazione Non collegare il cavo schermato al trasmettitore Fissare la messa a terra all alimentazione NOTA Questo strumento concepito per funzionare con una resistenza totale massima del circuito fino a 1300 ohm a 40 VDC Fare riferimento al Grafico per trovare la resi stenza massima di circuito consentita per il voltaggio di ali mentazione che viene utilizzato Consultare il produttore per ulteriori informazioni 9 Attivare l alimentazione L indicazione del misuratore potr essere in qualunque punto della scala o al di fuori della scala ad una delle sue estremit Si tratta di una situazione normale fino a quando non sar stata effet tuata la taratura Passare alle istruzioni sulla taratura a pagina 6 TARATURA AMPEROMETRO AUSILIARIO Per tarare il trasmettitore possibile utilizzare sia lampe rometro per la corrente di circuito che un secondo ampe rometro dotato di una resistenza interna inferiore a 10 ohm Dovrebbe leggere correnti comprese nell interval lo da 1 00 a 25 00 mA milliampere con una risoluzione di 0 1 mA L uso di un amperometro con una risoluzione minore ridurr in un certo qual modo la precisione di tara tura Un errore di 0 2 mA equivale ad un errore del 1 basato
18. l be DEUTSCHLAND Alte Ziegelei 2 4 D 51491 Overath Tel 02204 9536 0 Fax 02204 9536 53 E Mail vertrieb magnetrol de W Magnetrol FRANCE 40 42 rue Gabriel P ri 95130 Le Plessis Bouchard T l 01 34 44 26 10 Fax 01 34 44 26 06 E Mail magnetrolfrance magnetrol fr ITALIA Via Arese 12 1 20159 Milano Tel 02 607 22 98 R A Fax 02 668 66 52 E Mail mit gen magnetrol it UNITED Unit 1 Regent Business Centre Jubilee Road Burgess Hill West Sussex RH 15 9TL KINGDOM Tel 01444 871313 Fax 01444 871317 E Mail sales magnetrol co uk INDIA E 22 Anand Niketan New Delhi 110 021 3 o Q gt Q o fa e 3 Tel 91 11 6186211 Fax 91 11 6186418 E Mail magnetrolindia vsnl com
19. la per l identificazione del model lo a pagina 2 Passare poi alle istruzioni sulle connessioni elettriche per trasmettitori con misuratori a pagina 5 CONNESSIONI ELETTRICHE TRASMETTITORI SENZA MISURATORI Tutte le connessioni elettriche tra l alimentazione e il trasmet titore dovrebbero essere effettuate con cavo intrecciato scher mato 18 22 AWG Le connessioni vengono effettuate alla mor settiera situata all interno della custodia del trasmettitore ATTENZIONE Gli strumenti sono concepiti per fun zionare solo a 14 40 V DC di potenza L applicazione a 120 240 V AC distruggerebbe lo strumento 1 Controllare che l alimentazione sia disattivata 2 Far passare i cavi di alimentazione attraverso la con nessione elettrica 3 Collegare il cavo di alimentazione positivo al terminale e il cavo di alimentazione negativo al terminale NOTA Lasciare il cavo schermato non collegato in corrispondenza del trasmettitore Collegare la messa a terra all alimentazione 4 Ricollocare il coperchio della custodia del trasmettitore fino al momento della taratura 5 Collegare il cavo di alimentazione positivo al terminale positivo dell alimentazione Vedere Figura 5 Amperometro ausiliario Alimentazione a14 40VDC Doppio cavo schermato Schermo collegato alla vite verde di terra interna al trasmettitore Misuratore a4 20mA Figura 5 6 Collegare l amperometro per la corrente di ci
20. o orario se il LED ora acceso pro cedere alla taratura Difetto del circuito stampato Consultare il produttore TARATURA il Il misuratore di collaudo collegato ai punti di taratura ma il LED ancora acceso a Tipologia sbagliata del misuratore di collaudo Utilizzare un amperometro a bassa resistenza b Resistenza dell amperometro troppo alta Procurarsi un misuratore con una resistenza inferiore a 10 ohm c Il misuratore di collaudo non collegato correttamen te ai punti di taratura d Misuratore di collaudo o terminali difettosi fusibile del misuratore saltato Non si riesce a leggere la corrente di circuito nei punti di taratura e il LED spento a ll misuratore impostato su un intervallo troppo ele vato La corrente di circuito massima di 38 mA 0 038 A b I punti di taratura sono collegati tra loro tramite ponti cello Togliere il ponticello c In corrispondenza dei terminali del trasmettitore non c alimentazione o non sufficiente Fare riferimento alle fasi da a ad h della sezio ne INSTALLAZIONE qui sopra Non si riesce ad impostare il punto zero su 4 00 mA a basso livello a Cavi invertiti in corrispondenza dell alimentazione o del trasmettitore b Controlli di campo non tarati correttamente Ruotare completamente i potenziometri di campo in senso orario prima di tarare lo zero c Capacit eccessiva della sonda L intervallo massimo dell
21. o zero 450 pf ponticello dello zero in Posizione 1 650 pf ponticello dello zero in Posizione 2 1000 pf ponticello dello zero in Posizione 3 Diminuire la lunghezza della sonda coperta a livel lo dello zero oppure Usare una sonda di diametro minore oppure Togliere il tubo di calma oppure Aumentare il diametro del tubo di calma oppure Collocare la sonda pi lontano dalle pareti oppure Usare una sonda con un isolamento dielettrico inferiore oppure Sostituire la sonda non rivestita con una sonda isolata oppure Consultare il produttore 4 Non si riesce ad aumentare il punto di campo fino a 20 MA ad alto livello a Controlli di campo non impostati correttamente Ruotare i controlli di campo in senso orario b Capacit insufficiente della sonda Aumentare la lunghezza di campo della sonda oppure Aumentare il diametro della sonda oppure Collocare la sonda pi vicino alla e parete i oppu re Usare una sonda con un isolamento dielettrico pi elevato oppure Installare il tubo di calma oppure Usare un tubo di calma con diametro minore oppure Consultare il produttore c Alimentazione del trasmettitore non corretta Fare riferimento alle Fasi da a ad h nella sezio ne INSTALLAZIONE qui sopra d Resistenza di circuito eccessiva Vedere il Grafico a pagina 4 per trovare la resi stenza massima di circuito consentita Non si riesce a diminuire la
22. onduttura Vedere Figura 2 5 Togliere il coperchio della custodia 6 Individuare il cavo bianco fissato al Terminale della Sonda Collegare l estremit libera di questo cavo alla vite di collegamento della sonda 7 Passare alle istruzioni sui Collegamenti Elettrici a pagina 5 Vite di collegamento della sonda Dado premistoppa durante l installazione appoggiare la chiave inglese solo in questo punto Figura 3 Sonda filettata ATTENZIONE premistoppa utilizzati su tutti gli stru menti Magnetrol a sonda rigida sono stati sigillati pres so il produttore in condizioni controllate E necessario procedere con cautela all installazione dei gruppi delle sonde onde evitare di rompere la guarnizione resisten te alla pressione del premistoppa necessaria per garantire la tenuta INSTALLAZIONE cont PROCEDURA DI MONTAGGIO C Trasmettitori non assemblati a montaggio integrale con sonda flessibile ATTENZIONE Le sonde flessibili vengono fornite dal produttore con il morsetto serrafilo e il dado pre mistoppa avvitati a mano L estremit di una sonda flessibile DEVE essere fissata al fondo del serbatoio assicurandola ad una staffa oppure ad un peso con sistente per mantenere in tensione la sonda Seguire le istruzioni di montaggio illustrate qui sotto 1 Svitare la sonda dalla sua custodia Togliere l isolante in mylar della custodia posto sopra al morsetto Vedere Figura 4 Vite
23. prodotto fino al punto pi alto disponibile Per determinare la corrente corrispondente usare la for mula seguente L2ma x 16 4 Chiudere uno per volta i DIP switches di Campo grosso lano Basso Medio e Alto in sequenza fino ad avere una corrente vicina al valore L2ma non meno CHIU DERE GLI SWITCHES IN SEQUENZA UNO PER VOLTA Ruotare il potenziometro di Campo fine in senso antio rario fino ad avere esattamente il valore L2ma La taratura completata LOCALIZZAZIONE GUASTI Di seguito viene riportato un elenco di problemi che si pos sono verificare durante l installazione la taratura e il funzio namento del trasmettitore a due fili con le loro relative solu zioni INSTALLAZIONE Il LED non si accende dopo che sono stati completate le con nessioni elettriche e l alimentazione stata attivata a b c 2 Cavi invertiti in corrispondenza dell alimentazione o del trasmettitore Cavi rotti o non collegati Resistenza di circuito eccessiva Vedere il grafico per conoscere la resistenza massima Alimentazione non attivata Tensione di alimentazione insufficiente E necessario un minimo di 14 volt in corrispondenza dei terminali del trasmettitore Punti di collaudo collegati mediante ponticello allam perometro Togliere l amperometro In effetti il LED acceso ma a luminosit ridotta Ruotare completamente i potenziometri di campo e dello zero in sens
24. rcuito in serie con il cavo di alimentazione negativo come segue a Cavo negativo del trasmettitore al terminale positivo del misuratore Vedere Figura 5 b Terminale negativo del misuratore al terminale nega tivo della fonte di alimentazione Vedere Figura 5 NOTA Questo strumento concepito per funzionare con una resistenza massima totale del circuito fino a 1300 Q a 40 V DC Fare riferimento al Grafico per trovare la resisten za massima di circuito consentita per il voltaggio di alimen tazione utilizzato Resistenza del circuito rispetto all alimentazione 1300 1300 ohmsO 1200 40V 1100 1000 900 800 700 600 500 500 ohms 24V 400 300 200 MASSIMA RESISTENZA DEL CIRCUITO Ohms O Compresa la resistenza della barriera i I 100 i 0 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 ALIMENTAZIONE Volt 7 Attivare l alimentazione L indicazione del misuratore potr essere in qualunque punto della scala o al di fuori della scala ad una delle sue estr mit Si tratta di una situazio ne normale fino a quando non sar stata effettuata la tara tura Passare alle istruzioni sulla taratura a pagina 6 TRASMETTITORE A MONTAGGIO A DISTANZA CON MISURATORI Tutte le connessioni elettriche tra l alimentazione e il trasmet titore dovrebbero essere effetuate con cavo intrecciato scher mato 18 22 AWG Le connessioni vengono effettuate alla mor settiera situata all interno della custodia del tra
25. smettitore ATTENZIONE Gli strumenti sono concepiti per fun zionare solo a 14 40 V DC di potenza L applicazione a 240 120 V AC distruggerebbe lo strumento 1 Controllare che l alimentazione sia disattivata 2 Far passare i cavi di alimentazione attraverso la con nessione elettrica 3 Collegare il cavo di alimentazione positivo al terminale e il cavo di alimentazione negativo al terminale Vedere Figura 6 4 Far passare i cavi di alimentazione attraverso la con nessione elettrica sulla custodia del misuratore Collegare il cavo di alimentazione positivo al terminale e il cavo di alimentazione negativo al terminale sulla morsettiera sotto il misuratore Vedere Figura 6 Misuratore Custodia del Terminale trasmettitore non utilizzato Connessione elettrica Cavo intrecciato Terminali schermato Punti di alimen di prova tazione elettriche fornite dal produttore Terminali di ali mentazione e di segnalazione Figura 6 Vista dall alto dei modelli a montaggio integrale con sonda o flessibile 5 Ricollocare il misuratore nella sua custodia e riposizio nare le viti della staffa del misuratore AI momento di rimontare il coperchio del misuratore sulla custodia dello stesso assicurarsi che i cavi del misuratore non siano tagliati Avvitare bene il coperchio in senso orario 6 Ricollocare il coperchio della custodia del trasmettitore fino al momento
26. ue fili con sonde di lunghezza uguale o inferiore a 305 mm vengono spediti pre assemblati tra smettitori a due fili con sonde di lunghezza superiore a 305 mm vengono spediti non assemblati per evitare danni in fase di trasporto Devono quindi essere assemblati prima del montaggio Seguire le procedure di montaggio relative allo strumento specifico PROCEDURA DI MONTAGGIO A Trasmettitori pre assemblati a Montaggio Integrale con Sonda Rigida 1 Inserire il gruppo del trasmettitore nella bussola di mon taggio sul serbatoio 2 Avvitare bene assicurandosi che la chiave inglese sia appoggiata SOLO al dado premistoppa Vedere Figura 2 3 Passare alle istruzioni sui Collegamenti Elettrici a Pagina 5 Custodia del trasmettitore Terminale della sonda Connessione Circuito elettrica stampato Sonda rigida _____ l DT Figura 2 Modelli a montaggio integrale con sonda rigida PROCEDURA DI MONTAGGIO B Trasmettitori non assemblati a montaggio integrale con sonda rigida 1 Inserire la sonda nella bussola di montaggio sul serbatoio 2 Avvitare bene assicurandosi che la chiave inglese sia appoggiata SOLO al dado premistoppa Vedere Figura 3 3 Avvitare la custodia del trasmettitore sonda sulla sonda Vedere Figura 3 Non comprimere o tagliare il premistoppa 4 Avvitare bene a mano la custodia sulla sonda La custo dia pu essere stretta mediante chiave inglese per alli neare la connessione elettrica alla c
Download Pdf Manuals
Related Search