Home

Sistema EZ-SCREEN® Tipo 2

Contents

1. 31 Tabella 8 Indicazioni di errore dell emettitore e del ricevitore 47 Tabella 9 Parti di ricambio generali IIIA s 51 Tabella 10 Staffe di fissaggio 1 51 Tabella 11 Cavi con connettore a sgancio rapido 54 Tabella 12 Cavi a due connettori di interconnessione dei sensori LL 54 Tabella 13 Set cavo tipo Splitter 55 Tabella 14 Colonie ela aa ilaria 55 Table 15 Schermi per lenti 56 Tabella 16 Specchi Serie SSM rl 57 Tabella 17 Specchi serie MSM rl 58 Tabella 18 Dispositivo di allineamento laser 58 Tabellact9 DOCUmerntaziOre a oot Reg ge nce een 59 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA 1 1 GENERALE La presente sezione riporta tutte le informazioni di sicurezza re lative al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 e all uso per il quale stato progettato Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 conforme ai requisiti di sicurez za della Categoria 2 Tipo 2 previsti dalla normativa EN 954 1 IEC 61496 2 o IE
2. 2 2388 25 Figura 17 Installazioni orizzontale o inclinata 25 Figura 18 Configurazioni verticali corrette liis I n 25 Figura 19 Dispositivo di allineamento LAT 1 LS LL 32 Figura 20 Allineamento effettuato con il solo retroriflettore con graffa 01115540010 32 Figura 21 Allineamento con retroriflettore con graffa di fissaggio e nastro 33 Figura 22 Allineamento ottico con il dispositivo laser di 33 Figura 23 Indicatori dell emettitore orur LC EP LESER Ae ble cb ts 37 Figura 24 Indicatori del ricevitore versioni con uscita Trip e Latch nnna anaana 37 Figura 25 Simulazione indicazioni LED per le condizioni di Raggio interrotto Libero in relazione alle uscite OSSD per sistemi sia con uscita Trip che Latch 39 Figura 26 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Prova 44 Figura 27 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Prova di interruzione con 44 Figura 28 Beam Tracker tipo B 71 1 oe mee ded eel ote d c P RR ER RUE s 49 Figura 29 Collegamento generico 61 Figura 30 Collegamento gen
3. et o CO LU ee TERR Un EAR Redna PER Eee 51 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 lii Indices Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Indices continua 6 3 2 2 Staffe di fissaggio Emettitore Ricevitore 51 6 9 2 3 ETERO 54 6 3 2 4 Colonne Serie MSA Wo 55 6 3 2 5 Schermi per lenti Emettitore Ricevitore 56 6 3 2 6 Specchi serie SSM cce bete Reve Rer TUER Rua Fee der E Re qe y faces 57 6 3 2 7 Specchi deflettori serie 5 58 6 3 3 Attrezzi e materiali speciali isses I Hr 58 6 3 3 1 Documentazione a rer ener temer Recent vemerteder Semen sender RE 59 A1 SCHEMA ELETTRICO 61 A2 1 1 1 65 A2 1 TEMPI DEI SISTEMI CON USCITA TRIP 65 A2 2 TEMPI DEI SISTEMI CON USCITA LATCH LL 65 A2 3 TEMPI DEI SISTEMI TRIP BLOCCO RESET E LATCH AVVIO RIAVVIO 65 GLOSSARIO E ABBREVIAZIONI 67 A4 INFORMAZIONI RELATIVE ALL ASSISTENZA 11 iv 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE E
4. 35 4 5 1 Collegamento uscita OSSD RH an 35 4 5 2 Collegamenti di interfacciamento degli FSD 35 4 5 3 Collegamento degli MPCE I hh hh 35 4 6 PREPARAZIONE DEL SISTEMA AL FUNZIONAMENTO 35 4 7 VERIFICHE ALLA MESSA IN SERVIZIO 35 5 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 37 5 1 CONTROLLO E INDICAZIONI RELATIVE AL SISTEMA 37 5d d BmettlOL B Ai eta Pure ee LASA 37 5 1 2 Ricevitore versioni con uscita Trip e Latch 0 37 bo1 3 Interruttore di reseti Girelli th Ee Ec t bee Dot e role iaia danello 37 5 2 FUNZIONAMENTO NORMALE Ht mr 38 5 2 1 Accensione del sistema RR ae 38 5 2 2 In modalit RUN funzionamento 38 5 2 2 1 Sistemi con ricevitore ad uscita Trip 38 5 2 2 2 Sistemi con ricevitore ad uscita Latch IRR 38 5 2 3 Procedura di reset dell emettitore RR 33 38 5 2 4 Blocco di sistema guasto interno 38 5 2 5 Arresto normale 5 ache ete pe eot to ed Pu e oa id e se ond eror Hr oss 38 B MANUTENZIUNE EIER ha 41 6 1 MANUTENZIONE PREVENTIVA RRRRRRRRRRRRRRR RR rs 41
5. Non necessario effettuare alcun tipo di reset Gli eventuali reset richiesti dal sistema di comando della mac china sono effettuati dal circuito di comando della macchina Per i tempi di AVVIO RESET fare riferimento alla Figura 35 a pagina 65 38 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 5 2 2 2 Sistemi con ricevitore ad uscita Latch In seguito ad un interruzione sistema bloccato il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 richiede un reset manuale per rimuovere una condizione Latch e riprendere il funzionamento Anche in caso di blocco di sistema interno necessario effettuare un re set manuale per tornare in modalit RUN dopo aver eliminato il problema e aver ripristinato correttamente l ingresso necessario effettuare il reset manuale dell uscita Latch del ri cevitore nelle seguenti situazioni All accensione Quando si verifica una condizione Latch Per i tempi di AVVIO RIAVVIO fare riferimento alla Figura 35 a pagina 65 Per effettuare un operazione di reset manuale 1 Tenere premuto Reset per almeno 0 5 s quindi rilasciare il pulsante 5 2 3 Procedura di reset dell emettitore Il reset dell emettitore necessario se il LED presenza tensione acceso con luce verde lampeggiante segnalazione guasto Nella rara eventualit in cui sia necessario effettuare un reset dell emettitore 1 Togliere e riapplicare tensione all emettitore 5 2 4 Blocco di sistema guasto interno Vedi Sezio
6. so lo specchio vedere la Sezione 4 1 5 a pagina 22 e Figura 13 a pagina 22 Se l allineamento risultasse difficile possibile utilizzare il di spositivo di allineamento laser LAT 1 LS in grado di facilitare la procedura e di verificare se un allineamento corretto grazie al punto rosso visibile lungo tutto l asse ottico del sensore ve dere la Sezione 4 4 2 4 a pagina 32 e Tabella 18 a pagina 58 4 2 5 Installazione dell interruttore a chiave Vedi Sezione 1 13 3 a pagina 9 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 4 3 COLLEGAMENTI ELETTRICI INIZIALI A AVVERTENZA COLLEGAMENTO ELETTRICO COLLEGAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI DA UNA Persona qualifi cata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 E DEVONO ESSERE REA LIZZATI IN CONFORMIT ALLE NORMATIVE NAZIONALI NON EFFETTUARE COLLEGAMENTI AL SISTEMI EZ SCREEN TIPO 2 DIVERSI DA QUELLI DESCRITTI NEL PRESENTE MANUALE IL MANCATO RISPETTO DI QUESTO REQUISITO PU COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE 0 MORTE Procedure di blocco di sistema come da normativa ISO 14118 Sicurezza del macchinario Prevenzione avviamenti imprevisti Il filo di terra verde giallo deve essere sempre collegato per conformit alle normative applicabili per gli impianti elettrici e Non utilizzare il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 se privo del collegamento di terra Vedere la Avvertenza in alto I collegamenti elettrici devono essere realizzati rispettand
7. 1 15 COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA EMO RR e eee 10 1 16 LIMELEIDINIBRAZIONE et er e e D ER eS hh ER ERE AERE 10 TA LIVELEI DIFRADIAZIONI Stub te eod e tee cta te CERO es ia ER D CIO Dex o cuba 10 1 18 USO DEL PRODOTTO IN ATMOSFERE ESPLOSIVE 10 1 19 RIPARAZIONE DEL FRODOTTO e era ae eli atei ali io 10 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 i Indices Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Indices continua 2 INTRODUZIONE 2 RIA 11 2 1 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO I Rh ae 11 2 2 LIMITAZIONI DI RESPONSABILIT caet aine Ra icr neo edu E Re ut et orti Se EET Ros 11 2 3 INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE 11 2 4 DESCRIZIONE SISTEMA Ihm a a 12 2 43 Gomiponeriti principali xat euh eni 13 2 4 2 Caratteristiche operative he ea 13 2 4 2 35086 ta LEID e cote 13 2 4 2 2 Ustit orte erar eene eer Lea 13 2 4 2 3 Condizioni di blocco del sistema 14 2 4 2 4 Ingresso di tesb remoto 53 35 e beber are ttu ge vac Per erp e aet te e POTE ERA UE 14 2 4 2 5 Opzioni di collegamento per emettitori e 14 STNFORMAZIONI GENERALI xs one h prb CE 15 IT PRODOTTO ae Theb epe xA os tee t beo et pet bentes 15 Marchio DES tt aree ett c
8. Effettuare una regolazione fine dell emettitore e del ricevito re come indicato alla Sezione 4 4 2 3 a pagina 32 9 Fissare con attenzione l emettitore e il ricevitore in posizio ne facendo attenzione a non modificare l allineamento 10 Effettuare la prova d interruzione come descritto alla Sezione 6 1 4 1 a pagina 43 11 Seil Sistema EZ SCREEN Tipo 2 supera tutte le tre verifiche effettuate durante la prova di interruzione andare alla Sezione 4 5 a pagina 35 Dopo aver superato la prova di interruzione possibile col legare le uscite ed effettuare i controlli previsti per la messa in servizio solo per l installazione iniziale Se l allineamento risultasse difficile possibile utilizzare il dispositivo di allineamento laser LAT 1 LS in grado di faci litare la procedura e di verificare se un allineamento cor retto grazie al punto rosso visibile lungo tutto l asse ottico del sensore per ulteriori istruzioni vedere la Sezione 4 4 2 4 a pagina 32 30 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 4 4 2 2 Allineamento del sistema per ricevitori con uscita Latch Durante il normale funzionamento i LED mostrano lo stato dell allineamento come indicato alla Tabella 7 a pagina 31 1 Verificare che l installazione meccanica ed elettrica sia com pletata Sezione 4 2 a pagina 24 e Sezione 4 3 a pagina 27 lato frontale dell emettit
9. LED presenza tensione dell emettitore sia acceso con luce verde fissa In caso contrario fare riferimento alla Sezione 5 1 1 a pagina 37 LED RAGGIO LIBERO del ricevitore sia acceso con luce verde fissa Per sistemi con ricevitori ad uscita Latch eseguire innanzitutto un reset come indicato alla Sezione 5 2 2 2 a pagina 38 quindi controllare che il LED RAGGIO LIBERO del ricevitore si accenda con luce verde fissa In caso contrario vedere la Fase 5 a pagina 28 5 Osservare i LED di stato e di allineamento del ricevitore per determinare l allineamento della barriera ottica come se gue Condizione TEST Indicatori di allineamento spenti LED RAGGIO INTERROTTO del ricevitore acceso con luce fissa e LED RAGGIO LIBERO del ricevitore acceso con luce verde lam peggiante X Condizione RAGGIO INTERROTTO Indicatori di allineamento spenti o accesi con luce gialla e LED RAGGIO INTERROT TO del ricevitore acceso con luce rossa per la procedura di allineamento ottico fare riferimento alla Sezione 4 4 2 a pagina 29 Condizione RAGGIO LIBERO LED RAGGIO LIBERO del ricevi tore acceso con luce verde fissa ed entrambi gli indicatori di allineamento accesi con luce gialla Unit alimentata Emettitore LED acceso con luce verde fis sa Se non possibile portare il sistema alla condizione RAGGIO LIBERO necessario identificare la causa del problema prima di procedere Condizione Latch sol
10. LS2LR30 90008 LS2LR30 105008 LS2LR30 120008 LS2LR30 135008 LS2LR30 150008 LS2LR30 165008 LS2LR30 180008 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA LS2TP30 150Q88 LS2TP30 300Q88 LS2TP30 450088 LS2TP30 600Q88 LS2TP30 750Q88 LS2TP30 900Q88 LS2TP30 1050Q88 LS2TP30 1200Q88 LS2TP30 1350Q88 LS2TP30 1500Q88 LS2TP30 1650Q88 LS2TP30 1800Q88 LS2LP30 150Q88 LS2LP30 300088 LS2LP30 450Q88 LS2LP30 600Q88 LS2LP30 750Q88 LS2LP30 900Q88 LS2LP30 1050Q88 LS2LP30 1200Q88 LS2LP30 1350Q88 LS2LP30 1500Q88 LS2LP30 1650Q88 LS2LP30 1800Q88 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Informazioni generali 3 2 DATI TECNICI 3 2 1 Specifiche Questa sezione riporta le caratteristiche tecniche pi importanti La Tabella 2 a pagina 17 riporta le specifiche dei Sistema per il prodotto EZ SCREEN Tipo 2 Tabella 2 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Specifiche Tipi di sensore dispo nibili Tensione di alimenta zione Vin Protezione da corto circuito Tempo di risposta Conformit alle nor mative di sicurezza Ingresso di reset Ingresso di test remoto Uscite vedere la Riquadro Avvertenza a pagina 35 Riquadro Avvertenza a pagina 35 e Riquadro Avvertenza a pagina 35 Portata dell emetti tore ricevitore Emettitore Standard Ricevitore Trip Ricevitore Latch 24 Vcc 20 PELV Emettitore 50 mA max Ricevitore 90 mA max 1 4 A a 55 C max 1 2 A a 0 C min In base al numero di raggi vedere la Tabella 3 a pagina 18
11. Sia l emettitore che il ricevitore dispongono di LED singoli per l indicazione continua dello stato operativo del sistema e delle condizioni di errore Per maggiori informazioni vedere la Sezione 5 1 a pagina 37 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 2 4 1 Componenti principali VediFigura 6 a pagina 13 Figura 7 a pagina 13 e Tabella a pagina 18 Emettitore Ricevitore Le custodie dell emettitore e del ricevitore sono costruite in al luminio estruso con finitura gialla a polvere poliestere Gli emettitori sono costituiti da una fila di diodi LED ad infraros si luce invisibile sincronizzati e modulati ricevitori sono costituiti da una fila di fototransistor sincroniz zati complementari agli emettitori L area della barriera ottica creata dall emettitore e dal ricevitore inoltre chiamata zona di rilevamento la larghezza e l altezza del sistema sono determina ti dalla lunghezza della coppia di sensori e dalla distanza che li separa La portata massima dipende dalla risoluzione e diminu isce con l uso di specchi Le coppie di emettitori e ricevitori con risoluzione pari a 30 mm hanno una portata massima di 15 m ricevitori sono disponibili nella versione Trip o Latch Emettitore Ricevitore con uscita Trip o Latch Figura 6 Modelli di emettitore e ricevitore MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Introduzione Emettitore Indicatori di sta lr Zona
12. come previsto dalla normativa sulla valutazione dei rischi per le mac chine ISO 14121 119249 rev A 29 11 06 9 Informazioni di sicurezza Il Tipo 2 AOPD si basa su test periodici per rilevare un guasto che pu comportare un pericolo Se si verifica un singolo gua sto nel periodo tra due controlli il sistema non sar pi in sicu rezza Sebbene questo livello di prestazioni e di tolleranza ai guasti non sia consentito per le situazioni classificate come Ca tegoria 4 accettabile per le situazioni a basso rischio classifi cate come Categoria 2 Il sistema EZ SCREEN Tipo 2 effettua test interni su base conti nua tuttavia l impianto dovr prevedere test controlli aggiuntivi del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 e della relativa interfaccia per assicurare l integrit della funzione di sicurezza vedere la Sezione 1 13 3 a pagina 9 Procedura di test reset II rileva mento del guasto di un componente in seguito ad un test con trollo periodico deve determinare l invio di un segnale di arre sto alla macchina protetta e deve portare ad una condizione di blocco di sistema Per uscire da una condizione di blocco di sistema necessario effettuare quanto segue e Sostituzione del componente guasto per ripristinare la fun zione di sicurezza e e Effettuazione della procedura di reset corretta vedere la Sezione 5 2 2 2 a pagina 38 Per individuare le cause di un blocco di sistema fare riferimento al display di diagnostica
13. controllati contatti di blocco contatti a guida positiva o rel di sicurezza Cortocircuito ottico Deviazione non intenzionale di un raggio at torno ad un oggetto nella zona di rilevamento provocata dalla presenza di una superficie riflettente nelle vicinanze Dispositivi con disinnesto della frizione a fine corsa Disposi tivo di azionamento di una macchina che permette l arresto del la macchina solo a completamento di un ciclo di lavoro Tali macchine possono ad esempio essere dotate di frizioni con in nesto di tipo a chiavetta o meccanismi simili sistema non pu essere impiegato con questo tipo di dispositivi Dispositivo di commutazione del segnale in uscita 0880 Componente di un dispositivo elettrosensibile di protezione ESPE collegato al sistema di comando della macchina che passa allo stato OFF quando durante il normale funzionamento viene azionato il dispositivo sensibile Distanza minima di sicurezza Distanza tenendo conto anche della direzione d approccio tra la posizione pi esterna in cui il cilindro di prova viene rilevato e le parti pericolose della mac china pi vicine Nota anche come distanza di separazione Emettitore Componente del sistema costituito da una serie di LED a infrarossi modulati e sincronizzati L emettitore unita mente al ricevitore crea una barriera ottica verticale utilizzata per rilevare il corpo o il torso di una persona che accede alla zona pericolosa False proxing ossi
14. il pi lento dei due canali Alcune macchine dispongono unica mente di un organo di comando primario Per tali macchine necessario duplicare il circuito dell MPCE per aggiungerne un secondo Fare riferimento alla Figura 31 a pagina 63 oppure consultare il costruttore della macchina per ottenere ulteriori in formazioni 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 1 13 PROTOCOLLO DI SICUREZZA Certe procedure per l installazione la manutenzione e il funzio namento del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 devono essere esegui te da una Persona incaricata come indicato alla sezione 1 13 1 a pagina 8 o da una Persona qualificata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 1 13 1 Persona Incaricata Persona Incaricata Persona individuata dal datore di lavoro e incaricata tramite un documento scritto di svolgere le proce dure di verifica e di controllo stabilite dopo aver ricevuto un ad destramento adeguato e specifico sulle procedure di controllo del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 L operatore della macchina se incaricato dal datore di lavoro come sopra descritto pu essere una Persona Incaricata La Persona incaricata ha il compito di Effettuare i reset manuali e tenere in custodia la chiave di re set 1 13 2 Persona Qualificata Persona Qualificata Persona in possesso di un certificato di istruzione riconosciuto o di un certificato di training professio nale o che in seguito a conoscenza addestramento ed espe rienza inte
15. 2x A Raggio completo 2x raggio 3x 6 4 Dimensioni in mm 3 10 2 3x M3 x 0 5 Dadi saldati Kit accessori di fissaggio per supporto centrale nr 1 per emettitore o ricevitore con lunghezza compresa tra 1050 mm e 1800 mm con tiene nr 2 staffe Spessore 2 3 mm finitura nera zincata e cromata per immersione Viti di fissaggio fornite Nr 1 kit per emettitore o ricevitore magma 30 549 76 Distanziatore in plastica espanso 52 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Manutenzione Tabella 10 Staffe di fissaggio Emettitore Ricevitore Dimensioni mm Kit staffe di montaggio per STI MP21 Spessore 2 3 mm finitura NUM nera zincata e cromata per 30 556 69 immersione x2 g 4 8 Viti di fissaggio fornite Nr 1 kit per emettitore o ricevitore Dimensioni in mm Kit staffe di montaggio uni versale Spessore 2 3 mm finitura i78 nera zincata e cromata per 30 571 40 immersione 1 7 Viti di fissaggio fornite Nr 1 kit per emettitore o ricevitore MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 58 Manutenzione 6 3 2 3 Cavi cavi di interfaccia con la
16. 6 1 1 Specifiche per il controllo 41 61 2 Verifica iniziale 5 pla PER cedes Peace Pedes iege Bex eed 41 6 1 3 Verifica della messa in servizio da eseguirsi nella fase di 41 6 1 4 Verifica da effettuarsi giornalmente e ad ogni cambio 1 43 6 1 4 1 Prova di Interr ziOne i pria A I ei cole dl EQ A pl 43 6 1 5 Verifica Semiestrale s 52535 2S5 rue eot ette e de Mast DLE edet Lon 45 61 6 PUlizi rem Stet cmn eer s eere Re erat Rr reme tee RE 46 6 22 MANUTENZIONE CORRETTIVA pei togra edes e Pb UR DP dS 47 6 2 1 Individuazione ed eliminazione dei guasti siiis RII 47 6 2 1 1 Codici di errore dell emettitore e del 47 6 2 1 2 Blocco di sistema guasto 48 6 25 S Eliminare le riflesSIQHls s teer LR a 48 6 2 1 4 Rumore elettrico ed interferenze 49 6 3 PARTI DI RICAMBIO ATTREZZI E MATERIALI SPECIALI RR 51 6 31 Interventi In gaani a ox eee RO e tet iaia 51 6 3 2 Parti dliriCamblO ret ree rr lie ERU x 51 6 3 241 Generale
17. N A 1 N C n Contattore 16 A a guida forzata 3 11 BF16C01 024 1 N C 6 3 2 2 Staffe di fissaggio Emettitore Ricevitore Per maggiori informazioni vedere la Tabella 10 a pagina 51 Tabella 10 Staffe di fissaggio Emettitore Ricevitore Dimensioni mm fori sono adatti per le viti fornite e permettono il montaggio 12 7 con un angolazione di 30 Kit staffe standard per teste 30 696 82 30 696 87 Non mostrato in figura sensori 2 staffe Spessore 2 3 mm finitura nera zincata e cromata per immersione Viti di fissaggio fornite Nr 1 kit per emettitore o rice vitore Fa T 26 7 L x2 Rad 6 4 i 15 7 9 1 C E 30 500 00 x2 g4 8 je 14 0 21 2 Materiale Acciaio laminato a freddo i Finitura Nera zincata e cromata per 234 424 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA immersione 119249 rev A 29 11 06 51 Manutenzione Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Tabella 10 Staffe di fissaggio Emettitore Ricevitore Dimensioni in mm raggio 20 4 SEZIONE A A Kit accessori di fissaggio per g raggio 2x 6 4 supporto centrale nr 1 per N emettitore o ricevitore con lunghezza compresa tra 750 mm e 900 mm contiene nr 1 staffa 051651 Spessore 2 3 mm finitura S 3 nera zincata e cromata per immersione 127 Viti di fissaggio fornite Nr 1 kit per emettitore o ricevitore Raggio completo
18. PREVENTIVA 6 1 1 Specifiche per il controllo periodico A AVVERTENZA FUNZIONALIT DEL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 LA FUNZIONALIT DEL SISTEMA EZ SCREEN 2 DELLA MACCHINA PRO TETTA DEVE ESSERE VERIFICATA PERIODICAMENTE E REGOLARMENTE IL CORRET TO FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA VITALE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTO REQUISITO PU COMPORTA RE GRAVI LESIONI 0 MORTE PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA IMPIANTO ASSICU RARSI CHE 1 CONTROLLI PERIODICI PREVISTI SIANO STATI ESEGUITI Per assicurare un funzionamento continuo e affidabile il Siste ma EZ SCREEN Tipo 2 deve essere controllato periodicamente Una copia dei risultati della verifica deve essere tenuta nei pressi della macchina o dell impianto come previsto dalla normativa di sicurezza europea IEC EN 61496 1 controlli devono essere eseguiti come segue Verifica iniziale effettuata da una Persona qualificata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 al momento dell in stallazione e in seguito ad ogni modifica o installazione di componenti aggiuntivi al sistema alla macchina protetta o ad altre parti dell applicazione Prova d interruzione effettuata da una Persona incaricata come indicato alla sezione 1 13 1 a pagina 8 al momento dell installazione e in seguito ad ogni modifica o installazione di componenti aggiuntivi al sistema alla macchina protetta o ad altre parti dell applicazione Verifiche da eseguirs
19. Sistema progettato per applicazioni di protezione di macchinari con pun ti pericolosi nonch per altre applicazioni di protezione per le quali il suo utilizzo stato ritenuto adeguato in seguito ad una valutazione dei rischi responsabilit dell utilizzatore verificare che il tipo di protezione sia adeguato per l applicazione e che il sistema sia installato in conformit con il presente manuale da una Persona qualificata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 Prima di installare il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 leggere con attenzione e per intero il presente manuale facendo partico lare attenzione alla Sezione 1 14 a pagina 9 e all intero Capitolo 3 La capacit del sistema di svolgere le proprie man sioni di sicurezza dipende dall adeguatezza dell applicazione dal tipo di installazione meccanica ed elettrica e dall interfaccia mento con la macchina da proteggere Se le procedure di mon taggio installazione interfacciamento test e controllo non vengono eseguite correttamente il sistema non sar i grado di svolgere i compiti di protezione per i quali stato proget tato Il Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 viene normalmente utilizzato con le seguenti applicazioni riportate a scopo esemplificati vo In base alla valutazione dei rischi effettuata sulla macchina e Impianti di montaggio di piccole dimensioni e Macchinari di produzione automatizzati e Postazioni di lavoro da banco automatizzate e Inserimento di
20. Sistema EZ SCREEN Tipo 2 6 2 MANUTENZIONE CORRETTIVA 6 2 1 Individuazione ed eliminazione dei guasti N AVVERTENZA ARRESTARE LA MACCHINA PRIMA DI EFFETTUARE INTERVENTI DI MANUTENZIONE LA MACCHINA COLLEGATA AL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 NON DEVE ESSERE IN FUNZIONE MENTRE VENGONO EFFETTUATI INTERVENTI DI MANUTENZIONE IM PORTANTI EFFETTUARE INTERVENTI SUL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 MENTRE IL MACCHINARIO PERICOLOSO IN FUNZIONE POTREBBE COMPORTARE GRAVI LE SIONI FISICHE O MORTE 6 2 1 1 Codici di errore dell emettitore e del ricevitore Per la procedura di individuazione ed eliminazione dei guasti possibile utilizzare i LED sull emettitore e il ricevitore Per mag giori dettagli fare riferimento alla Tabella 8 a pagina 47 Tabella 8 Indicazioni di errore dell emettitore e del ricevitore Ricevitore Giallo lampeggiante Giallo lampeggiante Rosso lampeggiante Verde spento Giallo lampeggiante Giallo spento Rosso lampeggiante Verde spento Giallo spento Giallo spento Rosso lampeggiante Verde spento MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Guasto uscita Controllare i collegamenti dell uscita In caso di collegamento ad un carico capacitivo di gt 0 1pF contattare il Sedi Banner elencate a pagina 71 Tenere premuto il pulsante Reset per almeno 0 25 s e quindi rilasciarlo vedere il diagramma dei tempi Figura 35 a pagina 65 Se la condizione persiste contattare il Sedi B
21. TUTTE LE PRECAUZIONI NECESSARIE PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE DISALIMENTARE IL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 E LA MACCHINA PROTETTA PRIMA DI EFFETTUARE IL CABLAGGIO O DI SOSTITUIRE COMPONENTI collegamenti elettrici devono essere effettuati rispettando ri gorosamente l ordine indicato alla Sezione 4 5 a pagina 35 se applicabile per la propria applicazione Procedure di blocco di sistema come da normativa ISO 14118 Sicurezza del macchinario Prevenzione avviamenti imprevisti Effettuare i collegamenti elettrici in conformit alle normative vi genti come ad esempio IEC 60204 1 Vedere la Riquadro Avvertenza a pagina 35 Prima di procedere verificare che l alimentazione e l interrutto re di reset esterno siano collegati Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 deve essere stato allineato e la ve rifica iniziale deve essere stata eseguita con esito positivo collegamenti finali da realizzare sono i seguenti Uscite OSSD vedi Sezione 4 5 1 Interfacce FSD vedi Sezione 4 5 2 MPCE fare riferimento alla Sezione 4 5 3 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Istruzioni di funzionamento 4 5 1 Collegamento uscita OSSD N AVVERTENZA COLLEGAMENTO OSSD 1 E OSSD 2 LE uscITE OSSD 1 E OSSD 2 DEVONO ESSERE COLLEGATE COME MOSTRATO ALLA Figura 30 a pagina 62 LE uscite OSSD 1 E OSSD 2 NON Devono ES SERE COLLEGATE IN SERIE 0 PARALLELO e Prima di effettuare i collegamenti dell uscita OSSD e del Si stema EZ SCREEN
22. Tipo 2 alla macchina consultare le Spe cifiche dell uscita Sezione 3 2 1 a pagina 17 Prima di collegare gli OSSD leggere attentamente la Sezione 1 12 1 a pagina 7 Occorre notare che il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 non compatibile con il protocollo di Handshake di sicurezza Ban ner e di conseguenza non pu essere interfacciato con un USSI Procedere come segue 1 Collegare entrambe le uscite OSSD Output Signal Switching Device al sistema di comando della macchina come mostrato alla Figura 30 a pagina 62 in modo che i di spositivi della macchina che provvedono ai compiti di sicu rezza aprano il circuito o interrompano l alimentazione agli organi di comando primari della macchina MPCE evitan do eventuali situazioni pericolose 4 5 2 Collegamenti di interfacciamento degli FSD e Prima di collegare gli FSD leggere attentamente la Sezione 1 12 2 a pagina 7 Procedere come segue 1 Facendo riferimento alla Figura 30 a pagina 62 collegare gli FSD 4 5 3 Collegamento degli MPCE Prima di collegare gli MPCE leggere la Sezione 1 12 3 a pagina 8 1 Facendo riferimento alla Figura 31 a pagina 63 collegare a MPCE 1 e MPCE 2 secondo le esigenze del sistema 4 6 PREPARAZIONE DEL SISTEMA AL FUNZIONAMENTO Se la prova di interruzione iniziale ha avuto esito positivo e se le uscite di sicurezza OSSD sono state collegate alla macchina da controllare il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 pronto per l effet tuazione del t
23. Tracker e posizionarlo sul cablaggio del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 o su altri cavi adiacenti Occorre eliminare il rumore causato dalla commutazione dei carichi induttivi installando sistemi adeguati per la soppres sione dei transienti collegati in parallelo al carico Identificazione delle sorgenti di interferenze ottiche 1 Disalimentare l emettitore 2 Interrompere totalmente il raggio dell emettitore oppure aprire l ingresso di prova 3 Utilizzando il Beam Tracker tipo BT 1 verificare se il raggio cade sul ricevitore 4 Premere il pulsante RCV sul Beam Tracker e spostarlo per tutta la lunghezza della finestra di rilevamento del ricevitore Seil LED sul Beam Tracker si accende indicando la presenza di interferenze ottiche come la luce proveniente da altre barriere ottiche o da sensori fotoelettrici standard verificare la luce di tali sorgenti seguendo il percorso del raggio che questi emettono 119249 rev A 29 11 06 49 Manutenzione 50 Pagina lasciata intenzionalmente bianca 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 6 3 PARTI DI RICAMBIO ATTREZZI E MATERIALI SPECIALI 6 3 1 Interventi in garanzia prodotti Banner Engineering Corporation sono garantiti da di fetti per un periodo di un anno Banner Engineering Corporation si impegna a riparare o sostituire senza alcun addebito qualsi asi prodotto di propria fabbricazio
24. a pagina 27 e Figura 30 a pagina 62 Figura 29 Collegamento generico dell emettitore MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 Appendice 1 61 1 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Ricevitore 8 pin vista 24 VCC lato connettore maschio tipo europeo 2 Reset Test Non collegato Non collegato pin 2 e 3 non sono collegati o sono collegati in parallelo a fili dello stesso colore dal connettore a 8 pin dell emettitore vedere la Sezione 4 3 2 2 a 17 I pagina 28 e Figura 30 a pagina 62 m i lt 7 1 gt Sicurezza a due canali io gt I Si consiglia di installare soppressori di transienti in parallelo alle bobine di FSD 1 e FSD 2 vedere la Riquadro Avvertenza a pagina 35 Non superare la capacit di carico nominale massima delle uscite OSSD Figura 30 Collegamento generico del ricevitore FSD reset manuale 62 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Appendice 1 24 VCC 2 24 Ricevitore 8 pin vista lato connettore maschio tipo europeo 2 Reset Test Monitoraggio MPCE Non collegato Non collegato pin 26 3 non sono collegati o sono collegati in parallelo a fili dello stesso colore dal connettore a 8 pin Comando dell emettitore vedere la macchina Sezione 4 3 2 2 a pagina 28 e Figura 30 a pagina 62 Si consiglia di installare soppres
25. che richiedono il controllo e la protezione dell accesso a zone pericolose Sono disponibili sistemi con ricevitori ad uscita Trip o Latch Figura 4 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Emettitori Ricevitori Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 possono essere utilizzati per arre stare il movimento di macchine nelle applicazioni tipiche de scritte alla Sezione 1 11 a pagina 6 Figura 5 a pagina 12 mostra un applicazione tipica per un Siste ma EZ SCREEN Tipo 2 Banner 12 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Figura 5 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Applicazione tipica Le uscite OSSD a stato solido si portano allo stato OFF se du rante il normale funzionamento il sistema rileva una parte del corpo dell operatore o un oggetto opaco di dimensioni supe riori a quella predefinita Queste uscite sono collegate ai dispo sitivi di comando finali FSD Final Switching Devices e agli or gani di comando primari della macchina MPCE Machine Primary Control Elements Questi dispositivi hanno il compito di interrompere immediatamente il movimento delle parti mobili della macchina Un Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Banner composto da un emet titore e un ricevitore e integra funzioni di comando e controllo Non necessario l uso di un modulo di controllo esterno Le funzioni Trip e Latch avvio riavvio automatico e manuale sono descritte alla Sezione 2 4 2 a pagina 13 Tutti i modelli sono alimentati con una tensione 24 Vcc 20
26. controllo o non utilizzare la mac china protetta fino a quando il problema non stato eliminato e gli indicatori non rispondono correttamente 5 Rispettare le seguenti note relative a superfici riflettenti Come eliminare i problemi provocati da superfici riflettenti Se possibile spostare l emettitore e il ricevitore in modo da allontanare i raggi ottici dalle superfici riflettenti avendo cura di rispettare comunque la Distanza minima di sicurezza Vedere la Fase 2 a pagina 43 Se possibile verniciare coprire o rendere ruvida la superficie lucida per ridurne il potere di riflessione Se ci non fosse fattibile come ad esempio nel caso di un pezzo in lavorazione dalla superficie riflettente occorre prendere le misure necessarie per limitare il campo di visione del ricevitore o di proiezione dell emettitore Ripetere la prova di interruzione per assicurarsi che i cambiamenti apportati abbiano effettivamente eliminato le riflessioni Se il pezzo da lavorare ha una superficie particolarmente riflettente e viene a trovarsi molto vicino ai raggi ottici eseguire la prova di interruzione con il pezzo da lavorare in posizione n MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Manutenzione 6 Avviare il movimento della macchina protetta e durante il movimento introdurre il cilindro di prova nella zona di rile vamento Non tentare di introdurre il cilindro di prova nelle zone pericolose della macchina 2 7 Accertarsi che quando il cilind
27. descritta alla Tabella 19 a pagina 59 fornita unitamente ad ogni Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Ulteriori copie sono disponibili senza alcun addebito Tabella 19 Documentazione Manuale d istruzioni inglese versione europea Scheda di controllo giornaliera inglese versione europea Scheda di controllo semestrale inglese versione europea 11926 Manuale di istruzioni francese versione europea 119248 Scheda di controllo giornaliera francese versione europea 119247 Scheda di controllo semestrale francese versione europea Manuale di istruzioni tedesco versione europea Scheda di controllo giornaliera tedesco versione europea Scheda di controllo semestrale tedesco versione europea Manuale di istruzioni italiano versione europea Scheda di controllo giornaliera italiano versione europea Scheda di controllo semestrale italiano versione europea MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 Manutenzione 59 Manutenzione 60 Pagina lasciata intenzionalmente bianca 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 A1 SCHEMA ELETTRICO Emettitore 24 VCC Maschio 8 pin tipo europeo Bn 1 24 VCC pin 2 3 4 5e 8 non sono collegati o sono collegati in parallelo a fili dello steso colore dal cavo con connettore a 8 pin del ricevitore vedere la Sezione 4 3 2 1
28. di rischio Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 Banner sono sottoposti ad intense verifiche FMEA Area definita La barriera ottica generata tra emettitore e ricevi tore di un sistema optoelettronico Quando l area definita in terrotta da un oggetto opaco con una determinata sezione trasversale si verificher una condizione Trip o Latch Blocco interno lockout Condizione di blocco dovuta ad un problema interno del sistema Viene segnalata tramite l accen sione del solo Indicatore di stato rosso lampeggiante In questo caso necessario l intervento di una Persona Qualificata CE Conformit Europ enne traduzione francese di Conformit Europea Il marchio CE su di un prodotto o una macchina cer tifica la conformit alle direttive e alle normative di sicurezza ap plicabili dell Unione Europea UE Cilindro di prova Oggetto opaco con un diametro minimo che se inserito in qualsiasi punto della zona di rilevamento pone il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 in una condizione d interruzione o blocco latch Vedere anche la Risoluzione a pagina 69 Condizione di blocco di sistema Condizione del sistema che viene automaticamente raggiunta quando il sistema rileva errori interni o certi tipi di errori esterni Una condizione di blocco di sistema fa si che le uscite OSSD si portino o rimangano allo sta to OFF inviando un segnale di arresto alla macchina protetta Per poter riportare il sistema in modalit Run necessario eli minare le cause d
29. due connettori di interconnessione dei sensori Per emettitori e ricevitori con connettore a 8 pin DEEZR 81D 3072205 DEE2R 83D 30722 06 DEE2R 88D 3072635 DEE2R 815D 3072207 pin connettori 038 M12 tipo DEE2R 825D 3072208 DEE2R 850D 30 722 09 DEE2R 875D 3072210 DEE2R 8100D 3072211 cavi a due connettori a 8 europeo femmina masch io girevoli 54 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Set cavo tipo splitter Il set cavo tipo splitter CSB consente di collegare facilmente il connettore a 8 pin del ricevitore EZ SCREEN con il relativo con nettore a 8 pin dell emettitore fornendo un cavo unico per una connessione intercambiabile opzionale vedere la Figura 3 16 cavi con connettori a due estremit del modello DEE2R come descritto alla pagina 54 possono essere usati per esten dere le lunghezze del cavo principale con connettore a sgancio rapido della diramazione 1 o 2 le sezioni di cavo della dirama zione 1 o 2 sono lunghe 300 mm Tabella 13 Set cavo tipo splitter Per emettitori e ricevitori con connettore a 8 pin CSB M1281M1281 3073252 cavo principale 3 CSB M1288M1281 3073253 cavo principale 2 5 CSB M12815M1281 3073254 cavo principale 5 CSB M12825M1281 3073255 cavo principale 8 T cavo principale 8 CSB UNT825M1281 3073256 non terminato 6 3 2 4 Colonn
30. gr Turck Hungary K nyves Kalman 76 H 1087 Budapest Tel 36 1 477 0740 or 36 1 313 8221 Fax 36 1 477 0741 e mail turck turck hu http www turck hu Hum E NEN K M St hl ehf B ldsh f a 16 110 Reykjavik Tel 354 56 78 939 Fax 4354 56 78 938 e mail kalli kmstal is B IRELAND Tektron Tramore House Tramore Road Cork Tel 353 0 21 431 33 31 Fax 4353 0 21 431 33 71 e mail sales tektron ie http www tektron ie M Turck Banner s r l Via Adamello 9 20010 Bareggio Milano Tel 390 2 90 36 42 91 Fax 390 2 90 36 48 38 e mail info turckBanner it http www turckBanner it m LASMA Ltd Aizkraukles 21 111 LV 1006 Riga Tel 371 754 5217 Fax 4371 754 5217 e mail ingaglasma lv ICELAND 71 Appendice 4 LITHUANIA Hidroteka B ro Taikos 76 4 LT 3031 Kaunas Post Box 572 LT 3028 Kaunas Tel 370 37 352195 Fax 370 37 351952 e mail hidroteka post sonexco com LUXEMBOURG Sogel SA 1 7 Rue de l Industrie 8399 Windhof Luxemburg Tel 352 40 05 05 331 Fax 352 40 05 05 305 e mail sogel sogel lu NETHERLANDS HOLLAND Turck B V Ruiterlaan 7 NL 8019 BN Zwolle Tel 31 38 42 27 750 Fax 431 38 42 27 451 e mail info turck nl http Avww turck nl 21 NORWAY Danyko A S P O Box 48 N 4891 Grimstad Tel 47 37 04 02 88 Fax 47 37 04 14 26 e mail danyko hf n
31. l inclinazione dell emettitore ricevitore sia avanti indietro che lateralmente per compensare eventuali superfici in pen denza e per permettere un allineamento corretto Se i sensori sono installati su colonne o basi di tipo fisso pos sibile utilizzare le staffe USMB 1 e USCMB 1 fornite per per mettere le regolazioni necessarie ad ottenere un allineamento corretto Per maggiori dettagli relativi alla configurazione corretta dei raggi e al montaggio del Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 fare ri ferimento alla normativa vigente N Installare emettitori e ricevitori utilizzando le staffe di fis saggio fornite unitamente al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 in modo che il raggio si trovi il pi vicino possibile al piano di riferimento ossia il pavimento si trovi all altezza corretta ri spetto al piano di riferimento Non stringere le viti prima di aver allineato i sensori Posizionare le custodie dell emettitore e del ricevitore per pendicolarmente rispetto al piano di riferimento in tutte le dimensioni con i portelli di accesso rivolti verso l altro di spositivo vedere la Figura 11 a pagina 21 o Figura 12 a pagina 21 Se necessario utilizzare una livella a bolla per verificare la perpendicolarit rispetto al piano di riferimento 4 2 4 Installazione degli specchi deviaraggio A AVVERTENZA NON INSTALLARE IN MODALIT A RIFLESSIONE NON INSTALLARE GLI EMETTITORI E RICEVITORI IN MODALIT A RIFLESSIONE CO
32. pagina 6 fattori che maggiormente influenzano l installazione del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 sono i seguenti e La Distanza minima di sicurezza richiesta e La presenza di sistemi di protezione supplementare Altre considerazioni comprendono e L orientamento dell emettitore e del ricevitore La presenza di superfici riflettenti nelle vicinanze Utilizzo degli specchi deflettori Disturbi ottici ed elettrici Applicazioni che fanno uso di pi sistemi 4 1 1 Distanza minima di sicurezza Fare riferimento alla Sezione 1 8 a pagina 3 4 1 2 Sistemi di protezione supplementare Fare riferimento alla Sezione 1 10 a pagina 6 4 1 3 Orientamento dell emettitore e del ricevitore L emettitore e il ricevitore devono essere installati in modo da essere paralleli tra loro e allineati su di un piano comune En trambi i connettori dei cavi devono essere rivolti nella stessa di rezione MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA L emettitore non deve mai essere installato con il terminale del cavo orientato in direzione opposta rispetto al terminale del cavo del ricevitore Figura 11 a pagina 21 In questo caso in fatti potranno crearsi dei varchi nella barriera ottica che posso no consentire il passaggio non rilevato di oggetti o personale at traverso la zona di rilevamento 2 Ricevitore Ricevitore Emettitore Emettitore I terminali del cavo sono rivolti in direzione opposta Pro
33. per i modelli e il numero di raggi 8 raggi 11 ms 40 raggi 17 ms 72 raggi 24 ms 16raggi 13 ms 48 raggi 19 ms 80 raggi 25 ms 24 raggi 14 ms 56 raggi 21 ms 88 raggi 27 ms 32 raggi 16 ms 64 raggi 22 ms 96 raggi 29 ms Tipo 2 conforme a IEC 61496 1 IEC 61496 2 Categoria 2 conforme a EN 954 1 Collegare a 24 Vcc tramite un contatto N C Interruttore di Reset Versione ad avvio automatico Versione ad avvio manuale TEST AVVIO RESET In base al modello Due uscite di sicurezza OSSD a stato solido 24 Vcc 0 5 A max corrente positiva Non compatibile con il protocollo Banner Safety Handshake Tensione allo stato di conduzione gt Vin 1 5Vcc Durata dell impulso per test OSSD 0 25 ms Tensione allo stato di interdizione 0 2 Vcc max periodo dell impulso per test OSSD 500 ms Min resistenza di carico 480 Max capacit di carico 100 nF 0 2 15 La portata diminuisce con l uso di specchi e o schermi per lenti Schermi per lenti Portata ridotta di circa il 1096 per schermo Specchi deviaraggio Portata ridotta di circa 8 per specchio Per maggiori informazioni vedere la scheda tecnica specifica dello specchio deviaraggio o il catalogo di sicurezza Banner Immunit alla luce 5 SUED ambientale gt 10 000 lux con un angolo d incidenza di 5 Immunit alla luce m Immune secondo la normativa IEC 61496 2 ELLEN di apertura effettivo EAA LED LED infrarossi pieco d em
34. possibile individuare il punto rosso sul ricevitore o sullo specchio percorrere a piedi il percorso del raggio mantenendo il punto rosso centrato sul bersaglio fino a quando non si raggiunta la distanza desi derata 4 Sela vostra applicazione non prevede l uso di specchi ap plicare al ricevitore punto di ingresso dei raggi o tenere di fronte ad esso del materiale riflettente come carta bianca o il nastro catarifrangente fornito unitamente al dispositivo di allineamento laser o un bersaglio riflettente opzionale con graffa di fissaggio vedere la Figura 21 a pagina 33 Una striscia di carta rifrangente aiuta a Fascio laser vedere il raggio laser anche se l emettitore rosso non allineato Ricevitore 4 Emettitore Nastro catarifrangente BRT THG 2 100 tagliato a misura leggermente pi lungo dell altezza protetta dall emettitore ricevitore Figura 21 Allineamento con retroriflettore con graffa di fissaggio e nastro catarifrangente Non applicare materiale riflettente autoadesivo alla finestra del sensore o alle superfici dello specchio residui lasciati dall adesivo potrebbero non essere facilmente eliminabili 5 Sesi utilizzano specchi fissare o tenere il materiale riflet tente all altezza del raggio circa al centro dello specchio nr 1 Il dispositivo di allineamento laser emette un punto rosso luminoso sullo stesso percorso del raggio 1 vedere la Figura 22 a pagina 33 6 Regolare l incli
35. siano altri problemi meccanici o strutturali che possano impe dire alla macchina di arrestarsi o di portarsi in eventuali altre condizioni di sicurezza al ricevimento dell apposito segnale da parte del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 23 Esaminare ed ispezionare i comandi della macchina e il collegamento al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 per assicurar si che non siano state apportate modifiche che possano pregiudicare il funzionamento del sistema T 46 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 N AVVERTENZA NON UTILIZZARE LA MACCHINA FINO A QUANDO IL SISTEMA NON FUNZIONA CORRETTAMENTE SE TUTTI CONTROLLI SOPRA DESCRITTI NON SONO STATI SUPERATI CON ESITO POSITIVO NON UTILIZZARE IL SISTEMA EZ SCREEN 2 E O LA MACCHINA PROTETTA FINO A QUANDO IL PROBLEMA NON STATO IDENTIFICATO E RISOLTO Capitolo 6 QUALSIASI TENTATIVO DI USARE LA MACCHINA PROTETTA IN TALI CONDIZIONI POTREBBE COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE 0 MORTE 6 1 6 Pulizia Le unit emettitore e ricevitore del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 sono costruite in alluminio verniciate in giallo e hanno un grado di protezione IP65 Le coperture delle lenti sono in materiale acrilico Pulire gli emettitori e i ricevitori utilizzando un panno privo di sfilacci inumidito con un detergente neutro o per vetri Non uti lizzare detergenti contenenti alcol in quanto potrebbero dan neggiare il rivestimento acrilico della lente MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA
36. una direttamen te di fronte all altra 32 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 4 4 2 4 Uso del dispositivo di allineamento laser AVVERTENZA DISPOSITIVO DI ALLINEAMENTO LAT 1 LS IL DISPOSITIVO DI ALLINEAMENTO LAT 1 LS DOTATO DI UN DIODO LASER TIPO CLASSE 2 LA LUCE LASER VIENE EMESSA ATTRAVERSO UN DIAFRAMMA EVITARE L ESPOSIZIONE E NON FISSARE IN DIREZIONE DEL RAGGIO Il dispositivo di allineamento laser LAT 1 LS alimentato a batteria vedere la Figura 19 a pagina 32 risulta utile per l al lineamento ottico iniziale in particolare in applicazioni a lunga portata e quando si utilizzano specchi Figura 19 Dispositivo di allineamento LAT 1 LS Il raggio d azione utile del dispositivo di allineamento laser LAT 1 LS punto rosso visibile sul bersaglio dipende dai se guenti fattori Colore e riflettanza del bersaglio Livello di luce ambientale Presenza di contaminanti aerodispersi Con una riflettanza del 90 test con carta bianca in condizio ni di illuminazione normali e in assenza di contaminanti nell aria il punto rosso visibile da circa 45 m o pi Per raggi d azione pi elevati necessario regolare l illuminazione o uti lizzare catarifrangenti catarifrangenti opzionali con graffa di fissaggio LSA LAT 1 sono in grado di aumentare l area del bersaglio e la visibilit del punto rosso creato dal raggio laser vedere la Figura 20 a pagina 32 dispositivo L
37. varchi nei ripari devono essere conformi ai requisiti per le aperture di sicurezza stabiliti dalla normativa ISO 14120 ISO 13852 e 150 13853 6 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 1 11 CONDIZIONI D USO DEL SISTEMA N AVVERTENZA USO DEL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 IL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 CONFORME AI REQUISITI RICHIESTI PER IL TIPO 2 DELLA NORMATIVA 61496 E PER LA CATEGORIA 2 DELLA NORMATIVA EN 954 1 NON UTILIZZARE IL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 SE NON STATO INSTALLATO TESTATO E ISPEZIONATO IN CONFORMIT AL MANUALE DI ISTRUZIO NI DEL SISTEMA EZ SCREEN Tipo 2 NON UTILIZZARE IL SISTEMA EZ SCREEN Tipo 2 SE A TERMINI DI LEGGE L APPLICAZIONE RICHIEDE UN LI VELLO DI SICUREZZA PARI A QUELLO NECESSARIO PER L AFFIDABILIT DEL CON TROLLO CATEGORIA 3 CATEGORIA 4 0 Tipo 4 AOPD ACTIVE OPTO ELECTRONIC PROTECTIVE DEVICE VEDERE LA EN 954 1 E IEC 61496 0 ALTRO STANDARD APPLICABILE OPPURE SE LA VALUTAZIONE DEI RISCHI HA DETERMINATO CHE SI TRATTA DI UN APPLICAZIONE CON ACCESSO FREQUENTE DEL PERSONALE AL PUNTO PERICOLOSO CHE POTREBBE COMPORTARE LESIONI IRRE VERSIBILI 0 GRAVI QUESTO SISTEMA RIVOLTO IN MODO PARTICOLARE AD AP PLICAZIONI DI PROTEZIONE NELLE QUALI LE CONSEGUENZE DI UN INCIDENTE POSSONO PORTARE UNICAMENTE A LEGGERE LESIONI NORMALMENTE REVERSI BILI CHE RICHIEDONO TRATTAMENTI DI LIEVE ENTIT COME QUELLI SOMMINI STRABILI AL PRONTO SOCCORSO Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Banner nel seguito il
38. za in situazioni ad alto rischio i requisiti previsti per l Affidabilit del controllo e per le Categorie 3 e 4 EN 954 1 richiedono che un singolo guasto ragionevolmente prevedibile non comporti la perdita della funzione di sicurezza e non impedisca l arresto normale o immediato della macchina Il guasto o il cattivo fun zionamento deve essere rilevato quanto prima e in ogni caso sempre al successivo momento potenzialmente critico ad esempio l avvio o la fine di un ciclo o quando viene attivata una protezione La parte di sicurezza del sistema di controllo deve generare un comando di arresto immediato o impedire l avvio del successivo ciclo macchina o il verificarsi di una situazione pericolosa fino a quando il problema o il guasto non stato eli minato L effetto della normativa EN 954 1 quello di creare una base o una linea di riferimento per le situazioni nelle quali la legge pre vede un livello minimo di prestazioni o per i casi nei quali si ri chiedono livelli di prestazione elevati Affidabilit del controllo Categoria 3 o 4 in seguito ad una valutazione dei rischi In applicazioni di sicurezza con un livello di rischio inferiore i circuiti di protezione e sicurezza non richiedono livelli di presta zioni e di tolleranza ai guasti paragonabili a quelli previsti per l Affidabilit del controllo la Categoria 3 o 4 Se le applicazioni prevedono situazioni che possono comportare piccole lesioni o lesioni normalmente re
39. 2_R30 180008 1800 24VDC 159 90 DC max Imax 0 5A Vmin vsupply 1 0v 29 Per questi modelli non vengono riportati i DATI NOMINALI delle uscite OSSD Per questi modeli non viene riportato il TEMPO DI RISPOSTA Figura 8 Targhetta identificativa emettitore ricevitore 3 1 3 Certificato di Conformit Il manuale di istruzioni del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 119240 del 29 11 2006 conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva Macchine 98 37 EC 2000 Sicurezza del Macchinario Sezione 1 7 4 Istruzioni MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 15 Informazioni generali Sistema EZ SCREEN Tipo 2 3 1 4 Dichiarazione di conformit Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 fornito unitamente al Certificato di conformit come indicato nella Figura 9 a pagina 16 Tale do cumento certifica che il prodotto conforme alla norma CE Declaration of Conformity Declaration of Conformity 16 Manufacturer declares that is in conformity with te provision of the Machinery Directive Directive SRTITEC and all Essential Head and Safety Requirements dave boon met ts en conformer wad the provints of Ihe following other EEC Directives and that the following parts clauses of harmonized standards national technical standards and specifications have been inet Banser Engineering Corp 9714 Vt Ave N Minneapolis MN 55441 USA EZSCREEN Type 2 Photoelectric
40. 30 750088 30 735 68 LS2LP30 900088 3073569 LS2LP30 1050088 3073570 LS2LP30 1200088 3073571 LS2LP30 1350088 3073572 LS2LP30 1500088 3073573 LS2LP30 1650088 3077256 LS2LP30 1800088 3077257 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 19 Informazioni generali Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Tabella 3 Coppie emettitore ricevitore Dumewm umwwmwa Dumwema wma m Dumwawa m Dumwmma m m 3 2 3 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Dimensioni Fare riferimento alla Figura 10 a pagina 20 Dimensioni in mm 31 8 Metodo di montaggio opzionale 215 249 365 399 515 549 665 815 849 786 935 uem 1148 1085 1298 1235 1747 1684 LL 1863 1 co o RA A D E gt X N N 97 1834 1800 Figura 10 Dimensioni emettitore ricevitore 3 3 INFORMAZIONI RELATIVE ALL ASSI Le informazioni relative al servizio di assistenza clienti si trova STENZA CLIENTI no alla Sedi Banner elencate a pagina 71 20 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Informazioni per l installazione 4 INFORMAZIONI PER L INSTALLAZIONE A AVVERTENZA PRIMA DI INSTALLARE IL SISTEMA LEGGERE ATTENTAMENTE LA informazioni di sicurezza riportate al Capitolo 1apagina 1 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO CAPITOLO PRIMA DI INSTALLARE IL SISTEM
41. 9 11 06 47 Manutenzione 6 2 1 2 Blocco di sistema guasto interno N AVVERTENZA BLOCCHI DI SISTEMA E INTERRUZIONI DI CORRENTE UN BLOCCO DI SISTEMA INDICA LA PRESENZA DI UN PROBLEMA CHE DEVE ESSERE IMMEDIATAMENTE INDIVIDUATO DA UNA Persona qualificata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 NON TENTARE DI UTILIZZATE LA MACCHINA ELUDENDO IL SISTEMA EZ SCREEN Tipo 2 IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA DISPOSIZIONE POTREBBE PROVOCARE SITUAZIONI PERICOLOSE CON CONSEGUENTI GRAVI LESIONI FISICHE MORTE Dopo aver applicato tensione l emettitore e il ricevitore eseguo no un test di autodiagnostica per rilevare eventuali guasti inter ni Se l emettitore o il ricevitore rilevano un guasto critico le uscite del ricevitore rimangono allo stato OFF e il LED del rice vitore segnaler tale condizione Se si verifica un guasto nell emettitore il LED presenza tensione dell emettitore si ac cender con luce verde lampeggiante vengono rile vati guasti il sistema passa automaticamente al funzionamento normale e il ricevitore tenter di stabilire una sincronizzazione ottica con l Emettitore Per maggiori informazioni su come eli minare i guasti e le condizioni di errore vedere la Tabella 8 a pagina 47 Procedure per il ripristino del funzionamento Per uscire da una condizione di blocco di sistema 1 Eliminare tutti gli errori RESET USCITA TRIP DEL RICEVITORE 1 Eseguire la procedura di reset come indicato alla Sezio
42. A L UTILIZZATORE RESPONSABILE DELLA CONFORMIT A TUTTE LE NORMATIVE E LEGGI LOCALI E NAZIONALI RELATIVE ALL USO DI QUESTO SISTEMA DI CONTROLLO IN QUALSIASI APPLICAZIONE OCCORRE PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE AL RISPETTO DI TUTTI REQUISITI LEGALI VIGENTI E DELLE ISTRUZIONI DI INSTALLA ZIONE E MANUTENZIONE CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE L UTILIZZATORE L UNICO RESPONSABILE DELLA CONFORMIT DELL INSTALLAZIONE E DEL COLLE GAMENTO DEL SISTEMI EZ SCREEN Tipo 2 BANNER ALLA MACCHINA PROTETTA OPERAZIONI CHE DOVRANNO ESSERE SVOLTE DA PERSONE QUALIFICATE SECON DO REQUISITI PREVISTI DALLA NORMATIVA DI SICUREZZA APPLICABILE ED ALLE ISTRUZIONI DEL PRESENTE MANUALE LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE INFOR MAZIONI FORNITE DALLA CAPITOLO 4 DEL PRESENTE MANUALE PRIMA DI IN STALLARE IL SISTEMA IL MANCATO RISPETTO DELLE PRESENTI ISTRUZIONI PU COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE 0 MORTE 4 1 CONSIDERAZIONI SULL INSTALLA ZIONE A AVVERTENZA POSIZIONARE 1 COMPONENTI CON ATTENZIONE GLI EMETTITORI E 1 RICEVITORI DEVONO ESSERE POSIZIONATI IN MODO DA IMPE DIRE L ACCESSO AL PUNTO PERICOLOSO PASSANDO SOPRA SOTTO ATTORNO 0 ATTRAVERSO IL CAMPO DI RILEVAMENTO PU ESSERE NECESSARIO INSTALLARE SISTEMI DI PROTEZIONE AGGIUNTIVI VEDERE LE SEZIONI RELATIVE ALLA DISTAN ZA MINIMA DI SICUREZZA Sezione 1 8 a pagina 3 PERICOLO DOVUTO ALLO STAZIONAMENTO NELLA ZONA PERICOLOSA Sezione 1 8 3 a pagina 5 E SISTE MI DI PROTEZIONE SUPPLEMENTARE Sezione 1 10 a
43. ARE RIFERIMENTO AL MANUALE DI ISTRUZIONI DELLA MACCHINA PER DETTAGLI DI CABLAG GIO ISTRUZIONI OPERATIVE PROCEDURE DI CONTROLLO PERIODICHE E AVVERTENZE IL MANCATO RISPETTO DI TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PU COMPORTA RE GRAVI LESIONI FISICHE 0 MORTE 2 PER L OPERATORE DELLA MACCHINA LE PROCEDURE DI TEST ALL ACCENSIONE VEDERE IL MA NUALE DI ISTRUZIONI 0 IL RAPPORTO DI VERIFICA GIOR NALIERO DEVONO ESSERE EFFETTUATE AD OGNI ACCENSIONE CAMBIO TURNO 0 MODIFICHE DELLA CON FIGURAZIONE DELLA MACCHINA N CERTE APPLICAZIONI IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE DISPOSIZIONI PU COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE 0 MORTE Sfondo giallo AVVERTENZA AVVERTENZA Sfondo giallo LUCE LASER LAT 1 LS NON FISSARE LO SGUARDO NEL RAGGIO LASER CLASSE 2 AVVERTENZA EVITARE L ESPOSIZIONE ALLA LUCE LASER LA LUCE EMESSA DA QUESTA LENTE RICHIEDE UNA BATTERIA DA 9V PER APRIRE IL VANO BATTERIE TOGLIERE LE DUE VITI CON TAGLIO A CROCE Informazioni di sicurezza 1 4 AVVISI E NOTE CONTENUTI NEL MANUALE Gli avvisi obbligatori di AVVERTENZA vengono riportati prima dell informazione alla quale si riferiscono per indicare un peri colo o un rischio potenziale Nel presente manuale vengono utilizzati tre tipi diversi di segna lazioni e Le segnalazioni di AVVERTENZA generica indicata dal sim bolo A vedi esempio Riquadro Avvertenza a pagina 3 Le segnalazioni di AVVERTENZA relative a pericoli di scari che elettrich
44. AT 1 LS deve essere utilizzato unicamente per l allineamento del raggio 1 dell emettitore con il ricevito re Non far scorrere il dispositivo LAT 1 LS lungo il corpo dei sensori Le distorsioni provocate dallo scorrimento lun go la custodia potrebbero deviare il raggio laser con conse guente disallineamento dei dispositivi Eventuali distorsioni della custodia vengono compensate dagli elementi ottici del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Quando l emettitore allineato correttamente il raggio laser colpisce la vite al centro del catarifrangente e il bagliore diminuisce leggermente Figura 20 Allineamento effettuato con il solo retroriflettore con graffa di fissaggio MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Per effettuare l allineamento ottico iniziale procedere come se gue 1 Collegare il dispositivo di allineamento laser alla custodia dell emettitore sopra la posizione del raggio utilizzando la graffa di fissaggio per il sistema Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 Per individuare la direzione approssimativa verso la quale viene emesso raggio laser 2 Posizionare il bersaglio in un punto a portata di mano guar dare attraverso il dispositivo di allineamento laser e solle vare leggermente il bersaglio fino a quando il punto rosso appare sullo stesso Utilizzando questo metodo e ruotando l emettitore possibile inviare i fasci nella direzione approssimativa del ricevitore 3 Se nonostante questo non
45. BLEMI DOVUTI ALLA RIFLESSIONE DELLA LUCE PU QUINDI CREARE VARCHI NELLA BARRIERA OTTICA IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRESCRIZIONE PU COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE Non posizionare superfici riflettenti nell area in grigio Emettitore Ricevitore d o Portata R _ Alla portata nominale R d 0 0875 x R m Portata da 0 2 m a 3 m d 0 26m Portata gt 3 m d 0 0875 x R m Figura 2 Presenza di superfici riflettenti nelle vicinanze Per informazioni pi dettagliate e per suggerimenti su come eli minare riflessioni indesiderate fare riferimento alla Sezione 6 2 1 3 a pagina 48 119249 rev A 29 11 06 5 Informazioni di sicurezza 1 10 SISTEMI DI PROTEZIONE SUPPLE MENTARE AVVERTENZA I PUNTI PERICOLOSI DEVONO RISULTARE ACCESSIBILI UNICAMENTE ATTRAVERSO LA ZONA DI RILEVAMENTO L INSTALLAZIONE DEL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 DEVE IMPEDIRE AD UN IN DIVIDUO DI PASSARE ATTORNO SOTTO SOPRA 0 ATTRAVERSO LA ZONA DI RILE VAMENTO E RAGGIUNGERE IL PUNTO PERICOLOSO SENZA ESSERE RILEVATO DAL SISTEMA PU ESSERE NECESSARIO INSTALLARE BARRIERE MECCANICHE AD ESEMPIO RIPARI FISSI O SISTEMI DI PROTEZIONE SUPPLEMENTARI COME PRE VISTO DALLA NORMATIVA ISO DIS 13855 0 ALTRO STANDARD APPLICABILE ORIENTAMENTO CORRETTO DELL EMETTITORE E DEL RICEVITORE GLI EMETTITORI E RICEVITORI DEL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 DEVONO ES SERE INSTALLATI CON TERMINALI DEI CAVI RIVOLTI NELLA STESSA DIREZIONE AD ESEMPIO ENTRAMBI T
46. C 61496 1 1 2 AVVISI DI SICUREZZA 1 2 1 Tipi Per installare ed utilizzare il prodotto in maniera sicura ed effi ciente le comunicazioni di sicurezza sono riportate sia sul pro dotto che all interno del presente manuale di istruzioni Gli avvisi di sicurezza sono classificati come segue AVVERTENZA Questo tipo di avviso utilizzato per Segnalare potenziali pericoli o procedure pericolose che se ignorate POTREBBERO causare gravi lesioni fisiche o morte e Segnalare rischi di gravi lesioni personali o morte in caso di mancato rispetto delle istruzioni es avvertimenti di togliere la corrente prima di effettuare interventi all interno di armadi elettrici La segnalazione AVVERTENZA posta su sfondo GIALLO Sfondo giallo Nota Questo tipo di avviso classificato come Nota e viene utiliz zato per consigli e raccomandazioni puramente informativi 1 3 ETICHETTE DI SICUREZZA DEL PRODOTTO La Tabella 1 a pagina 1 riporta una lista delle etichette e targhet te apposte sul prodotto con una descrizione del contenuto e del le posizioni MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 Informazioni di sicurezza Tabella 1 Etichetta di identificazione barriere monoraggio Sugli emettitori e ricevitori del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Indica le seguenti informazioni importanti 1 CORRETTO UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI COMANDO UNA PARTE ESSENZIALE PER IL CONTROLLO CORRETTO DELLA MACCHINA F
47. E Se uno oppure entrambi i LED sono spenti l emettitore e il ricevitore non sono allineati correttamente ed necessario rial lineare i raggi SUPERIORE e o INFERIORE Se entrambi i LED sono accesi con luce gialla fissa o lam peggiano entrambi con luce gialla sistemi tipo Latch l allineamento corretto Indicatore di stato Nr 2 indicatori LED per RAGGIO INTERROTTO con luce rossa fissa e RAGGIO LIBERO con luce verde fissa Se il LED RAGGIO INTERROTTO acceso con luce rossa fissa ci indica che la barriera ottica stata interrotta e le uscite sono state automaticamente portate allo stato OFF MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Istruzioni di funzionamento Se il LED RAGGIO LIBERO si accende con luce verde fissa ci indica che il sistema funziona normalmente senza interru zioni e che le uscite sono allo stato ON BANNER BANNER Figura 24 Indicatori del ricevitore versioni con uscita Trip e Latch 5 1 3 Interruttore di reset Vedere la Sezione 1 13 3 a pagina 9 119249 rev A 29 11 06 37 Istruzioni di funzionamento 5 2 FUNZIONAMENTO NORMALE 5 2 1 Accensione del sistema A AVVERTENZA SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 USO IMPROPRIO IL SISTEMA EZ SCREEN 2 PU SVOLGERE LA FUNZIONE PER LA QUALE STATO PROGETTATO UNICAMENTE SE LO STESSO E LA MACCHINA DA CONTROLLARE FUNZIONANO CORRETTAMENTE SIA COME ENTIT SEPARATE CHE COME SISTEMA L UTILIZZATORE TENUTO A VERI
48. ERMINALI DEI CAVI verso l alto L ORIENTAMENTO NON CORRETTO PREGIUDICHER IL FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 PRODUCENDO VARCHI NELLA BARRIERA PROTETTIVA IL MANCATO RI SPETTO DI QUESTA PRESCRIZIONE PU COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE 0 MORTE Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 deve essere posizionato corretta mente in modo da impedire ad una persona di attraversare la zona di rilevamento e raggiungere il punto pericoloso come in dicato alla Sezione 1 8 a pagina 3 Oltre a ci deve essere impedito l accesso al punto pericoloso passando attorno sotto o sopra l area protetta Per realizzare questo tipo di protezione occorre istallare sistemi di protezione supplementari come una barriera meccanica schermature o sbarre come previsto dalla normativa ISO 14120 L accesso deve essere consentito unicamente attraverso l area protetta dal Sistema EZ SCREEN Tipo 2 o tramite i dispositivi di protezione che impediscono l accesso al punto pericoloso vedere la Figura 3 a pagina 6 Riparo fisso PROTEZION DI AREE D 74 gt aV QE Robot 5 Nastro trasportatore 7 J Piattafor J Protezione di aree Barriera ottica EZ SCREEN Tipo 2 olo Interruttore di Reset Figura 3 Esempio sistema di protezione supplementare Le barriere meccaniche utilizzate a questo scopo vengono defi nite ripari fissi Non devono essere presenti varchi tra il riparo fisso e la zona di rilevamento Eventuali
49. FICARNE REGOLARMENTE IL FUNZIONAMENTO COME INDICATO ALLA Sezione 4 4 a pagina 28 E Sezione 6 1 1 a pagina 41 SE NON ELIMINATI TALI PROBLEMI POTRANNO COMPORTARE IL RISCHIO DI LESIO NI FISICHE 0 MORTE PRIMA DI RIMETTERE IN SERVIZIO L IMPIANTO OCCORRE ASSICURARSI CHE SIA IL SISTEMA EZ SCREEN TiPO 2 CHE LA MACCHINA PRO TETTA FUNZIONINO ESATTAMENTE COME INDICATO NELLE PROCEDURE DI CON TROLLO E CHE PROBLEMI EVENTUALMENTE RISCONTRATI SIANO STATI ELIMINATI Il sistema si avvier ed effettuer automaticamente il reset 1 Applicare tensione al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 2 Verificare che il LED RAGGIO INTERROTTO sia spento e che il LED RAGGIO LIBERO sia acceso con luce verde fissa 3 Seil ricevitore del sistema dispone di un uscita Latch effet tuare la procedura di reset come indicato alla Sezione 5 2 2 2 a pagina 38 Se il ricevitore del sistema dispone di un uscita Latch inol tre necessaria l esecuzione di un reset manuale nel caso di un interruzione della zona di rilevamento della barriera otti C 5 2 2 In modalit RUN funzionamento normale Vedi Figura 25 a pagina 39 5 2 2 1 Sistemi con ricevitore ad uscita Trip Se uno o pi raggi sono interrotti mentre il sistema in funzio ne le uscite del Ricevitore si porteranno allo stato OFF entro il tempo di risposta massimo del sistema vedere la Tabella 2 a pagina 17 Se i raggi vengono ripristinati le uscite del Ricevitore si porte ranno allo stato ON
50. IN MODALIT A RIFLESSIONE CON UN ANGOLO DI INCIDENZA INFERIORE A 45 COME MOSTRATO ALLA Figura 11 a pagina 21 IL RILEVAMENTO IN TALE CONFIGURAZIONE NON AF FIDABILE IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRESCRIZIONE PU COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 pu essere usato con uno o pi specchi vedere la Sezione 6 3 2 6 a pagina 57 e Sezione 6 3 2 7 pagina 58 L uso di specchi deviaraggio ridu V Non usare il Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 in modalit a riflessione ce la distanza massima tra emettitore ricevitore di circa 8 Figura 13 Contig razio i corrette B scorrette dol EZ SCREEN Tipo 2 per specchio vedere la Tabella 4 a pagina 22 Tabella 4 Specchi deviaraggio Serie SSM Massima distanza tra emettitore e ricevitore Per maggiori informazioni vedere la scheda tecnica specifica dello specchio deviaraggio o il catalogo di sicurezza Banner Non possibile utilizzare specchi in applicazioni nelle quali vi sia il rischio di accesso non rilevato di personale attraver so l area protetta Se si utilizzano specchi la differenza tra l angolo di incidenza dall emettitore allo specchio e dallo specchio al ricevitore deve essere compresa tra 45 e 120 vedere la Figura 13 a pagina 22 Se disposti con un angolo pi acuto come mostra to nell esempio un oggetto che attraversa la barriera ottica po trebbe riflettere i raggi verso il ricevitore impeden
51. LA MACCHINA SOTTO TENSIONE IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRESCRIZIONE PU COMPORTARE LESIONI FISICHE 0 MORTE PROVA DI INTERRUZIONE LA PROVA D INTERRUZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA UNA Persona incaricata come indicato alla sezione 1 13 1 a pagina 8 PER VERIFICARE IL CORRETTO RILEVAMENTO DEGLI OGGETTI DA PARTE DEL SISTEMA EZ SCREEN Tipo 2 QUESTO TEST VERIFICA INOLTRE IL CORRETTO ORIENTAMENTO DELL EMETTITORE E DEL RICEVITORE Sezione 4 1 3 a pagina 21 IDENTIFICANDO LA PRESENZA DI SUPERFICI RIFLETTENTI NELLE VICINANZE Sezione 4 1 4 a pagina 22 La prova d interruzione necessaria per entrambi i tipi di si stema ricevitori con uscita Trip o Latch 1 Selezionare il cilindro di prova pi adatto tipo STP 14 30 mm fornito con il ricevitore A 2 Verificare che il LED RAGGIO LIBERO sia acceso con luce verde fissa 1 3 Solo per versioni con uscita Trip inserire il cilindro di prova nella zona di rilevamento in tre tratti separati dei raggi come mostrato alla Figura 26 a pagina 44 Controllare che il LED RAGGIO LIBERO del ricevitore si spenga 9 119249 rev A 29 11 06 43 Manutenzione Sistema EZ SCREEN Tipo 2 4 Solo per versioni con uscita Latch inserire il cilindro di pro va nella zona di rilevamento in tre tratti separati dei raggi MEE come mostrato alla Figura 26 a pagina 44 Verificare che il PRINS LED RAGGIO LIBERO del ricevitore si spenga e che il P Q LED RAGGIO INTERROTTO del ricevitore si accen
52. N Tipo 2 dispongono di un cavo con connettore a 8 pin con solo tre fili utilizzati come seg Ue Pin 1 Marrone 24 Vcc Pin6 Blu 0 Vcc Pin 7 Verde Giallo Terra restanti fili possono essere utilizzati per un collegamento op zionale in parallelo fili dello stesso colore collegati assieme al cavo del ricevitore che consente l interscambiabilit tra i sen sori con collegamento rapido di qualsiasi sensore in qualsiasi punto Ci risulta vantaggioso per l individuazione e l eliminazi one dei guasti Collegare l emettitore del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 come se gue 1 Facendo riferimento alla Figura 29 a pagina 61 collegare come richiesto dalle condizioni locali 119249 rev A 29 11 06 27 Informazioni per l installazione 4 3 2 2 Collegamento dell uscita del ricevitore ricevitori del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 dispongono di un cavo con connettore a 8 pin nel quale sono utilizzati solo sei fili Pin 1 Marrone 24 Vcc Pin 6 Blu 0 Vcc Pin 7 Verde Giallo Terra Pin 5 Nero OSSD 1 Pin 4 Bianco 0550 2 Pin 8 Viola Test Reset sistemi Trip Test Awio Riavvio Reset sistemi Latch restanti fili pin 2 e 3 possono essere utilizzati per un collega menti in parallelo opzionale fili dello stesso colore collegati assieme al cavo dell emettitore che consente l interscambia bilit tra i sensori con collegamento rapido di qualsiasi sensore in qualsiasi punto Ci risulta vantaggioso per la procedura di individuazione
53. N UN ANGOLO DI INCIDENZA INFERIORE A 45 COME MOSTRATO ALLA Figura 11 a pagina 21 IL RILEVAMENTO IN TALE CONFIGURAZIONE NON AF FIDABILE IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRESCRIZIONE PU COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE Se l applicazione fa uso di specchi il posizionamento e le di stanze applicabili sono le stesse sia indicate per gli emettitori e i ricevitori Per le istruzioni di installazione fare riferimento alla scheda tecnica fornita unitamente agli specchi 1 Facendo riferimento alla Sezione 4 2 3 a pagina 26 esegui re la procedura indicata nella Fase 1 a pagina 26 Fase 2 a pagina 26 e Fase 3 a pagina 26 2 Installare gli specchi nei punti desiderati parallelamente all emettitore e al ricevitore Se necessario utilizzare una li vella a bolla per verificare la perpendicolarit rispetto al pia no di riferimento 26 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 3 Misurare la distanza dal piano di riferimento per posizionare il centro della superficie riflettente dello specchio in corri spondenza del centro verticale della barriera prendendo come riferimento le tacche sull emettitore che segnalano la posizione dei raggi Lasciare ulteriore superficie riflettente sopra il raggio superiore e sotto il raggio inferiore 4 Inclinare gli specchi in modo che sia possibile vedere la su perficie frontale di uno dei due sensori nel primo specchio quando ci si trova di fronte all altro sensore guardando ver
54. NI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 1 8 3 Pericoli di stazionamento nella zona pericolosa pericoli dovuti allo stazionamento nella zona pericolosa sono tipici di applicazioni nelle quali il personale penetrare attra verso un sistema di protezione provocando l arresto del movi mento pericoloso e la cessazione del pericolo e avere accesso alla zona pericolosa Un esempio di tali applicazioni essere un sistema adibito alla protezione del perimetro Una volta all interno della zona protetta la presenza di personale non pi essere rilevata il pericolo insito in questa situazione pu es sere l avvio inaspettato o il riavvio del movimento pericoloso mentre il personale si trova ancora all interno dell area protetta Nei sistemi che utilizzano barriere ottiche esiste pericolo di stazionamento nella zona pericolosa se le Distanza minima di sicurezzas sono calcolate in base a tempi di arresto lunghi se il sistema non in grado di rilevare oggetti di piccole dimensioni se esiste la possibilit di attraversare la barriera di protezione 0 di superarla dall alto oppure se sussistono altri problemi di in stallazione Pu esistere pericolo di accesso non rilevato se la distanza tra la zona protetta e il telaio della macchina o un riparo fisso di soli 75mm 1 8 3 1 Ridurre o eliminare il pericolo di accesso non rilevato N AVVERTENZA USO DEL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 PER LA PROTEZIONE DEL
55. OFF OFF Barriera ottica non alli Lato INFE Barriera ottica alline neata RIORE non alli ata ma uno o pi Lato SUPERIORE non neato raggi interrotti allineato Raggio INFE eccetto raggio SUPE Raggio SUPERIORE RIORE inter RIORE INFERIORE e interrotto rotto pi in basso MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 31 Informazioni per l installazione Condizione RAGGIO INTERROTTO I LED RAGGIO LIBERO spento O I LED RAGGIO INTERROTTO acceso con luce rossa fissa LED di allineamento SUPERIORE e INFERIORE entrambi accesi con luce gialla solo il LED superiore acceso o entrambi spenti Barriera ottica interrotta RAGGIO INTERROTTO o non al lineata Per passare dalla condizione RAGGIO INTERROTTO alla condi zione Attesa Reset procedere come segue 6 Mantenendo il ricevitore in una posizione fissa regolare l emettitore fino a quando il LED allineamento SUPERIORE si accende con luce gialla 7 Ruotare l emettitore fino a quando entrambi i LED di alline amento del ricevitore iniziano a lampeggiare con luce gialla In questa condizione il LED di allineamento SUPERIORE si cende con luce fissa 8 Effettuare la regolazione fine dell emettitore e del ricevitore come indicato alla Sezione 4 4 2 3 a pagina 32 9 Fissare con attenzione l emettitore e il ricevitore in posizio ne facendo attenzione a no
56. ON PERMETTA DI MANTENERE LO STESSO LIVELLO DI SICUREZ ZA 0 UN LIVELLO SUPERIORE COLLEGAMENTI OSSD PER ASSICURARE IL FUNZIONAMENTO CORRETTO NECESSARIO VALUTARE AT TENTAMENTE 1 PARAMETRI DELLE USCITE OSSD A STATO SOLIDO DEL SISTEMA EZ SCREEN Tipo 2 E PARAMETRI DI INGRESSO DELLA MACCHINA PRIMA DI EF FETTUARE I COLLEGAMENTI IL CIRCUITO DI COMANDO DELLA MACCHINA DEVE ES SERE PROGETTATO IN MODO DA NON SUPERARE LA MASSIMA RESISTENZA DI CARICO INOLTRE LA MASSIMA TENSIONE ALLO STATO DI INTERDIZIONE DELLE uscirE OSSD NON DOVR PROVOCARE UNA CONDIZIONE ON UN COLLEGAMEN TO NON CORRETTO DELLE USCITE OSSD ALLA MACCHINA PROTETTA POTREBBE COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE 0 MORTE USO DI SOPPRESSORI DI TRANSIENTI SE SI UTILIZZANO SOPPRESSORI DI TRANSIENTI QUESTI DEVONO ESSERE IN STALLATI TRA LE BOBINE DEGLI ORGANI DI COMANDO DELLA MACCHINA A AVVERTENZA COLLEGAMENTO ELETTRICO COLLEGAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI DA UNA Persona qualifi cata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 DEVONO INOLTRE ES SERE REALIZZATI IN CONFORMIT ALLE NORMATIVE NAZIONALI NON EFFETTUARE COLLEGAMENTI AL SISTEMI EZ SCREEN TIPO 2 DIVERSI DA QUELLI DESCRITTI NEL PRESENTE MANUALE IL MANCATO RISPETTO DI QUESTO REQUISI TO PU COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE 0 MORTE PERICOLO DI FOLGORAZIONE UNA VOLTA COLLEGATO IL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 ALLA MACCHINA PRO TETTA L IMPIANTO SOGGETTO AL RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE PRENDE RE SEMPRE
57. PERIMETRO SE IL SISTEMA EZ SCREEN 2 INSTALLATO IN UN APPLICAZIONE NELLA QUALE SUSSISTE IL PERICOLO DI STAZIONAMENTO DI PERSONE NELLA ZONA PE RICOLOSA AD ESEMPIO UN SISTEMA DI PROTEZIONE DEL PERIMETRO IL SISTE MA EZ SCREEN Tipo 2 GLI MPCE DEL MACCHINA PROTETTA DEVONO PROVOCARE UNA RISPOSTA LATCH IN SEGUITO AD UN INTERRUZIONE DELLA ZONA DI RILEVAMENTO PER USCIRE DA UNA CONDIZIONE LATCH DEVE ESSERE NECES SARIO AZIONARE UN INTERRUTTORE DI RESET SEPARATO DAI NORMALI COMANDI DI AVVIAMENTO DEL CICLO MACCHINA L INTERRUTTORE DEVE ESSERE POSIZIO NATO COME DESCRITTO ALLA Sezione 1 13 3 a pagina 9 NECESSARIO PRE VEDERE SISTEMI DI PROTEZIONE ADDIZIONALI SE SUSSISTE UN PERICOLO DI STAZIONAMENTO DI PERSONE NELLA ZONA PERICOLOSA CHE NON PU ESSERE ELIMINATO O RIDOTTO A LIVELLI DI RISCHIO ACCETTABILI COME DESCRITTO DAL LA NORMATIVA ISO 14121 IL MANCATO RISPETTO DI QUESTO REQUISITO PU COMPORTARE GRAVI LESIONI 0 MORTE pericoli di stazionamento nella zona pericolosa devono essere eliminati o ridotti per quanto sia possibile Sebbene sia consi gliabile eliminare completamente il rischio di accesso non rile vato ci potrebbe non essere possibile a causa della confor mazione e delle caratteristiche della macchina o di altre considerazioni relative ad un applicazione specifica Una possibile soluzione quella di predisporre i sistemi neces sari per monitorare continuamente il personale mentre si trova all interno
58. STA PRE SCRIZIONE PU COMPORTARE LESIONI FISICHE 0 MORTE Riparo fisso Barriera ottica EZ SCREEN Tipo 2 Punto pericoloso pi vicino olo Interruttore di Reset Figura 1 Distanza minima di sicurezza e ripari fissi Il calcolo della Distanza minima di sicurezza deve tener conto di diversi fattori come la velocit di avvicinamento della persona iltempo totale di arresto del sistema che costituito da diverse DELLA MACCHINA INDIPENDENTEMENTE DALLO STATO DELL ALTRO DISPOSITIVO componenti e il fattore di penetrazione in profondit Dopo NON NECESSARIO CHE DUE CANALI DI COMANDO DELLA MACCHINA SIANO aver calcolato la Distanza minima di sicurezza S tale valore IDENTICI MA IL TEMPO DI ARRESTO DELLA MACCHINA T UTILIZZATO PER CAL dovr essere registrato alla Fase 2 a pagina 43 del presente COLARE LA DISTANZA MINIMA DI SICUREZZA DEVE PRENDERE IN CONSIDERAZIO manuale e nella scheda di controllo giornaliera NE IL PI LENTO DEI DUE CANALI MISURAZIONE DEL TEMPO DI ARRESTO IL TEMPO DI ARRESTO T deve comprendere i tempi di risposta di tutti i dispositivi che intervengono per arrestare la macchina Se non ven gono presi in considerazione i tempi di risposta di tutti i dispositivi la DISTANZA MINIMA DI SICUREZZA S calcolata risulter troppo breve Questo pu causare gravi lesioni fisiche o anche la morte Assicurar si di prendere in considerazione i tempi di tutti i dispositivi e i co mandi che intervengono per arr
59. Safety Light Curtain Sec predoct manual or attached scbedele if applicable for models covered by this Declaration of Conformity maw KEC TNZUERC 61496 1 2004 2 1997 2 AOPD EN 954 1 1997 EN 404 1197 EN SOI 7R 1997 TUV Product Service GmbH Certificate 6 05 04 27270 007 more sensors more solutions SANNER P N 1461 REV Dichiarazione di conformit Costruttore Indirizzo Con il presente si dichiara che conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine Direttiva 98 37 CEE e a tutti i requisiti essenziali sulla salute e la sicurezza conforme alle disposizioni delle seguenti direttive CEE e che conforme alle seguenti parti clausole di normative armonizzate Ente accreditato EU Banner Engineering Corp 9714 10th Ave N Minneapolis MN 55441 USA Sistema EZ SCREEN Type 2 Barriera fotoelettrica di sicurezza Vedi schema allegato per la lista dei modelli coperti dalla presente Dichiarazione di Conformit 89 336 EEC 73 23 EEC IEC 61496 1 2004 2 1997 Tipo 2 AOPD EN 954 1 1997 EN 60204 1 1997 EN 50178 1997 TUV Product Service GmbH Certificati M6 05 04 27270 007 Il sottoscritto dichiara con la presente che i prodotti specificati sono conformi alle Direttive e Normative soprariportate R Eagle Responsabile Qualit Attached Schedule EZ SCREEN Type 2 Models covered by this Declaration of Con
60. Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Manuale d istruzioni Versione italiana BANNER more sensors more solutions Tutti i diritti riservati vietata la pubblicazione e o trasmissione totale o parziale con qualsiasi mezzo o forma della presente pubblicazione se non autorizzata per iscritto Banner Engineering Corp 9714 10th Avenue North Minneapolis MN 55441 U S A 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Pagina lasciata intenzionalmente bianca MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Indices Indices T INFORMAZIONI DI SICUREZZA 1 INEcd dc r 1 T2 AVVISEDESIGUREZZA 5 3 course AVR plana i RISO ER eL RR RI EAE LER Ei 1 etd ctt eot o n x E E e E IRR e RR Rd 1 1 3 ETICHETTE DI SICUREZZA DEL PRODOTTO 1 1 4 AVVISI E NOTE CONTENUTI NEL MANUALE ssssssssee RR RRRRRRRRRRRRR IIR 2 1 5 NORMATIVE DI SICUREZZA 2 2 ri Bet 6b EE pel ei Pe CERIS E RE Mb S dE 2 1 6 GRADOJDPPROTEZIONE 5 utr retur on tr i AE Dee e fai alette Aga pito ene 3 T SICUREZZA ELETTRICA ES RE LIS RENRIPEROT BRIDE E EUSCSERRHEEX PER I Rd 3 1 8 DISTANZA MINIMA DI SICUREZZA RR RR RI 3 1 8 1 Calcolo della Distanza minima di 1 77 4 1 8 2 Tipo di montaggio p
61. TRI MEZZI DI PROTEZIONE AD ESEMPIO PEDANE DI SICUREZZA 0 ALTRE BAR RIERE OTTICHE COME STABILITO DALLO STANDARD EN 954 1 0 DA ALTRE NOR MATIVE APPLICABILI IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRESCRIZIONE PU COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE 0 MORTE FUNZIONE TEST PU ESSERE NECESSARIO EFFETTUARE UN TEST 0 CONTROLLO AUTOMATICO DEL SISTEMA EZ SCREEN TiPO 2 E DELLA RELATIVA INTERFACCIA IN BASE A QUANTO PREVISTO DALLA VALUTAZIONE DEI RISCHI E DALLE NORMATIVE APPLI CABILI AD ESEMPIO ISO 14121 E EN 954 1 LA MANCATA ESECUZIONE DI TEST 0 CONTROLLI DELLA FUNZIONE DI PROTEZIONE A INTERVALLI ADEGUATI PU PORTARE AD UNA PERDITA DELLA FUNZIONE DI SICUREZZA reset di sistema sono effettuati utilizzando un interruttore di reset remoto di tipo a contatto impulsivo normalmente chiuso N C L interruttore di reset pu essere utilizzato nel seguente modo Per operazioni di Test Avvio Riavvio Reset di modelli con uscita Latch Per operazioni di Test Reset per modelli con uscita Trip Il filo Test Reset del ricevitore deve essere collegato alla tensio ne di alimentazione tramite un interruttore di reset remoto nor malmente chiuso N C e i contatti del circuito TEST della mac china protetta contatti N A di tipo ritenuto o eccitati in posizione chiusa Per effettuare un reset manuale oppure un test di sistema il contatto normalmente chiuso N C deve essere aperto per un minimo di 0 25 s e quindi nuovamente chiuso Se quest
62. UROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Indices Illustrazioni Figura 1 Distanza minima di sicurezza e ripari fissi 3 Figura 2 Presenza di superfici riflettenti nelle 5 Figura Esempio sistema di protezione supplementare 6 Figura 4 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Emettitori Ricevitori 0 12 Figura 5 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Applicazione tipica 12 Figura 6 Modelli di emettitore e ricevitore LL 13 Figura 7 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Cavi emettitore e ricevitore 13 Figura 8 Targhetta identificativa emettitore ricevitore 15 Figura 9 Dichiarazione di conformit LL 16 Figura 10 Dimensioni emettitore ricevitore liis IH AESA 20 Figura 11 Esempio di orientamento non corretto dell emettitore e del 21 Figura 12 Esempio di orientamento dell emettitore e ricevitore non 21 Figura 13 Configurazioni corrette e scorrette del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 22 Figura 14 Installazione di pi sistemi Emettitore e ricevitore alternati per evitare interferenze ottiche 23 Figura 15 Viti di fissaggio Emettitore e ricevitore 24 Figura 16 Allineamento meccanico non corretto
63. V App 11 Dr Ivan Penakov Str 15 BG 9300 Dobrich Tel 359 58 272 45 Fax 4359 58 252 60 e mail infoQsensomat info MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA b CZECH REPUBLIC Turck s r o Hradeck 1151 2 50003 Hradec Kr lov 3 Tel 420 495 518 766 Fax 420 495 518 767 e mail turck turck cz http www turck cz DENMARK Hans Folsgaard AS Ejby Industrivej 30 Dk 2600 Glostrup Tel 45 43 20 86 00 Fax 45 43 96 88 55 e mail hf hf net http www hf net EE ons Osa hing System Test Pirita tee 20 EE 10127 Tallinn Estonia Tel 372 6 405 423 Fax 372 6 405 422 e mail systemtest systemtest ee Es FINLAND Sarlin Oy Ab Box 750 SF 00101 Helsinki 10 Tel 358 9 50 44 41 Fax 4358 9 56 33 227 e mail sales automation sarlin com http Awww sarlin com B ees Turck Banner S A S 3 Rue de Courtalin Magny Le Hongre 77703 Marne La Valle Cedex 4 Tel 33 1 60 43 60 70 Fax 33 1 60 43 10 18 e mail info turckBanner fr http Awww turckBanner fr GERMANY Hans Turck GmbH amp Co KG Witzlebenstrasse 7 45472 M lheim an der Ruhr Tel 49 208 49 520 Fax 49 208 49 52 264 e mail turckmh mail turck globe de http www turck com 119249 rev A 29 11 06 Appendice 4 RE GREECE 2KAPPA LTD Sofokli Venizelou 13 54628 Menemeni Tel 00 30 23 10 77 55 10 Fax 00 30 23 10 77 55 14 15 email 2kappa pel forthnet
64. a dal sistema Quando un oggetto opaco di dimensione superiore a quella pre definita interrompe la zona di rilevamento si verifica una condi zione d interruzione Trip o condizione di blocco Latch a seconda del modulo di controllo Zona pericolosa Area che rappresenta un pericolo fisico imme diato o imminente 119249 rev A 29 11 06 69 Appendice 3 70 Pagina lasciata intenzionalmente bianca 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 A4 INFORMAZIONI RELATIVE ALL ASSISTENZA CLIENTI Il seguente elenco riporta gli indirizzi dei rappresentanti e dei distributori Banner in Europa CORPORATE OFFICES Banner Engineering Europe Park Lane Culliganlaan 2F 1831 Diegem Belgium Tel 32 2 456 07 80 Fax 432 2 456 07 89 e mail mail bannereurope com http www bannereurope com Banner Engineering GmbH Martin SchmeiBer Weg 11 44227 Dortmund Tel 49 0 231 963 37 30 Fax 49 0 231 963 39 38 e mail infoQbannerengineering de http www bannerengineering de Intermadox GmbH Josef Moser Gasse 1 A 1170 Vienna Tel 431 48 615870 Fax 431 48 6158723 e mail imax office intermadox at http www intermadox at Bu BELGIUM MULTIPROX N V Lion d Orweg 12 B 9300 Aalst Tel 32 53 766 566 Fax 432 53 783 977 e mail mail multiprox be http www multiprox be BULGARIA Sensomat Ltd VH
65. a l attivazione dovuta alla presenza di su perfici brillanti o altamente riflettenti Frenatura Meccanismo utilizzato per arrestare o impedire il mo vimento della macchina Frizione Meccanismo che se innestato trasmette la coppia o impartisce un movimento da un organo conduttore ad uno con dotto Funzione autodiagnostica circuito Circuito in grado di verifi care elettronicamente che tutti i propri componenti critici uni tamente alle loro copie ridondanti funzionino in modo corretto sistemi Banner dispongono di funzioni di autodiagnostica Guasto pericoloso Guasto che ritarda o impedisce l arresto del movimento pericoloso della macchina Impedimenti meccanici Vedere la Ripari fissi a pagina 69 68 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Interferenza ottica Se due o pi coppie emettitore ricevitore si trovano in posizione adiacente una all altra possibile che si verifichino interferenze ottiche tra i vari sistemi Per minimizza re questo rischio posizionare gli emettitori ed i ricevitori in modo alternato Interruttore finale Final Switching Device FSD Il compo nente del sistema di controllo di sicurezza della macchina che seziona il circuito all organo di comando primario della macchi na MPCE quando il dispositivo di commutazione del segnale di uscita OSSD passa allo stato OFF Macchine con disinnesto frizione a corsa parziale Tipo di fri zione che pu essere innestata o disinnestata durant
66. a ottica verticale utilizzata per rilevare il corpo il torso di una persona che entra nella zona pericolosa Ripari fissi o impedimenti meccanici Schermi barre o altri ostacoli meccanici che impediscono ad una persona di attraver sare la zona di rilevamento o di stazionare nella zona pericolosa senza essere rilevata Risoluzione come definito da TUV Minimo diametro di un oggetto che una barriera ottica in grado di rilevare con sicu rezza Gli oggetti di questo diametro o di diametro maggiore de vono poter essere rilevati in ogni punto dell area sensibile della barriera Un oggetto pi piccolo potr attraversare la barriera ottica se passa esattamente tra due fasci ottici adiacenti Vedere anche la Cilindro di prova a pagina 67 Stato OFF Stato di interruzione del circuito dell uscita che non permette il flusso della corrente Stato ON Stato nel quale il circuito dell uscita completo e per mette il flusso della corrente MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Appendice 3 Tempo di risposta Intervallo di tempo che trascorre tra l attiva zione fisica del dispositivo di sicurezza e l arresto degli elementi pericolosi della macchina o la cessazione del rischio Tempo di risposta della macchina Tempo che intercorre tra il segnale di arresto inviato dalle uscite OSSD e l istante in cui le parti pericolose della macchina raggiungono una condizione di sicurezza arrestandosi Zona di rilevamento Barriera ottica generat
67. acchina non si riavvii fino a quando non viene applicata nuovamente tensione al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 18 Solo per sistemi con uscita Latch effettuare un reset ma nuale tenendo premuto il pulsante di Reset per almeno 0 25 s quindi rilasciarlo Sezione 5 2 2 2 a pagina 38 0 19 Controllare il tempo di arresto della macchina utilizzando uno strumento specifico Lo scopo quello di verificare se il tempo di arresto uguale o minore al tempo di arresto complessivo del sistema dichiarato dal costruttore della macchina Sedi Banner elencate a pagina 71 pu consiglia re un strumento adeguato Non continuare fino a quando tutta la procedura di verifica non sia stata completata e gli eventuali problemi evidenziati non siano stati eliminati 20 Se le prestazioni di frenatura della macchina si sono ri dotte effettuare le necessarie riparazioni del gruppo freno frizione e regolare di conseguenza la Distanza minima di si curezza S registrando il nuovo valore S nella scheda di controllo giornaliera e o nel manuale quindi effettuare una nuova procedura di verifica giornaliera Sezione 6 1 4 a pagina 43 21 Controllare e testare gli organi di comando primari della macchina MPCE ed eventuali organi intermedi come mo duli interfaccia per verificare che tutti i componenti funzio nino correttamente e non richiedano interventi di manutenzione o sostituzione C1 22 Ispezionare la macchina per assicurarsi che non vi
68. allo ON giallo ON rosso B ON rosso BN OFF OFF Barriera ottica allineata ma parziale interruzione di un raggio ad eccezione dei raggi superiore e inferiore Barriera ottica non allineata Lato superiore non allineato Raggio superiore interrotto Lato inferiore non allineato Raggio inferiore interrotto Condizione RAGGIO LIBERO II LED RAGGIO LIBERO acceso con luce verde fissa II LED RAGGIO INTERROTTO spento O LED di allineamento SUPERIORE e INFERIORE sono en trambi accesi con luce gialla 119249 rev A 29 11 06 29 Informazioni per l installazione Condizione RAGGIO INTERROTTO I LED RAGGIO LIBERO spento O LED RAGGIO INTERROTTO acceso con luce rossa fissa LED di allineamento SUPERIORE e INFERIORE sono en trambi spenti O O Per passare dalla condizione RAGGIO INTERROTTO alla condi zione RAGGIO LIBERO procedere come segue 6 Mantenendo il ricevitore in una posizione fissa regolare l emettitore fino a quando il LED allineamento SUPERIORE si accende con luce gialla Questa condizione indica che il raggio SUPERIORE allineato correttamente 7 Ruotare l emettitore fino a quando anche il LED Allineamen to INFERIORE si accende con luce gialla In questa condizione il LED RAGGIO LIBERO si accende con luce verde fissa Prima di procedere assicurarsi che il LED RAGGIO LIBERO sia acceso con luce verde fissa 8
69. anner elencate a pagina 71 Guasto ottico Tenere premuto il pulsante Reset Test per almeno 0 25 s e quindi rilasciarlo vedere il diagramma dei tempi Figura 33 a pagina 65 e Figura 34 a pagina 65 Se la condizione persiste contattare il Sedi Banner elencate a pagina 71 Guasto interno Tenere premuto il pulsante Reset per almeno 0 25 s e quindi rilasciarlo vedere il diagramma dei tempi Figura 35 a pagina 65 Verificare che la tensione di alimentazione sia conforme alle specifiche riportate alla Sezione 3 2 a pagina 17 Se la condizione persiste contattare il Sedi Banner elencate a pagina 71 Manutenzione Tabella 8 Indicazioni di errore dell emettitore e del ricevitore Giallo spento Guasto ingresso Reset Test Ingresso Reset Test aperto all accensione Togliere tensione al dispositivo assicurarsi che l ingresso Reset Test sia collegato a 24 Vcc quindi applicare nuovamente tensione Giallo spento Rosso acceso Verde acceso Giallo spento Giallo spento Modalit TEST L ingresso Reset Test aperto Rosso acceso Verde lampeggiante Giallo spento Giallo spento Interruzione di corrente verificare l alimentazione Rosso spento Verde spento lampeggiante Errore di trasmissione verificare l alimentazione Se la condizione persiste contattare il Sedi Banner elencate a pagina 71 Verde spento Interruzione di corrente verificare l alimentazione 119249 rev A 2
70. aso possibile eliminare l interferenza ottica posi zionando queste coppie di sensori esattamente in linea le une con le altre sullo stesso piano o inserendo tra le stesse un osta colo meccanico Ricevitore c Due sistemi a 90 Ricevitore orizzontale Emettitore orizzontale Ricevitore Ricevitore 3 Emettitore 3 Emettitore 2 Schermatura opaca Ricevitore 2 Ricevitore 1 Emettitore 1 Figura 14 Installazione di pi sistemi Emettitore e ricevitore alternati per evitare interferenze ottiche MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 23 Informazioni per l installazione 4 2 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA 4 2 1 GENERALE Unitamente all emettitore e al ricevitore sono fornite le seguenti staffe vedere la Figura 15 a pagina 24 Lunghezza tra 150 mm e 450 mm una coppia di staffe per te sta ciascuno Lunghezza tra 600 mm e 900 mm una coppia di staffe per te sta 1 staffa centrale ciascuno Lunghezza tra 1050 mm e 1800 mm una coppia di staffe per testa due staffe centrali ciascuno Le coppie di emettitori e ricevitori possono essere collocate ad una distanza da 0 2 m a 15 m Le staffe se installate sul sensore consentono una rotazione di 30 Le staffe centrali devono essere utilizzate con i sensori pi lun ghi nel caso siano sottoposti a urti o vibrazioni In tali situazio ni i sensori sono progettati per essere installati con staffe ogni 450 mm di lun
71. blaggio indicata comprende il filo di ali mentazione 24 Vcc e quello di ritorno 0 Vcc a 25 C In questo modo possibile assicurare che tensione disponibile al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 sia adeguata quando la sor gente di alimentazione eroga 24 Vcc 20 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Informazioni per l installazione collegamenti devono essere realizzati in conformit con la normativa locale per i cavi di comando CC a bassa tensione pu essere richiesta l installazione all interno di canaline elettriche Fare riferimento alla Tabella 5 a pagina 27 e Tabella 11 a pagina 54 per la selezione dei cavi disponibili presso Banner Tabella 5 Max Lunghezza del cavo vs Assorbimento totale di corrente entrambi i carichi OSSD Per i cavi tipo QDE D vedere la Tabella 11 a pagina 54 Collegare come segue 1 Collegare i connettori QD dell emettitore e del ricevitore a 8 pin 2 Portare i cavi alla scatola di giunzione al quadro elettrico o ad altro armadio contenente il modulo di interfaccia i rel ridondanti a guida forzata gli FSD o altri componenti di si curezza del sistema di controllo 4 3 2 Cavi Sono disponibili cavi con connettore a sgancio rapido per l emettitore e il ricevitore in diverse lunghezze per maggiori in formazioni vedere la Tabella 11 a pagina 54 Tabella 12 a pagina 54 e Tabella 13 a pagina 55 4 3 2 1 Collegamento dell emettitore Gli emettitori del Sistema EZ SCREE
72. blema Varchi nella zona di rilevamento b Emettitore e ricevitore non sono paralleli tra loro Problema Eccesso di guadagno ridotto Figura 11 Esempio di orientamento non corretto dell emettitore e del ricevitore L emettitore e il ricevitore possono essere orientati su di un pia no verticale od orizzontale o inclinati tra il piano orizzontale e quello verticale purch siano sempre paralleli fra loro e i rispet tivi terminali dei cavi siano rivolti nella stessa direzione Figura 12 a pagina 21 Verificare che la barriera ottica copra completamente tutti gli accessi alla zona pericolosa non protetti da ripari fissi o da sistemi di protezione addizionali amp Ricevitore Emettitore b Entrambi i terminali dei cavi rivolti verso l alto a Entrambi i terminali dei cavi rivolti verso il basso Ricevitore amp c Orientato parallelamente al pavimento con entrambe le estremit del cavo rivolte nella stessa direzione Emettitore Figura 12 Esempio di orientamento dell emettitore e ricevitore non corretto 119249 rev A 29 11 06 21 Informazioni per l installazione Sistema EZ SCREEN Tipo 2 4 1 4 Presenza di superfici riflettenti nelle vicinanze Emettitore Fare riferimento alla Sezione 1 9 a pagina 5 in Angolo consigliato per il sensore 4 1 5 Uso degli specchi deflettori AVVERTENZA NON INSTALLARE IN MODALIT A RIFLESSIONE NON INSTALLARE GLI EMETTITORI E RICEVITORI
73. cando su di un bookmark si aprir il docu mento contenente l informazione richiesta Le versioni stampate del presente manuale contengono un In dice convenzionale all inizio del presente documento Per i lettori della versione ON LINE del presente documento i rimandi sono costituiti da collegamenti ipertestuali riconoscibili dal carattere blu Passando con il mouse sul testo il cursore cambier forma da y a A questo punto facendo clic con il mouse si aprir direttamente il documento richiesto Il lettore potr tornare al documento precedente premendo Bookmark W quindi selezionando Go to Bookmark o in alter nativa premendo sul bookmark evidenziato 119249 rev A 29 11 06 11 Introduzione In generale viene utilizzato il corsivo per sottolineare informa zioni di media importanza come le funzioni della macchina ecc In generale viene utilizzato il corsivo grassetto per sottolineare informazioni di particolare importanza come i comandi della macchina i titoli ecc Il documento contiene riquadri che indicano i cambiamenti e le revisioni al documento Tali riquadri sono posti sui margini si nistro o destro accanto al all informazione modificata manuale corredato da diverse appendici 2 4 DESCRIZIONE SISTEMA Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 Figura 4 a pagina 12 Banner sono prodotti in altezze da 150 mm a 1800 mm e vengono ge neralmente utilizzati come dispositivi di protezione automatizza ta in applicazioni
74. cchina MPCE evi tando eventuali situazioni pericolose dispositivi di comando finali FSD svolgono normalmente questo compito quando le uscite OSSD si portano ad uno stato OFF Figura 30 a pagina 62 Occorre notare che il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 non compatibile con il protocollo di Handshake di sicurezza Ban ner e di conseguenza non pu essere interfacciato con un USSI MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Informazioni di sicurezza 1 12 2 Collegamenti di interfacciamento degli FSD dispositivi di comando finali FSD possono essere di diversi tipi anche se i pi comuni sono rel del tipo a guida forzata meccanicamente collegati assieme o moduli di interfaccia A seconda dell applicazione l uso di FSD pu facilitare il con trollo di valori di tensione e corrente diversi da quelli forniti dalle uscite OSSD del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Gli FSD possono inoltre essere utilizzati per il controllo di pi punti pericolosi creando circuiti di arresto di sicurezza multipli 1 12 2 1 Circuiti di arresto di sicurezza Un arresto di sicurezza permette l interruzione controllata del moto a scopo di protezione e viene realizzato attraverso gli MPCE che arrestano il moto e disalimentano la macchina se ci non crea pericoli aggiuntivi Un circuito di arresto di emer genza normalmente costituito da un minimo di due contatti normalmente aperti N A di rel a guida forzata Un tale circui to pu essere
75. censione oppure da una condizione Latch dopo aver eliminato la causa dell in terruzione della barriera ottica Tale funzione progettata per permettere un reset manuale monitorato cio un azione apri chiudi apri 119249 rev A 29 11 06 13 Introduzione 2 4 2 3 Condizioni di blocco del sistema lockout In una condizione di blocco del sistema le uscite OSSD si por tano allo stato OFF Anche in caso di blocco di sistema interno necessario effet tuare un reset manuale per tornare in modalit di funzionamen to normale dopo aver eliminato il problema e aver ripristinato correttamente l ingresso Per una descrizione delle possibili cause dei blocchi di sistema nonch per informazioni su come eliminare i guasti consultare il Sezione 6 2 1 2 a pagina 48 2 4 2 4 Ingresso di test remoto A AVVERTENZA FUNZIONE TEST PU ESSERE NECESSARIO EFFETTUARE UN TEST 0 CONTROLLO AUTOMATICO DEL SISTEMA EZ SCREEN TiPO 2 E DELLA RELATIVA INTERFACCIA IN BASE A QUANTO PREVISTO DALLA VALUTAZIONE DEI RISCHI E DALLE NORMATIVE APPLI CABILI AD ESEMPIO EN 954 1 LA MANCATA ESECUZIONE DI TEST 0 CONTROL LI DELLA FUNZIONE DI PROTEZIONE A INTERVALLI ADEGUATI PU PORTARE AD UNA PERDITA DELLA FUNZIONE DI SICUREZZA L ingresso di reset del ricevitore integra una funzione di test Vedere la Sezione 1 13 3 a pagina 9 e Figura 30 a pagina 62 2 4 2 5 Opzioni di collegamento per emettitori e ricevitori collegamenti elettrici sono realizzat
76. componenti sistemi di posizionamento e Piccole macchine da imballaggio e Protezione dei macchinari e dei processi non del personale e Applicazioni che possono comportare solo leggere lesioni normalmente reversibili come bernoccoli contusioni cadu te intrappolamenti ma senza schiacciamenti piccoli tagli escoriazioni ecc MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Il Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 NON pu essere utilizzato per le seguenti applicazioni Come sistema di protezione primaria di punti pericolosi con accesso frequente del personale in applicazioni che potreb bero comportare gravi lesioni normalmente irreversibili o morte vedere la Riquadro Avvertenza a pagina 6 In ogni caso in applicazioni per le quali la normativa vigente richiede l uso di dispositivi conformi ai requisiti di Affidabilit del controllo Categoria 3 Categoria 4 o Tipo 4 AOPD active opto electronic protective device Si vedano le normative EN 954 1 IEC 61496 1 o altri standard applicabili Con macchine che non sono in grado di arrestarsi immedia tamente al ricevimento del relativo segnale di arresto come ad esempio macchine con disinnesto della frizione solo al ter mine della corsa dette anche a ciclo completo Con macchine con prestazioni di arresto o tempi di risposta inadeguati o irregolari Con macchine che espellono materiali o componenti verso l area protetta Qualsiasi ambiente che possa influe
77. da con O 2 luce fissa rossa e rimanga acceso anche quando il cilin gt x e dro di prova viene tolto dalla zona di rilevamento Se gli in ND dicatori di allineamento gialli iniziano a lampeggiare ad AE esempio per richiedere un reset mentre il cilindro di prova si trova all interno della zona di rilevamento il sistema non ha superato la prova d interruzione E necessario effettuare un reset per riattivare il sistema e le uscite se collegate per il funzionamento normale A Emettitore Ricevitore Cilindro di prova Emettitore dep Specchio 1 Figura 27 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Prova di interruzione con specchi N AVVERTENZA NON UTILIZZARE LA MACCHINA FINO A QUANDO IL SISTEMA NON FUNZIONA CORRETTAMENTE SE TUTTI 1 CONTROLLI SOPRA DESCRITTI NON SONO STATI SUPERATI CON ESITO POSITIVO NON UTILIZZARE IL SISTEMA EZ SCREEN 2 E O LA MACCHINA PROTETTA FINO A QUANDO IL PROBLEMA NON STATO IDENTIFICATO E RISOLTO Capitolo 6 QUALSIASI TENTATIVO DI USARE LA MACCHINA PROTETTA IN TALI CONDIZIONI POTREBBE COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE 0 MORTE deo P2 Figura 26 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Prova di interruzione 5 Verificare inoltre che l indicatore di stato RAGGIO INTER ROTTO si accenda con luce rossa fissa e rimanga in tale stato finch il cilindro di prova permane all interno della zona di rilevamento In caso contrario l impianto non avr supera
78. del per sonale che deve lavorare in prossimit di parti pericolose della macchina Protezione supplementare Dispositivi di sicurezza elettrosen sibili e o impedimenti meccanici utilizzati allo scopo di impedi re alle persone di entrare o sostare nella zona pericolosa senza essere rilevate Punto pericoloso Area della macchina protetta dove viene posi zionato il pezzo da lavorare e dove viene compiuta l operazione di lavorazione es taglio stampaggio tranciatura assemblag gio saldatura ecc Raggio interrotto Condizione nella quale uno o pi raggi della barriera ottica sono interrotti da un oggetto opaco di dimensioni sufficienti Quando si verifica tale condizione le uscite OSSD 1 e OSSD 2 si disattivano simultaneamente entro il tempo di ri sposta del sistema Reset Uso di un interruttore manuale per poter riportare lo stato delle uscite OSSD su ON in seguito ad una condizione di blocco di sistema o Latch Reset con chiave Interruttore a chiave impiegato per ripristina re e poter riavviare i dispositivi FSD e SSD dopo una condizione di blocco di sistema Riferito anche ad un azione di ripristino del sistema utilizzando tale interruttore Ricevitore Componente del sistema che riceve il raggio ottico costituito da un fototransistor sincronizzato Componente del sistema che riceve il raggio ottico costituito da una serie di fo totransistor sincronizzati Il ricevitore unitamente all emettito re crea una barrier
79. della zona pericolosa Ci pu essere realizzato attra verso l uso di protezioni supplementari come previsto dalla normativa 150 015 13855 o altro standard applicabile vedere la Sezione 1 10 a pagina 6 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Informazioni di sicurezza Un metodo alternativo pu essere quello di configurare il dispo sitivo di protezione in modo che una volta intervenuto si bloc cher in tale stato latch fino a quando non verr effettuato un reset manuale Questo tipo di protezione si basa sull uso di un interruttore di reset nonch di pratiche e procedure di lavoro si cure per prevenire l avvio accidentale o il riavvio della macchi na 1 9 AREE RIFLETTENTI NELLE VICINANZE Le superfici riflettenti situate in prossimit della zona di rileva mento possono deviare uno o pi raggi attorno ad un oggetto in procinto di attraversarla Ci pu in alcuni casi provocare un cortocircuito ottico e consentire all oggetto di attraversare la barriera ottica senza essere rilevato vedere la Figura 2 a pagina 5 N AVVERTENZA NON INSTALLARE IN PROSSIMIT DI SUPERFICI RIFLETTENTI IL SISTEMA EZ SCREEN TiPO 2 NON DEVE ESSERE INSTALLATO IN PROSSIMIT DI SUPERFICI RIFLETTENTI UNA SUPERFICIE RIFLETTENTE NELLE VICINANZE PO TREBBE RIFLETTERE LA LUCE VERSO UN OGGETTO 0 UNA PERSONA IMPEDENDO NE IN TAL MODO IL RILEVAMENTO TALE POSSIBILIT VIENE VERIFICATA DURANTE IL TEST DI INTERRUZIONE LA PRESENZA DI PRO
80. descritto come un punto di comando di sicurezza Normalmente i circuiti di arresto di sicurezza sono a canale sin golo ossia un collegamento in serie di almeno due contatti N A o a canale doppio collegamento separato di due contatti N A In entrambi i casi la funzione di sicurezza si basa sull uso di contatti ridondanti per controllare un singolo punto pericolo so se un contatto si guasta mentre il dispositivo ON il secon do contatto bloccher il pericolo e impedir l avvio del succes sivo ciclo di lavorazione L interfacciamento dei circuiti di arresto di emergenza deve es sere realizzato in modo che la funzione di sicurezza non venga a essere sospesa forzata o elusa a meno che ci non sia effet tuato per garantire un livello di sicurezza uguale o superiore ri spetto al sistema di sicurezza della macchina di cui il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 fa parte Le uscite di sicurezza N A del modulo interfaccia dispongono di una serie di collegamenti con contatti ridondanti che formano i circuiti di arresto di emergenza da usare in applicazioni a canale singolo o doppio 1 12 2 2 Comando a due canali sistemi di comando a due canali permettono di estendere il punto di comando di sicurezza oltre i contatti degli FSD Questo metodo di collegamento in grado di rilevare certi guasti nel ca blaggio di comando tra il circuito di arresto di emergenza e gli MPCE Questi guasti comprendono un cortocircuito di un cana le ad una so
81. di rilevamento Connettori a sgancio rapido M2 Cavi con connettore sgancio rapido Figura 7 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Cavi emettitore e ricevitore 2 4 2 Caratteristiche operative Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 descritto nel presente manuale dotato di diverse funzioni standard selezionabili Uscita Trip funzioni di reset e test automatiche solo per ver sioni del ricevitore di tipo Trip Uscita Latch funzioni di avvio riavvio manuale solo per ver sioni del ricevitore di tipo Latch Risoluzione 30 mm e portata fino a 15 m 2 4 2 1 Uscita Trip Nella versione del Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 con ricevitori ad uscita Trip le uscite OSSD si porteranno allo stato ON non ap pena il dispositivo verr alimentato e il ricevitore effettuer i test di autodiagnostica sincronizzazione interni riscontrando che nessun raggio ottico interrotto L uscita Trip inoltre effettue r automaticamente il reset per sbloccare i raggi Per i diagram mi dei tempi vedere Figura 33 a pagina 65 2 4 2 2 Uscita Latch Per il Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 con ricevitori ad uscita Latch il sistema richieder un reset manuale per portare le uscite OSSD allo stato ON quando il dispositivo viene alimentato e se non vi sono raggi interrotti vedere la Sezione 5 2 a pagina 38 Il sistema richiede l effettuazione di un reset manuale per uscire da una condizione di blocco di sistema all ac
82. di attraversarla Ci pu in alcuni casi provocare un cortocircuito ottico e consentire all oggetto di attraversare la zona di rilevamento senza essere rilevato Figura 2 a pagina 5 Le riflessioni possono essere dovute a superfici brillanti o a ri vestimenti lucidi della macchina del pezzo di lavoro della su perficie di lavoro del pavimento o delle pareti raggi deviati dalle superfici riflettenti possono essere individuati eseguendo la prova d interruzione Sezione 6 1 4 1 a pagina 43 da effet tuarsi per la procedura di allineamento finale e per le procedure periodiche di controllo Sezione 6 1 1 a pagina 41 Per eliminare il problema delle riflessioni Se possibile spostare i sensori modo da allontanare i raggi ottici dalle superfici riflettenti assicurandosi di rispettare co munque la Distanza minima di sicurezza corretta Figura 2 a pagina 5 e Se possibile verniciare coprire o rendere ruvida la superficie lucida per ridurne il potere di riflessione Se ci non fosse possibile ad esempio se il pezzo da lavorare di colore brillante installare i sensori in modo da limitare il campo visivo del ricevitore e o di proiezione dell emettitore Ripetere la prova di interruzione per verificare che i cambiamen ti apportati abbiano eliminato le riflessioni Se il pezzo in lavo razione ha una superficie particolarmente riflettente e viene a trovarsi molto vicino alla zona di rilevamento eseguire la prova
83. di interruzione con il pezzo in posizione MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 6 2 1 4 Rumore elettrico ed interferenze ottiche Il Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 progettato e costruito per resi stere ad interferenze elettriche od ottiche elevate e garantire un funzionamento affidabile in ambienti industriali Tuttavia livelli di interferenze elettriche od ottiche particolarmente alti possono provocare condizioni casuali di Trip o Latch In casi estremi possibile che si verifichi un blocco del sistema Al fine di mini mizzare gli effetti delle interferenze transitorie il Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 in grado di rispondere alle interferenze unicamente se rilevate attraverso scansioni multiple e consecu tive Se si verificano fastidiosi interventi casuali delle protezioni controllare quanto segue e Collegamento scorretto tra l emettitore il ricevitore e la terra Interferenze ottiche provocate da barriere o altri dispositivi fo toelettrici nelle vicinanze Posizionamento dei cavi degli ingressi uscite dell emettitore ricevitore accanto a cavi che generano interferenze Identificazione delle sorgenti di interferenze elettriche importante che l emettitore e il ricevitore del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 siano collegati a massa in modo corretto Senza tale collegamento il sistema potrebbe funzionare come un antenna provocando interventi casuali delle protezioni blocchi di sistema Il cabla
84. do il rilevamento dell oggetto falso rilevamento Angoli superiori a 120 rendono difficile l allineamento e possono provocare si tuazioni di cortocircuito ottico 22 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Informazioni per l installazione 4 1 6 Applicazioni che fanno uso di pi sistemi a Due sistemi su di un piano orizzontale Emettitore A AVVERTENZA PI COPPIE DI SENSORI NON COLLEGARE PI COPPIE DI SENSORI AD UN MODULO INTERFACCIA AD ESEM Ricevitore Ricevitore PIO IM T 9A 11A OPPURE IN PARALLELO ALLE USCITE OSSD ESPRESSA MENTE VIETATO COLLEGARE PI USCITE DI SICUREZZA OSSD AD UN SOLO DISPOSITIVO IL MANCATO RISPETTO DI QUESTO REQUISITO PU PROVOCARE GRAVI LESIONI MORTE Emettitore EZ SCREEN Tipo 2 si trovano in posizione adiacente uno all al tro possibile che si verifichino interferenze ottiche tra i vari si b Due sistemi impilati stemi AI fine di minimizzare le interferenze ottiche opportuno Ricevitore alternare la posizione del ricevitore e quella dell emettitore ve Se due o pi coppie emettitore ricevitore di Sistema dere la Figura 14 a pagina 23 Emettitore Quando tre o pi sistemi sono installati sullo stesso pianto co me mostrato per le due coppie nella Figura 14 a pagina 23 possibile che si verifichino interferenze ottiche tra le coppie emettitore ricevitore con le lenti orientate nella stessa direzione In questo c
85. e MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 4 2 2 1 Allineamento meccanico 1 Misurare la distanza tra un piano di riferimento es il pavi mento in piano di un edificio e lo stesso punto sull emetti tore e il ricevitore per verificare l allineamento meccanico Utilizzare una livella a bolla o un filo a piombo In alternativa verificare le distanze diagonali tra i sensori per raggiungere l allineamento meccanico 2 Facendo riferimento alla Figura 16 a pagina 25 verificare che e Emettitore e ricevitore siano uno direttamente di fronte all altro e Non vi siano interruzioni nella zona di rilevamento Entrambi i sensori che delimitano la zona di rilevamento si trovino alla stessa distanza dal piano di riferimento comune e emettitore e il ricevitore si trovino sullo stesso piano e siano a livello a piombo e perpendicolari uno rispetto all altro in verticale orizzontale o inclinati con la stessa angolazione quindi non inclinati fronte con retro o lato con lato Figura 16 Allineamento meccanico non corretto MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Informazioni per l installazione Installazioni orizzontale o inclinata 3 Facendo riferimento alla Figura 17 a pagina 25 verificare che Le distanze X Y e Z siano uguali sia sull emettitore che sul ricevitore lato verticale ossia la lente sia in piano e a piombo L area protetta sia perpendicolare verificare le
86. e Le staffe in acciaio laminato a freddo hanno uno spessore di 2 3 mm e sono zincate nere Cavi e connessioni Per i cavi con connettore consigliati vedere la Tabella 11 a pagina 54 Se si utilizzano altri cavi con questo sistema l utente tenuto ad assicurarsi che tali cavi siano adatti per l applicazione nella quale sono installati 3 2 2 Numerazione dei modelli Ricevitore versione con uscita Trip o Latch Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 comprende i seguenti com Due cavi standard M12 8 pin per emettitore e ricevitore ponenti e Viti di fissaggio Emettitore Gli emettitori e i ricevitori sono venduti sia separatamente che a coppie Tabella 3 Coppie emettitore ricevitore LS2TR30 165008 3077250 a LS2TR30 180008 3077251 9 8 119249 rev 291106 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA amp RBRjc rnlj ojl N A N N co Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Informazioni generali Tabella 3 Coppie emettitore ricevitore LS2LR30 15008 30 735 54 LS2LR30 30008 30 735 55 LS2LR30 45008 30 735 56 LS2LR30 60008 30 735 57 LS2LR30 75008 30 735 58 LS2LR30 90008 30 735 59 LS2LR30 105008 30 735 60 LS2LR30 120008 30 735 61 LS2LR30 135008 30 735 62 LS2LR30 150008 30 735 63 LS2LR30 165008 LS2LR30 180008 30 772 53 LS2LP30 150088 30 735 64 150 LS2LP30 300088 30 735 65 300 LS2LP30 450088 30 735 66 450 LS2LP30 600088 30 735 67 LS2LP
87. e indicate dal simbolo A vedi esempio Ri quadro Avvertenza a pagina 27 Le segnalazioni di AVVERTENZA relative all emissione di raggi laser indicate dal simbolo vedere l esempio Ri quadro Avvertenza a pagina 29 L utente tenuto a leggere le segnalazioni di AVVERTENZA relative ad un dato argomento prima di procedere manuale riporta inoltre delle Note sempre prima delle in formazioni alle quali si riferiscono che tuttavia non hanno carattere obbligatorio 1 5 NORMATIVE DI SICUREZZA Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 conforme ai seguenti standard internazionali di sicurezza IEC EN 61496 1 2004 02 amp IEC EN 61496 2 1997 11 Sicurezza del macchinario Dispositivi di protezione elettro sensibili IEC 60529 2001 02 e IEC 60529 Corr 1 2003 01 Gradi di protezione degli involucri Categoria 2 EN 954 1 1997 Sicurezza delle macchine Parti di sistemi di comando relative alla sicurezza Principi generali di progettazione IEC EN 60204 1 2000 05 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Per maggiori informazioni sulla conformit del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 alle varie normative fare riferimento alla Sezione 3 1 4 a pagina 16 Ulteriori informazioni e raccomandazioni possono essere repe rite nelle seguenti normative di riferimento ISO TR 12100 1 2003 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi ge nerali di progettazione Parte 1 Ter
88. e Serie MSA Per maggiori informazioni vedere la Tabella 14 a pagina 55 Tabella 14 Colonne Serie MSA Manutenzione cavi del modello QDE 8 D con connettore ad una estremit possono essere utilizzati per estendere il cavo principale con connettore a sgancio rapido per applicazioni che richiedono il taglio a misura MSA S24 1 102 a 203 102 a 305 102 a 305 102 a 406 102a 610 102a 711 102 a 813 102 a 914 102 1219 102 1219 102 a 1219 102 1219 MSA S84 1 102a 1219 102a 1219 102 a 1829 102 a 1829 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 Dimensioni in mm Altezza utile di colonna LUNA 0 a 40 nr viti 4 M10 30 431 74 30 431 75 30 431 76 30 523 97 55 Manutenzione Sistema EZ SCREEN Tipo 2 6 3 2 5 Schermi per lenti Emettitore Ricevitore Il modello Serie LSSxx costituito da coperture protettive per Sono disponibili schermi per sensori di qualsiasi lunghezza da l ottica degli emettitori e dei ricevitori EZ SCREEN Lo schermo 150 mm a 1800 mm Per maggiori informazioni vedere la costituito da policarbonato trasparente da 1 5 mm Tabella 15 a pagina 56 Gli schermi si collegano al sensore utilizzando due nastri in neo prene con supporto adesivo La portata totale diminuisce di circa il 10 per sc
89. e dai regolamenti locali statali e nazionali relativi all uso del presente sistema di protezione di macchinari in una particolare applicazione L utilizzatore dovr verificare che siano soddisfatti tutti i requisiti previsti dalle nor mative e che vengano rispettate le istruzioni di installazione e manutenzione contenute nel presente manuale 2 3 INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE Questo manuale comprende diversi capitoli Per rendere pi facile la lettura le informazioni sono organizzate secondo un ordine logico in sezioni numerate capitoli sono numerati in sequenza 1 2 3 ecc Il numero che contraddistingue ogni sezione suddiviso in un massimo di 4 livelli di informazione come indicato di seguito Livello 1 TITOLO IN MAIUSCOLO CARATTERE 15 PT Livello 1 1 TITOLO IN MAIUSCOLO CARAT TERE 14 PT Livello 1 1 1 Titolo con iniziali maiuscole carat tere 12 pt Livello 1 1 1 1 Titolo con iniziali maiuscole carattere 10 pt Le illustrazioni sono numerate in sequenza 1 2 3 4 ecc in tut to il manuale Le tabelle sono numerate in sequenza 1 2 3 4 ecc in tutto il manuale Le versioni ON LINE del presente manuale dispongono di un In dice interattivo Bookmark sul lato sinistro suddiviso in sezio ni a 4 livelli comprendente anche l elenco delle figure e delle ta belle Se i bookmark non sono visibili all apertura del documento possono essere attivati selezionando Window e quindi Book marks dal menu Clic
90. e il ciclo macchina Le macchine con disinnesto della frizione a corsa parziale utilizzano un meccanismo frizione freno in grado di ar restare il movimento della macchina in qualsiasi punto della corsa o del ciclo Macchina protetta Macchina il cui punto pericoloso protetto dalla barriera ottica Modalit emettitore ricevitore Configurazione nella quale l emettitore e il ricevitore sono posizionati uno di fronte all altro in modo che la luce dell emettitore venga diretta esattamente sul ricevitore Un oggetto viene rilevato quando interrompe il percorso del raggio tra l emettitore e il ricevitore Monitoraggio dei dispositivi esterni EDM Questa caratteri stica permette al sistema di monitorare lo stato dei dispositivi esterni come gli MPCE Operatore della Macchina Individuo che effettua il lavoro di produzione e che controlla il funzionamento della macchina Organo di comando primario della macchina MPCE Dispo sitivo alimentato elettricamente esterno al sistema che coman da direttamente il movimento delle parti mobili della macchina e interviene per ultimo in ordine di tempo per azionare l avvia mento o l arresto del moto Pericolo di stazionamento nella zona protetta Tale pericolo sussiste quanto ad una persona consentito attraversare il si stema di protezione che invier un segnale per arrestare il mo vimento pericoloso In questo caso dopo aver attraversato la protezione ed essere entrata nella zona pericolo
91. ed eliminazione dei guasti Non collegare i cavi ai circuiti di comando della macchina ad esempio le uscite OSSD in questa fase 1 Ponticellare i fili non terminati arancione e arancione nero assieme non collegarli alla macchina in questa fase Evitare cortocircuiti alla terra o ad altre fonti di energia ad esempio inserire un ponticello con una morsettiera isolata 2 Facendo riferimento alla Figura 30 a pagina 620 Figura 31 a pagina 63 collegare il cavo di alimentazione e il cavo di terra del ricevitore non terminati Per ricevitori versione Trip il collegamento del pin 8 ad un interruttore di reset necessario unicamente se si richiede il rilevamento degli errori all avvio 3 Collegare l interruttore di reset esterno al filo di reset viola contenuto nel cavo del ricevitore e a 24 Vcc vedere la Figura 30 a pagina 62 o Figura 31 a pagina 63 vedere la Riquadro Avvertenza a pagina 9 sulla posizione fisica dell interruttore di reset esterno 4 4 VERIFICA INIZIALE La procedura di verifica iniziale deve essere eseguita da una Persona qualificata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 Deve essere eseguita unicamente dopo aver collegato l emettitore e il ricevitore e dopo aver cablato come indicato alla Sezione 4 3 a pagina 27 e con alimentazione della macchina protetta scollegata Effettuare la seguente procedura Quando si installa il sistema per la prima volta per verificare che l instal
92. egli errori ed effettuare un reset manuale Condizione d interruzione Condizione nei modelli con uscita a ripristino automatico nella quale si trovano i rel FSD quando un oggetto con un diametro uguale o maggiore di quello del ci lindro di prova varca la zona di rilevamento In questa condizio ne i rel FSD 1 e FSD 2 si diseccitano immediatamente e i loro contatti si aprono La condizione d interruzione cessa automa ticamente quando l oggetto viene rimosso dalla zona di rileva mento Vedere anche la Condizione Latch a pagina 68 119249 rev A 29 11 06 67 Appendice 3 Condizione Latch Risposta delle uscite OSSD si portano allo stato OFF quando un oggetto blocca interrompe un raggio lu minoso del sistema funzionante in modalit Latch E necessario effettuare un reset manuale dopo avere rimosso tutti gli oggetti raggi liberi per resettare il blocco dell uscita e permettere alle uscite di portarsi allo stato ON Contatti a guida forzata Contatti di un che sono meccani camente collegati insieme in modo che quando la bobina del rel viene alimentata o disalimentata tutti i contatti collegati si muovono contemporaneamente Se una parte dei contatti del rel si blocca nessun altro contatto dello stesso rel potr muo versi La funzione dei contatti a guida forzata quella di mettere in grado il circuito di sicurezza di controllare lo stato del rel contatti a guida forzata sono anche conosciuti come contatti
93. er sistemi multipli RII m 4 1 8 3 Pericoli di stazionamento nella zona pericolosa 5 1 8 3 1 Ridurre o eliminare il pericolo di accesso non 5 1 9 AREE RIFLETTENTI NELLE VICINANZE llssssseeesRRRRRRRIRRRRRRI MR M ARAM Ml 5 1 10 SISTEMI DI PROTEZIONE SUPPLEMENTARE RR rn ns 6 1 11 CONDIZIONI D USO DEL SISTEMA 6 1 12 COLLEGAMENTO INTERFACCIA MACCHINA 0 7 ossido trem ae eine e 7 1 12 2 Collegamenti di interfacciamento degli FSD IRI 7 1 12 2 1 Circuiti di arresto di sicurezza LL 7 1 12 2 2 Comando a due canali c li ie Dese alia lia 7 1 12 2 3 Comando a canale singolo LL 8 Tal 2 9 MBPOE ec APER FERRE UO ea 8 1 13 PROTOGOLEQDESIGUREZZK 5 3s erede era acte amd eate bac vedete b ehe bee Rain ens 8 1209 1 Persona x creer e Acre te nl eu Oe ebrei n 8 1 13 2 Persona Qualificatat 3 cit pei de Webb bs dac EN PERSE E Mesa 8 1 13 3 Interruttore di reset remoto Test di 5815 9 1 14 AFFIDABILIT DEL CONTROLLO E CATEGORIE DI SICUREZZA 9
94. erico del ricevitore FSD reset 62 Figura 31 Collegamento generico del ricevitore Modulo interfaccia reset 63 Figura 32 Interscambiabilit dell emettitore ricevitore e uso di connettori a 8 pin collegamento opzionale 64 Figura 33 Diagramma dei tempi di test per sistemi con uscita Trip 65 Figura 34 Diagramma dei tempi di test per sistemi con uscita 65 Figura 35 Diagramma dei tempi di Avvio Reset per sistemi con uscita Latch 65 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 V Indices Sistema EZ SCREEN Tipo 2 vi Tabelle Tabella 1 Etichetta di identificazione barriere 10 1 Tabella 2 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Specifiche 17 Tabella Coppie emettitore ricevitore 18 Tabella 4 Specchi deviaraggio Serie SSM Massima distanza tra emettitore e ricevitore 22 Tabella 5 Max Lunghezza del cavo vs Assorbimento totale di corrente entrambi i carichi OSSD 27 Tabella 6 Sistema con ricevitore ad uscita Trip Stato 29 Tabella 7 Sistema con ricevitore ad uscita Latch Stato
95. est in combinazione con la macchina protetta Prima di poter utilizzare sia il sistema di protezione che la mac china per la produzione necessario verificare il funzionamento del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 collegato alla macchina protet ta Per fare questo la Persona qualificata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 deve eseguire le procedure di verifica descritte alla Sezione 4 7 a pagina 35 4 7 VERIFICHE ALLA MESSA IN SERVIZIO 1 Eseguire la procedura indicata alla Sezione 6 1 5 a pagina 45 Fase 1 a pagina 45 fino alla Fase 19 a pagina 46 119249 rev A 29 11 06 35 Istruzioni di funzionamento Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Pagina lasciata intenzionalmente bianca 36 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 5 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO N AVVERTENZA PRIMA DI AVVIARE L IMPIANTO LEGGERE ATTENTAMENTE LA informazioni di sicurezza riportate al Capitolo 1a pagina 1 5 1 CONTROLLO E INDICAZIONI RELA TIVE AL SISTEMA 5 1 1 Emettitore Figura 23 a pagina 37 Indicatore presenza tensione guasto Se il LED acceso con luce verde fissa indica che il disposi tivo alimentato Il LED verde lampeggiante indica una condizione di guasto BANNER Figura 23 Indicatori dell emettitore 5 1 2 Ricevitore versioni con uscita Trip e Latch Figura 24 a pagina 37 Indicatori di allineamento Nr 2 indicatori LED per allineamento dei raggi SUPERIORE e INFERIOR
96. estare la macchina INFORMAZIONI RIGUARDANTI GLI MPCE CIASCUNO DEGLI ORGANI DI COMANDO PRIMARI DELLA MACCHINA MPCE 1 E MPCE 2 DEVE ESSERE IN GRADO DI ARRESTARE IL MOVIMENTO PERICOLOSO Dopo aver calcolato il valore di S la distanza dovr essere registrata alla Fase 2 a pagina 43 del presente manuale e o nella scheda di controllo giornaliera Per Distanza minima di sicurezza S si intende la distanza mi nima necessaria tra la zona protetta e il punto pericoloso rag giungibile pi vicino La Distanza minima di sicurezza dovr es sere calcolata in modo da consentire al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 di inviare un segnale di arresto alla macchina al rileva mento di una persona o di un oggetto che interrompono il per corso ottico e alla macchina di arrestarsi prima che la persona possa raggiungere il punto pericoloso della macchina vedere la Figura 1 a pagina 3 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 3 Informazioni di sicurezza 1 8 1 Calcolo della Distanza minima di sicurezza Normale direzione di avvicinamento alla zona di rilevamento Il calcolo della Distanza minima di sicurezza deve tener conto di diversi fattori come la velocit di avvicinamento della persona il tempo totale di arresto del sistema che costituito da diverse componenti e una distanza aggiuntiva che tenga conto dell in troduzione di una mano o di un oggetto nella zona pericolosa prima dell intervento del dispositivo di sicure
97. et http www danyko no POLAND Turck Sp z 0 0 ul Zeromskiego 1 PL 50 053 Opole Tel 48 77 443 48 00 Fax 48 77 443 48 01 e mail turck turck pl http www turck pl EN PORTUGAL Salmon amp Cia Lda Rua Cova da Moura 2 6 1399 033 Lisboa Tel 351 21 39 20 130 Fax 351 21 39 20 189 e mail div8 salmon mail telepac pt 72 TURCK Automation Romania SRL Str luliu Tetrat nr 18 Sector 1 RO 011914 Bucharest Tel 40 21 230 02 79 or 230 05 94 Fax 40 21 231 40 87 e mail info turck ro http www turck ro RUSSIA AND CIS Turck Office Minsk ul Engelsa 30 BY 220030 Minsk Republic of Belarus Tel 375 172 105957 Fax 375 172 275313 e mail turck infonet by http www turck by Turck Office Moskow Volokolamskoe shosse 1 office 606A 125080 Moskow Tel 7 095 105 00 54 Fax 7 095 158 95 72 e mail turck turck ru n SLOVAK REPUBLIC MARPEX s r 0 Sportovcov 672 018 41 Dubnica nad V hom Tel 421 42 4426986 421 42 440010 Fax 421 42 4426987 421 42 440011 e mail marpex marpex sk SLOVENIA Tipteh d 0 0 CESTA V GORICE 40 SLO 1111 Ljubljana Tel 386 1 200 51 50 Fax 386 1 200 51 51 e mail info tipteh si me Elion S A Farell 5 08014 Barcelona Tel 932 982 035 Fax 934 314 133 e mail rpujol elion es http Awww elion es 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 TES HF Sverige AB Stockholm Kana
98. formity 1 2F 30 165008 LS2K30 1800Q8 Receivers LS2TR30 15008 LS2TR30 30008 LSITR30 45008 LSITR30 600Q8 LSITR30 75008 LSITR3 500Q8 LS2TRI0 105008 LSITR39 120008 LSITRW 1350Q08 LSITR39 1500Q8 LSITR3 165008 LSITR39 1800Q8 LS2LR39 150Q8 LS2LR30 30008 LS2LR30 45008 LSILR30 105008 LS2LR39 120008 LS2LR30 135008 LS2LR309 150008 LS2LR3 165008 LS2LR30 180008 Pairs LS2TP30 150088 LS2TP30 300Q88 LS2TP30 450Q88 LSITP30 600088 LS2TPM 750Q88 LS2TP30 900Q88 LSZTP30 1050Q88 LSZTP30 1200Q88 LS2TP39 1350088 LS2TP3 1500Q88 LS2TPM 1650Q88 LS2TPM 1800088 LS2LP30 150Q88 LS2LP30 300Q88 LS2LPM 450088 LS2LP30 600088 ILS2LP30 750088 LS2LFM 900Q88 LS2LPS0 1050Q88 LS2LP30 1200Q88 LS2LP30 1350Q88 LS2LP30 1500088 LS2LP30 1650Q88 LS2LPFM 1800088 xem Dichiarazione di conformit Scheda allegata Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Modelli coperti dalla presente Dichiarazione di Conformit Emitters Receivers Pairs LS2E30 15008 LS2E30 30008 LS2E30 45008 LS2E30 60008 LS2E30 75008 LS2E30 90008 LS2E30 105008 LS2E30 120008 LS2E30 135008 LS2E30 150008 LS2E30 165008 LS2E30 180008 Figura 9 Dichiarazione di conformit 119249 rev A 29 11 06 LS2TR30 15008 LS2TR30 30008 LS2TR30 45008 LS2TR30 60008 LS2TR30 75008 LS2TR30 90008 LS2TR30 105008 LS2TR30 120008 LS2TR30 135008 LS2TR30 150008 LS2TR30 165008 LS2TR30 180008 LS2LR30 15008 LS2LR30 30008 LS2LR30 45008 LS2LR30 60008 LS2LR30 75008
99. ggio del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 a bassa tensione Pertanto il posizionamento di tali cavi accanto a cavi di potenza di motori servomotori o altri cavi ad alta tensione pu intro durre interferenze elettriche nel Sistema EZ SCREEN Tipo 2 E buona norma oltre ad essere in alcuni casi richiesto dalla nor mativa locale isolare i cavi del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 da quelli ad alta tensione Per rilevare le interferenze elettriche si consiglia l uso del di spositivo Banner Beam Tracker tipo BT 1 Tale dispositivo permettere di rilevare i picchi e i transienti elettrici Figura 28 a pagina 49 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Manutenzione Legenda Finestra allineamento Lente ricevitore Zona rilevamento interferenze Lente emettitore Foro per cordicella Vano batterie rimovibili 2 viti Pulsante modalit XMIT trasmissione Pulsante modalit RCV ricezione Indicatore LED Funzione RCV Tenere premuto per 1 Verificare il funzionamento dell emet titore 2 Individuare il raggio per l allineamen to col ricevitore 3 Individuare la sorgente di interferenze Funzione XMIT Tenere premuto per verificare il funzionamento del ricevitore fotoelettrico Figura 28 Beam Tracker tipo BT 1 Per l uso del dispositivo procedere come segue 1 Coprire la lente del Beam Tracker con nastro per bloccare l ingresso della luce nella lente del ricevitore 2 Premere il pulsante RCV sul Beam
100. ggiore robu stezza ed affidabilit Circuiti di uscita OSSD ridondanti Controllo con microprocessore Indicazione visiva dell allineamento del raggio superiore infe riore dell emettitore ricevitore 2 2 LIMITAZIONI DI RESPONSABILIT IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA SEZIONE PRIMA DI PROCEDERE Il presente manuale intende fornire istruzioni complete relative alle applicazioni adatte all installazione al funzionamento e alla manutenzione Oltre al manuale si consiglia di rivolgere even tuali domande relative all applicazione o all uso del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 al reparto applicazioni del costruttore vede re la Sedi Banner elencate a pagina 71 Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 efficace nel prevenire incidenti unicamente se adeguatamente installato e integrato nella macchina da proteggere nonch mantenuto in condizioni di funzionamento ottimali Per le procedure le considerazioni e le precauzioni da utilizzare durante l installazione vedere la Capitolo 4 Per maggiori informazioni sul funzionamento e sulla manutenzione vedere la Capitolo 5 e Capitolo 6 E responsabi lit dell acquirente e o dell utilizzatore quella di impiegare il Si MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Introduzione stema EZ SCREEN Tipo 2 nel pieno rispetto di tutte le normative europee come indicato nella Sezione 1 5 a pagina 2 L utilizzatore tenuto ad assicurarsi che siano soddisfatti tutti i requisiti previsti dalle normative
101. ghezza massima distanza tra le staffe Se vengono utilizzati specchi la distanza tra emettitore e ricevi tore risulta ridotta vedere la Sezione 4 1 5 a pagina 22 p E MAE o Viti M6 x 19 mm Phillips testa esagonale con intaglio con rondella 2 Morsetto 2 Emettitore Ricevitore Superficie di montaggio Staffe centrali 2 Dado di bloccaggio M6 4 Dado di bloccaggio M6 2 Legenda 1 Staffa 2 2 Viti M3 x 7 mm testa esagonale con intaglio con rondella elastica 4 coppia di serraggio consigliata da 0 9 a 1 7 Nm Figura 15 Viti di fissaggio Emettitore e ricevitore 24 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 4 2 2 Istruzioni di installazione 1 Assicurarsi che la Distanza minima di sicurezza sia stata calcolata come precedentemente indicato alla Sezione 1 8 a pagina 3 Quindi da un punto di riferimento comune effet tuare una misurazione che permetta di individuare l emetti tore e il ricevitore sullo stesso piano con i rispettivi punti centrali direttamente opposti l uno rispetto all altro Importante i terminali dei connettori di entrambi i sensori devono essere rivolti nella stessa direzione vedere la Figura 12 a pagina 21 e Riquadro Avvertenza a pagina 6 2 Installare le staffe dell emettitore e del ricevitore vedere di seguito utilizzando le viti M6 e i dadi di bloccaggio Figura 15 a pagina 24 In alternativa u
102. hermo Tabella 15 Schermi per lenti Emettitore Ricevitore 56 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 6 3 2 6 Specchi Serie SSM Gli specchi serie SSM hanno le seguenti caratteristiche e vetro degli specchi ha un efficienza pari all 85 e Struttura robusta comprensivi di due staffe di montaggio e viti di fissaggio Disponibile anche con superficie riflettente in acciaio Vedere la scheda tecnica 67200 Tabella 16 Specchi Serie SSM La portata totale diminuisce di circa 8 per specchio o RE e E m ewe mem epe pw mee pepe pe 9 puppe m mem pepe pe m mem pepe pe 9 _ MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Dimensioni in mm Nr viti 4 M6 x 10 Nr viti 4 M5 x 10 nvertendo le staffe rispetto alla posizione mostrata in figura possibile ridurre la dimen sione L1 di 58 mm Manutenzione Per maggiori informazioni vedere la scheda tecnica specifica dello specchio deviaraggio o il catalogo di sicurezza Banner Quando si utilizzano gli specchi Serie SSM con le colonne Serie MS necessario un adattatore tipo EZA MBK 2 Per maggiori informazioni vedere la Tabella 16 a pagina 57 30 714 50 30 618 93 30 618 95 30 618 96 30 618 97 30 618 98 30 716 16 30 619 00 30 716 17 30 716 18 30 716 20 30 619 03 119249 rev A 29 11 06 57 Manutenzi
103. i alla messa in servizio effettuate da una Persona qualificata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 ogni volta che vengono effettuate modifiche al siste ma nuova configurazione o cambiamenti alle macchine Verifiche giornaliere effettuate da una Persona qualificata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 ad ogni cambio turno accensione e modifica della configurazione della mac china Verifiche semestrali vedere la Sezione 6 1 5 a pagina 45 effettuate da una Persona qualificata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 6 1 2 Verifica iniziale Fare riferimento alla Sezione 4 4 a pagina 28 6 1 3 Verifica della messa in servizio da eseguirsi nella fase di installazione Sezione 6 1 5 a pagina 45 Fase 1 a pagina 45 fino alla Fase 19 a pagina 46 119249 rev A 29 11 06 41 Manutenzione 42 Pagina lasciata intenzionalmente bianca 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 6 1 4 Verifica da effettuarsi giornalmente e ad ogni cambio turno QUESTA PROCEDURA DI CONTROLLO DEVE ESSERE ESEGUITA AD OGNI AVVIAMENTO CAMBIO TURNO E TARATURA DELLA MACCHINA controlli giornalieri e dopo le modifiche alla configurazione della macchina devono essere eseguiti da una Persona in caricata come indicato alla sezione 1 13 1 a pagina 8 con incarico in forma scritta del datore di lavoro Durante il fun zionamento continuo della macchina im
104. i ar resto Se viene utilizzato il tempo di arresto indicato nelle specifi che della macchina si consiglia di aggiungere un 20 addi zionale come fattore di sicurezza per tenere in considerazione il possibile deterioramento della frizione e del sistema frenante T Tempodi risposta del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 da 11 ms a 25 ms in base al modello vedi Figura 8 a pagina 15 Distanza addizionale o tolleranza mm Tiene conto della penetrazione della mano dell operatore o di un oggetto verso la zona pericolosa prima di essere in tercettati dal dispositivo di sicurezza Per il calcolo di C utilizzare la seguente formula C 8 x d 14 essendo d la risoluzione del dispo sitivo che deve essere inferiore a 40 mm 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 La misura deve tenere in considerazione i tempi del pi lento dei due canali MPCE vedere la MPCE a pagina 68 nonch il tempo di risposta di tutti i dispositivi o comandi come moduli interfaccia che intervengono per arrestare la mac china Se non vengono presi in considerazione i tempi di ri sposta di tutti i dispositivi la Distanza minima di sicurezza S calcolata risulter troppo breve e comporter il rischio di lesioni personali Per il calcolo del valore K da utilizzare l utilizzatore tenuto a considerare tutti i fattori comprese le condizioni fisiche degli operatori Per impedire l accesso alla zona pericolosa passando sopra o at
105. i mediante connettori a sgancio rapido L emettitore dispone di un connettore a 8 pin utilizzato come segue Alimentazione Pin 1 e Terra PE Pin 7 e Comune Pin 6 Pin 2 3 4 5 8 normalmente non collegati Per informazioni sui collegamenti elettrici vedere la Figura 29 a pagina 61 Anche il ricevitore dispone di un connettore a 8 pin utilizzato come segue Alimentazione Pin 1 Terra PE Pin 7 Comune Pin 6 OSSD 1 Pin 5 e OSSD 2 Pin 4 Funzioni di ingresso Test ResetPin 8 Pin 2 e 3 normalmente non collegati Per informazioni sui collegamenti elettrici vedere la Figura 30 a pagina 62 Gli emettitori e i ricevitori EZ SCREEN con connettori a 8 pin possono essere collegati ad un alimentatore separato o al cavo del ricevitore assicurandosi che i fili dello stesso colore siano collegati assieme Collegando assieme i fili dello stesso colore possibile scambiare le posizioni dell emettitore e del ricevi tore senza apportare modifiche al cablaggio per ulteriori infor mazioni vedere la Sezione Figura 32 a pagina 64 14 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 3 INFORMAZIONI GENERALI Il presente capitolo fornisce informazioni di carattere generale sul sistema 3 1 PRODOTTO Questa sezione fornisce informazioni sul marchio CE le tar ghette di identificazione del prodotto e le relative posizioni sui disposit
106. i specchi IRR II 26 4 2 5 Installazione dell interruttore a Chiave i 26 4 3 GOLLEGAMENTI EEETTRIGHIINIZIALI 2 rte eerte te Rt her RR tiae eek redes 27 4 3 1 Posizionamento hes 27 8 2 27 4 3 2 1 Collegamento dell emettitore 27 4 3 2 2 Collegamento dell uscita del 28 4 4 VERIFICA INIZIAEE e ceu see e e a et t tae ec d eode e Penes 28 4 4 T Accensiorne o tet t opt bed tee pt et tl t ans 28 ii 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Indices Indices continua 4 4 2 Allineamento ottico si Shoe Rain RAIN al Ote D ep e Eu dig 29 4 4 2 1 Allineamento del sistema per ricevitori con uscita 29 4 4 2 2 Allineamento del sistema per ricevitori con uscita Latch 31 4 4 2 3 Ottimizzare l allineamento e massimizzare l eccesso di 0 32 4 4 2 4 Uso del dispositivo di allineamento 225 32 4 5 COLLEGAMENTO INTERFACCIA
107. ina 1 ARRESTARE LA MACCHINA PRIMA DI EFFETTUARE INTERVENTI DI MANUTENZIONE LA MACCHINA COLLEGATA AL SISTEMA EZ SCREEN 2 NON DEVE ESSERE IN FUNZIONE MENTRE VENGONO EFFETTUATI INTERVENTI DI MANUTENZIONE IM PORTANTI PU ESSERE NECESSARIO RICORRERE A PROCEDURE DI BLOCCO DI SI STEMA FARE RIFERIMENTO ALLA NORMATIVA EN 954 1 CATEGORIA 2 PER IL CONTROLLO DI FONTI DI ENERGIA PERICOLOSA EFFETTUARE INTERVENTI SUL SISTEMA EZ SCREEN 2 MENTRE IL MACCHINARIO PERICOLOSO IN FUN ZIONE POTREBBE COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE 0 MORTE A AVVERTENZA COLLEGAMENTO ELETTRICO COLLEGAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI DA UNA Persona qualifi cata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 DEVONO INOLTRE ES SERE REALIZZATI IN CONFORMIT ALLE NORMATIVE NAZIONALI NON EFFETTUARE COLLEGAMENTI AL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 DIVERSI DA QUEL LI DESCRITTI ALLA Sezione 5 2 2 2 a pagina 38 DEL PRESENTE MANUALE IL MANCATO RISPETTO DI QUESTO REQUISITO PU COMPORTARE GRAVI LESIONI Fl SICHE 0 MORTE PERICOLO DI FOLGORAZIONE UNA VOLTA COLLEGATO IL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 ALLA MACCHINA PRO TETTA L IMPIANTO SOGGETTO AL RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE PRENDE RE SEMPRE TUTTE LE PRECAUZIONI NECESSARIE PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE DISALIMENTARE IL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 E LA MACCHINA PROTETTA PRIMA DI EFFETTUARE IL CABLAGGIO O DI SOSTITUIRE COMPONENTI MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Manutenzione 6 1 MANUTENZIONE
108. issione 9800m LED infrarossi pico d emissione 9800m d emissione 950 nm Conforme ai requisiti richiesti per il Tipo 2 dalla normativa IEC 61496 2 5 a 3 m alimentatore esterno deve essere in grado di compensare microinterruzioni di rete di 20 ms come previsto dalla normativa IEC EN 60204 1 Contenitore Condizioni di funzio namento Urti e vibrazioni Indicatori di stato Dimensione Vedere Figura 10 a pagina 20 Materiali Custodie in alluminio estruso con finitura gialla a polvere poliestere e teste ermetiche robuste in zinco pressofuso copertura della lente in acrilico Grado di protezione Corpo IEC IP65 Connettore IEC IP67 Temperatura da 0 C a 455 C Max Umidit relativa max 95 senza condensa Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 ha superato i test di vibrazioni e urti previsti dalla normativa IEC 61496 1 Tali test comprendono vibrazioni 10 cicli di 10 55 Hz con ampiezza singola 0 35 mm 0 70 mm picco picco e shock a 10 G per 16 ms 6 000 cicli Vedere la Sezione 5 1 1 a pagina 37 e Sezione 5 1 2 a pagina 37 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 17 Informazioni generali Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Tabella 2 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Specifiche Elementi di fissaggio Ogni emettitore ed ogni ricevitore dotato di una coppia di staffe di fissaggio con estremit girevole modelli con lunghezza da 600 mm a 900 mm e da 1050 mm a 1800 mm comprendono una staffa centrale girevol
109. ivi LS2E30 15008 24 Voc 15 50 mA LS2E30 30008 24 15 50 mA max Informazioni generali 3 1 1 Marchio CE Il marchio CE si trova accanto alle informazioni sull identifica zione del prodotto come mostrato nella Figura 8 a pagina 15 3 1 2 Targhette di identificazione del prodotto Questo marchio situato sull emettitore e sul ricevitore come mostrato alla Figura 8 a pagina 15 ed personalizzato con in formazioni relative ai modelli specifici elencate nella tabella sottostante 15230 45008 24 Vec 15 50 mA max LS2E30 60008 600 24 15 50 MA cc max LS2E30 75008 24 Vcc 15 50 mA cc max LS2E30 90008 900 24Vcc 15 50 mA cc max LS2E30 105008 1050 24 15 50 mA cc max LS2E30 120008 1200 24 Vcc 15 50 mA cc max LS2E30 135008 1350 24Vcc 15 50mAccmax LS2E30 150008 1500 24 Vcc 15 50 mA cc max 24 VDC 15 50 mA DC max 24 VDC 15 50 mA DC max USERS 160 200157 So mAceman f 1 152 930 3008 300 24 vec 15 50 mA ce max 13 e n __ mcr vaea 14 152 930 6008 600 24 vec 15 50 mA cc max 16 152 90 75008 750 24 Vec 15 50 mA cc max 17 152 930 9008 900 24 vec 15 50 mA cc max 24 Voc 15 50 mA co max 25 LS2 R30 150008 1500 24 Vcc 1596 50 mA cc max LS2_R30 165008 1650 24 VDC 15 90 mA DC max Imax 0 5A Vmin Vsupply 1 0V LS
110. la Sezione 1 13 2 a pagina 8 incaricata ed identificata per iscritto dal datore di lavoro secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni Una copia dei ri sultati della verifica deve essere tenuta nei pressi della mac china o dell impianto come previsto dalla normativa di sicurezza europea IEC EN 61496 1 A AVVERTENZA PRIMA DI ALIMENTARE LA MACCHINA VERIFICARE CHE NELL AREA PROTETTA NON SIA PRESENTE PERSONALE 0 MATE RIALI INDESIDERATI ES ATTREZZI PRIMA DI METTERE LA MACCHINA SOTTO TENSIONE IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRESCRIZIONE PU COMPORTARE LESIONI FISICHE 0 MORTE Questa procedura deve essere effettuata rigorosamente nell ordine indicato 1 Esaminare il tipo di macchina e verificare se compatibile con il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 per un elenco delle ap plicazioni non adatte vedere la Sezione 1 11 a pagina 6 2 Verificare che la Distanza minima di sicurezza tra il punto pericoloso della macchina protetta e la zona di rilevamento non sia inferiore alla distanza calcolata vedere la Sezione 1 8 a pagina 3 1 3 Effettuare i seguenti controlli l accesso alle parti pericolose della macchina protetta sia impedito da ogni direzione non coperta dal Sistema EZ SCREEN Tipo 2 oppure con ripari fissi o sistemi di protezione supplementari Non sia possibile per una persona sostare tra la zona di ri levamento e le parti pericolose della macchina Eventuali protezioni supplementari e ripari fissi sia
111. lazione sia corretta Per verificare il corretto funzionamento in seguito a manuten zione o modifiche al sistema o al macchinario protetto vede re la Sezione 6 1 1 a pagina 41 per l elenco dei controlli previsti L interfaccia finale non deve essere collegata alla macchina protetta prima di aver completato con esito positivo la verifi ca di funzionamento del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Ci pu richiedere l effettuazione di procedure di blocco di sistema come previsto dalla normativa ISO 14118 28 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 4 4 1 Accensione iniziale Per informazioni sulle indicazioni dei LED fare riferimento alla Sezione 5 1 a pagina 37 1 Ispezionare l area adiacente al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 per verificare l eventuale presenza di superfici ri flettenti ivi compresi i pezzi da lavorare e la macchina pro tetta Le superfici riflettenti possono provocare riflessioni della luce attorno ad una persona che attraversa la barriera ottica impe dendone il normale rilevamento e quindi l arresto del movimen to della macchina Sezione 4 1 4 a pagina 22 2 Assicurarsi che l alimentazione del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 e della macchina protetta sia scollegata e che le uscite di sicurezza OSSD non siano collegate 3 Verificare che non vi siano ostruzioni nella zona della bar riera ottica 4 In questa fase applicare tensione unicamente al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Controllare che
112. luce verde fissa Ci indica che l emetti tore funziona correttamente 4 Verificare che l area protetta dalla barriera ottica sia priva di oggetti riflettenti 5 Verificare che il ricevitore con uscita Trip presenti una delle seguenti condizioni MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Informazioni per l installazione L allineamento tra l emettitore e il ricevitore necessario per ga rantire il corretto funzionamento della barriera ottica L allineamento corretto se gli assi ottici dei raggi superiore e inferiore dell emettitore sono allineati con gli assi ottici dei cor rispondenti elementi del ricevitore Per facilitare la procedura di allineamento due LED con luce gialla fissa superiore e in feriore sono situati sul ricevitore fare riferimento alla Sezione 5 1 2 a pagina 37 4 4 2 1 Allineamento del sistema per ricevitori con uscita Trip Durante il normale funzionamento i LED mostrano lo stato dell allineamento come indicato alla Tabella 6 a pagina 29 1 Verificare che l installazione meccanica ed elettrica sia com pletata Sezione 4 2 a pagina 24 e Sezione 4 3 a pagina 27 lato frontale dell emettitore e del ricevitore deve essere perpendicolare all asse ottico 2 Utilizzando un bordo diritto ad esempio una livella a bolla verificare che l emettitore e il ricevitore siano allineati fra di loro Livello Livello ON giallo OFF __ ON gi
113. lv gen 10C SE 194 61 Upplands V sby Tel 46 8 555 409 85 Fax 46 8 590 717 81 e mail hf sverige hf net http www hf net B stad Tel 46 431 755 60 Fax 46 431 755 61 e mail hf hf net http www hf net Malmo Tel 46 040 611 96 70 Fax 46 040 611 96 85 e mail hf hf net http www hf net SWITZERLAND Bachofen AG Ackerstrasse 42 8610 Uster Tel 41 44 944 11 11 Fax 41 44 944 12 33 e mail info bachofen ch http Awww bachofen ch TURKEY Dacel Muhendislik Elektrik Elektronik San Ve Tic Ltd Perpa Elektrokent Is Merkezi A Blok Kat 2 No 38 Okmedani Istanbul TURKIYE Tel 00 90 212 210 76 46 Fax 00 90 212 220 50 45 e mail zer zkurt lt ozkurt dacel net G khan Elektrik Malzemelri San Tic Ltd Sti Perpa Elektrokent Ticaret Merkezi A Blok Kat 8 No 694 80270 Okmeydani ISTANBUL Tel 90 212 2213236 Fax 90 212 2213240 e mail gokhan gokhanelektrik com http www gokhanelektrik com N UNITED KINGDOM ZIR Turck Banner Limited Blenheim House Hurricane Way Wickford Essex SS11 8YT Tel 44 0 1268 578888 Fax 44 0 1268 763648 e mail info turckBanner co uk http www turckBanner co uk MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA
114. macchina forniscono l alimentazione per la prima coppia emettitore ricevitore cavi di collegamento dei sensori forniscono l alimentazione per gli emettitori e ricevi tori successivi Tabella 11 Cavi con connettore a sgancio rapido QDE 815D 30 708 83 Connettore QDE 825D 30 708 84 EN femmina tipo europeo 8 pin un estremit misura Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Cavi di interfaccia macchina con connettore ad un estremit un cavo per ciascun emettitore e ricevitore Le guaine e i cavi sono rivestiti in PVC cavi non sono terminati all es tremit di collegamento con la macchina protetta D 5 Colore Funzione Funzione ricevitore emettitore Bi 24 Vcc 24 Vcc Arne M 0 Bi OSSD 2 me Ne OSSD 1 0 0 Ve Gi Terra Massa Vi Test Reset a Il sistema richiede due cavi con connettore a sgancio rapido a 8 pin Pin non collegati Per informazioni sui collegamenti fare riferimento alla Figura 29 a pagina 61 Figura 30 a pagina 62 e Figura 31 a pagina 63 Cavi a due connettori di interconnessione dei sensori cavi con connettori ad entrambe le estremit vengono normal mente utilizzati per collegare pi emettitori e ricevitori in un si stema in cascata vedere la Tabella 12 a pagina 54 Sono utili per estendere sia i cavi principali che le diramazioni tipo splitter CSB vedere la Tabella 13 a pagina 55 Tabella 12 Cavi a
115. minologia metodologia di base ISO TR 12100 2 2003 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi ge nerali di progettazione Parte 2 Specifiche e principi tecnici 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 ISO 13850 1996 Sicurezza del macchinario Sistemi di arresto di emergenza elettrici a comando manuale Aspetti funzionali e principi tec nici ISO 13851 2002 Comandi a due mani Aspetti funzionali Principi di progetta zione ISO 13852 2002 Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori ISO 13853 1998 Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti inferiori ISO DIS 13855 2002 Sicurezza del macchinario Velocit d avvicinamento delle parti del corpo posizionamento dei dispositivi di sicurezza ISO 14120 2002 Sicurezza del macchinario Protezioni Prescrizioni generali per la progettazione e la costruzione di ripari fissi e mobili ISO 14121 1999 Sicurezza del macchinario Principi per la valutazione del ri schio ISO 14118 2000 Sicurezza del macchinario Principi per la valutazione del ri schio ISO 14119 1998 Sicurezza del macchinario Dispositivi d interblocco con o sen za bloccaggio del riparo Principi generali e disposizioni per la progettazione IEC EN 60947 5 1 2003 11 Interrut
116. misure dia gonali se possibile vedere Figura 18 a pagina 25 Ricevitore Emettitore Figura 17 Installazioni orizzontale o inclinata Installazioni verticali 4 Facendo riferimento alla Figura 18 a pagina 25 verificare che Le distanze X siano uguali sia sull emettitore che sul rice vitore e Entrambi i sensori siano in piano a piombo misurare en trambi i lati e la parte frontale La zona di rilevamento sia perpendicolare Verificare le mi sure diagonali se possibile diagonale A diagonale B Emettitore Ricevitore A B ex Figura 18 Configurazioni verticali corrette Le procedure di allineamento finale sono descritte in detta glio alla Sezione 4 4 a pagina 28 119249 rev A 29 11 06 25 Informazioni per l installazione 4 2 3 Installazione dell emettitore e del ricevitore su colonne per l installazione dell emettitore e del ricevitore del Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 si utilizzano colonne e basi Banner Serie MSA procedere come segue 1 Posizionare le basi nei punti desiderati e inserire i bulloni ai quattro lati senza stringere come descritto nella documen tazione delle basi MSA Non stringere i dadi di fissaggio in questa fase in quanto le colonne e gli emettitori ricevitori devono ancora essere collocati all altezza prevista possibile usare altre colonne e basi per l installazione del Si stemi EZ SCREEN Tipo 2 ma necessario che queste permet tano
117. n devono normalmente essere riallineati 11 Stringere parzialmente le viti di fissaggio del ricevitore per evitare spostamenti al momento in cui il dispositivo di alli neamento laser verr scollegato 12 Togliere il dispositivo di allineamento laser e il materiale o nastro catarifrangente 119249 rev A 29 11 06 33 Informazioni per l installazione 13 Effettuare la prova d interruzione come descritto alla Sezione 6 1 4 1 a pagina 43 14 Seil Sistema EZ SCREEN Tipo 2 supera tutte le tre verifiche effettuate durante la prova di interruzione andare alla Sezione 4 5 a pagina 35 Dopo aver superato la prova di interruzione possibile col legare le uscite ed effettuare i controlli previsti per la messa in servizio solo per l installazione iniziale 34 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 4 5 COLLEGAMENTO INTERFACCIA MACCHINA N AVVERTENZA COLLEGAMENTO DEI DISPOSITIVI DI COMMUTAZIONE DEL SEGNALE IN USCITA ENTRAMBE LE USCITE OSSD OUTPUT SIGNAL SWITCHING DEVICE DEVONO ES SERE COLLEGATE AL DISPOSITIVO DI COMANDO DELLA MACCHINA IN MODO CHE IL SISTEMA DI SICUREZZA DELLA MACCHINA SIA IN GRADO DI SEZIONARE I CIR CUITI AGLI ORGANI DI COMANDO PRIMARIO GARANTENDO LA SICUREZZA DELLA MACCHINA NON COLLEGARE MAI DISPOSITIVI INTERMEDI IN MODO CHE LA FUN ZIONE DI SICUREZZA RISULTI INEFFICACE FORZATA 0 ELUSA A MENO CHE TALE COLLEGAMENTO N
118. n modificare l allineamento Il sistema ora pronto per il normale funzionamento 10 Effettuare la prova d interruzione come descritto alla Sezione 6 1 4 1 a pagina 43 11 Seil Sistema EZ SCREEN Tipo 2 supera tutte le tre verifiche effettuate durante la prova di interruzione andare alla Sezione 4 5 a pagina 35 Dopo aver superato la prova di interruzione possibile col legare le uscite ed effettuare i controlli previsti per la messa in servizio solo per l installazione iniziale Se l allineamento risultasse difficile possibile utilizzare il dispositivo di allineamento laser LAT 1 LS in grado di faci litare la procedura e di verificare se un allineamento cor retto grazie al punto rosso visibile lungo tutto l asse ottico del sensore per ulteriori istruzioni vedere la Sezione 4 4 2 4 a pagina 32 4 4 2 3 Ottimizzare l allineamento e massimizzare l eccesso di guadagno 1 Allentare leggermente le viti di fissaggio dell emettitore ri cevitore 4 pz e ruotare un sensore verso sinistra e destra prendendo nota della posizione quando gli indicatori di sta to si accendono con luce rossa fissa Condizione RAG GIO INTERROTTO 2 Porre il sensore al centro tra le due posizioni e serrare le viti di fissaggio della testa avendo cura di non modificare inav vertitamente la posizione mentre si stringono le viti 3 Ripetere la procedura con l altro sensore Le lenti dei sensori devono essere disposte
119. nale di Standardizzazione LED Light Emitting Diode diodo emettitore di luce MPCE Machine Primary Control Element elemento primario di comando della macchina OSSD Output Signal Switching Device dispositivo di commu tazione del segnale in uscita PLC Controllore logico programmabile QD Quick Disconnect sgancio rapido Vec Tensione corrente continua MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Appendice 3 Glossario dei termini Affidabilit del controllo Metodo per garantire l integrit delle prestazioni del sistema circuiti di controllo sono progettati e costruiti in modo che un singolo guasto del sistema non impe disca l invio e l esecuzione di un comando di arresto della mac china quando questo risulti necessario e non provochi movimenti accidentali della macchina Al contrario il sistema di controllo dovr impedire l avvio di un successivo ciclo macchi na fino a quando il guasto non sar eliminato Altezza protetta Distanza tra il centro del raggio superiore e il centro del raggio inferiore di una barriera ottica Analisi dei tipi di guasto e loro effetti FMEA Procedura di ve rifica tramite la quale vengono analizzati i possibili tipi di guasto di un sistema per determinare gli effetti sul sistema stesso Sono tollerati tipi di guasto di componenti che determinano condizioni di blocco oppure che non producono alcun effetto non sono tollerate tutte le situazioni guasti o pericoli che cau sano una condizione
120. nazione e la rotazione dell emettitore fino a quando il raggio del dispositivo di allineamento laser cen trato sul punto di ingresso del raggio nel ricevitore spec chio 7 Stringere parzialmente le viti dell emettitore per evitare spo stamenti quando verr rimosso il dispositivo di allineamen to laser MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Informazioni per l installazione Ricevitore Nastro catarifrangente Emettitore Dispositivo di allineamento LAT 1 LS Ricevitore Nastro catarifrangente Specchio 2 Emettitore Dispositivo di allineamento LAT 1 LS Specchio 1 Figura 22 Allineamento ottico con il dispositivo laser di allineamento Se si utilizzano specchi procedere con la Fase 8 a pagina 33 Se non si utilizzano procedere con la Fase 9 a pagina 33 8 Una volta completato l allineamento del raggio 1 dell emet titore sul primo specchio togliere il materiale riflettente e ri petere la procedura con il secondo specchio Ripetere la procedura illustrata per tutti gli specchi in sequenza fino a quando il raggio laser cade sul materiale riflettente posizio nato di fronte al punto di ingresso del raggio 1 sul ricevito re 9 Posizionare il dispositivo di allineamento laser sulla custo dia del ricevitore centrato sul punto di ingresso del raggio 1 10 Allineare il raggio del ricevitore come descritto alla Fase 6 a pagina 33 per l emettitore Gli eventuali specchi presenti nel sistema no
121. ne 5 2 2 1 a pagina 38 RESET USCITA LATCH DEL RICEVITORE 1 Eseguire la procedura di reset come indicato alla Sezione 5 2 2 2 a pagina 38 wr Se si utilizza il metodo con disconnessione riconnessione del sistema all alimentazione e se l uscita configurata in modalit Latch per riprendere il normale funzionamento necessario effettuare un reset manuale vedere la Sezione 5 2 2 2 a pagina 38 RESET DELL EMETTITORE reset dell emettitore necessario unicamente se l emetti tore si trova in una condizione di blocco di sistema 2 Disalimentare il sensore attendere uno o due secondi quindi applicare nuovamente tensione 48 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 6 2 1 3 Eliminare le riflessioni N AVVERTENZA NON INSTALLARE IN PROSSIMIT DI SUPERFICI RIFLETTENTI IL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 NON DEVE ESSERE INSTALLATO IN PROSSIMIT DI SUPERFICI RIFLETTENTI UNA SUPERFICIE RIFLETTENTE NELLE VICINANZE PO TREBBE RIFLETTERE LA LUCE VERSO UN OGGETTO 0 UNA PERSONA IMPEDENDO NE IN TAL MODO IL RILEVAMENTO TALE POSSIBILIT VIENE VERIFICATA DURANTE IL TEST DI INTERRUZIONE LA PRESENZA DI PROBLEMI DOVUTI ALLA RIFLESSIONE DELLA LUCE PU QUINDI CREARE VARCHI NELLA BARRIERA OTTICA IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRESCRIZIONE PU COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE Le superfici riflettenti situate in prossimit della zona di rileva mento possono deviare uno o pi raggi attorno ad un oggetto in procinto
122. ne 6 2 1 2 a pagina 48 5 2 5 Arresto normale Per arrestare il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 1 Togliere corrente alla macchina protetta MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Istruzioni di funzionamento RAGGI INTERROTTI RAGGI LIBERI Ea LH AVVIO VERSIONE CON USCITA TRIP BANNER OSSD disattivata Raggi LIBERI Funz normale Raggi NTERROTTI Ricevitore A Ricevitore BANNER OSSD attivata Raggi LIBERI Ricevitore e o Emettitore Emettitore RAGGI LIBERI RAGGI INTERROTTI BANNER BANNER OSSD attivata OSSD disattivata Interruttore di Reset Emettitore RAGGI INTERROTTI p RAGGI LIBERI alo LAMPEGGIA LAMPEGGIA AVVIO VERSIONE CON USCITA LATCH BANNER BANNER OSSD disattivata OSSD attivata X lo stato del LED pu essere acceso o spento Figura 25 Simulazione indicazioni LED per le condizioni di Raggio interrotto Libero in relazione alle uscite OSSD per sistemi sia con uscita Trip che Latch MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 39 Istruzioni di funzionamento Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Pagina lasciata intenzionalmente bianca 40 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 6 MANUTENZIONE N AVVERTENZA PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE ALL IMPIANTO LEGGERE ATTENTAMENTE LA informazioni di sicurezza riportate al Capitolo 1a pag
123. ne che risultasse difettoso a condizione che sia restituito al costruttore durante il periodo di garanzia Tabella 9 Parti di ricambio generali Kit staffa per specchio Non mostrato in figura deviaraggio serie SSM 9 Moduli interfaccia E Modulo interfaccia nr 3 contatti BETS di uscita ridondanti N A Modulo interfaccia 2 contatti di uscita ridondanti N A pi 1 contatto ausiliario N C IM T 11A Manutenzione Questa garanzia necessariamente limitata alla qualit dei ma teriali e della realizzazione dei Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 cosi come forniti originariamente al committente La corretta appli cazione l uso e la manutenzione del Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 sono di responsabilit dell utilizzatore dal momento del ricevi mento del sistema Questa garanzia non copre danni respon sabilit derivanti da un uso improprio del Sistemi EZ SCREEN Tipo 2 La presente garanzia sostituisce tutte le precedenti ga ranzie espresse o implicite 6 3 2 Parti di ricambio 6 3 2 1 Generale Per maggiori informazioni vedere la Tabella 9 a pagina 51 30 619 33 30 614 25 30 614 24 Non mostrato in figura Dispone di uscite a rel con contatti a guida forzata meccanicamente collegati assieme per il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 vedere la Figura 31 a pagina 63 Se usati sono necessari due contattori per Sistema EZ SCREEN Tipo 2 vedere la Figura 30 a pagina 62 E TOP Contattore 10 A a guida forzata 3 11 BG00 31 D 024
124. no fun zionanti e in posizione per proteggere qualsiasi punto lo spazio tra la zona di rilevamento e il punto pericoloso suf ficientemente ampio da permettere ad una persona di so starvi senza essere rilevata dal Sistema EZ SCREEN Tipo 2 vedere la Sezione 1 8 3 a pagina 5 e Sezione 1 10 a pagina 6 4 Per sistemi con ricevitore ad uscita Latch verificare che l interruttore di reset sia installato all esterno dell area protetta in una posizione non raggiungibile dall interno di tale zona e che siano state previste misure atte a prevenire l attivazione accidentale del sistema Sezione 1 13 3 a pagina 9 5 Controllare i collegamenti elettrici tra le uscite OSSD del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 e gli organi di comando della macchina protetta e assicurarsi che rispondano ai requisiti di cablaggio previsti alla Sezione 4 5 a pagina 35 0 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Manutenzione 6 Ispezionare l area di rilevamento compresi i pezzi da la vorare e la macchina protetta per verificare l eventuale pre senza di superfici riflettenti vedere la Sezione 4 1 4 a pagina 22 Allontanare le superfici riflettenti ove possibile oppure verniciarle coprirle o renderne ruvida la superficie restanti problemi di riflessione verranno evidenziati duran te la Fase 13 a pagina 45 Prova d interruzione come indi cato alla Sezione 6 1 4 1 7 Assicurarsi che la macchina protetta non sia sotto tensione a 8 Verifica
125. nsivi ha dimostrato di possedere la capacit di risol vere i problemi relativi all installazione del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 e dell integrazione con la macchina protetta Oltre a tutte le operazioni spettanti alla Persona incaricata la Persona Qualificata dovr Installare il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Effettuare tutte le procedure di controllo del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 vedere la Sezione 6 1 1 a pagina 41 Avere accesso alle impostazioni di configurazione del Siste ma EZ SCREEN Tipo 2 ed effettuare le eventuali modifiche necessarie avere in custodia la chiave speciale Banner per ri muovere le viti della placca di sicurezza che protegge l acces so al pannello di configurazione e Effettuare il reset dopo un blocco di sistema vedere la Con dizione di blocco di sistema a pagina 67 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 1 13 3 Interruttore di reset remoto Test di sistema A AVVERTENZA POSIZIONE DELL INTERRUTTORE DI RESET L INTERRUTTORE DI RESET DEVE ESSERE POSIZIONATO ALL ESTERNO DELLA ZONA PERICOLOSA IN UN PUNTO DAL QUALE L INTERA AREA PROTETTA RISULTI BEN VISIBILE IN UNA POSIZIONE NON RAG GIUNGIBILE DALL INTERNO DELL AREA PROTETTA PROTETTO CONTRO L ATTIVA ZIONE ACCIDENTALE 0 L USO DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO SE VI FOSSERO PUNTI DELL AREA PROTETTA NON CHIARAMENTE VISIBILI DAL LUOGO DELL INSTALLAZIONE DELL INTERRUTTORE DI RESET NECESSARIO PREVEDERE AL
126. nzare negativamente il funzionamento dei sensori fotoelettrici Ad esempio la pre senza di agenti chimici di fluidi corrosivi o di forti concentra zioni di fumo o di polvere nell ambiente di lavoro compromettere l efficienza del sistema Come dispositivo di attivazione per avviare o riavviare il mo vimento della macchina applicazioni PSDI a meno che la macchina e il relativo sistema di comando siano conformi alla normativa o ai regolamenti applicabili vedere ISO 12100 2 IEC 60204 1 IEC 61496 1 o ad altri standard in vigore Se il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 viene installato in applicazioni di protezione del perimetro ossia dove pu esistere il pericolo di stazionamento all interno della zona pericolosa il movimen to della macchina protetta potr essere avviato unicamente quando non vi sono persone all interno della zona protetta e dopo aver effettuato il reset del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Per maggiori informazioni vedere la Sezione 1 8 3 a pagina 5 Le approvazioni sono in corso di registrazione Per maggiori in formazioni visitare il sito www bannerengineering com 1 12 COLLEGAMENTO INTERFACCIA MACCHINA 1 12 1 Uscite OSSD Entrambe le uscite OSSD Output Signal Switching Device de vono essere collegate al sistema di comando della macchina in modo che i dispositivi della macchina che provvedono ai com piti di sicurezza aprano il circuito o interrompano l alimentazio ne agli organi di comando primari della ma
127. o rigorosamente l ordine indicato Non togliere le teste Non necessario effettuare alcun collegamento interno Tutti i collegamenti sono effettuati tramite emettitore e rice vitore a 8 pin QD M12 o tipo europeo 4 3 1 Posizionamento dei cavi Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 progettato e costruito per esse re altamente immune ai disturbi e per funzionare in modo affi dabile in ambienti industriali Tuttavia elevati livelli di interfe renze elettriche possono provocare condizioni Trip o Latch di carattere casuale e in alcuni casi anche blocchi di sistema cablaggio dell emettitore e del ricevitore a bassa tensio ne pertanto il posizionamento dei cavi dell emettitore e del ricevitore accanto a quelli di potenza di motori o servomo tori nonch ad altri cavi ad alta tensione pu introdurre in terferenze elettriche nel Sistema EZ SCREEN Tipo 2 buona norma oltre ad essere in alcuni casi richiesto dalla normativa locale isolare i cavi dell emettitore e del ricevito re da quelli ad alta tensione Evitare inoltre di posizionare i cavi accanto ad altri che producono interferenze e assicurar si di aver predisposto un buon collegamento di terra cavi con connettori a sgancio rapido QD dell emettitore rice vitore e qualsiasi altro cablaggio deve essere conforme alle se guenti specifiche cavi utilizzati dovranno essere termoisolati per resistere ad una temperatura di almeno 90 La lunghezza del ca
128. o ingresso collegato a 0 Vcc oppure lasciato flut tuante si verificher una condizione di blocco di sistema all accensione Tale interruttore deve essere posizionato all esterno dell area protetta in un punto che non sia raggiungibile dalla stessa Dal la posizione nella quale si trova l interruttore deve essere visibile l intera area protetta Se alcuni punti dell area protetta non risul tano visibili dalla posizione dell interruttore necessario preve dere mezzi di protezione aggiuntivi L interruttore deve essere protetto dall attivazione accidentale o involontaria ad esempio con l uso di protezioni meccaniche o fotoelettriche reset di un dispositivo di protezione non deve avviare un movimento pericoloso AI fine di garantire procedure di funzionamento sicure oppor tuno prevedere una procedura di avviamento nella quale la per sona che effettua il reset debba verificare l assenza di personale nella zona pericolosa prima di effettuare il reset del dispositivo di protezione Se alcuni punti non risultano visibili dalla posizio ne dell interruttore di reset necessario predisporre protezioni MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Informazioni di sicurezza aggiuntive come minimo necessario prevedere avvertimenti visivi e sonori dell avviamento della macchina 1 14 AFFIDABILIT DEL CONTROLLO E CATEGORIE DI SICUREZZA Per riassumere le prestazioni richieste ad un circuito di sicurez
129. o per uscita Trip e per la sua inter faccia l ingresso TEST RESET pin 8 deve restare aperto per pi di 0 25 s Periodi inferiori ai 0 25 s dovranno essere ignora ti Una volta che l ingresso TEST RESET pin 8 si richiuso e che la zona di rilevamento libera le uscite OSSD si porteranno allo stato ON vedere la Figura 33 a pagina 65 STATO USCITA Figura 33 Diagramma dei tempi di test per sistemi con uscita Trip A 2 2 TEMPI DEI SISTEMI CON USCITA LATCH Per generare un test controllo affidabile per il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 configurato per uscita Latch e per la sua in terfaccia l ingresso TEST RESET pin 8 deve restare aperto per pi di 0 25 s Periodi inferiori ai 0 25 s dovranno essere ignorati Per uscire da una condizione di blocco di sistema all accensione avvio da una condizione Latch riavvio o da un blocco dovuto ad una condizione di guasto reset la zona di rilevamento deve essere ripristinata e l ingresso TEST RESET pin 8 deve essere aperto per un tempo superiore a 0 25 s e quindi richiuso Pre sumendo che la zona di rilevamento sia sgombra da ostacoli le uscite OSSD si portano allo stato ON vedere la Figura 34 a pagina 65 STATO USCITA a 0 25 s 0 25 s Figura 34 Diagramma dei tempi di test per sistemi con uscita Latch MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Appendice 2 A 2 3 TEMPI DEI SISTEMI TRIP BLOCCO RESET E LATCH AVVIO RIAVVIO Per uscire da una condizione di blocco di
130. o ricevitori con uscita di tipo Latch tutti i raggi ottici LIBERI LED stato ricevitore BLOCCATO acceso con luce rossa fissa ed entrambi gli indicatori di allineamen to lampeggianti MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Le uscite si portano allo stato ON quando tutti i raggi sono LIBERI e dopo l effettuazione di un reset manuale vedere la Sezione 5 2 2 2 a pagina 38 Se dopo una procedura di reset manuale il sistema si porta in modalit RUN raggio libero necessario ottimizzare l alineamento come descritto alla Sezione 4 4 2 a pagina 29 Andare alla Sezione 4 4 2 a pagina 29 4 4 2 Allineamento ottico N AVVERTENZA ESPOSIZIONE AL PERICOLO ASSICURARSI CHE NESSUNA PERSONA POSSA ACCEDERE AD UN PUNTO PERICO LOSO SE IL RICEVITORE DEL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 PORTA LE USCITE OSSD ALLO STATO ON UNA VOLTA ALLINEATO IL SISTEMA AVVERTENZA DISPOSITIVO DI ALLINEAMENTO LAT 1 LS IL DISPOSITIVO DI ALLINEAMENTO LAT 1 LS DOTATO DI UN DIODO LASER TIPO CLASSE 2 LA LUCE LASER VIENE EMESSA ATTRAVERSO UNA LENTE EVITARE L ESPOSIZIONE E NON FISSARE IN DIREZIONE DEL RAGGIO Tabella 6 Sistema con ricevitore ad uscita Trip Stato allineamento ON giallo ON giallo OFF ON rosso NNI ON verde RI OFF Modalit operativa normale nessun raggio interrotto 3 Sull emettitore verificare che il LED PRESENZA TENSIONE sia acceso con
131. one Sistema EZ SCREEN Tipo 2 6 3 2 7 Specchi deflettori serie MSM Per maggiori informazioni vedere la Tabella 17 a pagina 58 Tabella 17 Specchi serie MSM La portata totale diminuisce di circa 8 per specchio Dimensioni in mm 30 431 63 CIECHE CIELI 6 3 3 Attrezzi e materiali speciali DES Questa sezione fornisce informazioni sui dispositivi speciali e AVVERTENZA gli accessori del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Fare riferimento DISPOSITIVO DI ALLINEAMENTO LAT 1 LS alla Tabella 18 a pagina 58 IL DISPOSITIVO DI ALLINEAMENTO LAT 1 LS DOTATO DI UN DIODO LASER TIPO CLASSE 2 LA LUCE LASER VIENE EMESSA ATTRAVERSO UNA LENTE EVITARE L ESPOSIZIONE E NON FISSARE IN DIREZIONE DEL RAGGIO Tabella 18 Dispositivo di allineamento laser E disponibile un dispositivo laser a raggio visibile per l allineamento di qualsiasi coppia di emettitore ricevitore del LAT 1 LS sistema Sistema EZ SCREEN Tipo 2 L attrezzo include il 30 737 45 bersaglio in materiale catarifrangente e due supporti a graffa per il montaggio LSA LAT 1 Catarifrangente con graffa di fissaggio per dispositivo LAT 30 737 46 BRT THG 2 100 Nastro catarifrangente larghezza 50 mm lunghezza 2 5 m 37 135 00 STP 14 Cilindro di prova con diametro 30 mm per sistemi con 3071930 risoluzione di 30 mm 58 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 6 3 3 1 Documentazione La presente documentazione
132. ore e del ricevitore Sezione 6 1 6 a pagina 46 13 Effettuare una prova d interruzione come descritto alla Sezione 6 1 4 1 a pagina 43 per verificare che il sistema funzioni correttamente e rilevare eventuali cortocircuiti otti ci e problemi di riflessione A Non continuare fino a quando il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 non abbia superato tutti i test Durante le verifiche descritte di seguito fare attenzione a non esporre il personale ad alcun pericolo 14 Applicare tensione alla macchina protetta e verificare che la macchina non si avvii Interrompere la zona di rile vamento con il cilindro di prova fornito e verificare che la macchina protetta non si avvii se un raggio interrotto 2 119249 rev A 29 11 06 45 Manutenzione 15 Avviare il movimento della macchina protetta e durante il movimento introdurre il cilindro di prova nella zona di ri levamento Non tentare di introdurre il cilindro di prova nei punti pericolosi della macchina Non appena un raggio vie ne interrotto le parti pericolose della macchina dovranno arrestarsi senza alcun ritardo apparente 12 16 Togliere il cilindro di prova dalla zona del raggio Verificare che la macchina non si riavvii automaticamente e che sia necessario azionare i dispositivi di avviamento per poter riavviare la macchina 17 Togliere tensione al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Verificare che entrambe le uscite OSSD si portino immediatamente allo stato OFF e assicurarsi che la m
133. ore e del ricevitore deve essere perpendicolare all asse ottico 2 Utilizzando un bordo diritto ad esempio una livella a bolla verificare che l emettitore e il ricevitore siano allineati fra di loro Livello Livello Tabella 7 Sistema con ricevitore ad uscita Latch Stato allineamento ON giallo Giallo lampeggiante ONgiallo Giallo lampeggiante OFF ON rosso RI ON verde Ml OFF Modalit operativa nor male nessun raggio interrotto Barriera ottica allineata Reset necessario Informazioni per l installazione 3 Sull emettitore verificare che il LED PRESENZA TENSIONE sia acceso con luce verde fissa Ci indica che l emetti tore funziona correttamente 4 Verificare che l area protetta dalla barriera ottica sia priva di oggetti riflettenti 5 Verificare che una delle seguenti condizioni sia presente sul ricevitore con uscita di tipo Latch In attesta di reset LED RAGGIO LIBERO sia spento O II LED RAGGIO INTERROTTO acceso con luce rossa fissa Entrambi i LED di Allineamento lampeggiano con luce gialla Barriera ottica allineata in attesa di Reset Premere Reset per passare alla condizione RAGGIO LIBE RO LED RAGGIO LIBEROacceso con luce verde LED Allineamento SUPERIORE e INFERIORE spenti ON giallo ONgiallo OFF ON giallo ON rosso B ON rosso B ON rosso RI OFF
134. pianto questa pro cedura deve essere effettuata con una frequenza non superiore a 24 ore Una copia dei risultati della verifica deve essere tenuta nei pressi della macchina o dell impianto come previsto dalla normativa di sicurezza europea IEC EN 61496 1 La Persona incaricata dovr effettuare i seguenti controlli 1 Effettuare i seguenti controlli Verificare che l accesso alla zona protetta sia impedito da ogni direzione non protetta dal Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Verificare che siano installati ripari fissi oppure sistemi di protezione supplementare ove necessario per impedire l ingresso nella zona pericolosa ad esempio aggirando o passando sopra sotto la zona di rilevamento e Tutti i ripari fissi e i sistemi di protezione supplementare devono essere in posizione e correttamente funzionanti C1 2 Verificare che la Distanza minima di sicurezza tra il punto pericoloso pi vicino della macchina e la zona di rilevamen to non sia inferiore alla distanza calcolata come indicato alla Sezione 1 8 a pagina 3 del manuale di istruzioni e riportata di seguito u 3 Verificare che non sia possibile per una persona sostare all interno della zona protetta senza essere rilevata dal Si stema EZ SCREEN Tipo 2 o da altri sistemi di protezione supplementari 4 Effettuare la prova di interruzione come descritto alla Sezione 6 1 4 1 a pagina 43 Se il sistema non ha superato la prova d interruzione non proseguire la procedura di
135. ponsabile per il prodotto e la garanzia for nita si riterr annullata MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 2 INTRODUZIONE Il presente capitolo contiene cenni di natura introduttiva sui di spositivi 2 1 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Banner descritto nel presente ma nuale vanta le seguenti caratteristiche Le barriere ottiche integrate sono progettate in particolare per il rilevamento di mani Raggi ad infrarossi modulati e sincronizzati risoluzione 30 mm altezza della zona di rilevamento da 150mma 1800 mm con incrementi di 150 mm Portata nominale fino a 15 metri Custodia compatta Versioni con uscita Trip riavvio automatico o Latch riavvio manuale Elettronica e ottica integrate nella custodia Il ricevitore esegue un autodiagnosi all accensione o al riav vio in seguito al ricevimento di un segnale di TEST vedere la Sezione 1 13 3 a pagina 9 quindi automaticamente ogni 0 5 secondi in modalit RUN Sottoposto a verifiche FMEA in conformit a IEC 61496 1 re quisiti ESPE Tipo 2 Protezione optoelettronica in modalit emettitore ricevitore Il ricevitore e l emettitore dispongono di LED che forniscono informazioni sullo stato del sistema Immunit alle radiazioni EMI RFI luce ambiente bave di sal datura e luce lampeggiante Elettronica dell emettitore e del ricevitore resistente alle vibra zioni e testata in fabbrica per garantire una ma
136. re la presenza di ostruzioni nella zona di rilevamen to 9 Applicare tensione al solo Sistema EZ SCREEN Tipo 2 0 10 Solo per sistemi con ricevitore ad uscita Latch se il LED RAGGIO INTERROTTO acceso con luce rossa fissa eseguire un reset manuale tenendo premuto il pulsante Re set per almeno 0 25 s e quindi rilasciando il pulsante ve dere la Sezione 5 2 2 2 a pagina 38 per riportare il sistema alla condizione RAGGIO LIBERO il LED RAGGIO LIBERO si accende con luce verde fissa 11 Verificare che lo stato degli indicatori indichi una condizio ne di RAGGIO LIBERO come segue LED RAGGIO LIBERO acceso con luce verde fissa LED RAGGIO INTERROTTO spento OD 12 Se il sistema si trova nella condizione RAGGIO LIBERO andare alla Fase 13 a pagina 45 Se il sistema di trova in una condizione RAGGIO INTER ROTTO ci significa che uno o pi raggi della zona di rilev amento sono stati o sono ancora interrotti o bloccati Per correggere questa situazione e Controllare con attenzione la presenza di ostruzioni sul percorso del raggio ed eventualmente eliminarle Se il ri cevitore del sistema dispone di un uscita Latch andare alla Fase 10 a pagina 45 e Controllare se i LED di allineamento SUPERIORE e o INFE RIORE sono accesi Se necessario allineare nuovamente l emettitore e il ricevitore Sezione 4 4 2 a pagina 29 Verificare l eventuale presenza di sporco Se necessario pulire le finestre dell emettit
137. rgente di corrente o tensione secondaria oppure la perdita della capacit di interruzione di una delle uscite FSD Se non rilevati correttamente tali guasti potrebbero infatti elimina re la ridondanza di sistema rendendo quindi inefficace la sua funzione di sicurezza La possibilit di un guasto nei collegamenti elettrici risulta mag giore all aumentare della distanza fisica tra i circuiti di arresto di sicurezza FSD e gli MPCE in quanto ci comporta una maggio re lunghezza dei cavi di collegamento un altra condizione che incrementa le probabilit di guasti l installazione dei circuiti di arresto di emergenza FSD e degli MPCE in armadi diversi Per tali ragioni opportuno utilizzare un comando a due canali quando gli FSD sono installati in una postazione remota rispetto agli MPCE 119249 rev A 29 11 06 7 Informazioni di sicurezza 1 12 2 3 Comando a canale singolo Il comando a canale singolo utilizza il collegamento in serie dei contatti degli FSD per creare un punto di comando di sicurezza Eventuali guasti oltre tale punto del sistema di sicurezza della macchina renderebbero inefficace il sistema di sicurezza es cortocircuito sulla sorgente di corrente o tensione secondaria Per tale ragione il collegamento di sistemi a canale singolo do vr essere utilizzato unicamente in impianti dove i circuiti di ar resto di emergenza degli FSD e gli MPCE si trovano all interno dello stesso quadro adiacenti l uno all alt
138. ro di prova si trova all interno della zona di rilevamento i componenti pericolosi della macchina protetta si fermino senza alcun ritardo apparen te L1 8 Togliere il cilindro di prova dalla zona di rilevamento e veri ficare che e La macchina non si riavvii automaticamente e Sia necessario agire sui dispositivi di avviamento per po ter riavviare la macchina 9 Con la macchina protetta in condizioni di riposo introdurre il cilindro di prova nella zona di rilevamento e verificare che la macchina protetta non si avvii mentre il cilindro interrom pe i raggi 10 Verificare attentamente che non vi siano segni esterni di danneggiamento o modifiche al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 alla macchina protetta ed ai collegamenti elettrici Eventuali danni o modifiche devono essere immediatamen te segnalati alle persone responsabili 6 1 4 1 Prova di interruzione A AVVERTENZA SE LA PROVA DI INTERRUZIONE INDICA LA PRESENZA DI UN PROBLEMA SE IL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 NON SUPERA LA PROVA D INTERRUZIONE NON UTILIZZARE L IMPIANTO SE CI SI VERIFICA IL SISTEMA NON AFFIDABILE PER ARRESTARE IL MOVIMENTO PERICOLOSO DELLA MACCHINA QUANDO UNA PERSONA O UN OGGETTO ENTRANO NELLA ZONA DI RILEVAMENTO IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA PRESCRIZIONE PU COMPORTARE GRAVI LESIONI FISICHE PRIMA DI ALIMENTARE LA MACCHINA VERIFICARE NELL AREA PROTETTA NON SIA PRESENTE PERSONALE 0 MATE RIALI INDESIDERATI ES ATTREZZI PRIMA DI METTERE
139. ro e direttamente col legati uno all altro oppure nel caso sia possibile escludere il ve rificarsi di un tale tipo di guasto Se ci non possibile si dovr ricorrere a sistemi a canale doppio metodi per escludere la possibilit di questi guasti compren dono a titolo esemplificativo e non esaustivo Cavi di collegamento fisicamente separati tra di loro e dalla sorgente di alimentazione secondaria nserimento dei cavi di comando in guaine canaline o con dotte separate Posizionamento di tutti gli elementi moduli interruttori e di spositivi controllati all interno di un unico quadro di coman do adiacenti l uno all altro e direttamente connessi tramite cavi di breve lunghezza Cablaggio corretto dei cavi multipolari e a pi fili attraverso passacavi adatti stringendo eccessivamente i passacavi si possono provocare cortocircuiti nel punto sollecitato Utilizzo di componenti ad azionamento diretto o ad apertura positiva installati e montati in modalit positiva 1 12 3 MPCE Ciascuno dei due organi di comando primari della macchina MPCE 1 ed MPCE 2 deve essere in grado di arrestarne imme diatamente il movimento pericoloso indipendentemente dallo stato dell altro dispositivo Non necessario che questi due ca nali di comando siano identici ma il tempo di arresto della mac china Tg utilizzato per calcolare la Distanza minima di sicurezza vedi Sezione 1 8 1 a pagina 4 deve prendere in considerazione
140. sa non sar pi possibile rilevare la presenza di tale persona Esiste pertanto il pericolo che il movimento della macchina pericolosa riprenda mentre la persona si trova ancora all interno della zona perico losa Persona incaricata persona che individuata dal datore di la voro e designata tramite un documento scritto d incarico a svolgere le procedure di verifica e di controllo stabilite dopo aver ricevuto un adeguato e specifico addestramento Vedere Persona incaricata come indicato alla sezione 1 13 1 a pagina 8 Persona Qualificata Persona in possesso di un titolo di studio riconosciuto o di un attestato di formazione professionale o che dimostra tramite proprie conoscenze competenze od espe rienze abilit nel risolvere con successo i problemi inerenti l ar gomento e il tipo di lavoro qui trattati vedi la Persona qualificata come indicato alla Sezione 1 13 2 a pagina 8 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Piano di riferimento Superficie posta ad un livello noto o og getto in base al quale effettuare la misurazione ad esempio il pavimento in piano di un edificio verso uno stesso punto sull emettitore e sul ricevitore per verificare l allineamento mec canico Presse a corsa singola Vedere la Macchine con disinnesto del la frizione a fine corsa a pagina 68 Protezione del punto pericoloso Sistemi di protezione come ripari fissi o barriere ottiche progettati per la protezione
141. sistema all accensione avvio da una condizione Latch riavvio o da un blocco dovuto ad una condizione di guasto reset la zona di rilevamento deve essere ripristinata e l ingresso TEST RESET pin 8 deve essere aperto per un tempo superiore a 0 25 s e quindi richiuso Pre sumendo che la zona di rilevamento sia sgombra da ostacoli le uscite OSSD si portano allo stato ON vedere la Figura 35 a pagina 65 STATO USCITA 4 0 25 s 0 25 s Figura 35 Diagramma dei tempi di Avvio Reset per sistemi con uscita 119249 rev A 29 11 06 65 2 66 Pagina lasciata intenzionalmente bianca 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 A3 GLOSSARIO E ABBREVIAZIONI Elenco delle abbreviazioni CE Conformit Europ enne traduzione francese di Con formit Europea DIS Development Information System EN Norma Europea ESPE Electro sensitive Protective Equipment dispositivo elettro sensibile di protezione Failure Mode amp Effects Analysis Analisi dei tipi di gua sto e loro effetti FMEA FSD IEC International Electro technical Commission Commis sione Elettrotecnica Internazionale Final Switching Device dispositivo di comando finale IP Ingress Protection Class norma di riferimento per il grado di protezione degli involucri ISO International Organisation for Standardisation Organi smo Internazio
142. sori di transienti in parallelo alle bobine di MPCE 1 e MPCE 2 vedere la Riquadro Avvertenza a pagina 35 Figura 31 Collegamento generico del ricevitore Modulo interfaccia reset manuale MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA 119249 rev A 29 11 06 63 Appendice 1 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Set cavo singolo 8 CONDUTTORI Emettitore Ricevitore Cavi QDE 8 D ON Bn 424 Vcc Non collegato Or Non collegato OSSD 2 Bk OSSD 1 Bu 0 Vcc Terra Vi Reset Test Set cavo tipo splitter 8 CONDUTTORI t eS sr n DEE2R AMEN Per la configurazione dei pin vedi sopra o Tabella 11 a pagina 54 i a CSB Set cavo tipo splitter e Modello CSB i set cavo tipo splitter e i cavi con connettori a entrambe le estremit DEE2R consentono una facile interconnessione tra emettitore e ricevitore che prevede un cavo singolo per una connessione interscambiabile opzionale vedere la Sezione 6 3 2 3 a pagina 54 Figura 32 Interscambiabilit dell emettitore ricevitore e uso di connettori a 8 pin collegamento opzionale 64 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 A2 DIAGRAMMI DEI TEMPI A 2 1 TEMPI DEI SISTEMI CON USCITA TRIP Per generare un test controllo affidabile per il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 configurat
143. te dedere eu tae ee e o bb d ea ete reo ud aio 15 3 1 2 Targhette di identificazione del prodotto 15 35 3 Gertificato diiCOnfOFITibas zu ero ee e RR ai 15 3 1 4 Dichiarazione di conformit LL 16 3 2 DATI TECNIC patentati tte edi lele bll 17 io ii 17 3 2 2 Numerazion del modelli umet hey ee e du Ra 18 3 2 3 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Dimensioni LL 20 3 3 INFORMAZIONI RELATIVE ALL ASSISTENZA CLIENTI LL 20 INFORMAZIONI PER L INSTALLAZIONE n rint ritu 21 4 1 CONSIDERAZIONI SULL INSTALLAZIONE LL 21 4 1 1 Distanza minima di sicurezza LL 21 4 1 2 Sistemi di protezione supplementare 21 4 1 3 Orientamento dell emettitore e del 21 4 1 4 Presenza di superfici riflettenti nelle vicinanze 22 4 1 5 Uso degli specehi dertlettori spa tirano ia e ri 22 4 1 6 Applicazioni che fanno uso di pi sistemi n on nananana 23 4 2 INSTALLAZIONE SISTEMA Licio a a af 24 4 2 GENERALE iuo die ile ba e PE IDs dM PESA 24 4 2 2 Istruzioni di installazione IR RR n 24 4 2 2 1 Allineamento meccanico m s 25 4 2 3 Installazione dell emettitore e del ricevitore su colonne 26 4 2 4 Installazione degl
144. tilizzare le viti di fis saggio fornite dal costruttore vedi Tabella 10 a pagina 51 3 Posizionare l emettitore e il ricevitore nelle proprie staffe in modo che le rispettive ottiche vengano a trovarsi una di fronte all altra Staffe centrali una per sensore lungo da 650 mm a 900 mm e due per sensore lungo da 1050 mm a 1800 mm 4 Facendo riferimento alla Figura 15 a pagina 24 togliere temporaneamente il sensore dalle staffe di montaggio su periore e inferiore 5 Fare scorrere il morsetto centrale uno due in base alla lunghezza del sensore in una posizione centrale equidi stante a seconda del caso quindi chiuderlo con le viti M3 6 Fissare temporaneamente la staffa di montaggio centrale al morsetto con le viti M3 fornite 7 Segnare la posizione della staffa di montaggio centrale sulla superficie scelta per l installazione quindi togliere la staffa 8 Rimuovere il sensore dalle staffe di montaggio superiore e inferiore 9 Fissare la staffa di montaggio centrale alla superficie scelta per l installazione nel punto segnato 10 Fissare il sensore alle staffe superiore inferiore e centrale 11 Ripetere le operazioni dalla Fase 4 alla Fase 10 per l altro sensore 12 Allentare tutte le viti di fissaggio dei sensori e allinearli prov visoriamente 13 Stringere le viti delle staffe di montaggio superiore e infe riore quindi la vite 3 di chiusura del morsetto della staffa di montaggio central
145. to la prova d interruzione 6 Verificare il corretto orientamento del sensore la presenza di superfici riflettenti o di zone non protette Non proseguire la procedura di controllo o non utilizzare la macchina protetta fino a quando il problema non stato eli minato e gli indicatori non rispondono come descritto in pre cedenza 7 Togliere il cilindro di prova dalla zona di rilevamento e veri ficare che Se il ricevitore del sistema dispone di un uscita Trip il LED RAGGIO LIBERO si accende con luce verde fissa Se il ricevitore del sistema dispone di un uscita Latch necessario un reset manuale perch il sistema ritorni al fun zionamento normale LED RAGGIO LIBERO acceso con luce verde fissa A Se l applicazione fa uso di specchi 8 Effettuare un test della zona di rilevamento su ciascun tratto del percorso ottico ad esempio tra emettitore e specchio nonch tra specchio e ricevitore Figura 27 a pagina 44 C 44 119249 rev A 29 11 06 MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 6 1 5 Verifica semestrale QUESTA PROCEDURA DEVE ESSERE EFFETTUATA OGNI SEI MESI A PARTI RE DAL MOMENTO DELL INSTALLAZIONE 0 QUANDO VENGONO APPORTA TE MODIFICHE AL SISTEMA SIA UNA NUOVA CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA EZ SCREEN TIPO 2 CHE CAMBIAMENTI ALLA MACCHINA PRO TETTA COME DESCRITTO ALLA Sezione 4 5 a pagina 35 controlli devono essere effettuati da una Persona qualifica ta come indicato al
146. tori e comandi a bassa tensione Dispositivi elet tromeccanici dei circuiti di comando IEC EN 60947 1 2004 03 Apparecchiature a bassa tensione Regole IEC 60825 1 2001 8 Sicurezza dei dispositivi laser EN 50081 2 1994 Compatibilit elettromagnetica standard di emissione generici ambienti industriali EN 55011 CISPR11 1998 Limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche delle interfe renze radio per attrezzature a radiofrequenza ad uso industriale scientifico e medico ISM MANUALE D ISTRUZIONI VERSIONE EUROPEA Sistema EZ SCREEN Tipo 2 Informazioni di sicurezza 1 6 GRADO DI PROTEZIONE Riparo fisso Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 presenta i seguenti gradi di pro tezione degli involucri in base al sistema IP Ingress Protec tion IEC 60529 e Involucri emettitore ricevitore IP65 1 7 SICUREZZA ELETTRICA Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 stato progettato nel rispetto del le normative di sicurezza in materia di impianti elettrici come descritto nella Sezione 3 1 4 a pagina 16 1 8 DISTANZA MINIMA DI SICUREZZA AVVERTENZA DISTANZA MINIMA DI SICUREZZA CORRETTA GLI EMETTITORI E 1 RICEVITORI DEL SISTEMA EZ SCREEN Tipo 2 BANNER DE VONO ESSERE INSTALLATI AD UNA DISTANZA TALE DAL PUNTO PERICOLOSO PI VICINO DA IMPEDIRE AD UN INDIVIDUO DI RAGGIUNGERE IL PUNTO PERICOLOSO PRIMA DELL ARRESTO DEL MOVIMENTO 0 DELLA CESSAZIONE DEL PERICOLO COME PREVISTO DALLA ISO DIS 13855 IL MANCATO RISPETTO DI QUE
147. torno al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 dovranno essere utilizzati i valori riportati dalla normativa ISO 13852 Esempio Modello con risoluzione di 30 mm Sistema EZ SCREEN Tipo 2 altezza 600 mm Il calcolo della Distanza minima di sicurezza S come indicato dalla normativa 150 015 13855 applicando la formula S K x Tg Tj C d il seguente risultato 1600 mm al secondo Ts 0 32 0 25 s valore indicato dal costruttore della macchina pi un fattore di sicurezza del 20 pi 20 ms per il tempo di risposta del modulo interfac cia IM T 9A T 0 016 s tempo di risposta nominale del modello Si stema EZ SCREEN Tipo 2 LS2TP30 600088 e C 8x 30 14 128 1600 x 0 32 0 016 128 S 666mm Pertanto nell esempio riportato l emettitore e il ricevitore del Sistema EZ SCREEN Tipo 2 dovranno essere installati in modo che in nessun punto la barriera ottica si trovi a meno di 666 mm dal punto pericoloso pi vicino della macchina protetta n LL 1 8 2 Tipo di montaggio per sistemi multipli AI fine di evitare interferenze tra l emettitore di un sistema e il ricevitore di un altro sistema necessario isolare i raggi attra verso l uso di separazioni meccaniche non riflettenti vedere la Figura 14 a pagina 23 Un altra soluzione pu essere quella di installare l emettitore e il ricevitore in modo che i percorsi dei raggi seguano direzioni opposte come mostrato nella Figura 12 a pagina 21 MANUALE D ISTRUZIO
148. vedere la Sezione 6 2 1 2 a pagina 48 1 15 COMPATIBILIT ELETTROMAGNE TICA EMC Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 conforme alle disposizioni pre viste dalla normativa EN 50081 2 e EN 55011 CISPR11 relati vamente alla compatibilit elettromagnetica 1 16 LIVELLI DI VIBRAZIONE Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 conforme alla normativa IEC 61496 1 sugli urti e i livelli di vibrazioni 1 17 LIVELLI DI RADIAZIONI Il dispositivo di allineamento utilizzato per allineare il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 conforme alla normativa di riferimento IEC 60825 sui livelli di radiazioni laser 1 18 USO DEL PRODOTTO IN ATMOSFERE ESPLOSIVE Il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 non progettato concepito per l uso in atmosfere volatili o esplosive Se il Sistema EZ SCREEN Tipo 2 viene usato in atmosfere esplosive i sensori devono essere inseriti all interno di speciali involucri antideflagranti adatti a tale scopo Contattare Banner per ulteriori informazioni vedere la Sedi Banner elencate a pagina 71 10 119249 rev A 29 11 06 Sistema EZ SCREEN Tipo 2 1 19 RIPARAZIONE DEL PRODOTTO Nell improbabile eventualit di un guasto al Sistema EZ SCREEN Tipo 2 o di un componente dello stesso si consi glia vivamente di inviare il prodotto o il componente per la ripa razione a Banner e non ad una ditta esterna vedere la Sedi Ban ner elencate a pagina 71 Nel caso tale raccomandazione venga ignorata Banner non po tr essere ritenuta res
149. versibili ad esempio quelle che richie dono l intervento del pronto soccorso pu essere sufficiente la Categoria 2 prevista dalla normativa EN 954 1 La Categoria 2 EN 954 1 non richiede lo stesso livello di presta zioni e di tolleranza ai guasti previsto per l Affidabilit del con trollo la Categoria 3 o 4 Le parti dei sistemi di comando corre late alla sicurezza per la Categoria 2 devono essere progettate in modo che le rispettive funzioni siano controllate ad intervalli adeguati dal sistema di comando della macchina In questo ca so un singolo guasto pu comportare la perdita della funzione di sicurezza tra un controllo test del sistema e quello succes sivo ma tale perdita sar rilevata al momento del controllo Al contrario in un sistema progettato per la conformit alla Cate goria 4 EN 954 1 un singolo guasto o una serie di pi guasti non pu portare ad una perdita della funzione di sicurezza Mentre la normativa EN 954 1 si applica in generale a livello del le macchine la normativa IEC 61496 1 e IEC 61496 2 specifica i requisiti per la progettazione costruzione e test dei due livelli 0 tipi di dispositivi di protezione optoelettronici AOPD o bar riere ottiche Il Tipo 2 eil Tipo 4 descrivono requisiti diversi per assicurare l implementazione di un livello di prestazioni ade guato alle necessit di sicurezza Il livello di sicurezza pi adatto dipende dal grado complessivo di riduzione del rischio
150. zza La Distanza minima di sicurezza si calcola con la seguente for mula S Distanza minima di sicurezza in millimetri tra la zona pericolosa e l asse centrale della zona di rileva mento vedere la Zona di rilevamento a pagina 69 La distanza di sicurezza minima di 100 mm 175 mm per applicazioni non industriali indipen dentemente dal valore calcolato Costante di velocit consigliata per la penetrazione di una mano in mm derivata dai dati sulle velocit di avvicinamento del corpo o parti del corpo conte nuti nelle norme ISO DIS 13855 2000 mm s si applica a tutta la gamma di di stanze minime S fino a 500 mm compresa o utilizzare 1600 mm s nel caso risulti superio re a 500 mm AX Il T Tempo di risposta totale della macchina l interval lo di tempo che trascorre tra l attivazione fisica del dispositivo di sicurezza e l arresto degli elementi pe ricolosi della macchina la cessazione del rischio Il tempo T la somma dei tempi Ts e essendo T Ts T Tempo di risposta della macchina misurato tra l ap plicazione del segnale di arresto da parte del Siste ma EZ SCREEN Tipo 2 e l arresto della macchina o la cessazione del pericolo compresi i tempi di arre sto di tutti gli organi di comando coinvolti misurati alla velocit massima della macchina ad esempio i moduli interfaccia IM T solitamente misura to da un dispositivo di misurazione del tempo d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

StarTech.com 50 Pkg M5 Mounting Screws and Cage Nuts for Server Rack Cabinet  OptiScan II コントローラ 取扱説明書  DRK Users Manual  PDFファイルダウンロード - 公益社団法人 全国家庭電気製品 公正取引  Descargar PDF - Casio Projetores  PR™ 12P Powered bi-amplified two-way speaker system      Philips HU4706  South Shore Furniture 3232035 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file