V2 Centrale serrande PRGH433PLUS
Contents
1. 9 10 Salida alimentaci n 24 VAC para fotoc lula y otros accesorios 11 Comando de apertura para la conexi n de pulsadores y cerraduras de contacto Contacto normalmente abierto L2 12 Comando de STOP Contacto normalmente cerrado L3 13 Com n 14 Fotoc lula Contacto normalmente cerrado L4 15 Positivo antena 16 Malla antena IMPORTANTE Las entradas normalmente cerradas STOR PHOTO si no son utilizadas deben ser puenteadas con el com n CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS V2 ELETTRONICA SPA declara que el dispositivo electronico PRGH433PLUS es conforme a la directiva Europea Han sido aplicadas las normativas tecnicas siguientes EN 60335 1 SEGURIDAD ELECTRICA EN 301 489 3 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA EN 300 220 3 USO OFICIAL DEL ESPECTRO Racconigi a 27709 2001 El Representafite Legal de V2 ELETTRONICA SPA A Livio magna2. nuevo c digo a memorizar Para terminar este procedimiento esperar el timeout de 5 segundos NOTA si todav a no ha sido memorizado ning n emisor la fase de memorizaci n v a radio puede ser activada por un emisor cualquiera Sin embargo si hay ya emisores programados en memoria la fase de memorizaci n v a radio puede ser activada s lo por uno de stos b Memorizaci n mediante tecla SW1 Mantener pulsada la tecla SW1 hasta el encendido del led L1 Mantener pulsada la tecla del emisor hasta el apagado del led L1 se apaga durante cerca de 1 2 segundo indicando la correcta memorizaci n del c digo despu s se vuelve a encender durante otros 5 segundos en espera de un eventual nuevo c digo a memorizar Para terminar este procedimiento esperar el timeout de 5 segundos IMPORTANTE cada c digo memorizado est asociado nicamente al comando de START CANCELACION TOTAL DE LOS CODIGOS EN MEMORIA Es necesario seguir los siguientes pasos Desactivar la alimentaci n del cuadro de maniobras Pulsar y mantener pulsada la tecla de programaci n SW1 contempor neamente reactivar la alimentaci n El LED de programaci n L1 destella soltar la tecla SW1 Ahora las 83 zonas de memoria est n vac as y disponibles para una nueva programaci n PROGRAMACION DE LA L GICA DE FUNCIONAMIENTO Es posible obtener diferentes l gicas de funcionamiento del cuadro de maniobras programando simplemente los dip switch presentes en la placa Aqu a
3. 1 After making connections on the terminal board use one hose clamp to fix dangerous voltage wires near the terminal board and another hose clamp to fix safety low voltage wires used for accessories connection this way in case of accidental detachment of a conducting wire dangerous voltage parts will not come into contact with safety low voltage ones The plastic case has an IP55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation EEC Machine Directive 89 392 Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger Always remember to connect the earth according to current standards EN 60335 1 EN 60204 1 PRGH433PLUS PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ROLLING GATES
4. Informationen die zur Aufsicht und Anwendung der Anlagen erforderlich sind SPEICHERUNG VON HANDSENDERN Zur korrekten Eingabe des Codes muss zwischen dem Handsender und der Antenne des Empf ngers eine Mindestdistanz von 1 5 Metern bewahrt werden Die Speicherung von Handsendern kann auf 2 verschiedene M glichkeiten gemacht werden a ber Funk b durch die Taste SW1 a Funkspeicherung Dr cken Sie in der gleichen Zeit die Tasten 1 2 oder die Tasten 1 3 von einem Handsender f r mindestens 5 Sekunden bis zur Aktivierung der LED L1 und der BLINKLEUCHTE Lassen Sie die Tasten los Dr cken Sie die Taste des neuen Senders den Sie speichern m chten und halten Sie diese Taste bis zur Ausschaltung der Led L1 und der BLINKLEUCHTE gedr ckt diese gehen dann f r etwa 5 Sekunde aus was bedeutet dass der Code korrekt gespeichert ist Dann schaltet sie sich wieder f r 5 Sekunden ein und bleibt so in Erwartung einen eventuellen neuen Code zu speichern Wenn ein neuer Code gespeichert wird muss man die obengenannte Zeitsperre von 5 Sekunden abwarten um die Prozedur abzuschlie en Wenn kein Sender gespeichert ist kann die Funkcodespeicherung durch jeden neuen Sender aktiviert werden Wenn es schon einen Empf nger mit einem gespeicherten Handsender Code im Speicher des Empf ngers gibt kann eine Speicherung neuer Handsender nur durch einen Handsender erfolgen der mit einem gleichlautenden Handsendercode vorprogrammiert ist b dur
5. TERMINAL Phase of power supply 230 VAC Neutral power supply 230 VAC UNUSED Output power supply 230 VAC for motor during opening ap ey e Common motor D Output power supply 230 VAC for motor 1 during closing 7 8 Flashlight 230 VAC 40 W 9 10 Output power supply 24 VAC for photocell and other accessories 11 Opening control for the connection of push button panel key switch clock Contact normally open indicator L2 12 STOP control Contact normally closed indicator L3 13 Common 14 Photocell Contact normally closed indicator L4 15 Antenna shield 16 Antenna central cable IMPORTANT Normally closed inputs STOP PHOTO if not used must be bridged through the common terminal CONFORMITY TO REGULATIONS V2 ELETTRONICA SPA declares that device PRHG433PLUS is in conformity with European directive 99 05 Have been employed the following standard EN 60335 1 ELECTRICAL SAFETY EN 60335 1 EN 301 489 3 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY EN 300 220 3 OFFICIAL USE OF THE SPECTRUM Racconigi 27 99 2001 CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probl me d installation V2 ELETTRONICA dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en out
6. W Sortie 230 VAC pour 1 clignotant ou lumiere courtoisie max 40W Entr e pour s lecteur cl ou bouton poussoir Entr e pour cellule photo lectrique de s curit R cepteur en auto apprentissage 433 MHz incorpor Progammation des logiques de fonctionnement par dip switches Reglage temps travail et pause par potentiometre C ntrole entr es START STOP ET CELLULES travers LED Fonctionne avec metteurs serie PP Possibilit de m moriser jusqu 83 codes differents Coffret IP55 Gr ce au programmateur portable PROG2 il est possible de modifier le contenu de la m moire du r cepteur c est dire d effacer les codes d j pr sents en m moire m moriser de nouveaux codes etc Pour utiliser au mieux le potentiel du syst me il suffit de relier le PROG2 avec un c ble s rie RS 232C un PC le logiciel WINPPCL opportun ment install permet d effectuer rapidement les op rations d sir es et de modifier archiver imprimer toutes les informations n cessaires la gestion compl te des installations MEMORISATION DES EMETTEURS Pour m moriser correctement le code il est n cessaire de maintenir une distance minimum de 1 5 m tres entre le transmetteur et l antenne du r cepteur La m morisation des metteurs peut tre faite en deux diff rents fa ons a M morisation via radio b M morisation via bouton SW1 al M morisation via radio Appuyer en m me temps les touches 1 2 o 1 3 d un metteur pou
7. WITH AUTOMATIC CLOSING AND FLASHING LIGHT COURTESY LIGHT 230 VAC output for 1 monophase motor max 1500 W 230 VAC output for flashing light or courtesy light max 40 W Input for key selector or button Input for safety photocell 433 MHz self learning built in receiver Functioning logic programmable through dip switches Working time and pause time adjustment throgh 2 potentiometers Input START STOP and PHOTOCELL monitoring throgh 3 LED Functioning with Personal Pass series transmitters Possibility to store up to 83 different codes IP55 plastic box By the portable programmer PROG2 it is possible to modify the content of the receiver s memory that is to cancel the already memorized codes to put in new ones ecc To exploit the system s possibilities at its best you just have to connect the PROG2 with a serial cable RS 232C to a personal computer the software WINPPCL properly installed enables you to carry out quickly the wished operations and modify file print all necessary pieces of information for an extensive management of the installations MEMORIZATION OF THE CODES VIA RADIO To correctly memorize the code it is necessary to keep a minimum distance of 1 5 metres between the transmitter and the receiver s antenna It is possible to memorize transmitters by two different ways a by radio b by means of SW1 push button al Radio storing Press simultaneously the push buttons 1 2 or 1 3 of a transmitter for at least 5
8. D Funcionamiento con emisores serie PERSONAL PASS Posibilidad de memorisar hasta 83 codigos diferentes Contenedor estanco IP55 Con la ayuda del programador port til PROG2 es posible modificar el contenido de la memoria del receptor o sea cancelar los c digos ya presentes en memoria insertar nuevos c digos etc Para aprovechar al m ximo la potencialidad del sistema es suficiente conectar el PROG2 con un cable serial RS 232C y un ordenador personal el software WINPPCL oportunamente instalado permite ejecutar r pidamente las operaciones deseadas y modificar archivar imprimir todas las informaciones necesarias para una completa gesti n de las instalaciones MEMORIZACION DE LOS EMISORES Para memorizar correctamente el c digo es necesario mantener una distancia m nima de 1 5 metros entre el emisor y la antena del receptor La memorizaci n de los emisores puede efectuarse de dos formas diferentes a Memorizaci n v a radio b Memorizaci n mediante tecla SW1 a Memorizaci n v a radio Pulsar a la vez las teclas 1 2 o 1 3 de un emisor durante al menos cinco segundos hasta que el LED L1 y la LAMPARA DE SE ALIZACION se activen Soltar las teclas Mantener pulsada la tecla del nuevo emisor a memorizar hasta que se apague el led L1 y la LAMPARA DE SE ALIZACION se apaga durante cerca de 1 2 segundo indicando la correcta memorizaci n del c digo despu s se vuelve a encender durante otros 5 segundos en espera de un eventual
9. IRD NICHT BEMERKT FFNUNGSPHASE OFF ES WIRD BEMERKT ON AKTIV 4 TOTMANN OFF NICHT AKTIV ON AUCH IN DER FFNUNGSPHASE AKTIV 5 FOTOZELLEN OFF IN DER FFNUNGSPHASE NICHT AKTIV ON NICHT AKTIV 6 ROLLING CODE OFF AKTIV Mit der Totmannfunktionslogik m ssen Sie die Taste f r die ganze ffnungszeit oder f r die ganze Schlie enzeit gedr ckt halten wenn Sie die Taste dr cken FFNUNG wenn Sie die Taste loslassen STOP wenn Sie die Taste dr cken SCHLIESEN wenn Sie die Taste loslassen STOP REGULIERUNG DER VORGANGSDAUER Die Dauer der einzelnen Vorg nge k nnen anhand der vier sich in der Zentrale befindlichen Potentiometer reguliert werden T WORK Betriebsdauer der Motoren 18 135 sek TIMER Dauer der Ruhephase 15 130 sek nur wenn die Zentrale auf die automatische Wiederverschlie ung programmiert wurde ANSCHL SSE AN DIE KLEMMLEISTE Phase Stromnetz 230 V Wechselstrom Neutral Stromnetz 230 V Wechselstrom NICHT VERWENDET Ausgang Stromnetz 230 V Wechselstrom f r Motor in der ffnungsphase ap w N PR Gemeiner Motor D Ausgang Stromnetz 230 V Wechselstrom f r Motor in der Schlie phase 7 8 Rundumleuchte 230 V Wechselstrom 40 W 9 10 Ausgang Stromnetz 24V Wechselstrom f r Lichtschranke und andere Zubeh rteile 11 Offnungsbefehl zum Anschluss von Schalttafel Schl sselschalter Uhr Kontakt
10. MER dur e de pause 15 130 sec seulement quand la centrale est programm e pour la refermeture automatique BRANCHEMENTS AU BORNIER Alimentation phase 230 VAC Alimentation neutre 230 VAC PAS UTILISES Sortie alimentation 230 VAC pour moteur en phase d ouverture a A w N PR Commun moteur 1 9 Sortie alimentation 230 VAC pour moteur en phase de fermeture 7 8 Clignotant 230 VAC 40 W 9 10 Sortie alimentation 24 VAC pour 11 Commande d ouverture pour le branchement de tableau poussoirs s lecteur clef horloge Contact normalement ouvert 12 Commande d ARRET Contact normalement ferm 13 Commun 14 Cellule Photo lectrique Contact normalement ferm 15 Centrale c ble d antenne 16 Blindage c ble d antenne IMPORTANT Les entr es normalement ferm es STOP PHOTO si elles ne sont pas utilis es doivent tre raccord es par pontage au c ble commun CONFORMITE AUX DISPOSITIFS NORMATIFS V2 ELETTRONICA SPA d clare que le dispositif PRGH433PLUS est conforme la directive Europ enne On a appliqu les normes suivantes EN 60335 1 S CURIT LECTRIQUE A EN 301 4893 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE EN 300 220 3 UTILISATION OFFICIELLE DU SPECTRE Racconigi le 27 09 01 WICHTIGE HINWEISE F r tecnische Erl uterungen oder Installtionsprobleme verf gt die Firma V2 ELETTRONICA ber einen Kundendie
11. Vidue elettronica V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 63 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72 81 24 11 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2elettronica com CE larurro IL n 102 EDIZ 06 07 2004 COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY QMSI UNI EN ISO9001 V2 ELETTRONICA SPA PRGH433PLUS 230VAC 50Hz 1500W CE 1 Fl N Es sala Ji r 33 y 2 230 V c a C0 CARATTERISTICHE TECHNICAL CARACTERISTIQUES TECHNISCHE DATOS TECNICHE DATA TECHNIQUES DATEN TECNICOS Alimentazione Power supply Alimentation Stromversorgung Alimentaci n 230 VAC 50 Hz Carico max motore Max motor load Charge max du moteur Max Motorenbelastung Carga m x motor 1500 W Carico max accessori Max load accessories Charge max accessoires Max Belastung der mit 24VAC Carga m x accesorios 3W alimentati a 24 VAC supplied at 24 VAC aliment s 24 VAC versorgten Zubeh rteile alimentados a 24 VAC Temperatura di lavoro Working temperature Temp rature de travail Betriebstemperatur Temperatura de trabajo 20 60 C Fusibili di protezione Protection fuses Fusibles de protection Schutzsicherungen Fusibles de protecci n F1 5 A delayed F2 160 mA delayed F3 250 mA delayed Dimensioni Dimensions Dimensions Ausma e Dimensiones 170 x 145 x 90 mm Peso Weight Poids Gewicht Peso 7658 Protezione IP Protection grade Degr de protection Schutzar
12. a Europea 99 05 Sono state applicate le seguenti normative tecniche EN 60335 1 SICUREZZA ELETTRICA EN 301 489 3 COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA EN 300 220 3 UTILIZZO DELLO SPETTRO RADIO Racconigi li 27 09 2001 IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 MACHINERY SAFETY ELECTRICAL EQUIPMENT OF MACHINES PART 1 GENERAL RULES EN 12445 SAFE USE OF AUTOMATED LOCKING DEVICES TEST METHODS EN 12453 SAFE USE OF AUTOMATED LOCKING DEVICES REQUIREMENTS The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335
13. ch die Taste SW1 Die Taste SW1 gedr ckt halten bis die Led L1 aufleuchtet Die Taste des Handsenders gedr ckt halten bis die Led L1 erlischt diese geht dann f r etwa 5 Sekunde aus was bedeutet dass der Code korrekt gespeichert ist Dann schaltet sie sich wieder f r 5 Sekunden ein und bleibt so in Erwartung einen eventuellen neuen Code zu speichern Wenn ein neuer Code gespeichert wird muss man die obengenannte Zeitsperre von 5 Sekunden abwarten um die Prozedur abzuschlie en WICHTIG Jeder gespeicherte Code ist nur mit einem START Befehl verkn pft LOSCHUNG ALLER IM SPEICHER VORHANDENEN CODES Bitte die folgenden Schritte durchf hren Die Zentrale von der Stromversorgung abtrennen Die Programmationataste SW1 dr cken und gedr ckt halten gleichzeitig die Stromversorgung wiederherstellen Das Programmations LED L1 blinkt auf Die SW1 Taste freigeben Nun sind alle 83 Speicherpl tze frei und es k nnen neue Programmierungen vorgenommen werden PROGRAMMIERUNG DER FUNKTIONSLOGIK Von der Zentrale kann man verschiedene Funktionslogiken erhalten indem man lediglich den auf der Schalttafel vorhandenen Dip switch bet tigt Im folgenden finden Sie eine Aufz hlung der Funktionen die den einzelnen Dip switch zugeordnet sind SWITCH FUNKTION POSITION BESCHREIBUNG ON BELEUCHTUNG 2 min 1 BELEUCHTUNG OFF BLINKLEUCHTE 2 AUTOMATISCHER ON AKTIV VERSCHLUSS OFF NICHT AKTIV 3 STARTBEFEHLIN ON ES W
14. ci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 89 392 CEE anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 Aconsejamos utilizar un pulsador de emergencia e instalarlo en proximidad a la automatizaci n conectado a la entrada STOP de la placa de comando de modo que sea posible el paro inmediato de la puerta en caso de peligro Conectar el cable de tierra de los motores a la tierra de la red de alimentaci n PRGH433PLUS CUADRO DE MANIOBRAS PROGRAMABLE PARA PERSIANAS DOMESTICAS CON CIERRE AUTOM TICO Y LAMPARA DE SE ALIZACI N LUCES DE GARAJE Salida 230 VAC para 1 motor monofasico max 1500 W Salida 230 VAC para lampara de se alisaci n max y luces de garaje max 40W Entrada para cerradura de contacto o pulsador Entrada para fotoc lula de seguridad Receptor de autoaprendizaje 433 MHz incorporado Programaci n de las l gicas de funcionamiento a trav s de dip switch Regulacion tiempos de trabajo mediante potenci metros Control entradas START STOP y FOTOCELULA a trav s de un LE
15. continuaci n est n ilustradas las funciones asociadas a cada dip switch SWITCH FUNCION POSICION DESCRICCION ON LUCES DE GARAJE 2 min 1 LUCES i a OFF LAMPARA DE SE ALIZACI N 2 CIERRE ON ACTIVO despues TIMER AUTOMATICO OFF NO ACTIVO 3 COMANDO DE START ON NO SE RECIBE EN APERTURA OFF SE RECIBE ON ACTIVO 4 HOMBRE PRESENTE OFF NO ACTIVO ON ACTIVA EN APERTURA 5 FOTOCELULA OFF NO ACTIVA EN APERTURA ON NO ACTIVO 6 ROLLING CODE OFF ACTIVO La l gica de funcionamiento hombre presente obliga al usuario mantener pulsada la tecla de start o del emisor durante toda la durada de la apertura o del cierre que se desea efectuar tecla pulsada APERTURA gt soltar tecla STOP tecla pulsada CIERRE gt soltar tecla STOP REGULACION DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO Los tiempos de trabajo son regulables mediante cuatro potenci metros presentes en el cuadro T WORK tiempo de trabajo de los motores 18 135 sec TIMER tiempo de pausa 15 130 sec s lo cuando el cuadro de maniobras est programado para el cierre autom tico CONEXIONES DE LOS BORNES Fase alimentaci n 220 VAC Neutro alimentaci n 220 VAC Bornes no utilizados Salida alimentaci n 220 VAC para motor en fase de apertura a a w N e Com n motor o Salida alimentaci n 220 VAC para motor en fase de cierre 7 8 L mpara de se alizaci n 220 VAC 40 W
16. dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann Verbinden Sie den Erdungsdraht der Antriebe mit der Erdleitung der Zuleitung PRGH433PLUS PROGRAMMIERBARE STEUERUNG F R ROLLTORE MIT AUTOMATISCHE WIEDERVERSCHLIESSUNG UND BELEUCHTUNG BLINKLEUCHTE Ausgang 230 VAC f r 1 Einphasenmotor max 1500 W Ausgang 230 VAC f r Blinkleuchte oder Beleuchtung max 40 W Eingang f r W hlschalter Schl ssel oder Taste Eingang f r Sicherheitsfotozelle Integrierter Empf nger mit Selbstlernfunktion 433 MHz Die Funktionslogik wird durch DIP Schalter programmiert Die Arbeitszeit und die Pausenzeit werden durch Potentiometer reguliert Die Eing nge START STOP und PHOTOZELL werden durch LED visualisiert PRGH433PLUS funktioniert mit Handsendern der Serie Personal Pass Es ist m glich bis zu 83 verschiedenen Codes zu speichern und ein Geh useausf hrung IP55 Mit Hilfe des tragbaren Programmierers PROG2 ist es m glich den Inhalt des Empf ngerspeichers zu ndern oder alle bereits im Speicher vorhandenen Codes zu l schen und neue einzugeben etc Um die M glichkeiten des Systems vollst ndig ausnutzen zu k nnen ist es ausreichend sich mit dem PROG2 mit einem Serienkabel RS 232C an einen Personal Computer anzuschlie en Die Software WINPPCL sofern richtig installiert erm glicht eine schnelle Duchf hrung der gew nschten Operationen sowie die nderung Archivierung und den Ausdruck aller erforderlichen
17. de d tachement d un conducteur on vite que les partie en tension puissent aller en contact avec les parties faible tension de s curit Pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le IP55 niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 89 392 CEE IIA Il est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de fa on qui soit possible l arr t imm diat du portail en cas de danger Brancher imperativement le c ble de terre selon les Normes en vigueur EN 60335 1 EN 60204 1 PRGH433PLUS CENTRALE PROGRAMMABLE POUR RIDEAX ROULANTS AVEC FERMETURE AUTOMATIQUE ET CLIGNOTANT LUMIERES DE SERVICE Sortie 230 VAC pour 1 moteur monophase max 1500
18. del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Una volta effettuati i collegamenti sulla morsettiera necessario mettere delle fascette rispettivamente sui conduttori a tensione di rete in prossimit della morsettiera e sui conduttori per i collegamenti delle parti esterne accessori In tal modo nel caso di un distacco accidentale di un conduttore si evita che le parti a tensione di rete possano andare in contatto con parti a bassissima tensione di sicurezza Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55 o superiore L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione completa Direttiva macchine 89 392 CEE allegato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa EN 12453 Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei p
19. en Sie mit einer Kabelschelle die 230Volt f hrenden Leitungsdr hte neben dem Klemmbrett zusammen Mit einer separaten Kabelschelle binden Sie die Dr hte die Niederspannung f hren zusammen Diese Leitungen dienen der Verbindung zum Zubeh r Sollte ein Leitungsdraht sich zuf llig vom Klemmbrett l sen gibt es auf diese Weise kein Risiko dass die gef hrliche 230Volt Netzspannung mit der Niedervoltspannung in Ber hrung kommt F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 89 392EWG Anlage IIA F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 12453 EN 12445 EN 12978 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so
20. nect the power supply Press and keep pressed the programming button SW1 at the same time restore power The programming LED L1 flashes release the button SW1 Now the 83 memory zones are empty and available for a new programming PROGRAMMING OF THE FUNCTIONING LOGIC It is possible to obtain various functioning logics by simply making a combination of the dip switches on the circuit Here below are the functions associated to each single dip switch SWITCH FUNCTION POSITION DESCRIPTION ON Courtesy light 2 minutes 1 LIGHT OFF Flashing light 2 AUTOMATIC ON Enabled after TIMER CLOSING OFF Disabled 3 START DURING ON Not received OPENING OFF Received ON Enabled 4 DEADMEN OFF Disabled ON Enabled during the opening 5 PHOTOCELL OFF Disabled during the opening ON Disabled 6 ROLLING CODE OFF Enabled The dead man function logic obliges the user to keep the start push button or the transmitter push button pressed for the whole opening or closing time pressing the push button OPENING releasing the push button STOP pressing the push button CLOSURE releasing the push button STOP WORKING TIME ADJUSTMENT The working times are adjustable through four potentiometers which are on the control unit T WORK motor working time 18 135 sec TIMER pause time 15 130 sec only when the control unit is programmed for the automatic closing CONNECTION TO
21. normalerweise ge ffnet L2 12 STOP Befehl Kontakt normalerweise geschlossen L3 13 Gemein 14 Lichtschranke Kontakt normalerweise geschlossen L4 15 Zentrale Antennenkabel 16 Abschirmung Antennenkabel WICHTIG Die i d R geschlossenen Eing nge STOP PHOTO m ssen mit dem allgemeinen Anschluss verpolt werden UBEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN V2 ELETTRONICA SPA erkl rt dass die Vorrichtung PRHG433PLUS mit der EUROPANORM 99 05 konform ist Folgende technische Bestimmungen wurden angewendet EN 60335 1 SICHERHEIT ELEKTRIK EN 301 489 3 ELEKTROMGNETISCHE KOMPATIBILIT T EN 300 220 3 EFFIZIENTE NUTZUNG DES SPEKTRUMS Racconigi den 27 09 2001 El Represeatafite Legal de V2 ELETTRONICA SPA A Livio imagna ADVERTENCIAS IMPORTANTES Por cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 La V2 ELETTRONICA se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademm s no se hace responsable de danos a personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalaci n err nea A Antes de proceder en las installacion y la programmacion es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual es destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera
22. nst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer 39 01 72 81 24 11 erreicht werden kann Die Firma V2 ELETTRONICA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt A Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren spezialisiert sind Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore pr fverfahren Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen EN 12445 EN 12453 Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 Wenn die Verbindungen an der Klemmleiste fertig sind bind
23. operacion de manutencion y programacion tendr que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento electrico de las maquinas partes 1 reglas generales EN 12445 Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba EN 12453 Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de almenos 3 mm en cada polo EN 60335 1 Una vez efectuada la conexi n a los bornes es necesario colocar unas bridas a los cables de tensi n de red y a los de las conexiones de las partes externas accesorios respetivamente en proximidad de la regleta De esta forma se evita en el caso de una desconexi n accidental de un cable que las partes con tensi n de red entren en contacto con las partes en baja tensi n de seguridad Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declara
24. quindi si riaccende per altri 5 secondi in attesa di un eventuale nuovo codice da memorizzare Per terminare questa procedura aspettare il timeout di 5 secondi IMPORTANTE ogni codice memorizzato associato unicamente al comando di START CANCELLAZIONE TOTALE DEI CODICI IN MEMORIA necessario seguire i seguenti passi Disattivare l alimentazione della centrale Premere e tenere premuto il tasto di programmazione SW1 contemporaneamente riattivare l alimentazione Il LED di programmazione L1 lampeggia rilasciare il tasto SW1 A questo punto le 83 zone di memoria sono ora vuote e disponibili per una nuova programmazione PROGRAMMAZIONE DELLA LOGICA DI FUNZIONAMENTO possibile possibile ottenere diverse logiche di funzionamento della centrale agendo semplicemente sui dip switch presenti sulla scheda Qui di seguito sono illustrate le funzioni associate ad ogni singolo dip switch SWITCH FUNZIONE POSIZIONE DESCRIZIONE ON Luce di cortesia 2 minuti 1 LUCI OFF Lampeggiante 2 CHIUSURA ON Attiva dopo TIMER AUTOMATICA OFF Non attiva 3 COMANDO DI START ON Non viene avvertito IN APERTURA OFF Viene avvertito ON Attiva 4 UOMO PRESENTE OFF Non attiva ON Attiva in apertura 5 FOTOCELLULA OFF Non attiva in apertura ON Disabilitato 6 ROLLING CODE OFF Abilitato La logica di funzionamento uomo presente obbliga l utilizzatore a tenere premuto il pulsante di sta
25. r au moins cinq seconds jusqu quand LED L1 et le CLIGNOTANT s activent Rel cher les touches Appuyer et maintenir la touche du nouveau metteur m moriser jusqu l teindre du led L1 et le CLIGNOTANT s amp teigne pour env 1 2 seconds indiquant la correcte m morisation du code re allumer donc pour autres 5 seconds en attente d un autre nouveau ventuel code m moriser Pour terminer cette proc dure attendre le time out de 5 seconds NOTA si on n a pas encore m moris aucun metteur la phase de m morisation via radio peut tre activ e par n importe quel metteur Dans le cas contraire s il y a d j des metteurs en m moire la phase de m morisation via radio peut tre activ e seulement par un de ces touches b M morisation via bouton SW1 Maintenir la touche SW1 appuy e jusqu ce que le led L1 s allume Maintenir la touche du transmetteur jusqu ce que le led L1 s teigne s teigne pour env 1 2 seconds indiquant la correcte m morisation du code re allumer donc pour autres 5 seconds en attente d un autre nouveau ventuel code m moriser Pour terminer cette proc dure attendre le time out de 5 seconds IMPORTANT chaque code m moris est uniquement associ la commande de START EFFACEMENT TOTAL DES CODES EN MEMOIRE Il est n cessaire de suivre les tapes suivantes D sactiver l alimentation de la centrale Appuyer et maintenir press e la touche de programmation SW1 r acti
26. re toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation A Avant de proceder avec l installation et la progarmmation lire attentivement les notices Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT ETRE REALISEE CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales EN 12445 S cutit dans Nutilisation de fermetures automatis es m thodes d essai EN 12453 S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 Quand on a effectu les branchements la borniere il faut mettre des bandes sur les conducteurs tension qui se trouvent en proximit de la borniere et sur les conducteurs pour le branchement des parties externes accessoires De cette maniere en cas
27. ressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando in modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo Collegare il conduttore di terra dei motori all impianto di messa a terra della rete di alimentazione PRGH433PLUS CENTRALE PROGRAMMABILE PER SERRANDE AVVOLGIBILI CON CHIUSURA AUTOMATICA E LAMPEGGIANTE LUCI DI CORTESIA Uscita 230 VAC per 1 motore monofase max 1500 W Uscita 230 VAC per lampeggiante o luce di cortesia max 40W Ingresso per selettore chiave o pulsante Ingresso per fotocellula di sicurezza Ricevitore ad autoapprendimento 433 MHz incorporato Logica di funzionamento programmabile tramite dip switches Regolazione tempo di lavoro e tempo di pausa tramite potenziometro Monitoraggio degli ingressi START STOP e FOTOCELLULA tramite LED Funzionamento con trasmettitori della serie Personal Pass Possibilit di memorizzare fino a 83 codici diversi Contenitore IP55 Con l ausilio del programmatore portatile PROG2 possibile modificare il contenuto della memoria del ricevitore ovvero cancellare i codici gi presenti in memoria inserire nuovi codici ecc Per sfruttare al meglio le potenzialit del sistema sufficiente collegare il PROG2 con un cavo seriale RS 232C ad un personal computer il software WINPPCL opportunamente installato consente di eseguire velocemente le operazioni desiderate e di modificare archiviare stampare tutte le informazioni nece
28. rt o del trasmettitore per tutta la durata dell apertura o della chiusura che si desidera effettuare tasto premuto APERTURA rilascio del tasto STOP tasto premuto CHIUSURA rilascio del tasto STOP REGOLAZIONE DEI TEMPI DI LAVORO tempi di lavoro sono regolabili tramite due potenziometri presenti sulla centrale T WORK tempo di lavoro dei motori 18 135 sec TIMER tempo di pausa 15 130sec solo quando la centrale programmata per la richiusura automatica COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA Fase alimentazione 230 VAC Neutro alimentazione 230 VAC NON UTILIZZATO Alimentazione 230 VAC per motore in fase di apertura a A w N e Comune motore gt Alimentazione 230 VAC per motore in fase di chiusura 7 8 Lampeggiatore 230 VAC 40 W 9 10 Uscita alimentazione 24 VAC 6 W per fotocellula ed altri accessori 11 Comando di apertura per il collegamento di pulsantiera selettore chiave Contatto normalmente aperto indicatore L2 12 Comando di STOP Contatto normalmente chiuso indicatore L3 13 Comune 14 Fotocellula Contatto normalmente chiuso indicatore L4 15 Antenna 16 Schermatura cavo antenna IMPORTANTE Gli ingressi normalmente chiusi STOP PHOTO se non sono utilizzati devono essere ponticellati con il comune DICHIARAZIONE DI CONFORMITA V2 ELETTRONICA SPA dichiara che il dispositivo PRHG433PLUS conforme alla direttiv
29. seconds until the LED L1 and the FLASHING LAMP will be activated Release the push buttons Press the push button of the new transmitter you want to memorize keeping it pressed until L1 led and the FLASHING LAMP will switch off in fact the led and the FLASHING LAMP switches off for about 1 2 second to confirm that the code has been memorized correctly and it switches on again afterwards it will be ready for any other new code to memorize Each time you memorize a new code you will have to wait for the above mentioned timeout of 5 seconds to finish the procedure NOTE if no transmitter has been memorized yet the radio storing phase can be activated by means of any transmitter On the contrary if one or more transmitters have been already memorized you will be able to activate the radio storing phase only by means of a memorized transmitter b Storing by means of SW1 push button Press the button SW1 until the led L1 switches on Press the button of the transmitter until the led L1 goes off in fact the led switches off for about 1 2 second to confirm that the code has been memorized correctly and it switches on again afterwards it will be ready for any other new code to memorize Each time you memorize a new code you will have to wait for the above mentioned timeout of 5 seconds to finish the procedure IMPORTANT each memorized code is associated to the START only TOTAL CLEARING OF THE MEMORIZED CODES Please proceed as follows Discon
30. ssarie per una completa gestione degli impianti MEMORIZZAZIONE DEI TRASMETTITORI Per memorizzare correttamente il codice necessario mantenere una distanza minima di 1 5 metri fra il trasmettitore e l antenna del ricevitore La memorizzazione dei trasmettitori pu essere effettuata in due modi differenti a Memorizzazione via radio b Memorizzazione tramite tasto SW1 al Memorizzazione via radio Premere contemporaneamente i tasti 1 2 o 1 3 di un trasmettitore per almeno cinque secondi fino a quando il LED L1 e il LAMPEGGIANTE si attivano Rilasciare i tasti Tenere premuto il tasto del nuovo trasmettitore da memorizzare fino allo spegnimento del led L1 e del LAMPEGGIANTE si spegne per circa 1 2 secondo indicando la corretta memorizzazione del codice quindi si riaccende per altri 5 secondi in attesa di un eventuale nuovo codice da memorizzare Per terminare questa procedura aspettare il timeout di 5 secondi NOTA se non stato ancora memorizzato nessun trasmettitore la fase memorizzazione via radio pu essere attivata da un trasmettitore qualsiasi Se invece ci sono gi dei trasmettitori in memoria la fase di memorizzazione via radio pu essere attivata solo da uno di questi b Memorizzazione tramite tasto SW1 Tenere premuto il tasto SW1 fino all accensione del led L1 Tenere premuto il tasto del trasmettitore fino allo spegnimento del led L1 si spegne per circa 1 2 secondo indicando la corretta memorizzazione del codice
31. t IP Protecci n IP 55 AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 ELETTRONICA dispone di un servizio di assistenza clienti attivo durante le ore di ufficio TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone o cose dovuti ad un uso improprio o ad un errata installazione A Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione e la programmazione della centrale di comando Il presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusiavamente da personale qualificato L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggiamento elettrico delle macchine parte 1 regole generali Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti EN 12445 EN 12453 L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare
32. ver simultan ment l alimentation Le LED de programmation L1 clignote rel cher la touche SW1 Les 83 zones de m moire sont alors toutes vides et disponibles pour une nouvelle programmation PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT Il est possible d obtenir diff rentes logiques de fonctionnement de la centrale en agissant simplement sur les dip switch pr sents sur le circuit imprim Les fonctions associ es chaque dip switch sont illustr es ci dessous SWITCH FONCTION POSITION DESCRIPTION ON Lumieres de service 2 min 1 LUMIERES OFF Clignotant 2 FERMETURE ON Activ e apres TIMER AUTOMATIQUE OFF D sactiv e 3 D PART PENDANT ON n est pas per u L OUVERTURE OFF est percu ON Activ e 4 HOMME MORT OFF D sactiv e ON Activ e en ouverture 5 PHOTOCELLULES OFF D sactiv e en ouverture ON D sactiv e 6 ROLLING CODE OFF Activ e La logique de fonctionnement homme mort oblige l usager maintenir appuy la touche de start ou de l metteur pour toute la dur e de l ouverture ou de la fermeture qu on souhaite effectuer Touche appuy OUVERTURE gt rel chement touche STOP Touche appuy FERMETURE rel chement touche STOP REGLAGE DES DUREES D UTILISATION Les dur es de utilisation sont r glable gr ce quatre potentiom tres pr sents au sein de la centrale T WORK dur e de utilisation des moteurs 18 135 sec TI
Download Pdf Manuals
Related Search