Home

City2 / City2-120V

1. INHALT WICHITIGE HINWEISE brad aa 1 Brill i ceci lea ie 44 UBEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN 4 44 BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE 45 ANSCHL SSE AM KLEMMENBRETT 45 STEUERTAREL at ad TRAE LT LINE i 46 PROGRAMMIERUNG lt lt ita e ge BR E E AA Pa 46 FUNKTION DER TASTEN MENU UP 46 KONTROLLFUNKTION DER MOTOREN 25 qa aan e e 47 INTERPRETATION DER LEUCHTANZEIGE WARNING 47 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 522 ara A Me ated E 47 INSTALLATION DES AKKUMULATORS 47 VOREINGESTELLTE PROGRAMMIERUNG DEFAULT 4 48 ZEIT DER OFFNUNG FL UGELIT forno eh gy aed Ra eh ut ane 48 ZEN DER FFNUNG FL GEL 2554 cit nae ade LR tia ikea kis heed ee ad ieee ingen 48 ZEIT DER FFNUNG DES FUSSGANGERDURCHGANGS 48 ZEIT DES SCHLIESSENS FL GEL Tar cord alii at Ried fees Reta ea eat eee 48 ZEIT DES SCHLIESSENS FLUGEL D 44524 cu dries ee i
2. DISPLAY DATOS DESCRIPCION DATOS POR MEMO DEFECTO DATOS dEF no Si Programaci n standard V2 ELETTRONICA no t AP1 0 5 2 0 Tiempo apertura hoja 1 22 5 t AP2 0 5 2 0 Tiempo apertura hoja 2 22 5 t APP 0 t AP1 Tiempo apertura hoja peatonal 6 0 t Ch1 0 5 2 0 Tiempo cierre hoja 1 25 t Ch2 0 5 2 0 Tiempo cierre hoja 2 25 t ChP 0 t Ch1 Tiempo cierre hoja peatonal 7 5 r AP 0 5 2 0 Retraso de la hoja en apertura 1 0 r Ch 0 5 2 0 Retraso de la hoja en cierre 3 0 t SEr 0 5 3 0 Tiempo de funcionamiento de la electrocerradura 1 0 no La electrocerradura no se acciona corresponde al valor 0 t inv 0 5 3 0 Tiempo golpe de inversi n no no Golpe de inversi n deshabilitado corresponde al valor 0 t PrE 0 5 2 0 Tiempo predestello 1 0 no Predestello deshabilitado corresponde al valor 0 Pot1 1A 7A Nivel de alarma del motor 1 bajo esfuerzo n mero convencional 3 0A Pot2 1A 7A Nivel de alarma del motor 2 bajo esfuerzo n mero convencional 3 0A P raL no Si Arranque suave no F rAL Paro suave no no Paro suave deshabilitado vEL2 Paro suave motores a velocidad 2 vEL1 Paro suave motores a velocidad 1 St AP Start en apertura PAUS PAUS La puerta entra en pausa ChiU La puerta se cierra no El comando START no la admite St Ch Start en cierre StoP Stop La puerta concluye el ciclo APEr La puerta se abre St PA Start en
3. To START IN APERT RA un DI A i A ava an a 8 STARTUN CHUSURA scada casada ng snes ne ane douanes avn Ria dan denne NE E 8 STARTIN PAUSA te 5 iii e a il leale 8 START PEDONA E IN APERTURA tl pe Ri a VT 8 CHIUSURA AUTOMATICA 7 ei eee aria ai 8 CHIUSURA DOPO IL TRANSITO 222 0 a Wlan ple du de E GUE ea R 9 EUEIFDLGORTESIA Satira lierna eee n dr 9 LAMPEGGIATORE IN cocoa dao ar aa ene aa 9 LAMPEGGIATORE CON INTERMITTENZA 2 0 4 10 FUNZIONE TIMER 225 ras d re ee dut ach Gene Ae o 4 4 10 INGRESSO STOR ch ne De ara 10 INGRESSO 1 55 aia and Sealab Vande Baste fae la a aa 10 5 2 ET Se BR a AM aa AS i 21 5 522 ne Be nue a nu eu saunas eu arn RIE on ns 11 FINE PROGRAMMAZIONE TABELELA FUNZIONI City2 i ne Ra deans wed 12 AVVERTENZE IMPORTANTI Per chiarimenti tecnici o problemi di installazione la V2 ELETTRONICA dispone di un servizio di assistenza clienti attivo dura
4. 1 1 61 CARACTER STICAS T CNICAS uti A a A a 61 INSTALACION DE LA BATER A Pi a avers lad ach Eu ee ae ia ee 61 PROGRAMACI N POR DEFECTO DEFAULT 62 TIEMPO APERTURA HOJA 1 62 TIEMPO APERTURA HOJA lies Goths dl td 62 TIEMPO APERTURA HOJA PEATONAL 62 TIEMPO CIERRE HOJA E ere td nen lod Mba awd jad edad i 62 TIEMPO CIERRE HOJAS S u nenne a er as ee er 62 TIEMPO CIERRE HOJA 62 RETRASO DE LA HOJA EN 62 RETRASO DE LA HOJA EN CIERRE 63 TIEMPO ELECTROCERRADURA 0 e 63 TIEMPO GOLPE DE INVERSI N 63 TIEMPO DE PREDESTELLO 2 aca Basa da dad ota tt 63 POTENCIA MOTOR eda an E A dr re Beas 63 POTENCIA MOTOR 2 en abt ne ant dot nee 63 ARRANQUESUAVE E ENI e A N or es 63 PARO SUAVE nn ti ae en ebene 63 START EN APERTURA u Lal om ke a Eee A de 64 START EN CIERRE ee N ea 64 STARTEN PAUSA 2 20 Lea nn bd 64 START
5. Para activar la programaci n proceder como sigue Alimentado el cuadro el display debe visualizar el panel de control controlar pues que las conexiones efectuadas sean correctas Mantener pulsada la tecla MENU hasta que en el display aparece dEF Ahora la programaci n est activada CUIDADO si no se efect a ninguna operaci n durante m s de un minuto el cuadro sale de la modalidad de programaci n sin guardar las modificaciones efectua das que ser n perdidas Para guardar en memoria los datos programados inclu so cuando se eligen los datos por defecto es necesa rio salir de la programaci n mediante el men FinE Cuando la funci n de programaci n est activada pul sar la tecla UP o la tecla DOWN para seleccionar los men s efectuando un desplazamiento hacia delante o hacia atr s para un desplazamiento r pido mantener la tecla pulsada Pulsar la tecla MENU para acceder a las programaciones que se pueden as modificar pul sando las teclas UP y DOWN Pulsando la tecla UP se desplaza por el interior de los men s funci n de abajo hacia arriba Pulsando la tecla DOWN se desplaza por el interior de los men s funci n de arriba hacia abajo Pulsando la tecla MENU se puede acceder a las eventuales programaciones para modificar y confirmar volviendo a pulsar la misma tecla ATENCION cuando la funci n de programaci n no est activada la presi n de la tecla UP corresponde al comando de START la presi
6. V2 ELETTRONICA SPA Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY tel 39 01 72812411 fax 39 01 72 84 050 info v2elettronica com www v2home com IL n 155 EDIZ 20 03 2006 City2 City2 120V CENTRALE DI COMANDO DIGITALE PER CANCELLI A SINGOLA E DOPPIA ANTA 24V 24V DIGITAL CONTROL UNIT FOR SINGLE AND DOUBLE SWING GATES ARMOIRE DE COMMANDE EN 24V POUR PORTAILS UN OU DEUX VANTAILS DIGITALE STEUERUNG 24V FUER SCHWINGTORE MIT 1 ODER 2 FLUEGELN CUADRO DE MANIOBRAS DIGITAL PARA CANCELAS DE 1 0 2 HOJAS PARA MOTORES DE 24V City2 ISTRUZIONI corea ee 1 INSTRUCTIONS 15 NOTICES ai ROERO e a RE 29 ANLEITUNGEN coin caia 43 INSTRUCCIONES 57 SOMMARIO AVVERTENZE IMPORTANTE 52 42 5 e as a I A a a i lav 2 CONFORMITA ALLE NORMATIVE doe aa 2 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE 3 COLLEGAMENTI MORSETTIERA 3 PANNELLO DIGONTROLLO sat a n A EE A en a AA 4 PROGRAMMAZIONE ft e tan diye sta pa e IN aa IE A a 4 FUNZIONE DEI TASTI MENU UP DOWNF en na de ata 4 FUNZIONE DI CONTROLLO DEI MOTORI lt u un a an e i 5 INTERPRETAZIONE DELLA LAMPADA SPIA WARNING LIG
7. 7A Seuil de l alarme moteur 1 sous effort num ro conventionnel 3 0A Pot2 1A 7A Seuil de l alarme moteur 2 sous effort num ro conventionnel 3 0A P raL no Si D part la vitesse r duite no F rAL Ralentissement la fin de course no no Ralentissement d sactiv e vEL2 Ralentissement moteurs la vitesse 2 VELI Ralentissement moteurs a la vitesse 1 St AP D marrage en ouverture PAUS PAUS Le portail se met en pause ChiU Le portail se referme no Le command START n est pas capt e St Ch D marrage en fermeture StoP Stop Le portail conclut le cycle APEr Le portail s ouvre a nouveau St PA D marrage en pause ChiU ChiU La commande de d marrage n est pas capt e no Le portail se referme SP AP D marrage pi ton en ouverture PAUS PAUS Le portail entre en pause ChiU Le portail se referme no La commande de START P n est pas recue Ch AU Fermeture automatique no no La refermeture automatique n est pas active elle correspond la 0 5 20 valeur de 0 Le portail referme apr s le temps de pr s lection City2 TABLEAU FONCTIONS DISPLAY DONN ES DESCRIPTION DONNEES MEMO DEFAULT DONNEES Ch tr Closing after passage no no Closing after passage disabled 0 5 20 Gate stop for a time to be set between 0 5 to 20 LUCi Lumi res de service t LUC 1 t LUC Tempo S es O 20 min CiCL Allum pendant toute la dur e du cycle
8. AUS Sortie auxiliaire tiM Sortie auxiliaire relais temporis e O 20 min biSt Sortie auxiliaire relais bi stable Mon Sortie auxiliaire relais mono stable LP PA no Si Clignotant en pause no In LP no Si Clignotant intermittence no OroL no Si Fonction timer no StoP Entr e de STOP no no est d sactiv e la commande d arr t n est pas capt e ProS La commande arr t arr t le portail le START suivant n inverse pas le mouvement invE La commande d arr t arr t le portail le START suivant inverse le mouvement Fot 1 Entr e photo 1 no no D sactiv Cost Fonctionne comme barre palpeuse APCh Fonctionne comme cellule photo lectrique active en ouverture ou ermeture Fot 2 Entr e photo 2 CFCh CFCh Fonctionne cellule photo lectrique active en fermeture et avec portail arr t no D sactiv Ch Fonctionne cellule photo lectrique active uniquement en fermeture Cont Affichage des compteurs tot tot Num ro total de cycles compl t s il affiche les milliers ou les unit s Serv Num ro de cycles avant la prochaine demande d entretien no num ro arrondi aux centaines r glable par chelon de 1000 si le 0 est pr r gl la demande est d sactiv e et le est affich Fine Fin de la programmation no no Il ne sort pas du menu de programmation Si Il sort du menu de programmation en m morisant les param tres s lectionn s
9. Now your programming has been activated WARNING in case no operation is carried out for more than one minute the gearcase exits from the program ming mode without saving any of your setups and chan ges which will get lost You will have to exit from the programming mode through the FinE menu to store all set up data even in case you choose the default data When the program mode function is activated press key UP or DOWN to select the menus thus performing a forward or backward shift for a fast shift press and hold Press key MENU to access the settings in order to change them through keys UP and DOWN Pressing the UP key the menu functions can be scrolled from below Pressing the DOWN key the menu functions can be scrolled from above Pressing the MENU key the settings to be changed can be accessed and selected by pressing again ATTENTION when the program mode function is not activated pressing of the UP key corresponds to the START command pressing of the DOWN key corre sponds to the PEDESTRIAN START command this way the service engineer is enabled to perform the test and the set up The City2 unit can be set up in two different program modes DEFAULT PROGRAM MODE or CUSTOM PROGRAM MODE In the following pages you can find a functions diagram with information concerning City2 For the use of the function chart proceed as follow Press DOWN key to flow the chart from the top to the bottom The
10. ngerdur chgang f r die Anschl sse der traditioneller Steuervorrichtungen mit ffnungskontakt 5 Allgemein Befehl STOP Kontakt i d R COM x geschlossen E 7 Fotozelle 1 Kontakt i d R geschlossen 8 Fotozelle 2 Kontakt i d R geschlossen 9 Allgemein 10 Versorgungsausgang 12VDC f r Fotozellen und anderes Zubeh r 1 ONINUYM em i co 11 12 Elektrosperre 12VAC a 13 14 Leuchtanzeige 24VAC 3W 3 15 16 Versorgungsausgang 24VDC f r 3 Motor 2 17 18 Versorgungsausgang 24VDC fur S Motor 1 op 19 20 Akkumulator 12VDC 21 22 Beleuchtung 230VAC 10W City2 120VAC 10W City2 120V D 23 24 Warnleuchte 230VAC 40W City2 120VAC 40W City2 120V 25 Nulleiter 230 120 VAC 26 Phase 230 120 VAC ACHTUNG um die maximale Funk bertragung zu versichern ist es ratsam die u ere Antenne ANS433 zu benutzen ZH 0G OCZ 201052 453184002 15 5 N 9 sz 144 LA STEUERTAFEL Stellen Sie bitte alle Verbindungen am Klemmenbrett her und schalten Sie die Stromversorgung ein Die Zentrale pr ft daraufhin das korrekte Funktionieren des Displays sichtbar durch das Aufleuchten aller Segmente f r 1 5 Sekunden 8 8 8 8 sofort im Anschluss wird auf dem Display die Version der Firmware f r deine Dauer von 1 5 Sekunden zum Beispiel Pr 2 0 angezeigt D
11. sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 After making connections on the terminal board use one hose clamp to fix dangerous voltage wires near the terminal board and another hose clamp to fix safety low voltage wires used for accessories connection this way in case of accidental detach ment of a conducting wire dangerous voltage parts will not come into contact with safety low voltage ones The plastic case has an IP55 insulation to connect flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation EEC Machine Directive 89 392 Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 12453 EN 12445 EN 12978 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of
12. ta Salina 30 DESCRIPTION DE LA GENTRALE cio a ae aa iid ch a 31 BRANCHEMENTS AU BORNIERE 31 PANNEAU DE CONTROLE 25 Lang ati mes DICA LARE at 32 PROGRAMMATIONS u Silio ea dena di BR o s ea latter rab a a 32 FONCTION DES TOUCHES MENU UP 32 FONCTION DE CONTR LE DES MOTEURS 33 INTERPRETATION DU VOYANT WARNING LIGHT 33 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 33 ACCUMULATOR INSTALLATION 25 siria de a aan AYE dade t a ea ee 33 PROGRAMMATION PREDEFINIE DEFAULT 1 401 34 DUREE D OUVERTURE DU BAT TANT is tari i ca a a n i aa 34 DUREE D OUVERTURE DU BATTANT 2 34 DUREE D OUVERTURE DU BATTANT PIETON LL 34 DUREE DE FERMETURE DU BATTANT 1 ii aya eee 34 DUREE DE FERMETURE DUBATTANT 2 22 48 Bias A tant de Bud tia Bow 34 DUREE DE FERMETURE DU passate ce aan ac due ane eue 34 DELAI DU BATTANT PENDANT LA PHASE D OUVERTURE 34 DELAI DU BATTANT
13. tot Gesamtzahl der durchgef hrten Zyklen Das Display zeigt Tausende an Taste DOWN dr cken um die Einheiten anzuzeigen SErv Anzahl der Zyklen vor der n chsten Wartungsanforderung Diese Funktion ist per Default deaktiviert Durch Dr cken der Taste UP zeigt das Display 01 0 was ein R ckw rtsz hlen von 1000 Zyklen bedeu tet nach denen die City2 dem Benutzer die Wartungsanforderung signalisiert Die Anzahl wird auf Hunderte abgerundet und ist auf Schritte von 1000 einstellbar den gew nschten Wert einstellen und MEN zum Best tigen dr cken Die Wartungsanforderung wird durch Doppelblinken ber den ganzen Betriebszyklus hinweg angezeigt A ACHTUNG Die Wartungsoperationen d rfen nur von qualifizier tem Fachpersonal ausgef hrt werden Nach Durchf hrung der Wartung ist es notwendig das Men f r Wartung Serv neu einzustellen Die City2 signalisiert die Wartungsanforderung solange bis dieser Parameter nicht neu einge stellt wird ENDE DER PROGRAMMIERUNG Mit diesem Men kann der Programmiermodus verlassen voreingestellt oder benutzerdefiniert und alle vorgenommenen nderungen gespeichert werden no weitere nderungen vornehmen die Programmierung nicht beenden Anderungen abgeschlossen Ende Programmierung DIE EINSTELLUNGEN WERDEN GESPEICHERT DIE ZENTRALE IST BETRIEBSBEREIT FUNKTIONS BERSICHT City2 DIS
14. EN 12453 Consigliamo di utilizzare un pulsante di emergenza da installare nei pressi dell automazione collegato all ingresso STOP della scheda di comando modo che sia possibile l arresto immediato del cancello in caso di pericolo CONFORMIT ALLE NORMATIVE V2 ELETTRONICA SPA dichiara che la City2 conforme ai requisiti essenziali fissati dalle Direttive 93 68 EEC 73 23 EEC Sono state applicate le seguenti Norme tecniche per verificarne la conformit EN 60335 1 Sicurezza elettrica EN 50081 1 EN 50081 2 Compatibilit elettromagnetica Racconigi li 10 09 03 rappresenta legale della V2 ELETTRONICA SPA A Livio agna DESCRIZIONE DELLA CENTRALE La centrale digitale City2 un innovativo prodotto V2 ELETTRONICA che garantisce sicurezza ed affidabili per l automazione di cancelli ad una o due ante con attuatori a 24V La progettazione della City2 ha mirato alla realizzazione di un prodotto che si adatta a tutte le esigenze ottenendo una centrale estremamente versati che soddisfa tutti i requisiti necessari per un installa zione funzionale ed efficiente La City2 dotata di un display il quale permette oltre che una facile programmazione il costante monitorag gio dello stato degli ingressi inoltre la struttura a men permette una semplice impostazione dei tempi di lavoro e delle logiche di funzionamento Nel rispetto delle normative europee in materia di sicu rezza elettrica e c
15. Fl gel 2 ffnet ACHTUNG Wenn das Tor eint rig ist muss diese Zeit auf O gestellt werden ZEIT DER FFNUNG DES FUSSG NGERDURCHGANGS Dieser Wert ist von O bis t AP1 einstellbar und bestimmt die Zeit in der sich das Tor des Fu g ngerdurchgangs ffnet ZEIT DES SCHLIESSENS FL GEL 1 Dieser Wert ist von O bis 2 Minuten und bestimmt die Zeit in der sich der Fl gel 1 schlie t Um zu verhindern dass der Fl gel nicht vollst ndig schlie t sollte die eingestellte Zeit l nger als die der ffnung t AP1 sein ZEIT DES SCHLIESSENS FL GEL 2 Dieser Wert ist von O bis 2 Minuten und bestimmt die Zeit in der sich der Fl gel 1 schlie t Um zu verhindern dass der Fl gel nicht vollst ndig schlie t sollte die eingestellte Zeit l nger als die der ffnung t AP2 sein ZEIT DES SCHLIESSENS DES FUSSG NGERDURCHGANGS Dieser Wert ist von 0 bis t Ch1 einstellbar und bestimmt die Zeit in der sich der Fu g ngerdurchgang schlie t Um zu ver hindern dass der Fl gel nicht vollst ndig schlie t sollte die eingestellte Zeit l nger als die der ffnung t APP sein VERZ GERUNG DES FL GELS BEIM FFNEN Um ein Zusammensto en der Fl gel in der ffnungsphase zu vermeiden ist die Verz gerungszeit r AP einzustellen Der Wert ist von 0 bis 2 Minuten regulierbar Auf diese Weise wird die ffnung von Fl gel 2 im Vergleich zu Fl gel 1 um die eingestellte Zeit verz gert VERZOGERUNG DES FLUGELS BEIM SCHLIESSEN Um ein Zusa
16. Funktion t ChP nochmals visualisiert KONTROLLFUNKTION DER MOTOREN Zu Beginn des Offnungszyklus pr ft die Steuereinheit das korrekte Funktionieren der Motoren Wenn ein Motor nicht funktioniert oder nicht korrekt angeschlos sen ist ffnet sich das Tor nicht Am Display erscheint dann die Meldung err2 und die Blinkvorrichtung blinkt doppelt f r 5 Sekunden INTERPRETATION DER LEUCHTANZEI GE WARNING LIGHT Die Leuchtanzeige warning light wenn installiert zeigt den Status des Tores in Echtzeit an durch die Art des jeweiligen Blinksignals werden die vier verschiedenen Zust nde unterschieden STOP Anzeige ausgeschaltet IN PAUSE Anzeige leuchtet dauerhaft FFNUNG langsames Blinksignal 2Hz SCHLIESSEN schnelles Blinksignal 4Hz INSTALLATION DES AKKUMULATORS Zur Verwendung der Funktion Antiblackout muss ein Bleiakkumulator wartungsfrei ber die daf r vorgesehenen Steckklemmen angeschlossen werden Achten Sie dabei bitte genau darauf dass die auf der Serigrafie der Steuerplatte angegebenen Polarit ten korrekt bernommen werden Die Batterie muss ber folgende Eigenschaften verf gen TYP WARTUNGSFREIER BLEIAKKU SPANNUNG 12 VOLT LEISTUNG 4 2 Ah Setzen Sie die Batterie wie im Bild ein und nutzen Sie die Fl che die mit Pfeilen angedeutet sind um die PG Verschraubungen zu montieren Benutzen Sie PG Verschraubungen Schutzart IP55 oder h her ACHTUNG W hrend des Betriebs mit 12V Batteriev
17. STOP Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen festgelegt werden die dem Befehl STOP zugeordnet werden sollen no der Eingang STOP ist gesperrt ProS der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der gleichen Richtung wieder auf invE der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der entgegenge setzten Richtung auf BEACHTE W hrend der Pause stoppt der STOP Befehl die Z hlung der Pausenzeit der nachfolgende START Befehl schlie t das Tor wieder EINGANG FOTO 1 Dieser Eingang kann f r den Anschluss von zwei verschiedenen Sicherheitsfunktionen verwendet werden Eine Fotozelle oder Lichtschranke Die Lichtschranke Kontakt i d R geschlossen ist eine Sicherheitsfunktion die w hrend der ffnungs und Schlie phase des Tores aktiv ist nicht aktiv beim Widdersto Bei Signalempfang in der ffnungsphase wird das Tor gestoppt und die Laufrichtung der Motoren f r eine Dauer von 4 Sekunden ohne Versetzen der Fl gel invertiert In der Schlie phase stoppt die Schranke das Tor und die Laufrichtung der Motoren f r eine Dauer von 4 Sekunden ohne Versetzen der Fl gel invertiert Die Fotozelle 1 Kontakt i d R gesch lossen ist eine Sicherheitsfunktion die w hrend der ffnungs und Schlie phase des Tores aktiv ist Ein Signalempfang der Fotozelle w hrend der Schlie phase stoppt das Tor empf ngt sie kein Signal mehr invertiert das Tor
18. TIME e et di na 21 BACKLASH TIMES upon son Symes Ban seb alain ae aa 21 PRE FEASHING TIME Bt eh le e 21 MOTOR POWER tis dei de dca aa aid 21 MOTOR POWER 22 a k e a RR tie a a n 21 START SLOWING DOWN cda id dans land dise aan 21 END STROKE SLOWING DOWN 21 START IN OPENING 223 I I A aa bape a 22 STARTIN CLOSING REI aaa Gi di NE EAT 22 STARTFIN PAUSE botti Led el Lai i Lei 22 PEDESTRIAN START IN ORENING As par a RR e et i a 22 AUTOMATIC CLOSING Aa irta e o oiran 22 CLOSINGYAETER TRANSIT 5455 area TS A e EDA E Leds NO 23 COURTESY LIGHTS Pot reo a age MT a 23 FEASHLIGHT INIPAUSE 5 ene a Aire AE A a ICE 23 FLASHLIGHT WITH INTERMITTENCE 24 STOP INPUT coni iaia Vai a a ee e D 24 RRHOTOZEINPUTI Baba it ide ia i e N A SR NSA eh 24 PHOTO 2 INPUT air aan Path bt ai Pea di
19. betr gt der Regulierschritt eine halbe Minute ni ane 19 0 20 0 Die Funktionsmen s hingegen erm glichen die Aktivierung der gew nschten Funktionen zum Beispiel taktgesteuerte Innenleuchten FOTO 1 aktiv als mobile Schranke FOTO 2 deaktiviert usw FUNKTION DER TASTEN MENU UP DOWN Um den Programmiermodus zu aktivieren gehen Sie bitte wie folgt vor Ist die Zentrale an die Spannungsversorgung angeschlossen zeigt das Display die Steuertafel berzeugen Sie sich dass alle Anschl sse korrekt sind Halten Sie die Taste MEN so lange gedr ckt bis auf dem Display die Anzeige dEF erscheint An diesem Punkt ist die Programmierung aktiviert ACHTUNG Wenn l nger als eine Minute lang keine Operation ausgef hrt wird verl sst die Steuereinheit den Programmiermodus ohne die Einstellungen zu speichern und die durchgef hrten nderungen sind verloren Zum Speichern der eingestellten Daten auch wenn man Standarddaten w hlt ist es notwendig die Programmierung durch das Men FinE zu verlassen Wenn der Programmierungsmodus aktiv ist dr cken Sie die Taste UP oder die Taste DOWN zur Auswahl des Men s wobei Sie sich schrittweise jeweils um ein Men vor oder zur ck bewegen f r einen schnellen Vorlauf halten Sie bitte die Taste gedr ckt Dr cken Sie die Taste MEN um auf die jeweiligen Einstellungen zuzugreifen die dann wiederum mittels der Tasten UP und DOWN modifiziert werden k nnen Durc
20. dass die gef hrliche 230Volt Netzspannung mit der Niedervoltspannung in Ber hrung kommt F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlie lich von kompetentem Personal durchge f hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 89 392EWG Anlage IIA F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 12453 EN 12445 EN 12978 und alle eventuell geltenden regionalen Vorschriften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann UBEREINSTIMMUNG MIT DEN NORMEN Die V2 ELETTRONICA SPA erkl rt die EC Konformit t der Steuerung City2 mit der durch die EG Richtlinie 93 68 EEC 73 23 EEC festgelegten wesentlichen Erfordernissen F r die Konformit t skontrolle wurden die folgenden tech
21. der Steuereinheit an den Motoren und dem angeschlossenen Zubeh r Regulierung der Leistung mittels Stromdrosselung PWM Hinderniserkennung durch berwachung der Stromaufnahme der Motoren M glichkeit des Betriebs ohne Netzspannung mittels Notstrombatterie optional Warnlicht zur Anzeige des Torzustands Programmierbares logisches Hilfsrelais f r Innenlampen oder andere Zwecke Steuereinheit City2 ist zum Einbau eines Empf ngers MR1 der Serie Personal Pass mit einer Super berlagerungsempf ngerarchitektur von hoher Empfindlichkeit voreingerichtet A ACHTUNG Vor den folgenden Operationen trennen bitte die Steuerung vom Stromnetz Achten Sie auf die Richtung in der Sie die ausziehbaren Module einf gen EINSTECKEN DES EMPFANGSMODULS MR1 LED L4 TASTE 1 Das Empf ngermodul MR1 hat 4 Kan le Jeder Kanal kan n eigenst ndig f r einen Befehl zur Steuerung des City2 genutzt werden KANAL 1 START KANAL 2 START FUSSGANGER KANAL STOP KANAL 4 BELEUCHTUNG A Bevor Sie beginnen die 4 Kan le und die Funktionslogiken zu programmieren lesen Sie bitte aufmerksam die beigef gte Bedienungsanleitung ber den Empf nger MR1 durch ANSCHL SSE AM KLEMMENBRETT 1 Zentrale Antenne 2 Entst rung Antenne 3 ffnungsbefehl f r die Anschl sse der traditioneller 59 Steuervorrichtungen mit ffnungskontakt 4 ffnungsbefehl Fu g
22. des Motors 2 von 1A bis 7A VERZ GERTER START Dieses Men dient der Aktivierung des verz gerten Starts der Motoren beim ffnen und Schlie en VERLANGSAMUNG AM ENDANSCHLAG Dieses Men erm glicht die Aktivierung der Verlangsamungsfunktion der Torfl gel am Endanschlag mit zwei nach Wunsch einstellbaren Geschwindigkeiten vEL1 entspricht 25 der Leistung vEL2 entspricht 50 der Leistung START DER OFFNUNGSPHASE Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen des Befehls START in der Offnungsphase festgelegt werden PAUS der Befehl START stoppt das Tor und bel sst es im Modus PAUSE ChiU der Befehl START schlisst das Tor wieder no der Befehl START wird ignoriert START IN DER SCHLIESSPHASE Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen des Befehls START der Schlie phase festgelegt werden StoP der Befehl START stoppt das Tor und beendet so den Zyklus APEr der Befehl START ffnet das Tor wieder START IN MODUS PAUSE Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen des Befehls START im Modus Pause festgelegt werden ChiU der Befehl START schlie t das Tor no der Befehl START wird ignoriert Diese Einstellung darf nicht ausgew hlt werden wenn die Funktion des automatischen Schlie ens nicht aktiv ist Men Ch AU START FUSSG NGERDURCHGANG IN FFNUNGSPHASE Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen des Befehls START P in der ffnungsphase festgelegt werden PAUS der Befehl START FUSSG
23. l apertura ferma il cancello inverte il moto per 4 sec senza sfalsamento delle ante Diversamente l intervento della costa in chiusura ferma il can cello inverte il moto per 4s con sfalsamento delle ante La fotocellula 1 contatto normalmente chiuso una sicurezza attiva in apertura e in chiusura l intervento della fotocellula durante la chiu sura ferma il cancello al suo disimpegno il cancello inverte il moto Diversamente l intervento della fotocellula in apertura blocca il cancel lo al suo disimpegno il cancello riprende il moto di apertura necessario installare la fotocellula 1 in modo opportuno affinch copra lo spazio d azione del cancello no l ingresso FOTO1 disabilitato CoSt l ingresso FOTO1 abilitato per il collegamento della costa APCh l ingresso FOTO1 abilitato per il collegamento della fotocellula 1 INGRESSO FOTO 2 La fotocellula 2 attiva in chiusura se oscurata durante la chiusura ferma il cancello e ne inverte il moto L opzione CFCh attiva la fotocellula anche quando il cancello fermo per cancello fermo si intende che non ha ricevuto nessun comando che in pausa oppure che ha ricevuto un comando di STOP In questo caso per tutto il tempo di oscuramento della fotocellula la centrale non sente nes sun comando di abilitazione a qualsiasi ciclo di apertura chiusura CFCh l ingresso FOTO2 abilitato la fotocellula 2 e attiva in chiusura e anche quando il ca
24. les fonctions de la commande de d marrage pendant la phase de pause ChiU la commande de d marrage referme le portail no la commande de d marrage n est pas capt e Cette fonction ne doit pas entre s lectionne quand la fermeture automatique n est pas activ e menu Ch AU DEMARRAGE PIETON EN OUVERTURE Ce menu permet de s lectionner les fonctions de la comman de de d marrage pi ton pendant la phase d ouverture PAUS la commande de d marrage pi ton arr te le portail qui entre en phase de pause ChiU la commande de d marrage pi ton referme le portail no la commande de d marrage pi ton n est pas capt e FERMETURE AUTOMATIQUE Elle permet de choisir entre fonctionnement semi automatique et automati que Avec le fonctionnement semi automatique la commande de d marra ge ou de d marrage pi ton ouvre le portail lorsque l ouverture est compl te le portail reste ouvert jusqu la commande d ouverture suivante qui le referme En mode automatique en revanche la commande de d marrage ou de d marrage pi ton d bute un cycle le portail s ouvre s arr te et se met en pause pendant la dur e pr r gl e le portail se referme no la fermeture automatique est activ e le portail fonctionne en mode semi automatique 0 5 20 la fermeture automatique est activ e la dur e de pause est r glable de 0 5 a 20 ATTENTION Si la refermeture automatique n a pas t activ e il est n cessaire d ac
25. luces de garaje se encienden mientras la puerta se mueve y cuando se para quedan encendidas durante un tiempo programable entre O y 20 minutos CiCL las luces de garaje se encienden durante toda la duraci n del ciclo AUS Salida auxiliar con l gica de funcionamiento programable Si la funci n seleccionada es AUS el display aparece una de estas tres siglas tiM Salida auxiliar temporizada tiempo programable de 0 a 999 s biSt rel de la salida auxiliar con funcionamiento biestable Mon rel de la salida auxiliar con funcionamiento monoestable LAMPARA DE SENALIZACION EN PAUSA Este men permite activar desactivar la lampara de se ali zaci n durante el tiempo de pausa Ne LAMPARA DE SENALIZACION INTERMITENCIA El cuadro de maniobras City2 permite la conexi n de una l mpara de se alizaci n con o sin intermitencia Si la l mpa ra de se alizaci n tiene la intermitencia en su interior es necesario seleccionar la opci n Si en cambio si no tiene la intermitencia en su interior es necesario seleccionar la opci n no a fin de que pueda destellar FUNCI N TIMER Esta funci n permite programar a lo largo del d a las bandas horarias de apertura y cierre de la cancela Es necesario conectar un reloj temporizador 24 h TIMER 24 h con contacto normalmente abierto en paralelo a la entrada START o START PEATONAL Cuando el contacto del temporizador se cierra la cancela entra en fase de aper
26. men De la misma forma si la fotoc lula interviene durante la apertura inmediatamente se carga este tiempo como tiempo de pausa Esta funci n permite un cierre rapido despu s del transito del vehiculo consiguiendo utilizar un tiempo inferior a Ch AU Si se programa no se utiliza el tiempo Ch AU En el funcionamiento semiautom tico esta funci n no esta activada LUCES DE GARAJE Gracias a la salida courtesy light el cuadro City2 permite la conexi n de las luces de garaje Ej luces del jard n que pueden funcionar en modo automatico luces encendidas durante toda la duraci n del ciclo o temporizado luces encen didas durante un tiempo regulable de 0 a 999 segundos Las luces se encienden con el comando de START o de START PEATONAL Adem s es posi ble comandar esta salida con el c digo memorizado en la entrada radio tEL4 en este ltimo caso la salida courtesy light se convierte en una salida auxiliar a la cual es posible asociar una de las siguientes l gicas de funcionamiento monoestable activa el rel de salida para todo el tiempo de transmisi n del emisor cuando la transmisi n se interrumpe el rel se desactiva biestable activa el rel con la primera transmisi6n del emisor el rel se desactiva con la segunda transmisi n timer la transmisi n del emisor activa el rel el cual se desactiva automaticamente despu s de un tiempo programable de 0 a 999 segundos t LUC las
27. menu permits to select the functions of the command start during the standstill ChiU the command START closes the gate no the command START is not available This function cannot be selected until the automatic closing has been activated menu Ch AU PEDESTRIAN START IN OPENING This menu permits to select the functions of the command of START P during the opening phase PAUS the command PEDESTRIAN START stops the gate and goes in pause ChiU the command PEDESTRIAN START closes the gate no the command PEDESTRIAN START is not available AUTOMATIC CLOSING Permits the selection between the semiautomatic or automatic functio ning By the semiautomatic functioning the command of START or PEDE STRIAN START opens the gate when the opening is complete the gate remains still until the successive command of opening which will reclose it On the other hand it stops automatically and remains in pause phase for the set time then it closes again through the set closing time no the automatic reclosing is not available the gate is semiautomatic 0 5 20 the reclosing is available the standstill time is set from 0 5 to 20 IMPORTANT If the automatic reclosing is not available is necessary to enable the start command in pause menu St PA 22 i CLOSING AFTER TRANSIT During the automatic operation the pause count down starts from the set up value each time a photocell operates during the pause If the photo
28. no debe ser seleccionada cuando el cierre automatico no est activado men Ch AU START PEATONAL EN APERTURA Este men permite seleccionar las funciones del comando de START P durante la fase de apertura PAUS el comando de START PEATONAL para la cancela que entra en fase de pausa ChiU el comando de START PEATONAL vuelve a cerrar la cancela no el comando de START PEATONAL no se acepta CIERRE AUTOMATICO Permite la selecci n entre el funcionamiento semiautomatico o auto m tico Con el funcionamiento semiautom tico el comando de START o START PEATONAL abre la cancela finaliza la apertura la cancela permanece parada hasta el siguiente comando de apertura que cierra En cambio en modo autom tico el comando de START START PEATONAL inicia un ciclo la cancela abre durante el tiempo de apertura se para y se queda en fase de pausa durante el tiempo programado luego vuelve a cerrar durante el tiempo de cierre no el cierre automatico no est activado la cancela funciona en modo semiautomatico 0 5 20 el cierre autom tico esta activado el tiempo de pausa es programable de 0 5 a 20 ATENCION si el cierre autom tico no ha sido activado es necesario habilitar el comando de start en pausa men St PA 64 i CIERRE DESPUES DEL TRANSITO En el funcionamiento autom tico cada vez que interviene una fotoc lula durante la pausa el tiempo de pausa vuelve a empezar por el valor programado en este
29. rs torito iene age ete pa Epto wee R 39 FIN DE PROGRAMMATION 225 65 39 TABLEAU FONCTIONS ity2 nn se Kod 40 29 CONSEILS IMPORTANTS Pour tout pr cision technique ou probl me d installation V2 ELETTRONICA dispose d un service d assistance clients actif pendant les horaires de bureau TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation Avant de proceder avec l installation et la progarmmation lire attentivement les notices Ce manuel d instruction est destin des techni ciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s L armoire de commande City2 sert pour portails bat tant un ou deux ventails Tous emploi differents serons consider s ps en conformit des normes en vigueur L AUTOMATION DOIT R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie Equip
30. scorre all interno del men funzioni dall alto verso il basso Premendo il tasto MENU si pu accedere alle eventuali impostazioni da modificare e confermare ripremendo lo stesso tasto ATTENZIONE quando la funzione di programmazione non attivata la pressione del tasto UP corrisponde al comando di START la pressione del tasto DOWN corri sponde al comando di START PEDONALE cos possi bile per l installatore effettuare il collaudo e la messa a punto possibile definire il funzionamento della centrale City2 con due diverse modalit di programmazione PROGRAMMAZIONE PREDEFINITA DEFAULT o PROGRAMMAZIONE PERSONALIZZATA Nelle pagine seguenti viene rappresentato il diagramma delle funzioni della City2 con relativa descrizione Il diagramma va interpretato nel seguente modo Premendo il tasto DOWN sul pannello di controllo si scorre il diagramma dall alto verso il basso ovvero compariranno le funzioni dEF t AP1 t AP2 ecc Premendo il tasto UP si scorre il diagramma dal basso verso l alto Premendo il tasto MENU si scorre il diagramma in senso orizzontale se per esempio sia sta visualizzando la funzione t ChP la pressione del tasto MENU fa comparire il numero 7 5 Quest ultimo pu essere incrementato mediante il tasto UP e decrementato mediante il tasto DOWN La successiva pressione del tasto MENU fa nuovamente visualizzare la funzione t ChP FUNZIONE DI CONTROLLO DEI MOTORI All inizio del ciclo di
31. to 20 min Mon Aux out relay with bistable functioning biSt Aux out relay with monostable functioning LP PA no Si Flashlight in pause no In LP no Si Flashlight with intermittence no OroL no Si Timer function no StoP STOP input no no STOP input not available ProS STOP command stops the gate pressing the START command gate invE continues the motion STOP command stops the gate START command starts moving in the opposite direction Fot 1 PHOTO 1 input no no Not available Cost Input is available for the connection of the rib APCh Input is available for the connection of the photocell Fot 2 PHOTO 2 input CFCh CFCh Photocell is active in closing and also when the gate is still no Not available Ch Photocell is active during the closing Cont Counter viewing tot tot Total number of completed the display views in thousands or in units Serv Number of cycles before the next request for service such a no number has been rounded off to hundreds and it can be set up on 1000 step in case it is set up 0 the request will be disabled and no will be viewed Fine End of programming no no It does not exit from the program menu Si It exits from the program menu by storing the setup parameters INDEX IMPORTANTREMARKS gt tada et ele sd dl a ala eal as ei 30 CONFORMITY TO REGULATIONS sn
32. 0 to 20 minutes CiCL the courtesy lights are on through the whole cycle AUS auxiliary exit with adjustable logical functioning If the function selected is AUS one of the following will appear on the display tiM timed auxiliary exit time adjustable from 0 to 999 seconds biSt auxiliary output relay with bistable functioning Mon auxiliary output relay with monostable functioning FLASHLIGHT IN PAUSE This menu permits to activate or to disable the flashlight during the pause time FLASHLIGHT WITH INTERMITTENCE The control unit City2 permits the connection of a flashlight with or without intermittence If the flashlight is equipped with an inner intermittence effect it is necessary to select the option Si but if it has no inner intermittence it is neces sary to select the option no in order to make it flash TIMER FUNCTION This function permits to program the time bands of opening and closing It is necessary to connect a 24h timer with a contact normally open in parallel with the START or PEDE STRIAN START input When the timer contact is closed the gate gets into opening phase and remains opened until the contact of the timer opens causing the re closing of the gate IMPORTANT for correct functioning it is necessary to activate the automatic closing menu Ch AU STOP INPUT This menu permits to select the functions associated to the command of STOP no the input STOP is not available ProS the in
33. 120 VAC n 26 Phase 230 120 VAC E ATTENTION on conseille d utiliser l antenne externe model ANS433 pour pouvoir garantir la port e maximal dl DDAOEZ ZH 06 DA 087 14 e 11111 su 97 PANNEAU DE CONTR LE Ex cuter les raccordements lectriques la plaque bornes alimenter ensuite le syst me la centrale v rifie le bon fonctionnement de l affichage en branchant tous les segments pendant 1 5 sec 8 8 8 8 dans l instant suivant sur l affichage appara t la version des micropro grammes pendant 1 5 secondes par exemple Pr 2 0 L affichage visualise le panneau de contr le Contatto chiuso Closed contact Contact ferm Kontakt geschlossen Contacto cerrado Contatto aperto Open contact Contact ouvert Kontakt ge ffnet Contacto abierto START DOWN START P UP STOP MENU FOTO FOTO2 Le panneau de signale l tat physique des con tacts la plaque bornes et des touches de program mation si le segment vertical en haut est allum le contact est ferm si le segment vertical en bas est allum le contact est ouvert le dessin indiqu ci des sus illustre le cas o les entr es START START P PHOTO1 PHOTO2 et STOP ont t toutes raccord es correctement PROGRAMMATION La centrale City2 pr sente une structure de program mation par menus chacun desquels correspond une fonction de la centrale menu fonction ou la mise en place d un temps de travail
34. 3 seconds During inversion time motors are driven in the closing direc tion while lock is operated If you set an inversion time grea ter than lock time motors are driven in the closing direction only while the lock time lasts PRE FLASHING TIME This menu permits the introduction of a pre flashing that occurs before any movement of the gate either in opening or in closing phase the time of pre flashing can be adjusted from 0 to 2 minutes MOTOR 1 POWER Such a menu enables the sensitivity adjusting of the motor 1 current sensor from 1A to 7A MOTOR 2 POWER Such a menu enables the sensitivity adjusting of the motor 1 current sensor from 1A to 7A START SLOWING DOWN Such a menu enables the motor slowing down start as for the opening and closing phase END OF STROKE SLOWING DOWN Such a menu allows enabling the door slowing down at their end of stroke by means of two speeds which can be set up according to your needs vEL1 corresponds to 25 of power vEL2 corresponds to 50 of power START OPENING This menu permits to select the functions of start during the opening phase PAUS the command START stop the gate and goes into in PAUSE ChiU the command START close the gate no the command START is not available START IN CLOSING This menu permits to select the functions of start during the closing phase StoP the command START stop the gate APEr the command START open the gate START IN PAUSE This
35. 5 x 230 x 100 mm Peso 12008 Grado de protecci n IP55 Este tipo de programaci n permite cargar en memoria el pro grama de Default por defecto de la V2 ELETTRONICA los datos standard que vienen insertados automaticamente est n indicados en la tabla adjunta al final columna DATOS POR DEFECTO Pulsar la tecla MENU en el display aparece Pulsar la tecla UP o DOWN en el display aparece si Pulsar la tecla MENU para convalidar en el display aparece la sigla dEF TIEMPO APERTURA HOJA 1 Este men es regulable de O a 2 minutos y determina el tiempo de apertura de la hoja 1 TIEMPO APERTURA HOJA 2 Este men es regulable de O a 2 minutos y determina el tiempo de apertura de la hoja 2 CUIDADO si la puerta tiene una sola hoja este tiempo tiene que ser programado a O TIEMPO APERTURA HOJA PEATONAL Este men es regulable de O segundos a t AP1 y determina el tiempo de apertura de la hoja peatonal hoja 1 TIEMPO CIERRE HOJA 1 Permite una regulaci n de O a 2 minutos del tiempo de cierre de la hoja 1 Para evitar que la hoja no se cierre completamente es aconsejable programar un tiempo m s largo que el de apertura t AP1 TIEMPO CIERRE HOJA 2 Permite una regulaci n de O a 2 minutos del tiempo de cierre de la hoja 2 Para asegurarse de que la hoja se cierre completamente es aconsejable programar un tiempo m s largo que el de apertura tAP2 TIEMPO CIERRE HOJA PEATONAL Perm
36. A P raL no Si Partenza a velocit ridotta no F rAL Rallentamento a fine corsa no no Rallentamento disabilitato vEL2 Rallentamento motori a velocit 2 vEL1 Rallentamento motori a velocit 1 St AP Start in apertura PAUS PAUS Il cancello va in pausa ChiU Il cancello richiude no II comando START non sentito St Ch Start in chiusura StoP Stop ll cancello conclude il ciclo APEr Il cancello riapre St PA Start in pausa ChiU ChiU Il cancello richiude no II comando di START non sentito SP AP Start pedonale in apertura PAUS PAUS Il cancello va in pausa ChiU Il cancello richiude no Il comando di START P non sentito Ch AU Fotocellula in pausa no no Ricarica il tempo di pausa 0 5 2 0 Il cancello richiude dopo il tempo impostato da O sec a 2 0 min TABELLA FUNZIONI City2 DISPLAY DATI DESCRIZIONE DATI DI MEMO DEFAULT DATI Ch tr Chiusura dopo il transito no no Chiusura dopo il transito disabilitata carica Ch AU 0 5 20 Il cancello richiude dopo il tempo impostato LUCI Luci di cortesia t LUC 1 t LUC Temporizzate da 0 a 20 min CiCL Accese per tutta la durata del ciclo AUS Uscita ausiliaria tiM Uscita ausiliaria rel temporizzata da O a 20 min Mon Uscita ausiliaria rel monostabile biSt Uscita ausiliaria rel bistabile LP PA no Si Lampeggiatore in pausa no In LP no Si Lampeggiatore co
37. CTIONS a al a nt a fer an e 6 17 CONTROL PANEL sn tas ao dd IE RESO O e 18 PROGRAMMING Hore sted aie e AN area te ia rata 18 FUNCTION OF THE BUTTONS MENU UP AND 18 MOTOR CONTROL FUNCTION t r eny Asa Shoat cod td y bs a idos cab oe 19 WARNING LIGHT DESCRIPTION 245 se eu le A ee et ere 19 TECHNICAL SPEGIFIGATIONS 2 a Me abbey wah ted 19 ACCUMULATOR INSTALLATION iaa A te a 19 STANDARD PROGRAMMING 21 0 20 GATE en iia a Pee A e ai es 20 GATE Z OPENING ME 225 i RR A 20 OPENING TIME PEDESTRIAN GATE 20 CLOSING TIME GATE TL ieri a ei A ahnen 20 CLOSING TIME GAT BS via va Re AA TR 20 CLOSING OR PEDESTIRIAN GATE 54 a Ran die ae due VA i ay 20 GATE DELAY DURING OPENING 4 5522 re su e wage a 20 GATE DELAY DURING CLOSING a a a dah aa 21 LOCK
38. Er Das Tor ffnet sich St PA Start in Pause ChiU ChiU Das Tor schlie t sich no Der Befehl START wird ignoriert SP AP Start Fu g ngerdurchgang bei ffnen PAUS PAUS Das Tor verbleibt im Modus Pause ChiU Das Tor schlie t sich no Der Befehl START FUSSGANGER wird ignoriert Ch AU Automatisches Schlie en no no Automatisches Wiederschlie en nicht aktiv entspricht Wert 0 0 5 20 Das Tor schlie t sich wieder nach einer voreingestellten Zeit FUNKTIONS BERSICHT City2 DISPLAY DATEN BESCHREIBUNG DEFAULT MEMO DATEN DATEN Ch tr Schlie en nach der Durchfahrt no no Schlie en nach der Durchfahrt nicht aktiv 0 5 20 Das Tor schlie t sich nach Ablauf der eingestellten Zeit Beleuchtung t LUC 1 t LUC Mit Timer von O bis 20 min CiCL F r den gesamten Zyklus eingeschaltet AUS Hilfsoutput tiM Hilfsoutput Relais mit Timer von O bis 20 min Mon Hilfsoutput Relais monostabil biSt Hilfsoutput Relais doppelstabil LP PA no Si Blinkleuchte in Pause no In LP no Si Intermittenleuchte no OroL no Si TIMER no StoP Input STOP no no Der Eingang ist gesperrt Der Befehl STOP wird ignoriert ProS Der Befehl STOP stoppt das Tor Der folgende START invertiert die Bewegungsrichtung nicht invE Der Befehl STOP stoppt das Tor der folgende START invertiert die Bewegungsrichtung Fot 1 Input FOTO 1 no no Gesperrt CoSt Der Eingang ist f r den Ansch
39. HT 5 CARATTERISTICHE TECNICHE aria ee i ea 5 INSTALLAZIONE ACCUMULATORE 5 PROGRAMMAZIONE STANDARD DEFAULT 0 44 6 TEMPO APERTURAFANTA TE iii eq pre een a a e i E ART ep n a La 6 TEMPOAPERTURASANTA 2 a N i RI O i I ee i ai 6 TEMPO APERTURA ANTA PEDONALE 4 6 TEMPO GHIUSURA ANTA 1 2 2 2 ae O ds eo a See has Y 6 TEMPO GHIUSURAGANTA 2 2 aa n e te E ee RO iti 6 TEMPO CHIUSURA ANTA PEDONALE a a gr n ar a 6 RITARDO DANTA INI APERTURA orar ta a a ne e eee e ta ag 6 RITARD B ANTA IN CHIUSURA io dense je wala be wy I E E 7 TEMPO SERRATURA re RE 7 TEMPO GOLPO D ARIETE ua iaa ta na un 66 7 TEMPO PREFAMPEGGIO 2 da es nr O AR 7 POTENZA MOTORE a ra en Brand al radio angehen aye 7 POTENZA MOTORES2 area an 7 PARTENZA RALLENTATA Sees anatase nd aie ed tie e 7 FINE CORSA
40. NGER stoppt das Tor und bringt es in den Modus Pause ChiU der Befehl START FUSSG NGER schlie t das Tor no der Befehl START FUSSG NGER wird ignoriert AUTOMATISCHES SCHLIESSEN Diese Funktion gestattet die Auswahl zwischen halb und vollautomatischem Arbeitsmodus Im halbautomatischen Modus verursacht der Befehl START oder START FUSSG NGER die ffnung des Tors nach vollst ndiger ff nung bleibt das Tor unbeweglich bis zum n chsten Startbefehl der es wie der schlie t Im vollautomatischen Modus beginnt mit dem Befehl START oder START FUSSG NGER ein Zyklus Das Tor ffnet sich f r die einge stellte Zeitdauer stoppt dann und verbleibt im Modus Pause f r die vorher regulierte Dauer danach schlie t es in der voreingestellten Zeit no die automatische Schlie funktion ist nicht aktiv das Tor arbeitet im halbautomatischen Modus 0 5 20 die automatische Schlie funktion ist aktiv die Dauer der Pause ist regulierbar von 0 5 bis 2 WICHTIG Wenn der automatische Schlie vorgang nicht aktiviert ist muss der Startbefehl im Modus Pause freigegeben werden Men St PA SCHLIE EN NACH DER DURCHFAHRT In Automatikfunktion beginnt die Pausenzeitzahlung jeweils nach Ausl sen einer Fotozelle bei dem in diesem Men eingestellten Wert Analog wird bei Ausl sen der Fotozelle wahrend des Offnens auf der Stelle diese Zeit als Pausenzeit geladen Diese Funktion erm glicht ein rasches Schlie en nach der Tordurchfah
41. PEATONAL EN APERTURA 64 CIERRE AUTOMATICOS 20 iS ao ri 64 CIERRE DESPU S DEL TRANSITO 65 LUCES DEGARAJE Pe RA TT e nni 65 L MPARA DE SE ALIZACI N EN PAUSA 65 L MPARA DE SE ALIZACI N CON INTERMITENCIA 66 FUNCI N TIMER 2 25 a ee Be era Pad A a aa oe ia peed Hea 66 ENTRADA STOP aaa ee 66 ENTRADA FOTOCEUULA Di e aes 66 ENTRADA FOTOCELULA 2 a ir Gs date wad deed ie 67 VISUALIZACION DE LOS CONTADORES 67 FIN PROGRAMACI N 67 TABLA FUNCI N CI ba on fie ALI ii ili iii 68 ADVERTENCIAS 5 Por cualquier problema t cnico ponerse en contacto con el servicio asistencia V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 La V2 ELETTRONICA se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso ademm s se hace responsable de danos personas o cosas debidos a un uso improprio o a una instalaci n erronea Antes de proceder en las installacion y la programmacion es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual es destinado exclusiva
42. PENDANT LA PHASE DE FERMETURE 35 DUREE DEBLOGAGE cet ee a re EEE nce 35 DUREE COUPS DE BELIER isie 5 car ue die ones za ie i reina 35 DUREE DE PRE GLIGNOTEMENT oe e E Bern 35 PUISSANCE MOTEUR 25 a ae as eee BIS 35 RUISSANCE MOTEUR 2 2 2a 2m eee ae i 35 DEMARRAGE RALENTI ns E ee ae Han ea da 35 RALENTISSEMENT DE FIN DE COURSE 35 DEMARRAGE AC OUVERTURE Cc ca is dd de nue cai are is 36 DEMARRAGE A LA FERMETURE 25 nr a etant Braten 36 DEMARRAGE EN PAUSE a eeeh 36 DEMARRAGE PIETON EN OUVERTURE 6 36 FERMETURE AUTOMATIQUE Xt ee clits ioe Ra e nat 36 FERMETURE APR S LE 55 2 37 UMIERES DE SERVICE iii eee oe ne eg 37 CLIGNOTANT EN PAUSE licia ia ae iena 37 CLIGNOTANT INTERMITTENT a ei aa 38 FONCTION TIMER A Pista PI a Rene Ae et 38 ENTREE STORN rada Postato rete dii I A Le daa a 38 ENTREE CELLULE Tocina la is ala ia Rie aa 38 ENTREE CELEUBE 2 tion i e NA NS 39 AFFICHAGE DES COMPTIBUR Shes a
43. PLAY DATEN BESCHREIBUNG DEFAULT MEMO DATEN DATEN dEF no Si Laden der Standarddaten V2 ELETTRONICA no t AP1 0 5 gt 2 0 ffnungszeit Fl gel 1 22 5 t AP2 0 5 2 0 ffnungszeit Fl gel 2 22 5 t APP 0 t AP1 ffnungszeit Fu g ngerdurchgang 6 0 t Ch1 0 5 2 0 Schlie zeit Fl gel 1 25 t Ch2 0 5 2 0 Schlie zeit Fl gel2 25 t ChP 0 t Ch1 Schlie zeit Fu g ngerdurchgang 7 5 r AP 0 5 2 0 Verz gerung des Fl gels in Offnungsphase 1 0 r Ch 0 5 2 0 Verz gerung des Fl gels in Schlie phase 3 0 t SEr 0 5 3 0 Bet tigungszeit des Elektroschlosses 1 0 no Das Schloss wird nicht aktiviert entspricht dem Wert 0 t inv 0 5 3 0 Zeit Widdersto no no Widdersto deaktiviert entspricht dem Wert 0 t PrE 0 5 2 0 Dauer des vorzeitigen Blinksignals 1 0 no Vorblinken deaktiviert entspricht dem Wert 0 Pot1 1A 7A Alarmschwelle Motor 1 unter Kraftanwendung konventionelle Zahl 3 0A Pot2 1A 7A Alarmschwelle Motor 2 unter Kraftanwendung konventionelle Zahl 3 0A P raL no Si Start mit reduzierter Geschwindigkeit no F rAL Abbremsen am Endanschlag no no Abbremsen deaktiviert vEL2 Abbremsen der Motoren bei Geschwindigkeit 2 vEL1 Abbremsen der Motoren bei Geschwindigkeit 1 St AP Start bei Offnen PAUS PAUS Das Tor verbleibt im Modus Pause ChiU Das Tor schlie t sich no Der Befehl START wird ignoriert St Ch Start bei Schlie en StoP Stop Das Tor vollendet den Zyklus AP
44. a al suo interno necessario selezionare l opzione no affinch possa lampeggiare FUNZIONE TIMER Questa funzione permette di programmare nell arco del gior no le fasce orarie di apertura e chiusura del cancello E necessario collegare un timer 24h con contatto normalmente aperto in parallelo all ingresso START o START PEDONALE Quando il contatto del timer si chiude il cancello entra in fase di apertura e rimane aperto fino a quando il contatto del timer si apre causando la richiusura del cancello IMPORTANTE per un corretto funzionamento necessario attivare la richiusura automatica menu Ch AU INGRESSO STOP Questo men permette di selezionare le funzioni associate al comando di STOP no ingresso STOP disabilitato ProS il comando di STOP ferma il cancello al successivo comando di START il cancello riprende il moto nella direzione precedente invE il comando di STOP ferma il cancello al successivo comando di START il cancello riprende il moto nella direzione opposta alla precedente NOTA durante la pausa il comando di STOP ferma il conteggio del tempo di pausa il successivo comando di START richiuder sempre il cancello INGRESSO FOTO 1 Questo ingresso pu essere abilitato per il collegamento di due sicu rezze diverse la fotocellula o la costa La costa contatto normal mente chiuso una sicurezza attiva in apertura e in chiusura non attiva durante il colpo di ariete il suo intervento durante
45. a e ae aa Lai 25 COUN FER VIEWING e eee AS assets ea o ini 25 END OF PROGRAMMING pb e eo aaa e na 25 City2 FUNCTION TABLE pi Ja e Re 26 IMPORTANT REMARKS For any installation problems please contact V2 ELETTRONICA TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsi bility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation Please read this instruction manual very_ carefully before installing and programming your City2_ control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians The City2 control unit can drive one or more electromechanical actuators for the automation of swing doors and swing gates Any other utilization is not in specification AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIAN CE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules EN 12445 Safe use of automated locking devices test methods EN 12453 Safe use of automated locking devices requirements The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar
46. acto con las partes en baja tensi n de seguridad Para la conexi n de tubos rigidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 89 392 CEE anexo IIA 58 Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 12453 EN 12445 EN 12978 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automati zaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 Aconsejamos utilizar un pulsador de emergencia e instalarlo en proximidad a la automatizaci n conec tado a la entrada STOP de la placa de comando de modo que sea posible el paro inmediato de la puerta en caso de peligro CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS V2 ELETTRONICA SPA declara que City2 estan conformes con los requisitos esenciales fijados por las Directivas 93 68 EEC 73 23 EEC Han sido aplicadas las siguientes Normas t cnicas para verificar la conformidad EN 60335 1 Segurida
47. apertura la centrale verifica il cor retto funzionamento dei motori Se un motore non fun ziona o non collegato correttamente il cancello non si apre sul display viene visualizzato il messaggio err2 e il lampeggiante emette dei lampeggi doppi per 5 secondi INTERPRETAZIONE DELLA LAMPADA SPIA WARNING LIGHT La lampada spia warning light quando installata indica in tempo reale lo stato del cancello il tipo di lampeggio indica le quattro condizioni possibili FERMO luce spenta IN PAUSA la luce sempre accesa IN APERTURA la luce lampeggia lentamente 2Hz IN CHIUSURA la luce lampeggia velocemente 4Hz INSTALLAZIONE ACCUMULATORE Se intendete utilizzare la funzione antiblackout dovete collegare un accumulatore al piombo del tipo senza manutenzione per mezzo di appositi morsetti ad inne sto facendo estrema attenzione a rispettare le polarit indicate dalla serigrafia sulla scheda di comando La batteria deve avere le seguenti caratteristiche TIPO AI piombo senza manutenzione TENSIONE 12V CAPACITA 4 2 Ah Posizionare la batteria come da figura ed utilizzare le aree indicate con le frecce per il montaggio dei passacavi Utilizzare passacavi IP55 o superiore ATTENZIONE durante il funzionamento con batteria a 12V i motori vengono alimentati con una tensione inferiore al valore nominale e di conseguenza funziona no con velocit e forza di spinta ridotte ATTENZIONE le batterie devono essere rimosse da
48. as Display visualisiert die Steuertafel Contatto chiuso Closed contact Contact ferm Kontakt geschlossen Contacto cerrado Contatto aperto Open contact Contact ouvert Kontakt ge ffnet Contacto abierto START DOWN START P UP STOP MENU FOTO FOTO2 Die Steuertafel zeigt den Status der Kontakte am Klemmenbrett sowie der Programmiertasten an Leuchtet das vertikale Segment rechts oben ist der Kontakt geschlossen leuchtet das vertikale Segment unten ist er ge ffnet die obenstehende Zeichnung veranschaulicht den Fall in dem die Eing nge START START 1 FOTO2 und STOP alle korrekt angesch lossen sind PROGRAMMIERUNG Die Zentrale City2 erm glicht die Programmierung mit Men struktur wobei jedes Men einer Funktion der Zentrale Funktionsmen entspricht oder der Einstellung einer Betriebszeit Zeitmen dient Die Zeitmen s gestatten die Regulierung der Betriebszeiten der Zentrale zum Beispiel Zeit f r das ffnen und Schlie en der Fl gel Zeit f r die Sperrung oder das vorzeitige Blinksignal usw Die Programmierung der Zeiten erfolgt mit einem Algorithmus der die Operationen beschleunigt indem er automatisch den Regulierschritt auf der Grundlage des augenblicklich eingestellten Werts anpasst Von O Sekunden bis 1 Minute betr gt der Regulierschritt eine halbe Sekunde Von 1 Minute bis 10 Minuten betr gt der Regulierschritt 5 Sekunden 859 5 lt gt 28 865 8 8 8 8 ber 10 Minuten
49. automatica non attiva il cancello funziona in modo semiautomatico 0 5 20 la chiusura automatica attiva il tempo di pausa impostabile da 0 5 a 20 IMPORTANTE Se la chiusura automatica non stata attivata necessario abilitare il comando di start in pausa menu St PA CHIUSURA DOPO IL TRANSITO Nel funzionamento automatico ogni volta che interviene una fotocellula durante la pausa il conteggio del tempo di pausa ricomincia dal valore impostato in questo men Analogamente se la fotocellula interviene durante l apertura viene immediatamente caricato questo tempo come tempo di pausa Questa funzione permette di avere una rapida chiusura dopo il trans ito attraverso il cancello per cui solitamente si utilizza un tempo inferiore a Ch AU Se si imposta no viene utilizzato il tempo Ch AU Nel funzionamento semiautomatico questa funzione non attiva LUCI DI CORTESIA Grazie all uscita COURTESY LIGHT la centrale City2 permette il collegamento di un utilizzatore ad esempio la luce di cortesia o le luci da giardi no che viene comandato in modo automatico tramite azionamento dall apposito tasto trasmet titore Nel primo caso la chiusura del contatto N a possibile con un comando di START o di START PEDONALE sia con chiave sia con tra smettitore nel secondo possibile azionando il trasmettitore memorizzato sull ingresso radio tEL4 in quest ultimo caso l uscita COURTESY LIGHT
50. cell operates during the opening time this time will be imme diately stored as pause time This function allows having a fast closing as soon as transit through the gate is completed therefore a time shorter than Ch AU is generally used Ch AU will be used when no is set up As for semi automatic operation this function is not active COURTESY LIGHTS Thanks to the connection courtesy light the City2 control unit enables the connection of the courtesy lights I E garden lights which can work automatically lights on for the whole cycle or timed lights on for a time adjustable from 0 to 999 seconds The lights turn on with a START or PEDESTRIAN START control It is also possible to control this connection using the code memorized in the radio input tEL4 in this last case the con nection courtesy light becomes an auxiliary connection to which it is possible to match one of the following functional logics monostable it activates the output relay through all the tx transmission time when the transmission ends the relay is disconnected bistable it activates the relay with the tx first transmission the relay disconnects with the second transmission timer the tx transmission triggers the relay which disconnects automatically after a time adjustable between 0 and 999 seconds t LUC Courtesy lights switch on when the gate moves and when it stops they stay switched on for a time which can set up from
51. cierre para la cancela en su desempe o la cancela invierte el movimiento Por el contrario la intervenci n de la fotoc lula en apertura bloquea la cancela en su desempe o la can cela reemprende el movimiento de apertura no la entrada FOTO 1 est deshabilitada CoSt la entrada FOTO 1 est habilitada para la conexi n de la banda neum tica APCh la entrada FOTO 1 est habilitada para la conexi n de la fotoc lula 1 66 ENTRADA FOTOC LULA 2 La fotoc lula 2 est activa en cierre si se le interrumpe el rayo duran te el cierre para la cancela e invierte el movimiento La opci n CFCh activa la fotoc lula incluso cuando la cancela est parada por can cela parada se entiende que ha recibido ning n comando que esta en pausa o bien que recibido un comando de STOP En este caso durante todo el tiempo de interrupci n del rayo de la fotoc lula el cuadro no siente ning n comando de habilitaci n en cualquier ciclo de apertura cierre CFCh la entrada FOTO 2 est habilitada la fotoc lula 2 est activa en cierre y tambi n cuando la cancela est parada no la entrada FOTO 2 est deshabilitada Ch la entrada FOTO 2 est habilitada la fotoc lula 2 est activa s lo en cierre VISUALIZACION DE LOS CONTADORES Este men permite visualizar el n mero de ciclos de funcionamiento efectuados por el automatismo y de programar un valor l mite que se ala al usuario la necesidad de efectua
52. ctiv e la cellule photo lectrique est activ e en fermeture et quand le portail est immobile no l entr e FOTO 2 est d sactiv e Ch l entr e FOTO 2 est activ e la cellule photo lectrique 2 est active uniquement a la fermeture AFICHAGE DES COMPTEURS Ce menu permet d afficher le num ro de cycles de fonctionnement effectu s par l automatisme et d afficher une valeur limite qui signale l utilisa teur la n cessit d effectuer un entretien sur les actionneurs tot num ro total de cycles compl t s l afficheur visualise les milliers appuyer sur la touche DOWN pour afficher les unit s SErv num ro de cycles avant la prochaine demande d entretien Cette fonction est d sactiv e par d faut en appu yant sur la touche UP l afficheur visualise 01 0 indiquant un compte rebours de 1000 cycles apr s lesquels la City2 signalera l utilisateur la demande d entretien Le num ro est arrondi aux centaines et peut tre affich l chelon de 1000 configurer la valeur souhait e et appuyer sur la touche MENU pour confirmer La demande d entretien est signal e par des signaux clignotant doubles pour tout le cycle de fonctionnement ATTENTION les op rations d entretien doivent tre effectu es exclusivement par le personnel qualifi Apr s avoir effectu l entretien il faut encore une fois pr s lectionner le menu relatif l entretien SErv La City2 continuera signaler la demande d en
53. d Electrica EN 50081 1 EN 50081 2 Compatibilidad Electromagnetica Racconigi a 10 09 03 El representan legal de V2 ELETTRONICA SPA DESCRIPCION DEL CUADRO El cuadro de maniobras digital City2 es un innovador producto V2 ELETTRONICA que garantiza seguridad y fiabilidad para la automatizaci n de cancelas de una o dos hojas La proyectaci n del City2 se ha dirigido a la realizaci n de un producto que se adapta a todas las exigencias obteniendo una cuadro extremamente vers til que sati sface todos los requisitos necesarios para una instala ci n funcional y eficiente El City2 est dotado de un display el cual permite ade m s de una f cil programaci n la constante visualiza ci n del estado de las entradas adem s la estructura con men s permite una simple programaci n de los tiempos de trabajo y de las l gicas de funcionamiento Respetando las normativas europeas en materia de seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 y EN 50082 1 la City2 se caracteriza por el completo aislamiento el ctrico del circuito en baja tensi n incluyendo los motores de la tensi n de red Otras caracteristicas Alimentaci n autoprotegida contra los cortocircuitos en el interior del cuadro de maniobras en los motores y en los accesorios conectados Regulaci n de la potencia mediante variaci n de los impulsos de la corriente PWM Detecci n de obst culos mediante control de la co
54. da EN PAUSA la luz est siempre encendida EN APERTURA la luz destella lentamente 2 Hz EN CIERRE la luz destella r pidamente 4 Hz INSTALACION DE LA BATERIA Si quieren utilizar la funci n antiblackout han de conec tar una bater a de plomo del tipo que no necesitan mantenimiento a los bornes enchufables expresos teniendo extremo cuidado con respetar las polaridades indicadas en la serigraf a de la placa La bater a ha de tener las siguientes caracter sticas TIPO de plomo sin mantenimiento TENSION 12V CAPACIDAD 4 2 Ah HYS1240 Posicionar la bateria como en la figura y utilizar las reas indicadas con las flechas para el montaje de los manguitos de los cables Utilizar manguitos IP55 o superior CUIDADO durante el funcionamiento con baterfa a 12V los motores est n alimentados con una tensi n inferior a su valor nominal y por consiguiente funcionan con velocidad y fuerza de empuje reducidas CUIDADO para tirar una baterfa descargada hay que removerla del cuadro de maniobras y eliminarla respetando las normativas vigentes Desconectar el cuadro de la red antes de realizar cualquier operaci n CARACTERISTICAS TECNICAS City2 City2 120V Alimentaci n 230V 50Hz 120V 60Hz Carga m x motores 150W Carga m x accesorios 10W 12VDC Temperatura de trabajo 20 C 60 C F1 5A F1 F2 400mA 2 400mA F3 1A F3 2A Fusibles de protecci n Dimensiones 29
55. danger CONFORMITY TO REGULATIONS V2 ELETTRONICA SPA declares that City2 is in conformity with the provisions of the followings 93 68 EEC 73 23 EEC and with the standards referenced here below EN 60335 1 Electrical safety EN 50081 1 50081 2 Electromagnetic compatibility Racconigi 10 09 03 V2 ELETTRONIYA SPA legal representative A Livio agna DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT The digital station City2 is an innovative V2 ELETTRONI CA product that guarantees a safe and reliable automa tion of one and two shutter gates The design of City2 has been designed to realize a product that meets all kind of requirements with a highly versatile station that satisfies all the necessary requirements for a functional and efficient installation City2 is provided with a display that not only makes programming simple but also allows a continuous monitoring of the input statuses in addition thanks to a menu structure the working schedule and the opera tion logic can be set easily In compliance with the European standards concerning electrical safety and electromagnetic compatibility EN 60335 1 EN 50081 1 and EN 50082 1 it has been equipped with the low voltage circuit total electric insu lation motors included from the network voltage Other characteristics Self secured power against short circuits inside the gearcase on motors and relevant connected accessories Power adjustment by means of current
56. die Bewegungsrichtung Bei der ffnung stoppt ein Signalempfang der Fotozelle das Tor emp f ngt sie kein Signal mehr wird der ffnungsvorgang wieder aufge nommen no der Eingang FOTO 1 ist gesperrt APCh der Eingang FOTO 1 ist f r den Anschluss der Fotozelle 1 freigegeben CoSt der Eingang FOTO 1 ist f r den Anschluss der Lichtschranke freigegeben 52 EINGANG FOTO 2 Die Fotozelle 2 ist w hrend des Schlie vorgangs aktiv Empf ngt sie ein Signal w hrend das Tor sich schlie t wird dieses gestoppt und die Bewegungsrichtung invertiert Die Option CFCh aktiviert die Fotozelle auch wenn sich das Tor im Stillstand befindet Stillstand versteht sich derart dass das Tor keinerlei Befehle empfangen hat sich im Pausenmodus befindet bzw nach Empfang des Befehls STOP In diesem Fall ignoriert die Zentrale wahrend der gesamten Zeitdauer in der die Fotozelle verdunkelt wird f r alle Zyklen jeden Aktivierungsbefehl CFCh der Eingang FOTO 2 ist freigegeben die Fotozelle 2 ist im Schlie vorgang und bei Stillstand des Tores aktiv no der Eingang FOTO 2 ist gesperrt Ch der Eingang FOTO 2 ist aktiv die Fotozelle ist nur f r den Schlie vorgang aktiv ANZEIGE DER Z HLER Dieses Men erm glicht die Anzeige der Anzahl der vom Automatismus ausgef hrten Betriebszyklen und die Einstellung eines Grenzwerts der dem Benutzer die Notwendigkeit signalisiert eine Wartung an den Stellgliedern durchzuf hren
57. diventa un uscita ausiliaria alla quale possibile associare una delle seguenti logiche di funzionamento monostabile attiva il rel d uscita per tutto il tempo di trasmissione del trasmettitore quando la trasmissione si interrompe il rel si disattiva bistabile attiva il rel con la prima trasmissione del trasmettitore il rel si disattiva con la seconda trasmissione timer la trasmissione del trasmettitore attiva il rel il quale si disattiva automaticamente dopo un tempo impostabile da 0 a 20 minuti t LUC le luci di cortesia si accendono mentre il cancello si muove e qundo si ferma rimangono accese per un tempo impostabile da O a 20 minuti CiCL le luci di cortesia si accendono per tutta la durata del ciclo AUS uscita ausiliaria con logica di funzionamento impostabile Se la funzione selezionata AUS sul display compare una delle tre scritte tiM uscita ausiliaria temporizzata tempo impostabile da 0 a 20 minuti biSt rel dell uscita ausiliaria con funzionamento bistabile Mon rel dell uscita ausiliaria con funzionamento monostabile LAMPEGGIATORE IN PAUSA Questo men permette di attivare o disattivare il lampeggian te durante il tempo di pausa LAMPEGGIATORE INTERMITTENZA La centrale City2 permette il collegamento di un lampeggiatore con o senza intermittenza Se il lampeggiatore ha l intermit tenza al suo interno necessario selezionare l opzione Si invece se non ha l intermittenz
58. do f sico de los contac tos en los bornes y de las teclas de programaci n si est encendido el segmento vertical de arriba el con tacto est cerrado si est encendido el segmento verti cal de abajo el contacto est abierto el dibujo arriba indicado ilustra el caso en el que las entradas START START FOTO1 FOTO2 y STOP han sido todos conecta das correctamente PROGRAMACION El cuadro City2 presenta una estructura de programa ci n con men s cada uno de los cuales corresponde a una funci n del cuadro men funci n a la programa ci n de un tiempo de trabajo men tiempo Los men s tiempo permiten la regulaci n de los tiem pos de trabajo del cuadro ej tiempo de apertura o de cierre de la hoja tiempo de cerradura tiempo de prede stello etc La programaci n de los tiempos se efect a con un algo ritmo que hace m s r pida las operaciones adaptando autom ticamente el paso de regulaci n en base al valor actualmente programado de 0 segundos hasta 1 minuto el paso de regula ci n es de medio segundo rao de 1 minuto hasta 10 minutos el paso de regula es de 5 segundos 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 m s de 10 minutos el paso de regulaci n es de medio minuto 19 0 En cambio los men s funci n permiten activar las funciones deseadas ej antipatinamiento motores FOTO1 activa como banda m vil FOTO2 desactivada etc 8 8 8 8 FUNCION DE LAS TECLAS MENU UP DOWN
59. e NE pie ATE eas ANTE 51 BELEUCHTUNG rer n A A A malonate 51 BLINKSIGNAL IM MODUS 5 51 BLINKSIGNAL ado aa Pia ina Ana ei 52 dada ea De se Ne e aa 52 EINGANG STOP Zst in ne he e ies Dana de 52 EINGANG FOTO L Ars a RA N ne a ee 52 EINGANG FOTO 2 eo NER CHR 53 ANZEIGE DER Z HLER 525 4 ue me ee aan 53 ENDE DER PROGRAMMIERUNG Tr a toa aa ARE an Ge spray AR I spear bead moot Sie 53 FUNKTIONS BERSICHT City2 54 43 WICHTIGE HINWEISE Fur tecnische Erlauterungen oder Installtionsprobleme verf gt die Firma V2 ELETTRONICA Uber einen Kundendienst der zu B rozeiten unter der Telefonnummer 39 01 72 81 24 11 erreicht werden kann Die Firma V2 ELETTRONICA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu n dern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem en Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzu f hren sind wird abgelehnt A Um die Steuerung City2 fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienu
60. e magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione La normativa richiede una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ciascun polo EN 60335 1 Una volta effettuati i collegamenti sulla morsettiera necessario mettere delle fascette rispettivamente sui conduttori a tensione di rete in prossimit della morsettiera e sui conduttori per i collegamenti delle parti esterne accessori In tal modo nel caso di un distacco accidentale di un conduttore si evita che le parti a tensione di rete possano andare in contatto con parti a bassissima tensione di sicurezza Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passa cavi utilizzare raccordi conformi al grado di protezione IP55 o superiore L installazione richiede competenze in campo elettrico e meccanico deve essere eseguita solamente da personale qualificato in grado di rilasciare la dichiarazione di conformit di tipo A sull installazione completa Direttiva macchine 89 392 CEE allegato IIA E obbligo attenersi alle seguenti norme per chiusure veicolari automatizzate EN 12453 EN 12445 EN 12978 ed alle eventuali prescrizioni nazionali Anche l impianto elettrico a monte dell automazione deve rispondere alle vigenti normative ed essere eseguito a regola d arte La regolazione della forza di spinta dell anta deve essere misurata con apposito strumento e regolata in accordo ai valori massimi ammessi dalla normativa
61. e photocell 2 is active in closing if it is dimmed during the closing it stops the gate and inverts the motion The option CFCh activates the photocell even when the gate is still closed gate means that no impulse has been given either it is in pause or it has received a STOP command In this case through all the time of the darkening of the photocell the control unit does not receive any com mand of activation at any opening closing cycle CFCh the input PHOTO 2 is available the photocell is active in closing and also when the gate is still no the input PHOTO 2 is not available Ch the input PHOTO 2 is available the photocell is active only during the closing COUNTER VIEWING Such a menu allows viewing the number of opera tion cycles which such automatism carries out and it also enables the final user to set up a limit value in order to show him when the actuators service is required tot Total number of completed cycles the display views in thousands press DOWN to view units SErv number of cycles before the next request for service Such a function is disabled by default by pressing UP the display will view 01 0 which shows a 1000 cycle countdown after which City2 will show the final user that a service is required Such a number has been rounded off to hundreds and it can be set up on 1000 step set up the desired value and then press MENU to confirm The request for a service will be signalled by means of double bl
62. ement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales EN 12445 S cutit dans liutilisation de fermetures automatis es m thodes d essai EN 12453 S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 Quand on a effectu les branchements la borniere il faut mettre des bandes sur les conducteurs tension qui se trouvent en proximit de la borniere et sur les conducteurs pour le branchement des parties externes accessoires De cette maniere en cas de d tachement d un conducteur on vite que les partie en tension puissent aller en contact avec les parties faible tension de s curit Pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le IP55 niveau de protection Linstallation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusive ment par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 89 392 CEE Il est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 12453 EN 12445 EN 12978 et toutes ventuelles prescriptions na
63. ente le istruzioni allegate al ricevitore MR1 COLLEGAMENTI ALLA MORSETTIERA 1 Centrale antenna 2 Schermatura antenna 3 Comando di apertura per il collegamento di dispositivi db tradizionali con contatto N A de 4 Comando di apertura pedonale per il collegamento di dispositivi tradizionali con contatto N A Comune 6 Comando di STOP gt Contatto normalmente chiuso gt 7 Fotocellula 1 COM Contatto normalmente chiuso 12Vde 8 Fotocellula 2 Contatto normalmente chiuso 9 Comune 10 Uscita alimentazione 12VDC per fotocellule ed altri accessori _ 11 12 Elettroserratura 12VAC S 13 14 Lampada spia 24VAC 3W 8 15 16 Uscita alimentazione 24VDC per motore 2 is 17 18 Uscita alimentazione 24VDC per motore 1 19 20 Batteria tampone 12VDC 21 22 Contatto per luce di cortesia ona 230VAC 10W City2 120 10W City2 120V 23 24 Lampeggiatore 230VAC 40W City2 AN 120VAC 40W City2 120V 25 Neutro 230 120 VAC 26 Fase 230 120 VAC ATTENZIONE si consiglia di utilizzare H l antenna esterna modello ANS433 per E gt garantire la massima portata radio g 27 2 soi PANNELLO DI CONTROLLO Eseguire i collegamenti elettrici alla morsettiera quindi alimentare il sistema la centrale verifica il corretto funzionamento del display accendendo tutti i segmenti p
64. er 1 5sec 8 8 8 8 nell istante successivo sul display compare la versione del firmware per 1 5 secondi ad esempio Pr 2 0 Il display visualizza il pannello di controllo Contatto chiuso Closed contact Contact ferm Kontakt geschlossen Contacto cerrado Contatto aperto Open contact Contact ouvert Kontakt ge ffnet Contacto abierto START DOWN START P UP STOP MENU FOTO FOTO2 Il pannello di controllo indica lo stato fisico dei contatti alla morsettiera e dei tasti di programmazione se acceso il segmento verticale in alto il contatto chiu so se acceso il segmento verticale in basso il con tatto aperto il disegno sopra illustra il caso in cui gli ingressi START START P FOTO1 FOTO2 e STOP sono stati tutti collegati correttamente PROGRAMMAZIONE La centrale City2 presenta una struttura di programma zione a men ognuno dei quali corrisponde ad una fun zione della centrale men funzione o all impostazione di un tempo di lavoro men tempo men tempo permettono la regolazione dei tempi di lavoro della centrale Es tempo di apertura o di chiusu ra dell anta tempo di serratura tempo di prelampeggio La programmazione dei tempi viene eseguita con un algoritmo che velocizza le operazioni adattando automa ticamente il passo di regolazione in base al valore attualmente impostato da 0 secondi a 1 minuto il passo id regolazione di mezzo secondo 1407 da 1 minuto a 10 m
65. ersorgung werden die Motoren mit einer Spannung versorgt die niedriger ist als der Nennwert folglich funktionieren diese mit geringerer Schubkraft und Geschwindigkeit ACHTUNG Vor der Verschrottung des Ger ts m ssen die Batterien entfernt und den geltenden Vorschriften gem entsorgt werden Trennen Sie das Ger t vor jedem beliebigen Eingriff von der Stromversorgung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN City2 City2 120V Versorgung 230V 50Hz 120V 60Hz Maximale Motorbelastung 150W Max Belastung des 10W Zubeh rs mit 24V Betriebstemperatur 20 C 60 C F1 5A F1 F2 400mA F2 400mA F3 F3 2A Schutzsicherungen Ausma e 295 x 230 x 100 mm Gewicht 12008 Schutzart IP55 Diese Art der Programmierung gestattet das vordefinierte Programm der V2 ELETTRONICA in den Speicher zu laden Die automatisch eingegebenen Standarddaten sind in der zusammenfassenden Ubersicht in der Anlage unten aufge z hlt Spalte DEFAULT DATEN Drucken Sie die Taste MENU auf dem Display erscheint no Dr cken Sie UP oder DOWN auf dem Display erscheint si Dr cken Sie die Taste MENU zur Best tigung auf dem Display erscheint dEF ZEIT DER FFNUNG FL GEL 1 Dieser Wert ist von O bis 2 Minuten und bestimmt die Zeit in der sich der Fl gel 1 ffnet ZEIT DER FFNUNG FL GEL 2 Dieser Wert ist von O bis 2 Minuten und bestimmt die Zeit in der sich der
66. functions dEF t AP1 t AP2 etc will be appear Press UP key to flow the chart from the bottom to the top Press MENU key to flow the chart horizontally for example if the t ChP function is displayed by pressing the MENU key the number 7 5 will be displayed Increase the number pressing UP or DOWN Press MENU to display function t ChP again MOTOR CONTROL FUNCTION At the beginning of the opening cycle the gearcase check the motor correct operation In case one of the motors fails to operate or it is not correctly connected the gate will not open and the display will show you an err2 message and the blinking lamp will double blink for 5 seconds WARNING LIGHT DESCRIPTION The warning light shows in real time the state of the gate STOP light off IN PAUSE light always on DURING OPENING the light flashes slowly 2 Hz DURING CLOSING light flashes rapidly 4 Hz ACCUMULATOR INSTALLATION If the antiblackout function is required a no maintenan ce lead accumulator needs to be connected by means of special coupling terminals by strictly complying with the silk screen printing polarities of the control card The accumulator shall have the following characteristics TYPE lead and with no maintenance need VOLTAGE 12 VOLT CAPACITY 4 2 Ah Position the battery according to the figure and use the areas indicated by arrows to install the fairleads Use IP55 fairleads or higher CAUTION during functioning
67. h Dr cken der Taste UP bewegen Sie sich inner halb des Funktionsmen s von unten nach oben Durch Dr cken der Taste DOWN bewegen Sie sich innerhalb der Funktionen von oben nach unten Durch Dr cken der Taste MEN k nnen Sie auf die jeweils zu ndernden Einstellungen zugreifen und die neuen Werte durch erneuten Druck auf die Taste best tigen ACHTUNG Ist der Programmiermodus nicht aktiv entspricht der Druck auf die Taste UP dem Befehl START und der Druck auf die Taste DOWN dem Befehl START FUSSG NGERDURCHGANG Auf diese Weise kann der Installateur die Pr fung und Feinregulierung vornehmen Die Funktion der Zentrale City2 kann in zwei verschiede nen Modalit ten definiert werden VOREINGESTELLTE PROGRAMMIERUNG DEFAULT oder BENUTZERDEFINIERTE PROGRAMMIERUNG In den folgenden Seiten finden Sie ein Schaubild mit Funktionen der Steuerung City2 und weitere technischen Informationen Wenden Sie das Schaubild wie folgt an Wenn Sie die Taste DOWN dr cken k nnen Sie das Schaubild von oben nach unten berfliegen und finden Sie die Funktionen Def t AP1 t AP2 usw Mit der Taste UP kann man das Schaubild von unten nach oben berfliegen Mit der Taste MENU kann man das Schaubild hori zontal berfliegen ZUM BEISPIEL wenn die Funktion t ChP visualisiert ist k nnen Sie beim Druck der Taste mit der Taste UP inkrementieren oder mit der Taste DOWN dekrementieren Mit einem weiteren Druck der Taste MENU wird die
68. he closing time for gate 1 To avoid the uncompleted closing of the gate we suggest to set a longer opening time of t AP1 CLOSING TIME GATE 2 This menu is adjustable from O to 2 minutes which is the closing time for gate 2 To be sure of the perfect closing of the gate we suggest to set a longer opening time t AP2 CLOSING OF PEDESTRIAN GATE This menu is adjustable from O to t Ch1 and determines the closing time of gate 1 In order to avoid the uncompleted closing of the gate we suggest to set a longer opening time of t APP GATE DELAY DURING OPENING In order to avoid any collision of the gate during the opening phase the time of delay should be introduced r AP which is adjustable from 0 to 2 minutes In such a case the opening time of gate 2 is delayed in comparison to the gate 1 GATE DELAY DURING CLOSING In order to avoid the colliding of gate s during the closing the time of delay should de introduced r Ch which is adjustable from 0 to 2 minutes In such a case the closing time of gate1 is delayed in comparison to the gate2 LOCK TIME Before the opening phase starts the gearcase has to energi ze the electrical lock in order to release it and enable the gate movement The time t SEr determines the duration of excitation and is adjustable from 0 to 3 seconds In case there is no motor lock set up on no BACKLASH TIME To help release the electric lock it is possible to set an inversion time ranging from 0 to
69. ignoter FONCTION TIMER Cette fonction permet de programmer pour une journ e les phases d ouverture et de fermeture du portail Il est n ces saire de brancher une timer 24h avec contact normalement ouvert en parall le l entr e START ou START PIETON Lorsque le contact du timer se ferme le portail entre en phase d ouverture et reste ouvert jusqu ce que le contact du timer s ouvre nouveau causant ainsi la fermeture du portail IMPORTANT pour un fonctionnement correct il est n ces saire d activer la refermeture automatique menu Ch AU ENTREE STOP Ce menu permet de s lectionner le fonctions associ es la commande de STOP no l entr e STOP est d sactiv ProS la commande de STOP arr te le portail lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction pr c dente invE la commande de STOP arr te le portail lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction oppos e la pr c dente N B pendant la pause la commande de STOP arr te le comptage du temps de pause la commande suivante de DEPART refermera toujours le portail ENTREE CELLULE 1 Cette entr e peut tre activ e pour le branchement de deux s curit s diff rentes la cellule photo lectrique ou la cellule mobile La cellule mobile contact normalement ferm est une s curit active en ouverture et en fermeture inactive pendant le coups du b lier son inte
70. indiqu es sur le tableau r capitulatif ci dessous colon ne DONN ES DE DEFAULT Appuyer sur la touche UP ou DOWN pour s lectionner la fonc tion d sir e et appuyer sur la touche MENU pour valider DUREE D OUVERTURE DU BATTANT 1 Ce menu est r glable de 0 2 minutes et d termine la dur e n cessaire l ouverture du battant 1 DUREE D OUVERTURE DU BATTANT 2 Ce menu est r glable de O a 2 minutes et d termine la dur e n cessaire l ouverture du battant 2 ATTENTION si le portail a un vantail seul ce temps doit tre r gl 0 DUREE D OUVERTURE DU PIETON Ce menu est r glable de 0 secondes t AP1 et d termine la dur e n cessaire l ouverture du battant pi ton battant 1 DUREE DE FERMETURE DU BATTANT 1 Permet un r glage de 0 2 minutes de la dur e n cessaire la fermeture du battant 1 Pour viter que le battant ne reste ouvert il est conseill d ins rer une dur e plus lev e que celle de l ouverture t AP1 DUREE DE FERMETURE DU BATTANT 2 Permet un r glage de 0 2 minutes de la dur e n cessaire la fermeture du battant 2 Pour viter que le battant ne reste ouvert il est conseill d ins rer une dur e plus lev e que celle de l ouverture t AP2 DUREE DE FERMETURE DU BATTANT PIETON Permet un r glage de 0 secondes t Ch1 et d termine la dur e n cessaire la fermeture du battant pi ton battant 1 Pour viter que le battant ne reste ouvert il est con
71. inks during the whole operation cycle WARNING only a qualified staff shall carry out all service operations Once the service has been carried out the relevant service menu SErv shall be set up again City2 will continue signalling the request for a service until such parameter is not set up END OF PROGRAMMING This menu allows to finish the programming both default and personalized saving the modified data into memory no further corrections to carry out do not quit the programming Si end of programming THE INSERTED DATA HAVE BEEN MEMORIZED THE CONTROL UNIT IS READY TO BE USED City2 FUNCTION TABLE DISPLAY DATA DESCRIPTION DEFAULT MEMO DATA DATA dEF no Si Load V2 ELETTRONICA standard data no t AP1 0 5 2 0 Gate 1 opening time 22 5 t AP2 0 5 2 0 Gate 2 opening time 22 5 t APP 0 t AP1 Opening time of pedestrian gate 6 0 t Ch1 0 5 2 0 Gate 1 closing time 25 t Ch2 0 5 2 0 Gate 2 closing time 25 t ChP 0 t Ch1 Closing time of pedestrian gate 7 5 r AP 0 5 2 0 Gate delay during opening 1 0 r Ch 0 5 2 0 Gate delay during closing 3 0 t SEr 0 5 3 0 Electrical lock operation time 1 0 no Lock is not energized it corresponds to 0 t inv 0 5 3 0 Backlash time no no Disabled recoil it corresponds to 0 t PrE 0 5 2 0 Pre flashing time 1 0 no Disabled pre blink it correspond
72. instructions suivantes Appuyer sur la touche DOWN pour parcourir le dia gramme de haut en bas il va apparaitre les fonc tions dEF t AP1 t AP2 ecc sur l cran de contr le Appuyer sur la touche UP pour parcourir le diagramme de bas en haut Appuyer sur la touche MENU pour parcourir le diagramme en horizontal si par exemple sur l cran de contr le on lit t ChP en appuyant sur la touche MENU appara t le num ro 7 5 Le num ro peut tre modifi en appuyant sur la touche UP ou DOWN En appuyant de nouveau sur la touche MENU appara tre la fonction t ChP FONCTION DE CONTR LE DES MOTEURS Au d but du cycle d ouverture la centrale v rifie le fonc tionnement correct des moteurs Si un moteur ne fonc tionne pas ou il n est pas reli correctement le portail 0 ne s ouvre pas sur l afficheur le message err2 est visualis et le signal clignotant met des impulsions doubles pendant 5 secondes INTERPRETATION DU VOYANT WARNING LIGHT Le voyant warning light lorsqu il est install indique en temps r el l tat du portail le type de clignotement indi que les quatre possibilit s IMMOBILE EN PAUSE EN OUVERTURE EN FERMETURE lumi re teinte la lumi re est toujours allum e la lumi re clignote lentement 2Hz la lumi re clignote rapidement 4Hz INSTALLATION ACCUMULATEUR Si vous avez l intention d utiliser la fonction contre le black out vous devez raccorder un accumulateur au plomb du type sans ma
73. intenance au moyen de bornes accouplement pr vues a cet effet en faisant extr me ment attention respecter les polarit s indiqu es sur la s rigraphie sur la carte de commande La batterie doit avoir les caract ristiques suivantes TYPE al plomb sans maintenance TENSION 12 VOLT CAPACIT 4 2 Ah Positionner la batterie comme la figure et utiliser les zones indiqu es avec les fl ches pour le montage des passe cable Utiliser passe c ble IP55 ou sup rieur ATTENTION pendant le fonctionnement avec pile a 12V les moteurs sont aliment s avec une tension inf rieure au valeur nominal et en cons quence ils fonctionnent avec vitesse et force de pouss e r duites ATTENTION les batteries il faut les enlever de l appa reil avant de l couler et il faut les couler selon les normes en vigueur D brancher l appareil avant de faire n importe quelle op ration CARACT RISTIQUES TECHNIQUES City2 City2 120V Alimentation 230V 50Hz 120V 60Hz Charge max moteurs 150W Charge max accessoires 12V 10W Temp rature de travail 20 C 60 C F1 5A F1 5A Fusible de protection F2 400mA F2 400mA F3 2A Dimensions 295 x 230 x 100 mm Poids 1200 g Protection IP55 type de programmation permet de charger dans la m moi re le programme de Default pr d fini par V2 ELETTRONICA les donn es standard qui seront ins r s automatiquement sont
74. inuti il passo di regolazione di 5 secondi 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 oltre i 10 minuti il passo di regolazione di mezzo minuto 82 Invece i men funzione permettono di attivare le funzio ni desiderate es luci di cortesia temporizzate FOTO1 attiva come costa mobile FOTO2 disattivata ecc FUNZIONE DEI TASTI MENU UP DOWN Per attivare la programmazione procedere come segue Alimentata la centrale il display deve visualizzare il pannello di controllo controllare quindi che i collegamenti effettuati siano corretti Tenere premuto il tasto MENU fino a quando sul display compare dEF A questo punto la programmazione attivata ATTENZIONE se non si effettua alcuna operazione per pi di un minuto la centrale esce dalla modalit di pro grammazione senza salvare le impostazioni e le modifi che effettuate vengono perse Per salvare in memoria i dati impostati anche quando si scelgono i dati standard necessario uscire dalla programmazione mediante il men FinE Quando la funzione di programmazione attivata pre mere il tasto UP o il tasto DOWN per selezionare i men effettuando uno scorrimento avanti o indietro per uno scorrimento veloce tenere il tasto premuto Premere il tasto MENU per accedere alle impostazioni che si possono cos modificare premendo i tasti UP e DOWN Premendo il tasto UP si scorre all interno del men funzioni dal basso verso l alto Premendo il tasto DOWN si
75. ite una regulaci n de O segundos a t Ch1 y determina el tiempo de cierre de la hoja peatonal hoja 1 Para evitar que la hoja no se cierre completamente es aconsejable progra mar un tiempo m s largo que el de apertura t APP RETRASO DE LA HOJA EN APERTURA Para evitar que las hojas puedan colisionar durante la apertu ra es necesario introducir el tiempo de retraso r AP regulable de O a 2 minutos De este modo la apertura de la hoja 2 se retrasa respecto a la hoja 1 por el tiempo programado RETRASO DE LA HOJA CIERRE Para evitar que las hojas puedan colisionar durante el cierre es necesario introducir el tiempo de retraso r Ch regulable de 0 a 2 minutos De este modo el cierre de la hoja 1 se retrasa respecto a la hoja 2 por el tiempo programado TIEMPO ELECTROCERRADURA Antes de empezar la apertura el cuadro tiene que activar la electrocerradura con el fin de desengancharla y permitir el movimiento de la puerta Si no se utiliza ninguna electrocer radura programar no TIEMPO GOLPE DE INVERSION Para facilitar la liberaci n de la electrocerradura es posible programar un tiempo de inversi n programable entre 0 y 3 segundos Durante el tiempo de inversi n los motores cier ran mientras se acciona la electrocerradura Si se programa un tiempo de inversi n superior al tiempo de la electrocerradura los motores cerraran solamente durante el tiempo de la cerradura TIEMPO DE PREDESTELLO Este men permite la introducci
76. l l apparecchio prima del suo smaltimento e devono essere eliminate secondo le norme vigenti Scollegare l apparecchio dalla rete prima di eseguire ogni operazione CARATTERISTICHE TECNICHE City2 City2 120V Alimentazione 230V 50Hz 120V 60Hz Carico max motori 150W Carico max accessori a 12V 10W Temperatura di lavoro 20 C 60 C F1 F1 5A Fusibili di protezione F2 400mA F2 400mA F3 1A F3 2A Dimensioni 295 x 230 x 100 mm Peso 1200 g Protezione IP55 Questo tipo di programmazione permette di caricare memoria i dati di Default V2 ELETTRONICA i dati sono indica ti nella tabella riassuntiva allegata al fondo colonna DATI DI DEFAULT Selezionare l opzione desiderata tramite i tasti UP e DOWN quindi premere MENU per confermare TEMPO DI APERTURA ANTA 1 Questo men regolabile da O a 2 minuti e determina il tempo per cui l anta 1 sia apre TEMPO DI APERTURA ANTA 2 Questo men regolabile da O a 2 minuti e determina il tempo per cui l anta 2 sia apre ATTENZIONE se il cancello ha una sola anta questo tempo deve essere impostato 0 TEMPO DI APERTURA ANTA PEDONALE Questo men regolabile da 0 secondi a t AP1 e determina il tempo per cui l anta pedonale sia apre TEMPO CHIUSURA ANTA 1 Questo men regolabile da O a 2 minuti e determina il tempo per cui l anta 1 si chiude Per evitare che l anta non si chiuda completamen
77. l 2 Normally closed contact 9 Common 10 Power output 12VDC for photo cells and other accessories 11 12 Electric lock 12VAC 13 14 Warning light 24VAC 3W 15 16 Power output 24VDC for motor 2 17 18 Power output 24VDC for motor 1 19 20 Backup battery 12VDC 21 22 Courtesy light 230VAC 10W City2 120 10W City2 120V 23 24 Flashing light 230VAC 40W City2 120VAC 40W City2 120V 25 Neutral 230 120 VAC 26 Phase 230 120 VAC WARNING we suggest to use the external aerial model ANS433 in order to guarantee the maximal range 1H9M ONINUYM x His AQUA PARADA co O 0 4 D 5319002 20 02 ZH 06 ODA 087 14 e EEE yz su 97 CONTROL PANEL Perform the electrical connections to the terminal board then supply power to the system the unit will check the operation status of the display by turning all the segments on for 1 5 seconds 8 8 8 8 after this the display will show the firmware version for 1 5 seconds for instance Pr 2 0 Now the display will show a control panel Contatto chiuso Closed contact Contact ferm Kontakt geschlossen Contacto cerrado Contatto aperto Open contact Contact ouvert Kontakt ge ffnet Contacto abierto START DOWN START P UP STOP MENU FOTO FOTO2 The control panel represents the physical status of the terminal board contacts and of the program
78. luss der Lichtschranke freigegeben APCh Fotozelle bei ffnen und Schlie en aktiv Fot 2 Input FOTO 2 CFCh CFCh Fotozelle bei Schlie en und Stillstand des Tores aktiv no Gesperrt Ch Fotozelle nur bei Schlie en aktiv Cont Anzeige der Z hler tot tot Gesamtanzahl der durchgef hrten Zyklen zeigt die Tausende oder die Einheiten an Serv Anzahl der Zyklen vor der n chsten Wartungsanforderung no auf Hundert abgerundete Zahl einstellbar auf Schritte zu je Tausend wenn auf O eingestellt wird ist die Anforderung deaktiviert und no wird angezeigt Fine Ende der Programmierung no no Programmiermen nicht verlassen Programmiermen verlassen und Speichern der eingestellten Parameter BEMERKUNGEN INDICE ADVERTENCIAS IMPORTANTES 442 2088 care hte dade dae ie 58 CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS 4 58 DESCRIPCION DEL CUADRO ir A ei 59 CONEXIONES DE LAS REGLETAS 59 PANEL DEGCONTROL 4 0840 a TR da ee 60 PROGRAMACI N Nee E 60 FUNCI N DE LAS TECLAS MENU UP DOWN 60 FUNCION DE CONTROL DE LOS MOTORES 61 LA L MPARA PILOTO warning ligth
79. mente a t cnicos calificados en las installacione de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquiera operacion de manutencion y programacion tendr que ser hecha para t cnicos calificados en las installacione de automatismos La City2 es un cuadro de maniobra para cancelas batientes de una o dos hojas Todos otros empleos seran considerados abusivos y entonces non confor mes a las normas vigentes LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CON FORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento electrico de las maquinas partes 1 reglas generales EN 12445 Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba EN 12453 Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de almenos 3 mm en cada polo EN 60335 1 Una vez efectuada la a los bornes es necesario colocar unas bridas a los cables de tensi n de red y a los de las conexiones de las partes externas accesorios respetivamente en proximidad de la regleta De esta forma se evita en el caso de una desconexi n accidental de un cable que las partes con tensi n de red entren en cont
80. menu temps Les menus temps permettent la r gulation des temps de travail de la centrale Pex temps d ouverture ou de fermeture du volet temps de serrage temps de pr clignotement ecc La programmation des temps est effectu e l aide d un algorithme qui acc l re les op rations en adaptant automatiquement le calage de pas selon la valeur actuellement affich e de 0 secondes 1 minute le calage de pas est d une demi seconde aan de 1 minute a 10 minutes le calage de pas est de 5 secondes 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 au dela des 10 minutes le calage de pas est d une demi minute 1 8 8 En revanche les menus fonction permettent d amorcer les fonctions souhait es p ex clairage de courtoisie temporis PHOTO1 amorc comme mobile PHOTO2 d samorc e ecc 8 8 8 8 FONCTION DES TOUCHES MENU UP DOWN Pour amorcer la programmation proc der de la mani re suivante Apr s avoir aliment la centrale l affichage doit visualiser le panneau de contr le contr ler donc que les raccordements effectu s soient bien corrects Maintenir la pression sur la touche MENU jusqu au moment o sur l affichage appara t dEF Maintenant la programmation est activ e ATTENTION si aucune op ration n a lieu pour plus d une minute la centrale sort du mode de programmation sans sauvegarder les pr s lections et les modifications effectu es sont perdues Pour sauvegarder en m moire l intr
81. mmensto en der Fl gel in der Schlie phase zu vermeiden ist die Verz gerungszeit r Ch einzustellen Der Wert ist von 0 bis 2 Minuten Auf diese Weise wird das Schlie en von Fl gel 1 im Vergleich zu Fl gel 2 um die eingestellte Zeit verz gert ZEITEINSTELLUNG SPERRE Vor dem Beginn des ffnens muss die Steuereinheit das Elektroschloss aktivieren um es auszuklinken und die Bewegung des Tors zu erm glichen Der Wert t SEr bestimmt die Dauer des Triggervorgangs und kann zwischen 0 und 2 Minuten eingestellt wer den Wenn kein Elektroschloss verwendet wird auf no stellen ZEITEINSTELLUNG WIDDERSTOSS Fur den Elektroschloss Hilfe k nnen Sie des RUckbewegungszeit wahlen von 0 bi zum 3 Sekunden Wahrend diese Zeit beide Motoren dr cken die Torfl gel und gleichzeitig ist den Elektroschloss eingreifen Wenn des R ckbewegungszeit ist gr er den Elektroschlosszeit die Motoren sind nur in Schlossrichtung befehlt und f r des ganze Elektroschlosslaufzeit ZEITEINSTELLUNG VORZEITIGES BLINKSIGNAL Mit diesem Men kann ein vorzeitiges Blinksignal eingestellt werden das jeder Bewegung des Tores sowohl in der ffnungs als auch in der Schlie phase vorangeht Die Dauer des vorzeitigen Blinksignals kann von 0 bis 2 Minuten LEISTUNG MOTOR 1 Dieses Men erm glicht die Einstellung der Empfindlichkeit des Amperemeters des Motors 1 von 1A bis 7A LEISTUNG MOTOR 2 Dieses Men erm glicht die Einstellung der Empfindlichkeit des Amperemeters
82. mode keys if the upper vertical segment is on the contact is clo sed if the lower vertical segment is on the contact is open the above picture shows an instance where the inputs START START P PHOTO1 2 and STOP have all been correctly connected PROGRAMMING The City2 unit presents a programming structure with menus each of which corresponds to a function in the unit function menu or to a working time setting time menu Time menus allow adjusting the unit working times e g leaf opening or closing time locking time preflas hing time etc Time programming will be carried out through an algo rithm which speeds up the operations by automatically matching the adjustment pitch according to the current set up value from O seconds to 1 minute the adjustment pitch is equal to 0 5 second 8 8 9 from 1 minute to 10 minutes the adjustment pitch is equal to 5 seconds 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 for more than 10 minutes the adjustment pitch is equal to 30 seconds 79 8 20 0 On the other side the function menu are used to activa te the required functions e g timed lights PHOTO1 active as a travelling edge PHOTO2 inactive etc FUNCTION OF KEYS MENU UP DOWN To activate the program mode proceed as follows After powering the unit the display should show the control panel therefore check that the connections made are correct Press and hold key MENU until the display shows dEF
83. n Sea eed bee eh 48 ZEIT DES SCHLIESSENS DES FUSSGANGERDURCHGANGS 48 VERZOGERUNG DES FLUGELS BEIM FFNEN 4 48 VERZOGERUNG DES FLUGELS BEIM SCHLIESSEN 49 ZEMEINSTELEUNG SPERRE Ast ema toed ets tay bya era E EAT N 49 ZEITEINSTEELUNG VOREAUE SPERRE xi muori ae us ew dut E ck dda Raa 49 ZEITEINSTELLUNG WIDDERSTOSS amp ur dca cae cee Ra deh ran er 49 ZEITEINSTELLUNG VORZEITIGES BLINKSIGNAL 1 49 LEISTUNG MOTOR 52 Sette te sag dentin ied oa Aaa Acc ed debby nern ge peas ae 49 LEISTUNG MOTOR 2 une are a a ae a 49 VERZOGERTER SIART adria adas iaa def 49 VERLANGSAMUNG 4 49 START IN DER OFFNUNGSPHASE 50 STARTIN DER SCHLIESSPHASE oe toa dias ds N Tri Re pria ade 50 START AM MODUS PAUSE ota di ETA ARG Lala 50 START FUSSGANGERDURCHGANG IN OFFNUNGSPHASE 50 AUTOMATISCHES SCHLIESSEN Mb sla 0 ocio ee TT RA e ere a 50 SCHLIESEN NAGH DER DURGHEAHRT sedujo n
84. n de la tecla DOWN corre sponde al comando de START PEATONAL es por lo tanto posible para el instalador efectuar la prueba de la puesta a punto Es posible definir el funcionamiento del cuadro City2 con dos modalidades distintas de programaci n PROGRAMACION PREDEFINIDA DEFAULT o PROGRAMA CION PERSONALIZADA En las paginas siguientes se encuentra el diagrama de las funciones de la City2 y las descriccion relativa que interpretar el diagrama de esta forma Empuyando la tecla DOWN en el cuadro de manio bra se desfila el diagrama de l alto en bajo y apare cen las funciones t AP1 t AP2 ecc Empuyando la tecla UP se desfila el diagrama de bajo en alto Empuyando la tecla MENU se desfila el diagrama en horizontal si por ejemplo visualiza la funcion t CHR empujando la tecla MENU aparece el numero 7 5 Este numero puede ser aumentado tramite la tecla UP y bajado tramite la tecla DOWN La siguiente presion de la tecla MENU visualiza nuevamente la funcion t CHP FUNCION DE CONTROL DE LOS MOTORES AI comienzo del ciclo de apertura el cuadro verifica el correcto funcionamiento de los motores Si un motor no funciona o no es conectado correctamente la puerta no se abre el display visualiza el mensaje err2 y la l mpara de se alizaci n emite destellos dobles durante 5 segundos L MPARA PILOTO warning ligth La l mpara piloto warning ligth indica en tiempo real el estado de la cancela PARADA luz apaga
85. n de un predestello que precede cada movimiento de la cancela ya sea en apertura como en cierre el tiempo de predestello es regulable de O a 2 minutos POTENCIA MOTOR 1 Este men permite la regulaci n de la sensibilidad ampero m trica del motor 1 desde 1A hasta 7A POTENCIA MOTOR 2 Este men permite la regulaci n de la sensibilidad ampero m trica del motor 2 desde 1A hasta 7A ARRANQUE SUAVE Este men sirve para habilitar el arranque suave de los motores en apertura y cierre PARO SUAVE Este men permite habilitar el paro suave de las hojas al final del recorrido con dos velocidades programables seg n las exigencias vEL1 corresponde al 25 de la potencia vEL2 corresponde al 50 de la potencia START EN APERTURA Este men permite seleccionar las funciones del comando de START durante la fase de apertura PAUS el comando de START para la cancela que entra en fase de PAUSA ChiU el comando de START vuelve a cerrar la puerta no el comando de START no se acepta START EN CIERRE Este men permite seleccionar las funciones del comando de START durante la fase de cierre StoP el comando de START para la cancela concluyendo as el ciclo APEr el comando de START vuelve a abrir la cancela START EN PAUSA Este men permite seleccionar las funciones del comando de START durante la fase de pausa ChiU el comando de START vuelve a cerrar la cancela no el comando de START no lo acepta Esta funci n
86. n intermittenza no OroL no Si Funzione orologio no StoP Ingresso di STOR no no L ingresso disabilitato il comando di STOP non sentito ProS comando di STOP ferma il cancello lo START succ non inverte il moto invE II comando di STOP ferma il cancello lo START successivo inverte il moto Fot 1 Ingresso FOTO 1 no no Disabilitato Cost Funziona come costa mobile APCh Funziona come fotocellula attiva in apertura e in chiusura Fot 2 Ingresso FOTO 2 CFCh CFCh Funziona come fotocellula attiva in chiusura e con il cancello fermo no Disabilitato Ch Funziona come fotocellula attiva solo in chiusura Cont Visualizzazione dei contatori tot tot Numero totale di cicli completati visualizza le migliaia o le unit SErv Numero di cicli prima della prossima richiesta di manutenzione no numero arrotondato alle centinaia impostabile a step di 1000 se si imposta O la richiesta disabilitata e viene visualizzato no Fine Fine programmazione no no Non esce dal menu di programmazione Si Esce dal menu di programmazione memorizzando i parametri impostati INDEX IMPORTANT REMARKS 2 5 ante cht aca ta ele da ia a 16 CONFORMITY TO REGULATIONS 000 2 nd des set keds dada faina 16 DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT 17 TERMINAL CONNE
87. ncello fermo no l ingresso FOTO2 disabilitato Ch l ingresso FOTO 2 abilitato la fotocellula 2 attiva solo in chiusura VISUALIZZAZIONE DEI CONTATORI Questo men permette di visualizzare il numero di cicli di funzionamento eseguiti dall automatismo e di impostare un valore limite che segnala all utiliz zatore la necessit di effettuare una manutenzio ne sugli attuatori tot numero totale di cicli completati il display visualizza le migliaia premere il tasto DOWN per visualizzare le unit SErv numero di cicli prima della prossima richiesta di manutenzione Questa funzione disabilitata di default premen do il tasto UP il display visualizza 01 0 che indica un conto alla rovescia di 1000 cicli dopo i quali la City2 segnaler all utilizzatore la richiesta di manu tenzione Il numero arrotondato alle centinaia ed impostabile a step di 1000 settare il valore deside rato e premere MENU per confermare La richiesta di manutenzione viene segnalata tramite dei lampeggi doppi per tutto il ciclo di funzionamento ATTENZIONE le operazioni di manutenzione devono essere eseguite esclusiavamente da personale qualificato Effettuata la manutenzione necessario reimpostare il men relativo alla manutenzione SErv La City2 continuer a segnalare la richiesta di manutenzione fino a quando non verr reimpostato questo para metro FINE PROGRAMMAZIONE Questo men permette di terminare la prog
88. ngsanleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren spezialisiert sind Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden Die Steuerung City2 treibt elektromechanische Antriebe ein oder zwei f r Schwingtore und Schwingt ren an Jedwelche andere Nutzung ist nicht vorgesehen oder beabsichtigt DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen EN 12445 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore pr fverfahren EN 12453 Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 Wenn die Verbindungen an der Klemmleiste fertig sind binden Sie mit einer Kabelschelle die 230Volt f hrenden Leitungsdr hte neben dem Klemmbrett zusammen Mit einer separaten Kabelschelle binden Sie die Dr hte die Niederspannung f hren zusam men Diese Leitungen dienen der Verbindung zum Zubeh r Sollte ein Leitungsdraht sich zuf llig vom Klemmbrett l sen gibt es auf diese Weise kein Risiko
89. nischen Normen angewandt EN 60335 1 SICHERHEIT ELEKTRIK EN 50081 1 EN 50081 2 ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T Racconigi den 10 09 03 Der Rechtsveriyeter der V2 ELETTRONICA SPA BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE Die digitale Zentrale City2 ist ein innovatives Produkt der V2 ELETTRONICA welches Sicherheit und Zuverl ssigkeit f r die Automatisierung von Toren mit einem oder zwei Fl geln garantiert In der Planungsphase der Zentrale City2 zielte man auf die Realisierung eines Produkts ab das sich an jeden Bedarf indiV21l anpasst und so konnte eine Zentrale realisiert werden die sich durch eine au erordentliche Vielfalt auszeichnet sowie allen Anforderungen f r eine zweckm ige und effiziente Installation gerecht wird Die City2 ist mit einem Display ausger stet welches au er der erleichterten Programmierung eine konstante Status berwachung der Eing nge gestattet der Aufbau mit Men struktur erm glicht ferner die anwenderfreund liche Einstellung der Betriebszeiten und der einzelnen Funktionen Unter Einhaltung der europ ischen Bestimmungen hin sichtlich der elektrischen Sicherheit und der elektroma gnetischen Kompatibilit t EN 60335 1 EN 50081 1 und EN 50082 1 zeichnet sie sich durch die vollst ndi ge elektrische Isolierung des Niederspannungskreislaufs einschlie lich der Motoren der Netzspannung aus Die lere Eigenschaften Selbstschutzstromversorgung gegen Kurzschl sse im Inneren
90. nte le ore di ufficio TEL 39 01 72 81 24 11 V2 ELETTRONICA si riserva il diritto di apportare even tuali modifiche al prodotto senza preavviso inoltre declina ogni responsabilit per danni a persone cose dovuti ad un uso improprio o ad un errata installazione A Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione e la programmazione della centrale di comando Il presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusiavamente da personale qualificato La centrale di comando City2 destinata al comando di uno o due attuatori elettromeccanici per l automazio ne di porte e cancelli a battente Qualsiasi altro impiego ritenuto improprio quindi non conforme alle normative vigenti L AUTOMAZIONE DEVE ESSERE REALIZZATA IN CONFORMIT VIGENTI NORMATIVE EUROPEE EN 60204 1 Sicurezza del macchinario equipaggia mento elettrico delle macchine parte 1 regole generali EN 12445 Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate metodi di prova EN 12453 Sicurezza nell uso di chiusure automatizzate requisiti L installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo es interruttor
91. o banda neum tica m vil APCh Funciona como fotoc lula activa en apertura y en cierre Fot 2 Entrada FOTO 2 CFCh CFCh Funciona como fotoc lula activa en cierre y con la puerta parada no Deshabilitada Ch Funciona como fotoc lula activa s lo en cierre Cont Visualizaci n de los contadores tot tot Numero total de ciclos completados visualiza los millares o las unidades Serv Numero de ciclos antes del pr ximo mantenimiento n mero no redondeado a los centenares y es programable a pasos de 1000 si se programa O la petici n est deshabilitada y se visualiza no Fine Fin programaci n no no No sale del men de programaci n Si Sale del men de programaci n memorizando los par metros programados
92. oduction des donn es m me en choisissant les donn es standard il faut sortir de la programmation par le menu Fin Lorsque la fonction de programmation est amorc e appuyer sur la touche UP ou sur la touche DOWN pour s lectionner les menus en effectuant un d filement en avant ou en arri re pour un d filement rapide maintenir la pression sur la touche Appuyer sur la touche MENU pour acc der aux param tres pos s que l on peut ainsi modifier en appuyant sur les touches UP et DOWN En appuyant sur la touche UP l on d file l int rieur du menu fonctions de bas en haut En appuyant sur la touche DOWN l on d file l int rieur du menu fonctions de haut en bas En appuyant sur la touche MENU l on peut acc der aux ventuels param tres pos s modifier et confirmer en appuyant nouveau sur la m me touche ATTENTION lorsque la fonction de programmation n est pas amorc e la pression sur la touche UP correspond la commande de START la pression sur la touche DOWN correspond la commande de START PI TONNIER il est ainsi possible pour l installateur d ef fectuer l essai et la mise au point Il est possible de d finir le fonctionnement de la centrale City2 selon deux diff rentes modalit s de programmation PROGRAMMATION PREDEFINIE DEFAULT ou PROGRAMMATION PERSONNALISEE Dans les pages suivantes se trouve le diagramme des fonctions de la City2 et sa description Pour lire le diagramme suivre les
93. ompatibilit elettromagnetica EN 60335 1 EN 50081 1 e EN 50082 1 caratterizzata dal completo isolamento elettrico del circuito a bassa tensione compresi i motori dalla tensione di rete Altre caratteristiche Alimentazione autoprotetta contro i cortocircuiti all interno della centrale sui motori e sugli accessori collegati Regolazione della potenza tramite parzializzazione della corrente PWM Rilevazione degli ostacoli mediante monitoraggio della corrente assorbita dai motori Possibilit di funzionamento in assenza della tensione di rete tramite batteria tampone opzionale Uscita lampada spia che indica in quale stato si trova il cancello Rel ausiliario con logica programmabile per luci di cortesia o altro utilizzo La centrale City2 predisposta per l innesto di un rice vitore MR1 della serie Personal Pass con architettura super eterodina ad elevata sensibilit ATTENZIONE Prima di eseguire le seguenti operazioni disalimentare la centrale di comando Porre la massima attenzione al verso di innesto dei moduli estraibili INNESTO MODULO RICEVITORE MR1 PULSANTE PL Il modulo ricevitore MR1 ha a disposizione 4 canali ad ognuno dei quali associato un comando della centrale City2 CANALE 1 gt START CANALE 2 gt START PEDONALE CANALE 3 gt STOP CANALE 4 gt LUCI DI CORTESIA Per la programmazione dei 4 canali e delle logiche di funzionamento leggere attentam
94. pausa ChiU ChiU La puerta se cierra no El comando de START no lo admite SP AP Start peatonal en apertura PAUS PAUS La puerta entra en pausa ChiU La puerta se cierra no El comando de START P no lo admite Ch AU Cierre automatico no no El cierre autom tico no est activado corresponde al valor 0 0 5 20 La puerta cierra despu s del tiempo programado TABLA DE FUNCION City2 DISPLAY DATOS DESCRIPCION DATOS POR MEMO DEFECTO DATOS Ch tr Cierre despu s del transito no no Cierre despu s del transito deshabilitada 0 5 20 La puerta se cierra despu s del tiempo programado LUCi Tiempo salida rel luces de garaje t LUC 1 t LUC Temporizadas de 0 a 20 min Encendidas durante toda la duraci n del ciclo AUS Salida auxiliar tiM Salida auxiliar rel temporizada de 0 a 20 min Mon Salida auxiliar rel monoestable biSt Salida auxiliar rel biestable LP PA no Si L mpara de se alizaci n en pausa no In LP no Si L mpara de se alizaci n con intermitencia no OroL no Si Funci n TIMER no StoP Entrada de STOP no no La entrada est deshabilitada el comando de STOP no se admite ProS El comando de STOP para la puerta el siguiente impulso de START no invierte el movimiento invE El comando de STOP para la puerta el siguiente impulso de START invierte el movimiento Fot 1 Entrada FOTO 1 no no Deshabilitada CoSt Funciona com
95. put STOP stops the gate pressing the command START the gate continues the motion invE the command STOP stops the gate at the next START the gate starts moving in the opposite direction NOTE during the pause the STOP command will stop the pause time count the next START command will always close the gate PHOTO 1 INPUT This input can be activated for the connection of two different safety devices the photocell or the rib The rib contact nor mally closed is an active safety device in opening and clo sing now active during the backlash its intervention during the opening phase stops the gate inverts the motion for 4 s without offsetting the doors On the other hand the interven tion of the rib in closing phase stops the gate inverts the motion with the offset of the doors The photocell 1 contact normally closed is an active security in opening and closing the intervention of the photocell during the closing stops the gate at its disengagement the gate inverts the motion Differently the intervention of the photocell in opening stops the gate at its disengagement the gate starts opening again It is necessary to install the photocell 1 properly in order to cover the action space of the gate no the opening of PHOTO1 is not available Cost the opening of PHOTO 1 is available for the connection of the rib APCh the opening of PHOTO 1 is available for the connection of the photocell PHOTO 2 INPUT Th
96. r un mantenimien to de los motores tot n mero total de ciclos completados el dis play visualiza los millares pulsar la tecla DOWN para visualizar las unidades SErv n mero de ciclos antes del pr ximo mantenimiento Esta funci n est deshabilitada por defecto pul sando la tecla UP el display visualiza 01 0 que indica una cuenta atr s de 1000 ciclos despu s de los cuales el City2 se alar al usuario la peti ci n de mantenimiento El n mero est redondea do a los centenares y es programable a pasos de 1000 elegir el valor deseado y pulsar MENU para confirmar La petici n de mantenimiento se se ala mediante unos dobles destellos durante todo el ciclo de funcionamiento A ATENCION las operaciones de mantenimiento tienen que ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado Efectuado el mantenimiento es necesario volver a programar el men correspondiente SErv El City2 seguir se alizando la petici n de mantenimiento hasta que no se vuelva a programar este par me tro FIN PROGRAMACI N Este men permite terminar la programaci n ya sea por defecto o personalizada grabando en memoria los datos modificados no ulteriores modificaciones a efectuar no salir de la programaci n Si modificaciones terminadas fin programaci n LOS DATOS PROGRAMADOS HAN SIDO GRABADOS EN MEMORIA EL CUADRO DE MANIOBRAS EST AHORA LISTO PARA SU UTILIZACI N TABLA DE FUNCION City2
97. rammazione sia predefi nita che personalizzata salvando in memoria i dati modificati no ulteriori modifiche da effettuare non uscire dalla programmazione Si modifiche terminate fine programmazione il display visualizza il pannello di controllo I DATI IMPOSTATI SONO STATI SALVATI IN MEMORIA LA CENTRALE ORA PRONTA PER L UTILIZZO TABELLA FUNZIONI City2 DISPLAY DATI DESCRIZIONE DATI DI MEMO DEFAULT DATI dEF no Si Carica dati standard V2 no t AP1 0 5 2 0 Tempo apertura anta 1 22 5 t AP2 0 5 2 0 Tempo apertura anta 2 22 5 t APP 0 t AP1 Tempo apertura anta pedonale 6 0 t Ch1 0 5 2 0 Tempo chiusura anta 1 25 t Ch2 0 5 2 0 Tempo chiusura anta 2 25 t ChP 0 t Ch1 Tempo chiusura anta pedonale 7 5 r AP 0 5 2 0 Ritardo d anta in apertura 1 0 r Ch 0 5 2 0 Ritardo d anta in chiusura 3 0 t SEr 0 5 3 0 Tempo di azionamento dell elettroserratura 1 0 no La serratura non viene eccitata corrisponde al valore 0 t inv 0 5 3 0 Tempo colpo d ariete no no Colpo d ariete disabilitato corrisponde al valore 0 t PrE 0 5 2 0 Tempo prelampeggio 1 0 no Prelampeggio disabilitato corrisponde al valore 0 Pot1 1A 7A Soglia dell allarme motore 1 sotto sforzo numero convenzionale 3 0A Pot2 1A 7A Soglia dell allarme motore 2 sotto sforzo numero convenzionale 3 0
98. re DUREE DE PRE CLIGNOTEMENT Ce menu permet l introduction d un clignotement pr c dant chaque mouvement du portail aussi bien l ouverture qu la fermeture la dur e de pr clignotement est r glable de 0 a 2minutes PUISSANCE MOTEUR 1 Ce menu permet le r glage de la sensibilit de l amp rem trique du moteur 1 de 1A 7A PUISSANCE MOTEUR 2 Ce menu permet le r glage de la sensibilit de l amp rem trique du moteur 2 de 1A 7A D MARRAGE RALENTI Ce menu permet d activer le d marrage ralenti des moteurs en ouverture et en fermeture RALENTISSEMENT DE FIN DE COURSE Ce menu permet d activer la fonction de ralentissement des vantaux fin de course avec deux vitesses qui peuvent tre pr s lectionn es selon les exigences VEL1 il correspond au 25 de la puissance VEL2 il correspond au 50 de la puissance DEMARRAGE L OUVERTURE Ce menu permet de s lectionner les fonctions de commande du d marrage pendant la phase d ouverture PAUS la commande de d marrage ferme le portail qui se met en PAUSE ChiU la commande de d marrage referme le portail no la commande de d marrage n est pas capt e DEMARRAGE A LA FERMETURE Ce menu permet de s lectionner la fonction de la commande de d marrage pendant la phase de fermeture StoP la commande de d marrage arr te le portail concluant ainsi le cycle APEr la commande de d marrage DEMARRAGE EN PAUSE Ce menu permet de s lectionner
99. rformante La City2 est dot e d un affichage qui permet en plus d une programmation ais e le monitoring constant de tat des entr es de surcro t la structure menus per met de poser de mani re simple les temps de travail et les logiques de fonctionnement Dans le respect des lois europ ennes concernant la s curit lectrique et compatibilit lectromagn tique EN 60335 1 EN 50081 1 et EN 50082 1 elle est caract ris e par le total isolement lectrique du circuit basse tension y compris les moteurs par la tension de r seau Autres caract ristiques Alimentation autoprot g e contre les courts circuits l int rieur de la centrale sur les moteurs et sur les accessoires branch s R glage de la puissance par d coupage du courant PWM D tection des obstacles par surveillance du courant absorb par les moteurs Possibilit de fonctionnement en absence de la ten sion de r seau par batterie tampon ajout en option Sortie voyant qui signale dans quel tat se trouve le portail Relais auxiliaire avec logique programmable pour clairage de courtoisie ou autre utilisation La central City2 est pr dispos e pour l enclenchement d un r cepteur MR1 de la s rie Personal Pass ayant une architecture superh t rodyne forte sensibilit ATTENTION Avant de faire ces op rations couper l alimentation la centrale de commande Faire bien attention au vers de branchemen
100. richiude il cancello no il comando di START non sentito START IN CHIUSURA Questo men permette di selezionare le funzioni del coman do di START durante la fase di chiusura StoP il comando di START ferma il cancello concludendo cos il ciclo APEr il comando di START riapre il cancello START IN PAUSA Questo men permette di selezionare le funzioni del coman do di START durante la fase di pausa ChiU il comando di START richiude il cancello no il comando di START non sentito Questa funzione non deve essere selezionata quando la chiusura automatica non attiva menu Ch AU START PEDONALE IN APERTURA Questo men permette di selezionare le funzioni del coman do di START P durante la fase di apertura PAUS il comando di START PEDONALE ferma il cancello che entra in fase di pausa ChiU il comando di START PEDONALE richiude il cancello no il comando di START PEDONALE non sentito CHIUSURA AUTOMATICA Permette la selezione tra funzionamento semiautomatico o automatico Con il funzionamento semiautomatico il comando di START o START PEDONALE apre il cancello ad apertura ultimata il cancello rimane fermo fino al successivo comando di apertura che richiude Diversamente in modo automatico il comando di START o START PEDONALE inizia un ciclo il cancello apre per il tempo di apertura si ferma e resta in fase di pausa per il tempo impostato quindi richiude per il tempo di chiusura no la chiusura
101. rratura impostare no TEMPO COLPO D ARIETE Per aiutare lo sgancio dell elettroserratura possibile impostare un tempo di inversione regolabile da 0 a 3 secondi Durante il tempo di inversione i motori sono pilotati in chiusura mentre viene azionata l elettroserratura Se si imposta un tempo di inversione superiore al tempo di serratura i motori vengono comandati in chiusura solo per la durata del tempo di serratura TEMPO PRELAMPEGGIO Questo men permette l introduzione di un prelampeggio che precede ogni movimento del cancello sia in apertura sia in chiusura il tempo di prelampeggio regolabile da O a 2 minuti POTENZA MOTORE 1 Questo men permette la regolazione della sensibilit dell amperometrica del motore 1 da 1A a 7A POTENZA MOTORE 2 Questo men permette la regolazione della sensibilit dell amperometrica del motore 2 da 1A a 7A PARTENZA RALLENTATA Questo men serve per abilitare la partenza rallentata dei motori in apertura e chiusura RALLENTAMENTO A FINE CORSA Questo men permette di abilitare la funzione di rallentamen to delle ante a finecorsa con due velocit impostabili a seconda delle esigenze VEL1 corrisponde al 25 della potenza VEL2 corrisponde al 50 della potenza START IN APERTURA Questo men permette di selezionare le funzioni del coman do di START durante la fase di apertura PAUS il comando di START ferma il cancello che entra in fase di PAUSA ChiU il comando di START
102. rriente absorbida por los motores Posibilidad de funcionamiento en ausencia de la tensi n de red utilizando una bater a opcional L mpara piloto mostrando el estado de la puerta L gica del rel auxiliar programable como encendido luz de garaje u otra utilizaci n El cuadro City2 est preparado para enchufar un recep tor MR1 de la serie Personal Pass con tecnolog a superheterodina de elevada sensibilidad A CUIDADO Antes de efectuar esta operaci n quitar alimentaci n del cuadro de maniobras Tener cuidado con el sentido de conexi n del m dulo receptor extraible INSERCION MODULO RECEPTOR MR1 TECLA P1 El modulo receptor MR1 dispone de 4 canales Cada uno es asociado a un comando de la central City2 CANAL 1 START CANAL 2 gt START PEATONAL CANAL gt STOP CANAL 4 gt LUCES DE GARAJE A Para la programacion des 4 canales y de la logica de funcionamiento leer con atenci n las instrucciones adjuntas al receptor MR1 CONEXIONES DE LAS REGLETAS 0 ANP PARANA 4 1 Positivo antena 2 Malla antena 3 Comando de apertura para la conexi n de dispositivos tradicionales de comando normalmente abierto 4 Comando de apertura peatonal para la de dispositivos tradicionales de comando normalmente abierto 5 Comun Comando de stop Contacto COM normalmen
103. rt so dass man f r diese normalerweise eine k rzere Zeit als Ch AU ben tigt Wenn man no einstellt wird die Zeit Ch AU benutzt In Halbautomatikfunktion ist diese Funktion nicht aktiv BELEUCHTUNG Der Ausgang COURTESY LIGHT der Zentrale City2 gestattet den Anschluss einer Zusatzanwendung zum Beispiel die Beleuchtung der Auffahrt oder des Gartens die automatisch durch Druck auf die daf r vorgesehene Taste auf der Fernbedienung aktiviert wird Im ersten Fall kann das Schlie en des Kontaktes N a durch den Befehl START oder START FUSSGANGER sowohl mittels Schl ssel als auch mit der Fernbedienung erfolgen im zweiten Fall durch Bet tigen der auf dem Funkeingang tEL4 gespeicherten Fernbedienung wobei der COUR TESY LIGHT zu einem Hilfsoutput wird dem eine der folgenden Funktionen zugeordnet werden kann monostabile aktiviert das Ausgangsrelais ber die gesamte Zeitdauer der bertragung durch die Fernbedienung wird diese unterbrochen deaktiviert sich das Relais bistabile aktiviert das Relais mit der ersten Signal bertragung durch die Fernbedienung mit der zweiten bertragung wird es deaktiviert timer Das Signal der Fernbedienung aktiviert das Relais welches im Anschluss automatisch nach einer von 0 bis 999 Sekunden regulierbaren Zeit wieder deaktiviert wird t LUC die Innenlichter schalten sich ein wenn sich das Tor bewegt und wenn es stoppt bleiben diese f r einen Zeitraum eingeschaltet der von O bi
104. rvention pendant l ouver ture immobilise le portail inverti le mouvement sans d cala ge des battants L intervention de la cellule mobile pendant la fermeture du portail en revanche inverti le mouvement pendant 4 s avec d calage des battants La cellule photo lectrique 1 contact normalement ferm est une s curit active en ouverture et en fermeture l intervention de la cellu le photo lectrique pendant la fermeture immobilise le portail lorsqu elle n est plus sollicit e le portail inverse le mouvement Il est n cessaire d installer la cellule photo lectrique 1 de facon opportune afin qu elle couvre le champs d action du portail no the opening of PHOTO1 is not available Cost the opening of PHOTO 1 is available for the connection of the rib APCh the opening of PHOTO 1 is available for the connection of the photocell 38 ENTREE CELLULE 2 La cellule photo lectrique 2 est active pendant la fermeture si elle est occult e pendant la fermeture elle arr te le portail et en inverti le mouvement L option CFCh active la cellule photo lectrique m me quand le portail est immobile par immobile on entend qu il n a recu aucune commande qu il est en pause ou bien qu il a re u une com mande d arr t Dans ce cas pour toute la dur e d occultation de la cellule photo lectrique la centrale ne capte aucune commande d activation quelque soit le cycle d ouverture fermeture CFCh l entr e FOTO 2 est a
105. s 20 Minuten einstellbar ist CiCL die Beleuchtung schaltet sich f r die gesamte Zyklusdauer ein AUS Hilfsoutput mit einstellbarer Funktionslogik If the function selected is AUS one of the following will appear on the display tiM timed auxiliary exit time adjustable from 0 to 999 seconds biSt auxiliary output relay with bistable functioning Mon auxiliary output relay with monostable functioning BLINKSIGNAL IM MODUS PAUSE Mithilfe dieses Ments kann die Blinkleuchte im Modus Pause aktiviert oder deaktiviert werden BLINKSIGNAL Die Zentrale City2 gestattet den Anschluss einer Warnleuchte mit oder ohne Blinksignal Verf gt die Leuchte bereits Uber eine eigene Blinksignalfunktion muss die Option Si ausgew hlt werden ist dies nicht der Fall w hlen Sie bitte no um das Blinken zu erm gli chen TIMER Mithilfe dieser Funktion k nnen ber die Dauer eines Tages bestimm te Zeitintervalle vorprogrammiert werden in denen sich das Tor ff nen und schlie en soll Hierzu ist der Anschluss eines 24 Stunden Timers an den i d R offenen Kontakt in Parallelschaltung zum START oder START FUSSG NGER erforderlich Schlie t der Kontakt des Timers geht das Tor in die ffnungsphase ber und bleibt ge ffnet bis sich der Kontakt des Timers ffnet und so den Schlie vorgang des Tores ausl st WICHTIG f r die korrekte Funktion muss die Funktion des auto matischen Schlie ens aktiviert Men Ch AU EINGANG
106. s to 0 Pot1 1A 7A Under stress motor 1 alarm threshold it deals with a conventional number 3 0A Pot2 1A 7A Under stress motor 2 alarm threshold it deals with a conventional number 3 0A P raL no Si Start slowing down no F rAL End of stroke slowing down no no Disabled slowing down vEL2 Motor slowing down at speed 2 vEL1 Motor slowing down at speed 1 St AP Start in opening PAUS PAUS Stop the gate and goes in pause ChiU Command close gate no Start command is not available St Ch Start in closing StoP Stop Start command stop the gate APEr Start command open the gate St PA Start in pause ChiU ChiU Start command closes the gate no Start command is not available SP AP Pedestrian in opening PAUS PAUS Gate goes in pause ChiU Pedestrian start command closes the gate no Pedestrian start command is not available Ch AU Automatic closing no no The automatic closing is not active it corresponds to 0 0 5 2 0 The gate closes after the setup time City2 FUNCTION TABLE DISPLAY DATA DESCRIPTION DEFAULT MEMO DATA DATA Ch tr Chiusura dopo il transito no no Chiusura dopo il transito disabilitata carica Ch AU 0 5 20 Il cancello richiude dopo il tempo impostato Courtesy Light t LUC 1 t LUC Lights start time adjustable from 0 to 20 min CiCL Lights are on trough the whole cycle AUS Auxiliary output tiM Timed aux out from O
107. seill d ins rer une dur e plus lev e que celle de l ouverture t APP DELAI DU BATTANT PENDANT LA PHASE D OUVERTURE Pour viter que les battant n entrent en collision pendant l ouverture il est n cessaire d introduire le d lai r glable de O a 2 minutes De cette mani re l ouverture du battant 2 est retard e contrairement celle du battant 1 qui suit la dur e r gl e 34 DELAI DU BATTANT PENDANT LA PHASE DE FERMETURE Pour viter que les battants n entrent en collision pendant la fermeture il est n cessaire d introduire le d lai r Ch r glable de O 2 minutes De cette mani re la fermeture du battant 1 est retard e contrairement celle du battant 2 qui suit la dur e r gl e DUREE DE BLOCAGE Avant que l ouverture commence la centrale doit exciter la serrure contacts afin de la d crocher et permettre le mou vement du portail La dur e t SEr d termine la dur e de sollicitation et il est r glable de 0 3 secondes Si aucune serrure contacts n est utilis e afficher sur la touche no DUREE COUPS DE BELIER Pour aider le d crochage de lectroserrure il est possible tablir un temps d inversion r glable de 0 3 sec Pendant le temps d inversion les moteurs sont g r s en fer meture et m me temps est actionn e lectroserrure Se on tablit un temps d inversion sup rieur au temps de serrure les moteurs sont g r en fermeture juste pour la dur e du temps de serru
108. shutting PWM Power motor controller Obstacle detection by means of monitoring the motor absorbed current Operation without the network voltage by means of buffer battery optional Warning light showing the status of the gate Programmable logic auxiliary relay for courtesy lights or other use City2 gearcase has been prearranged for the coupling of a Personal Pass MR1 receiver having a high sensiti vity super heterodyne architecture ATTENTION it is necessary to turn off the control unit power before doing the operations TERMINAL CONNECTION mentioned here below Please pay attention to the way you connect the removable modules PLUGGING THE MR1 RECEIVER MODULE IN BUTTON P4 MR1 module receiver is provided with 4 channels and each of them is suitable for a command of City2 con trol unit CHANNEL 1 gt START CHANNEL 2 PEDESTRIAN START CHANNEL gt STOP CHANNEL 4 COURTESY LIGHTS Before programming 4 channels and function logics read carefully the instructions of MR1 Antenna 2 Antenna shield Opening control for the connec tion of control devices with normally open contact 4 Opening controls for pedestrian access for the connection of control devices with normally open contac 5 Common 6 STOP command Normally closed contact 7 Photocell 1 Normally closed contact 8 Photocel
109. t des modules extraibles INSERTION MODULE RECEPTEUR TOUCHE P1 Le module r cepteur MR1 est dou de 4 canaux A chacun on a associ un commande de l armoire City2 CANAL 1 START CANAL 2 START CANAL STOP CANAL 4 LUMI RE DE SERVICE Pour la programmation des 4 canaux et des logiques de fonctionnement lire attentivement les notices jointes au r cepteur MR1 BRANCHEMENTS AU BORNIERE 0 ones MOON CANA e 4 1 Centrale antenne 2 Blindage antenne 3 Commande d ouverture pour le branchement de commande traditionnels avec contact normalement ouvert 4 Commande d ouverture pi ton pour le branchement de com mande traditionnels avec contact normalement ouvert 5 Commun Commande d arr t COM Contact normalement ferm 12Vde 7 Photocellules 1 Contact normalement ferm 8 Photocellules 2 Contact normalement ferm 9 Commun E 10 Sortie alimentation 12VDC pour photocellules et autres acces 2 11 12 Electro blockage 12VAC 13 14 Voyant 24VAC 3W 0 15 16 Sortie alimentation 24VDC pour moteur 2 17 18 Sortie alimentation 24VDC pour 1 ar 19 20 Accumulateur 12VDC 20 21 22 Lumi re de service 230VAC 10W City2 120VAC 10W City2 120V AN 23 24 Clignotant 230VAC 40W City2 120VAC 40W City2 120V E 25 Neutre 230
110. te consigliabile impostare un tempo pi lungo di quello di apertura t AP1 TEMPO CHIUSURA ANTA 2 Questo men regolabile da O a 2 minuti e determina il tempo per cui l anta 2 si chiude Per evitare che l anta non si chiuda completamente consigliabile impostare un tempo pi lungo di quello di apertura t AP2 TEMPO CHIUSURA ANTA PEDONALE Questo men regolabile da 0 secondi a t Ch1 e determina il tempo per cui l anta pedonale si chiude Per evi tare che l anta non si chiuda completamente consigliabile impostare un tempo pi lungo di quello di apertura t APP RITARDO D ANTA IN APERTURA Per evitare che le ante possano entrare in collisione durante l apertura necessario introdurre il tempo di ritardo r AP regolabile da 0 a 2 minuti In questo modo l apertura dell an ta 2 viene ritardata rispetto all anta 1 del tempo impostato RITARDO D ANTA IN CHIUSURA Per evitare che le ante possano entrare in collisione durante la chiusura necessario introdurre il tempo di ritardo r Ch regolabile da 0 a 2 minuti In questo modo l apertura dell an ta 1 viene ritardata rispetto all anta 2 del tempo impostato TEMPO SERRATURA Prima che inizi l apertura la centrale deve eccitare l elettro serratura al fine di sganciarla e permettere il movimento del cancello Il tempo t SEr determina la durata dell eccitazione ed regolabile da 0 a 3 secondi Se non viene utilizzata nessuna elettrose
111. te cerrado 12Vde 7 Fotoc lula 1 Contacto normalmente cerrado 8 Fotoc lula 2 Contacto normalmente cerrado 9 Comun s 10 Salida alimentaci n 12VDC para 159 fotoc lulas y otros accesorios 2 11 12 Electrocerradura 12 VAC 13 14 Lampara piloto 24 VAC 3W 0 15 16 Salida alimentaci n 24VDC para motor 2 a 17 18 Salida alimentaci n 24VDC para motor 1 SE 19 20 Bateria 12VDC 20 21 22 Luces de garaje 230VAC 10W City2 120 10W City2 120V A 23 24 L mpara de se alizaci n 230VAC 40W City2 120VAC 40W City2 120V S 25 Neutro 230 120 VAC 26 230 120 E ATENCION se aconseja el empleo de un antena externa modelo ANS433 para poder garantizar el maximo alcance dl 20 0 2 ZH 06 087 14 e RARE su 92 PANEL DE CONTROL Realizar las conexiones el ctricas a los bornes luego alimentar el sistema el cuadro verifica el correcto funcionamiento del display encendiendo todos los seg mentos durante 1 5seg 8 8 8 8 en el instante sucesi vo en el display la del programa duran te 1 5seg por ejemplo Pr 2 0 El display visualiza el panel de control Contatto chiuso Closed contact Contact ferm Kontakt geschlossen Contacto cerrado Contatto aperto Open contact Contact ouvert Kontakt ge ffnet Contacto abierto START DOWN START P UP STOP MENU FOTO1 FOTO2 El panel de control indica el esta
112. tionales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait a r gles de l art La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence a installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possible imm diat du portail en cas de danger CONFORMIT AUX NORMATIFS V2 ELETTRONICA SPA d clare que la centrale City2 est conforme aux qualit s requises par les Directives 93 68 EEC 73 23 EEC Ils ont t appliqu s les Normes techniques suivantes pour en v rifier la conformit EN 60335 1 S curit lectrique EN 50081 1 EN 50081 2 Compatibilit electromagn tique Racconigi le 10 09 03 Le repr amp sentan d ment habilit V2 ELETTRONICA SPA A Livio agna DESCRIPTION DE LA CENTRALE La centrale num rique City2 est un produit innovant V2 ELETTRONICA qui garantit s curit et fiabilit pour automation de portails un ou deux volets La conception de projet de la City2 a vis r alisation d un produit qui soit en mesure de correspondre tou es les exigences parvenant une centrale extr me ment capable de s adapter et qui satisfait toutes les conditions requises n cessaires pour une installation onctionnelle et pe
113. tiver la commande de d marrage en pause menu St PA 36 FERMETURE APR S LE PASSAGE Dans le fonctionnement automatique chaque fois qu interviens une pho ocellule pendant la pause le compte du temps de pause recommence a partir du valeur tablit en ce menu De facon analogue si la cellule interviens pendant l ouverture viens imm diatement charg ce temps comme temps de pause Cette fonction permet d avoir une fermeture rapide apres le passage ravers du portail donc on utilise d habitude un temps inferieur Ch AU Si on tablis no on utilise le temps Ch AU Dans le fonctionnement semiautomatique cette fonction n est pas active LUMIERES DE SERVICE Gr ce la sortie courtesy light la centrale City2 permet de brancher des points lumineux ex lumi res de jardin ou lumi re de service qui peuvent fonctionner de facon automatique ou de facon metteur Dans le premier cas la fermetu re du contact N A est rendue possible grace a une commande de d marrage ou de d marrage pi ton aussi bien avec cl qu avec t l comman de Dans le second il est possible d actionner la t l commande m moris e sur l entr e radio tEL4 dans ce cas la sortie courtesy light devient une sortie auxiliaire laquelle il est possible d associer une des logiques de fonctionnement suivantes monostable active le relais de sortie pour toute la dur e de transmission de la t l commande quand la
114. transmission de la t l commande s interrompt le relais se d sactive bistable active le relais avec la premi re transmission de la t l commande le relais est timer t LUC CiCL AUS d sactiv avec la seconde transmission la transmission de la t l commande active le relais lequel se d sactive automatiquement apr s une dur e r glable de 0 a 999 secondes les clairages int rieures automatiques s allument tandis que le portail se d place et quand il s arr te les lumi res restent allum e pour un temps qui peut tre r gl de 0 20 minutes les lumi res de courtoisie s allument pour toute la dur e du cycle sortie auxiliaire avec logique de fonctionnement pr r glable Si la fonction s lectionn e est AUS une des trois inscriptions suivantes appara t sur l cran tiM biSt Mon sortie auxiliaire temporis e dur e pr r glable de 0 999 sec relais de la sortie auxiliaire avec fonctionnement bi stable relais de la sortie auxiliaire avec fonctionnement mono stable CLIGNOTANT EN PAUSE Ce menu permet de d activer ou de d sactiver le clignotant pendant le dur e de pause CLIGNOTANT INTERMITTENT La centrale City2 permet de relier un clignotant intermittent ou non Si le clignotant est dot d un dispositif intermittent interne il est n cessaire de s lectionner l option Si dans le cas contraire il est n cessaire de s lectionner l option no afin qu il puisse cl
115. tretien jusqu quand ce param tre ne sera pas affich FIN DE PROGRAMMATION Ce menu permet de terminer la programmation aussi bien pr d finie que personnalis e en m morisant les donn es modifi es no modifications ult rieures effectuer ne pas sortir de la programmation Si modifications termin es fin de programmation LES DONNEES PREREGLEES ONT ETE MEMORISEES LA CENTRALE EST DESORMAIS PRETE POUR L UTILISATION City2 TABLEAU FONCTIONS DISPLAY DONNEES DESCRIPTION DONNEES MEMO DEFAULT DONNEES dEF no Si Chargement donn es standard V2 ELETTRONICA no t AP1 0 5 2 0 Dur e ouverture battant 1 22 5 t AP2 0 5 2 0 Dur e ouverture battant 2 22 5 t APP 0 t AP1 Dur e ouverture battant pi ton 6 0 t Ch1 0 5 2 0 Dur e fermeture battant 1 25 t Ch2 0 5 2 0 Dur e fermeture battant 2 25 t ChP 0 t Ch1 Dur e fermeture battant pi ton 7 5 0 5 2 0 Retard de battant l ouverture 1 0 r Ch 0 5 2 0 Retard de battant la fermeture 3 0 t SEr 0 5 3 0 Temps d actionnement de la serrure contacts 1 0 no La serrure n est pas excit e elle correspond la valeur de 0 t inv 0 5 3 0 Backlash time no no Coup de b lier d sactiv il correspond la valeur de 0 t PrE 0 5 2 0 Pre flashing time 1 0 no Pr signal d sactiv il correspond la valeur de 0 Pot1 1A
116. tura y permanece abierta hasta que el contacto del temporizador se abra cau sando el cierre de la cancela A ATENCION para un correcto funcionamiento es necesario activar el cierre autom tico men Ch AU ENTRADA STOP Este men permite seleccionar las funciones asociadas al comando de 5 no la entrada STOP est deshabilitada ProS el comando de STOP para la cancela al siguiente comando de START la cancela reemprende el movimiento en la direcci n precedente invE comando de STOP para la cancela al siguiente comando de START la cancela reemprende el movimiento en la direcci n opuesta a la precedente CUIDADO durante la pausa el comando de STOP para el tiempo de pausa el siguiente comando de START vuelve a cerrar la puerta ENTRADA FOTOC LULA 1 Esta entrada puede ser habilitada para la conexi n de dos seguridades diferentes la fotoc lula o la banda neum tica La banda neum tica contacto normalmente cerrado es una seguridad activa en apertura y en cierre no activa durante el golpe de inversi n su intervenci n durante la apertura para la cancela invier te el movimiento durante 4 seg sin desfase de las hojas Por el con trario la intervenci n de la banda neum tica en cierre para la cance la invierte el movimiento durante 4 seg con desfase de las hojas La fotoc lula 1 contacto normalmente cerrado es una seguridad activa en apertura y en cierre la intervenci n de la fotoc lula durante el
117. with 12V battery the volta ge supplied to motors is smaller than the nominal value therefore motors work with low speed and low thrust CAUTION Batteries must be removed before device dis posal according to the regulations in force Disconnect electric power before any operation TECHNICAL SPECIFICATIONS City2 City2 120V Power supply 230V 50Hz 120V 60Hz Max motors load 150W Max accessories load 12V 10W Working temperature 20 C 60 C F1 F1 5A F2 400mA F2 400mA F3 1A F3 2A Protection fuse Dimensions 295 x 230 x 100 mm Weight 1200 g Protection IP55 This type of programming allows loading the 2 ELETTRONICA default program in the memory the standard data that will be inserted automatically are shown in the table below in the column DEFAULT DATA Set the wished function pressing the up or DOWN keys and press MENU key to confirm GATE 1 OPENING TIME This menu is adjustable from O to 2 minutes and determines the time of opening of gate 1 GATE 2 OPENING TIME This menu is adjustable from O to 2 minutes and determines the time of opening of gate 2 WARNING if it is a one door gate such time shall be set up 0 OPENING TIME PEDESTRIAN GATE This menu is adjustable from 0 seconds to t AP1 and determines the opening time of pedestrian gate CLOSING TIME GATE 1 This menu is adjustable from O to 2 minutes which is t

City2 / City2-120V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents