SG 12.1 AUMA NORM Manuale di istruzioni
Contents
1. Manuale di istruzioni SG 05 1 SG 12 1 Part Nr Cod Descrizione Part Nr Cod Descrizione 1 E Cassa 36 6 B EE Blinker senza camma e 2 0 B Vite senza fine completa piastra 2 4 E Dado di blocco incluso nel part nr 2 0 36 10 E Frontalino 3 0 B Vite senza fine comando manuale 38 0 B Blocco fisso spina morsettiera 4 0 B Ruota elicoidale 38 2 2 B Spinotto maschio potenza 5 0 B Flangia accoppiamento 38 2 3 B Spinotto maschio ausiliari 10 0 B Coperchio fine corsa meccanico 38 2 4 B Cavo di terra con spinotto maschio 14 E Bussola 39 0 B Coperchio morsettiera 16 E Coperchio filettato 39 2 B Blocco mobile presa morsettiera 17 0 B Perno coppia 39 2 2 B Morsetto presa femmina potenza 21 0 B Perno fine corsa ME incluso nel part nr 39 2 29 0 B Supporto vite senza fine comando manuale UM B Morsetto presa femmina ausiliari 32 0 B Ingranaggio planetario M incluso nel part nr 39 2 34 0 B Motore Sat B Morsetto presa femmina di terra 34 22 B Connettori spina cavi motore incluso nel part n 33 2 senza spinotti 40 B Volantino 34 23 B Spinotto per cavi potenza 40 043 E Coperchio con molla 34 24 B Spinotto per termostato 40 43 B Impugnatura volantino 34 7 B Freno motore 41 B Connettore presa cavi motore 34 8 B Scheda elettronica motore 152 1 B Potenziometro senza frizione 34 9 B Frontalino scheda motore 152 2 B Ingranaggio con frizione pe2. Documento sottoposto alle leggi sul Copyright S1 DSR Limitatore di coppia in chiusura rotazione oraria S2 D L Limitatore di coppia in apertura rotazione antioraria S3 WSR Interruttore di fine corsa in chiusura rotazione oraria S4 WOL Interruttore di fine corsa in apertura rotazione antioraria F1 Th Termostato salva motore L R1 H Resistenza anticondensa CTZ TTT Tre 793559 KMS TP100 001 CT LC ges scneune auma Gep _ Montoire toil E Za aeu parun jme wom WERNER RESTER GmbH 8 Co KG ASV 1 ph AC e ai imer 14 auma Attuatori angolari AUMA Manuale di istruzioni SG 05 1 SG 12 1 11 8 Modo di arresto in posizione CHIUSA Il valvoliere determina se l arresto del motore deve avvenire per intervento dei fine corsa arresto tramite fine corsa o per intervento dei limitatori di coppia arresto tramite limitatori di coppia Per l arresto in posizione CHIUSA mediante limitatore di coppia il contatto normalmente chiuso NC del fine corsa S3 WSR viene usato per eliminare l indicazione di anomalia H3 mentre il contatto normalmente aperto NO viene usato per indicare la posizione di fine corsa H1 12 Prova di funzionamento Verifica del circuito di controllo e Togliere i fusibili di linea e verificare il circuito di controllo pomelli rossi T e P servono per verificare il funzionamento degli interruttori di fine corsa e dei limitatori di coppia figura L Figura L e Controllare il circuito di c
3. Note motori AUMA sono provvisti di termostati per la protezione degli avvolgimenti ved schemi di collegamento KMS La nostra garanzia decade se i termostati non vengono collegati al circuito di controllo dati dei motori sono indicativi A causa delle tolleranze di fabbricazione potrebbero verificarsi degli scostamenti dai valori sopra indicati Manuale di istruzioni con motori 3 fase c a Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 3 fase c a voltaggi e frequenze standard Volt 220 230 240 380 400 415 Hz 50 50 50 50 50 50 Coppia di taratura in entrambe le direzioni 840 1200 840 1200 Flangia di accoppia mento alla valvola ISO 5211 Standard Speciale Stelo della valvola Attuatore 400 V 50 Hz angolare AUMA tipo Potenza motore Velocit motore Corrente nominale Corrente a coppia max Corrente allo Fattore di Diametro volantino er 2 Piani paralleli max mm manovra p 90 in sec Tempo di SG 05 1 4 SG 05 1 5 6 SG 05 1 8 SG 05 1 11 SG 05 1 16 SG 05 1 22 SG 05 1 32 SG 07 1 5 6 SG 07 1 8 SG 07 1 11 SG 07 1 16 SG 07 1 22 SG 07 1 32 SG 10 1 11 SG 10 1 16 SG 10 1 22 SG 10 1 32 SG 10 1 45 SG 10 1 63 SG 12 1 22 0 160 2800 0 60 0 9 1 7 0 67 SG 12 1 3
4. auma Attuatori angolari SG 05 1 SG 12 1 AUMA NORM Manuale di istruzioni DIN ISO 9001 Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 Manuale di istruzioni Scopo del presente manuale Questo manuale relativo ad attuatori angolari AUMA NORM SG 05 1 SG12 1 Per agli attuatori angolari AUMA MATIC SG 05 1 SG 12 1 preghiamo consultare il Manuale di instruzioni separato INDICE DEL CONTENUTO Pag 1 Norme di SICUFeZza zu si Iren ERA mm e veg a uer e ese RO VPE Ri 3 1 1 Campi di applicazione ee EE Eer y RUP Y dence Ee sedg 3 1 2 Breve descrizione s uuo m m EE a EE AA a Ee e CE EGO OE ROCHE GUN GE A REA 3 1 3 Senso dirotazionie i cal pa eres o les eRR DUREE E RO Rue d d Rede e LR Qn Ho Ies E se 3 1 4 Messa in servizio collegamento elettrico res 3 1 5 Manutenzione si dar bu seid ee Fus ess odo Reg reden qe rd peg p ge petro d og aa 3 1 6 Avve rtenz e note aue yep Reed Vnde dupon eeu re a 3 1 7 Note aggi htlV6 e uon os omm Ux E A I AR EGLI AL LE AE E NOR ED Gnd ALES 3 2 Dati tecnici attuatori angolari AUMA leen 4 5 3 Trasporto ed immagazzinaggio leer nn 6 4 Tipo di funzionamento posizione di montaggio llle 6 5 Montaggio dell impugnatura comando manuale LL 6 5 1 Montaggio dell impugnatura 6 5 2 Comando manuale tou ua ia ie eoe a ld da e e oem aio a an A 6 6 Montaggio sulla valvola cerle rrr 6 7 Regol
5. del terreno sistemando l attuatore su scaffali o palette di legno e Proteggere l attuatore dalla polvere e dallo sporco con coperture idonee e Proteggere le superfici non verniciate mediante l applicazione di idonei anticorrosivi Gli attuatori angolari AUMA SG nella versione standard sono idoeni per funziona mento a temperature ambiente comprese fra 25 C e 80 C oppure fra 25 C e 70 C nella versione con motori 1 fase c a motori sono dimensionati per servizio breve S 2 15 min secondo VDE 0530 Gili attuatori angolari AUMA SG possono essere montati e funzionare in qualsiasi posizione Per evitare danni durante il trasporto le impugnature sono montate all interno del volantino e devono essere installate nella posizione corretta prima della messa in servizio Figura A e Svitare il dado filettato Dado filettato e Estrarre l impugnatura ed inserirla nella posizione corretta e Riavvitare il dado filettato Gli attuatori angolari SG 05 1 SG 12 1 sono provisti di un dispositivo di blocco del volantino e Per sbloccare il volantino tirarlo verso l esterno Il volantino non deve essere ruotato prima dello sblocco e Sgrassare accuratamente le superfici di montaggio della flangia e dell attuatore MOV angolare M e Lubrificare leggermente con del grasso lo stelo della valvola e Montare e fissare la bussola di accoppiamento sullo stelo
6. Fax 55 19 3879 87 38 e mail alm asvotec com br TROY ONTOR Inc 230 Bayview Drive Unit 1A Barrie Ontario L4N 5E9 Tel 1 705 721 5851 Fax 41 705 721 5851 e mail troy ontor troy ontor ca Ferrostaal de Colombia Ltd Avenida Eldorado No 97 03 Apartado A reo 7384 CO Santaf de Bogot D C Tel 45714011300 Fax 57 14131 806 e mail dorian_hernandez ferrostaal com IESS de Mexico S A AV Cuitlahuac 1422 Col Aguilera Delegacion Atzco MX 02900 Mexico D F Tel 45255 561701 Fax 451 53 563337 e mail informes iess com mx Multi Valve Latin America S A Am dor Merino Reyna 496 Of 301 PE San Isidro Lima 27 Tel 451 1222 13 13 Fax 451 12 22 18 80 e mail multivalve tsi com pe PASSCO Inc 36 41 53 PR 00936 4153 San Juan Tel 418 09 78 77 20 87 85 Fax 418 09 78 77 31 72 77 e mail passco prtc net LOOP S A Chacabuco 580 AR 1069 Buenos Aires Tel 454 11 43 31 32 06 Fax 454 11 4331 32 06 e mail loop datamar com ar AUMA Representative Office Chile Avenida Larrain 6642 Of 304 La Reina CL Santiago de Chile Tel 56 22 77 7151 Fax 56 22 77 84 78 Mobil 56 95 99 85 47 e mail aumachile usa net Sublibarca Centro Comercial Carmen Avenia La Limpia Local 1 2 85 39 VE Maracaibo Edo Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 58 261 7 532 259 e mail suplibarca tamnet com auma 23 Attuatori multigiro SA 07 1 SA 16 1 SA 25 1 SA 48 1 Coppie disponibili da
7. pu essere riposizionato sulla bussola ruotando 4 x 90 Si Servizio breve S 2 15 min Standard compreso fra 80 e 110 regolabile fra il valore minimo ed il valore massimo A richiesta 30 40 40 55 55 80 110 160 160 230 oppure 230 320 Contatore ad ingranaggi meccanici per le posizioni di CHIUSURA APERTURA Gruppo limitatori di coppia tarabile nelle direzioni di APERTURA e CHIUSURA Regolabile con motori speciali 1 fase c a ved tabella sottostante Per gradi con motori 3 fase c a ved pagina seguente Meccanico con indicazione continua della posizione della valvola 5 20 W auto regolante 110 250 V oppure 24 48 V AC DC 24 V per attuatori con AUMA MATIC 3 fase c a oppure motore speciale 1 fase c a F tropicalizzata Termostati Collegamento interno del motore e delle unit di controllo alla morsettiera a connettori di tipo spina presa AUMA KMS TP 100 001 versione base Comando manuale per le operazioni di taratura e di emergenza il volantino non ruota durante il comando elettrico Standard da 25 C a 80 C oppure a 70 C e Opzionale da 40 C a 60 C bassa temperatura L IP 67 secondo EN 60 529 stagno all acqua ed alla polvere Standard KN adatta per installazioni su impianti industriali centrali elettriche o idriche 3 Opzionale KS raccomandata per installazioni in atmosfere aggressive ad es clima marino o in presenza di sostanze chimiche aggres
8. 90s SG 12 1 22s 180s auma Coperchio motore Z 026 161 13 Taratura dell indicatore meccanico di posizione L indicatore meccanico di posizione serve per l indicazione continua della posizione Figura O della valvola attuatore Il dischetto indicatore ruota approssimativamente di 180 per un angolo di 90 e Portare la valvola in posizione CHIUSA e Ruotare il dischetto indicatore inferiore fino al punto in cui il simbolo 3 CHIUSA in corrispondenza dell indice sul coperchio figura O e Portare l attuatore in posizione APERTA Indice e Tenendo fermo il dischetto indicatore inferiore ruotare il dischetto indicatore superiore recante il simbolo APERTA fino al punto di corrispondenza dell indice sul coperchio Dischetto indicatore auma 15 Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 Manuale di istruzioni In mancanza di accessori opzionali paragrafo 14 o 15 che richiedono regolazione e Pulire le superfici di contatto controllare lo stato della guarnizione OR ed applicare uno strato sottile di grasso esente da acidi e Rimontare e fissare il coperchio compartimento interruttori 14 Taratura del potenziometro opzionale e Portare la valvola in posizione CHIUSA e Ruotando l alberino di regolazione in senso orario portare il potenziometro R2 nella posizione iniziale figura Q La posizione CHIUSA corrisponde allo 095 la posizione APERTA al 10096 e In caso di utilizzo
9. dell alimentatore stabilizzato AUMA PS 01 e dello strumento indicatore con scala percentuale proseguire la regolazione fine agendo sull alimentatore esterno 15 Taratura del trasmettitore di posizione elettronico RWG opzionale Il trasmettitore di posizione elettronico viene tarato presso il nostro stabilimento in base al segnale specificato in fase d ordine Successivi affinamenti possono essere eseguiti secondo quanto descritto ai paragrafi 15 1 o 15 2 Dopo aver effettuato il montaggio dell attuatore sulla valvola controllare la taratura misurando il segnale in uscita ai punti di misura ved paragrafi 15 1 o 15 2 e riaffinando se necessario Dati RWG 4020 tecnici Sistema a 3 4 fili sistema a 2 fili Segnale in uscita I 0 20 mA 4 20 mA 4 20 mA i 24 V DC 15 14 V DC Ix R A ntentezione Wy stabilizzata max 30 V i Max corrente in 24 mA at 20 MA 20 mA ingresso segnale in uscita Max carico RB 600 Q Uv 14 V 20 mA Figura P Scheda del trasmettitore di posizione max 0 4 MA 20 mA N R2 M Ss 2 m m A LN mE Ve 1234 Em T EL Wang o ERO KEE Li p E sistema a 3 4 fili Sc Punto di Punto di misura 1 misura 2 l s sistema a 2 fili 0 4 20 mA Il cambio di sistema 3 4 o 2 fili richiede una modifica circuitale 15 1 Regolazione sistema a 2 fili 4 20 mA e sistema a 3 4 fili 0 20 mA e Alimentare il tr
10. della valvola figura B dettaglio A o B rispettando le quote X Y Z Tips X max Y max Z max TA Nm Figura B HE mm mm mm M6 10 SG 05 1 5 3 60 M8 25 LI SG 07 1 7 3 60 M10 50 SG 10 1 10 3 77 M12 87 SG 12 1 10 6 100 6 e Applicare del grasso esente da acidi sulla dentatura della bussola e Montare l attuatore Assicurarsi che il gradino di centraggio coincida uniformemente con l inserzione e che le superfici di montaggio combacino VK perfettamente Y e Nel caso di mancato allineamento fra i fori della flangia di montaggio e le filettature dell attuatore riallineare sbloccando e ruotando il volantino e Fissare la valvola con bulloni qualit min 8 8 e rondelle elastiche Stringere i bulloni a croce rispettando le coppie riportate in tabella 6 auma Attuatori angolari AUMA Manuale di istruzioni SG 05 1 SG 12 1 7 Regolazione dei fermi meccanici e del gruppo fine corsa per il comando di valvole a farfalla MOV Nel caso di attuatori montati su valvole a sfera la regolazione deve essere effettuata EN secondo quanto riportato al punto 8 Nel caso di attuatori montati su valvole a farfalla necessario effettuare per prima cosa la regolazione in CHIUSURA Quando gli attuatori angolari sono forniti senza valvola i bulloni esagonali 03 figura C non sono serrati Quando l attuatore angolare fornito montato su una valvola verificare che i fermi meccanici ed il gruppo fine corsa siano gi stati tarati Up I fermi
11. di montaggio Potenziometro Protezione anticorrosiva Protezione motore Prova di funzionamento R Resistenza anticondensa 16 4 12 15 4 12 Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 S Schema elettrico consigliato 13 motori 1 fase c a 14 motori 3 fase a c 13 Servizio breve 4 T Temperatura ambiente 4 Tempo di manovra 4 5 15 Termostati 4 5 11 Tipo di funzionamento 4 6 Trasmettitore di posizione elettronico RWG 16 sistema a 2 fili 16 sistema a 3 4 fili 16 17 Trasporto 6 U Unit di controllo integrale AUMA MATIC 11 V Valore di coppia 11 Vista esplosa 18 Volantino 6 Schemi morsettiera certificati di collaudo ed ulteriori informazioni sugli attuatori possono essere scaricati direttamente da Internet inserendo il numero d ordine o di commessa riportato sulla targhetta di identificazione Il nostro indirizzo Internet http www auma com Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 Germania DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE WERNER RIESTER GmbH amp Co Industriegebiet West Postfach 13 62 79373 M llheim Baden Tel 449 76 31 809 0 Fax 449 76 31 13 218 e mail Riester auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co Postfach 11 51 73747 Ostfildern Tel 449 71 13 48 03 0 Fax 449 71 13 48 03 34 e mail Riester wof auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co Service Center K ln Toyota Allee 44 50858 K ln Tel 449 2234 20379 00 Fax 449 2234 20379 99 e
12. ef DEZA IZATZZZZANY SK e NONO BZ 9 2 Ridurre l angolo di rotazione 10 auma e Rimuovere il coperchio 16 figura H e Tenendo fermo il dado di blocco 2 4 con una chiave fissa 19 mm togliere il grano di fermo 2 02 e Ruotare il dado di blocco 2 4 in senso antiorario senza superare la dimensione A max figura H tabella e Portare manualmente la valvola nella posizione di APERTURA richiesta e Ruotare il dado di blocco 2 4 in senso orario e portarlo in battuta con il fermo meccanico 7 e Sgrassare la testa del grano di fermo 2 02 e Tenendo fermo il dado di blocco 2 4 con una chiave fissa 19 mm avvitare il grano di fermo 2 02 con una coppia di 85 Nm e Controllare la guarnizione OR 016 e sostituirla se danneggiata e Riavvitare il coperchio 16 e eee SG 05 1 10 22 SG 07 1 10 22 SG 10 1 8 17 SG 12 1 12 23 e Rimuovere il coperchio 16 figura H e Tenendo fermo il dado di blocco 2 4 con una chiave fissa 19 mm rimuovere il grano di fermo 2 02 e Portare manualmente la valvola nella posizione di APERTURA richiesta e Ruotare il dado di blocco 2 4 in senso orario e portarlo in battuta con il fermo meccanico 7 senza oltrepassare la dimensione A min figura H tabella e Sgrassare la testa del grano di fermo 2 02 e Tenendo fermo il dado di blocco 2 4 con una chiave fissa 19 mm avvitare il grano di fermo 2 02 con u
13. l alberino di regolazione D figura F2 nel senso indicato dalla freccia Contemporaneamente l indicatore E si muove di 90 in 90 fino al punto F mentre si avverte l innesto dei denti degli ingranaggi L avvicinamento al punto F nell ultimo tratto di 90 in folle deve essere effettuato lentamente Quando l indicatore E ha raggiunto il punto F fermare la rotazione e rilasciare l alberino In caso di superamento involontario del punto di taratura continuare a ruotare l alberino ripetendo le operazioni sopra descritte fino al raggiungimento della posizione desiderata Figura F2 8 auma Attuatori angolari AUMA Manuale di istruzioni SG 05 1 SG 12 1 7 5 Taratura del gruppo fine Il gruppo fine corsa di tipo DUO interruttori di posizione intermedia permette la ta corsa di tipo DUO opzionale ratura di un ulteriore punto di intervento per ogni senso di rotazione Questo punto pu essere regolato in qualsiasi posizione intermedia prima del raggiungimento della totale apertura e o chiusura Il punto di taratura dell interruttore di posizione intermedia deve essere raggiunto ruotando il volantino nello stesso senso di mar cia del funzionamento elettrico Figura F3 Taratura intervento in CHIUSURA campo nero e Per la taratura dell intervento in CHIUSURA portare la valvola nella posizione intermedia desidera e Con un cacciavite 5 mm ruotare tenendolo premuto l alberino di regolazione G figura F3 nel senso indicato dalla
14. meccanici hanno la funzione di proteggere la valvola fine corsa meccanici non vanno usati per la regolazione della coppia 7 1 Regolazione del fermo meccanico in CHIUSURA e Allentare i bulloni esagonali 03 ruotandoli di ca 3 giri figura C Figura C MOY e Chiudere la valvola posizione CHIUSA ruotando il volantino in senso orario direzione di chiusura In caso di superamento della posizione CHIUSA ruotare il volantino in senso antiorario e raggiungengere nuovamente la posizione CHIUSA e Controllare l avvenuta rotazione del fermo meccanico 10 in caso contrario portare il fermo 10 in battuta ruotandolo in senso orario e Ruotare il fermo 10 in senso antiorario per 1 8 di giro Durante questa operazione il coperchio 16 non deve essere allentato e Serrare i bulloni esagonali 03 a croce e con una coppia di 25 Nm 7 2 Taratura del gruppo fine corsa in CHIUSURA campo nero e Portare manualmente la valvola in posizione CHIUSA MOV e Per evitare che si raggiunga il fermo prima dell intervento dell interruttore di fine E corsa ruotare il volantino in senso antiorario per 4 giri Togliere le viti e rimuovere il coperchio del compartimento interruttori figura D e Estrarre il dischetto indicatore figura E1 Utilizzare eventualmente delle chiavi fisse ca 10 mm come leva figura E2 Figura D Figura E1 Figura E2 Dischetto indicatore Coperchio Dischetto indicatore auma 7 Attuatori ang
15. ooo 13 11 7 Schema elettrico consigliato per attuatori angolari con motore 1 fase c a arresto in entrambe le direzioni per intervento dei fine corsa 14 11 8 Modo di arresto in posizione CHIUSA LL 15 12 Provadifunzionamento llle lll sns 15 12 1 Regolazione del tempo di manovra LL 15 13 Taratura dell indicatore meccanico di posizione cells 16 14 Taratura del potenziometro opzionale lll 16 15 Taratura del trasmettitore di posizione elettronico RWG opzionale 16 15 1 Regolazione sistema a 2 fili 4 20 mA e sistema a 3 4 fili 0 20 MA 16 15 2 Regolazione sistema a 3 4 fili 4 20 MA e 17 16 Vista esplosa ed elenco parti di ricambio cler 18 17 Manutenzione nu mee E de i Pe E mum dm m DR TRE 17 18 Lubrificazione eu ule EN E EE Tn I e LT A Ee TE EN RI 17 19 Dichiarazione del Fabbricante e Dichiarazione di Conformit UE 21 indice Tiles e ec tH deiode erue eee EE 22 Indirizzi delle Filiali e delle Rappresentanze AUMA llle 23 2 auma Manuale di istruzioni 1 Norme di sicurezza 1 4 Campi di applicazione 1 2 Breve descrizione 1 3 Senso di rotazione 1 4 Messa in servizio collegamento elettrico 1 5 Manutenzione 1 6 Avvertenze e note 1 7 Note aggiuntive Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 Gli attuatori angolari AUMA sono idonei per il comando d
16. ruotare il volantino in senso antiorario e raggiungere nuovamente la posizione di estremit e Ruotare il fermo 10 in senso antiorario e portarlo in battuta Durante questa operazione il coperchio 16 non deve essere allentato e Ruotare il fermo 10 in senso orario per 1 8 di giro e Serrare i bulloni esagonali 03 a croce e con una coppia di 25 Nm Figura G auma 9 Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 8 2 Taratura del gruppo fine corsa in APERTURA 8 3 Regolazione del fermo meccanico in CHIUSURA 8 4 Taratura del gruppo fine corsa in CHIUSURA Manuale di istruzioni Effettuare le operazioni di taratura come descritto al punto 7 4 La regolazione dell angolo di rotazione viene effettuata in fabbrica di conseguenza non si richiedono operazioni di regolazione del fermo meccanico in CHIUSURA Effettuare le operazioni di taratura come descritto al punto 7 2 9 Regolazione dell angolo di rotazione Quando l attuatore angolare viene fornito installato sulla valvola l angolo di rotazione fermi meccanici ed il gruppo fine corsa sono gi tarati Se non diversamente specificato in fase d ordine l angolo di rotazione viene tarato su 90 Nella versione standard l angolo di rotazione pu essere regolato in un campo compreso fra 80 e 110 Per altri angoli di rotazione opzionale fare riferimento a pag 4 dei Dati Tecnici 9 1 Incrementare l angolo di rotazione Figura H 16 24 7
17. 1 e mail megaltd turk net Africa AUMA South Africa Pty Ltd P O Box 12 83 ZA Springs 1560 Tel 27 11 36 32 880 Fax 27 11 81 85 248 e mail auma sa cis co za A T E C 5 Road No 101 Maadi ET Cairo Egypt Tel 42023599 680 Fax 20235 90 681 e mail atec Qintouch com Asia AUMA Middle East Representative Office Sponsorship Euro Mechanical P O Box 46153 Tourist Club Street AE Abu Dhabi Tel 4971 26 44 92 43 Fax 4971 26 44 85 61 e mail auma emirates net ae AUMA Beijing Representative Office Room 602 Yuanchenxin Building 12 Yumin Road Madian Chaoyang District CN 100029 Beijing Tel 86 10 62 02 24 91 Fax 86 10 62 02 24 97 e mail aumabs ihw com cn AUMA INDIA Ltd Plot No 39 B Il Phase Peenya Industrial Area IN Bangalore 560 058 Tel 491 8083 94 655 Tix 08 45 50 63 auma in Fax 91 80 83 92 809 e mail info auma co in AUMA JAPAN Co Ltd 596 4 Futago Cho 273 0034 Funabashi Shi JP Chiba Tel 81 47 30 29 551 Fax 81 47 30 29 555 e mail auma jp oregano ocn ne jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd 32 Ang Mo Kio Industrial Park 2 01 02 Sing Industrial Complex SG Singapore 569510 Tel 465 48 18 750 Fax 465 48 18 269 e mail aumasing mbox5 singnet com sg PERFECT CONTROLS Ltd Suite 202 Block 1 Hofai Commercial Centre 218 Sai Lau Kok Road HK Tsuen Wan Kowloon Hongkong Tel 485224 93 77 26 Fax 4852 24 16 37 63 e mail pcltd 2netvigator com Dong Woo Valve Con
18. 10 a 32 000 Nm Velocit disponibili da 4 a 180 min Unit di controllo AUMA MATIC con attuatori multigiro SA SAR Coppie disponibili da 10 a 1 000 Nm Velocit disponibili da 4 a 180 min Attuatori angolari SG 05 1 SG 12 1 Coppie disponibili da 100 a 1 200 Nm Tempi di manovra per 90 da 4 a 180 s Attuatori angolari AS 6 AS 50 Dispositivi lineari di spinta LE con attuatori multigiro SA Miano e Spinte disponibili da 4 kN a 217kn CoPPie disponibili da 25 a 500 Nm Corse disponibili fino a 500 mm Tempi di manovra per 90 da 4 a 90 s Velocit di manovra disponibili da 20 a 360 mm min Riduttori conici GK 10 2 GK 40 2 Riduttori a vite senza fine Coppie disponibili fino a 16 000 Nm GS 40 3 GS 125 3 GS 160 GS 500 Coppie disponibili fino a 360 000 Nm Riduttori a leva e GF 50 3 GF 125 3 Riduttori cilindrici GF 160 GF 250 GST 10 1 GST 40 1 OI Coppie disponibili fino a 32 000 Nm Coppie disponibili fino a 16 000 Nm dimid duma w LE WERNER RIESTER GmbH amp Co KG AUMA ITALIANA S r l Cen Armaturen und Maschinenantriebe Via Don Luigi Sturzo 29 DIN ISO 9001 Postfach 1362 e D 79373 M llheim 20020 LAINATE MI EN 29001 Tel 07631 809 0 e Fax 07631 13218 Tel 02931791 1 Fax 029374387 Ter e mail info auma it 12 100 4269 mail riest e mail riester auma com http www auma it http www auma com DO 02 05 001 IT 1 01
19. 2 0 160 2800 0 60 0 9 1 7 0 67 SG 12 1 45 0 080 1400 0 55 0 7 0 9 0 60 SG 12 1 63 0 080 1400 0 55 0 7 0 9 0 60 1 Regolabile fra un valore min e max 2 A 50 Hz 3 Con bussola senza foro pilota Note I motori AUMA sono provvisti di termostati per la protezione degli avvolgimenti ved morsettiera di collegamento KMS La nostra garanzia decade se i termostati non vengono collegati al circuito di controllo dati dei motori sono indicativi A causa delle tolleranze di fabbricazione potrebbero verificarsi degli scostamenti dai valori sopra indicati Variazione ammissibile della tensione nominale 5 Se la tensione scende al di sotto di questo valore si potrebbe avere una riduzione nella coppia nominale in uscita auma 5 Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 Manuale di istruzioni 3 Trasporto ed immagazzinaggio 4 Tipo di funzionamento posizione di montaggio 5 Montaggio dell impugnatura comando manuale 5 1 Montaggio dell impugnatura 5 2 Comando manuale 6 Montaggio sulla valvola e Utilizzare un solido imballo per il trasporto al luogo di installazione e Non fissare al volantino mezzi di sollevamento come ganci o funi e In caso di montaggio su valvola sollevare l attuatore angolare e la relativa valvola fissando i ganci o le funi alla valvola e non all attuatore e Immagazzinare in luoghi asciutti e ben areati e Proteggere dall umidit
20. 2 fili Questa operazione assicura che il segnale rimanga al di sopra dello zero e Portare la valvola in posizione APERTA e Con il trimmer del potenziometro M portare il valore finale a 20 mA e Riportare in posizione CHIUSA e controllare il valore minimo 0 MA o 4 mA regolando la taratura se necessario e Rimontare il frontalino figura Q se preventivamente rimosso e Premere il dischetto indicatore sull albero ed effettuare le tarature come descritto al paragrafo 13 pag 15 e Pulire le superfici di contatto controllare la guarnizione OR ed applicare un leggero strato di grasso privo di acidi e Rimontare e fissare il coperchio compartimento interruttori 15 2 Regolazione sistema a 3 4 fili 4 20 mA e Alimentare il trasmettitore di posizione elettronico e Portare la valvola in posizione CHIUSA e Rimuovere il coperchio del compartimento interruttori ed estrarre il dischetto indicatore come indicato al paragrafo 7 2 pag 7 e In caso di inaccessibilit dei punti di misurazione rimuovere il frontalino figura Q e Collegare l amperometro 0 20 mA ai punti di misura figure P e Q Collegare il carico esterno ai morsetti di collegamento ved collegemento morsettiera KMS TP tenendo conto della max resistenza esterna Rg e della corretta polarit In caso contrario non sar possibile leggere alcun valore e Ruotando l alberino di regolazione R2 in senso orario portare il potenziometro al punto iniziale
21. 24 Fax 49 94 05 94 10 25 e mail JochumM auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co B ro Ost Am Stadtberg 1 39167 Niederndodeleben Tel 49 39 20 47 59 80 Fax 49 39 20 47 59 89 e mail ZanderC scm auma com KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG KG Europa AT CH CZ FR FI GB NL PL RU DK ES GR NO PT AUMA Armaturenantriebe Gesellschaft m b H Betriebsgebiet Traiskirchen S d Handelsstr 14 2512 Tribuswinkel Tel 43 22 52 82 540 Fax 443 22 52 82 54 050 e mail office auma at AUMA Schweiz AG Ch rrenmattstr 43 8965 Berikon Tel 44156 64 00 945 Fax 41 56 64 00 948 e mail RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o Kazansk 121 10200 Praha 10 Tel 420 2 72 70 00 56 Fax 4420272 70 41 25 e mail auma s auma cz AUMA France 10 16 Rue Constantin Pecqueur Z A C Les Ch taigniers III 95157 Taverny C dex Tel 33 13 93 27 272 Fax 33 13 93 21 755 e mail serrocom auma fr OY AUMATOR AB PI 21 Hyljekuja 5 02271 Espoo 27 Tel 4358 95 84 022 Fax 4358 95 84 02 300 e mail auma aumator fi AUMA ACTUATORS Ltd Britannia Way Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel 444 12 75 87 11 41 Fax 444 12 75 87 54 92 e mail auma auma co uk AUMA ITALIANA S r l Via Don Luigi Sturzo 29 20020 Lainate Milano Tel 39029317 911 Fax 39 02 93 74 387 e mail info auma it AUMA BENELUX B V Le Pooleweg 9 2314 XT Leiden Tel
22. 31 715814040 Fax 31 7158 14 049 e mail office benelux auma com AUMA Polska Sp zo o UI Pukowca 15 40 816 Katowice Tel 448 32 25 05 412 Fax 448 32 25 05 412 e mail R Ludzien auma com pll AUMA Moscow Representative Office 8 9 1 y Tverskoy Yamskoy pereulok Moscow 125047 Post Box 220 Tel 7 095 973 29 43 Fax 7 095 973 35 28 e mail georgeip aha ru GROENBECH amp SOENNER A S Scandiagade 25 2450 Copenhagen SV Tel 44533 26 63 00 Fax 45 33 26 63 01 e mail GS groenbech sons dk BEROPLAN S A Marques de Hoyos 10 28027 Madrid Tel 3491 37 17 130 Fax 34 91 74 27 126 e mail iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E 86 Konstantinoupoleos St 136 71 Acharnai Athens Tel 30 124 094 86 Fax 30 124 094 86 e mail info dgbellos gr SIGURD SOERUM A S Jongsasveien 3 Postboks 85 1301 Sandvika Tel 447 67 57 26 00 Fax 47 67 57 26 10 e mail post sigurd sorum no NDUSTRA Com rcio de Equipamentos Industrias Lda Estrada de Albarraque 5 Centro Empresarial Sintra Estoril Bloco A3 Linh 2710 297 Sintra Tel 43512 19 10 95 00 Fax 351 2 19 10 95 99 e mail jpalhares tyco valves com ERICHS ARMATUR AB Travbanegatan 8 Box 91 44 SE 20039 Malm Tel 46 4031 15 50 Fax 446 40 94 55 15 e mail info erichsarmatur se MEGA End stri Kontrol Sistemleri Tic Ltd Sti Cetin Emec Bulvari 6 CAD 78 SK 17 18 TR 06460 Ovecler Ankara Tel 49031 24 78 08 13 Fax 90 31 24 78 08 3
23. Ruotare il potenziometro R2 mentre il segnale in uscita diminuisce fino al raggiungimento del fermo e Ruotare il trimmer del potenziometro N in senso orario fino al punto in cui il valore della corrente in uscita inizia ad aumentare e Riportare indietro il trimmer del potenziometro N fino al raggiungimento di una corrente residua di circa 0 1 mA e Portare la valvola in posizione APERTA e Con il trimmer del potenziometro M portare il valore finale a 16 mA e Portare la valvola in posizione CHIUSA e Agendo sul potenziometro N portare il valore iniziale da 0 1 mA a 4 mA Ne deriva un innalzamento dello zero di circa 4 mA cos da ottenere un campo pari a 4 20 mA e Azionare la valvola in entrambe le posizioni e controllare la taratura regolandola se necessario e Se rimosso rimontare il frontalino figura Q e Premere il dischetto indicatore sull albero ed effettuare le tarature come descritto al paragrafo 13 pag 15 e Pulire le superfici di contatto controllare la guarnizione OR ed applicare un leggero strato di grasso privo di acidi e Rimontare e fissare il coperchio compartimento interruttori auma 17 Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 Manuale di istruzioni 16 Vista esplosa ed elenco parti di ricambio i auma norm SG 05 1 SG 12 1 Parti di Ricambia 18 auma Attuatori angolari AUMA
24. ali le caratteristiche e la taratura devono essere in accordo alla corrente di coppia massima ved Dati Tecnici pag 5 e Gli attuatori angolari AUMA sono forniti con resistenza anticondensa standard che deve essere sempre collegata ed alimentata per prevenire la formazione di condensa all interno ved schemi elettrici proposti alle pagg 13 14 auma 11 Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 Manuale di istruzioni 11 2 Morsettiera di collegamento standard KMS TP 100 001 KMS TP 100 001 S ER S3 4 F R1 24 E x S DSR D L WSR w Th H S1 DSR Limitatore di coppia in chiusura rotazione oraria i L L S2 DOL Limitatore di coppia in apertura rotazione antioraria m D BEA on on gl S3 WSR Interruttore di fine corsa in chiusura rotazione oraria m lll IT Ti wy om S4 WOL Interruttore di fine corsa in apertura rotazione antioraria ISIIILIIIALII LA AA LI Linee ll iolr s mwneewewrteemA V we F1 Th Termostato salva motore rH 4 H EH H AHA SEE RI H Resistenza anticondensa 1 2 3 4 5 6 7 8 dain das 15 1617 18 19 20 21 46 47 48 UE ga pel EE l 11 3 Collegamento motore Collegamento motori 3 fase c a Collegamento motori 1 fase c a LIN Nils e Collegare le fasi L1 L2 L3 ai morsetti e Collegare la fase L1 al morsetto U1 per ottenere la rota U1 V1 W1 per ottenere la rotazione oraria zione oraria chiusura Colle
25. asmettitore di posizione e Portare la valvola in posizione CHIUSA e Rimuovere il coperchio del compartimento interruttori e rimuovere il dischetto indicatore come indicato al paragrafo 7 2 pag 7 e In caso di inaccessibilit dei punti di misura rimuovere il frontalino figura Q e Collegare l amperometro 0 20 mA ai punti di misura figure P e Q Dopo la taratura nel sistema a 3 4 fili il valore di riferimento in posizione CHIUSA deve essere di 0 mA nel sistema a 2 fili deve essere di 4 mA 16 auma Manuale di istruzioni Figura Q N 0 4 mA R2 Punto di misura 1 0 4 20 mA Frontalino M 20 mA Punto di misura 2 0 4 20 MA Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 Collegare il carico esterno ai morsetti di collegamento ved schema morsettiera KMS TP tenendo conto della max resistenza esterna Rg e della corretta polarit In caso contrario non sar possibile leggere alcun valore e Ruotando l alberino di regolazione R2 in senso orario portare il potenziometro al punto iniziale Ruotare il potenziometro R2 mentre il segnale diminuisce fino al raggiungimento del fermo e Ruotare il trimmer del potenziometro N in senso orario fino al punto in cui il valore della corrente in uscita inizia ad aumentare e Riportare indietro il trimmer del potenziometro N fino al raggiungimento di una corrente residua di circa 0 1 mA oppure 4 1 mA nel caso di sistema a
26. azione dei fermi meccanici e del gruppo fine corsa per il comando di valvole a farfalla 7 7 1 Regolazione del fermo meccanico in CHIUSURA 7 7 2 Taratura del gruppo fine corsa in CHIUSURA campo nero lens 7 7 3 Regolazione del fermo meccanico in APERTURA aaau aaa 8 7 4 Taratura del gruppo fine corsa in APERTURA campo bianco 0 8 7 5 Taratura del gruppo fine corsa di tipo DUO opzionale 9 8 Regolazione dei fermi meccanici e del gruppo fine corsa per il comando di valvole a sfera 9 8 1 Regolazione del fermo meccanico in APERTURA aaaea aaa 9 8 2 Taratura del gruppo fine corsa in APERTURA 10 8 3 Regolazione del fermo meccanico in CHIUSURA LL 10 8 4 Taratura del gruppo fine corsa in CHIUSURA aoaaa 10 9 Regolazione dell angolo di rotazione llle 10 9 1 Incrementare l angolo di rotazione lle 10 9 2 Ridurre l angolo di rotazione 10 10 Taratura del valore di coppia lll 11 11 Collegamento elettrico iai e a a a rrr 11 11 1 Unit di controllo integrale AUMA MATIC aaa rs 11 11 2 Morsettiera di collegamento standard KMS TP 100 001 llle 12 11 3 Colleg mento motore e n ere os E RS E X 9 Weded e 4 WOEG Mong BU 12 11 4 Microinterruttori 12 11 5 Applicazione coperchio morsettiera 2s 12 11 6 Schema elettrico consigliato per attuatori angolari con motore 3 fase c a arresto in entrambe le direzioni per intervento dei fine corsa
27. e corretta delle guarnizioni OR sui coperchi e dei pressacavi al fine di evitare che polvere od acqua penetrino all interno Raccomandiamo e In caso di scarso impiego effettuare una prova di funzionamento ogni 6 mesi circa per assicurare in tal modo che l attuatore sia sempre in grado di entrare in funzione e Controllare il serraggio dei bulloni fra attuatore angolare e valvola dopo i primi 6 mesi di esercizio in seguito verificare il serraggio almeno una volta all anno Se necessario stringere i bulloni utilizzando le coppie riportate nella tabella di pag 6 Gli attuatori angolari AUMA sono lubrificati con grasso a vita Il cambio del grasso o il rabbocco non sono necessari Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 Manuale di istruzioni di Conformit UE larazione ich icante e Di del Fabbr iarazione 19 Dich AI 00 82 70 OQ uojenme ijBap opaJ1o e euorzejueunoop EJjau eyuJoj ezzeunois Ip Iuorznaisi 9 euinBes ouesseoau 3 mopoud rep euoyioeds euoiuoet euorsuemeieo e Jad erzuereb eosininsoo uou euorzeieluoip Eiser ojeDojep e1ojeasiuiuuiy 19 s8l M BIZEL LE9 0 sei 0 608 LE9LO 18L SV T uepeg WISYININ 764 Z9 L uoensod W SOSUIUEUSuepi pun usinjeuuy O 00 8 HAWD YILS3IH H3NH3M 8661 auch 20 WYNN puing OL II9L 0010 IQA L 9 009 N3 L v0209 NI euoisuo esseg eAnjeJq EIS eAneje q 00819 Ng 46 80 1ed S661 2 2800S NI euunuiui 661 2 1800S N3
28. ente elettrostatica venga prima scaricata attraverso contatto con una superficie metallica opportunamente messa a terra ad es la cassa Questo simbolo significa Attenzione Attenzione sottolinea attivit o procedure che possono avere effetto sulla sicurezza di persone o cose se non eseguite in modo corretto Questo simbolo significa Le operazioni possono essere gi state svolte dal valvoliere Se gli attuatori vengono forniti accoppiati alla valvola questa operazione gi stata effettuata dal valvoliere presso il suo stabilimento La taratura deve essere controllata prima della messa in servizio auma 3 Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 Manuale di istruzioni 2 Dati tecnici attuatori angolari AUMA Applicazione Accoppiamento alla valvola Bussola Irreversibilit Tipo di servizio Angolo di rotazione Gruppo interruttori di fine corsa Gruppo limitatori di coppia Tempo di manovra Indicatore di posizione Resistenza anticondensa inserita nel compartimento interruttori Motori Classe di isolamento Protezione motore Collegamenti elettrici Morsettiera di collegamento Comando manuale Temperatura ambiente Grado di protezione Protezione anticorrosiva Verniciatura Colore standard Comando elettrico di valvole ad es valvole a farfalla e valvole a sfera Dimensioni secondo ISO 5211 Bussola millerighe grezza per l accoppiamento allo stelo della valvola l attuatore angolare
29. freccia Contemporaneamente l indicatore H si muove di 90 in 90 fino al punto C mentre si avverte l innesto dei denti degli ingranaggi L avvicinamento al punto C nell ultimo tratto di 90 in folle deve essere effettuato lentamente Quando l indicatore H ha raggiunto il punto C fermare la rotazione e rilasciare l alberino In caso di superamento involontario del punto di taratura continuare a ruotare l alberino ripetendo le operazioni sopra descritte fino al raggiungimento della posizione desiderata Taratura intervento in APERTURA campo bianco Effettuare la taratura come descritto al punto precedente utilizzando per l alberino di regolazione K ed osservando l indicatore L ed il punto F 8 Regolazione dei fermi meccanici e del gruppo fine corsa per il comando di valvole a sfera Quando gli attuatori angolari sono forniti senza valvola i bulloni esagonali 03 non sono serrati Quando l attuatore angolare fornito montato su una valvola verificare che i fermi meccanici ed il gruppo fine corsa siano gi stati tarati Nel caso di attuatori montati su valvole a sfera necessario effettuare per prima cosa la regolazione in APERTURA 8 1 Regolazione del fermo meccanico in APERTURA e Allentare i bulloni esagonali 03 ruotandoli di circa 3 giri figura G MOV e Aprire la valvola posizione APERTA ruotando il volantino in senso antiorario in direzione di apertura In caso di superamento della posizione APERTA
30. gare la fase L1 al morsetto e Collegare la terra al morsetto W1 per ottenere la rotazione antioraria apertura e Collegare il filo neutro N a VI e Collegare la terra al morsetto 11 4 Microinterruttori due circuiti di ciascun interruttore fine corsa e limitatori di coppia devono essere collegati ad un unico potenziale Per potenziali diversi necessario utilizzare interruttori tandem In presenza di microinterruttori tandem usare sempre il contatto principale per lo sgancio del teleruttore e quello secondario per i circuiti di segnalazio ne o ausiliari I Microinterruttore II Microinterruttore 7 AL 245 singolo doppio e Durata meccanica ES prevista 2 x 108 interventi Segnalazione Sgancio teleruttore NO NC NC NO e e T e S S a v D gt Tipo di corrente Portata contatti Imax D D PE m do Ge 50V 125 V 250 V E t Cx 1 Y i c a monofase 1 mE E qe E carico induttivo 5A 5A 5A L Lu i cos phi 0 8 S st S a CC Q s Q x 9 x carico resistivo 2A 0 5 A 0 4 A DSR 1 D L 1 DSR D L con contati dorati min 5 V max 50 V DEES Word corrente min 4 mA max 400 mA 11 5 Applicazione coperchio morsettiera e Pulire le superfici di contatto del coperchio morsettiera e Controllare che la guarnizione OR sia in buone condizioni Applicare un leggero strato di grasso privo di acidi ad es vaselina sulle superfici d
31. i contatto e Rimontare il coperchio e stringere le viti e Avvitare saldamente i pressacavi per garantire il grado di protezione IP 67 12 auma Attuatori angolari AUMA Manuale di istruzioni SG 05 1 SG 12 1 11 6 Schema elettrico consigliato per attuatori angolari con motore 3 fase c a arresto in entrambe le direzioni per intervento dei fine corsa 1 T 2 T 3 T 4 T 5 T 6 T 7 T 8 A 01 D Laden o nU II L3 N KT B PE 5 EE Mu I e C i 1 D i sof sicu ui 47 H uv 19 jo XAO 000 XAO O rca E Documento sottoposto alle leggi sul Copyright 79 S1 DSR Limitatore di coppia in chiusura rotazione oraria S2 D L Limitatore di coppia in apertura rotazione antioraria S3 WSR Interruttore di fine corsa in chiusura rotazione oraria S4 W L Interruttore di fine corsa in apertura rotazione antioraria L F1 Th Termostato salva motore R1 H Resistenza anticondensa 17 03 1998 Legende Aufiragsnummer GEES auma 99799 p Gepr Montoire Bestellnum Anderung Datum Name Norm WERNER RIESTER GmbH amp Co KG ASV 3 ph AC Zuel Proe auma 13 Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 Manuale di istruzioni 11 7 Schema elettrico consigliato per attuatori angolari con motore 1 fase c a arresto in entrambe le direzioni per intervento dei fine corsa 1 T 2 T 3 T 4 T 5 T 6 7 T 8 8 F4 N x
32. i valvole industriali ad es valvole a farfalla e valvole a sfera Per altre applicazioni preghiamo contattare i nostri uffici AUMA non responsabile per danni risultanti da un utilizzo degli attuatori su applicazioni diverse da quelle riportate In questo caso i rischi sono esclusivamente a carico dell utilizzatore L osservanza di queste istruzioni costituisce parte integrante delle modalit di utilizzo dell attuatore Gli attuatori angolari AUMA sono caratterizzati da una costruzione modulare Gli attuatori angolari sono azionati da un motore elettrico e sono provvisti di volantino per il comando manuale La limitazione della corsa realizzata mediante interruttori di estremit agenti in entrambe le posizioni o in CHIUSURA tramite limitatore di coppia Il modo di arresto determinato dal valvoliere Gli attuatori sono inoltre provvisti di un fine corsa meccanico per la protezione della valvola che non deve essere utilizzato durante il funzionamento normale Le istruzioni riportate nel presente manuale sono valide per manovre di chiusura in senso orario cio quando la colonna centrale ruota in senso orario per chiudere la valvola Per manovre di chiusura in senso anti orario ved istruzioni separate Durante il comando elettrico alcuni componenti sono inevitabilmente sotto tensione e possono rappresentare quindi un pericolo letale Interventi sui circuiti o sulle apparecchiature elettriche devono essere effettuati solo da e
33. juoissiu3 eoneuDeuioune eilliqeduioo ejns wad ee sapea e euuou nuanbes e e eseq ui eny y ajels ouos eJnjeruooeJedde ajjep eiiuu0juoo Ip e oud 91 339 Z 4 euoisue esseg enne 339 9 68 OWI eoneubeuioe 3 euiqneduio ejns eAmMalig eAmeurq nuenDes ejje eyuuojuoo u ouos neoueje eJdos vin v uejoBue roumeje uoyenye 116 euo ajuasald e uoo eieruoip ejueouqqe ip eyjenb ens ejeu OY 00 8 HAWD d3lSdlH H3NH3M XIOS EI Ieuisnpul ejoA eA ns peesu e1esse Jed ninajsoo e nene6ojd ouos OLLVIN VINNY LOVAINAS VINNY WHON VINNY 1U01S19A aa L ZL 5S L S0 DS ojopoud ip gau ejep VINNY uejoDue uojenge IO OM3 EZ 4 euoisua esseg eamaq eje pe 330 9 68 DINI e meurq EIS eane UO neis iDop iuorzejsiDo oj op o1ueureuroiAAen I Jed oiisuo ap eamaq ej opuooes aN euuuojuo ip euoizeieruoiq EuUuITIE 8LZEL L 9Z0 X 4 0 608 970 el ojeBojop eojensiunuuy 1315914 M uepeg WISUININ ELE6Z Z9 EL uoenisod eqeujueueuruose N pun ueJnjeuuy 174 LV 9J 09 8 HAWS HalSalH H3NH3M 8661 eiudy 0 eut BUIing eu euiugooeu e uoo oun osse duuoo un w0 uou euoizeJeiuoip ejuesaid ejje ino IP oueuiuooeu euo e oul amp Jip e 9 eA auodse e euo ejeuoizeu euoizejsiDa eje pe 39 26 68 Ela Llap IUOIzipuoo ej e ejuuJojuoo e ejeJeluoIp ejejs eis eu e ejeormnuepi ejejs eis ejueuodujoo ouUelleApp Ino Ip o mneJodjoour ouueJes ino ui eujyooew e uo E ouy Ozas ul Sau alogge ouossod uou euoizejeluoi
34. lettricisti specializzati o sotto la loro supervisione da personale apposita mente istruito ed in accordo alle norme elettriche applicabili Per garantire un sicuro funzionamento dell attuatore angolare necessario osservare le relative istruzioni per la sua manutenzione La mancata osservanza delle avvertenze e delle note pu causare seri danni Il personale qualificato deve essere perfettamente al corrente di tutte le avvertenze e le note contenute in questo manuale di istruzioni Il corretto trasporto cos come adeguati immagazzinaggio montaggio installazione e messa in servizio sono elementi essenziali per assicurare un funzionamen to sicuro e regolare riferimenti di seguito riportati ciascuno contrassegna to con un proprio simbolo richiedono di prestare un attenzione particolare alle procedure rilevanti per la sicurezza contenute in questo manuale Questo simbolo significa Nota Nota sottolinea attivit o procedure che possono influire sul corretto funzionamento La mancata osservanza di queste note pu causare danni a cose e o a persone Questo simbolo significa Componenti soggetti a pericolo elettrostatico ESD Se questo simbolo fissato su una scheda a circuito stampato la stessa contiene parti che possono essere danneggiate o distrutte da scariche elettrostatiche Se si rende necessario toccare la scheda durante le tarature per le misurazioni o per la sua eventuale sostituzione accertarsi che la corr
35. mail Service sck auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co Service Center Magdeburg Am Stadtberg 1 39167 Niederndodeleben Tel 49 39 20 47 59 0 Fax 49 39 20 47 59 19 e mail Service scm auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co Service Center Bayern Robert Bosch Strasse 14 85748 Garching Hochbr ck Tel 0 89 32 98 85 17 Fax 0 89 32 98 85 18 e mail Riester scb auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co B ro Nord Krelingen 150 29664 Walsrode Tel 49 51 67 504 Fax 49 51 67 565 e mail HandwerkerE auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co B ro Nord Bereich Schiffbau Tempowerkring 1 21079 Hamburg Tel 494079140285 Fax 49 40 79 14 02 86 e mail DierksS auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co B ro West Rathausplatz 7 45549 Sprockh vel Tel 49 23 39 92 12 0 Fax 49 23 39 92 12 15 e mail KettnerM auma com SuchhardtP auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co B ro S d West Mozartstr 4 69488 Birkenau Tel 49 62 01 37 31 49 Fax 449 62 01 37 31 50 e mail WagnerD auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co B ro Baden Postfach 13 62 79373 M llheim Baden Tel 449 76 31 809 193 Fax 449 76 31 809 294 e mail HenselR auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co B ro W rttemberg Postfach 11 51 73747 Ostfildern Tel 449 71 13 48 03 80 Fax 49 71 13 48 03 81 e mail KoeglerS wof auma com WERNER RIESTER GmbH amp Co B ro Bayern Kagerberg 12 93356 Teugn Niederbayern Tel 49 94 05 94 10
36. na coppia di 85 Nm e Controllare la guarnizione OR 016 e sostituirla se danneggiata e Riavvitare il coperchio 16 Attuatori angolari AUMA Manuale di istruzioni SG 05 1 SG 12 1 10 Taratura del valore di coppia MOV La taratura del valore di coppia viene di solito effettuata in fabbrica o dal valvoliere stesso valori di taratura possono essere modificati solo previa autorizzazione del costruttore della valvola Figura J erter Taratura in e Allentare le viti O figura J Leads APERTURA e Ruotare la scala graduata P e posizionarla sul valore di coppia richiesto 1 da Nm 10 Nm D Esempio la figura J mostra la seguente taratura 3 5 da Nm 35 Nm in CHIUSURA 3 5 da Nm 35 Nm in APERTURA e Stringere le viti O 11 Collegamento elettrico Per gli attuatori angolari AUMA MATIC opzionale con unit di controllo integrale far riferimento alle istruzioni separate Interventi sui circuiti o sulle apparecchiature elettriche devono essere effettuati solo da elettricisti specializzati o sotto la loro supervisione da personale appositamente istruito ed in accordo alle norme elettriche applicabili Per gli attuatori angolari AUMA NORM attuatore senza unit di controllo integrale preghiamo notare E necessaria la fornitura dell unit di controllo con teleruttori far riferimento agli schemi di collegamento raccomandati alle pagg 13 14 e Accertarsi che i valori della tensione di rete e della frequenza corri
37. olari AUMA SG 05 1 SG 12 1 Manuale di istruzioni Il punto d intervento del fine corsa di CHIUSURA viene regolato tramite l alberino di regolazione A figura F1 e Con un cacciavite 5 mm ruotare tenendolo premuto l alberino di regolazione A figura F1 nel senso indicato dalla freccia Contemporaneamente l indicatore B si muove di 90 in 90 fino al punto C mentre si avverte l innesto dei denti degli ingranaggi L avvicinamento al punto C nell ultimo tratto di 90 in folle deve essere effettuato lentamente Quando l indicatore B ha raggiunto il punto C fermare la rotazione e rilasciare l alberino In caso di superamento involontario del punto di taratura continuare a ruotare l alberino ripetendo le operazioni sopra descritte fino al raggiungimento della posizione desiderata Figura F1 7 3 Regolazione del fermo meccanico in APERTURA La regolazione dell angolo di rotazione viene effettuata in fabbrica di conseguenza non si richiedono operazioni di regolazione del fermo meccanico in APERTURA 7 4 Taratura del gruppo fine corsa in APERTURA campo bianco e Portare manualmente la valvola in posizione APERTA e Per evitare che si raggiunga il fermo prima dell intervento dell interruttore di fine corsa ruotare il volantino in senso orario per 4 giri Il punto d intervento del fine corsa di APERTURA viene regolato tramite l alberino di regolazione D figura F2 e Con un cacciavite 5 mm ruotare tenendolo premuto
38. ontrollo agendo sui pomelli di prova T e P Controllare il senso di rotazione Per prevenire eventuali danni causati da una rotazione contraria necessario eseguire le seguenti operazioni prima di effettuare la prima prova di funzionamento e Muovere manuamente la valvola in una posizione intermedia p Installare il dischetto indicatore ved paragrafo 13 e Inserire i fusibili di linea e Comandare l attuatore in direzione di CHIUSURA Se il dischetto indicatore si muove in senso orario il senso di rotazione corretto e Se il senso di rotazione non corretto arrestare immediatamente l attuatore ruotando entrambi i pomelli di prova T e P simultaneamente in una delle due direzioni e Correggere il collegamento delle fasi al motore e Ripetere la prova di funzionamento 12 1 Regolazione del tempo Negli attuatori angolari con motore 1 fase c a possibile regolare il tempo di di manovra manovra e Rimuovere il coperchio motore e Regolare il tempo di manovra richiesto agendo sul potenziometro R10 figura N e Pulire le superfici di contatto del coperchio motore e della cassa controllare che la guarnizione OR sia in buone condizioni Applicare un leggero strato di grasso privo di acidi sulle superfici di contatto Rimontare e fissare il coperchio motore Figura N O Fligura M R10 STELLZEIT OPERATING TIME TEMPO DI MANOVRA Tempi di manovra per 90 SG 05 1 5 6s 45s SG 07 1 11s 90s SG 10 1 11s
39. p ejsenb ep madoo vj Av uejoBue uoyenge UE LLZS OSI NIQ L voz 09 NI 0 S0 IQA NIQ z 6z NI 0010 3QA NIQ L 662 NI euuou nuanbas e ajeoijdde aes ouos ieoueje Eidos viir uejoBue Huye Loyenpe 1 6ap suoizenaBold ej ed au ejueseJd e uoo eJetuorp eueouqqej DY 00 8 HAWN H31S3lH H3NH3M leroos e Ifgujsnput SjoA eA ns mnejjejsur ejesse Jo oougeje ojueureuoize Joel jwnisodsip enb ninasoo e nenaBold ouos ou NW VINNY LOVdINIS vWnv NHON VINNV 1uoISJ8A ejou FZL OS L S0 9S ojopoid ip eeur ejep VINNY uejoDue uojenge jo g aued ojeBejy ct ojoonav 39 26 68 euiuooeyy LANA ej OPUOIIS SIUEOUOOE jep euoize1eruoiq oB WNE auma 21 Manuale di istruzioni Indice A Accoppiamento alla valvola 4 Angolo di rotazione 4 10 C Collegamento elettrico 4 11 Comando manuale 6 D Dati tecnici 4 5 Dichiarazione del Fabbricante 21 Dichiarazione di Conformit UE 21 Dischetto indicatore 15 E Elenco parti di ricambio 18 19 F Fermi meccanici 7 SG su valvole a sfera 9 SG su valvole a farfalla 7 G Gruppo fine corsa di tipo DUO 9 Gruppo interruttori di fine corsa 4 7 9 Informazioni disponibili anche su Internet 22 auma I Immagazzinaggio Indicatore meccanico di posizione L Lubrificazione M Manutenzione Microinterruttori tandem Montaggio del pomello Montaggio sulla valvola Morsettiera di collegamento Motori 1 fase c a Motori 3 fase c a N Norme di sicurezza P Posizione
40. r potenziometro 35 0 B Coperchio gruppo di controllo 153 0 B Trasmettitore di posizione elettronico RWG 36 0 B Morsetto femmina cavi motore 153 1 B Potenziometro per RWG senza frizione 36 2 B Resistenza anticondensa 153 2 B Ingranaggio con frizione per RWG 36 3 1 B Tirante filettato per microinterruttori 153 3 B Scheda elettronica RWG T S Microinterruttore fine corsa limitatore di S1 S Set di guarnizioni base coppia con cavi e terminali S2 S Set di guarnizioni completo 36 3 4 E Distanziale 36 5 B Indicatore meccanico di posizione Nota Per ordini di parti di ricambio preghiamo voler sempre indicare il tipo di attuatore angolare ed il nostro numero di commmessa riportato sulla targhetta auma 19 Attuatori angolari AUMA SG 05 1 SG 12 1 17 Manutenzione 18 Lubrificazione 20 auma Manuale di istruzioni Dopo la messa in funzione controllare eventuali danni subiti dalla verniciatura degli attuatori angolari Ritoccare accuratamente per prevenire la corrosione AUMA pu fornire piccole quantit di vernice originale Gli attuatori angolari AUMA non richiedono particolare manutenzione La condizione preliminare per un funzionamento duraturo ed affidabile una corretta messa in funzione Le guarnizioni in elastomero sono soggette ad invecchiamento naturale e devono quindi essere controllate periodicamente e quando necessario sostituite Particolare importanza riveste anche un installazion
41. sive presenti in determinate sezioni degli impianti trattamento acqua Standard bicomponente a base di ferro mica Grigio argento DB 701 simile a RAL 9007 con motori 1 fase c a Coppia di taratura in entrambe le direzioni Flangia di accoppiamen to alla valvola ISO 5211 Standard Speciale Stelo della valvola 1 fase c a voltaggi e frequenze standard 110 120 220 240 50 60 Volt Hz 50 60 220 240 V 50 60 Hz a 110 120 V i valori di corrente raddoppiano Attuatore angolare AUMA tipo Corrente nominale Corrente a coppia max e minimo tempo di manovra Corrente allo Diametro volantino Piani paralleli max mm manovra per 90 regolabile Tempo di kW mn e 1 n o N N N SG 05 1 5 6s 45s 0 115 300 F07 F10 N N SG 07 1 11s 90s 0 115 250 600 F10 F12 38 N SG 10 1 11s 90s 0 230 500 1200 F12 F14 50 36 41 SG12 1 22s 180s 0 230 1 Basato su una temperatura ambiente di 20 C e ad un carico medio corrispondente al 50 ca della coppia max 2 Versione con motore 1 fase c a fino a 70 C 3 In caso di esposizione permanente od occasionale a sostanze ag gressive si richiede la protezione anticorrosiva superiore KS o KX 4 Regolabile fra i valori min e max 5 Con il minimo tempo di manovra 6 Con bussola senza foro pilota 4 auma
42. spondano ai dati del motore e Togliere il coperchio del compartimento morsettiera figura K e Allentare le viti e rimuovere il blocco porta morsetti Up Il grado di protezione IP 67 e garantito solo quando Figura K Coperchio morsettiera vengono utilizzati pressacavi adeguati e Applicare i pressacavi e collegare i cavi secondo la morsettiera di collegamento far riferimento al numero indicato sulla morsettiera l due circuiti di ciascun interruttore devono essere collegati ad un unico potenziale Per potenziali diversi necessario utilizzare interruttori tandem ved pag 12 e valvoliere determina se il disinserimento del motore in CHIUSURA deve avvenire per intervento dei fine corsa arresto tramite fine corsa o per intervento dei limitatori di coppia arresto tramite limitatori di coppia 11 1 Unit di controllo integrale Quando non prevista l installazione dei teleinvertitori richiesti nella sala di AUMA MATIC controllo l unit di controllo integrale AUMA MATIC pu essere facilmente installata anche in un secondo tempo Per richieste d offerta e maggiori informazioni preghiamo specificare il nostro numero di commessa riportato sulla targhetta e motori AUMA sono provvisti di termostati La completa protezione del motore garantita solo se i termostati sono collegati correttamente Il mancato collegamento degli stessi fa decadere la nostra garanzia In caso di impiego di rel magnetotermici addizion
43. trol Co Ltd 24 2 Youi Do Dong Yeong Deung Po Ku KR P O Box 293 Seoul 150 010 Tel 82 2761 6233 Fax 482 2761 1278 e mail dw7994 users unitel co kr AL ARFAJ Eng Company W L L P O Box 391 KW Salmiyah 22004 Tel 965 48 17 448 Fax 965 48 17 442 e mail arfaj qualitynet net BEHZAD Trading P O Box 11 23 Rayyan Road QA Doha Qatar Tel 4974 43 32 36 Fax 4974 43 32 37 e mail behzad qatar net qa QM TH TW Manuale di istruzioni Mustafa Sultan Science amp Industry Co LLC P O Box 3340 Ruwi Tel 4968 602009 6067355 Fax 4968 6070066 e mail siteam omantel net om Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd 232 13 Yen A Kart Soi 2 Yannawa Bangkok 10120 Tel 66 22 40 06 56 Fax 66 22 40 10 95 e mail swwong mozart inet co th Top Advance Enterprises Ltd 2nd FI No 32 Lane 308 Section 3 Ho Ping East Road Taipei Taiwan R O C Tel 4886 2 2733 3530 Fax 4886 2 2736 5526 e mail kycl3530 ms6 hinet net Australia AU BARRON GJM Pty Ltd P O Box 792 Artarmon NSW 1570 Tel 61 29 43 61 088 Fax 61 29 43 93 413 e mail info barron com au Americhe US BR CA CO MX PE PR AR CL VE AUMA ACTUATORS INC 4 Zesta Drive Pittsburgh PA 15 205 Tel 1 41 27 87 1340 Fax 1 41 27 87 12 23 e mail mailbox auma usa com Asvotec Termoindustrial Ltda Rod C nego Cyriaco Scaranello Pires Km 01 Monte Mor Sp CEP 13190 000 Tel 55 19 3879 87 35
Download Pdf Manuals
Related Search