Sartorius Factory Serie
Contents
1. EN 50014 1992 EN 50020 1994 l alimentatore incapsulato a pressione soddisfa inoltre le richieste della norma EN 50018 1994 convertitore FCTO1 XV1 e gli accessori sono costruiti secondo le norme tecnologiche vigenti Inoltre si devono osservare le leggi disposizioni nazionali relative all impiego della bilancia in aree a pericolo di esplosione Uscita dati Per l uscita dati a disposizione un interfaccia dati a cui si possono collegare i seguenti strumenti stampante periferica per es computer commutatore universale utilizzando una barriera di Zener vedi Accessori Istruzione per l utente Leggere e seguire attentamente i paragrafi contrassegnati con questo simbolo contengono istruzioni tecniche di sicurezza 33 Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Un uso non idoneo dello strumento pu causare dei danni a persone e cose leggere attentamente le presenti istruzioni per l installazione prima della messa in funzione dell apparecchio E una precauzione per evitare di danneggiare lo strumento Conservare il manuale di istruzioni Il costruttore non pu essere reso responsabile per danni causati dalla non osservanza delle istruzioni di sicurezza e di avvertenza Utilizzando il materiale elettrico in impianti ed in condizioni ambientali che richiedono maggiori misure di sicurezza si devono rispettare le istruzioni in conformit alle dispos2. 98648 010 23 Sartorius Factory Serie Model Modell Mod le Malli FCTO1 XV1 Terminale di visualizzazione e comando a sicurezza intrinseca per le aree a pericolo di esplosione con convertitore A D integrato Istruzioni per l installazione e di sicurezza ANTI sq rtori US Impiego previsto Al convertitore analogico digitale integrato e configurabile liberamente si possono collegare le celle di carico con sistema a dilatrometro a lamella per carichi elevati Si possono collegare per esempio celle di carico con certificazione antideflagrante della ditta Global Weighing Technology versioni antideflagranti dei tipi PR6201 6211 6221 6241 6246 6251 Per maggiori informazioni prego rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato oppure all indirizzo www globakweighing com Ai sensi della norma EN50020 punto 5 4 si possono pure collegare celle di carico prive di certificazione antideflagrante in quanto rientrano nella categoria Dispositivi elettrici semplici l adempimento delle prescrizioni date al punto 5 4 d obbligo l impedenza effettiva del ponte delle celle di carico collegate parallelamente di R 140 2000 ohm l impedenza totale di basso valore ohmico in particolare i corti circuiti richiedono la protezione antideflagrante Per la scelta delle celle di carico permesse si devono osservare i valori massimi in conformit al certificato d esame CE del tipo qui allega
3. del materiale elettrico a sicurezza intrinseca Un intervento sullo strumento deve essere effettuato solo da parte del personale specializzato autorizzato dalla Sartorius Per collegare una cella di carico bisogna togliere il sigillo adesivo L intervento pu essere eseguito solo da parte di tecnici specializzati elettricisti che posseg gono la competenza necessaria per gli strumenti elettrici nell area a pericolo di esplosione Ogni inter vento sullo strumento eccetto quello del personale autorizzato Sartorius porta alla perdita dell autorizzazione antideflagrante e di tutti i diritti di garanzia Nel caso sorgessero dei problemi con lo strumento O contattare il Centro Assistenza Tecnica Sartorius di competenza Messa in funzione Condizioni di deposito e trasporto Temperatura di deposito permessa 5 C 40 C l imballaggio stato concepito in modo che lo strumento non subisca alcun danno anche cadendo da un altezza di 80 cm Non esponete senza necessitd lo strumento a temperature estreme umidit urti correnti d aria e vibrazioni Disimballaggio Dopo aver disimballato lo strumento Vi preghiamo di controllare subito eventuali danni visibili o danni dovuti al trasporto O In caso di danni vedere il capitolo Cura e manutenzione sezione Controllo di sicurezza tA tH O Conservate tutte le parti dell imballaggio per evitare in caso di rispedizion
4. del cavo alla morsetteria solare di circa 1 cm le estremit dei fili nserire e fissare le boccole delle estremit dei fili Coprire inoltre tutti i fili a partire dal pressacavo con il tubo qui accluso ili ancora scoperti non devono superare la lunghezza di 5 cm circa dalla morsettiera Collegare le estremit dei fili secondo lo schema di assegnazione degli attacchi Serrare con un cacciavite le viti della morsettiera Avvertenza Le tensioni d alimentazione del ponte sono protette rispettivamente da fusibili 62 mA In caso di un allacciamento non corretto per non far rispondere i fusibili deve essere misurata una resistenza tra il pin 1 e il pin 6 pin 1 e alloggiamento e pin 6 e alloggiamento maggiore di 140 Ohm Pin 1 e pin 2 cos come il pin 5 e pin devono essere collegati tra loro con bassa resistenza ohmica 37 Inserire e avvitare le viti e vedi freccia Fare attenzione a non impigliare insieme nessun filo Q 2 Rispettare la protezione IP tutte le guarnizioni devono garantire la chiusura SU yi Collegamento alla rete AN Prima della messa in funzione iniziale ci si deve assicurare che il cavo di alimentazione sia collegato alla rete elettrica in modo regolamentare e soprattutto che il conduttore di protezione sia collegato all alloggiamento dell alimentatore Tutti gli strumenti devono essere collegati al conduttore quipotenziale tra
5. aranzia spedire il terminale completo AN Far sostituire come unit i cavi o i raccordi a vite del cavo che sono difettosi o danneggiati Pulizia A Staccare l FCTO 1 XV1 dall alimenta zione ed eventualmente anche il cavo per la trasmissione dei dati collegato Z Non deve entrare liquido o polvere nell FCTO1 XV1 A Non utilizzare detergenti aggressivi solventi o simili Pulire FCTO1XV1 con un panno eggermente inumidito con acqua saponata Z Non permesso l uso di acqua a getto o di aria compressa per la pulizia Pulizia della copertina di protezione AN Pulire la copertina di protezione solo al di fuori dell area a pericolo di esplosione ANE proibito pulire e strofinare la copertina di protezione con panni asciutti Dopo la pulizia scaricare la copertina di protezione dalle cariche elettrostatiche per es passando tutte le supertici con un panno umido e collegato a terra Cambio della copertina di protezione gt Cambio della copertina di protezione danneggiata Premere la nuova copertina di protezione sulla parte anteriore e posteriore di FCTO1 XV1 lungo il bordo finch si fissa Controllo di sicurezza Se Vi sembra che la sicurezza operativa di FCTO1 XV1 non sia pi garantita Staccare l alimentazione gt assicurare FCTO1 XV1 contro un eventuale utilizzo Cura e manutenzione la sicurezza operativa dell alimen tatore non
6. assimi in conformit al certificato d esame CE del tipo qui allegato In particolare si fa notare che per la protezione termica il circuito elettrico del sensore dell indicatore FCTO1 XV 1 limitato a 106 mA 1 atto da parte di un tecnico specializzato in questo settore per es per controllare se i cavi sono danneggiati A Durante la pulizia non devono entrare dei liquidi nello strumento Per la pulizia utilizzare solo un panno inumidito AN Funzionamento in linea Si possono collegare al massimo 8 terminali aventi un interfaccia dati RS485 ad una barriera di Zener YDIO1 Z A Assicurarsi che tutto il personale di servizio sia in grado di riconoscere un funzionamento non corretto del sistema e sia in grado di prendere le misure di sicurezza necessarie per esempio staccare il sistema dalla rete elettrica N Gli strumenti soddisfano le richieste riguardanti i la compatibilit elettromagnetica CEM Evitare il presentarsi di valori di disturbo pi forti dei valori massimi permessi nelle norme vedere anche le istruzioni per l uso capitolo Visione d insieme Certificati di conformit Per ulteriori dati vedi il certificato d esame CE del tipo circuito elettrico del sensore Avvertenza AN l unit FCTO1 XV 1 stata sigillata in fabbrica con un sigillo di sicurezza adesivo per certificare lo stato regolare
7. di protezione del cavo di alimentazione 5 L alloggiamento metallico della piattaforma di pesata collegato all alimentatore tramite la gabbia schermante del cavo di collegamento Collegamento di dispositivi elettronici periferiche FCTOI XV1 deve essere assolutamente staccato dalla rete prima di attaccare staccare all dall interfaccia dati una periferica stampante PC 39 40 30 Commutatore di accesso al men Il commutatore di accesso al men si trova dietro il tappo di copertura Dopo aver eseguito la configurazione desiderata del men operativo della bilancia e del convertitore A D per le celle di carico o la piattaforma di pesata analoga bisogna bloccare il men operativo mediante il commutatore di accesso al men Successivamente ripristinare mediante ON OFF Togliere il tappo con il cacciavite se presente togliere il coperchio a vite Spingere il commutatore di accesso al men nella posizione sinistra men bloccato Rimetiere il tappo se presente rimettere la copertura a vite Spegnere accendere lo strumento Tempo di preriscaldamento Per dare risultati di pesata precisi lo strumento ha bisogno di un tempo di preriscaldamento di almeno 30 minuti dopo averlo collegato a rete per la prima volta o dopo una mancanza di corrente Solo dopo 30 minuti la piattaforma di pesata ha raggiunto la temperatura d
8. dit dell aria pu condensarsi sulle superfici dello strumento quando da freddo viene portato in un ambiente sensibilmente pi caldo Se trasferite lo strumento in un luogo pi caldo tenetelo per circa due ore a temperatura ambiente senza collegarlo alla corrente elettrica Poi la continua differenza positiva di temperatura tra l interno dello strumento e l esterno annuller praticamente gli effetti della condensa di umidit 4 35 SN 36 Collegamento di FCTO1 XV1 Collegamento dell alimentatore e della piattaforma di pesata Avvertenza Lo strumento deve trovarsi al di fuori dell area a pericolo d esplosione Il collegamento deve essere eseguito solo da personale specializzato Collocare lo strumento con il pannello frontale su una base morbida Svitare le viti vedi frecce Togliere il pannello frontale rigirare lo strumento sui piedini regolabili Connettere il cavo di collegamento della piattaforma di pesata con il terminale di visualizzazione comando Avvertenza Il pressacavo sul terminale FCTO1 XV1 gi preinstallato Eseguire le operazione di allacciamento in modo molto accurato AN la lunghezza massima del cavo tra FCTO1 XV1 e la piattaforma di pesata di 150 m nome del cavo LiYCY6 x 0 52 Cone isolare e allacciare il cavo Svitare la cop
9. e dello strumento dei danni dovuti al trasporto La rispedizione pu essere fatta solo se l imballaggio originale completo O Prima della spedizione staccare tutti i cavi per evitare eventuali danni inutili Garanzia Non rinunciate ai vantaggi che Vi vengono offerti dalla nostra garanzia totale Per maggiori informazioni potete rivolgerVi al pi vicino Centro Assistenza Sartorius oppure al Vostro rivenditore Se trovate la scheda di garanzia allegata a questo manuale di istruzioni inviate la scheda compilata in ogni sua parte al Centro Assistenza Sartorius o al Vostro rivenditore Equipaggiamento fornito Fanno parte dell equipaggiamento i seguenti componenti FCTO1 XV1 con interfaccia dati RS232 Consigli per l installazione lo strumento costruito in modo tale che in condizioni d utilizzo normali fornisce risultati di pesata precisi lo strumento lavora in modo veloce ed esatto quando stato scelto un luogo di installazione appropriato evitare l irraggiamento di calore diretto attraverso raggi solari riscaldamento o simili 1 evitare correnti d aria provenienti da porte finestre aperte evitare forti vibrazioni durante la pesata proteggere la bilancia da vapori chimici aggressivi evitare l umidit estrema lo strumento deve essere spento se non viene usato Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Acclimatazione di FCTO1 XV1 L umi
10. ertura a vite del pressacavo e inserirlo nel cavo Isolare il cavo vedi disegno La schermatura 1 deve essere in contatto con i morsetti 2 La schermatura deve trovarsi circa 3 4 mm sopra l O Ring vedi disegno lasciare i fili 3 del cavo con una lunghezza di 15 cm circa in modo da poter essere allacciati Inserire il cavo attraverso il pressacavo Controllare il contatto dei morsetti con la schermatura Riavvitare la copertura a vite AM 10 D belove e 288a Messa in funzione Schema di assegnazione degli attacchi N Nome del segnale Significato BR_POS Tensione di alimentazione del ponte positiva IN 2 SENSE_POS Polo della tensione di alimentazione del pont 3 OUT_POS Tensione di misura positiva 4 OUT_NEG Tensione di misura negativa 5 SENSE_NEG Polo della tensione di alimentazione del pont 6 BR_NEG Tensione di alimentazione del ponte negativa IN 8 TS_GND TK_IN2 Opzione pin 8 9 sensore di temperatura Avvertenza Per l assegnazione dei colori segnali consultare le istruzioni foglio dati relativi della cella di carico bilancia Isolare tutte le linee non utilizzate Durante il collegamento di un ricettore di carico nella tecnica a 4 conduttori si devono installare insieme le linee 1 con 2 e 5 con 6 Allacciare i fili
11. i lavoro Dopo l installazione iniziale si consiglia un tempo di preriscaldamento dalle 10 alle 20 ore Avvertenza La memorizzazione dei dati avviene in una memoria tampone alimentata da batterie ricaricabili Se si stacca FCTO1 XV1 dalla rete i dati rimangono memorizzati per circa 3 mesi Prima di un lungo deposito di FCTO1 XV1 stampare i dati memorizzati Cura e manutenzione Servizio Una regolare manutenzione dello strumento da parte del Servizio di Assistenza Cliente Sartorius garantisce una costante precisione di misurazione dello strumento Sartorius pu offrire contratti di manutenzione con ogni tipo di frequenza da un mese fino a due anni Riparazioni A Non aprire l alimentatore YPS02X quando sotto tensione Dopo aver staccato la tensione aspettare almeno 10 secondi prima di aprirlo Dato che le superfici di posizione sulle parti dell alloggio mento sono decisive per la sicurezza lo strumento deve essere aperto e chiuso in modo competente Fare attenzione ai momenti torcenti di avviamento In caso di graffi sulle superfici di posizione decade la protezion antideflagrante n AN Staccare subito dalla rete elettrica lo strumento difettoso Le riparazioni possono essere eseguite solo da personale specializzato e usando ricambi originali In caso di riparazioni non idonee si possono causare dei pericoli rilevanti per l operatore Avvertenza durante la durata della g
12. i possono essere esposti durante il funzionamento solo ad una temperatura ambientale tra 0 C e 40 C In questo modo si garantisce una sufficiente aerazione e si evita l accumulo di calore AN Utilizzare tutto il materiale elettrico solo all interno degli edifici AN Pulire gli strumenti attenendosi alle norme di pulizia vedere il capitolo Cura e manutenzione AN Evitare la carica elettrostatica della copertina di protezione o delle parti in materiale plastico vedere il capitolo Cura e manutenzione AN Far controllare l impianto ad intervalli regolari per garantirne un unzionamento regolare e la sua sicurezza Il controllo deve esser AN Se lo strumento e gli accessori vengono impiegati fuori della Germania in un area a pericolo di esplosione bisogna osservare le leggi disposizioni vigenti nel proprio Paese Rivolgersi al proprio rivenditore o Centro di Assistenza Cliente Sartorius per essere informati sulla normativa vigente nel proprio Paese AN All indicatore FCTO1 XV1 si possono collegare celle di carico con sistema a dilatometro a lamella aventi la certificazione antidefla grante e celle di carico con sistema a dilatometro a lamella senza certificazione antideflagrante in conformit al punto 5 4 della norma EN50020 L impedenza effettiva del ponte delle celle di carico collegate parallelament di R 140 2000 ohm Per la scelta delle celle di carico permesse si devono osservare i valori m
13. izioni per l installazione vigenti nel Vostro Paese Osservare le seguenti indicazioni per un funzionamento dello strumento sicuro e senza problemi AN ll voltaggio riportato sull alimentatore deve coincidere con il voltaggio locale Fare attenzione ad eventuali variazioni di tensione AN II livello di protezione dello strumento e degli accessori IP65 Gli strumenti devono essere trattati con cura secondo il loro livello di protezione Allo stesso modo ambiente di lavoro in cui sono installati deve soddisfare le norme di sicurezza AN Proteggere l alimentatore secondo a classe di protezione IP65 l alloggiamento dell alimentatore YPSO2 X in AlMgSi e deve essere trattato in modo appropriato AN Cablaggio il rivestimento del cavo della tensione di Gomma per l alimentatore YPSO2 Z XDR XKR XAS PVC per l alimentatore YPSO2 XGR Tutti gli altri cavi di collegamento tra gli strumenti ma anche i conduttori del cablaggio interno sono in PVC Le sostanze chimiche che possono corrodere questi materiali devono essere tenute lontano da questi cavi t 34 A Usare soltanto i cavi e le lunghezze permessi dalla Sartorius che rispettano le limitazioni riguardanti le lunghezze del cavo in base ai valori di capacit e di induttanza vedere l allegato al certificato di conformit e del comportamento di compatibilit elettromagnetica CEM A Tutti gli strument
14. mite i morsetti del conduttore equipotenziale presenti sugli strumenti L installazione deve essere eseguita secondo le regole e le norm tecnologiche attuali da parte di un tecnico specializzato in possesso di un corso di formazione specifico Z Mettere in funzione l impianto per la prima volta solo se si sicuri che l area non sia a pericolo d esplosione Se durante la messa in funzione iniziale si rilevano delle irregolarit causate da danni da trasporto o da un installazione rronea per es nessuna lettura nessuna retroilluminazione nonostante la visualizzazione del peso nessuna stabilit della lettura oppure indicazioni di errore bisogna staccare l impianto dalla rete elettrica ed informare il Servizio Sartorius A Alimentatore incapsulato a pressione YPSO2 X installare entrambi i cavi in modo fisso versione dello strumento per la posa versatile del cavo su richiesta Controllare il voltaggio e la forma della spina Senoncorrispondono rivolgersi al proprio rivenditore A Utilizzare solo alimentatori originali Sartorius YPSOZZ impiego al di fuori dell area a pericolo d esplosione YPSO2 X impiego nell area a pericolo d esplosione Per il funzionamento di FCTO1 XV1 e della piattaforma di pesata nella zona 1 osservare quanto segue a Attenersi alle norme e dispo
15. pi garantita quando l alimentatore presenta segni visibili di danneggiamento l alimentatore non funziona pi correttamente l alimentatore stato conservato per lungo tempo in condizioni ambientali non adatte dopoforti sollecitazioni dovute al trasporto In questo caso rivolgersi al pi vicino Centro Assistenza Cliente Sartorius Solo personale autorizzato dotato della necessaria documentazione pu eseguire lavori di riparazione e manutenzione della strumentazion in quanto ha accesso alla documentazione e alle istruzioni per la riparazione ha partecipato ai relativi corsi di ormazione A sigilli adesivi posti sullo strumento indicano che lo strumento pu essere aperto e sottoposto a manutenzione solo da parte di tecnici autorizzati in modo che venga assicurato un sicuro funzio namento dello strumento ed il mantenimento dei diritti di garanzia Indicazioni per il riciclaggio t l imballaggio degli strumenti Sartorius garantisce una protezione sicura durante il trasporto l imballaggio consiste completamente di materie non inquinanti riciclabili come materie prime e secondarie pregiate ch possono essere portate al centro locale di riciclo e di smaltimento dei rifiuti 4 Per il riciclaggio delle parti o degli apparecchi usati ci sono diverse possibilit di cui potete essere informati presso l amministrazione comunale Le batterie rica
16. ricabili devono essere tolte prima della rottamazione dello strumento Le batterie ricaricabili appartengono alla categoria dei rifiuti speciali Rivolgersi ai centri di raccolta rifiuti speciali Sartorius AG lt 37070 Goettingen E Weender Landstrasse 94 10 49 551 308 0 German x Internet http www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goetti All rights reserved No part of this y 8 37075 Goettingen Germany x 49 551 308 3289 ngen Germany pu blication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission o The status of the informat illustrations in this manua given below Sartorius A make changes to the tec without notice Sartorius AG ion specifications and is indicated by the date G reserves the right to hnology feat specifications and design of the equi ures pment Status May 2001 Sartorius AG Goettingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine MJ W1A000 KT Publication No WFC6009 u01051 sart
17. sizioni al momento vigenti nel proprio Paese relative all installazione degli strumenti nella zona 1 A Nell area a pericolo d esplosione collegare i seguenti strumenti ad una barra centrale del conduttore equipotenziale terminale di visualizzazione e comando FCTO1 XV1 piattaforma di pesata cella di carico alimentatore barriera di Zener 38 Messa in funzione Inserire il connettore femmina del cavo dell alimentatore con protezione antideflagrante nel terminale di visualizzazione e comando e assicurare il collegamento con l anello a vite AN Installare il cavo dell alimentazione elettrica in modo protetto cos che non possa essere danneggiato O La spina di collegamento con protezione antideflagrante del cavo di alimentazione lato primario dell alimentatore YPSO2 X non fa parte dell equipaggiamento fornito estremit del cavo scoperte KOY Z Chiudere le prese non utilizzate con la copertura a vite Se si utilizza l attacco conservare la copertura a vite per un futuro utilizzo Come effettuare il collegamento del conduttore equipotenziale collegamento a terra Collegare FCTO1 XV1 con un cavo di massa non fornito con l equipaggiamento alla barra centrale del conduttore equipotenziale Inoltre l alloggiamento metallico dell alimentatore collegato a terra mediante il conduttore
18. to In particolare si fa notare che per la protezione termica il circuito elettrico del sensore dell indicatore FCTO1 XV1 limitato a 106 mA Per ulteriori dati vedi il certificato d esame CE del tipo circuito elettrico del sensore Nel FCTO1 XV1 si possono configurare diverse applicazioni tramite il men per es Programmi applicativi integrati applicazione Seconda unit di peso Conteggio Pesate in percentual Pesata di animali Calcolo Ricalcolo Applicazione 2 Pesata di controllo Funzioni comandate a tempo Applicazione 3 Sommatoria Formulazione Statistica Mediante funzioni supplementari Seconda memoria di tara Identificazione Identificatore Memoria dei dati di prodotto Memorizzazione manuale nella applicazione 3 Protocolli di stampa Registrazione conforme alle norme ISO GMP Protezione delle impostazioni dei parametri con una password L unit FCTO1 XV1 soddisfa le sigenze pi elevate di precision affidabilit grazie alle seguenti caratteristiche Costruzione robusta e di lunga durata Livello di protezione dell alloggiamento IP65 Temperatura ambiente permessa durante il funzionamento O C fino a 40 C Le diverse possibilit di installazione e montaggio offrono un elevata flessibilit per es installazione su tavolo supporto da pavimento s
19. upporto da parete montaggio nell armadio dei comandi Tutti i cavi di collegamento sono dotati di pressacavi o connettori maschi rotondi svitabili per l allaciamento in rete collegamento X BUS o Profibus L unit FCTO 1 XV1 pu essere impiegata nella zona a pericolo di esplosione 1 Autorizzazione per EEx ib IIC T4 II2G Autorizzazione all impiego nell aree a pericolo di esplosione della zona 1 2 in conformit alla norma DIN VDE 0165 EN 60079 14 e contrassegnate rispettivamente con EEx ib IIC T4 e Il 2G autorizzazione KEMA n OOATEX101 2X Descrizione generale Gli alimentatori incapsulati a pressione YPSO2 X sono autorizzati all impiego nelle aree a pericolo di esplosione della zona 1 e 2 in conformit alla norma DIN VDE 0165 EN60079 14 e contrassegnati rispeftivamente con EEx d ib lIC T4 e Il 2 2 G autorizzazione KEMA n 98ATEX0892X Gli alimentatori YPSO2 Z in quanto materiale elettrico relativo contrassegnati con EEx ib lIC e ll 2 G sono idonei ad essere installati solo al di fuori dell area a pericolo di esplosione autorizzazione KEMA n 98ATEX061 1X Tutti gli alimentatori possono essere collegati solo alle tensioni di rete di almeno 90V e di un massimo di 264 V 48 62 Hz L apparecchio FCTO1 XV1 stato costruito in conformit alle norme europee armonizzate vigenti del CENELEC Comitato Europeo per la Normalizzazione Elettrotecnica
Download Pdf Manuals
Related Search