ART. 13/16610 (24 VDC) - Elcart Distribution S.p.A.
Contents
1. L inverter riparte automaticamente non appena si raffreddato ELCARTDISTRIBUTIONSPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 13 16600 13 16610 ELCARI PAGINA 3 DI 12 Manuale di istruzioni Scheda tecnica 2 1 7 Indicatore OVER LOAD L indicatore OVER LOAD si illumina in rosso quando l inverter si spegne in conseguenza di un pesante sovraccarico Per riavviare l inverter premete l interruttore ON OFF oppure l interruttore ON OFF del telecomando dopo aver provveduto ad eliminare la causa del problema riducendo o eliminando il carico 2 1 8 Indicatore allarme Un segnale sonoro si attiva col verificarsi di una delle seguenti circostanze a Superamento temperatura b Allarme di batteria scarica lt 10 5V per l invert2. Two particular types of equipment are prone to this problem a Small battery operated appliances such as flashlights razors and nightlights that can be plugged directly into the AC receptacle to recharge b Certain battery chargers for battery packs used in hand power tools These chargers will have a warning label starting that dangerous voltages are present at the battery terminals This problem doesn t occur with the vast majority of battery operating equipment Most of these equipments use a separate charger or transformer that is plugged into the AC receptacle and produces the lower voltage output If the label on the AC adaptor or charger states that produces the low AC or DC voltage output less than 30 volts the inverter will power this adaptor or charger safely without trouble 7 2 Use the correct size and type of battery The 12V inverter must be connected only to battery with a nominal output voltage of 12V volts The 24V inverter won t operate from a 6 volts battery and will be damaged if it connected to a 24 volts battery The 24V inverter must be connected only to a 24 volts battery and won t operate from a 6 or 12 volts battery For most applications of 2500W inverter we recommend that you use on or more deep cycle batteries in parallel More capacity is better since you will have more reserve capacity and your battery won t be discharged as deeply 7 3 Always place this inverter in an environment as following a
3. connessione 5 Manutenzione Per mantenere l inverter sempre in buono stato pulitelo di tanto in tanto con un panno inumidito di alcool o semplicemente un panno umido per evitare che polvere e sporco si accumulino La presa d aria ventola aperture di ventilazione sul pannello ingressi e le aperture per lo scarico dell aria sul pannello uscite sono soggette a sporcarsi Si raccomanda una manutenzione e un controllo regolari le viti sul terminale ingresso CC devono essere strette di tanto in tanto 6 Guida alla ricerca ed eliminazione guasti Soluzioni Usate un voltmetro di presisione a lettura reale RMS Possibili cause E stato utilizzato un voltmetro a lettura media Problemi 1 Bassa tensione in uscita 2 Bassa tensione in uscita e indicatore Riducete il carico AMPS nella zona rossa 3 Nessuna tensione in uscita e indicatore VOLTS nella zona rossa inferiore Sovraccarico N Ricaricate la batteria controllate le connessioni e i cavi Bassa tensione ingresso 4 Nessuna tensione in uscita e indicatore POWER spento a L inverter spento Accendete l inverter b Nessuna corrente all Controllare la connessione tra l inverter e la batteria inverter c E saltato il fusibile interno d Polarit CC invertita Chiedete ad un elettricista qualificato di controllare e sostituire il fusibile Rivolgetevi ad un elettricista qualificato per controllare e sostituire il fusibile
4. input or 125A for 2500W 24V inverter 9 No voltage output and OVER LOAD a Short circuit or wiring Check AC wiring for short circuit or indicator light error improper polarity Caution If after the above easy troubleshooting this inverter still doesn t work please return it to us or have a qualified electrician to check and replace Don t open the case or cut out the cord br youself ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 13 16600 13 16610 ELCARI PAGINA 11 DI 12 Manuale di istruzioni Scheda tecnica 7 Caution 7 1 Don t use the inverter wiyh the following rechargeable appliance Certain recharges for small nickel cadmium batteries can be damaged if connected to the inverter
5. rasoi e luci notturne che si caricano inserendoli direttamente nella presa CA b Alcuni carica batterie per batterie che si montano su dispositivi portatili Su questi carica batterie c un etichetta che avverte della presenza di tensione pericolosa a livello dei terminali Questo problema non si presenta con la maggior parte dei dispositivi funzionanti a batteria che in genere hanno un caricatore separato o un trasformatore da inserire nella presa CA Se sull adattatore CA o sul caricatore presente un etichetta che dichiara che l uscita di tensione CA o CC bassa inferiore a 30V si potr connetterlo senza problemi e in tutta sicurezza all inverter 7 2 Utilizzate il tipo e il formato di batteria corretti L inverter da 12V pu essere connesso solo a batterie con tensione nominale di 12V L inverter da 12V non funziona con una batteria da 6V e viene danneggiato se connesso a una batteria da 24V L inverter da 24V deve necessariamente essere connesso solo a una batteria da 24V e non funziona con batterie da 6V o 12V Per la maggior parte degli impieghi dell inverter da 4000W vi consigliamo di usare una o pi batterie a lunga durata in parallelo per disporre di pi capacit e per non scaricare troppo le batterie 7 3 Ricordatevi che l inverter deve essere istallato in un ambiente a Ben ventilato e con temperatura ambiente compresa tra 0 40 C 32 77 F b Lontano da acqua umidit olio benzina gas e sostanze inf
6. rispettate la polarit 5 Nessuna tensione in uscita e indicatore VOLTS nella zona rossa superiore Alta tensione in ingresso Assicuratevi che l inverter sia connesso alla batteria da 12V 24V per l inverter da 4000W 24V e controllate la regolarit del sistema di ricarica batterie 6 Allarme batteria scarica suona e l indicatore di VOLTS scende al di sotto di 10 5V di 21V per l inverter da 2500W 24V a Cavi CC non idonei Usate cavi adatti e collegateli bene b Batteria scarica Caricate la batteria o sostituitela 7 Assente la tensione in uscita acceso l indicatore OVER TEMP carico di corrente in ingresso superiore a 2500W 250A a 125A per l inverter da 2500W 24V Spegnimento per surriscaldamento Lasciate raffreddare l inverter e riducete il carico in caso di utilizzo prolungato 8 Assente la tensione in uscita acceso l indicatore OVER TEMP carico di corrente in ingresso inferiore a 2500W 250A a 125A per l inverter da 2500W 24V Spegnimento per surriscaldamento Assicuratevi che le aperture per la ventilazione dell inverter non siano ostruite e riducete la temperatura ambiente 9 Assente la tensione in uscita accesso l indicatore OVER LOAD a Cortocircuito o connessione sbagliata Eliminate il cortocircuito controllate la connessione CA e la polarit Carico di potenza eccessivo Rimuovete o riducete il carico Attenzione Se dopo a
7. 2 Remote ON OFF jack 2 1 3 VOLTS battery voltage indicator 2 1 4 AMPS battery current indicator 2 1 5 POWER indicator 2 1 6 OVER TEMP indicator 2 1 7 OVER LOAD indicator 2 1 8 Alarm indicator 2 1 9 AC outlet 2 2 Input panel and instruction 2 2 1 Fan 2 2 2 Terminal connector positive pole red amp negative pole black 2 2 3 Chassis ground lug 3 Operating instruction 3 1 Operating 3 2 Load 4 Permanent installation 4 1 Where to install 4 2 How to install 4 3 Battery recommended 4 4 DC cable recommended 5 Maintenance Ype 0 OO 1 CO CO CO CO CO CO CO CO NI NNN aay 6 Trouble shooting guide 9 7 Caution 10 7 1 Don t use the 4000W inverter with the following rechargeable appliances 10 7 2 Use the correct size and type of battery 10 7 3 Always place this inverter in an environment as following 10 AC output voltage 230 V Output frequency 50 HZ ELCARTDISTRIBUTIONSPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are e
8. A dell inverter da connettere alla massa a terra dell impianto elettrico Il filo di terra nella scatola di giunzione CA sul pannello uscite dell inverter connesso al telaio Il capocorda di terra del telaio deve essere connesso alla messa a terra che diversamente collocata a seconda di dove l inverter installato In un veicolo il capocorda di terra del telaio da connettere al telaio del veicolo In un imbarcazione da connettere all impianto di messa a terra dell imbarcazione Per impianti fissi connettete la messa a terra a un asta di terra un asta di metallo conficcata nel terreno o ad idonei ingressi di terra gi predisposti Per connettere il capocorda di terra del telaio alla messa a terra usate un filo di rame 12AWG o di diametro maggiore di preferenza con isolamento verde giallo Il conduttore neutro comune del circuito uscita CA dell inverter connesso con la terra del telaio Quindi quando il telaio viene connesso a terra il conduttore neutro messo a terra In questo modo vengono rispettate le normative nazionali in materia di strumentazione elettrica con fonti di corrente CA derivata separatamente come inverter e generatori che stabiliscono che il conduttore neutro sia allacciato alla terra come il conduttore neutro della linea elettrica che allacciato a terra al salvavita CA Attenzione Non usate l inverter da 4000W senza connetterlo alla massa a terra C il rischio di prendere la sc
9. ART 13 16600 13 16610 ELCARI PAGINA 1 DI 12 Manuale di istruzioni Scheda tecnica Manuale di istruzioni ART 13 16600 12 VCC ART 13 16610 24 VCC 2500W INVERTER DI CORRENTE DA CC A CA Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di usare l inverter Contenuto 1 Specifiche 2 Struttura 2 1 Pannello Output e istruzioni 2 1 1 Interruttore ON OFF 2 1 2 Presa per controllo a distanza ON OFF 2 1 3 Indicatore VOLTS tensione della batteria 2 1 4 Indicatore AMPS corrente della batteria 2 1 5 Indicatore POWER potenza 2 1 6 Indicatore OVER TEMP surriscaldamento 2 1 7 Indicatore OVER LOAD sovraccarico 2 1 8 Indicatore Allarme 2 1 9 Presa AC 2 2 Utilizzo Input e istruzioni 2 2 1 Ventola 2 2 2 Connettore terminali polo positivo rosso amp polo negativo nero 2 2 3 Capocorda di terra del telaio Istruzioni per l utilizzo 3 1 Utilizzo 3 2 Carico 4 Installazione permanente 4 1 Dove installarlo 4 2 Come installarlo 4 3 Batteria consigliata 4 4 Cavi CC consigliati 5 Manutenzione 6 Guida alla ricerca ed eliminazione guasti 7 Attenzione 7 1 Non usate l inverter 2500W con I seguenti dispositivi ricaricabili 7 2 Utilizzate il tipo e il formato di batteria corretti 7 3 Ricordatevi che l invertitore deve essere installato in un ambiente adatto Oe NS GO GO Wa Tensi
10. OFF switch OVER LOAD indicator VOLTS indicator AM PS indicator ON OFF jack 2 1 1 ON OFF switch The ON OFF switch turns the control circuit in the inverter on off It doesn t need to be disconnected power from the inverter when you don t use 2 1 2 Remote ON OFF jack The inverter has a jack which interfaces with the optional remote ON OFF switch it allows you to mount the inverter 2 1 3 VOLTS battery voltage indicator out of sight and turn ON or OFF from a conveniently located panel remote control panel It also has ON OFF switch and indicator light showing that the inverter is ON or OFF on the remote control panel The battery voltage indicator displays the voltage at the input terminal of the inverter At low currents input the voltage is very close to the battery voltage At high current input the voltage will be lower than the battery voltage because of the voltage drop across the cables and connections 2 1 4 AMPS battery current indicator The battery current indicator displays the current drawn from the battery by the inverter It won t indicate current drawn by other load also connected to the battery Current should be in the green zone for continuous operation The inverter will operate for several minutes when current is at the yellow zone If the current is at the red zone it will result in protective to shut down the inverter 2 1 5 POWER indicator illum
11. V DC21 0 8V Arresto per batteria DC10 0 5V DC20 0 8V scarica Protezione 60 C 5 C 60 C 5 C surriscaldamento Raffreddamento La ventola s avvia quando la temperatura raggiunge 40 C La ventola s avvia quando la temperatura raggiunge 40 C Protezioni Cortocircuito Polarit invertita con fusibile Alta tensione CC ingresso Allarme batteria scarica Spegnimento batteria scarica Sovraccarico Surriscaldamento Fusibile 30A x 12 pezzi 15A x 12 pezzi Prese CA 2 2 Dimensioni LxWxH 430x210x159mm 430x210x159mm Peso 8 700 kg 8 700 kg 2 Struttura i 2 1 Pannello uscite e istruzioni gt OVE Af POWER TEV AC outlet indicator indicator ON OFF switch OVER LOAD indicator VOLTS indicator AMPS indicator 2 1 1 Interruttore ON OFF L interruttore ON OFF attiva disattiva il circuito di controllo dell inverter Quando non usate l inverter potete spegnerlo premendo questo interruttore senza bisogno di disconnettere il cavo di rete 2 1 2 Presa per controllo a distanza ON OFF L inverter dotato di una presa che interfaccia un interruttore ON OFF a distanza optional ART 13 15900 Questo consente di collocare l inverter fuori dalla vista e di accenderlo e spegnerlo mediante un pannello per il controllo a distanza montato in un posto comodo Sul pannello oltre all interruttore ON OFF c un indicatore luminoso che segnala se l inverter ACCESO o SPENTO 2 1 3 Indicat
12. VER LOAD indicator The OVER LOAD indicator illuminates w red color when the inverter shutdown because of a severe over load For restart the inverter please switch the ON OFF switch or ON OFF switch on the remote control panel to OFF and correct the fault condition remove or reduce the load the switch back to ON 2 1 8 Alarm indicator An audible alarm will sound when any of the following conditions occurs a Over temperature condition b Low battery alarm lt 10 5V for 2500W 12V inverter lt 21V for 2500W 24V inverter c Low battery shutdown lt 10V for 2500W 12V inverter lt 20V for 2500W 24V inverter 2 1 9 AC outlet You can plug your AC loads directly into this outlet Caution If making a permanent AC connection to the inverter please attend to 110V or 220V AC power is potentially lethal don t work on AC wiring while the wiring is connected to the inverter even if it is switched off unless the DC power source is physically disconnected from the inverter Also don t work on AC wiring if it is connected to another AC power source such as a generator or the utility line 2 2 Input panel and instruction Chassis ground lug Negative FAN i Positive pole red 2 2 1 Fan The fan disperses the inverter internal heat during the inverter operating 2 2 2 Terminal connector positive pole red amp negative pole black The terminal connector allows you to c
13. Well ventilated and ambient air temperature should be kept between 0 25 C 32 77 F b Stay away from water moisture oil gasoline gas and any flammable matters c Don t expose directly to sunlight and place near the heat sources d Keep out of reach of children The producer disclaims any kind of liability might arise from the improper use of the device Therefore no warranty is provided for example in the following circumstances use or employment of the product not consistent with what is set forth in the instruction manual and or in the data sheet of the producer modification and or tempering of the device Technical drawings and data sheet may be changed by the producer without any notice Approval Fe hace has e13 approval C el 3 Versions technical modifications and delivery options reserved This device conforms to the following EC guidelines Low Voltage Electrical Equipment Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibilty Directive 2004 108 EC ELCARTDISTRIBUTIONSPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet
14. are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 13 16600 13 16610 ELCARI PAGINA 12 DI 12 Manuale di istruzioni Scheda tecnica PURE SINE WAVE OR MODIFIED SINE WAVE INVERTER The best choice for inverter installations depends on power absorption and the type of connected appliances The VICTORY range of inverters offers enough modified energy output capable of operating a wide variety of loads electronic and household items as hair dryers drills oven boiler etc Pure sine wave inverters are used to operate sensitive electronic devices those require high quality of waveform for little harmonic distortion such as audio or video equipment TV radio LCD speed motors In these cases you need to select the pure sine wave series Pure sine wave inverters are industry standard inverters that offer continuous The special electronic design makes them capable of driving inductive loads electric tools and appliances Specific chassis for harsh environments is one of the main features of these reliable inverters It s safe to say any electronic device that requires sensitive calibration can only be used with pure sine wave inverters For many electronic devic
15. er da 2500W 12V lt 21V per quello da 2500W 24V c Spegnimento per esaurimento batteria lt 10V per l inverter da 2500W 12V lt 20V per quello da 2500W 24V 2 1 9 Presa CA Potete connettere i vostri carichi CA direttamente a questa presa Attenzione Quando eseguite una connessione CA permanente con l inverter considerate che tensioni di 110V o 220V CA possono essere mortali non lavorate su cablaggi CA connessi con l inverter nemmeno se l inverter spento a meno che la fonte di corrente CC sia fisicamente disconnessa dall inverter Non lavorate su cablaggi CA connessi a una fonte di energia CA come un generatore o la rete elettrica 2 2 Pannello ingressi e istruzioni Chassis ground lug Positive Negative pole black 2 2 1 Ventola disperde il calore che si genera all interno dell inverter durante il funzionamento 2 2 2 Connettore terminali polo positivo rosso polo negativo nero Il connettore terminali consente di connettere le estremit dei cavi CC con l inverter il filo rosso connesso al polo positivo rosso il filo nero connesso al polo negativo nero Mentre le altre estremit del cavo CC sono connesse con la batteria il filo rosso va sempre con il polo positivo rosso e il filo nero con il polo negativo nero Attenzione Non invertite la polarit 2 2 3 Capocorda di terra del telaio L inverter ha un capocorda che si connette al telaio quindi l uscita C
16. es that don t require sensitive calibration modified sine wave inverters are a more cost effective option The most important is considering the maximum power absorption and startup Refrigerators compressors or neon lamps are able to exceed their rated wattage up to 10 times during startup power rates to suit even professional demands Make the right choice Not always suitable for sensitive appliances For same devices a pure sine wave is suitable Pure or modified sine wave AC output Modified sine wave modified square wave or step wave The voltage produces a stepped curved simulating a sine wave The result an output voltage of stable amplitude and frequency Pure sine wave The voltage is accurately controlled The result a clean sine wave voltage like that from a home a Information for users The symbol on the equipment indicates that the waste must be separately collected Therefore the user must carry or have it carried the waste to the separately collected waste centers set up by local governments or deliver it to the dealer against purchase of a new equivalent type equipment The separate waste collection and the subsequent processing recovery and disposal operations favour the production of equipment with recycled materials and limit the negative effects on the environment and on health which may be possibly caused by the waste improper management The improper product disposal by the user causes t
17. essere a Asciutto fate attenzione che l acqua non goccioli o schizzi sull inverter b Fresco la temperatura ambiente deve essere compresa tra 0 25 C 32 77 F c Ventilato assicuratevi che l inverter abbia la ventilazione necessaria lasciate almeno 2 5cm 1 di spazio libero attorno per consentire il ricambio d aria Assicuratevi che le aperture per la ventilazione una sul pannello uscite e l altra sul pannello ingressi non siano ostruite Attenzione Per evitare il surriscaldamento e per prevenire il rischio di incendio non coprite o ostruite le aperture di ventilazione sull inverter Lasciate sempre attorno all inverter un po di spazio libero per la ventilazione d Sicuro non collocate l inverter in prossimit di sostanze infiammabili come benzina gas nitroglicerina etc e Vicino alla batteria collocate l inverter nelle vicinanze della batteria al fine di ridurre al minimo la lunghezza dei cavi CC ma non accanto ad essa E preferibile e anche meno costoso avere fili CA che cavi CC pi lunghi perch nei fili CA la corrente meno elevata Attenzione Alcuni componenti sono soggetti a produrre archi o scintille per prevenire incendi ed esplosioni vi raccomandiamo di non collocare l inverter accanto a batterie o sostanze infiammabili 4 2 Come istallarlo Montate l inverter orizzontalmente o verticalmente su una superficie piatta usando le flangie apposite sul pannello uscite e su quello ingressi I tassel
18. he application of administrative sanctions according to the Art 50 et seq of the Law Decree No 22 1997 IMPORTED AND DISTRIBUTED BY ELCART DISTRIBUTION SPA Via Michelangelo Buonarroti 46 20093 COLOGNO MONZESE MI ITALY www elcart com info elcart it RoHS Sol E ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto Made in Taiwan
19. iammabili c Non esposto ai raggi solari o in prossimit di fonti di calore d Fuori dalla portata dei bambini N B Si declina ogni tipo di responsabilit per ogni uso improprio dell apparecchio Pertanto si esclude ogni forma di garanzia nel caso di Utilizzi non conformi a quanto descritto nel manuale e o specifiche del produttore ed in particolare per ogni utilizzo che preveda una modifica della struttura e o circuito dell apparecchio Disegni e specifiche tecniche possono essere variati a discrezione del produttore senza alcun avviso Certificazione L apparecchio certificato e13 C el 3 Versioni modifiche tecniche ed opzioni di consegna sono riservate Questo apparecchio conforme a quanto stabilito dai seguenti Regolamenti CE Direttiva sulla Bassa Tensione delle Apparecchiature Elettriche 2006 95 EC Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 EC ELCARTDISTRIBUTIONSPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performa
20. inates w green color it indicates ready for use After you connected the DC cables each with the battery and the inverter and switched on the inverter the power indicator 2 1 6 OVER TEMP indicator The OVER TEMP indicator illuminates w yellow color and the alarm sound when the inverter overheated and shutdown The reason for the inverter overheated that it has been operated with the power levels above its 4000W continuous output rating or installed in a location which doesn t allow it to dissipate heat properly The inverter will restart automatically once it has cooled ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 13 16600 13 16610 ELCARI PAGINA 9 DI 12 Manuale di istruzioni Scheda tecnica 2 1 7 O
21. install The inverter should be installed in a location that meets the following requirements a Dry Don t allow water to drip or splash on the inverter b cool Ambient air temperature should be kept between 0 25 C 32 77 F c Ventilated ensure that the inverter in a compartment which is ventilated and you need to allow at least 1 inch 2 54 cm of clearance around the inverter for air flow Ensure that ventilation openings one the output panel and input panel aren t obstructed Caution For reduce the fire hazard and avoid the overheating please don t cover or obstruct ventilation openings of the inverter And don t put it in a zero clearance compartment d Safe Don t install the inverter in the same compartment of storing flammable matters such as gasoline gas nitroglycerin etc e Close to battery install the inverter as close to battery as possible in order to minimize the length of DC cables but don t put in the same compartment It is better and cheaper to run loner AC wires than longer DC cables because of the much lower current is the AC wires Caution Some components of the inverter tend to produce arcs or sparks for reduce risk of fire and explosion please don t install the in verter in the compartment containing batteries and flammable matters and flammable matters 4 2 How to install Mount the inverter horizontally or vertically on a flat surface using the mounting flanges on the outp
22. iziale di corrente di tutti i carichi Si raccomanda di collegare a terra l inverter al telaio del vostro veicolo imbarcazione ecc o al circuito di dispersione di terra di casa vostra oppure a un paletto conficcato in terra Questa procedura consente di prevenire i rischi di scossa elettrica ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ELCARI Manuale di istruzioni Scheda tecnica ART 13 16600 13 16610 PAGINA 4 DI 12 3 2 Carico Attenzione Per evitare sovraccarico e surriscaldamento non fate funzionare l inverter se il carico connesso supera i 2500W e non utilizzatelo a lungo a pieno carico 4 Installazione permanente 4 1 Dove installarlo Il luogo ideale dove installare l invertitore deve
23. li utilizzati per il montaggio devono essere robusti e resistenti alla corrosione Fate attenzione che l inverter non vi cada perch un dispositivo elettrico sensibile e si potrebbe danneggiare 4 3 Batteria consigliata La resa dell inverter dipende in gran parte dalla batteria quindi importante scegliere il tipo e le dimensioni di batteria corretti 4 4 Cavi CC consigliati Cavi e fili adeguati sono molto importanti per la sicurezza e il buon funzionamento dell inverter Dato che l inverter da 2500W ha un basso voltaggio e una corrente elevata il cablaggio a bassa resistenza tra la batteria e l invertitore determinante nel fornire il massimo apporto di energia utilizzabile per il carico connesso Non ha senso risparmiare sul cablaggio dopo aver investito su batterie e inverter ad alto rendimento 2500W 12V 38 2Awg 2500W 24V 22 4Awg Attenzione Non stagnare le etremit dei cavi potrebbe indebolire la connessione Spellate 1 25cm ca 1 2 di isolante all estremit dei cavi CC da connettere all inverter Fissate un terminale ad anello da 5 16 alle estremit dei fili da collegare ai terminali CC sull inverter I terminali ad anello devono essere crimpati stretti con un attrezzo apposito Le altre estremit dei cavi devono essere saldamente connesse al connettore della batteria mediante terminali ad anello o simili Attenzione Non stagnate le estremit dei cavi con lega di saldatura non otterrete una buona
24. lutions 1 Low voltage output Using an average reading voltmeter Use true RMS reading meter 2 Low voltage output and Overload Reduce load AMPS indicator in red zone 3 No voltage output and VOLTS Low voltage input Recharge battery check connections and cable indicator in lower red zone 4 No voltage output and a Inverter switched off Turn inverter on POWER indicator no light b No power to inverter Check wiring to inverter and battery c Internal fuse open Have qualified electrician to check and replace d Reverse DC polarity Have qualified electrician to check replace fuse please observe correct polarity 5 No voltage output and VOLTS High voltage input Make sure that inverter is connected to 12V battery indicator in upper red zone 24V for 2500W 24V inverter and check regulation of charging system 6 Low battery alarm on all the time a poor DC wiring Use proper cable and make solid connections and VOLTS indicator below 10 5V 21V for 2500W 24V inverter b Poor battery condition Change battery or use new battery 7 No voltage output OVER TEMP Thermal shutdown Allow inverter cool down and reduce indicator light and load in excess of load if continuous operation required 2500W 250A current input or 125A for 2500W 24V inverter 8 No voltage output OVER TEMP Thermal shutdown Make sure ventilation openings in indicator light and load less than inverter obstructed and reduce ambient temperature 2500W 250 A current
25. nces and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 13 16600 13 16610 ELCARI PAGINA 6 DI 12 Manuale di istruzioni Scheda tecnica INVERTER AD ONDA SINUSOIDALE PURA O MODIFICATA L inverter giusto dipende dalla potenza assorbita e dal tipo di utenze connesse Gli inverter della gamma VICTORY offrono una tensione d uscita modificata sufficiente per la maggior parte delle utenze con un ampio campo di tensione di ingresso asciugacapelli trapano forno bollitore Dispositivi pi evoluti estremamente sensibili con requisiti di avviamento particolari ad es apparecchi audio video TV radio LCD motori elettrici spesso reagiscono agli sbalzi di tensione con interferenze o guasti Solitamente l assorbimento a determinare la scelta del tipo di inverter Tuttavia un solo dispositivo che necessita di una tensione sinusoidale a onda pura una ragione sufficiente per scegliere un inverter a onda pura Nella scelta si dovrebbe tenere in considerazione l assorbimento maggiore derivato dallo spunto di accensione Frigoriferi compressori e lampade al neon possono consumare fino a 10 volte in pi del loro assorbimento medio In questo caso la scelta necessaria la serie ad onda sinusuoidale pura Il massimo dell affidabilit e delle prestazio
26. ni rappresentata dalla serie di inverter che presentano una tensione di uscita sinusoidale pura perfettamente adatta all utilizzo in applicazioni professionali Un aiuto nella scelta Non sempre consigliabile in caso di utenze sensibili Per alcuni dispositivi consigliabile una tensione sinusoidale pura Voltaggio a onda sinusoidale modificata o pura Onda sinusoidale modificata La curva della tensione ad onda modificata caratterizzata da un onda quadrata simile ad un onda sinusoidale Risultato una tensione d uscita stabile per frequenza e ampiezza Onda sinusoidale pura La curva della tensione caratterizzata da un onda sinusoidale perfetta Risultato una curva sinusoidale pura come quella della rete domestica a Informazioni agli utenti Il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata Pertanto l utente dovr conferire o far conferire il rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del pr
27. odotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui l articolo 50 e seguenti del D Lgs N 22 1997 IMPORTATO E DISTRIBUITO DA ELCART DISTRIBUTION SPA Via Michelangelo Buonarroti 46 20093 COLOGNO MONZESE MI ITALY www elcart com info elcart it RoHS oa LE ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto Made in Taiwan ART 13 16600 13 16610 ELCARI PAGINA 7 DI 12 Manuale di istruzioni Scheda tecnica Instruction Manual ART 13 16600 12 VDC ART 13 16610 24 VDC 2500 W DC to AC POWER INVERTER Please read this user manual in detail before use Table of contents 1 Specification 2 Structure 2 1 Output panel and instruction 2 1 1 ON OFF switch 2 1
28. one uscita 230 VA Frequenza uscita 50 HZ ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 13 16600 13 16610 ELCARI PAGINA 2 DI 12 Manuale di istruzioni Scheda tecnica 1 Specifiche Spec DC12V ART 13 16600 DC24V ART 13 16610 Potenza in uscita 2500W continui 5000W di picco 2500W continui 5000W di picco Tensione in ingresso DC10 16V DC20 30V Tensione in uscita AC230V AC230V Forma d onda in uscita Onda sinusoidale modificata Onda sinusoidale modificata Frequenza uscita 50 HZ 50 HZ Corrente stand by lt 0 7A lt 0 6A Rendimento 85 90 85 90 Protezione tensione DC16V 0 5V DC31V 0 8V ingresso Allarme batteria scarica DC10 5V 0 5
29. onnect the ends of DC cables with the inverter red wire is connected with positive pole red and black wire is connected with negative pole black And the other ends of DC cables connected with battery also the red wire with positive pole red and the black wire with negative pole black Caution Please don t reverse the polarity 2 2 3 Chassis ground lug The inverter has a lug which is to connect the chassis of the inverter therefore the inverter s AC output ground to you AC distribution system ground The ground wire in the AC junction box on the output panel of the inverter is connected to the chassis The chassis ground lug must be connected to a grounding point which will very depending on where the inverter is installed In a vehicle connect the chassis ground lug to the chassis of the vehicle In a boat connect to the boat s grounding system In a fixed location connect to earth ground by a ground rod a metal rod pounded into the earth or other proper service entrance ground Use a 12 AWG or larger copper wire preferably with green yellow insulation to connect the chassis ground lug to the grounding point The neutral common conductor of the inverter s AC output circuit is connected to chassis ground Therefore when the chassis is connected to ground the neutral conductor will also be grounded This conforms to national electrical code requirements that separately derived AC sources such as inverte
30. ore VOLTS tensione della batteria L indicatore della tensione della batteria indica la tensione al terminale in ingresso dell inverter Con correnti in ingresso basse la tensione si avvicina molto alla tensione della batteria Con correnti in ingresso elevate la tensione inferiore a quella della batteria a causa della caduta di tensione attraverso cavi e connessioni 2 1 4 Indicatore AMPS corrente della batteria L indicatore di corrente della batteria indica la corrente che l inverter attinge dalla batteria Non indica la corrente attinta da altri carichi pur sempre connessi alla batteria Per un utilizzo prolungato dell inverter la corrente dovrebbe rimanere nella zona verde Quando la corrente nella zona gialla l inverter pu funzionare ancora per qualche minuto Quando la corrente nella zona rossa l inverter va in protezione e si spegne 2 1 5 Indicatore POWER Dopo aver connesso i cavi CC uno aver acceso l inverter l indicatore luminoso POWER si illumina in verde ad indicare che l inverter pronto all uso 2 1 6 Indicatore OVER TEMP L indicatore OVER TEMP si illumina in giallo e suona l allarme se l inverter si surriscalda va in protezione e poi si spegne L inverter si surriscalda se viene fatto funzionare sopra il livello di potenza di 2500W che la potenza continua dichiarata per l utilizzo prolungato oppure se stato posto in un luogo dove il calore non riesce a disperdersi bene
31. ossa 3 Istruzioni per l utilizzo 3 1 Utilizzo Per prima cosa connettete stabilmente l inverter alla batteria o ad altra fonte di corrente CC per mezzo di cavi CC dotati di terminali Fate attenzione alla polarit connettete il polo positivo rosso sul pannello ingresso dell inverter con il polo positivo rosso della batteria o di altra fonte di corrente CC e il polo negativo nero sul pannello ingresso dell inverter al polo negativo nero della batteria o di altra fonte di corrente CC Attenzione Non invertite la polarit Se fate una connessione con la polarit invertita col positivo al posto del negativo bruciate il fusibile e rischiate di danneggiare in modo permanente l inverter Non usate coccodrilli e assicuratevi sempre prima di connettere la batteria o altra fonte di corrente CC che l interruttore ON OFF sul pannello uscita dell inverter sia nella posizione OFF Attenzione Non usate l inverter collegandolo direttamente ad una fonte di ricarica come un alternatore o un pannello solare L inverter per funzionare bene deve essere connesso a una batteria o a un alimentatore CC che forniscano un adeguato quantitativo di corrente ben stabilizzata Adesso l inverter in grado di fornire corrente CA ai vostri carichi Se avete pi di un carico connesso dopo aver acceso l inverter avviatene uno alla volta in modo che l inverter non debba provvedere a soddisfare contemporaneamente il fabbisogno in
32. rs and generators have their neutral conductors tied to ground in the same way that the neutral conductor from the utility line is tied to ground at the AC breaker panel Caution Don t operate the 4000W inverter with out connecting it to ground Electrical shock hazard may result 3 Operating instruction 3 1 Operating Firstly please connect the inverter tightly to your battery or other DC power source by DC cable with terminals Please attend to the polarity connect the positive pole red on the input panel of the inverter to the positive pole red of the battery or other DC power source and the negative pole black on the input panel of the inverter to the negative pole black of the battery or other DC power source Caution Please don t reverse the polarity If reverse polarity connection positive to negative it will blow the fuses in the inverter and may permanently damage the inverter Please don t use alligator clips and always ensure the ON OFF switch on the output panel of the inverter is switched to the OFF position before connected the battery or other DC power source Caution Please don t operate the inverter directly from a charging source such as an alternator or a solar panel It must be connected to a battery or a well regulated and high current DC power supply to work properly The inverter is now ready to deliver AC power to your loads If you are operating several load from the inver
33. ter turn them on separately after the inverter already turned on This will ensure that the inverter doesn t have to deliver the starting currents for all the loads at once It is recommended that you earth the inverter to the chassis of your vehicle boat etc or to your earth leakage circuit in a house or a stake in the ground This step will avoid and electrical safety hazard ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 13 16600 13 16610 ELCARI PAGINA 10 DI 12 Manuale di istruzioni Scheda tecnica 3 2 Load Caution Please don t operate this inverter with load in excess of 2500W or full load for extended period of time to avoid overload or over temperature 4 Permanent installation 4 1 Where to
34. ut panel and input panel Mounting hardware should be corrosion resistance and larger Never drop the inverter as it is a sensitive electrical product and damage will occurs 4 3 Battery recommended The battery you use strongly affects the performance you can expect from the inverter it is very important to correct size and type of battery 4 4 DC cable recommended Proper wire and wiring is very important for the safe and proper operating of the inverter Because the 2500W inverter has a low voltage high current input low resistance wiring between the battery and the inverter is essential to deliver the maximum amount of usable energy to your load Don t waste the investment you have made in batteries and a highly efficient inverter by using undersized wires 2500W 12V 38 2Awg 2500W 24V 22 4Awg Caution Don t tin the cable ends with solder owing to it will result in a poor connection 5 Maintenance For always keep the inverter operating normally please clean the exterior of the unit periodically with a alcoholic cloth or damp cloth to prevent accumulation of dust and dirt The air intake fan ventilation openings on the input panel and air exhaust slots on the output panel is especially prone to accumulate dust and dirt A regular maintenance check is recommended and the screws on the DC input terminals shoud be tightened periodically 6 Trouble shooting guide Problems Possible causes So
35. ver eseguito la ricerca guasti di cui sopra non riuscite a far funzionare l inverter inviatecelo per farlo controllare o fatelo controllare e riparare da un tecnico specializzato Non prendete l iniziativa di aprire da soli la cassa o di scollegare il cavo ELCART DISTRIBUTION SPA via Michelangelo Buonarroti 46 20093 Cologno Monzese Milano ITALY Tel 39 02 25117310 Fax 39 02 25117610 sito internet www elcart com e mail info elcart it La divulgazione dei dati contenuti in questa scheda da ritenersi un servizio puramente informativo e non costituisce alcun vincolo da parte della Elcart in merito a prestazioni ed utilizzo del prodotto The divulgation of data contained on this technical sheet are exclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 13 16600 13 16610 ELCARI PAGINA 5 DI 12 Manuale di istruzioni Scheda tecnica 7 Attenzione 7 1 Non usate l invertitore con i seguenti dispositivi ricaricabili Alcuni dispositivi ricaricabili contenenti piccole batterie al nichel cadmio possono subire danni se connessi all inverter Due categorie in particolare sono soggette a questo inconveniente a Piccoli dispositivi che funzionano a batteria come torce
36. xclusively for informational reasons and establish no link on behalf of Elcart regard to thr performances and the usa of the product La divulgacion de los datos contenidos en esta ficha son un servicio unicamente informativo y no constituyen ningun vinculo de parte de Elcart respecto a las prestaciones y uso del producto ART 13 16600 13 16610 ELCARI Manuale di istruzioni Scheda tecnica PAGINA 8 DI 12 1 Specification Spec DC12V ART 13 16600 DC24V ART 13 16610 Output power 2500W continue 5000W surge output 2500W continue 5000W surge output Input voltage DC10 16V DC20 30V Output voltage AC230V AC230V Output waveform Modified sine wave Modified sine wave Output frequency 50 HZ 50 HZ Stand by current lt 0 7A lt 0 6A Efficiency 85 90 85 90 High voltage input DC16V 0 5V DC31V 0 8V shutdown Battery low alarm DC10 5V 0 5V DC2140 8V Battery low shutdown _ DC10 0 5V DC20 0 8V Thermal protect 60 C 5 C 60 C 5 C Cooling Fan start when the temperature reach 40 C Fan start when the temperature teach 40 C Protections output short input polarity reverse by fuse high DC input voltage battery low alarm battery low shutdown over load over temperature Fuse 30A 12pcs 15A 12pcs AC outlet Two Two Size L W H 430 210 159mm 430 210 159mm Weight 8 700 kgs 8 700 kgs 2 Structure 2 1 Output panel POWER a AC outlet indicator indicator ON
Download Pdf Manuals
Related Search