Manuale d`uso
Contents
1. 30 7 9 Stampa peso solo con password di 2 livello eere 30 7 10 Imposta N pezzi solo con password di 2 livello ees SI 7 11 Imposta secco solo con password di 2 livello per CIpcdbeio iaia 32 8 STAMPA DATI E TRASFERIMENTO SU PC 33 8 1 Connessionealll unit STAMPA RICARICA Modulo opzionale 33 8 2 Esecuzione della STAMPa ei 33 Od SPSONIMONIO sorsrizaicia oben iaaa ada son 34 o4 CADA 35 8 5 Trasferimento dei dati su PC modulo opzionale 35 8 6 Modifica intestazione scontrino Modulo opzionale 35 9 BATERIA Eome A 36 9 1 Precauzioni per l utilizzo della batterio 36 2 MOO e E ani 37 9 3 Carica della DOO in 38 9 4 Caricabatteria a tre stazioni Modulo opzionale 39 10 INDIVIDUAZIONE DELLE PROBLEMATICHE 40 10 1 Eliminazione delle condizioni di AlAmME ssrrererererrrrrrrrrrn 40 11 PULIZIA E MANUTENZIONE 41 11 1 IMORUNSNZIONE OfGINONO siii 41 11 2 Eventuale smontaggio della zona di lettura 42 12 CARATTERISTICHE TECNICHE 44 i Zil POF 44 CLINICAL EYE pag Ill Sia EYE n DEMOLIZIONE x ria 45 13 1 Disaffivazione di CIINICAI EVE 45 13 2 Procedura di diSattivOZIONe rnrn 45 pag IV CLINICAL EYE Edizione 3 0 ERREAL EYE Gentile Cliente nel ringraziarLa per aver scelto Clinical Eye siamo lieti di mettere a sua disposizione questo Manuale allo scopo di fornir2. CONTA GARZE ELETTRONICO MANUALE D ISTRUZIONE ALL USO E MANUTENZIONE Anno di stampa 2006 Edizione 3 0 ad AL EYE INTRODUZIONE L uso di questo Manuale e dello strumento che descrive riservato a professionisti qualificati Con una formazione inerente alle procedure da eseguire Il manuale inteso come guida solo per l utilizzo e la manutenzione del conta garze Clinical Eye M G S n c si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche alle apparecchiature costruite e o vendute senza per questo avere alcun obbligo di effettuare le medesime modifiche agli apparecchi costruiti e o venduti in precedenza STRUMENTO DESCRITTO IN QUESTO MANUALE Carrello Conta Garze Clinical Eye ed accessori d uso BREVETTO Depositato PRODOTTO DA M G S n c di Munari Galdino amp C Via Casa Celeste 14 36014 Santorso VI Italia Tel 39 0445 540408 Fax 39 0445 540344 e mail mg mgonline it Web www mgonline it DISTRIBUITO DA Alker Medicale S a s di Alampi Stefano amp C Via Andrea Costa 1 7 b 35124 Padova Italia Tel 39 049 8809426 Fax 39 049 8829070 e mail info alker it Web www alker it CLINICAL EYE pag I rali EYE zione 3 INDICE GENERALE l DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI 2 2 INFORMAZIONI GENERALI 4 2 1 DOCUMENTAZIONE TOMITO sissisiiinrirniniii ia 4 22 DaIFGSHUMOAUOl asini 4 20 Utilizzo del MANUAI E sie it 4 2A Ladin 4 2 5 Propriet delle
3. pag 6 CLINICAL EYE NOTA L inosservanza di quanto prescritto nel presente manuale sollever il produttore e i suoi distributori da qualsiasi responsabilit in caso di incidenti a persone e o cose o di malfunzionamenti di Clinical Eve CLINICAL EYE pag 7 Edizione 3 0 IC A EYE 2 11 Assistenza FA Richiesta di interventi di assistenza servizio Assistenza Tecnica per contattare il Servizio Assistenza Tecnica rivolgersi al rivenditore autorizzato di zona Eventuali richieste di informazioni possono essere inoltrate presso Alker Medicale a s di Alampi Stefano amp C Via Andrea Costa 17 0 35124 Padova Italia Tel 39 049 8809426 Fax 39 049 8829070 e mail info alker it Web www alker it Durante le richieste di interventi di assistenza specificare il tipo il modello e la Matricola di Clinical Eye 2 12 Richiesta di parti di ricambio Gli accessori elencati sono consigliati per l uso del sistema Clinical Eye CODICE DESCRIZIONE Kit convogliatore sacchetto con scritta Solo 950956 y l garze confezione da 50 pz Kit convogliatore sacchetto con scritta Solo laparotomiche confezione da 50 pz 950968 Rotoli carta ricambio per stampante adesiva 950959 950968 confezione da 40 pz 950964 Nastro blu per stampante confezione da 10 pz 950954 Pacco Batteria NiMh confezione da 1 pz Cavo seriale per collegamento stampante confezione da 1 pz 950958 Unit carica batterie a
4. Per l 4 effettuare il Cambio del rotolo carta procedere come segue aprire lo sportello della stampante e premere sul supporto basculante del Meccanismo di stampa dove viene riportata la dicitura PUSH inserire l estremit nell imboccatura del Meccanismo di stampa e posizionare il rotolo carta rispettando il verso di rotazione indicato in Fig 8 3 Cambio rotolo carta della stampante premendo il tasto FEED fare uscire la carta per alcuni centimetri dalla stampante e premendo nuovamente sul supporto basculante del Meccanismo di stampa dove viene riportata la scritta PUSH riportarlo nella posizione originaria strappare la carta e richiudere lo sportello Fig 8 3 Cambio rotolo carta della stampante mA pri SATTA Len Elia en E air a j HI PF i KA X MA FF A p EF 9 SF ma I AR A NI R MA i aa i 8 5 Trasferimento dei dati su PC modulo opzionale 8 6 I C linical Eye pu essere collegato tramite un cavo al PC e tramite il software specifico si possono visualizzare i dati contenuti relativi agl i ultimi conteggi eseguiti Modifica intestazione scontrino modulo opzionale I C linical Eye pu essere collegato tramite un cavo al PC e tramite il software specifico si pu modificare l intestazione del report che viene solitamente stampato CLINICAL EYE pag 35 Edizione 3 0 ICAL EYE 9 BATTERIA E Importante Alla prima installazione lasciare l unit
5. impostato il valore delle garze portate sul campo operatorio Effettuare le opportune verifiche l Attenzione Il peso visualizzato dal Clinical Eye LLC ha valore prettamente indicativo e non utilizzabile a fini diagnostici l Attenzione Essere certi di gettare una garza alla volta all interno dell area di lettura CLINICAL EYE pag 23 CAL EYE Attenzione Prestare attenzione alla conferma acustica al passaggio di ogni garza gettata Nel caso di mancata conferma acustica verificare manualmente la conta Se durante l utilizzo una garza dovesse bloccare la lettura dello strumento si udir un segnale acustico continuo di allarme La macchina andr in blocco lettura Solo dopo aver rimosso la garza ed averla gettata all interno del sacchetto questa garza gi stata memorizzata dallo strumento premere LOCK per riattivare la lettura delle garze successive Q Attenzione Prestare attenzione agli allarmi acustici emessi dallo strumento durante il funzionamento Al termine dell utilizzo una volta verificata l esatta conta delle garze premere il pulsante Un segnale acustico intermittente segnaler il blocco lettura da parte dello strumento In questo Momento qualsiasi oggetto che dovesse passare nell area di lettura non verr riconosciuto Togliere il convogliatore e riporlo nel sacchetto quindi tirare la fettuccia per chiudere il sacchetto l Attenzione Prestare
6. oggetti all interno dell area di lettura e per preservare lo strumento All accensione attendere che la fase di calibrazione sia terminata Durante la fase di calibrazione non gettare alcun oggetto nello strumento CLINICAL EYE Edizione 3 0 Edizione 3 0 ICAL EYE Essere certi di gettare una garza alla volta all interno dell area di lettura No Non gettare oggetti estranei alla conta all interno dell area di lettura Non passare con alcun oggetto all interno dell area di lettura Prestare attenzione agli allarmi acustici e visivi emessi dallo strumento durante il funzionamento Prestare attenzione alla conferma acustica al passaggio di ogni oggetto gettato In caso di mancata conferma acustica verificare manualmente la conta Bloccare la lettura durante le pause e al termine dell intervento chirurgico Tenere lontano da fiamme e sorgenti di calore in quanto la batteria potrebbe esplodere Non tentare di aprire la le batteria e per nessun motivo La rottura della batteria potrebbe causare la fuoriuscita di materiale altamente corrosivo Eseguire le operazioni di pulizia ad apparecchio spento e privo di batteria Non impiegare getti o immergere in acqua Non disperdere nell ambiente dopo l uso ma smaltire negli appositi contenitori Clinical Eye realizzato con materiali non biodegradabili Portare Clinical Eye in un centro autorizzato per lo smaltimento CLINICAL EYE pag 13 Luis A
7. dalle garze utilizzate Modalit di utilizzo previste Clinical Eye stato progettato e realizzato per essere installato e per lavorare in ambienti chiusi Modalit di azionamento previste Clinical Eye alimentato da energia elettrica esterna tramite una batteria ricaricabile 2 17 Usi non previsti sono usi non previsti tutti gli usi non esplicitamente indicati al paragrafo 2 16 Usi previsti a pag 11 CLINICAL EYE pag 11 pag 12 ICAL EYE AVVERTENZE GENERALI Q Attenzione La ditta costruttrice non garantisce il conteggio esatto delle garze in quanto dipende dalla procedura di utilizzo dello strumento Il sacchetto montato sul Clinical Eye non deve assolutamente toccare sulla parte sottostante del carrello in quanto se il Clinical Eye dotato di LLC non pu effettuare la pesatura corretta dei liquidi assorbiti dalle garze utilizzate Prima dell utilizzo procedere ad una adeguata pulizia dello strumento Leggere tutte le avvertenze le precauzioni e le istruzioni che accompagnano Clinical Eye prima dell uso Durante le procedure di calibrazione e di taratura del Clinical Eve LLC non toccare o spostare lo strumento questo potrebbe compromettere la corretta pesatura Il peso visualizzato dal Clinical Eye LLC ha valore prettamente indicativo e non utilizzabile a fini diagnostici Non posizionare oggetti estranei sopra lo strumento Posizionare il convogliatore in cartone per agevolare il passaggio degli
8. standard vedi punto 6 Fig 6 3 Se la quantit portata sul campo operatorio superiore a un pacco premere il pulsante tenendolo premuto circa due secondi A tante volte quanti sono i pacchi standard di garze utilizzati Ogni pressione del pulsante corrisponder ad un pacco standard Un segnale acustico confermer l avvenuta Memorizzazione di ciascun pag 22 CLINICAL EYE Edizione 3 0 6 6 CRMNICAL EYE pacco In caso di errore sufficiente premere il pulsante per togliere i pacchi memorizzati in eccesso Durante intervento chirurgico premere il pulsante A per Memorizzare nuovi pacchi di garze utilizzati Conteggio Q Attenzione L esatto conteggio deriva da un corretto utilizzo di Clinical Eye Pertanto il produttore non si assume responsabilit sull esatto conteggio delle garze A Attenzione Non gettare oggetti estranei alla conta all interno dell area di lettura durante l utilizzo Attenzione Clinical Eye conta fino ad un massimo di 999 garze ad intervento Gettare nell area di lettura UNA GARZA ALLA VOLTA Un segnale acustico segnaler l avvenuta lettura Sul display si leggeranno in tempo reale le garze portate sul campo operatorio le garze utilizzate ed il numero di garze ancora da utilizzare presenti sul campo operatorio Nel caso il segnale acustico abbia una tonalit prolungata prestare la Massima attenzione in quanto probabilmente non stato correttamente
9. 0 Accensione dello strumento Verificare che la batteria ricaricabile sia collegata Accendere lo strumento premendo il tasto P A Attenzione All accensione attendere che la fase di calibrazione sia terminata senza muovere lo strumento l Attenzione Non gettare oggetti nel Clinical Eye durante la fase di calibrazione Finita la fase di calibrazione il display visualizza NUOVA OPERAZIONE SINO Portarsi tramite le frecce sull opzione desiderata sotto la quale apparir una sottolineatura e confermare premendo il tasto KE se si sceglie l opzione SI seguire le istruzioni riportate sul display e consultare i paragrafi seguenti Se si sceglie l opzione NO il display visualizzer l ultimo conteggio eseguito 7 2 Come accedere al MENU delle impostazioni Dalla schermata del conteggio Fig 7 2 premendo il pulsante MENU IT si accede ad una lista di parametri che si possono impostare Riportiamo nei paragrafi successivi le varie spiegazioni Fig 7 2 Schermata del conteggio VERSIONE LLC pag 26 CLINICAL EYE Edizione 3 0 7 3 7 4 Re N DC ICAL EYE Azzeramento conteggio Dal menu tramite i tasti A x scorrere fino a visualizzare sul display la scritta AZZERAMENTO CONTEGGIO premere ENTER A Il display visualizza AZZERA CONTEGGIO SINO Portarsi tramite le frecce 2 3 sull opzione desiderata sotto la quale apparir una sottolineatura e confermare premendo il tasto E f Se Sli il Cl
10. A LLAL Lg M G snc di Munari Galdino amp C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La Ditta M G Snc di Munari Galdino amp C Via Casa Celeste 14 36014 Santorso Vicenza ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto denominato Clinical Eye E costruito secondo i requisiti richiesti dalla direttiva 89 336 del 3 Maggio 1989 modificata dalla direttiva 93 68 del 22 Luglio 1993 Ed rispondente alle seguenti norme armonizzate e EN60601 1 2 1993 EN61000 3 2 A1 EN61000 3 2 A2 1998 EN61000 3 2 A14 2000 EN61000 3 3 1195 EN61000 3 3 A1 2001 Munari Riccardo General Manager WCFCFCFWCFrFrPLE _TT 1 _ 1 TT _ __ _ _ _ v Y9Y Y Y r FT9 y F lt lt lt v X F Y Y Y TNVA_v ___ v Y FP r lt Y lt lt lt Y F v X FF lt lt NS Y 7 DD ZZZ reTem _e eme_ r T _r___oo___TTe r_T _ _ TT _ _r r ttmt_m m ____ C___rrrrrrr_r__rrr_r_rrr_rr_rrrr_r_r_rrrrrr_rrr_r_rr_rrrr_r__rrrr_rr_rrrr_rr_rrrr_rrr_rrr__rrrrr_rr_r__r_ __ wWFFS5 le CA r CN med info alker www alker fre O Alker medicale S a s di Alampi Stefano amp C e mai Web Engineered by CUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUULUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
11. Batteriaricaricabile NiMh 1000 mA H Display LCD retroilluminato lt lt 1 Pressi tast Segnali acustici 3 Batteria scarica 4 Blocco lettura Collegamento a stampante pc Dopo l inutilizzo dell apparecchio per pi di 3 ore esso si spegne automaticamente Serve a mantenere in memoria i dati e lora anche dopo lo spegnimento Unit di pesatura LLC Alluminio Anticorodal anodizzato Fornita direttamente da Unit conta pezzi P 3 o D Q Q D O gt O o Q i D Z Q LAm P E J D gt zZ 310 o S 5 lt 3 3 Oo D O 0 Q ols gt 2Z 00255 o 3158 8 SES o lol 535v N h O n 3 P vo 5 6 253 2 N O Aa ec S ia a DI c z D o 5 Pe O ua j al o a 2a NE ovraccarico max 00 000 punti Sensore di peso a cella di carico condizionata elettronicamente Unit STAMPA RICARICA PVC alluminio Da alimentatore esterno 230 V 12 V 1000 mA Collegamento al Clinical Eye Tasto Print e Feed Luminosi per ricarica in corso e ricarica terminata Unit batteria NiMh 1000mA h max 30h SHEE 3 Q 3 F BHE Q a laS N O D Tipo oz s 52 olo 23 O ab O Q O D Unit cavo seriale Tipo schermato NPI C Z x ro T Mm pag 44 Edizione 3 0 139 13 1 13 2 CGIMSICAL EYE DEMOLIZIONE Disattivazione di Clinical Eye Una volta raggiunta la fine della vita tecnica e operativa di Clinic
12. GARZE G LAPAROTOMICHE L Il display visualizzer le possibili scelte tra Tamponi Garze e Laparotomiche scorrere tramite le frecce fino al modello desiderato e confermare premendo l NOTA Da questo momento il display visualizzer l abbreviazione del modello scelto Tamponi T Garze G Laparotomiche L CLINICAL EYE pag 21 d AL EVE Edizione 3 0 Fig 6 3 Display DISPLAY CLINICAL EYE 1 2 3 Riportiamo a fianco un esempio di visualizzazione 1 indica il modello che si st contando G To L 2 indica l ora 3 indica la data 4 indica la scritta LIQUIDO 5 6 T 8 i e indica i grammi di liquido assorbito dalle garze PRA AEE 6 T indica il totale di garze G I L 1 4 5 presenti nel campo operatorio 7 Lindica il n di pezzi conteggiati 8 R indica il n di pezzi restanti nel campo operatorio Verificare che il numero visualizzato nel campo 6 Fig 6 3 corrisponda con il numero esatto di pezzi contenuti nel pacco di garze standard da voi utilizzato N di garze presenti in un solo pacco se il valore non corrisponde impostare il numero di garze contenute in ciascun vs pacco standard seguendo la procedura descritta al paragrafo 7 10 Imposta N pezzi solo con password di 2 livello A pag 31 6 5 Impostazione garze Da programmazione base lo strumento inizier il conteggio ipotizzando sul campo operatorio la quantit di garze contenute in un pacco
13. INfOMMAZIONI e 4 2 6 Dati di identificazione di CIINICAI EVE 5 Lil CIV ie 5 2 8 Condizioni generali sorti ini iii nei ian 5 2 9 Operazioni che comportano il decadimento della garanzia 6 2 10 Richiesta di interventi IN QATANZ Q ii 6 Zilli A E E a 8 2 12 Richiesta di parti LTCOMDIO ria 8 Aal CVOR iii 9 2 14 Targhe d idenfifiCOZIONe 9 2 15 Campo di utilizzo di Clinical EYE 10 2 0 U S a E 11 A17 Uol 11 3 AVVERTENZE GENERALI ri 12 4 DISIMBALLAGGIO iii 14 5 INSTALLAZIONE PRIMO UTILIZZO 15 5 1 Regolazione N AEZZA sii RR RR 15 5 2 BIOCCOTUOISPIOSHONI ra 16 mo FOSISUILIOVIO arri 16 6 UO la 17 6 UNIZZO GI CIRCONeVE sr 17 6 2 Accensione dello SITUMENTO 18 6 3 Applicazione convogliatore e sacchetti 18 6 4 Selezione modello da conteggiare garze laparotomiche tamponi di seguito indicati COME GaOlze 21 05 MEOSE 9020 22 pag Il CLINICAL EYE Edizione 3 0 6 6 Conteggio 7 IMPOSTAZIONE PARAMETRI CLINICAL EYE 25 7 1 Accensione dello SITUMENTO ee 26 7 2 Come accedere al MENU delle IMpOStazioni 26 7 3 AZZEIOIMENTO CONIEGGIO irrita 27 44 IMOOSa Modelo laici 27 7 5 Men di secondo aa 28 7 6 Imposta lingua solo con password di 2 livello seee 29 7 7 Imposta ora data solo con password di 2 livello 29 7 8 Segnale acustico solo con password di 2 livello
14. L EVE Edizione 3 0 pag 14 DISIMBALLAGGIO Clinical Eye all arrivo sar imballato per l utilizzo procedere al disimballaggio facendo attenzione alle parti fragili quali Zona di lettura Unit stampa Batteria ricaricabile Q Attenzione Prima dell utilizzo procedere ad una adeguata pulizia dello strumento CLINICAL EYE Edizione 3 0 5 1 radi EYE INSTALLAZIONE PRIMO UTILIZZO A Attenzione Seguire rigorosamente la procedura descritta nel seguente paragrafo Regolazione in altezza Clinical Eye montato su un carrello con asta telescopica che ne permette la regolazione dell altezza Regolare l altezza secondo necessit e fissare l asta tramite la manopola di regolazione vedi Fig 5 1 l Attenzione Il sacchetto che verr applicato non deve toccare sulla parte inferiore del carrello Fig 5 1 Regolazione in altezza CLINICAL EYE pag 15 ST AL EVE Edizione 3 0 5 2 Blocco ruote piroettanti Agire sulle ruote bloccandole con il fermo vedere Fig 5 2 Fig 5 2 Blocco delle ruote 5 3 Postodilavoro Clinical Eye deve essere posizionato in posizione stabile e orizzontale e stabilizzato tramite i freni applicati alle ruote piroettanti Vedi rif 11 Capitolo 1 DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI a pag A NOTA Clinical Eye predisposto per lavorare in ambiente chiuso pag 16 CLINICAL EYE Edizione 3 0 ICAL EYE 6 USO A Attenzione Le operazioni di regolazione di Cli
15. Lle tutte le informazioni necessarie al corretto utilizzo di Clinical Eye La invitiamo a far leggere il contenuto del presente Manuale a tutti gli operatori che utilizzeranno Clinical Eye Rimaniamo a sua disposizione per eventuali informazioni Le fossero necessarie Saremmo lieti di ricevere sue idee e proposte di miglioramento per rendere il manuale sempre pi completo chiaro e utile Cordiali saluti mae Olker CLINICAL EYE pag 1 Le AL EVE Edizione 3 0 DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI Fig 1 1 Descrizione generale pag 2 CLINICAL EYE Edizione 3 0 Pos Descrizione Pannello di controllo 2 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 CLINICAL EYE pag 3 Bca EYE Edizione 3 0 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 Documentazione fornita Manuale di istruzioni questo Manuale 2 2 Dati del manuale Manuale di istruzioni CLINICAL EYE conta garze elettronico 2 3 Utilizzo del manuale NOTA Specifichiamo che nel presente manuale la parola garze utilizzata per indicare il materiale da conteggiare ovvero o garze o laparotomiche o tamponi NOTA Specifichiamo che nel presente manuale la parola secco verr utilizzata per indicare il peso delle garze prima del loro utilizzo L operatore deve leggere attentamente i capitoli 2 INFORMAZIONI GENERALI 5 INSTALLAZIONE PRIMO UTILIZZO 12 CARATTERISTICHE TECNICHE 13 DEMOLIZIONE NOTA Questo manuale deve ess
16. SC RJ Imposta ora data solo con password di 2 livello Dal menu tramite i tasti A laJ x scorrere fino a visualizzare sul display la scritta IMPOSTA ORA DATA premere ENTER fie Il display visualizza IMPOSTA ORA DATA 00 00 00 00 00 Tramite i tasti impostare il valore numerico del campo softolineato e premere ENTER per confermare e passare al campo successivo Ripetere l operazione per tutti i valori e premere per confermare CLINICAL EYE pag 29 a AL EVE Edizione 3 0 ES 14 05 07 12 05 Per ritornare alla schermata di conteggio premere ESC 7 8 Segnale acustico solo con password di 2 livello Dal menu tramite i tasti A A X scorrere fino a visualizzare sul display la scritta SEGNALE ACUSTICO premere ENTER fioa Il display visualizza SEGNALE ACUSTICO SINO Portarsi tramite le frecce 3 sull opzione desiderata sotto la quale apparir una sottolineatura e confermare premendo il tasto Per ritornare alla schermata di conteggio premere ESC 7 9 Stampa peso solo con password di 2 livello Il Clinical Eye LLC permette di calcolare il peso dei liquidi assorbiti dalle garze durante l intervento e di stampare il valore nel rapporto Dal menu tramite i tasti A x scorrere fino a visualizzare sul display la scritta STAMPA PESO premere ENTER A Il display visualizza STAMPA PESO SINO Portarsi tramite le frecce EN x sull opzione desiderata sotto la quale a
17. UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUULUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUULUUUUUUUUUUUUULUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUULLUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUULUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUULUUUULUUUUUUUUUULUUUULULULLLA Via And Costa 17 0 IO read COSTO 35124 Padova Italia VA444L4 4 LL LL LL LL LL bbbbbbbbbbllbllllllllllllllllllllllllllllllllllllllbLllbllllllllllSlISSISSIIIIIISAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINIIIIIIIISIIIIIIISIIIIISIIIIIISIIIIIIIISIIIISIIIISIIIIINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISIIIIIIISSMNSIIIISSSIIIIIIIIIIIIIIISISIINI INNS N INNS L N LL LL N N N LN N 4 4 4 4 4 N 4 4 4 4 4 4 4 L Arr miImIim im i mimmam miti i i i i i i b i gt b ibi j i bibi iii U gt i j j gt ij gt j I i gt gt i p
18. a sostituzione della batteria per poter continuare l attivit in corso Per effettuare la ricarica della batteria sfilaria dall apparecchiatura ed infilarla negli appositi contatti sull unit STAMPA RICARICA vedi Fig 9 2 Ricarica batteria Fig 9 2 Ricarica batteria Contatti per la ricarica della batteria Posizionare la batteria come nella figura accanto Fornire corrente all unit tramite l alimentatore in dotazione collegandolo al connettore pos 13 della Fig 1 1 a pag 2 un led verde lampeggiante segnaler lo stato di carica della batteria Una volta terminata la carica circa 10 ore il led rester acceso in Modo fisso l Attenzione Collegare l alimentatore alla rete elettrica 230 V pag 38 CLINICAL EYE ae RCAL E A Attenzione E importante ricordare che il conteggio rimane memorizzato anche se il dispositivo viene spento e la batteria asportata 9 4 Caricabatteria a tre stazioni Modulo opzionale Fig 9 3 Unit caricabatteria a tre stazioni Contatti ricarica g x wi Led ricarica batterie Ji S CLINICAL EYE pag 39 ICA 10 EYE INDIVIDUAZIONE DELLE PROBLEMATICHE Edizione 3 0 10 1 Eliminazione delle condizioni di allarme Il lettore Clinical Eye dispone di numerose segnalazioni d allarme La Tabella 1 evidenzier la condizione di allarme e la sua eliminazione Tabella 1 SEGNALE CONDIZIONE ELIMINAZIONE Premere nuovamente il pulsante p l io Seg
19. al Eye esso deve essere disattivato La Messa fuori servizio deve poter comunque rendere possibile il riutilizzo delle materie prime che lo costituiscono NOTA Il produttore non assume alcuna responsabilit per danni a persone o cose derivanti dal riutilizzo di singole parti di Clinical Eye per funzioni o situazioni di montaggio differenti da quelle originali Procedura di disattivazione Le operazioni di disattivazione e demolizione di Clinical Eye devono essere affidate solo a personale adeguatamente addestrato ed equipaggiato 1 spegnere Clinical Eye tramite le procedure standard paragrafo 8 3 spegnimento a pag 34 descritte in questo Manuale 2 scollegare le fonti di alimentazione di energia punti di alimentazione e le indicazioni per l intervento sono le medesime descritte in paragrafo 8 3 spegnimento a pag 34 3 smontare le seguenti parti e Parti elettriche ed elettroniche e Parti e componenti non metallici A Attenzione Smaltire secondo le normative vigenti nel paese d utilizzo i componenti elettronici quali batterie condensatori ecc Attenzione Clinical Eye realizzato con materiali non biodegradabili Portare Clinical Eye in un centro autorizzato per lo smaltimento CLINICAL EYE pag 45 ST A EVE Edizione 3 0 sea CLINICAL EYE ML LL LL LL LL LL LV LL LL LL LL LL LV LVL LL LV LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LL LVL LL LL LVL LL LL PLL LL LL LL LL LLP LL LL LVL PLL VAL LL LL LLP LL LL LL LL LAL
20. aranzia Il produttore garantisce che ogni suo prodotto esente da difetti di materiale e costruzione in condizioni normali di uso e corretta manutenzione per il periodo di tempo sottoindicato Dalla garanzia restano escluse le parti normalmente soggette ad usura ad esempio le batterie Condizioni generali 1 La garanzia di Clinical Eye di 12 mesi dalla data di effettiva consegna o collaudo 2 La garanzia comprende ad insindacabile giudizio del produttore la sostituzione o la riparazione della parte difettosa componente Clinical Eye o parte di esso restituito al produttore o ai suoi distributori entro il periodo di tempo di validit della presente garanzia 3 La sostituzione di tale parte non comporta il rimnovo del periodo di garanzia sull intero dispositivo Il costruttore resta con ci CLINICAL EYE pag 5 Edizione 3 0 NICAL EYE esonerato da ogni obbligo di risarcimento a qualsiasi titolo e l acquirente rinuncia a qualsiasi richiesta per spese o danni anche qa terzi 4 Dalla garanzia restano esclusi i guasti derivanti da mancata insufficiente o errata Manutenzione da imperizia d uso incidenti da uso improprio da uso non consentito o non previsto da modifiche o riparazioni non autorizzate e manomissioni 5 La validit della garanzia subordinata ala corretta esecuzione della Manutenzione come descritta nel Capitolo 11 PULIZIA E MANUTENZIONE a pag 41 del presente Manuale 6 La responsabilit d
21. attenzione al segnale di blocco lettura Se si gettassero garze in questa condizione non verrebbero conteggiate dallo strumento AI termine dell utilizzo possibile stampare un rapporto di utilizzo vedi Capitolo 8 STAMPA DATI E TRASFERIMENTO SU PC a pag 33 oppure trasferire i dati su PC NOTA Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso di eventuali danni causati dalla manomissione del dispositivo pag 24 CLINICAL EYE Edizione 3 0 CIMSICAL EYE 7 IMPOSTAZIONE PARAMETRI CLINICAL EYE Q Attenzione Le operazioni di regolazione di Clinical Eye devono essere effettuate esclusivamente da personale addestrato qualificato e autorizzato dopo aver studiato e acquisito le informazioni fornite da questo manuale Attenzione Nella lettura di questo capitolo fare riferimento alle figure del pannello di comando riportate sotto Nella parte superiore dell apparecchio ha sede il pannello di controllo Fig 7 1 Pannello di controllo Descrizione Pulsante Descrizione OFF se tenuto premuto spegne la macchina s A P LOCK per mettere il pp dispositivo in uno stato di blocco lettura Pulsante ESC per annullare una funzione MENU per Pulsante di spostamento SU accedere al men delle e SX funzioni di Clinical eye BACK per tornare indietro ENTER per confermare una funzione o un dato appena inserito Pulsante di spostamento GIU e DX CLINICAL EYE pag 25 us AL EVE Edizione 3
22. batteria in carica per almeno 12 ore al fine di raggiungere la massima carica ed una maggior durata della batteria stessa 9 1 Precauzioni per l utilizzo della batteria l Attenzione Tenere lontano da fiamme e sorgenti di calore in quanto la batteria potrebbe esplodere Attenzione Non tentare di aprire le batterie per nessun motivo Attenzione Non gettare o sollecitare eccessivamente con urti Attenzione La rottura potrebbe causare la fuoriuscita di materiale altamente corrosivo Attenzione Dopo l uso non disperdere nell ambiente ma smaltire secondo le normative vigenti nel paese d utilizzo pag 36 CLINICAL EYE case 30 SCALE 9 2 Tipo La batteria usata dal Clinical Eye di tipo NiMh 1000mA h ha autonomia massima di 30 ore e il tempo di ricarica di 10 ore CIrcCA Fig 9 1 Batteria CLINICAL EYE pag 37 SALE 9 3 Carica della batteria L unit Batteria Fig 9 1 Batteria pu essere facilmente asportata per permetterne la ricarica nell unit STAMPA RICARICA La scarica della batteria segnalata con un anticipo di circa 10 minuti da un messaggio sul display batteria scarica e da un Beep Mmonotonale con cadenza di 5 secondi Durante questo periodo sar possibile proseguire la normale attivit Ma non oltre la completa scarica che Provoca lo spegnimento dell apparecchiatura Anche in questo caso comunque garantita la permanenza dei dati rilevati e sar sufficiente l
23. e SI seguire le istruzioni riportate sul display e consultare i paragrafi seguenti Se si sceglie l opzione NO il display visualizzer l ultimo conteggio eseguito 6 3 Applicazione convogliatore e sacchetti NOTA Vengono forniti in dotazione dei convogliatori in cartone per facilitare il passaggio degli oggetti da conteggiare nell area di lettura e dei sacchetti in polietilene con fori di sostegno e fettuccia di chiusura Sostituire entrambi dopo ogni utilizzo di CLINICAL EYE NOTA Utilizzare esclusivamente ricambi originali al fine di evitare incompatibilit e quindi malfunzionamenti dell apparecchiatura pag 18 CLINICAL EYE NOTA Trattandosi di materiale biologicamente contaminato smaltire secondo le normative vigenti Il display visualizzer il Messaggio INSERIRE IMBUTO E SACCHETTO Premere i pulsantini di splocco ai lati Pos 1 Fig 6 2 sfilare i due bracci estensibili fimo al loro bloccaggio ed infilare il sacchetto raccoglitore Pos 2 Fig 6 2 Fig 6 2 Fase di preparazione per convogliatore destinato all utilizzo dei Clinical Eye e Clinical Eye LLC 1 Premere i pulsanti di splocco ai lati 2 Sfilare i due bracci estensibili e inserire il sacchetto 3 Applicare il convogliatore 4 Riposizionare i bracci con il sacchetto 6 Tendere il sacchetto agganciando la fettuccia nei tasti di blocco sblocco carrello 6 Corsie metalliche CLINICAL EYE pag 19 ST AL EVE Edizione 3 0 A
24. el produttore e dei suoi distributori relativamente al presente accordo ed ai prodotti venduti ai sensi di esso sar limitata al prezzo globale di acquisto per la merce venduta dal produttore al cliente Non ci sono garanzie che si estendano oltre questi termini Il produttore e i suoi distributori non si assumono alcuna responsabilit legata alla vendita di questo prodotto per eventuali danni diretti o consequenziali 7 Il produttore si riserva il diritto di apportare in qualsiasi Momento modifiche alle apparecchiature costruite e o vendute senza per questo avere alcun obbligo di effettuare le medesime modifiche agli apparecchi costruiti e o venduti in precedenza 2 9 Operazioni che comportano il decadimento della garanzia Usi non previsti di Clinical Eye Allacciamenti non conformi alle specifiche riportate in Capitolo 12 CARATTERISTICHE TECNICHE a pag 44 Impiego di parti di ricambio non originali o non specificate dal produttore 2 10 Richiesta di interventi in garanzia Modalit Eventuali richieste di interventi tecnici in garanzia devono essere segnalati al rivenditore autorizzato immediatamente non appena viene riscontrato un difetto che rientra nelle specifiche riportate al paragrafo 2 8 Condizioni generali a pag 5 Indicare sempre il tipo il Modello e la Matricola di Clinical Eye durante la richiesta di interventi tecnici in garanzia Questi dati sono indicati sulle targhe di identificazione di Clinical Eye
25. ere conservato per tutta la vita tecnica di Clinical Eye in modo da essere facilmente reperibile in caso di necessit 2 4 Destinatari Utilizzatore 2 5 Propriet delle informazioni Questo manuale contiene informazioni di propriet riservata Tutti i diritti sono riservati pag 4 CLINICAL EYE Edizione 3 0 2 6 2 7 2 8 dl Questo Manuale non pu essere riprodotto o fotocopiato in tutto O in parte senza il preventivo consenso scritto del produttore di seguito nominato come il produttore L uso di questo materiale documentale consentito solo al cliente a cui il Manuale stato fornito come corredo di Clinical Eye e solo per scopi di installazione uso e Manutenzione dell apparecchio a Cui il Manuale si riferisce Il produttore dichiara che le informazioni contenute in questo manuale sono congrue con le specifiche tecniche e di sicurezza di Clinical Eye a cui il manuale si riferisce Il produttore il distributore ed i suoi concessionari non si assumono alcuna responsabilit per danni diretti o indiretti a persone o cose conseguenti all uso di questo materiale documentale o di Clinical Eye in condizioni diverse da quelle previste Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso a questo Materiale documentale e ai dispositivi Dati di identificazione di Clinical Eye Tipo Conta garze elettronico Modello CLINICAL EYE Modello con bilancia CLINICAL EYE LLC G
26. ilizzare solventi Mantenere puliti i vetrini di lettura strofinandoli con uno straccio morbido imbevuto in alcool o altri detergenti 11 2 Eventuale smontaggio della zona di lettura Se fosse necessario smontare l unit di lettura procedere come descritto sotto 1 Togliere la batteria 2 Bloccare la lettura di Clinical Eye tramite il tasto Lock 3 Allentare il volantino sottostante all area di lettura Fig 11 1 4 Sollevare la zona di lettura e trasportarla con cura 5 Per il montaggio riposizionare l apparecchio come nella Fig 11 2 a pag 43 e riavvitare il volantino fino al bloccaggio pag 42 CLINICAL EYE ae RCAL YE Fig 11 2 CLINICAL EYE 9990 Edizione 3 0 A CAL EY I W IN all h i dl A k 3 12 CARATTERISTICHE TECNICHE 12 1 Dati tecnici DATI TECNICI fi N Clinical Eye a CE Alteza ammam O Carg eza hom OO O oS Tung eza Mmm oO o O Unit Carrello Alluminio Acciaio inox nr 2 in PVC piroettanti nr 2 in PVC piroettanti con freno Asta telescopica in alluminio Acciaio inox Unit conta pezzi Alluminio Anticorodal anodizzato Acciaio inox Batteria ricaricabile NiMh 1000 mA H LCD retroilluminato sione tasti 2 Avvenuta lettura dp S no er ko D O mi A D O D Ruote antistatiche Alimentazione Materiale _ Alluminio Anticorodal anodizzato Acciaio inox Alimentazione _
27. inical Eye canceller il conteggio appena eseguito e inizier un nuovo conteggio quindi premere ENTER e seguire i suggerimenti visualizzati sul disolay per la procedura di utilizzo NOTA Seil Clinical Eye dotato di LLC dopo l azzeramento effettuer la nuova taratura Durante questa operazione non toccare non spostare e non appoggiare nessun oggetto sopra al Clinical Eye Se NO il Clinical Eye riprender il ciclo di conteggio dai valori memorizzati in precedenza Per ritornare alla schermata di conteggio premere ESC Imposta modello Q Attenzione Questa procedura necessaria al primo utilizzo o nel caso di variazione della tipologia di modello da conteggiare rispetto al precedente uso A Attenzione Il Clinical Eye predisposto per il conteggio di un solo modello di garze per volta Non possibile il conteggio contemporaneo di pi modelli diversi di garze se CLINICAL EYE pag 27 ES AL EYE Edizione 3 0 Il Clinical Eye predisposto per poter conteggiare tre modelli di garze utilizzabili in ambito operatorio e permette una diversa calibrazione per ogni diverso Modello di garza E possibile scegliere tra i tre modelli sotto elencati e TAMPONI I GARZE G LAPAROTOMICHE L Dal menu tramite i tasti ENI scorrere fino a visualizzare sul display la scritta IMPOSTA MODELLO premere ENTER I if Il display visualizza IMPOSTA MODELLO Tramite le frecce 3 sco
28. nale acustico inter mittente e sul display appare il Messaggio blocco lettura segnale acustico con thuo e sul display appare il messaggio blocco lettura segnale acustico con thuo e sul display appare il messaggio blocco letura segnale acustico pro lungafo al passaggio della garza nell area di lettura e sul display appaiono sul R due trattini segnale acustico pro lungafo al passaggio della garza nell area di lettura e sul display appaiono sul R due trattini pag 40 E stato premuto il pul sante pE pertanto ioa l apparecchio non in grado di effettuare il conteggio Vi un impedimento alla lettura ad esem pio dovuto ad una garza bloccata nell area di lettura Le oftiche di sono sporche lettura Non sono state memorizzate corretta mente le garze pre disposte sul campo operatorio E stato accidental mente gettato qualche oggetto estraneo nell area di lettura pertanto il con teggio diventa nega tivo Togliere l impedi mento dall area di let tura gettandolo all interno Verificare il conteggio delle garze Pulire le ottiche di let tura Verificare le garze predisposte sul campo operatorio e se neces sario mMmemorizzarle sullo strumento Verificare se vi sono oggetti estranei nel sacchetto ed effettu are nuovamente la conta CLINICAL EYE Edizione 3 0 ll ICAL EYE PULIZIA E MANUTENZIONE Manutenzione ordi
29. naria Rientrano nella manutenzione ordinaria tutte quelle operazioni che possono essere eseguite dall utilizzatore Si tratta di operazioni di pulizia che consentono un buon utilizzo di Clinical Eye NOTA L apparecchiatura non necessita di alcun tipo di manutenzione particolare ma di una buona pulizia dopo l utilizzo Pulizia NOTA La lettura di questo paragrafo indispensabile per il mantenimento in perfetto stato di Clinical Eye Per un buon funzionamento di Clinical Eye consigliato eseguire una pulizia generale dopo l utilizzo In particolare Clinical Eye deve essere pulito al termine di ogni utilizzo Bloccare la lettura tramite il tasto LOCK A togliere il convogliatore e riporo nel sacchetto quindi tirare la fettuccia per chiuderlo NOTA Si consiglia di cambiare convogliatore e sacchetto ad ogni utilizzo dell apparecchio La pulizia di Clinical Eye consente di mantenere in efficienza le parti pi delicate e di notare eventuali allentamenti o usure anomale A Attenzione Eseguire le operazioni di pulizia con Clinical Eye spento e privo di batteria CLINICAL EYE pag 41 a AL EVE Edizione 3 0 NOTA Non impiegare getti d acqua per la pulizia del pannello di comando e della batteria l Attenzione Non immergere lo strumento in acqua o detergenti Metodo di pulizia Parte da pulire Modalit e strumenti Pulizia generale di Pulite con detergenti di normale uso non Clinical Eye ut
30. nical Eye devono essere effettuate esclusivamente da personale addestrato qualificato e autorizzato dopo aver studiato e acquisito le informazioni fornite da questo manuale Attenzione Nella lettura di questo capitolo fare riferimento alle figure del pannello di comando riportate sotto 6 1 Utilizzo di clinical eye Nella parte superiore dell apparecchio ha sede il pannello di controllo Fig 6 1 Pannello di controllo OFF se tenuto premuto spegne la macchina LOCK per mettere il dispositivo in uno stato di blocco lettura ON per accendere l apparecchio Pulsante ESC per annullare una funzione MENU per Pulsante di spostamento SU accedere al men delle e SX funzioni di Clinical eye BACK per tornare indietro ENTER per confermare una Pulsante di spostamento funzione o un dato appena GIU e DX inserito CLINICAL EYE pag 17 Edizione 3 0 ICAL EYE 6 2 Accensione dello strumento Verificare che la batteria ricaricabile sia collegata Accendere lo strumento premendo il tasto P on Q Attenzione All accensione attendere che la fase di calibrazione sia terminata f Attenzione Non gettare oggetti nel Clinical Eye durante la fase di calibrazione Finita la fase di calibrazione il display visualizza NUOVA OPERAZIONE SINO Portarsi tramite le frecce EEJ sull opzione desiderata sotto la quale apparir una sottolineatura e confermare premendo il tasto E se si sceglie l opzion
31. nit bilancia che pesa i liquidi assorbiti dalle garze utilizzate al fine della determinazione delle perdite ematiche CLINICAL EYE funziona a batterie ricaricabili eliminando qualsiasi cavo ed agevolando lo spostamento all interno della sala operatoria Con batteria carica si garantisce il funzionamento fino a 30 ore CLINICAL EYE montato su carrello con asta telescopica in alluminio e acciaio inox che permette la Massima praticit di utilizzo in qualsiasi situazione Il carrello inoltre dotato di due bracci telescopici per l agevole montaggio del sacchetto in polietilene trasparente Fig 6 2 a pag 19 CLINICAL EYE ufilizza un pratico convogliatore in cartone usa e getta che oltre a proteggere lo strumento favorisce l introduzione degli oggetti da conteggiare nell area di lettura Al termine dell intervento chirurgico se si desidera la stampa di un report Clinical Eye pu essere collegato alla stazione Stampa che funge anche come stazione Ricarica Il Clinical Eye grazie ad un kit aggiuntivo pu essere collegato al PC per il trasferimento dei dati o l eventuale Modifica di intestazione del report pag 10 CLINICAL EYE ae SR E Fig 2 1 CLINICAL EYE vista generale Unit stampa e ricarica 2 16 Usi previsti Applicazioni previste contatore di garze Mediche di qualsiasi fibra e dimensione Applicazioni previste con LLC contatore di garze mediche di qualsiasi fiora e dimensione peso dei liquidi assorbiti
32. olo con password di 2 livello per Clinical Eye LLC Clinical Eye LLC permette di memorizzare il peso delle garze a secco al fine di calcolare il peso dei liquidi assorbiti durante l intervento Dal menu tramite i tasti A x scorrere fino a visualizzare sul display la scritta IMPOSTA MODELLO Selezionare con i tasti ENI il modello di garza che si vuole impostare e premere il tasto ENTER Sempre tramite i pulsanti laJ scorrere il men fino a visualizzare sul disolay la scritta IMPOSTA SECCO premere ENTER I if Il display visualizza INSERIRE 20 PZ E PREMERE ENTER Seguire le indicazioni date dal display cio inserire nel sacchetto il numero di garze richieste dal Clinical Eye e premere ENTER p Ripetere la stessa operazione per tutti i modelli di garze utilizzate A Attenzione Durante l operazione di calcolo del peso secco non toccare spostare o appoggiare oggetti sopra il Clinical Eye LLC A Attenzione Il peso visualizzato dal Clinical Eye LLC ha valore prettamente indicativo e non utilizzabile a fini diagnostici pag 32 CLINICAL EYE Edizione 3 0 8 1 adi EYE STAMPA DATI E TRASFERIMENTO SU PC Connessione all unit STAMPA RICARICA Modulo opzionale Una volta terminato il conteggio da eseguire possibile richiedere la stampa di un rapporto sul numero di conteggi effettuati tramite la connessione via cavo all unit STAMPA RICARICA Fig 8 1 Connessione all uni
33. pparir una sottolineatura e confermare premendo il tasto fer Per ritornare alla schermata di conteggio premere ESC IT i pag 30 CLINICAL EYE Edizione 3 0 7 10 ICAL EYE AN Attenzione Il peso visualizzato dal Clinical Eye LLC ha valore prettamente indicativo e non utilizzabile a fini diagnostici Imposta N pezzi solo con password di 2 livello Il Clinical Eye permette di impostare il numero dei pezzi garze tamponi laparotomiche contenuti in ciscun pacco standard selezionato come al paragrafo 7 4 Imposta Modello a pag 27 Dal menu tramite i tasti scorrere fino a visualizzare sul display la scritta IMPOSTA NUMERO PEZZI premere ENTER p Il display visualizza IMPOSTA N PEZZI 000 Tramite i pulsanti x impostare il numero di pezzi contenuti in ciascun pacco standard e premere Il valore cos selezionato di seguito denominato valore T sar il valore di incremento che si avr ad ogni pressione degli stessi tasti durante la fase di utilizzo Esempio Se si imposta durante questa fase il valore 15 confezione di garze sterili STANDARD durante la fase di utilizzo ad ogni pressione del tasto A il valore T passer da 15 a 30 a 45 e cos via A Attenzione L impostazione del numero di pezzi contenuto in ciascun pacco standard deve essere eseguita per tutti e tre i modelli di garze che il Clinical Eye pu contare CLINICAL EYE pag 31 a AL EVE Edizione 3 0 7 1 Imposta Secco s
34. pplicare il convogliatore in cartone infilandolo nelle apposite corsie metalliche per posizionarlo alzare i due lembi pretagliati spingere il convogliatore finch i lembi pretagliati si bloccheranno sulle corsie metalliche Pos 3 Fig 6 2 a pag 19 spingere i bracci estensibili fimo a fine corsa avendo cura di agganciare la fettuccia del sacchetto nei pulsanti di blocco sblocco Pos 5 Fig 6 2 a pag 19 Terminata l applicazione del sacchetto e del convogliatore premere il tasto AI termine della preparazione premere il tasto SET solo per il modello LLC apparit la scritta TARA IN CORSO Attendere qualche secondo affinch lo strumento finisca la taratura pag 20 CLINICAL EYE Edizione 3 0 CERNICAL EYE 6 4 Selezione modello da conteggiare garze laparotomiche tamponi di seguito indicati come garze l Attenzione Questa procedura necessaria al primo utilizzo o nel caso di variazione della tipologia di modello da conteggiare rispetto al precedente uso Q Attenzione Il Clinical Eye predisposto per il conteggio di un solo modello di garze per volta Non possibile il conteggio contemporaneo di pi modelli diversi di garze Il Clinical Eye predisposto per poter conteggiare tre modelli di garze utilizzabili in ambito operatorio e permette una diversa calibrazione per ogni diverso Modello di garza E possibile scegliere tra i tre Modelli sotto elencati TAMPONI T
35. rrere fino a visualizzare nel campo il modello di garze da contare tra GARZE TAMPONI LAPAROTOMICHE e premere ENTER Je per confermare Per ritornare alla schermata di conteggio premere ESC a 7 5 Men di secondo livello Alcune impostazioni possono essere eseguite solo da persone autorizzate Per accedere a questo men necessario digitare la password Le impostazioni protette da password di 2 livello SONO Imposta lingua Imposta ora data Segnale acustico Stampa peso Imposta n pezzi Imposta secco NOTA Le impostazioni protette da password di 2 livello sono riservate solamente a personale autorizzato pag 28 CLINICAL EYE Edizione 3 0 7 6 7 7 ERREAL EY EYE Dal menu tramite i tasti la 3 scorrere fino a visualizzare sul BACK display la scritta IMPOSTA PASSWORD e premere ENTER I Tramite i tasti laj x inserire il primo numero della password BACK l r i e premere ripetere l operazione sino al completamento del NUmETO In questo Modo si ha accesso al men di 2 livello Imposta lingua solo con password di 2 livello Dal menu tramite i tasti A scorrere fino a visualizzare sul display la scritta IMPOSTA LINGUA premere ENTER I if Il display visualizza IMPOSTA LINGUA Tramite le frecce ENI scorrere fino a visualizzare nel campo la lingua desiderata e premere ENTER per confermare Per ritornare alla schermata di conteggio premere E
36. t STAMPA RICARICA Dopo aver bloccato il conteggio sar sufficiente collegare il cavetto fornito tra i due connettori Jack presenti sul Clinical Eye Fig 8 1 pos 3 e sul STAMPA RICARICA Fig 8 1 pos 2 Fig 8 1 Connessione all unit STAMPA RICARICA 8 2 Esecuzione della stampa 1 Bloccare la lettura di Clinical Eye tramite il tasto Lock Pr 2 Collegare Clinical Eye all unit STAMPA come descritto nel paragrafo 8 1 Connessione all unit STAMPA RICARICA Modulo opzionale a pag 33 3 Premere PRINT per stampare il rapporto CLINICAL EYE pag 33 d AL EVE Edizione 3 0 Fig 8 2 Unit Stampante OFF NOTA Il tasto Lock consente di bloccare in qualsiasi istante la lettura delle garze permettendo quindi il passaggio di altri oggetti attraverso l area di lettura senza che avvenga un conteggio indesiderato Il tasto Lock si utilizzer ad esempio durante la sostituzione del convogliatore o a fine operazione per il trasporto di Clinical Eve fino all unita di STAMPA l Attenzione Per poter avviare la stampa necessario che l unit sia in blocco lettura Attenzione Un segnale acustico intermittente segnala il blocco lettura di Clinical Eye 8 3 Spegnimento Per spegnere la Macchina premere il tasto OFF per pi di 2 secondi affinch apparir sul display la scritta Bye pag 34 CLINICAL EYE Edizione 3 0 ICAL EYE gt 8 4 Cambio rotolo carta
37. tre posti con alimentatore confezione da 1 pz 950977 Kit trasferimento dati da Clinical Eyea PC e intestazione scontrino pag 8 CLINICAL EYE Edizione 3 0 ERREAL EYE NOTA Le note contengono informazioni importanti evidenziate al di fuori del testo a cui si riferiscono A Attenzione Le indicazioni di attenzione indicano quelle procedure la cui mancata o parziale osservanza pu produrre danni al Clinical Eye o alle apparecchiature ad esso collegate o errate procedure di funzionamento 2 13 Convenzioni 2 14 Targhe d identificazione EENCAL EVE CE Made in ITALY ERREAL EYE CE Made in ITALY Clinical Eye Cod 950952 Unita carrello Cod 950953 0003804 Battery powered 6 VW 1000 m Ah Serial nr Use specified battery only 0003902 eae CE uenra CLINICAL EYE pag 9 ar Edizione 3 0 CRPNICAL EYE 2 15 Campo di utilizzo di Clinical Eye Il conta garze elettronico CLINICAL EYE l apparecchio nato per il conteggio di materiale da gettare particolarmente indicato nell utilizzo ospedaliero ad esempio come conta garze nelle sale operatorie Inolfre grazie ad un accessorio opzionale calcola il peso dei liquidi assorbiti dalle garze utilizzate CLINICAL EYE composto da un lettore ottico dotato di display funzionante a batteria ricaricabile e montato su un carrello a quattro ruote piroettanti di cui due dotate di freno CLINICAL EYE LLC varia dal Modello appena descritto in quanto dotato di un u
Download Pdf Manuals
Related Search